Home

Bedienungsanleitung/Garantie DR 2930

1. 230V 50Hz 3 4 4 4 1 2 5 3
2. Ha ero He ocne npn
3. na cct ein tuc d ccc DR 2930 230 B 50 nnns 1000 Barr EE ln ct ter idet viet I antenne ne 2 0 Kr
4. 4 8 5 3 6 25 02 2009 16 19 56 Uhr A epea Tem OCTbITb
5. ZN YkasbiBaer Ha A
6. 39 05 DR 2930 NEU indd 39 25 02 2009 16 19 56 Uhr 05 DR 2930 NEU indd 40 25 02 2009 16 19 56 Uhr 05 DR 2930 NEU indd 41 25 02 2009 16 19 56 Uhr ae CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 05 06 05 DR 2930 NEU indd 42 25 02 2009 16 19 57 Uhr
7. c B TOM 05 DR 2930 NEU indd 37 A
8. pery Hu B He A He
9. 4 1 8 3 10 11 12 1 2 90 3 38 05 DR 2930 NEU indd 38 4 7
10. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 1 2 4 3 5 3
11. MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK 25 02 2009 16 19 48 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 220ml MAX 11 10 05 DR 2930 NEU indd 3 25 02 2009 16 19 48 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stec
12. Pagina 3 Manual de instruc es P gina 17 Caracteristicas t cnicas Pagina 19 ITALIANO Indice Elementi di comando ss Pagina 3 Istruzioni per l uso nnee Pagina 20 Dati teCniCh cr tee tee Pagina 22 2 05 DR 2930 NEU indd 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Tekniske data ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data Page 27 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ob sugi Strona 3 Instrukcja obstugi mer Strona 28 Dane techniczne nk t tni Strona 30 CA aae tia tbc ad Strona 30 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch Strana 3 N vod k pouZzit ses Strana 31 Technick daje ss Strana 33 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se 1 Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 34 M szaki adatok nanne Oldal 36 3 37 crp 39 ITALIANO PORTUGUES ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH
13. 2 13 9 14 5 14 13
14. 45 Hu B epea Tem kak He 37 25 02 2009 16 19 56 Uhr 1 2 3 4
15. A V STRAHA NEBEZPE OPAREN Nedot kejte se hork ho povrchu Jestli e chcete vym nit p slu enstv vy kejte a p stroj vychladne UPOZORN N P stroj je vybaven termostatem pro omezen teploty tavnou pojistkou a bezpe nostn m uz v rem P stroj nesm b t b hem provozu otev r n B hem provozu nesm b t p stroj naklon n o v ce ne 45 proto e by spolu s p rou mohla unikat i va c voda Paprsek p ry nikdy nesm rujte proti osob m zv at m nebo na elektrick p stroje nap klad elektrick pe c trouba P stroj nesm b t pou v n k i t n elektrick ch p stroj nebo instalac P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny P i pln n v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nep epl ujte Dbejte na to aby nedo lo k p ekro en mno stv vody uveden ho na odm rn n dobce P stroj uchov vejte mimo dosah d t Nep id vejte dn odv p ovac prost edky rozpou t dla alkohol nebo ist c prost edky proto e by mohlo doj t k po kozen p stroje nebo k nebezpe n mu p soben p stroje Ovl dac prvky 1 Topn kotel n dr na vodu 2 P pojn tryska 3 Bezpe nostn uz v r 4 Sp na pro aktivaci p ry 5 Rukoje 6 S ov kabel 7 Hadice 8 Odm rn n dobka 9 N stavec s rounem 10 Kart ov n stavec 11 Zalomen n stavec 12 Hubicov n stavec 13
16. ma Applicare singoli accessori Accessori per spazzole 10 ed ugello angolare 11 Entrambi gli accessori possono essere applicati sull ugello 12 allesagono Effusore flessibile spazzola per pulizie e per panno tessuti 1 Prima di montare gli accessori osservare le aperture agli ugelli di connessione Le fissazioni laterali degli accessori devono essere situati in direzione degli ugelli di connessio ne Inserire accessorio e spingerlo fino alla fine 2 Girare accessorio di ca 90 in direzione del senso orario L accessorio rimane bloccato in questa posizione 3 Si pu usare I effusore sul flessibile o direttamente sull apparecchio 4 Il flessibile 7 deve essere applicato all ugello di col legamento 2 Si possono montare all estremit l ugello e le spazzole per la pulizia universale 13 Utilizzare accessorio per spazzole universale insieme alla spazzola per tessuti 9 o con I accessorio per la pulizia delle finestre 14 Il panno serve alla pulizia di superfici delicate come per esempio divani e poltrone 5 Il tergivetri 14 viene aggangiato sotto la spazzola per pulizie 13 Accessori Ugello Per la pulizia di fessure bordi di vasche ecc Spazzole per la pulizie di zone difficili da raggiungere Ugello angolare per zone difficili da raggiun gere com i termosifoni 05 DR 2930 NEU indd 21 Panno accessorio da cura per superfici delicate Tergivetro per
17. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge rates zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei 25 02 2009 16 19 50 Uhr Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen DEUTSCH Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerate ab die
18. Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no Stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprowiste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
19. stroj a na doraz 2 Dilem p slu enstv pooto te o p ibl 90s ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Pou it sou st p slu enstv z stane v t to poloze zaji t na 3 Hubicovy n stavec Ize pou vat na hadici nebo p mo na p stroji 4 Hadice 7 mus b t namontov na na p ipojovac trysku 2 Hubicov n stavec a univerz ln ist c n stavec 13 m ete namontovat na konec hadice Univerz ln ist c n stavec pou vejte ve spojen bu to s n stavcem s rounem 9 nebo s n stavcem na i t n oken 14 Rouno je ur eno k i t n choulostiv ch povrch jako nap pohovek a k esel 5 N stavec na i t n oken 14 se zah kne pod ist c nasta vec 13 N stavce Hubicov n stavec K i t n nap sp r okrajov ch st vany apod K i t n patn p stupn ch prostor K i t n t ko p stupn ch prostor nap radi tor K etrn mu i t n choulostiv ch povrch Kart ov n stavec Zalomen n stavec N stavec s rounem 32 05 DR 2930 NEU indd 32 K i t n oken st n sprchov ch kout K i t n velk ch ploch jako jsou okenn tabule nebo dla ba N stavec na i t n oken Univerz ln ist c n stavec Zapnut p stroje Pied zapnut m p stroje do z suvky skontrolujte jestli je s ov nap t kter chcete pou t shodn s nap t m p stroje P
20. IKONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou iti Haszn lati utas t s DAMPFREINIGER Stoomreiniger Nettoyeur vapeur Pulitore a vapore Depurador de vapor DR 2930 M quina de limpar a vapor Damprenser Steam Cleaner Urz dzenie do czyszczenia na par P stroj na i t n p rou G z l s tisztit g p 05 DR 2930 NEU indd 1 25 02 2009 16 19 46 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 6 Garantiebedingungen 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 8 Technische gegevens Pagina 10 FRAN AIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 11 Donn es Page 13 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo Pagina 3 Instrucciones de servici0 P gina 14 Dat s AAA P gina 16 PORTUGU S ndice Descri o dos
21. O aparelho n o pode ser aberto durante o funcionamento Durante o funcionamento a maquina n o dever ser incli nada mais de 45 pois juntamente com o vapor poder sair gua a ferver N o apontar nunca o jacto de vapor para pessoas animais ou aparelhos el ctricos p ex para dentro do forno do fog o m quina n o pode ser utilizada para limpeza de instala es ou de aparelhos el ctricos N o mergulhar nunca a m quina em gua ou em outros l quidos Sempre que se deitar gua no dep sito dever desligar se sempre a ficha da tomada N o encher o dep sito em demasia N o se dever ultra passar nunca a quantidade indicada no copo de medi o Guardar a m quina fora do alcance das crian as 0 adicionar produtos descalcificantes nem diluentes nem lcool nem detergentes pois poder o danificar o aparelho ou ter um efeito perigoso 17 25 02 2009 16 19 52 Uhr PORTUGU S PORTUGUES Elementos do aparelho 1 Caldeira Tanque de agua 2 Bocal de liga o 3 Tampa de seguran a 4 Bot o do vapor 5 Pega 6 Cabo 7 Tubo flexivel 8 Copo de medi o 9 Bico de velo Vlies 10 Bico para escovas 11 Bico angular 12 Bico para tubeiras 13 Bico para limpeza geral 14 Bico para limpeza de janelas Primeira utilizac o Encher a caldeira antes de se come ar a trabalhar com a m quina ZN ATEN O Antes de se abrir a tampa do dep sito dever retirar se a ficha da to
22. es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 19 05 DR 2930 NEU indd 19 25 02 2009 16 19 52 Uhr ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa
23. ITALIANO Pulizia e manutenzione AVVISO lavori di pulizia e manutenzione possono essere eseguiti solo quando la spina staccata Prima di essere riposto o pulito l apparecchio deve essere completamente raffreddato Pulire l apparecchio e gli accessori con un panno legger mente inumidito Per la pulizia non usare detergenti abrasivi e solventi Per garantire un funzionamento buono e di lunga durata una volta al mese si devono sciacquare i residui calcarei dalla caldaia Non usare aceto n altre sostanze anticalca ree 21 25 02 2009 16 19 52 Uhr ITALIANO Dati tecnici Peso 2 0 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche z Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un c
24. a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben con trolar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente
25. cie gwarancyjne 3 Zak adanie poszczeg lnych element w wyposa enia Szczotka nasadowa 10 i nasadka k towa 11 Ka d z tych nasadek mo na zamontowa na dyszy nasadowej 12 na sze ciok cie Dysza nasadowa w nasadowy nasadka do czyszczenia i nasadka z w knin 1 Przed za o eniem akcesori w prosz przyjrze si otworom w dyszy przy czeniowej Czopy w elemencie wyposa enia musz by skierowane na otwory w dyszy przy czeniowej Prosz nasun element wyposa enia na aparat a zasko czy Prosz przekr ci element wyposa enia ok o 900 w kie runku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara W tej pozycji element wyposa enia pozostaje zablokowany 05 DR 2930 NEU indd 29 Dysz nasadow mo na u ywa na w u lub bezpo rednio na urz dzeniu W 7 musi by zamocowany na dyszy przy czeniowej 2 Dysz nasadow i uniwersaln nasadk do czysz czenia 13 mog Pa stwo zamontowa na ko cu w a Uniwersaln nasadk do czyszczenia prosz u ywa cznie z nasadk z w knin 9 albo z nasadk do czyszczenia okien 14 W knina przeznaczona jest do czyszczenia delikatnych powierzchni takich jak np kanapy i fotele Nasadk do czyszczenia okien 14 zahacza si pod nasadk do czyszczenia 13 Nasadki Dysza nasadowa Szczotka nasadowa Nasadka k towa Nasadka z w knin do czyszczenia np fug brzeg w wanien itp do trudno dost p
26. fylling av vann m skje p f lgende m te 1 Trekk stopselet ut av stikkontakten 2 Venticirka 5 minutter og slipp ut det resterende trykket med dampbryteren 3 ADVARSEL Skru sikkerhetsl sen 3 langsomt opp og vent i noen sekunder f r du pner den helt slik at overtrykk slipper ut 4 Fyll nytt vann i kjelen fra m lebegeret 8 ved hjelp av trakten Kjelen m ikke overfylles Vannmengden som er angitt p m lebegeret m ikke overskrides V r oppmerk som p at det kan komme vannsprut ut av beholderen For unng vannsprut b r du fylle vannet langsomt i trakten etter at sikkerhetsl sen er pnet 5 Skru fast sikkerhetsl sen igjen 6 Stikk st pselet i stikkontakten igjen Rengj ring og vedlikehold ADVARSEL Rengj rings og vedlikeholdsarbeid m bare utf res n r stopselet er trukket ut av stikkontakten For apparatet settes bort eller rengj res m det v re helt avkj lt Apparatet og tilbeh ret m bare rengj res med en lett fuktig klut Ikke bruk sterke rengj rings eller l semidler til rengj rin gen For sikre at apparatet fungerer godt og lenge m du skylle ut kalkrester fra varmekjelen en gang i m neden Ikke bruk eddik eller andre avkalkingsmidler Tekniske data S DR 2930 Spenningsforsyning ss 230 V 50 Hz INngangsskr m scie 1000 W Beskytlolsesklasse sautant I Driftstrykk Tankinnhold Nettovek
27. innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA Podczas otwierania zamkni cia zabezpieczaj cego otworu do nape niania z urz dzenia mo e si wydobywa gor ca para Kontakt z par mo e spowodowa oparzenia OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA Prosz nie dotyka gor cych powierzchni Je li chc Pa stwo zmienia akcesoria to prosz poczeka a urz dzenie ostygnie WSKAZ WKA Urz dzenie wyposa one jest w termostat ograniczaj cy temperatur bezpiecznik topikowy i zamkni cie gwarancyjne Urz dzenia nie wolno otwiera w trakcie jego pracy Podczas pracy nie wolno wychyla urz dzenia o wi cej ni 45 poniewa wraz z par mog aby zosta rozlana wrz ca woda Strumienia pary nie wolno kierowa w stron ludzi zwierz t i urz dze elektrycznych np lampy piekarnika Urz dzenia nie wolno u ywa do czyszczenia sprz tu lub instalacji elektrycznych Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani adnej innej cieczy Napeinia po od czeniu urz dzenia od sieci elektrycznej Nie przepe nia Nigdy nie nale y przekracza ilo ci wody podanej na naczyniu pomiarowym Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie dodawa adnych odkamieniaczy rozpuszczalnik w alkoholi lub rodk
28. l aide du bouton vapeur 4 3 Si l appareil est encore chaud attendez 5 minutes avant de desserrer compl tement le bouchon Enfoncez puis tournez le bouchon A DANGER Risque de blessure N ouvrez le bouchon de s curit 3 que lorsque la vapeur ne sort plus des buses 4 Jetez l eau restante de la chaudi re 1 Remplissez le verre mesureur 8 puis versez l eau dans la chaudi re Vous pou vez ventuellement utiliser pour cela un entonnoir Vissez nouveau le bouchon de s curit 3 Installation des diff rents accessoires Brosse 10 et accessoire coude 11 Ces deux accessoires peuvent tre install s sur l extr mit hexagonale de l embout 12 Embout tuyau accessoire de nettoyage et pour textiles 1 V rifiez les ouvertures de l embout de raccordement avant de fixer les accessoires Les fixations lat rales des acces soires doivent tre dirig s vers les ouvertures de l embout de raccordement Introduisez l accessoire dans l embout jusqu au clic 2 Tournez l accessoire d environ 90 dans le sens des aiguilles d une montre Laccessoire est alors ainsi bloqu 3 Vous pouvez utiliser l embout sur le tuyau ou directement sur l appareil 4 Le tuyau 7 doit tre fix sur l embout de raccordement 2 12 05 DR 2930 NEU indd 12 Vous pouvez monter l embout et l accessoire universel de nettoyage 13 sur l extr mit du tuyau Utilisez l accessoire universel de nettoyage soit en combin
29. przekracza ilo ci wody podanej na naczyniu pomiarowym Nale y uwa a na rozpryskiwan wod kt ra ewentualnie 29 J ZYK POLSKI 25 02 2009 16 19 54 Uhr J ZYK POLSKI moze wylewa sie z naczynia W celu unikniecia rozpryski wania sie wody po otworzeniu zamkniecia nalezy ja powoli wlewa przez lejek 5 Ponownie dokr ci zamkni cie gwarancyjne 6 Ponownie pod czy wtyczk do gniazda sieciowego Czyszczenie i konserwacja OSTRZE ENIE Czyszczenie i prace konserwacyjne mog by przepro wadzane jedynie w wczas kiedy wtyczka urz dzenia jest od czona od gniazdka elektrycznego Przed odstawieniem lub czyszczeniem urz dzenie musi by ca kowicie sch odzone Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nale y czy ci jedy nie lekko wilgotn szmatk Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Wcelu zagwarantowania dobrego i d ugotrwa ego dzia ania nale y raz w miesi cu wyp uka z kot a grzejnego resztki wapna Nie stosowa octu ani te jakichkolwiek innych odkamieniaczy Dane techniczne MOGE DR 2930 Napi cie zasilaj ce Pob r mocy Stopie arena I Cisnienie TODOCZ6 2 cocco treibt 3 5 bary Pojemno zbiornika naan ss 220 ml Masa NEO 2 0 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganio
30. rat 3 amikor mar nem l p ki g z a f v k kb l 4 Sz ks g eseten ntse ki a marad k vizet a tart lyb l 1 T ltse meg v zzel a m r poharat 8 s ntse bele a tart lyba Ha sz ks ges haszn ljon hozz t lcsert Ut na csavarjuk vissza szorosan a biztons gi z r kupakot 3 Az egyes tartoz kok felhelyez se Kef s 10 s sz glettiszt t fej 11 Mindk t fejet a f v k s fejen 12 l v hatsz gre lehet felhe lyezni F v k s fej t ml tiszt t s bor tott fej 1 Atartoz k alkatr szek r helyez se el tt vegye szem gyre a csatlakoz f v k n l v nyilasokat A tartoz kon l v csapoknak a csatlakoz f v ka nyilasaira kell ir nyulniuk H zza r a tartoz kot a k sz l kre tk zesig 2 Ford tsa el a tartoz kot kb 90 kal az ramutat j r sa ir ny ba A tartoz kelem ebben a helyzetben r gz l 3 Af v k s fejet haszn lhatjuk a t ml n vagy k zvetlen l a k sz l ken is 05 DR 2930 NEU indd 35 4 A t ml t 7 a csatlakoz elemre 2 kell r helyezni A f v k s fej s az univerz lis tisztit fej 13 a toml v gre szerelhet Az univerz lis tisztit fejet vagy a boritott fejjel 9 vagy az ablaktiszt t fejjel 14 kombin lva haszn lja A gyapj bor t s k nyes fel letek pl divanyok s fotelek tisztitasara van sz nva 5 Az ablaktisztit fejet 14 a tiszt t fej 13 ala lehet beakasz tani Felhelyezhet fejek F
31. sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk E A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz MAGYARUL Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 36 05 DR 2930 NEU indd 36 25 02 2009 16 19 55 Uhr M C
32. un animal ou un appareil lectrique p ex un four N utilisez jamais cet appareil pour le nettoyage d appareils ou d installations lectriques Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide D branchez toujours le c ble d alimentation avant de rem plir l appareil Ne remplissez pas l appareil au del de sa capacit Ne d passez pas la quantit d eau indiqu e sur le verre mesureur Rangez l appareil hors de port e des enfants N utilisez jamais de produit d tartrant de d tergent d alcool ou autre produit d entretien Vous risquez d endommager appareil ou de le rendre dangereux 11 25 02 2009 16 19 51 Uhr FRAN AIS Liste des diff rents l ments de commande 1 Chaudi re r servoir d eau 2 Buse de raccordement 3 Bouchon de s curit 4 Bouton vapeur 5 Poign e 6 C ble de raccordement 7 Tube 8 Verre mesureur 9 Accessoire pour textiles 10 Brosse 11 Accessoire coude 12 Embout 13 Accessoire universel de nettoyage 14 Accessoire de nettoyage des fen tres Avant la premi re utilisation Remplissage de la chaudi re avant utilisation ATTENTION D branchez le cable d alimentation avant d ouvrir le r servoir et assurez vous que l appareil n est plus sous pression en enfon ant la touche vapeur Proc dez de la fa on suivante avant de d visser le bou chon 3 1 D branchez le c ble d alimentation 2 Videz la vapeur restant
33. wie z B Sofas und Sessel gedacht 5 Der Fensterreinigungsaufsatz 14 wird unter den Reini gungsaufsatz 13 gehakt DEUTSCH Aufsatze D senaufsatz Zur Reinigung z B f r Fugen Wannen r nder u a B rstenaufsatz F r schwer zugangliche Bereiche Winkelaufsatz F r schwer zug ngliche Bereiche z B Heizk rper Vliesaufsatz Schonender Vliesaufsatz f r empfindli che Oberfl chen Fensterreinigungs aufsatz Zur Fensterreinigung Duschabtrennun gen Universalreinigungs aufsatz F r gr ere Fl chen wie Glasscheiben oder Fliesen Einschalten des Ger tes Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Nach ungef hr 3 4 Minuten ist der Druck im Kessel auf gebaut Zur Dampferzeugung bitte den Dampfschalter 4 dr cken Auff llen des Wasserkessels w hrend des Ger tebetriebs Ist kein Wasser mehr im Beh lter tritt bei Bet tigung des Dampfschalters 4 kein Dampf mehr aus Das Auff llen des Wassers muss wie folgt vorgenommen werden 1 Den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Ungef hr 5 Minuten warten und mit dem Dampfschalter den Restdruck ablassen 3 ZA WARNUNG Den Sicherheitsverschluss 3 langsam aufdrehen und vor v
34. 12 Pieza sobrepuesta de tobera 13 Pieza sobrepuesta para limpieza universal 14 Pieza sobrepuesta para limpieza de ventanas Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio llene la caldera de calefac ci n ATENCI N Antes de abrir la tapa del dep sito tiene que retirar la clavija de la caja de enchufe y asegurarse activando el interruptor de vapor que el aparato est sin presi on Antes de destornillar el cierre 3 debe proceder de siguie nte manera 1 Retire la clavija de la caja de enchufe 2 D salida al vapor con ayuda del interruptor de vapor 4 3 Encaso de que el aparato todav a estuviese caliente espere 5 minutos antes de apartar por completo el cierre Presione el cierre hacia abajo y girelo amp AVISO jExiste peligro de da arse Abraelcierre de seguridad 3 primero si se ha asegurado que ya no sale m s vapor de las toberas 4 Encaso de que sea necesario vierta el agua restante de la caldera 1 Llene por favor el vaso medida 8 y eche el agua en la caldera Dado el caso hagauso de un embudo Ahora atornille de nuevo el cierre de seguridad 3 Montaje de cada pieza de accesorio Pieza sobrepuesta de cepillo 10 y de ngulo 11 Ambas piezas sobrepuestas se pueden montar en el hexagonal de la pieza sobrepuesta de tobera 12 Pieza sobrepuesta de tobera manguera pieza sobrepuesta para la limpieza y de vell n 1 Observe antes de colocar las piezas auxiliares las ab
35. SKOLDING Nar du apner sikkerhetslasen pafyllingsapningen kan det sive ut varm damp Ber ring av dampen kan f re til skolding A ADVARSEL FARE FOR FORBRENNING Ikke ta p de varme overflatene Hvis du nsker skifte tilbeh r m du vente til apparatet er avkj lt TPS Apparatet er utstyrt med en termostat for temperaturbe grensing en smeltesikring og en sikkerhetsl s Apparatet m ikke pnes mens det er i bruk Mens apparatet er i bruk m det ikke tippes mer enn 45 Det kan t mmes ut kokende vann sammen med dampen Rett aldri dampstr len mot personer dyr eller elektriske apparater f eks inn i r ret p en bakerovn Apparatet ma ikke brukes til rengj ring av elektriske appara ter eller installasjoner Senk aldri apparatet ned i vann eller andre v sker Ta alltid st pselet ut av stikkontakten ved etterfylling Ikke overfyll apparatet Ikke overskrid vannmengden som er angitt p m lebegeret Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Ikke tilsett avkalkingsmidler l semidler alkohol eller reng j ringsmidler Det kan skade apparatet eller for rsake at det virker p en farlig m te Oversikt over betjeningselementene 1 Varmtvannsbeholder vanntank 2 Tilkoblingsdyse 3 Sikkerhetsl s 4 Dampbryter 5 H ndtak 6 Ledning 7 Slange 8 M lebeger 9 Fleecedel 10 B rstedel 11 Vinkeldel 12 Munnstykke 13 Universal rengj ringsdel 14 Vindusvas
36. a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Nem szabad a k sz l ket t lt lteni A bet lt tt v z ne legyen t bb a m r poh ron megadott mennyis gn l A k sz l ket gyermekek sz m ra megk zelithetetlen helyen kell t rolni Nem szabad vizk old szereket old szereket alkoholt vagy tisztit szereket beletenni Ett l a k sz l k meghib sodhat vagy vesz lyes hat s v v lhat 25 02 2009 16 19 55 Uhr A kezel elemek ttekint se 1 Kaz n v ztart ly 2 Csatlakoz f v ka 3 Biztons gi z r kupak 4 G zkapcsol 5 Foganty 6 Csatlakoz k bel 7 T ml 8 M r poh r 9 Bor tott fej 10 Kef s fej 11 Sz glettisztit fej 12 F v k s fej 13 Univerz lis tiszt t fej 14 Ablaktiszt t fej zembe helyez s A f t kaz nt haszn lat el tt kell felt lteni VIGY ZAT A tart ly zarokupakjanak felnyit sa el tt a csat lakoz dugaszt ki kell h zni a konnektorb l s a g zkapcsol haszn lat val meg kell gy z dni r la hogy nincs e nyom s a k sz l kben Az r kupak 3 lecsavarozasa el tt a k vetkez k ppen j rjunk el 1 H zzuk ki a dugaszt a konnektorb l 2 Ag zkapcsol val 4 eressz k le a nyom st 3 Ha m g meleg lenne a k sz l k v rjon 5 percig miel tt tel jesen levenn a z r kupakot A z r kupakot nyomja lefel s ford tsa el X FIGYELMEZTET S S r l svesz ly e Csak akkor nyissuk ki a biztons gi z
37. indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio 20 05 DR 2930 NEU indd 20 AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali per la sicurezza AWISO PERICOLO DI SCOTTATURE Quando si apre la chiusura di sicurezza l apertura di riempi mento pu fuoriuscire vapore bollente Il contatto con il vapore pu provocare ustioni AVVISO PERICOLO DI USTIONE Non toccare le superfici scottanti Per cambiare accessori aspettare che apparecchio sia completamente raffreddato NOTA L apparecchio dotato di un termostato per limitare la tempe ratura una valvola fusibile e una chiusura di sicurezza L apparecchio non deve mai essere aperto mentre in funzione Quando in funzione l apparecchio non deve mai essere inclinato oltre 45 insieme alla fuoriuscita di vapore potreb be rovesciarsi acqua bollente Non rivolgere mai l effusore su persone animali e apparec chi elettrici p e nei tubi del forno Non si pu usare I apparecchio per la pulizia di oggetti elettrici o istallazioni Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Quando lo si riempie d acqua staccare sempre la spina Non riempire oltre i limiti Non
38. karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzo ru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel siecio wy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je e li przew d zasi
39. la pulizia delle finestre e Accessorio per pulizia generale di vetri della doccia per superfici grandi come vetri o piastrelle Accendere l apparecchio Prima di inserire la spina nella presa controllare se la tensi one di rete voluta corrisponda con quella dell apparecchio dati corrispondenti si trovano sulla targhetta di omologazio ne Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata regolarmente 230 V 50 Hz Dopo 3 4 minuti circa nell apparecchio c pressione Per produrre vapore premere l interruttore vapore 4 Riempire la caldaia mentre l apparecchio in funzione Se non c pi acqua nella caldaia azionando il tasto vapore 4 non fuoriesce pi vapore Riempire come qui di seguito descritto 1 2 Staccare la spina Aspettare ca 5 minuti e lasciare scorrere il resto della pressione con I interuttore per il vapore amp AWISO Aprire lentamente il tappo di sicurezza 3 e prima di aprire del tutto attendere alcuni secondi finch la sovrappressione e uscita Servendosi dell imbuto versare acqua fresca dal misurino 8 nella caldaia Non riempire troppo Non versare pi acqua di quanto indicato sul misurino Fare attenzione agli schizzi d acqua che eventualmente possono fuoriuscire dal la caldaia Per evitare spruzzi d acqua dopo l apertura del tappo di sicurezza versare acqua lentamente nell imbuto Riavvitare il tappo di sicurezza Reinserire la spina
40. ob dr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu ESKY 33 05 DR 2930 NEU indd 33 25 02 2009 16 19 55 Uhr Altalanos biztonsagi rendszabalyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garancialevellel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tovabb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha t snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek sem mi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hog
41. pode ser utilizado no tubo flexivel ou directamente no aparelho 4 Otubo flexivel 7 ter que ser colocado na tubeira de liga o 2 O bico da tubeira e o bico de limpeza geral 13 poder o ser instalados no fim do tubo flexivel Utilize o bico de limpeza geral junto com o bico de velo Vlies 9 ou com o bico para limpeza de janelas 14 O bico de velo Vlies aconselhado para a limpeza de superficies delicadas como por exemplo de sof s e poltronas 5 bico para limpeza de janelas 14 engatado debaixo do bico para limpeza geral 13 Bicos Bico para tubeiras Destinado limpeza de fendas bordas de banheiras etc Destinado para zonas de acesso dificil Bico para escovas Bico angular Destinado a zonas de acesso dificil como por exemplo para elementos de aquecimento Bico de velo O bico de velo limpa com cuidado superficies delicadas Para limpar janelas ou superficies de separa o de chuveiros Para superficies grandes por exemplo para vidros ou ladrilhos Bico para limpar janelas Bico de limpeza geral Ligar a m quina Antes de se introduzir a ficha na tornada verificar se a tens o que se vai utilizar corresponde do aparelho As respectivas indica es encontram se na placa identificado ra Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente Ap s 3 a 4 minutos ter se formado press o suficiente na caldei
42. superare mai la quantit di acqua indicata sul misurino Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Non aggiungere anticalcarei solventi alcool o detergenti possono danneggiare l apparecchio o causare pericoli Elenco degli elementi di comando 1 Caldaia Serbatoio dell acqua 2 Ugello di collegamento 3 Chiusura di sicurezza 4 Interruttore vapore 5 Impugnatura 6 Cavo di collegamento 7 Flessibile 8 Misurino 9 Spazzola per tessuti o panno 10 Spazzole 11 Ugello angolare 12 Ugello 13 Accessorio per pulizia universale 14 Tergivetri 25 02 2009 16 19 52 Uhr Messa in funzione Riempire la caldaia prima dell uso ATTENZIONE Prima di aprire la caldaia staccare la spina e azio nando l interruttore vapore accertarsi che non ci sia pressione nell apparecchio Prima di svitare il tappo di chiusura 3 procedere come qui di seguito indicato Staccare la spina Lasciar fuoriuscire la pressione con l interruttore vapore 4 3 Sel apparecchio dovesse essere ancora caldo aspettare 5 minuti prima di togliere completamente la chiusura Premere la chiusura all ingi e girare AVVISO Pericolo di lesioni Aprire il tappo di sicurezza 3 solo quando dagli ugelli non fuoriesce pi vapore 4 Versare acqua che eventualmente si trova ancora nella caldaia 1 Versare un misurino pieno 8 nella caldaia Eventualmente usare un imbuto Riavvitare il tappo per la chiusura 3
43. 8 Measuring beaker 9 Non woven fabric attachment 10 Brush attachment 11 Angle attachment 12 Nozzle attachment 13 Universal cleaning attachment 14 Window cleaning attachment 25 25 02 2009 16 19 53 Uhr ENGLISH ENGLISH Initial Operation Filling up the Heating Boiler before Use A CAUTION Before the tank lock is opened the power plug must be removed from the socket Please make sure the device is depressurized by pressing the steam switch Before unscrewing the lock 3 proceed as follows 1 Remove the power plug from the socket 2 Release the pressure by using the steam switch 4 3 If the device is still warm please wait 5 minutes before removing the seal completely Press the seal downwards and turn N WARNING Danger of Injury Please open the safety lock 3 only when no more Steam comes out of the nozzle 4 Shake any residual water out of the kettle 1 Then fill the measuring beaker 8 and pour the water into the kettle Use a funnel if necessary Re fasten the safety lock 3 Attachment of the Individual Accessories Brush 10 and Angle Attachment 11 Both attachments can be joined to the nozzle attachment 12 on the hexagonal section Nozzle Attachment Hose Cleaning and Non woven Fabric Attachment 1 Before attaching the accessories please look at the ope nings on the connecting nozzle The pins on the accessory must be in line with the openings of the connecting nozzle Push t
44. A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety instructions WARNING DANGER OF SCALDING When the safety lock filling aperture is opened it is possible for hot steam to escape Touching the steam may result in scalding WARNING DANGER OF BURNS Do not touch the hot surfaces If you would like to change the accessories please wait until the device has cooled down NOTE The device is equipped with a thermostat for temperature restriction a safety fuse and a safety lock The device must not be opened during use During use the device must not be tilted by more than 45 as boiling water could be spilled together with the steam Never direct the steam jet towards people animals or elec tric devices e g into the oven The device must not be used to clean electrical equipment or installations Please do not immerse the device in water or other liquids When refilling always pull the power plug from the socket Do not overfill Please do not exceed the amount of water indicated on the measuring beaker Store the device out of the reach of children Please do not add anti liming agents solvents alcohol or cleaning agents as these may damage the device or have a dangerous effect Overview of the Controls 1 Kettle water tank 2 Connection nozzle 3 Safety lock 4 Steam switch 5 Handle 6 Connection cable 7 Hose
45. Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limitac es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 05 DR 2930 NEU indd 17 S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho aviso Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento Z ATEN O Chama a atenc o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a AVISO PERIGO DE QUEIMADURAS Ao abrir o fecho de seguran a da abertura de enchimento pode sair vapor quente O contacto com o vapor pode dar origem a queimaduras AVISO PERIGO DE QUEIMADURAS N o toque nas superf cies quentes Quando desejar substituir os acess rios espere at o aparelho ter arrefecido INDICA O A m quina est equipada com um termostato para limita o de temperatura um fus vel e uma tampa de seguran a
46. Ger t DR 2930 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet gewahren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der 05 DR 2930 NEU indd 6 Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchs
47. Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Gerate zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 DR 2930 NEU indd 7 25 02 2009 16 19 50 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellik de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht w
48. Univerz ln ist c n stavec 14 N stavec na i t n oken 31 25 02 2009 16 19 54 Uhr CESKY CESKY Uvedeni do provozu Topny kotel napl ujte pred pou itim DA POZOR Pied otev en m uz v ru n dr e mus b t z str ka vyta ena ze z suvky a pomoc sp na e p ry zaji t no aby byl p stroj bez tlaku P ed od roubov n m uz v ru 3 postupujte takto 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Pomoc tla tko pro pou it p ry 4 zbavte p stroj tlaku 3 Jestli e je p stroj je t tepl vy kejte 5 minut ne uz v r zcela odejmete Uz v r stla te dol a oto te N V STRAHA Nebezpe razu Bezpe nostn uz v r 3 otev te teprve tehdy kdy u z trysek neunik dn p ra 4 P padn vylijte zbytek vody z kotle 1 Napl te odm rnou n dobku 8 a nalijte vodu do kotle V p pad pot eby pou ijte trycht Bezpe nostn uz v r 3 op t pevn za roubujte Nasazen jednotliv ch d l p slu enstv Kart ov 10 a zalomen 11 n stavec Ka d z t chto n stavc Ize nasadit na hubicov n stavec 12 na estihran Hubicov n stavec hadice ist c n stavec a n stavec s rounem 1 P ed nasazen m p slu enstv d vejte pozor na otvory na p ipojovac trysce epy na dan m d lu p slu enstv mus sm ovat proti otvor m na p ipojovac trysce Dan d l p slu enstv nasu te na p
49. a vychladnout P stroj d ly p slu enstv ist te jen lehce navlh en m had kem Nepou vejte k i t n dn agresivn ist c prost edky nebo rozpou t dla K zachov n dobr a dlouho trvaj c funkce je nutno jednou m s n zbavit topn kotel v penn ch sad a sice vypl chnut m Nepou vejte ocet nebo jin odv p ovac prost edky 25 02 2009 16 19 54 Uhr Technick daje Obsah n drze Cist hmotnost Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny amp Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci
50. ada Tenga atenci n con los chorros de agua que podr an salir del recipiente Para evitar un salpiqueo del agua despu s de abrir el cierre de seguridad se deber a llenar de forma lenta el embudo con agua 5 Atornille de nuevo el cierre de seguridad 6 Conecte de nuevo la clavija de red en la caja de enchufe Limpieza y mantenimiento aviso Trabajos de limpieza y de mantenimiento solamente se deben hacer si la clavija est retirada de la caja de enchufe Antes de guardar o limpiar el aparato ste debe estar enfriado por completo Limpie el aparato y los accesorios solamente con un pa o humedecido Para la limpieza no utilice detergentes o disolventes fuertes Para garantizar un funcionamiento largo y bueno se deben retirar una vez al mes los residuos de cal en la caldera de calefacci n Para ello se ruega no utilizar vinagre u otros descalcificadores Datos t cnicos DR 2930 230 V 50 Hz Consumo de energ a Clase de protecci n een I Presi n de serviclo sse 3 5 bares Contenido de dep sito aanne 220 ml PESO NEO nr Banu evt edt ud E PATERE aa 2 0 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derech
51. aison avec l accessoire pour textiles 9 ou l accessoire de nettoyage des fen tres 14 l accessoire pour textiles n est pr vu que pour le nettoyage de surfaces d licates comme par ex de canap s et fauteuils 5 Laccessoire de nettoyage des fen tres 14 se fixe sous l accessoire de nettoyage 13 Accessoires Embout pour le nettoyage par ex de joints et bords de baignoires Brosse pour des endroits d acc s difficile Embout coude pour des endroits d acc s difficile par ex de radiateurs accessoire d entretien pour sur faces d licates Accessoire pour textiles Accessoire de nettoyage des fen tres pour nettoyer les fen tres portes de douche Accessoire universel de nettoyage pour les grosses surfaces par ex des baies vitr es ou carrelages Mise en marche de l appareil Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension du r seau que vous voulez utiliser convient l appareil Les informations cet gard figurent sur la plaque signal tique Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50Hz en bon tat La chaudi re est sous pression apr s environ 3 4 minutes Pour utiliser la vapeur il suffit d enfoncer le bouton vapeur 4 Remplissage de la cuve a eau pendant le fonctionnement Lorsqu il n y a plus d eau dans la cuve le fait d enfoncer le bou ton vapeur 4 ne lib re plus de vapeur Le remplissage d eau doit alors s effectuer de la fa on suiv
52. ante 1 D branchez le cable d alimentation 2 Attendez env 5 minutes et laissez sortir la pression restante en appuyant sur le bouton de vapeur 3 N DANGER Desserrez doucement le bouchon de s curit 3 et at tendez quelques secondes que l exc s de pression ait disparu avant de d visser compl tement le bouchon 4 Versez de l eau dans la cuve l aide du verre mesureur 8 et de l entonnoir Ne remplissez pas l appareil au del de sa capacit Ne d passez pas la quantit d eau indiqu e sur le verre mesureur Veillez ne pas produire d claboussure d eau qui pourrait maner du r servoir Pour viter les claboussures il est conseill apr s ouverture du bouchon de verser l eau doucement l aide de l entonnoir 5 Vissez nouveau le bouchon de s curit 6 Branchez nouveau le c ble d alimentation 25 02 2009 16 19 51 Uhr Nettoyage et entretien DANGER Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent avoir lieu que lorsque l appareil est d branch L appareil doit tre compl tement refroidi avant d tre range ou nettoy Ne nettoyez l appareil et ses accessoires qu avec un torchon l g rement humide N utilisez en aucun cas de produit d entretien ou d tergent Pour la garantie d un bon fonctionnement durable de votre a appareil rincez une fois par mois la chaudi re pour liminer s les d p ts calcaires N utilisez en aucun cas de vinaigre ou de produit antica
53. anweisung unsach gemaBer Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlan gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei Sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen
54. anwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies WAARSCHUWING VERBRANDINGSGEVAAR Bij het openen van de veiligheidssluiting de vulopening kan hete stoom ontsnappen Contact met de stoom kan verbran dingen veroorzaken N WAARSCHUWING VERBRANDINGSGEVAAR Raak de hete oppervlakken niet aan Wanneer u het toebehoren wilt vervangen wacht dan totdat het apparaat is afgekoeld OPMERKING Het apparaat is uitgerust met een thermostaat voor de tempe ratuurbegrenzing een smeltbeveiliging en een veiligheidss luiting Het apparaat mag tijdens het bedrijf niet worden geopend Tijdens het bedrijf mag het apparaat niet meer dan 45 worden gekanteld want samen met de stoom zou kokend water vrij kunnen komen Richt de stoomstraal nooit op personen dieren en elektri sche apparaten bijv in de bakoven Gebruik het apparaat nooit om elektrische apparaten of installaties te reinigen Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Trek v r het bijvullen altijd de apparaatsteker uit de con tactdoos Vul nooit te veel water in het apparaat Overschrijdt nooit de op de meetbeker aangegeven waterhoeveelheid Bewaar
55. aratet mer Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv ZS ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og eller kunnskap med mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller f r anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes m holdes under oppsikt for s rge for at de ikke leker med apparatet Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet N ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg 05 DR 2930 NEU indd 23 Spesielle sikkerhetshenvisninger for dette apparatet ADVARSEL FARE FOR
56. ben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 10 05 DR 2930 NEU indd 10 25 02 2009 16 19 50 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne lai
57. chten z B in die Backofenr hre Das Ger t darf nicht zur Reinigung elektrischer Ger te oder Installationen verwendet werden Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Nachf llen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nicht berf llen berschreiten Sie nicht die auf dem Mess becher angegebene Wassermenge Das Ger t f r Kinder unzug nglich aufbewahren Keine Entkalkungsmittel L sungsmittel Alkohol oder Rei nigungsmittel beigeben sie k nnen das Ger t besch digen oder gefahrlich wirken lassen 25 02 2009 16 19 49 Uhr bersicht der Bedienelemente 1 Heizkessel Wassertank 2 Anschlussd se 3 Sicherheitsverschluss 4 Dampfschalter 5 Griff 6 Anschlusskabel 7 Schlauch 8 Messbecher 9 Vliesaufsatz 10 B rstenaufsatz 11 Winkelaufsatz 12 D senaufsatz 13 Universeller Reinigungsaufsatz 14 Fensterreinigungsaufsatz Inbetriebnahme Auff llen des Heizkessels vor Gebrauch ACHTUNG Vor dem Offnen des Tankverschlusses muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden und stellen Sie durch betatigen des Dampfschalters Sicher dass das Ger t drucklos ist Vor dem Abschrauben des Verschlusses 3 wie folgt vorgehen 1 Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Mit dem Dampfschalter 4 den Druck ablassen 3 Sollte das Ger t noch warm sein warten Sie 5 Minuten bevor Sie den Verschluss vollst ndig entfernen Den Ver schluss nach unten dr cken und
58. drehen ZA WARNUNG Es besteht Verletzungsgefahr Offnen Sie den Sicherheitsverschluss 3 erst wenn aus den D sen kein Dampf mehr austritt 4 Sch tten Sie ggf das Restwasser aus dem Kessel 1 aus F llen Sie bitte den Messbecher 8 und sch tten Sie das Wasser in den Kessel Nehmen Sie ggf einen Trichter zur Hilfe Den Sicherheitsverschluss 3 wieder festschrauben Anbringen der einzelnen Zubeh rteile B rsten 10 und Winkelaufsatz 11 Beide Aufs tze k nnen jeweils an dem D senaufsatz 12 am Sechskant angebracht werden D senaufsatz Schlauch Reinigungs und Vliesaufsatz 1 Betrachten Sie vor dem Anbringen der Zubeh rteile die ffnungen an der Anschlussd se Die Zapfen an dem Zubeh rteil m ssen auf die ffnungen an der Anschlussd se ausgerichtet sein Schieben Sie das Zubeh rteil bis zum Anschlag auf das Ger t 2 Drehen Sie das Zubeh rteil um ca 90 im Uhrzeigersinn Das Zubeh rteil bleibt in dieser Positionen blockiert 3 Den D senaufsatz kann man am Schlauch oder direkt am Ger t verwenden 4 Der Schlauch 7 muss an die Anschlussd se 2 angebracht werden Den D senaufsatz und den Universellen Reinigungs 05 DR 2930 NEU indd 5 aufsatz 13 k nnen Sie am Schlauchende montieren Ver wenden Sie den Universellen Reinigungsaufsatz entweder in Verbindung mit dem Vliesaufsatz 9 oder mit dem Fensterrei nigungsaufsatz 14 Das Vlies ist zur Reinigung empfindlicher Oberfl chen
59. e strong cleaning agents of solvents for cleaning In order to guarantee a long and trouble free working life lime residues have to be rinsed out of the boiler once a month Please do not use vinegar or other anti liming agents 25 02 2009 16 19 53 Uhr Technical Data Net weight ns 2 0 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice E Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH 27 05 DR 2930 NEU indd 27 25 02 2009 16 19 53 Uhr J ZYK POLSKI Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie
60. eg ts g vel t lts nk a kaz nba hideg vizet a m r poh rb l 8 Ne t lts k t l Ne l pj k t l a m r poh ron megadott v zmennyis get Vigy zzunk a tart lyb l esetleg kifr ccsen v zre Hogy elker lj k a v zkif r ccsen st a biztons gi z r kupak felnyit sa ut n c lszer lassan t lteni a vizet a t lcs rbe 5 Csavarjuk vissza szorosan a biztons gi z r kupakot 6 Dugjuk vissza a csatlakoz dugaszt a konnektorba 35 25 02 2009 16 19 55 Uhr MAGYARUL Tisztitas s karbantartas FIGYELMEZTET S Tisztitasi s karbantart si munkakat csak gy szabad v gez ni hogy a k sz l k ki van h zva a konnektorbdl Ak sz l k elrak s val vagy tiszt t s val meg kell v rni hogy teljesen kih lj n Csak enyh n nedves ruh val tisztitsuk a k sz l ket s a tartoz kokat Ne haszn ljunk a tiszt t shoz er s tiszt t vagy old szere ket Ahhoz hogy biztos tsuk a j s hossz ideig tart m k d st havonta egyszer ki kell bl teni a f t kaz nb l a v zk maradv nyokat Ne haszn ljuk ecetet vagy m s vizk old szert M szaki adatok DR 2930 230 V 50 Hz 1000 W io M 2 0 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz ltseg elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k
61. eisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 05 DR 2930 NEU indd 4 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Gerat N WARNUNG VERBR HUNGSGEFAHR Beim Offnen des Sicherheitsverschlusses der Einf ll ffnung kann heiBer Dampf entweichen Die Ber hrung mit dem Dampf kann zu Verbr hungen f hren WARNUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Fassen Sie die hei en Oberfl chen nicht an Wenn Sie Zu beh r auswechseln m chten dann warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist HINWEIS Das Ger t ist mit einem Thermostat zur Temperaturbegren zung einer Schmelzsicherung und einem Sicherheitsver schluss ausgestattet Das Ger t darf nicht w hrend des Betriebes ge ffnet wer den W hrend des Betriebs darf das Ger t nicht um mehr als 45 gekippt werden zusammen mit dem Dampf k nnte kochendes Wasser versch ttet werden Den Dampfstrahl nie auf Personen Tiere und elektrische Ger te ri
62. erken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen 05 DR 2930 NEU indd 8 Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze a
63. erturas en la tobera de conexi n Los pivotes en la pieza auxiliar tienen que alinearse con las aberturas de la tobera de cone xi n Empuje hasta el tope la pieza auxiliar sobre el aparato 2 Gire la pieza auxiliar por aprox 90 en el sentido de las agujas de reloj El accesorio se quedar en esta posici n bloqueado 05 DR 2930 NEU indd 15 3 La pieza sobrepuesta de tobera se puede usar con la manguera o directamente en el aparato 4 Lamanguera 7 se debe conectar con la tobera de conexi n 2 La pieza sobrepuesta de tobera y la pieza so brepuesta para la limpieza universal 13 se puede montar en el extremo de la manguera Utilice la pieza sobrepuesta de limpieza en conjunto con la pieza sobrepuesta de vell n 9 o con la pieza sobrepuesta para la limpieza de ventanas 14 El vell n est destinado a la limpieza de superficies muy delicadas como p ej sofas y sillones 5 La pieza sobrepuesta para la limpieza de ventanas 14 se engancha debajo de la pieza sobrepuesta para la limpieza 13 Piezas sobrepuestas Pieza sobrepuesta de tobera Para la limpieza de p ej jun tas los bordes de la ba era etc Para sitios dif cil de alcanzar Para sitios dif cil de al canzar p ej calefacciones Pieza sobrepuesta de vell n para el trato con cuidado de superficies delicadas Pieza sobrepuesta de cepillo Pieza sobrepuesta de ngulo Pieza sobrepuesta de vell n Pieza sobrepuesta para la limpieza de ventana
64. etters ontstaan Schroef de veiligheidsafsluiting weer vast Steek de steker weer in de contactdoos 25 02 2009 16 19 50 Uhr Reiniging en onderhoud ZS WAARSCHUWING Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen all n worden uitgevoerd wanneer de stroomtoevoer onderbroken is Voordat het apparaat wordt opgeborgen of gereinigd moet het volledig zijn afgekoeld Reinig het apparaat en de hulpstukken all n met een enigszins vochtige doek Gebruik voor de reiniging geen agressieve reinigings en oplosmiddelen Verwijder een keer per maand de kalkresten uit de ver warmingsketel om een langere levensduur te waarborgen Gebruik hiervoor geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen Technische gegevens Nettogewicht Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen heb
65. fin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 05 DR 2930 NEU indd 11 Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure J ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations FRAN AIS Conseils de s curit sp cifiques cet appareil DANGER RISQUE DE BR LURES Lors de l ouverture de la fermeture de s curit de l ouverture d admission il y a des risques d chappement de vapeur chaude Le contact avec la vapeur est susceptible d entra ner des br lures DANGER RISQUE DE BR LURES Ne touchez pas les parties br lantes de l appareil Si vous souhaitez changer d accessoires attendez que l appareil ait refroidi REMARQUE Cet appareil est quip d un thermostat visant contr ler la temp rature d un fusible et d un bouchon de s curit L appareil ne doit en aucun cas tre ouvert pendant le fonctionnement L appareil ne doit en aucun cas tre inclin plus de 45 pendant le fonctionnement De la vapeur mais galement de bouillante pourraient en maner Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers une personne
66. gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi rendszab lyok A FIGYELMEZTET S I T N A UDR OV N A biztons gi z r bet lt ny l s felnyit sakor forr g z l phet ki A g zh z rve leforr zhatjuk magunkat FIGYELMEZTET S BALESETVESZELY MEGEGETHETI MAGAT Ne rjen a forr fel letekhez Ha cser lni akarja a tartoz kot v rjon vele mig le nem h lt a k sz l k T J KOZTAT S A k sz l k h m rs klet korl toz termoszt ttal kiolvad biztos t kkal s biztons gi z rral van ell tva A k sz l ket m k d s k zben nem szabad felnyitni M k d s k zben nem szabad a k sz l ket 45 n l nagy obb sz gben elbillenteni mert a g zzel egy tt forr sban l v v z is K m lhet Soha ne ir ny tsuk a g zsugarat emberekre llatokra s elektromos k sz l kekre pl a villanys t be Villamos k sz l kek vagy szerelv nyek tiszt t s ra nem szabad a k sz l ket haszn lni Soha ne tegy k a k sz l ket v zbe vagy egy b folyad kok ba Ut nt lt skor mindig ki kell h zni
67. he accessory on to the device as far as it will go 2 Turn the accessory through approximately 90 in a clockwise direction The accessory remains locked in this position 3 The nozzle attachment can be used on the hose or directly on the device 4 The hose 7 must be attached to the connection nozzle 2 The nozzle attachment and the universal cleaning attach ment 13 can be fixed to the end of the hose The universal cleaning attachment should be used either together with the non woven fabric attachment 9 or with the window cleaning attachment 14 The non woven fabric attachment is intended for cleaning sensitive surfaces such as sofas and armchairs 5 The window cleaning attachment 14 is hooked under the cleaning attachment 13 Attachments Nozzle attachment for cleaning crevices for example bathtub edges etc for areas which are difficult to access for areas which are difficult to access e g radiators Brush attachment Angle attachment 26 05 DR 2930 NEU indd 26 Non woven fabric attachment protective non woven fabric attachment for sensitive surfaces for window cleaning shower cabinets etc for larger surfaces such as glass panes or tiles Window cleaning attachment Universal cleaning attachment Switching on the Device Before inserting the mains lead into the socket check whether the voltage you intend to use complies with that of the machine For details see the machine
68. het apparaat buiten bereik van kinderen op Voeg geen ontkalkingsmiddelen oplosmiddelen alcohol of reinigingsmiddelen toe deze kunnen het apparaat aantas ten of een ongecontroleerde werking veroorzaken 25 02 2009 16 19 50 Uhr Overzicht van de bedieningselementen 1 Verwarmingsketel watertank 2 Aansluitmondstuk 3 Veiligheidssluiting 4 Stoomschakelaar 5 Handvat 6 Aansluitkabel 7 Slang 8 Maatbeker 9 Vlieshulpstuk 10 Borstelhulpstuk 11 Hoekhulpstuk 12 Hulpmondstuk 13 Universeel reinigingshulpstuk 14 Vensterreinigingshulpstuk Ingebruikname Bijvullen van de verwarmingsketel v r gebruik OPGELET V r het openen van de tankafsluiting dient u de netsteker uit de contactdoos te trekken en door het bedienen van de stoomschakelaar te waarborgen dat het apparaat drukloos is V r het losdraaien van de afsluiting 3 dient u 1 De steker uit de contactdoos te trekken 2 Metde stoomschakelaar 4 de druk af te laten 3 Laat het apparaat wanneer het nog warm is nog 5 minuten afkoelen voordat u de afsluiting helemaal verwijdert De afsluiting omlaag drukken en draaien A WAARSCHUWING Er bestaat gevaar voor letsel Open de veiligheidsafsluiting 3 pas wanneer geen stoom meer uit het mondstuk ontwijkt reinigingshulpstuk 13 aan het slangeinde monteren Gebruik het universele reinigingshulpstuk in combinatie met het vlieshulpstuk 9 of het vensterreinigingshulpstuk 14 Gebruik het vl
69. iej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 25 02 2009 16 19 54 Uhr VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vyba ven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento
70. ies voor de reiniging van kwetsbare oppervlak ken zoals bijv banken en stoelen 5 Het vensterreinigingshulpstuk 14 wordt onder het reini gingshulpstuk 13 gehaakt Hulpstukken Hulpmondstuk voor de reiniging van bijv voegen badranden enz Borstelhulpstuk voor moeilijk toegankelijke bereiken Hoekhulpstuk voor moeilijk toegankelijke bereiken bijv verwarmingselementen Vlieshulpstuk zacht vlieshulpstuk voor kwetsbare oppervlakken Vensterreinigings hulpstuk voor het reinigen van vensters douche wanden Universeel reinigingshulpstuk voor grotere oppervlakken zoals ruiten of tegels Inschakelen van het apparaat Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de netspanning die u wilt gebruiken overeenstemt met die van het apparaat De gegevens m b t de spanning staan vermeld op het typeplaatje Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschrif ten geinstalleerd geaard stopcontact 230V 50Hz Na ongeveer 3 4 minuten is de druk in de ketel opge bouwd Druk de stoomschakelaar 4 in om stoom te produceren Giet eventueel het resterende water uit de ketel 1 Vul de maatbeker 8 en giet het water in de ketel Gebruik eventu eel een trechter voor het vullen Schroef de veiligheidsafslui ting 3 weer vast Bijvullen van de waterketel tijdens het bedrijf Wanneer zich geen water meer in de ketel bevindt wordt bij het indrukken van de stoomschakelaar 4 geen stoom meer gep
71. j c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Zd vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du ev n mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad Ze by na n dohli ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo Ze si s p stro jem nehraj Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji 05 DR 2930 NEU indd 31 V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny A V STRAHA NEBEZPE OPA EN P i otev en bezpe nostn ho uz v ru plnic ho otvoru m e vych zet hork p ra Kontakt s p rou m e v st k opa en
72. kedel Ta i bruk apparatet Fylle opp varmekjelen f r bruk A OBS F r du pner tankl sen m st pselet v re trukket ut av stikkontakten Forsikre deg ogs om at det ikke er trykk p apparatet ved trykke p dampbryteren Gjer som f lger f r du skrur av l sen 3 1 Trekk st pselet ut av stikkontakten 2 Slipp ut trykket med dampbryteren 4 23 25 02 2009 16 19 53 Uhr NORSK NORSK 3 Hvis apparatet fremdeles skulle v re varmt ma du vente i 5 minutter far du fjerner l sen helt Trykk l sen ned og vri den rundt N ADVARSEL Skaderisiko _ Ikke pne sikkerhetslasen 3 f r det har sluttet komme ut damp fra dysene 4 Tom ut eventuelt restvann fra tanken 1 Fyll opp m lebe geret 8 og hell vannet i tanken eventuelt ved hjelp av en trakt Skru fast sikkerhetsl sen 3 igjen Feste de enkelte tilbehorsdelene Borste 10 og vinkeldel 11 Begge delene kan festes pa sekskanten pa munnstykket 12 Munnstykke slange rengj rings og fleecedel 1 Legg merke til pningene p tilkoblingsmunnstykket f r du fester tilbeh rsdelene Tappene p tilbeh rsdelen m v re justert i forhold til pningene p tilkoblingsmunnstykket Skyv tilbeh rsdelen inn p apparatet til den ikke g r lenger 2 Vitilbeh rsdelen ca 90 med klokken Tilbeh rsdelen blir da st ende blokkert i denne posisjonen Munnstykket kan brukes p slangen eller rett p apparatet Slangen 7 m fe
73. ker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin Weise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen N WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn Sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anw
74. label Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz After about 3 4 minutes the pressure in the boiler has built up Please press the steam switch 4 to produce steam Filling up the Water Boiler when using the Device If there is no more water in the vessel no steam is emitted when the steam switch 4 is pressed The water has to be filled up as follows 1 Pull the power plug out of the socket 2 Wait for approximately 5 minutes and release the resi dual pressure with the steam switch 3 WARNING Unscrew the safety lock 3 slowly and wait for a few seconds before opening it completely until the excess pressure has escaped 4 Fill fresh water from the measuring beaker 8 by means of the funnel into the boiler Do not overfill Do not exceed the amount of water indicated on the measuring beaker Take care of water splashes that might come out of the boiler In order to prevent the water from splashing it should be filled into the funnel slowly after the safety lock has been opened 5 Fasten the safety lock again 6 Insert the power plug back into the socket Cleaning and Maintenance WARNING Cleaning and maintenance must only be carried out when the power plug is removed from the socket Before putting the device away or cleaning it it has to be allowed to cool down completely Please clean the device and the accessories only with a slightly moist cloth Do not us
75. laj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 28 05 DR 2930 NEU indd 28 Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub
76. lcaire LL Donn es techniques DR 2930 230 V 50 Hz Poids fiel scs than 2 0 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques z Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut 13 05 DR 2930 NEU indd 13 25 02 2009 16 19 51 Uhr ESPANOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant
77. m normy bezpie czefistwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy nisko napi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia 30 05 DR 2930 NEU indd 30 Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w n
78. mada e atrav s de accionamento do bot o do vapor certificar se de que o aparelho nao tem qualquer press o Antes de se desatarraxar a tampa 3 proceder da forma seguinte 1 Retirar a ficha da tomada 2 Deixar sair a press o accionando o bot o do vapor 4 3 Se o aparelho ainda estiver quente espere 5 minutos antes de retirar completamente a tampa Carregar esta para baixo e gir la AVISO Perigo de ferimentos A tampa de seguran a 3 s poder ser aberta depois de a press o ter sa do dos bocais 4 Se necess rio deite fora o resto da gua da caldeira 1 Por favor encha o copo graduado 8 e deite a gua na caldeira Utilize se necess rio um funil para ajudar Voltar a atarraxar a tampa de seguran a 3 Montagem das pe as acess rias Bico para escovas 10 e bico angular 11 Ambos os bicos poder o ser colocados sobre o bico para tubeiras 12 na pe a exagonal Bico para tubeiras para tubos flexiveis para limpeza e de velo Vlies 1 Antes de colocar as pe as sobresselentes fa a aten o abertura no bocal de liga o Os espinhos que se encontram na pe a sobresselente ter o que ser alinhados ao bocal de liga o Empurre a pe a sobresselente at ao fundo no aparelho 2 Ent o gire a pe a sobresselente em cerca de 90 no sentido dos ponteiros do rel gio A pe a acess ria ficar bloqueada nesta posi o 18 05 DR 2930 NEU indd 18 3 Obico para tubeiras
79. n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas Nao utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe criancas pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia
80. n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v d n m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sledu
81. nych miejsc do trudno dost pnych miejsc np kaloryfery delikatna nasadka z w knin do delikatnych powierzchni Nasadka do czyszczenia okien do czyszczenia okien cianek dzia owych kabiny prysznica Uniwersalna nasadka do czyszczenia do wi kszych powierzchni takich jak szyby lub p ytki W czanie urz dzenia Zanim wtyczka zostanie w o ona do kontaktu nale y sprawdzi czy napi cie sieci kt re ma by u yte zgadza si z napi ciem urz dzenia Potrzebne dane znajduj si na tabliczce z typem urz dzenia Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z pr dem 230V 50Hz Po oko o 3 4 minutach w kotle wytworzone jest odpowiednie ci nienie W celu uzyskania pary nale y wcisn zaw r parowy 4 Nape nianie kot a wodnego w trakcie pracy urz dzenia Je eli po naci ni ciu zaworu 4 nie pojawia si para oznacza to e w zbiorniku nie ma ju wody Wod nale y uzupe ni w spos b nast puj cy 1 2 Wyj wtyczk z gniazda sieciowego Poczeka oko o 5 minut i prze cznikiem do pary zwolni reszt ci nienia X OSTRZE ENIE Powoli odkr ca zamkni cie gwarancyjne 3 za przed jego ca kowitym otworzeniem nale y odczeka kilka sekund a ulotni si nadci nienie wie wod z naczynia pomiarowego 8 nale y wla do kot a za pomoc lejka Nie przepe nia Nie wolno
82. o de efectuar modificaciones t cnicas 16 05 DR 2930 NEU indd 16 E Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi naci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 25 02 2009 16 19 51 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade
83. ollstandigem Offnen einige Sekunden war ten bis der Uberdruck entwichen ist 4 F llen Sie mit Hilfe des Trichters frisches Wasser aus dem Messbecher 8 in den Kessel ein Nicht berf llen Uber schreiten Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge Achten Sie auf Wasserspritzer die eventuell aus dem Beh lter austreten k nnen Um ein Spritzen von Wasser zu vermeiden sollte das Wasser nach Offnen des Sicherheitsverschlusses langsam in den Trichter eingef llt werden 5 DenSicherheitsverschluss wieder festschrauben 6 Den Stecker wieder in die Steckdose stecken 25 02 2009 16 19 50 Uhr DEUTSCH Reinigung und Wartung N WARNUNG Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Bevor das Ger t weggestellt wird oder gereinigt wird muss es vollst ndig abgek hlt sein Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r nur mit einem leicht feuchten Tuch Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs und L sungsmittel Umeine gute und lang anhaltende Funktion zu gew hrleis ten m ssen einmal im Monat Kalkreste aus dem Heizkessel ausgesp lt werden Bitte keinen Essig oder andere Entkal kungsmittel verwenden Technische Daten ZE OM a DR 2930 230 V 50 Hz 1000 W Nettogewichl sister 2 0 kg Technische Anderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das
84. ontributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 22 05 DR 2930 NEU indd 22 25 02 2009 16 19 52 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les noye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson ma bruksanvisningen ogs falge med m bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det ma ikke benyttes utendars Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i veesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig pa hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt ma du trekke ut stapselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid stopselet ut av stikkontakten trekk i stapselet ikke i ledningen nar du ikke bruker ap paratet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stikk kontakten Duma unders ke apparatet og str mledningen regelmessig for tegn p skader Hvis du finner en skade m du ikke bruke app
85. ot ebn daje najdete na typov zna ce P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis Tlak v kotli se vytvo po p ibli n 3 4 minut ch K pou it p ry stla te tla tko 4 Napl ov n kotle b hem provozu p stroje Jestli e u v n dr ce nen dn voda nevystupuje p i stla en tla tka 4 z p stroje dn p ra Dopln n vody mus b t provedeno n sledovn 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Vy kejte 5 minut a pomoc sp na e p ry vypustte zbyt kov tlak 3 ZA V STRAHA Bezpe nostn uz v r 3 pomalu pooto te a p ed pln m otev en m vy kejte n kolik sekund a z p stroje unikne p etlak 4 Pomoc trycht e nalijte z odm rn n dobky 8 do kotle istou vodu Nep epl ujte Nep ekra ujte mno stv vody uveden na odm rn n dobce D vejte pozor na odst knutou vodu kter eventu ln m e vyt ci z n dr ky Abyste p ede li odst ikov n vody m la by b t voda po otev en bezpe nostn ho uz v ru nal v na do trycht e pomalu 5 Bezpe nostn uz v r znovu pevn za roubujte 6 Z str ku op t zastr te do z suvky i t n a udr ov n V STRAHA i t n a dr ba sm j b t prov d ny jen tehdy jestli e je z str ka vyta ena ze z suvky P edt m ne p stroj ulo te nebo za nete istit jej nechte zcel
86. parelho dever o retirar se os res duos de calc rio da caldeira uma vez por m s N o usar vinagre nem outros produtos para descalcifica o Caracter sticas t cnicas lvo p DR 2930 Alimenta o da corrente 230 V 50 Hz 4 Consumo de energia e 1000 W E Categoria de protecc o ee I e Press o de funcionamento Capacidade do dep sito Peso l quido Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es z Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente nao deite aparelhos el ctricos para 0 lixo dom stico Dirija se ao locais destinados a recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue ai os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa
87. r escaldaduras AVISO PELIGRO DE QUEMADURAS No entre en contacto con las superficies calientes Si quiere cambiar el accesorio espere hasta que se haya enfriado el aparato INDICACI N El aparato est equipado con un termostato para la limitaci n de la temperatura un fusible y un cierre de seguridad El aparato no se debe abrir durante su funcionamiento Durante el funcionamiento no se debe volcar el aparato m s de 45 por poderse derramar el vapor junto con agua hervida Nunca dirija el chorro de agua a personas animales o aparato el ctricos p ej en el interior del horno aparato no se debe utilizar para la limpieza de aparatos el ctricos o instalaciones Nunca sumerja el aparato en agua u otros l quidos Alrellenar el aparato siempre retire la clavija de la caja de enchufe jNo sobrellene el aparato Nunca sobrepase la cantidad de agua indicada en la copa graduada Debe guardar el aparato de forma inaccesible para ni os No debe agregar descalcificadores disolventes alcohol o detergentes ya que podr a estropear el aparato o hacerlo peligroso 25 02 2009 16 19 51 Uhr Vista general de los elementos de mando 1 Caldera dep sito de agua 2 Tobera de conexi n 3 Cierre de seguridad 4 Interruptor de vapor 5 Empu adura 6 Cable de conexi n 7 Tubo flexible 8 Copa graduada 9 Pieza sobrepuesta de vell n 10 Pieza sobrepuesta de cepillo 11 Pieza sobrepuesta de ngulo
88. ra Para que o vapor saia dever pressionar se o respectivo bot o 4 Deitar gua na caldeira durante o funcionamento da m quina Logo que se acabe a gua da caldeira deixar de sair vapor do aparelho Proceder da forma seguinte para se deitar gua na m quina 1 Retirar a ficha da tomada 2 Espere ainda 5 minutos para deixar escapar o resto da press o por meio do interruptor de vapor 3 AVISO Desatarraxar lentamente a tampa de seguranca 3 e antes de se abrir esta completamente esperar alguns segundos at a press o excedente sair 4 Deitar gua do copo de medi o 8 na caldeira utilizando o funil N o deitar gua em demasia N o ultrapassar a quantidade indicada no copo de medi o Tomar cuidado com salpicos de gua que possam sair do recipiente Para se evitar que a gua salpique e ap s se ter desatarraxado a tampa de seguran a dever deitar se a gua lentamente para dentro do funil 25 02 2009 16 19 52 Uhr 5 Tornar a atarraxar a tampa de seguranca 6 Voltar a introduzir a ficha na tomada Limpeza e manutenc o AVISO S6 ap s se ter retirado a ficha da tomada se poder proceder a trabalhos de limpeza e manuten o Antes de se guardar ou de se limpar a m quina dever esperar se que a mesma tenha arrefecido completamente Limpar o aparelho e os acess rios apenas com um pano h mido N o utilizar detergentes fortes nem diluentes Para um bom funcionamento do a
89. roduceerd Vul de waterketel als volgt bij Aanbrengen van de verschillende hulpstukken Borstel 10 en hoekhulpstuk 11 Beide hulpstukken kunnen op het hulpmondstuk 12 aan de zeskant worden aangebracht Hulpmondstuk slang reinigings en vlieshulpstuk 1 Bekijk v r het aanbrengen van de toebehoren de openingen aan het aansluitmondstuk De tappen van het toebehoren moeten op de opening van het aansluitmond Stuk gericht zijn Schuif het toebehoren tot aan de aanslag op het apparaat 2 Draai het toebehoren ca 90 met de klok mee Het hulpstuk blijft in deze positie vergrendeld 3 Het mondstuk kan aan de slang of direct aan het apparaat worden gemonteerd 4 De slang 7 moet aan het verbindingsmondstuk 2 worden aangebracht U kunt het hulpmondstuk en het universele 05 DR 2930 NEU indd 9 1 Trek de steker uit de contactdoos 2 Wacht ongeveer 5 minuten en laat door het indrukken van de stoomschakelaar de resterende druk ontwijken N WAARSCHUWING Draai de veiligheidsafsluiting 3 langzaam open en wacht enkele seconden totdat de overdruk ontweken is Vul met behulp van de trechter vers water uit de maatbeker 8 in de ketel Vul nooit te veel water in het apparaat Overschrijd nooit de op de maatbeker aangegeven water hoeveelheid Let op waterspetters die eventueel uit de tank kunnen spatten Vul na het openen van de veiligheidsafslui ting het water langzaam door de trechter bij om te vermijden dat watersp
90. s Para la limpieza de venta nas paredes de duchas Pieza sobrepuesta para la limpieza universal Para superficies m s grandes como ventanas de cristal o suelos de azulejo Conexi n del aparato Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifique que la tensi n de red que desea utilizar coincide con el aparato Las indicaciones para ello las encontrar en la placa de caracter sticas Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n 230V 50 Hz instalada reglamentari amente Despu s de aprox 3 a 4 minutos se empieza a producir presi n en la caldera Para la producci n de vapor debe presionar el interruptor de vapor 4 Relleno de la caldera de agua durante el funcionamiento del aparato Si ya no hay m s agua en la caldera no saldr m s vapor al presionar el interruptor de vapor 4 El relleno de agua se debe realizar como indicado a continuaci n 1 Retire la clavija de la caja de enchufe 2 jEspere unos 5 minutos y deje salir el vapor restante con el interruptor de vapor 3 AVISO Abra el cierre de seguridad 3 lentamente y espere unos segundos hasta abrirlo por completo para que la sobrepresi n se pueda escapar 15 25 02 2009 16 19 51 Uhr ESPANOL ESPANOL 4 Llene la caldera por el embudo con agua fresca que se vierte con ayuda de la copa graduada 8 jNo sobrellene la caldera No sobrepase la cantidad de agua indicada en la copa gradu
91. ssez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise lly alieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu i rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous a surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de appareil Les enfants doivent tre surveill s a
92. stes p tilkoblingsmunnstykket 2 Munnstykket og den universelle rengj ringsdelen 13 kan monteres p slangeenden Den universelle rengj ringsdelen brukes i kombinasjon med enten fleecedelen 9 eller med vindusvaskedelen 14 Fleecen er beregnet p rengj ring av mfintlige overflater som f eks sofaer og lenestoler 5 Vindusvaskedelen 14 hektes p under rengj ringsdelen 13 Po De ulike delene Munnstykke Til rengj ring f eks til fuger bade karkanter o l Til omr der der det er vanskelig komme til Til omr der der det er vanskelig komme til f eks radiatorer Sk nende fleecedel til mfintlige overflater Til vasking av vinduer og dusjveg ger Til st rre flater som glassruter eller fliser B rstedel Vinkeldel Fleecedel Vindusvaskedel Universalrengj ringsdel Sl p apparatet F r du stikker st pselet inn i stikkontakten m du kontrollere at den nettspenningen du vil bruke stemmer overens med apparatets nettspenning Opplysninger om dette finner du p apparatets typeskilt Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Etter omtrent 3 4 minutter har det bygd seg opp trykk i kjelen Trykk p dampbryteren 4 for produsere damp 24 05 DR 2930 NEU indd 24 Fylle opp vannkjelen mens apparatet er i bruk Hvis det ikke er mer vann i beholderen kommer det ikke ut mer vann n r du trykker p dampbryteren 4 P
93. t Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 25 02 2009 16 19 53 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is fo
94. und the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals includ ing children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac cidents and prevent damage to the machine ZS WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks 05 DR 2930 NEU indd 25
95. utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 14 05 DR 2930 NEU indd 14 S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato Aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad AVISO PELIGRO DE ESCALDARSE BAI abrir el cierre de seguridad la abertura de llenado puede escapar vapor caliente El contacto con el vapor puede produ ci
96. v k s fej pl r sek k dperemek stb tis ztit s ra Kef s fej nehezen hozz f rhet ter letekre Sz glettisztit fej nehezen megk zelithet ter lete kre pl f t testekn l Bor tott fej kimel gyapjuboritas k nyes fel le tekre Ablaktiszt t fej ablakok zuhanylev laszt falak tiszt t s ra Univerz lis tiszt t fej nagyobb fel letekre pl vegt bl kra csemp zett falakra A k sz l k bekapcsolasa Miel tt bedugn a csatlakoz dug t a konnektorba gy z dj k meg r la hogy a haszn lni k v nt h l zati fesz lts g egyezik e a k sz l k vel A megfelel adatok a tipuscimk n tal lhat k Csak el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt kon nektorba csatlakoztassa a k sz l ket K r lbel l 3 4 perc eltelt vel a kaz nban kialakul a nyom s A g ztermel shez meg kell nyomni a g zkapcsol t 4 A viztart ly felt lt se a k sz l k m k dtetese k zben Ha m r nincs t bb v z a tart lyban a g zkapcsol 4 has zn latakor nem l p ki g6z a g pb l A v zzel val felt lt st a k vetkez k ppen kell v gezni 1 H zzuk ki a dugaszt a konnektorb l 2 V rjon k r lbel l 5 percet s a g zkapcsol val engedje ki a marad k nyom st 3 ZA FIGYELMEZTET S Lassan csavarjuk ki a biztons gi z r kupakot 3 s a teljes kinyit s el tt v rjunk n h ny m sodpercig m g a t lnyom s meg nem sz nik 4 t lcs r s
97. w czyszcz cych mog one spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub mie szkodliwe dzia anie 25 02 2009 16 19 53 Uhr Przeglad elementow obstugi 1 Kociot grzejny Zbiornik na wode 2 Dysza podlaczeniowa 3 Zamkniecie zabezpieczajace 4 Przetacznik pary 5 Uchwyt 6 Kabel podlaczeniowy 7 Rura gi tka 8 Pojemnik pomiarowy 9 Nasadka z w knin 10 Szczotka nasadowa 11 Nasadka k towa 12 Dysza nasadowa 13 Uniwersalna nasadka do czyszczenia 14 Nasadka do czyszczenia okien Uruchamianie Nape nianie kot a grzejnego przed u yciem DA UWAGA Przed otworzeniem zamkni cia zbiornika nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego a nast pnie poprzez naci ni cie zaworu pary upewni si e urz dzenie jest pozbawione ci nienia Przed odkr ceniem zamkni cia 3 nale y wykona nast puj ce czynno ci Wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Spu ci ci nienie za pomoc zaworu pary 4 Je li urz dzenie jest jeszcze ciep e to prosz poczeka 5 minut zanim zupe nie usun Pa stwo zamek Zamek nacisn do do u i kr ci N OSTRZE ENIE Istnieje niebezpieczenstwo odniesienia obra e Zamkni cie gwarancyjne 3 wolno otworzy dopiero wtedy gdy z dysz nie wydobywa si ju adna para Prosz ewentualnie wyla reszt wody z kot a 1 Prosz nape ni kubek z miark 8 i wla wod do kot a W razie potrzeby prosz pos u y si przy tym lejkiem Ponownie przykr ci zamkni
98. y nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszer vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel MAGYARUL 34 05 DR 2930 NEU indd 34 A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az On biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve Kerj k mindenk ppen

Bedienungsanleitung/Garantie DR 2930

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents