Maintenance manual
Contents
1. ssalppy ss spy salpy SUWON SWDN SWON ON WUDON osinboe Ip eyep e uoo erzueseb Ip opuel fe jap onu eulzzoueo eljop ayenyiqe Einen oudoud ul suorzesedi eopou oiBBejuous empeo o lu pioul opodseu oliqns OUUEP 612201180 ellep 22 11 ouido1duu ones je useo nu n s ou gjeoidde aiesse eod uou elzueseb esango 3AM3SIH je elejueseld y elonpl IP elomquisip OJJSOA e EUEZZUIDUL OHESS U 612 8 8 e 1e 194 INOIZIGNOD SO op ami9souo9u med Ip vuolzninsos aye eeu a erzueseb ejsang uue e uorzisodi ny seul 9 ausyeq ajenoyew IP O aUOIZNIISOI IP INSJP MN onuo OUUE Z m pold uye m l 11919147 u luom l SUIZZOLEI 97 116 y enin 9UJZZO 1L9 ej uue G OUOS 220 18 e7 JIVNLLVALNOD VIZNVAVO CONTRATO DE GARANTIA Garant a de 5 a os para sillas de ruedas est ndar Garant a de 4 a os para las sillas de ruedas ligeras Garant a de 2 a os para las sillas de ruedas electr nicas triciclos camas y otros productos las bater as tienen una garant a de 6 meses Garant a de 3 a os para las sillas de ruedas multi posici n Esta garant a se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas o recambios CONDICIONES DE APLICACI N Para r2. Voyant d alimentation de la boite de contr le ne s allume pas le moteur ne fonctionne pas le relais dans la bo te de contr le fait un bruit de cliquetis La fiche du moteur n est pas reli e a la boite de contr le Moteur est endommag Bo te de contr le est endommag e Branchez la fiche du moteur la bo te de contr le Envoyez le moteur ou la boite de contr le en r paration Voyant d alimentation de la boite de contr le ne s allume pas le moteur ne fonctionne pas le relais dans la bo te de contr le ne fait aucun bruit de cliquetis Bo te de contr le est endommag e T l commande est endommag e Envoyez le bo te de contr le ou t l commande pour r paration Voyant d alimentation est allum le moteur fonctionne mais la broche ne fonctionne pas Le r ducteur a l ch ou est us Tension d alimentation trop basse Lit est surcharg Envoyez le moteur pour r paration Tension d alimentation doit tre 220V CA Donnez moins de poids au lit et laissez reposer le moteur Voyant d alimentation est allum le moteur et la broche ne fonctionnent pas C bles ne sont pas bien raccord e C bles sont endommag Bo te de contr le est endommag e T l commande est endommag e Moteur est endommag Raccordez les c bles Remplacez le c ble Envoyez le bo te de contr le t l commande pour r paration Le boitier de commande fonctionne le
3. pi IW Manuels d Entretien gt Lits D Table des mati res Q B N 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Maintenance ssissessacsssesssssisssssccisonsesns sizesoesse S S B R H R M Y S R sen ee teren 2 MAILE MANGE Te Ult 2 Expedihometsioekze a E 6 PEPE TED set aynan n b sl m l siz 7 Inspeetion sage alu ee 8 Resolution des problemes EE 13 DESDE 14 A sess stdevectadesescescdscasaasands sosebcenuesbasentacceooses 16 Mtseaurebut Aerer NO 16 Plan de MAaINtONANCe EEN 17 Journal de desinfectlon u 17 Page 1 1 Maintenance La dur e de vie du lit est influenc e par son utilisation de son stockage de sa maintenance r guli re de l entretien et du nettoyage Ne pas utiliser le lit lorsque quelque chose est endommag lire attentivement les instructions N effectuez aucune r paration vous m me Personne ne doit tre sur le lit lors de la maintenance de celui ci Le fabricant n est pas responsable des d g ts dus l absence de contr le ou un contr le d ficient 1 1 Maintenance r guli re Afin de garder votre lit Vermeiren en bon tat vous devez l entretenir r guli rement de la mani re suivante Avant chaque utilisation Contr lez l absence de d g ts et ou de salissures sur les roues En effet cela peut influencer la capacit de roulage des roues de mani re d favorable Lorsqu une roue est endommag e il vaut
4. B Lettre Dimensions Dimensions en mm Sigentieaton Plus petite distance entre les l ments sur l ensemble de la A lt 120 barri re lat rale en position relev e encliquet e ou dans l espace form par la barri re lat rale et les parties solides du lit Epaisseur du matelas lors d un Fix par le fabricant usage conforme aux instructions du fabricant Hauteur du bord sup rieur de la Mesure effective mm barri re lat rale au dessus du 220 matelas voir B non comprim Distance entre la t ti re ou le D lt 60 Mesure effective ku repose pieds et la barriere laterale ou D gt 235 Mesure effective mm Mesure effective mm Distance entre les barri res E lt 60 Mesure effective mm lat rales segments avec le ou sommier plat E gt 235 Plus petite dimension de toutes les Si D2 235 F lt 60 ouvertures accessibles entre la SiD lt 60 F lt 120 barri re lat rale et le sommier Longue ur totale de la barri re lat rale ou somme des longueurs G gt 1 2 de la des barri res segments sur un longueur du Mesure effective mm c t du lit sommier Distance entre la t ti re et le n ant Mesure effective mm Mesure effective mm repose pieds sans extension de ces l ments na Oui Non Remarque Pour les lits dont les dimensions des barri res lat rales sont n a Oui Non Remarque sup rieures de 10 aux dimensions indiqu es il y a lieu de ne pas utiliser ces barri res a
5. a ada el apartado B en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la carta B Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM Belgique N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info Qvermeiren fr Italie Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Pologne Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl R publique tch que Vermeiren CR S R O Nadrazni 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 133 277 website www vermeiren cz e mail info O vermeiren cz Allemagne Vermeiren Deutschland GmbH WahlerstraBe 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Autriche L Vermeiren Ges mbH WinetzhammerstraBe 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 73
6. abri de la rouille et des corps trangers Par exemple eau sal e air salin sable poussi re Enlevez le c ble d alimentation de la prise de courant Enrouler le c ble d alimentation sans le plier dans le support pr vu cet effet l extr mit c t t te Stockez toutes les pi ces retirees ensemble au m me endroit ou rep rez les si n cessaire pour viter de les m langer avec d autres produits lors du remontage par exemple barreaux Page 6 D e Tous les composants doivent tre stock s sans la moindre charge ne pas d poser d objets trop lourds sur les l ments du lit ne rien coincer Saisissez uniquement le lit au niveau de partie fixe du cadre e V rifier que les c blages internes ne sont pas cras s ou protection contre pli s e Lors du d montage bien serrer toutes les vis et les boulons e Assurez vous que tout les composants n cessaires pour assembler le lit soient pr sents e Apr s montage et transfert des tiers tous les contr les d crits au chapitre Inspection doivent tre ex cut s 1 3 Entretien Le nettoyage de votre lit est possible avec des produits m nagers Avant de nettoyer le lit assurez vous que les c bles soient d branch s Pour conserver votre lit de soins un aspect soign un entretien r gulier s impose 1 3 1 Cadres m talliques l ments en bois Voir les instructions ci dessous pour le nettoyage des cadres m talliques et les pi ces en
7. 2 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Suisse Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Espagne Portugal Vermeiren Iberica S L Carratera de Cartella Km 0 5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 972 42 84 33 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgique 2014 09 Manuel d entretien Lits vC
8. 3 Pas efficace pour la tuberculose pr paration de lait de chaux 1 volume de chaux dissoute hydroxyde de calcium 3 volumes d eau Efficacit contr l e sur les virus conform ment aux m thodes de contr le de RRI Federal Health Reporting 38 1995 242 A convient pour tuer les germes bact riens v g tatifs y compris les myco bact ries et champignons y compris les spores fongiques B convient pour d sactiver les virus Tableau 2 D sinfectants Consultez votre distributeur pour toute question relative la d sinfection Il se fera un plaisir de vous aider Page 15 SCH 2 Garantie Extrait des conditions g n rales de vente CA 5 La dur e de garantie est de 24 mois La garantie ne saurait tre invoqu e dans les cas suivants en cas de faible difference par rapport a l tat normal en cas de faible limitation de fonctionnalit en cas d usure naturelle en cas de pannes cons cutives a une installation inappropri e ou au manque de maintenance en cas de pannes cons cutives a une utilisation inappropri e en cas de pannes cons cutives a une manipulation inappropri e par le client et ses partenaires ou les ateliers en cas de dommages apparus apr s le transfert des risques et cons cutifs a une manipulation inappropri e ou r alis e avec n gligence a une sollicitation excessive a l utilisation de mat riel inappropri une installation incorrecte ou des inf
9. RRI est disponible aupr s du Robert Koch Institute RRI page d accueil www rki de Substance Nom du produit D sinfectant Desinfection Desinfection des excr tions Zone Fabricant ou active de de surface 1 volume crachat ou de selles 2 d efficacit fournisseur blanchisserie recurage volumes de solution dilu e ou 1 essuyage volume d urine 1 volume de solution dilu e Crachat Selles Urine al ie a s ii esis has 16 27 l2 nes O a 36 Go AL Ht a8 NIT OL OT OL NTJASL h h h h h Phenolourderve Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 6 2 A Lysoform de ph nol Gevisol 0 5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Sch lke amp Mayr Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B Braun Solution 1 12 5 4 A savonneuse m cresylic DAB 6 Ph nol 1 12 3 2 A Chloramine T 1 5 12 2 5 2 5 4 A B Chlore DAB 9 25 CO Deere AB Lysoform anorganiques Trichlorol 2 12 3 2 6 4 AB Lysoform avec chlore actif a Apesin AP100 4 4 AB Tana combinaisons a PROFESSIONAL Dismozonpur 4 4 12 AB BodeChemie Perform 3 4 AB Sch lke amp Mayr Wofesteril 2 4 AB Kesla Pharma Substance Nom du produit D sinfectant Desinfection Desinfection des excr tions Zone Fabricant ou active de de surface 1 volume crachat ou de selles 2 d efficacit fournisseur blanchisserie re
10. bois Avec un chiffon mouill l eau chaude sans humidification excessive des cadres m talliques et l ments en bois Utilisez un d tergent doux vendu dans le commerce pour enlever les taches rebelles Vous pouvez utiliser une ponge ou une brosse douce pour liminer les taches N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que des solvants ni de brosses poils durs N utilisez jamais de vapeur ni de nettoyeur haute pression pour le nettoyage Vermeiren n est pas responsable des d g ts caus s par l utilisation de produits de nettoyage inappropri s 1 3 2 Pi ces en plastique Nettoyez les l ments en plastique de votre lit avec un produit de nettoyage con u cet effet Utilisez exclusivement une ponge ou brosse douce Note les informations sp ciales sur le produit Des exemples d l ments en plastique sont la t l commande etc 1 3 3 Enduit La grande qualit de la couche de surface garantit une protection optimale contre la corrosion Si la couche externe est endommag e par une rayure ou autre faites r parer la surface concern e par votre distributeur Pour le nettoyage utilisez exclusivement de l eau chaude et des d tergents domestiques normaux avec des brosses ou tissus doux Assurez vous qu il n y ait pas d humidit dans les composants tubes lectronique Pour les pi ces chrom es un polissage avec un chiffon sec suffit g n ralement Les salet s tenaces s enl vent de p
11. coupures isolation apparente des c bles internes conducteurs m talliques apparents plis dent es d coloration de l enveloppe ext rieure zones cassantes e Contr le du c blage interne du c ble d alimentation en particulier crasements usure coupures isolation apparente des c bles internes conducteurs m talliques apparents plis boursouflures d coloration de l enveloppe ext rieure zones cassantes e Contr le visuel du c ble d alimentation EPR ou comparable e V rification de la protection du syst me lectrique contre l humidit minimum IPX4 voir plaque signal tique e Contr le dispositif de suspension du c ble d alimentation lors du transport Page 8 59 e Le c ble d alimentation et les cables lectriques sont bien fix s ce qui rend improbables le cisaillement l crasement et autres sollicitations m caniques e Contr le du fonctionnement des entra nements parcours de la plage de r glage compl te gt des bruits des moteurs vitesse marche silencieuse etc d clenchement en fin de course ex limitation du courant contacteur de fin de course et si n cessaire mesure des performances d abord sans charge puis avec la charge nominale SWL afin de d tecter tout signe d usure du moteur en comparant les valeurs de courant lectrique obtenues avec les valeurs de r f rence lors de la livraison Ne pas ouvrir les moteurs ne rentre pas dans le cadre de la garantie Seulement
12. curage volumes de solution dilu e ou 1 essuyage volume d urine 1 volume de solution dilu e Crachat Selles Urine 33 33 33 T 33 lt iS 2g IS SE 5 ae ls 22 GS as los as s 02106302 03502 h h h h h Formald hyde Aldasan 2000 4 4 AB Fyepiolin et ou autres Antifect FD 10 3 4 AB Sch lke amp Mayr ald hydes ou Antiseptica 3 6 AB Antiseptica d riv s d sinfection de surface 7 Apesin AP30 5 4 A Tana PROFESSIONAL Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie Buraton 10F 3 4 AB Sch lke amp Mayr Desomed A 2000 3 6 AB Desomed Nettoyant 8 6 AB Dreiturm d sinfectant pour h pitaux Desomed Perfekt dE 4 AB Desomed Solution 1 5 12 3 4 AB formald hyde DAB 10 formaline Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform Melsept 2 12 4 6 AB B Braun Melsitt 4 12 10 4 AB B Braun Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab N scosept 5 4 AB Dr N sken Chemie Optisept 7 4 AB Dr Schumacher Pursept FD 7 4 AB Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde Surfactants amphot res amfotensiden Lait de chaux 20 6 AR Lye 1 Pas efficace contre les myco bact ries lors de la d sinfection d entretien principalement en pr sence de sang 2 Ne convient pas pour d sinfecter des surfaces poreuses ou contamin es de sang par exemple bois brut
13. d utilisation du lit Fonctionnement et tat des barreaux lat raux en bois appui t te et appui pied Fonctionnement et tat des barreaux lat raux m talliques si presents Placement des lattes dans le sommier lattes si pr sents Etat des l ments en bois Potence de levage ajustement d formation Toutes les vis boulons et crous de fixations Lubrification des pi ces mobiles Page 2 D Le sch ma ci dessous indique les diff rents points de graissage effectuer sur nos lits Alois Alzeis Lo Lo barreaux lat raux en bois Page 3 D Pratic barreaux lat raux m talliques Gen i gt 7 AS en Page 5 Pratic barreaux lateraux en bois Le m me pour lit Pratic HC Vous trouverez un plan de maintenance au dos de ce manuel Seul le distributeur peut se charger de la r paration et de l assemblage des pi ces d tach es de votre lit N installez que des pi ces de rechange autoris es par Vermeiren 1 2 Exp dition et stockage Respectez les instructions suivantes pour l expedition ou le stockage du lit Stocker uniquement dans des endroits secs entre 5 C et 40 C A une humidit relative de 30 70 Utilisez suffisamment de protections ou emballages pour mettre le fauteuil roulant a l
14. e modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V CONTRACTUAL VVARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not val in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Le
15. eclamar sta garant a debe de entregar a su dis tribuidor oficial de Vermeiren el apartado B de esta tarjeta La garant a s lo es v lida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren B lgica EXCEPCIONES Esta garant a no es v lida en caso de Da os debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas Da os durante el transporte Involucraci n en un accidente Desmontaje modificaci n o reparaci n que no haya sido realizada por nuestra compa a y o distribuidor oficial de Vermeiren Desgaste normal de la silla de ruedas Que no se entregue la tarjeta de garant a titi GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricycles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construc tion ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteuils multiposi tion 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pieces d tach es reconnues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre a cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv a votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montag
16. ichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden Por favor entr guelo en el plazo de 8 dias a partir de la fecha de compra o registre su A producto en nuestra pagina web http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration B en caso de reparaci n por favor
17. loppe ext rieure zones cassantes 1 3 Etat des c bles internes n a Oui Non Remarque points particuliers contr ler crasements usure coupures isolation apparente des c bles internes conducteurs m talliques apparents plis nosuds d bosselages d coloration de l enveloppe ext rieure zones cassantes 1 4 Soulagement de traction et protection contre na Oui Non Remarque Pecrasement suffisants du cable d alimentation 1 5 Soulagement de traction et protection contre na Oui Non Remarque Pecrasement suffisants des cables internes 1 6 Le c ble d alimentation et les diverses lignes na Qui Non Remarque lectriques sont bien fix s ce qui rend improbables le cisaillement Pecrasement et autres sollicitations m caniques 1 7 Protection contre l humidit IP66 na Oui Non Remarque 1 8 Dispositif de suspension du c ble d alimentation na Oui Non Remarque lors du transport 1 9 Contr le visuel des l ments du cadre pour v rifier na Oui Non Remarque l absence de d formation plastique et ou d usure Chariot l vateur L ve personne Appuie t te zone assise appuie pied Potence le levage Fixation de la potence le levage Roulettes 1 10 Bo tier na Oui Non Remarque Contr le visuel de tous les bo tiers pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s Les vis doivent tre bien serr es les joints ne doivent pas pr senter de dommages externes apparents Page 10 SCH Tableau A se rapportant a la figure
18. luences ext rieures extraordinaires non pr vues dans le contrat a Les conditions de garantie sont susceptibles de varier d un pays a l autre Veuillez contacter votre revendeur pour toutes pr cisions utiles 3 Mise au rebut Informez vous aupr s de la soci t d enl vement des d chets de votre r gion des regles applicables au traitement des d chets du lit Il est interdit de le jeter avec les d chets m nagers Le fabricant est responsable de la reprise et du recyclage du lit et satisfait aux exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux quipements lectriques et lectroniques mis au rebut Les mat riaux d emballage peuvent tre emmen s dans des centres d limination ou de recyclage Page 16 D 4 Plan de maintenance Date Maintenance Remarques Signature 1 1 2014 et entretien g n ral 5 Journal de d sinfection Date de Motif Sp cification Substance et Signature d sinfection concentration Abr viations pour les donn es de la colonne 2 motif V Infection suspect e IF Cas d infection W R p tition Inspection Page 17 59 SERVICE Le lit a t contr le Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du re
19. mieux le faire r parer par un atelier de r paration agr Contr lez les freins et remplacez les si n cessaire Contr lez si toutes les vis goupille de verrouillage sont bien fix es Contr lez l tat du lit propret d chirures dommages au niveau des parties portantes et nettoyez le Remplacez le rev tement si n cessaire V rifiez le fonctionnement des pi ces m caniques d usure barreaux potence le levage triangle appui pied appui t te Contr lez l tat des l ments fixes en bois Contr lez l tat des c bles et assurez vous qu ils ne pr sentent pas de d g ts visibles et que les fiches soient correctement branch es voir manuel d utilisation Si vous constatez des d g ts d branchez imm diatement le c ble de la prise Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher le lit mais sur la fiche Avertissez votre atelier sp cialis agr pour la remise en tat V rifiez le bon fonctionnement de la t l commande Si la t l commande ne fonctionne plus correctement d branchez imm diatement le c ble de la prise et avertissez votre revendeur Seulement pour lit m canique Contr le du fonctionnement de l amortisseur a gaz synchronisme d formation taches d huile Contr le du fonctionnement de cr maill re et ajustement m canique d formation usure e Toutes les 8 semaines inspection et ventuellement lubrification et r glage des En fonction de la fr quence
20. moteur ne fonctionne que dans un sens T l commande est endommag e Envoyez la t l commande pour r paration Page 13 27 1 6 D sinfection A AVERTISSEMENT produits dangereux l utilisation de d sinfectants est r serv e au personnel autoris A AVERTISSEMENT produits dangereux irritants pour la peau Vous devez porter des v tements de protection adapt s Vous devez pour cela galement tenir compte des informations relatives aux produits utilis s Toutes les pi ces du lit peuvent tre trait es l aide d une d sinfection par brossage Toutes les mesures de d sinfection des appareils de r adaptation fonctionnelle de leurs composants ou autres accessoires sont consign es dans un livret de d sinfection Celui ci contient au minimum les renseignements suivants et est conserv avec la documentation des produits correspondants Date de Motif Sp cification Substance et Signature d sinfection concentration Tableau 1 Exemple de journal de d sinfection Abr viations pour les donn es de la colonne 2 motif V Infection suspect e IF Cas d infection W R p tition Inspection Pour une feuille vierge d un journal de d sinfection voir 5 Les d sinfectants recommand s pour le r curage d apr s la liste fournie par le Robert Koch Institute RRI sont pr sent s dans le tableau ci dessous L tat actuel des d sinfectants pr sents dans la liste
21. potence le levage roues e Contr lez visuellement l absence de fissures et de points de rupture sur toutes les pieces en plastique Contr lez si toutes les fixations de vis crous sont bien fix es e Contr le visuel de tous les bo tiers pour v rifier qu ils ne sont pas ab m s les vis doivent tre bien serr es les joints ne doivent pas pr senter de d g ts externes visibles Contr le visuel des d g ts a la peinture risque de corrosion e Contr lez que les fiches de raccordement ne soient pas corrod es ou endommag es car cela risque de nuire au bon fonctionnement de l lectronique e V rification du fonctionnement des roulettes de freinage roue libre s curit blocage etc e V rification de la lubrification des joints m talliques des pi ces mobiles e Mesure de la r sistance du conducteur de terre MOhm suivant VDE EN62353 e Mesure du courant de fuite r siduel A suivant VDE EN62353 e Mesure de la r sistance d isolement MOhm suivant VDE EN62353 e Contr le du fonctionnement des barreaux lat raux verrouillage distances suivant ISO 60601 2 52 2009 galement en cas de sollicitation d formation usure par sollicitation e V rification de l tat du matelas pas en cas de r utilisation du lit e Fourniture de l ensemble des pi ces manuel d instructions disponible Seulement pour lit lectrique Etat du c blage d alimentation en particulier crasements usure
22. pour lit m canique Contr le du fonctionnement de l amortisseur gaz synchronisme d formation taches d huile e V rifiez le fonctionnement du m canisme de r glage de la cr maill re Les mesures de contr le ne peuvent tre effectu es que par des personnes qui ont au moins suivi une formation sur le lit de soins et auxquelles des lectriciens qualifi s ont dispens une formation sur les outils et proc dures de contr le mettre en uvre L autorisation d utiliser le lit de soin apr s des mesures de contr le r ussies ou apr s des op rations d entretien ne peut tre d livr e que par un lectricien qualifi Faites confirmer l entretien dans leprogramme d entretien quand au moins les profils pr cit s ont t au moins contr l s Si votre revendeur n effectue aucun entretien votre demande prenez contact avec le fabricant Nous vous indiquerons les revendeurs agr s dans votre r gion Le fabricant n est pas responsable des dommages dus un manque d entretien ou un entretien d ficient Page 9 Exigence Remarque 1 Contr le visuel na Oui Non Remarque 1 1 Cable d alimentation n a Oui Non Remarque Cable EPR ou de qualit quivalente 1 2 Etat du cable d alimentation na Oui Non Remarque points particuliers a contr ler crasements usure coupures isolation apparente des cables internes conducteurs m talliques apparents plis nosuds d bosselages d coloration de l enve
23. que 3 1 Contr le du fonctionnement des barreaux lat raux n a Oui Non Remarque verrouillage ou jeu dans le verrouillage distances galement en charge d formation usure et fissures par sollicitation 3 2 Contr le du fonctionnement des freins lat raux na Oui Non Remarque S curit Arr t Course libre 3 3 Contr le du fonctionnement des moteurs na Oui Non Remarque Parcours de la plage de r glage compl te des moteurs bruits vitesse marche silencieuse etc D clenchement en fin de course par exemple limitation du courant contacteur de fin de course Mesure de la puissance absorb e d abord sans charge ensuite la charge nominale SWL pour pouvoir calculer l usure ventuelle des moteurs via la consommation de courant et la comparer aux valeurs existant a la livraison Le fabricant peut fixer des valeurs limites Divers Page 12 89 1 5 R solution des probl mes La liste suivante vous aidera lors de la r solution des probl mes de votre lit Si vous ne trouvez pas la panne prenez contact avec votre revendeur Cause du probl me Probleme Le voyant d alimentation de la boite de contr le ne fonctionne pas Pas de connexion a l alimentation Fusible est endommag Bo te de contr le est endommag e Solution Raccordez le boite de contr le Branchez la bo te de contr le a la boite d alimentation Envoyez le moteur ou la boite de contr le en r paration
24. r f rence avec un produit nettoyant sp cial pour le chrome Vous pouvez viter que les l ments en acier ne deviennent mats trop rapidement en les frottant l g rement avec de la vaseline Page 7 1 3 4 Electronique A AVERTISSEMENT Avant chaque voyage contr lez si les connecteurs ne sont pas corrod s ou endommag s car cela peut influencer d favorablement le bon fonctionnement de l lectronique Nettoyer la t l commande moteurs avec un tissu l gerement humide avec quelques gouttes d un nettoyant domestique commercial N utilisez pas de produits abrasifs ou d ustensiles a ar tes vives ponge m tallique brosse etc Ils peuvent causer des rayures sur la surface de la t l commande 1 4 Inspection Pour votre propre s curit et afin de maintenir votre lit de soins en parfait tat de fonctionnement m me apr s une longue utilisation le lit doit tre soumis a des entretiens r guliers par un revendeur agr dont le travail doit tre est renseign dans une base de donn es ce dernier entrera toutes les maintenances En principe nous conseillons un entretien annuel et au minimum avant toute r utilisation Les contr les suivants doivent tre ex cut s et document s Contr lez visuellement les parties de la structure pour les d formations plastiques les fissures et le mauvais fonctionnement sommier lattes ch ssis de base appui t te appui pied potence le levage fixation de la
25. vec des patients d une taille plus petite ou d un poids inf rieur et de prendre les mesures suppl mentaires n cessaires pour viter que le patient ne soit pris au pi ge dans les barreaux ou ne passe travers les barreaux Les barri res lat rales dont les dimensions sont gales ou na Oui Non Remarque sup rieures de 10 aux valeurs indiqu es ne peuvent plus tre utilis s aussi longtemps que celles ci n auront pas t am nag s de telle fa on se conformer aux exigences remplacez les si n cessaire Outre la v rification effectu e selon les points suivants il y a ma Oui Non Remarque lieu de contr ler la fonctionnalit bon fonctionnement des cr maill res l ments de fixation des barri res lat rales Les d fectuosit s constat es doivent tre r par es Respecter les dimensions des pi ces de barreau conform ment au sch ma ci dessous Page 11 Figure B se rapportant au tableau A H Remarque lorsque les montants de la barri re laterale sont externes indiqu en gris fonc la distance A sous les barreaux par rapport au sommier est une imposition 2 Contr les des mesures na Oui Non Remarque 2 1 R sistance du conducteur de terre na Oui Non Remarque Mesure effective Ohm 2 2 Courant de fuite na Oui Non Remarque Mesure effective A 2 3 R sistance de l isolation n a Oui Non Remarque Mesure effective MOhm 3 Contr les du fonctionnement na Oui Non Remar
26. vendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date e Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr 21OJIPUSAL BP jedwayssajpupy duinys ee Jnepuea np aqui JOPINGLYSIP ep ojjes oysinboo Ip oyoq WNyopyNDy asoyoind ayoq ugioisinbpo alles IP ON IN Ualiag Ju ele 91195 N 2119S um OJOS y JUN Sp ap ny O noL 7 ou DHID HOUYOM BWO 9 91WOg popni gt y OZZIpu asseupy ss sppy ss spy U912841Q SUWON SUDN SWDN WON S1QUON 76 8b 999 0 22 00 XE4 02 02 029 0 26 00 et ynouluey 0363 8 El NIP IdNAYISWYAA NN NAYlIAWYSA AN VIZNVUVO ILNVAVO ALNVUUVM JUNVIVO VILNVIVO N4414 V44A DJOJIpUSAL BP 6 1edoy1ea jaduiays oysinboo oyoq urnyopinoyl aspyoind ajpg unjopdooquny ales IP ON IN UaLtag Ju H L S ap N U steen OlOXLV 99 y SPA Jeu di Dou DHID HOUYOM au 04 ll ruloq sioojduoomM 221
Download Pdf Manuals
Related Search