Home

Manual de instrucciones Manual de instruções

1. CRS XXX6 099 80 13 Toebehoren onderdelen Opzetdisplay verlicht voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Productindeling voorlegbord optioneel met rooster of acrylglasplaat Kan ook als productindeling in mand voor het legbord nr 8 wor den gebruikt Nachtrolgordijn met handbediening Spiegel Achterwandbekleding Extra verlichting voor 1 legbord Mand voor legbord Lijmoppervlak 890 mm x 350 mm 1150 mm x 350 mm 1775 mm x 350 mm Bestaande uit 1 geleidingsrail per legbord voor Optimer 10 6 of Optimer 13 6 of Optimer 19 6 of Optimer 25 6 2 per rij legborden en steun voor productindeling en productindeling acrylglas 400 mm diep of productindeling rooster 400 mm diep voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 set voor de gehele lengte van een legbord voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Standaard Voor alle types 81 13 Toebehoren onderdelen 10 Mand voor bodemplank 1 12 Rooster met spijltjesrand 13 Opvangbak Rooster met plaatrand Spijltjesrand
2. 45 7 4 Encher a vitrine com produtos 47 7 5 Afixa o de pre os nn 49 8 Descongela o autom tica do evaporador 51 9 Limpeza unssunarsnansnnsnnnsennsennsennsnensnenssnnnsnaensnens 53 9 1 Limpeza do revestimento exterior 53 9 2 Limpeza das superf cies vidradas e espelhadas nennen neren nennen 53 9 3 Limpeza das superf cies interiores 55 9 4 Limpeza do tabuleiro de limpeza 57 10 Manuten o unnersnnennnnnennnnenannunnnnennn nennen ann 59 10 1 Limpeza das lamelas do condensador 59 10 2 Substitui o da l mpada fluorescente vertical 61 10 3 Substitui o da l mpada fluorescente horizontal aralama bayaa ae kelek io 65 10 4 Substitui o do arrancador esse eee e 65 11 Desligaravitrine 1401111112121122n102 230 sararan 67 12 Solucionar avarias vssssssssvsses sss vssss ves esse eves 69 13 Acess rios pecas sobressalentes 76 79 14 Protecc o do meio ambiente e elimina o 89 15 Determina es normas directivas 89 16 Dados t cnicos zunneronsannnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnn 93 Linde Service worldwide ns saneren eren Inhoudsopgave Hfdst Titeln re kek la ia ml mi Biz 1 Gebruik volgens de voorschriften een 7 2 Veiligheidsvoorschriften nan an ennn en snnennnn 7 3 Overzichtstekening nnssnsunnensnsarsnanenennensenr 12 4 Plaatsing n
3. 53 9 3 Binnenoppervlakken reinigen 55 9 4 Opvangbak reinigen sss eee eee eee eee eee eee eee 57 10 Onderhoud na nsansn anas ensennenenennensensenenensnnnen 59 10 1 Condensorlamellenreinigen 59 10 2 Lamp vervangen van verticale verlichting 61 10 3 Lamp vervangen van horizontale verlichting 65 10 4 Starter vervangen sese eee eee eee e 65 11 Buitenbedrijfstelling sssssssssssssssssssssssssssssss 67 12 Mogelijke remedies bij storingen 70 13 Toebehoren onderdelen u ssan an sne vans 80 83 14 Milieubescherming en afvalverwijdering 90 15 Bepalingen normen richtlijnen 90 16 Technische gegevens uunonsuonnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 94 Linde Service worldwide asss an snsan ennen 96 98 indekiler B l m Ba l k Sayfa 1 Ong riilen kullan m tarz 7 2 Emniyetkurallar 1212100221225 7 3 Genel g r n m EE EE ERR r p e r y e 13 4 Rafl sogutucu dolabin yeri 15 4 1 Konulacak yerin segimi 15 4 2 Yaln zba nakonumland rma 17 4 3 Yanyanadizikonumland rma 17 4 4 Gurupolarakkonumland rma 19 4 5 Entegre konumland rma sees ee eee ee e 19 4 6 Rafl so utucu dolab n i erial nmas 21 4 7 Rafl so utucu dolab n yerine oturtulmas 2
4. I kland rma rafl i so utucu dola b n n alt k sm ndaki altere 4 1 bast r larak faaliyete ge irilir Rafl so utucunun motorlu gece perdesi varsa bu per de de alterin 4 1 bast r l mas yla yukar kalkar Ko ullu olarak fabrika k 27 CRS XXX6 054 CRS XXX6 102 CRS N 039 Fig 7 28 5 Puesta en servicio 5 3 Recomendaciones para el servicio Durante el servicio debe prestar atenci n a que la rejilla de aire de retorno no est tapada por cartones etc v ase la fig 5 dado que ello puede aumentar el consumo de energia pudiendo incluso perjudicar el funcionamiento Despu s del cierre de la tienda debe desconectar la iluminaci n cerrando la cortina de noche Si el mural de refrigeraci n D est equipado con una cortina de noche motorizada la ilu minaci n y la cortina son accionadas conjuntamente con el interruptor 6 1 Al cerrar la cortina de noche manual debe prestar atenci n a que sea colgado el list n de cierre inferior abajo en la persiana sea colgado en ambos lados en los estribos de sujeci n v ase la fig 7 Opci n montada en la f brica 5 Coloca o em funcionamento 5 3 Recomenda es para o funcionamento Durante o funcionamento certifique se de que a grelha do ar de retorno n o fica coberta por caixas de cart o ou outros objectos ver fig 5 uma vez que tal poder levar a um maior
5. El mural de refrigeraci n s lo debe ponerse en servicio cuando se le emplaza tal como se ha descrito Enchufar la clavija de conexi n 1 1 en la caja de enchufe 1 2 Al elegir la caja de enchufe debe tener en cuenta lo espe cificado en el cap tulo 4 7 Est prohibido conectar el mural de refrigeraci n a una caja de enchufe m ltiple v ase la fig 2 Conectar el telerruptor fig 3 si existe Los ruidos bajos de funcionamiento del ventilador y de la m quina frigor fica le indican que el mural de refrigeraci n asumi el servicio Conectar la iluminaci n en el interruptor de luz 4 1 en el lado inferior del z calo del mural de refrigeraci n Si adquiri el mural de refrige D raci n con cortina de noche motorizada el interruptor 4 1 tambien har subir la cortina Opci n montada en la f brica 5 Coloca o em funcionamento 5 1 Procedimentos antes da primeira colocac o em funcionamento Se a vitrine frigorifica mural N tiver sido muito inclinada para efeitos de instala o dever ficar em descanso durante pelo menos tr s horas antes de ser colocada em funcionamento para que o leo lubrificante possa refluir para o compressor A n o observ n cia deste per odo de repouso poder conduzir avaria total do grupo frigor fico 5 2 Colocar em funciona mento A vitrine s pode ser colocada em funcionamento se tiver sido instalada conforme ante riorm
6. o 16 A C Temperatura de 1036 2 8 C 1336 42 48 C 1936 2 8 C 2536 2 8 C conservac o 1046 0 2 C 1346 0 2 C 1946 0 2 C 2546 0 2 C Peso l quido 230 kg 275 kg 368 kg 496 kg Para saber outros dados veja na placa de caracteristicas Para garantir as medidas de protecc o respeite as instru es da empresa de fornecimento energia 93 16 Technische gegevens Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Lengre 990 mm 1250 mm 1875 mm 2500 mm incl ae ee mes 895 mm 895 mm 895 mm 895 mm verticale verlichting 1980 mm 1980 mm 1980 mm 1980 mm Hoogte met 2380 mm 2380 mm 2380 mm 2380 mm opzetdisplay Netspanning 1 N PE AC 1 N PE AC 1 N PE AC 1 N PE AC frequentie 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Elektrische 13 16 A Veiligheids Veiligheids Veiligheids beveiliging trage zekering schakelaar 16 A C schakelaar 16 AC schakelaar 16 A C Opslag 1036 2 8 C 1336 2 8 C 1936 2 8 C 2536 2 8 C temperatuur 1046 0 2 C 1346 0 2 C 1946 0 2 C 2546 0 2 C Meer gegevens zijn te vinden op het typeplaatje Neem ten aanzien van de uitvoering van de beveiligingsmaatregelen de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf in acht 94 16 Teknik bilgiler Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Uzunlu u 990 mm 1250 mm 1875 mm 2500 mm yan kenarlar dahil IKON RLM gt 895 mm 895 mm
7. 2 3 uit zuigen Na dit werk de sokkelplaat weer vasthaken en vastschroeven Koeling in bedrijf stellen Wanneer de condensor niet of niet regelmatig wordt schoon gemaakt kan dit tot een hoger energieverbruik of functieverlies van de koeling leiden 10 Teknik bak m Her defas nda teknik bak ma ba lamadan nce rafl so u tucu dolab n elektrik fi ini ekerek al mas n durdurunuz Uzaktan kumanda alterini kullana rak al mas n durdurmaya sadece bu alterin kazara yeniden devreye sokulmas na kar mesela bir kilit kullanarak nlem al nd ysa m saa de vard r 10 1 Buharla t rma lamel lerinin temizlenmesi Normal olarak so utucunun teknik bak ma ihtiyac yoktur Sadece bu harla t rma lamellerinin senede iki veya defa temizlenmesi gerekir So utucunun al mas n durdu runuz 11 numaral b l me bak n z ki adet viday 1 1 bir y ld z tornavida ile s k n z i lerinde ilave olarak kaide kor kulu unun ortas ndaki 3 bir vida daha s k l r As l kaide korkulu unu 1 2 hafif e kald rarak al n z Buharla t rma lamellerinin temiz lenmesi 2 2 gerekip gerekme di ini kontrol ediniz i t r c lamellerinin aralar pa mucak toz ve benzeri bir kir tabakas ile kaplanm sa temizlik yap lmas gerekir Optimer 19 ve 25 model Genel olarak ayet buharlas Buharla t r c lamelleri
8. 50 mm hoog 16 Spijltjesrand 100 mm hoog 17 Acrylrand 50 mm hoog Acrylrand 100 mm hoog 82 1 set voor totale lengte bodemplank voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Beschermhuls voor verticale verlichting Voor alle types 1 Productindeling voor bodemplank Voor alle types 1 set voor totale lengte bodemplank voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 set voor totale lengte bodemplank voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 set voor totale lengte bodemplank voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 set voor totale lengte legbord voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 set voor totale lengte legbord voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 set voor totale lengte legbord voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 set voor totale lengte legbord voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 13 Toebehoren onderdelen Omschrijving Opmerkingen O Ri met productstoprand 1 set voor totale lengte legbord voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 z afb Extra legbord voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 z afb Beschermhuls voor TL buis voor Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer
9. Ayuda de colocaci n para todos los tipos 73 13 Accesorios repuestos Pos Denominaci n Observaci n Cesta para la plancha inferior 1 juego para la longitud entero de la plancha inferior para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Protector para alumbrado vertical para todos los tipos Divisor de productos para la plancha inferior para todos los tipos 2 Rejilla inferior con tope producto en rejilla Bandeja para limpieza Rejilla inferior con tope producto met lico Tope producto en rejilla 50 mm de altura Tope producto en rejilla 100 mm de altura Tope producto acr lico 50 mm de altura Tope producto acr lico 100 mm de altura 74 1 juego para la longitud entero de la plancha inferior para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 juego para la longitud entero de la plancha inferior para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 juego para la longitud entero de la plancha inferior para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 juego para la longitud entero de una plancha para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 juego para la longitud entero de una plancha para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 juego para la longitud entero de una plancha para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 juego par
10. B l m 10 B l m 4 3 B l m 9 71 13 Accesorios repuestos CRS XXX6 099 72 13 Accesorios repuestos Pos Denominaci n Observaci n Superestructura par display iluminada para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Divisor de productos para plancha a elec ci n con rejillas o con cristal acrilico Tambien insertable como divisor de productos en la cesta plancha pos 8 Cortina de noche manual Revestimiento de la pared posterior Alumbrado adicional para 1 plancha Cesta para plancha Superficie adhesiva 890 mm x 350 mm 1150 mm x 350 mm 1775 mm x 350 mm integrado por cada vez 1 riel gula por plancha para Optimer 10 6 o Optimer 13 6 o Optimer 19 6 o Optimer 25 6 2 por hilera de exposici n y soporte para divisor de productos y divisor de productos acrilico 400 mm prof o divisor de productos rejilla 400 mm prof para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 1 juego para la longitud entero de una plancha para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6
11. bir elektrikli s p rgenin koltuk s p rme f r as 2 1 veya yass hortum ucu 2 3 ile emdirilerek temizlenir Temizlemenin bitiminde kaide korkulu unu yerine asarak vida lay n z Rafl so utucuyu al t r n z Buharla t r c n n hi temiz lenmemesi ya da muntaza man temizlenmemesi halin de so utucunun enerji sarfiyat artabilir veya so utucu vazifesini yapamaz hale gelebilir 59 10 Mantenimiento ND 10 2 Cambio de la l mpara fluorescente vertical Ponerfuera de servicio el mural de CRS XXX6 10 refrigeraci n v ase el cap 11 Fig 3 Desmontar en la columna en la que debe cambiarse la l mpara el recubrimiento en la parte superior que se ala hacia el compartimiento de mercanc a v ase la fig 3 Deslizar el pulgar por entre el recubrimiento y la columna hasta liberar dos tercios aproximada mente del recubrimiento v ase la fig 4 Desplazar el recubrimiento algu nos cent metros hacia arriba para que quede libre en el borde inferior CRS XXX6 011 v ase la fig 5 Quitar completamente el recubri miento v ase la fig 6 Equipo opcional montado en la f brica Fig 5 CRS XXX6 036 Fig 6 60 10 Manutenc o 10 2 Substitui o da l m pada fluorescente vertical Desligue a vitrine ver cap 11 Na coluna em gue a l mpada fluorescente deve ser substituida desenga
12. com objectos como p ex emba lagens de produtos ver fig 4 Ao proceder montagem na parede certifique se de que o ventilador do grupo frigor fico pode aspirar livre mente o ar exterior atrav s da parte inferior e de que a sua expuls o pela parte de tr s da vitrine n o oferece quaisquer problemas Respeite impreterivelmente as dist ncias m nimas prescritas Para a instala o de v rias vitrines frigor ficas murais quer lado a lado quer umas atr s das outras respeite escrupulosamente o respectivo esquema de instala o Em condi es extremas pos s vel que o tabuleiro de recolha da gua de condensa o trans borde Por esse motivo aquando da escolha do local de implanta o do equipamento aconselh vel verificar se o pavimento e a parede n o correm o risco de sofrer danos por ac o da humidade 4 Plaatsing 4 1 Keuze van montage plaats Voor een storingvrij gebruik van de koeling moeten bij de keuze van de montageplaats beslist de volgende punten in acht worden genomen Koeling niet in de openlucht plaatsen Koeling niet in de buurt van warmte bronnen b v een radiator zie afb 1 plaatsen Niet in direct invallend zonlicht b v via het venster plaatsen zie afb 2 Koeling niet in de tochtstroom van airconditioning ventilatiesysteem of open deuren plaatsen zie afb 3 Voor de montageplaats gelden de volgende bovengrenzen voor de temperatuur
13. corriente tirar siempre de la clavija y nunca del cable En caso de un cable da ado separar el mural de refrigeraci n de la red mediante desenchufe de la clavija Para limpiar el mural de refrigera ci n no emplear nunca agua co rriente o aparatos de alta presi n con agua No manipule nunca los dispositi vos el ctricos Este trabajo ha de ser realizado por un experto Siempre tenga en cuenta la se guridad e Un mural de refrigeraci n da ado p ej da os de transporte no debe conectarse a la red el ctrica En caso de duda consultar al Servicio T cnico o al concesiona rio 2 Disposi es de se guran a s Contacte o servi o de assist ncia tecnica Linde sempre que tiver d vidas sobre a ligac o el ctrica o modo de funcionamento ou a seguranca da sua vitrine com grupo frigorifico incorporado e N o mantenha a vitrine frigor fica mural em funcionamento se esta apresentar problemas ou se tive rem ocorrido danos Neste caso tire a ficha el ctrica da tomada guarde os produtos num local alternativo e contacte o servico de assist ncia t cnica da Linde Nunca remova partes do revesti mento se o manual n o tiver ins truc es concretas para tal em virtude de se poderem expor par tes com tens es el ctricas passi veis de constitu rem perigo de morte Nunca puxe pelo cabo el ctrico para desligar o aparelho da cor rente el ctrica Utilize sempre a ficha el ctrica
14. i ekilerek veya uzaktan kumanda alteri kapat larak rafl so utucu dolab n al mas durdurulur Temizlik i in tahri edici ve N z mpara ka d etkisi olan temizleme maddeleri kullan mak katiyetle yasakt r Rafl so utu cu dolab asla akar su veya y ksek bas n l su p sk rten makinelerle temizlemeyiniz 9 1 D y zeylerin temiz lenmesi Pamuklu biz bez lik su ile nemlen dirilir ve so utucunun d y zey leri 1 1 bununla temizlenir 9 2 Cam ve aynal y zey lerin temizlenmesi Pamuklu bir bez sat n al nan al koll bir cam temizleme maddesi ile nemlendirilir ve bununla t m cam ve ayet varsa aynal y zey ler 1 2 i erden ve d ardan te mizlenir 53 54 CRS XXX6 009 9 Limpieza 9 3 Limpieza de las super ficies interiores Sacar la mercanc a del comparti miento y colocarla en un lugar de almacenamiento alternativo Antes de la limpieza las super ficies interiores deben calen tarse aproximadamente a temperatura ambiente Extraerlos accesorios del compar timiento de mercanc a Sacar el panel rejilla v anse las figs 2 y 3 Humedecer un pa o de algod n con agua tibia y un poco de de tergente y limpiar con ste el com partimiento de mercanc a y las planchas Limpiarla gotera de limpieza v a se la fig 4 con muy poca agua Secar el compartimiento y la go tera de limpieza minuciosamente con un pa o s
15. n duvar aras nda en az 60 mm lik bir mesa fenin olmas zaruridir ng r len bu mesafe dolab n arkas na fabrika k monte edilmi olan 2 adet mesafelik ile sa lan r 6 numaral resme bak n z Odan n bir k esine yaln z olarak konumland r lmada dolab n yan duvar ile oda duvar aras nda mesafe koymak gereksizdir 5 numaral resme bak n z 4 3 Yan yana dizi konum land rma Birden fazla rafl so utucu dolab n yan yana dizi olarak s ralanarak konumland r lmas halinde normal evre artlar nda yan duvarlar ara s nda mesafe b rakmak gerekmez Ki Fig 8 a m CRS XXX6 025 Fig 9 Fig 10 18 CRS XXX6 026 CRS XXX6 028 4 Emplazamiento 4 4 Emplazamiento en grupo En el emplazamiento de dos murales de refrigeraci n dorso a dorso debe garantizarse mediante medidas cons tructivas p ej un tabigue una sepa raci n del aire de escape entre los dos muebles para evitar gue amp stos soplen reciprocamente aire caliente en sus cajas respectivas Entre dicho tabique y el dorso del mural de refrigeraci n debe haber una distancia minima de 60 mm Para el tabique se recomienda una altura minima de 1000 mm 4 5 Emplazamiento inte grado En un emplazamiento en el que el mural de refrigeraci n ha de ser integrado e
16. ndaki yiyecek maddelerinin so utucu dolaplarda muhafazas i in ge erli s cakl lar EG lkelerinde kanun kurucular taraf ndan tam olarak tespit edilmi tir Mal s cakl klar n n bir termometre ile ayr ayr takibi m mk n olmad ndan her mal gurubu i in so utu cu dolaplarda tatbik edilecek muha faza s cakl klar belirlenmi olup dolaplarda uygulanan so utma ile mallar i in tespit edilen s cakl klar garantilenmistir Bu muhafaza s cakl termometre 1 1 taraf n dan g sterilir Termometrenin 1 1 g ster mesi gereken s cakl lar Mal guruplar 6 C veya S t r nleri daha serin 4 C veya daha serin 0 C Meze tipi yiyecekler Etler ve sucuk sosis salam gibi r nler Termometrenin 1 1 her mal gurubu i in belirlenmi s s cakl ktan daha y ksek bir s cakl g stermesi halin de s cakl n s i ayarlay c s yan ndaki kumanda ayar d meleriyle 1 2 d r lmesi gerekir Ba ka bir mal gurubunu muhafaza edecekseniz termometrenin g stermesi gereken s cakl k yine de i tirilmelidir bu konu i in 6 2 b l m ne bak n z 31 32 Fig 2 CRS_xxx6 045 Fig 3 CRS XXX6 103 6 Ajuste de la tempe ratura de conserva ci n 6 2 Ajuste del valor nomi nal de temperatura Para el control autom tico de la temperatura del mural de refrigera ci n sirve el regulador electr nico de te
17. ventilador del sistema frigorifico pueda aspirar de manera inobstacu lizada el aire del entorno del local a traves del rea del z calo expuls n dolo por el dorso del mueble N iRespetar las distancias m nimas especificadas Enelemplazamiento de varios mura les de refrigeraci n uno al lado de otro o bien en serie es imprescindible observar el plan de emplazamiento correspondiente Es posible el rebosamiento de la bandeja de agua de condensa ci n en caso de condiciones ambientales extremas Por este motivo recomendamos elegir para la zona de emplazamiento superficies murales y de suelos cuya calidad impida todo da o provocado por la humedad 4 Instala o 4 1 Escolha do local de instala o Para garantir um bom funcionamento da vitrine frigorifica mural amp necess rio ter em considerac o os seguintes pontos para a escolha do local de instala do N o instale a vitrine ao ar livre N o instale a vitrine na proximidade de fontes de calor como p ex aquecimentos ver fig 1 Evite a exposi o radia o solar directa p ex atrav s de janelas ver fig 2 A vitrine n o deve ser exposta corrente de ar de unidades de ar condicionado ventila o ou portas abertas ver fig 3 S o v lidos os seguintes valores m ximos de temperatura e de humi dade do ar para o local de instala o 25 C 60 de humidade relativa do ar N o tape a parte inferior da vitrine
18. 19 6 Optimer 25 6 Documentatie over andere accessoires zoals nachtrolgordijn met motoraandrijving of verrijdbare onderstellen zenden wij u desgevraagd graag toe 83 13 Aksesuarlar yedek par alar CRS XXX6 099 84 13 Aksesuarlar yedek par alar San Adland r lmas A klamalar i I kl displey panolar Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in Raflar i in kafesli veya akrilik camdan mal ay rma plakalar Raflarda sepet i in olan ay rma plakalar da s ra no 8 kullan labilir Elle al an gece perdesi Arka duvar kaplamas Bir raf i in ilave kland rma Sepet eklinde raf Yap t r lan y zey 890 mm x 350 mm 1150 mm x 350 mm 1775 mm x 350 mm Her raf icin Optimer 10 6 veya Optimer 13 6 veya Optimer 19 6 modellerinde birer ray Optimer 25 6 her raf dizisine ikiser ray ve Ay rma plakas destekleri ve Akrilik camda ay rma plakas 400 mm derin veya Kafesli ay rma plakas 400 mm derin Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer
19. 512 58 84 29 Fax 0043 512 56 38 42 Linde K ltetechnik GesmbH Alte Poststra e 376 A 8055 Graz Telephone 0043 316 29 71 360 Fax 0043 316 29 71 36 30 Linde K ltetechnik GesmbH Prinz Eugen Stra e 35 37 A 4020 Linz Telephone 0043 732 78 48 57 Fax 0043 732 7848 57 14 Linde K ltetechnik GesmbH Fallegasse 11 A 9020 Klagenfurt Telephone 0043 463 31275 Fax 0043 463 32 01 10 oo opor ee Bahrain Al J azira Bahrain Cold Store Co P O Box 26 087 Bahrain Telephone 00973 72 07 00 Fax 00973 72 11 39 Belgium Sarca S A Duboisstraat 65 B 2060 Antwerp Telephone 0032 32 31 50 92 0032 32 31 50 93 Fax 0032 32 25 19 25 nn Brasil Seral do Brasil S A Ind stria Metal rgica Via Anhanguera Km 18 Osasco Sao Paulo SP CEP 06278 000 Brasil Telephone 0055 11 72 01 58 33 Fax 0055 11 72013312 0055 11 72 0150 76 Chile MPL Exportaciones e Importaciones MPL Ltda La concepci n 177 2do Piso Providencia Santiago Chile Telephone 0056 2 236 06 41 Fax 0056 2 236 06 40 ee China Linde Refrigeration Systems Ltd Beijing Representative Office Rm 401 Lido Commercial Building Jichang Road Beijing 100004 PR China 008610 64 37 66 89 008610 64 37 12 97 Fax 008610 64 37 67 18 Telephone Linde Refrigeration Systems Ltd Shanghai Representative Office Room 200 2 F Conch Building 1271 Zhangshan Road West Shanghai PR China P
20. 895 mm 895 mm rma dahil derinli i Y ksekli i 1980 mm 1980 mm 1980mm mm 1980mm mm Displey panosu 2380 mm 2380 mm 2380 mm 2380 mm dahil y ksekli i Raflar n toplam alan Raflar n toplam alan alan 2 2208 m 2 282m m 4 433m m 5 EEL m Varsay lan an qem En Z voltaj frekans 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Elektrik 16AC 16AC 16AC sigortas Mn a Hat koruma alteri Hat koruma alteri Hat koruma alteri Muhafaza 1036 2 8 C 1336 2 8 C 1936 2 8 C 2536 2 8 C s lar 1046 0 2 C 1346 0 2 C 1946 0 2 C 2546 0 2 C Net ag rl g 230 kg 275kg 368 kg Di er bilgiler i in dolab n tip plaketine bak n z Korunma nlemleri al n rken ba l bulundu unuz elektrik idaresinin kurallar na uyunuz 95 Linde Service worldwide Re Argentina Juan Carlos Giner S R L Equipamientos Frigor ficos Comerciales e Industriales Avda Col n 1663 Bo Alberdi RA 5003 Cordoba Argentina 0054 51 88 05 14 0054 51 80 47 75 Telephone Fax VS Buenos Aires Av Corrientes 880 Piso 6 RA 1034 Buenos Aires ARGENTINA Telephone 0054 1 328 3500 6094 Mobile Phone 0054 1 5575 473 Fax 0054 320 6509 POWERCOLD Refrigeraci n S A Calle 109 Nuestra Senora del Rosario 832 1650 San Martin Pcia Buenos Aires ARGENTINA Telephone Fax 0054 1712 1900 0054 1 757 7377 Au
21. Systems Ltd 7 Nuffield Way Abingdon GB Oxon OX14 1RJ 0044 1235 46 22 09 0044 1235 46 22 21 Telephone Fax Radford Retail Systems Ltd Chew Lane Chew Stoke Bristol GB BS40 8UE 0044 1275 33 40 10 0044 1275 33 26 96 Radford Retail Systems Ltd RMS House Kennet Side Bone Lane Newbury Berkshire GB RG14 5PX Telephone 0044 1635 433 25 Fax 0044 1635 327 97 Westward Refrigeration amp Air St Oswald s Road Gloucester GB GL1 2TE Telephone 0044 1452 50 86 18 Fax 0044 1452 41 24 68 Radford Retail Systems Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes Bucks GB MK7 8BA Telephone 0044 1908 36 58 35 Fax 0044 1908 36 58 37 Radford Retail Systems Ltd Hobson Industrial Estate Burnopfield Newcastle upon Tyne GB NE16 6EA Telephone 0044 1207 270611 Fax 0044 1207 272175 Greece Frigel Apostolou S A 25 Thivon Street GR 12136 Peristeri Athens Telephone 00301 5763 95 0 Fax 00301 57 63 38 7 Hongkong Linde Refrigeration Systems Ltd Unit B 19 F Guangdong Investment Tower 148 Connaught Road Central Hongkong Telephone 00852 28 38 08 98 Fax 00852 28 38 21 93 Hungary Linde Hung ria Kasz sd l ut 1 3 H 1033 Budapest 00361 437 05 10 00361 437 05 11 Fax 00361 367 13 76 Telephone Indonesia P T Celsius aya Jalan Sunther Paradise B
22. artmas na ve hatta ar zalan malara neden olabilir Ma azan n kapan nda kland rma ve gece perdesi de kapat lmal d r Rafl so utucunun motorlu gece perdesi varsa bu perde ve kland rma beraberce alterin 6 1 bast r lmas yla faaliye te ge erler Elle al an gece perdesini kapat rken alt k s mda bulu nan perde tas n n iki yandan da tutacak kulplara ge irilmi olma sina dikkat ediniz 7 numaral resme bak n z Ko ullu olarak fabrika k 29 30 Fig 1 CRS XXX6 100 6 Ajuste de la tempe ratura de conserva ci n 6 1 Informaci n sobre la temperatura del pro ducto Para el almacenamiento de alimen tos en muebles de refrigeraci n los legisladores en los pa ses de la UE exigen una temperatura determinada para cada grupo de productos Dado que resulta imposible repre sentar las temperaturas de produc tos con un term metro se definen para cada grupo de productos temperaturas de conservaci n que han de cumplirse en el mueble de refrigeraci n para garantizar las temperaturas especificadas de los productos Dicha temperatura de conservaci n es indicada por el term metro 1 1 Indicaci n Grupo de nominal mercanc a en el ter m metro 1 1 Productos l cteos 6 C o m s frio Exquisiteces 4 C o m s fr o Productos de carne 0 C y
23. de insta la o necess rio garantir que a sa da de ar esteja desobstru da na retaguarda da vitrine frigor fica mural e de que n o h o perigo de acumula o de calor S assim se poder assegurar um funcionamento sem problemas 4 2 Instala o individual Na instala o individual contra uma parede da loja tem de se garantir uma sa da desimpedida de ar na parte de tr s da vitrine frigor fica mural deixando para isso uma dist ncia m nima de 60 mm entre a parede e a vitrine A fixa o feita por interm dio de 2 distanciadores que a vitrine traz montados de origem na parte de tr s ver fig 6 Se a instala o de uma s unidade for efectuada num canto n o ne cess rio guardar nenhuma dist ncia m nima em rela o parede 4 3 Instala o em s rie Ao instalar v rias vitrines frigor ficas murais em paralelo e desde que as condi es de funcionamento sejam normais n o necess rio deixar qualquer dist ncia entre elas 4 Plaatsing Plaatsingsmogelijkheden zijn Apartaan een wand ofin een hoek afb 5 Geschakelde plaatsing aan een wand afb 7 Plaatsing in een blok afb 8 Ingebouwd afb 9 Bij alle plaatsingsmogelijk heden moet er op worden gelet dat de lucht aan de achterzijde van de koeling gegaran deerd onbelemmerd kan wegstro men en dat opstuwing van warme lucht uitgesloten is Alleen dan is storingvrij gebruik gewaarborgd 4 2 Apart plaatse
24. digheden te waarborgen moeten de volgende veilig heidsvoorschriften worden nageleefd Zorg ervoor dat de netsteker volgens voorschrift en in overeenstemming met de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing wordt aangesloten 1 ng r len kullan m tarz Bu kullanma tarifesinde s z edilen rafl so utucu dolap tipleri Optimer 1036 Optimer 1336 Optimer 1936 ve Optimer 2536 zellikle paketlenmi salata meyve ve sebzeler ile paketlenmi s t r nleri ve meze tipi ark teri r nlerinin muhafazas i in imal edilmi lerdir Rafl so utucu dolap tipleri Optimer 1046 Optimer 1346 ve Optimer 1946 ncelikle paketlenmi et ve sucuk sosis salam gibi r nlerin muhafazas i in imal edil mi lerdir Mal guruplar g z n nde bulundurularak mallar yaln zca a a da belirtilen s cakl klarda muhafaza edilmelidirler Salata meyve ve sebzeler 10 C veya daha serin S t r nleri 10 C veya daha serin Meze tipi ark teri r nleri 7 C veya daha serin Snacs rne in sandwi ler gibi Sucuk sosis salam gibi r nler Etler Tavuk ve di er kanatl lar 7 C veya daha serin 7 C veya daha serin 5 C veya daha serin 5 C veya daha serin Yaln zca yukarda belirtilen ama la kullan lmas bu talimatnamede belirtildi i gibi yerinin tesbiti ba lant s i letilmesi ve bak m ng r len kullan m tarz n te kil eder Bunun d ndaki herhangi bir kullan m
25. do ar de 60 O regulador da temperatura Lacticinios Optimer 36 Carne e produtos Optimer 46 de charcutaria Se for preciso reajustar ou adaptar a temperatura de conserva do pressione a tecla SEL durante mais de 1 segundo ver fig 3 Logo gue o valor actualmente defi nido come ar a piscarno mostrador ver fig 3 pode alterar se o valor te rico da temperatura Considerando uma temperatura ambiente de 25 C e uma humidade relativa de 60 valem para qual guer dos grupos de produtos as regula es b sicas a seguir mencio nadas Mostrador do regulador da temperatura Grupo de produtos Fruta e legumes 6 Afstelling opslag temperatuur 6 2 Afstelling voorgeschre ven temperatuur Voor de automatische temperatuur regeling van de koeler dient de elek tronische temperatuurregelaar LIROPA die direct achter de sokkel bekleding 2 1 is geplaatst De temperatuurregelaar is in de fabriek voor de opslag van de in onderstaand overzicht weergegeven producten bij een om gevingstemperatuur van 25 C en een relatieve luchtvochtigheid van 60 vooraf ingesteld Optimer 36 Zuivelproducten Vleeswaren en worstsoorten Optimer 46 Indien opnieuw afstellen resp aan passen van de opslagtemperatuur noodzakelijk is Toets SEL langer dan 1 seconde ingedrukt houden zie afb 3 Zodra de weergave van de huidige waarde op het display knippert zie afb 3 kan de voorgeschre
26. el ctrica da tomada ou desligando o teleruptor antes de cada limpeza N o podem ser usados pro dutos agressivos ou abrasivos para a limpeza Nunca limpe a vitrine com gua corrente ou com aparelhos de alta press o a gua 9 1 Limpeza do revesti mento exterior Humede a um pano de algod o com gua morna e limpe o reves timento exterior 1 1 da vitrine frigor fica mural 9 2 Limpeza das superf cies vidradas e espe Ihadas Humedeca um pano de algod o com um vulgar produto de limpe za de vidros contendo lcool e limpe as superficies vidradas e espelhadas 1 2 tanto por dentro como por fora 9 Reiniging V r het schoonmaken de ros koeling altijd buiten bedrijf stellen door de steker uit het stopcontact te trekken resp de afstandsschakelaar uit te schakelen Voor de reiniging geen agres N sieve of schurende schoon maakmiddelen gebruiken Voor het reinigen van de koeling nooit stromend water of een hogedrukrei niger met water gebruiken 9 1 Buitenzijde reinigen Katoenen doek met lauw water bevochtigen en daarmee de buit enzijde 1 1 van de koeling schoon maken 9 2 Glasplaten en spiegels reinigen Katoenen doek met normaal in de handel verkrijgbare glasreiniger op alcoholbasis bevochtigen en daar mee alle glasplaten en spiegels 1 2 voor zover aanwezig aan bin nen en buitenzijde schoonmaken 9 Temizlenmesi Her seferinde temizli e ba ron lamadan nce fi
27. k su ve biraz bula k suyu deterjan ile nemlen dirip dolab n i ini ve raflar siliniz Temizleme olu unu 4 numaral resme bak n z az bir miktar su ile y kay n z Dolap i ini ve temizleme olu unu pamuklu ve kuru bir bezle itina ile kurulay n z Temizlikten sonra dolap ve temizleme olu unun i erisin de nem kalmamal d r Temizlik bitiminde sa tan kafesi yeniden yerine oturtunuz ve rafl so utucuyu al t r n z al maya ba lad ktan takri ben 1 2 saat sonra mallar yeniden rafl so utucuya yer le tirilebilir Bu i lem i in 7 numaral b l m nazar dikkate al n z 55 56 CRS XXX6 053 Fig 6 CRS XXX6 049 9 Limpieza 9 4 Limpieza de la bandeja para limpieza En los accesorios se ofrece un juego de bandeja de limpieza que recoge el l quido derramado que sino caer a en la gotera de limpieza Tambi n sirve para recoger part culas de su ciedad Para limpiar la bandeja de limpieza debe proceder como sigue Extraer el panel rejilla v ase el cap 9 3 Extraer levantando la s bande ja s de limpieza 6 1 de la gotera de limpieza Limpiar la s bandeja s de limpieza bajo agua corriente v ase la fig 7 Secar luego la s bandeja s de limpieza Volver a colocarla s bandeja s de limpieza 6 1 Despu s de finalizar los trabajos de limpieza volver a colocar el panel rejilla y poner en servicio el mura
28. n de resorte hacia atr s 15 A y desengancharla delante de los taladros 15 1 15 B Extraer la rejilla de los taladros de pared trasera 15 C Volver a colocar la rejilla al se gundo nivel Apretar la rejilla contra la presi n de resorte hacia atr s y volver a insertar en los taladros 15 1 Accesorios 7 Enchimento com produtos e afixac o de precos 7 3 Mudar a posi o das grelhas da superf cie de exposi o inferior As grelhas da superf cie de exposi o inferior podem ser reguladas para duas inclina es Para mudar a inclina o de uma grelha proceder assim Pressionar para tr s a grelha de exposi o contra a press o de mola 15 A e desenganchar 15 B a frente nos orif cios 15 1 Extrair a grelha de exposi o dos orif cios da parede traseira 15 C Voltara colocar a grelha de expo si o nos orif cios da segunda altura Pressionar para tr s a grelha de exposi o contra a press o de mola e voltar a met la nos orifi cios 15 1 frente Acess rio 7 Vullen met produc ten en prijsaandui ding 7 3 Roosters van de bo demplank verzetten De roosters van de bodemplank kunnen onder twee verschillende hoeken worden geplaatst Voor het verzetten van een rooster als volgt te werk gaan Rooster tegen de veerdruk in naar achteren drukken 15 A en aan de voorzijde uit de boringen 15 1 loshaken 15 B Rooster uit de boringen in de achte
29. nar el nuevo valor nominal v ase la fig 5 Despu s de la modificaci n del valornominal de temperatura volver a colocar la tapa de pl stico En el regulador de tempera tura pueden ajustarse muchos otros par metros Sin embar go estos par metros s lo deben ser modificados por personal de servicio autorizado dado que repercute en el funcionamiento del mural de refri geraci n 6 Regula o da tem peratura de conser va do Ao regular o valor te rico da tempe ratura tenha em atenc o o seguinte Qualquer altera o das condi es ambientais reguer uma adapta do correspondente do valor tedrico V alterando a temperatura gra dualmente uma vez gue tem de decorrer um determinado tempo at se atingir a temperatura de conserva do pretendida Depois de carregar na tecla SEL passa a ser indicada a tempe ratura nominal em vez da tempe ratura de conserva do Esta voltar a ser exibida assim gue estiver terminada a regulacao do valor de temperatura nominal Fazer baixar a temperatura de conservac o Accionar a tecla Was vezes necess rias at o valor te rico descer para o valor pretendido ver fig 4 Carregar na tecla SEL para guar dar o novo valor te rico ver fig 5 Fazer subir a temperatura de conservac o Accionar a tecla A as vezes necess rias at o valor te rico subir para o valor pretendido ver fig 4 Carregar na tecla SEL para guar dar o no
30. posible desmontar los distancia dores montados en el dorso del mural de refrigeraci n v ase la fig 11 4 Instala o 4 6 Colocac o da vitrine frigorifica mural no sitio Sempre gue possivel a vitrine frigorifica mural deve ser colocada no sitio pretendido ainda embalada a fim de evitar provocar danos no eguipamento Se pelo facto de as portas i serem demasiado estreitas n o for poss vel fazer passar a vitrine frigor fica mural embalada ent o nesse caso necess rio remover a embalagem e o fundo usados para efeitos de transporte antes de a colocar no s tio consulte o cap 4 7 Al m disso existe tamb m a possibilidade de desmon tar os distanciadores que se encon tram na parte de tr s da vitrine ver fig 11 4 Plaatsing 4 6 Koeling binnen brengen Breng de koeling zo mogelijk in verpakte toestand naar binnen om beschadigingen te voorkomen Kan de koeling niet in de ver pakking naar binnen omdat de deuren te smal zijn dan moeten de verpakking en de transportonder plaat eerst worden verwijderd zie paragraaf 4 7 Verder kunnen de afstandshouders aan de achterzijde van de koeling zie afb 11 worden gedemonteerd 4 Rafl so utucu dolab n yeri 4 6 Rafl so utucu dolab n i eri al nmas Zedelenmelerin nlenebilmesi i in so utucu dolab n m mk nse paket lenmi haldeyken i eri al nmas gerekir Kap lar n darl nedeyle do lab n paketlenmi olar
31. tarz ng r lmedi i gibi yasakt r da 2 Emniyet kurallar Bu kullanma talimatnamesinde belirtilen elektrik prizine sokulmakla kullan ma haz r olan bu rafl so utucu dolap uluslararasi emniyet kurallar g z n nde bulundurularak geli tirilmi ve imal edilmi tir Elekirikli her t rl cihazlarda oldu u gibi b y k bir ihtimamla kullan lmal d r B ylece elektrik y n nden emniyeti garantilenir Kullan m n her an tehlikesizce sa lanabilmesi i in a a da s ralanan emniyet kurallar n n dikkate al nmas zaruridir e Elektrik prizinin teknik kurallara ve elinizdeki bu kullanma talimatnamesine uygun olmas na dikkat ediniz 2 Normas de seguri dad s Consulte a su Servicio T cnico de Linde si tiene dudas referentes a la conexi n el ctrica el modo de funcionamiento y la seguridad de su mural de refrigeraci n con gru po frigorifico incorporado e No siga usando su mural de refrigeraci n con grupo frigorifico incorporado si amp ste no funciona impecablemente o si surgieron da os En este caso debe desen chufarlo guardar la mercanc a en un lugar de conservaci n alterna tivo y consultar a su Servicio T cnico de Linde No debe quitar nunca las cubier tas del aparato a no ser que lo requieran espec ficamente el manual de instrucciones ya que ello podr a dejar al descubierto piezas con tensiones de servicio que encierran peligro mortal En la separaci n de la red de
32. tirilmesi 65 11 Rafl so utucunun al mas n n durdurulmast een KENE E EEN EN KENE 67 12 Ar zalara areler 2112 SEENEN 71 13 Aksesuarlar yedek par alar 84 87 14 evre sa l ve hurdaya karma 91 15 Kullan m ama lar normlar ve y netmelikler sss ss ss es cs secs renes nen ense e 91 16 Teknik bilgiler css ces s eee s cn ss serene ennen 95 Linde Service worldwide sn ssuns anar sarsan 96 98 1 Uso previsto Los murales de refrigeraci n Optimer 1036 Optimer 1336 Optimer 1936 y Optimer 2536 descritos en este manual de instrucciones han sido concebidos especialmente para el almacenamiento de lechugas frutas y hortalizas embaladas as como de productos l cteos y de exquisiteces embalados Los murales de refrigeraci n Optimer 1046 Optimer 1346 y Optimer 1946 han sido concebidos principal mente para el almacenamiento de productos de carne y embutidos embalados En el mural de refrigeraci n no deben almacenarse productos no refrigerados ni tampoco debe usarlo para refrigerar productos Referido a los grupos de mercanc a s lo deben cargarse productos que acusan la siguiente temperatura 10 C o m s fr o 10 C o m s fr o 7 C o m s fr o 7 C o m s fr o Lechuga frutas y hortalizas Productos l cteos Exquisiteces Bocadillos etc Embutidos 7 C o m s fr o Carne 5 C o m s fr o Aves 5 C o m s fr o S lo el uso arriba de
33. 16 Taban raf n ndeki 60 mm lik k zakl scanner fiyat te hir tas 17 Kafes eklinde taban raf 18 Panorama yan duvar camlar A So uk hava ak m giri i B Is nm hava ak m k Aksesuar Ko ullu olarak fabrika k Sadece panorama yan duvar camlar ile birlikte 14 Fig 1 Fig 2 CRS XXX6 001 Fig 4 4 Emplazamiento 4 1 Selecci n del lugar de emplazamiento Para un funcionamiento impecable del mural de refrigeraci n han de respetarse imprescindiblemente los siguientes aspectos a la hora de elegir el lugar de emplazamiento iLos murales de refrigeraci n no deben emplazarse al aire libre Los murales de refrigeraci n no deben emplazarse cerca de fuentes de calor como por ejemplo calefacciones v ase la fig 1 Evitarla radiaci n solar directa p ej a trav s de una ventana v ase la fig 2 Los murales de refrigeraci n no deben exponerse a corrientes de aire de equipos de aire acondicionado ventilaci n o de puertas abiertas v ase la fig 3 Para el lugar de emplazamiento rigen los siguientes valores de temperatura y humedad atmosf rica como limite superior 25 C 60 humedad atmosferica relativa No obstruir la zona del z calo del mural de refrigeraci n con objetos como por ejemplo cartones de ali mentos v ase la fig 4 En el emplazamiento en una pared debe prestarse atenci n a que el
34. 19 6 Optimer 25 6 Longitud inci 990 mm 1250 mm 1875 mm 2500 mm paredes laterales Profundidad incl 895 mm 895 mm 895 mm 895 mm alumbrado vertical 1980 mm 1980 mm 1980 mm 1980 mm Altura con superestruc 2380 mm 2380 mm 2380 mm 2380 mm tura para display Tensi n 1 N PE AC 1 N PE AC 1 N PE AC 1 N PE AC frecuencia nominal 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Protecci n Interruptor Interruptor Interruptor el ctrica 13 16 A lento autom tico 16 AC autom tico 16 AC autom tico 16 A C Temperatura 1036 2 8 C 1336 2 8 C 1936 2 8 C 2536 2 8 C de conservaci n 1046 0 2 C 1346 0 2 C 1946 0 2 C 2546 0 2 C Peso neto 230 kg 275 kg 368 kg 496 kg Por m s datos v ase la placa de caracter sticas Con respecto a la ejecuci n de las medidas protectoras debe respetar las normas de su empresa abastecedora de energ a 92 16 Dados tecnicos Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Comprimento inci 990 mm 1250 mm 1875 mm 2500 mm paredes laterais Profundidade com 895 mm 895 mm 895 mm 895 mm ilumina o vertical 1980 mm 1980 mm 1980 mm 1980 mm Altura com painel 2380 mm 2380 mm 2380 mm 2380 mm informativo Tens o frequ ncia 1 N P E AC 1 N PE AC 1 N P E AC 1 N PE AC nominal 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Protec o 13 16 A Disjuntor de Disjuntor de Disjuntor de el ctrica accao lenta protecc o 16A C protec o 16 A C protec
35. 25 6 modelleri i in T m raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in Yerle tirme kolayl b t n modeller i in 85 13 Aksesuarlar yedek par alar Sepet eklinde taban raf Dikey kland rma i in koruyucu Taban raf i in mal ay rma plakalar Kafes eklinde kafes kenarl kl raf Temizlik k veti Kafes eklinde sa tan kenarl kl raf 50 mm y kseklikte kafesten kenarl k 100 mm y kseklikte kafesten kenarl k 50 mm y kseklikte camdan kenarl k 100 mm y kseklikte camdan kenarl k 86 Adland r lmas A klamalar T m taban raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in b t n modeller i in b t n modeller i in T m taban raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in T m taban raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in T m taban raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in T m raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in T m raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri
36. 3 4 8 Elektrik ba lant lar i in gerekli ko ullar 25 5 Kullan ma gece ves ees ese ee ees e ee r r s se e r p x e e 27 5 1 lk kullan ma ba lanmadan al nacak tedbirler 27 5 2 al t r lmas 27 5 3 Kullanmi intavsiyeler 29 6 Mal muhafaza s s n n ayarlanmas 31 6 1 Mallar n s cakl klar ilebilgiler 31 6 2 So ukluk derecesinin ayarlanmas 33 7 Mallar n dolaba doldurulmas ve fiyatlar n te hiri Ee e ee r e x ennen ennn 37 7 1 Raflar n as lmas cesse eee eee ee ee ee e e nennen en 37 7 2 Raflar nmeyillendirilmesi 43 7 3 Kafesten taban rannin yerinin de i tirilmesi 45 7 4 Mallar n raflara yerle tirilmesi 47 7 5 Fiyatlaryntebhirii 49 8 Buharla t r c n n otomatik buz z c s 51 9 Temizlenmesi EE 53 9 1 D y zeylerintemizlenmesi 53 9 2 Cam ve aynal y zeylerin temizlenmesi 53 9 3 y zeylerintemizlenmesi 55 9 4 Temizlik k vetinintemizlenmesi 57 10 Teknik bak m sss es es cs ne es c s e s c s e e x nana 59 10 1 Buharla t rma lamellerinin temizlenmesi 59 10 2 Dikey fl oresan lamban n de i tirilmesi 61 10 3 Yatay fl oresan lamban n de i tirilmesi 65 10 4 Fl oresan lamba starterinin de i
37. 5 Entegre konumland rma Rafl so utucu dolab n ma azadaki di er raflara entegre edilerek yer le tirilmesi halinde gerekli nlemler al narak hava ak m n n dolab n arka s ndan hi bir engelleme olmadan y kselebilmesi sa lanmal d r Ko ullu olarak fabrika k Ma azadaki di er raflarla ok y nl ve aral ks z bir entegrasyonun sa lanabilmesi i in dolab n yanla r ndaki kaide korkuluklar i e do ru tak labilmektedir B ylece so utucu mobilyan n taban l leri yanlardan takriben 15 er mm k salarak di er ma aza raflar n n ayaklar n da i ine alabilmektedir Yan kaide korkuluklar n s k meden nce mutlaka elek trik fi ini ekiniz Korkuluklar n s k lmesi a a da belirtildi i gibi ger ekle tirilmelidir 4 adet viday s kerek yan korku luklar ay r n z 10 A Yan korkuluklar 180 eviriniz 10 B Yan korkuluklar mesafe rondele lerini ay rarak yeniden vidalay n z 10 C Fig 11 20 4 Emplazamiento 4 6 Incorporaci n del mu ral de refrigeraci n La incorporaci n del mural de refrigeraci n debe efectuarse en medida de lo posible en estado embalado para prevenir posibles da os Si a ra z de sus puertas estre chas no fuera posible incorpo rar el mural de refrigeraci n embalado deben quitarse previa mente el embalaje y el fondo de transporte v ase el cap 4 7 Adem s es
38. 84 Fax 0064 0 9634 0085 Norway Linde KT Norge A S Pottemakervangen 8 N 0954 Oslo 9 Telephone 0047 22 25 65 56 0047 22 16 18 20 Fax 0047 22 25 98 66 Philippines Linde Refrigeration Philippines Inc Unit A 5 Floor RCC Center 2040 Shaw Blvd Pasig City Metro Manila Philippines Telephone 00632 74 61 89 0 94 Fax 00632 74 61 73 3 Poland Linde Polska Urzadzenia i Systemy Chlodnicze ul Kulczynskiego 14 1402 777 Warszawa Poland Telephone 0048 22 64 30 807 Fax 0048 22 64 25 850 0048 22 64 34 424 Portugal Santos e Soares Ind e Com de Ref Ltd Apartado 10 19 Paco d Arcos P 2780 Oeiras Telephone 00351 1 4212 828 00351 1 42 16 912 Fax 00351 1 42 16 906 Saudi Arabia Samara Supermarket Equipment and Refrigeration Systems Head Office P O Box 33 58 Al Khobar 31952 Kingdom of Saudi Arabia Telephone 009663 89 93 552 Fax 009663 89 50 104 Samara Trading Group J eddah East of J eddah Old Airport P O Box 170 32 Jeddah 21484 Kingdom of Saudi Arabia Telephone 009662 64 05 937 009662 64 03 318 Fax 009662 64 00 851 Samara Agencies P O Box 25 21 Riyadh 11461 Kingdom of Saudi Arabia Telephone 009661 47 92 628 Fax 009661 47 30 082 gapore Linde Refrigeration Systems Ltd Singapore Rep Office 321 Orchard Road 07 04 Orchard Shopping Centre Singapore 238866 Telephone 0065 73 73 123 Fax 0065 73 70 337 S E A
39. Em caso de danos no cabo el c trico desligue a vitrine da corrente el ctrica retirando a ficha da tomada Nunca use gua corrente ou aparelhos de limpeza de alta press o para a limpeza da vitrine Nunca mexa em instala es el c tricas deixe essas tarefas para um electricista A seguran a est em primeiro lugar Uma vitrine danificada p ex por danos causados durante o trans porte n o deve ser ligada corrente el ctrica Em caso de d vidas consulte o servi o de assist ncia t cnica ou o revende dor 2 Veiligheids H e e voorschriften Neem bij twijfel over de elektrische aansluiting de werkwijze of de veiligheid van uw koeling met aangesloten steker contact op met de Linde klantenservice Continueer het gebruik van uw koeling met aangesloten steker niet wanneer dit niet vlekkeloos werkt of wanneer er beschadigin gen zijn opgetreden Neem in dit geval de steker uit het stop contact sla de producten op een andere plaats op en neem contact op met de Linde klantenservice Verwijder geen delen van de behuizing als dit in deze gebruiks aanwijzing niet expliciet wordt beschreven want hierdoor kun nen spanningvoerende delen wor den blootgelegd hetgeen levens gevaarlijk kan zijn Als de steker uit het stopcontact wordt getrokken dient aan de steker en nooit aan het snoer te worden getrokken Bij beschadigd netsnoer de koe ling van het net loskoppelen door de netsteker u
40. Equipment PTE Ltd Block 203 Unit 03 83 Hougang Str 21 Singapore 1953 Telephone 0065 28 50 211 Fax 0065 28 54 801 Slovak Republic Linde Slovakia Chladiaca Technika Slovakia s r o Na Pietron 50 SK 94905 Nitra Telephone 00421 87 514 032 00421 87 514 033 Fax 00421 87 514 035 South Tyrol Zorzi K ltetechnik GmbH Rennstallweg 36 39012 Meran Telephone 0039 047 32 36 195 Fax 0039 047 32 32 494 97 Linde Service worldwide Ee Spain Linde Frio Calle Provenca 214 E 08036 Barcelona Telephone 0034 9345 27 18 4 Fax 0034 93 45 27 19 4 Linde Fr o Avda San Pablo 16 Poligono Industrial Coslada E 28820 Madrid Telephone 0034 916 69 25 86 Fax 0034 916 69 26 03 Sweden Linde Kylteknik Sverige AB Box 377 S 20123 Malm S dra Neptunigatan 10 S 21118 Malm Telephone 0046 40 12 35 60 Fax 0046 40 23 33 90 Switzerland Linde K ltetechnik AG Netzibodenstra e 32 CH 4133 Pratteln 1 Telephone 0041 61 816 66 66 Fax 0041 61 816 66 00 Equipe Froid S A Centre APAL Rte de la Conversion 261 CP 54 CH 1093 La Conversion Lutry Telephone 0041 21 7921010 Fax 0041 21 792 10 13 Frigorex AG f r K ltetechnik Tribschenstrasse 61 Postfach 12063 CH 6000 Luzern 12 Telephone 0041 41 367 92 92 Fax 0041 41 367 92 09 Zehag K lte Klima AG Eichstrasse CH 8107 Buchs ZH
41. Telephone 0041 01 844 22 05 Fax 0041 01 844 22 89 Taiwan Glory United AC R Enginee ring Co Ltd 544 Chung Cheng Road Hsin J uang City 242 Taipei Hsien Taiwan R O C Telephone 008862 90 13 766 Fax 008862 90 32 248 Thailand Linde B Grimm Refrigeration Limited 11 12th Gerhard Link Building 33 Soi Lertnava Krungthepkreetha Road Huamark Bangkapi Bangkok 10240 Thailand 00662 37 94 175 00662 37 94 161 Fax 00662 37 94 235 Telephone 98 Turkey AHMET YAR REFRIGERATING INDUSTRY CO Fab Kemalpasa Cad No 42 Pinarbasi IZMIR Turkey 0090 232 479 3558 0090 232 478 3559 0090 232 479 1598 Fax 0090 232 479 1960 Telephone Venezuela RVAC Suplidores C A Calle 3 Edif Los Milagros B Local 5 3 Chacao Caracas 1060 Venezuela 0058 2 263 2102 0058 2 263 2804 Fax 0058 2 263 3846 Telephone 99 Linde K ltetechnik GmbH amp Co KG S rther Hauptstra e 173 D 50999 K ln Telefon 0 22 36 601 01 Telefax 0 22 36 601 154 Internet www linde kaeltetechnik de www linde refrigeration com eMail compact line linde kt de open cooler linde kt de nderungen vorbehdten
42. X6 021 Fig 2 58 10 Mantenimiento iAntes de cada trabajo de mantenimiento debe ponerse fuera de servicio el mural de refrigeraci n desenchuf ndolo La puesta fuera de servicio para realizar trabajos de mantenimiento con un telerruptor s lo es admisible si ste puede ser asegurado contra la reco nexi n accidental p ej mediante un candado 10 1 Limpiar las l minas del condensador B sicamente el mural de refrigera ci n no requiere mantenimiento S lo las l minas del condensador deben limpiarse de dos a tres veces por a o Poner fuera de servicio el mural de refrigeraci n v ase el cap 11 Desatornillar 2 tornillos 1 1 con un destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz En los tipos Optimer 19 y 25 debe desatornillarse adicio nalmente un 3 tornillo en el centro del panel del z calo Levantar ligeramente y quitar el panel de z calo enganchado 1 2 Comprobar si es necesario una limpieza de las l minas 2 2 del condensador Por lo general s lo se requiere i una limpieza si se comprueba que comienza un ensuciamiento superficial a causa de pelusas polvo etc Quitar con una aspiradora con cepillo para limpiar colchones 2 1 o tobera especial montados 2 3 las l minas del condensador Despu s de terminar el trabajo volver a montar el panel del z calo y atornillarlo Poner en servicio el mural de re frigeraci n Si n
43. a da de manera fija y protegida con un interruptor autom tico de 16 A tipo C Los murales de refrigeraci n del tipo Optimer 1036 y Optimer 1046 pueden asimismo siempre que lo autorice la empresa distribuidora local de energ a ser protegidos con 13 A lento La tensi n nominal en la caja de enchufe no debe en ning n caso ser inferior a 210 V ya que ello destruir el compresor Para ello debe aumen tarse eventualmente la secci n de cable en los cables largos de alimen taci n de cajas de enchufe La tensi n y la frecuencia de red deben corresponder a los valores grabados en la placa de caracte r sticas del mural de refrigeraci n Han de respetarse las normas de la empresa local abastecedora de energ a con respecto a la conexi n el ctrica p ej circuito protector de corrientes de defecto conexi n equipotencial adicional etc En caso de duda consulte a su instalador electricista Tenderlos cables de red de tal manera que est n protegidos contra posibles da os y que no representen peligro de ca da v ase la fig 17 En el dorso del mural de refrigeraci n puede instalarse mediante tornillos autorros cantes un canal para cable La pro fundidad de taladro o de atornillad ura no debe exceder sin embargo 15 mm Una perforaci n m s profunda puede da ar el circuito frigor fico gt WE O 4 Instala o 4 8 Requisitos para a li gac o el ctrica A ligac o el ctrica da vitrine estabeleci
44. a Faculte o manual a futuros propriet rios do equipamento Ponha este manual tamb m disposi o dos seus colaboradores e assegure se de que este assimilado e de que as instru es nele contidas s o cumpridas Se houver dificuldades de compreens o quanto a uma instru o contida neste manual contacte o servi o de assist ncia t cnica da Linde para receber esclarecimentos Alertamos para o facto de nas p ginas seguintes Li a vitrine frigor fica mural aparecer essencialmente representada com pe as extra que n o fazem parte do equipamento standard Indica es para o uso deste manual de instru es As figuras est o numeradas sequencialmente sendo a contagem iniciada em cada novo cap tulo p ex fig 3 As refer ncias s figuras encontram se entre par nteses dentro do texto O primeiro n mero indica o n mero da figura e o segundo n mero que est separado do primeiro por um h fen a posi o na respectiva figura Exemplo 4 2 significa fig 4 posi o 2 As informa es importantes est o assinaladas com pictogramas sinaliza processos de trabalho e de funcionamen to que devem ser cumpridos rigorosamente para prevenir eventuais danos pessoais sinaliza processos de trabalho e de funciona mento que devem ser cumpridos rigorosamente para evitar a danifica o ou destrui o da vitrine sinaliza informa es e conselhos teis para o funcionamento Indica es para o fornecim
45. a la longitud entero de una plancha para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 13 Accesorios repuestos Pos Denominaci n Observaci n Portaetiguetas con tope producto 1 juego para la longitud entero de una plancha para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 sin fig Plancha adicional para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Funda protectora para tubo fluorescente para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 i Otros accesorios como cortina de noche motorizada o ruedas giratorias bajo demanda 75 13 Acess rios pe as sobressalentes CRS XXX6 099 76 13 Acess rios pe as sobressalentes ep ques Painel informativo iluminado para Superf cie adesiva Optimer 10 6 890 mm x 350 mm Optimer 13 6 1150 mm x 350 mm Optimer 19 6 Optimer 25 6 1775 mm x 350 mm Divis ria de produtos para superf cie de Consiste em exposi o da vitrine com grelha ou com 1 guia por cada prateleira para vidro acr lico em op o Optimer 10 6 ou 2 Optimer 13 6 ou Tamb m pode ser colocado como optimer 19 6 ou divis ria no cesto na superficiede Optimer 25 6 2 porfilas de prateleiras exposic o da vitrine pos 8 e Suporte para divis ria de produtos e Divis ria de pro
46. ajlar ve temizlenmesi ile ilgili nemli bilgileri bulacaks n z Bu talimatnameyi daha sonra da okuyabilmek i in l tfen iyi muhafaza ediniz Rafl so utucu dolab ba ka birine devretmeniz durumunda talimatnameyi mutlaka sizden sonraki sahibine veriniz Bu talimatnameyi m essesenizde al t rd n z kullan mdan sorumlu personele de okumalar i in veriniz ve bu ki ilerin talimatnameyi anlad klar ndan ve ona uyacaklar ndan emin olunuz Siz veya personelinizin bu talimatnamedeki herhangi bir konuyu anlamamas halinde yetkili Linde servisine ba vurunuz i L tfen dikkat ilerleyen sayfalarda so utucu raflar umumiyetle faydal fakat standart techizata dahil olmayan par alarla g sterilecektir Bu talimatnamenin kullan m zerine a klamalar Metinde herhangi bir resimle ilgili a klamalar parantez i inde belirtilecektir lk say resmin numaras n ve bir ay rma izgisi ile ayr k olan ikinci say ise resimdeki pozisyonu belirtmektedir rne in 4 2 nin anlam resim 4 pozisyon 2 dir nemli bilgilere a a daki belirgin i aretlerle dikkat ekilecektir i areti fertlerin yaralanmamas i in i leyi ve kullan mla ilgili uyulmas gereken talimatlar belirtmektedir i areti rafl so utucu dolab n zarar g rmemesi N ve tahrip olmamas i in i leyi ve kullan mla ilgili uyulmas gereken talimatlar belirtmektedir Li i areti kullan mla ilgili faydal
47. ak i eri alnamamas halinde ambalaj ve ta y c taban n n s k lmeleri gerekebilir 4 7 b l m ne bak n z So utucunun arkas nda bulunan mesafe koyma par alar da 11 numaral resme bak n z s k lebilir bir haldedir 21 22 Anleitung zur Entfernung der Transportsicherung RS CRR CKF CKR CTF CPR s and pallet CRS CRR CKF CKR CTF CPR CRS CAR CKF CKR CTF CPR asporto CRS CAR CKF CKR CTF CPR R te CRS CRR CKF CKR CTF CPI TNr 863 131 CRS_CC Aufstell Fig 12 CRS XXX6 003 VI y Fig 14 4 Emplazamiento 4 7 Proceso de emplaza miento Quitar el embalaje y los seguros de transporte v ase el cap 4 6 Quitar levantando el mural de re frigeraci n de la paleta Proceder conforme a las N instrucciones de emplaza miento adjuntas al mural de refrigeraci n pieza n 863 131 v ase la fig 12 para evitar que resulte dafiado el mural de refrigeraci n Al levantar tener en cuenta el peso del mural de refrigeraci n v anse las caracter sticas t c nicas Encaso dado montar los acceso rios conforme a las instrucciones de montaje v lidas para estas piezas S lo emplear accesorios ori ron ginales de Linde En el mon taje de accesorios no origina les existe el peligro de danos del mural de refrigeraci n Posicionar el mural de refrige raci n exactamente en el lugar de emplazamiento deseado Tener en cuenta lo espec
48. ak ken met stromend water schoonspoelen zie afb 7 Daarna opvangbak ken afdrogen Opvangbak ken 6 1 weer plaat sen Na voltooiing van het schoon maakwerk roosterplaat weer aanbrengen en koeling weer in bedrijf stellen Ca 1 2 uur na de inbedrijf stelling kunnen de producten weer in de koeling worden gedaan Daarbij aanwijzingen in hoofdstuk 7 opvolgen 9 Temizlenmesi 9 4 Temizlik k vetinin temizlenmesi Aksesuar olarak d k len veya ta an s v lar n toplanaca bir temizlik k veti Bausatz Reinigungsschale olarak sat a sunulmu tur Bu kab n olmamas halinde s v lar temizleme olu unda toplan rlar Kir par ac klar da orada birikir Temizlik k vetini temizlenmek i in yle hareket ediniz Sa tan kafesi d ar kart n z 9 3 b l m ne bak n z Temizlik k veti 6 1 veya k vet lerini temizlik olu undan kart n z Temizlik k vetini akar su ile y ka y n z 7 numaral resme bak n z Daha sonra kurulay n z Temizlik k vetlerini 6 1 yeniden yerlerine koyunuz Temizlik sona erdi inde sa tan kafesi yerine oturtunuz ve rafl so utucu dolab al t r n z al maya ba lad ktan takri ben 1 2 saat sonra mallar yeniden rafl so utucuya yer le tirilebilir Bu i lem i in 7 numaral b l m nazar dikkate al n z 57 CRS XX
49. ambiente y para poder reutilizar los materiales de alta calidad los muebles frigor ficos para la venta de productos refrigerados y congelados han de ser eliminados y reciclados de manera correcta Por ello debe respetar las siguientes normas de eliminaci n El mural de refrigeraci n no debe eliminarse con la basura dom stica o engorrosa No debe da arse el circuito frigor fico En los aparatos viejos fuera de uso debe retirarse la clavija y cortarse el cable de alimentaci n para que el aparato sea inservible Consulte a su servicio municipal de limpieza su administraci n municipal o su Servicio T cnico de Linde sobre fechas de recogida o centros de colecci n Los ni os a menudo no son capaces de reconocer los peligros provocados por el manejo con murales de roe refrigeraci n empleados de manera comercial Por ello debe vigilarlos correspondientemente evitando que los ni os no jueguen con el aparato fuera de uso 15 Disposiciones normas directivas El mural de refrigeraci n con grupo frigor fico incorporado ha sido concebido para el uso comercial en el sector de v veres siendo fabricado respetando las normas que rigen para estos aparatos En el desarrollo se respetaron especialmente las normas de la ley de seguridad de aparatos GSG de la Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE y las especificaciones de la norma europea EN para muebles frigor ficos para la venta de productos refrigerados El circuito fri
50. ar Dolab n alt nda veya n nde su toplan yor S v la an suyun otomatik buharla t r c s bozuk veya a r hava ko ullar mesela havan n nem dere cesi gt 60 a r yaz s caklar makine b l m ndeki su toplanma kab n n dolarak ta mas na sebep oluyorsa Taban raf alt nda bulunan temizlik olu u kirlenmi se Rafl dolap koku ya p yorsal So utma otomatik olarak al maya ba laya ca ndan hi bir ey yapmaya gerek yok Fi i prize tak n z veya uzaktan kumanda alterini a n z Teknik bak m n yap n z Elektrikcinize ya da Linde servisine ba vu runuz Hi bir ey yapmaya gerek yok Buzun z nmesi s ras nda s cakl n k sa bir s re y kselmesi normaldir Havan na r derecede s nmas na meydan vermeyin muhafaza s s n ayarlay n z Tavsiye edilen asgari mesafeyi uygulay n z Taze hava ak m n ndeki engelleri kald r n z Teknik bak m n yap n z I kland rmay a n z Lambay veya starteri de i tiriniz Dolab n bulundu u yerde apraz havalan d rmayla evre s cakl n ayarlay n z ama dolap hava cereyan nda olmamal Su birikintisini silerek toplay n z ayet 48 saat i erisinde yeniden su birikintisi mey dana geliyorsa Linde servisine m racaat ediniz Temizleyiniz B l m 5 B l m 10 B l m 6 B l m 4 B l m 10 B l m 5
51. bilgileri ve tavsi yeleri belirtmektedir Teslimatla ilgili a klamalar Rafl so utucu dolab teslim al r almaz nakliye esnas nda hasar g r p g rmedi ini g zden ge iriniz ayet hasar tespit edilirse bunu derhal sorumlu nakliye irketine ve Linde servisine bildiriniz Adreslerin listesi bu kullanma talimatnamesinin sonun dad r ndice Cap T tulo P gina 1 Uso previsto uunanseunnuunnunnnnnnnnannnnnnuunnnnnnnnnnnannnann 6 2 Normas de seguridad n san sessenta 6 3 Vista de conjunto naan sanansssrsnennsnenansnsersen 10 4 Emplazamiento nnsenonnenonnnnnnnennnnnnnunnen nenne 14 4 1 Selecci n del lugar de emplazamiento 14 4 2 Emplazamientoindividual 16 4 3 Emplazamientoenlinea 16 4 4 Emplazamientoengrupo 18 4 5 Emplazamientointegrado 18 4 6 Incorporaci n del mural de refrigeraci n 20 4 7 Procesodeemplazamiento 22 4 8 Requisitos para la conexi n el ctrica 24 5 Puesta en servicio sarsasararsn sanan aranan snra 26 5 1 Medidas antes de la primera puesta en SEKV G OZ Emka Za lk nl saa aze il 26 5 2 Ponerenselrvicio 26 5 3 Recomendaciones para el servicio 28 6 Ajuste de la temperatura de conservaci n 30 6 1 Informaci n sobre la temperatura del producto 30 6 2 Aju
52. c o das superf cies de exposic o As superficies de exposic o podem tamb m ser colocadas em posic o inclinada Para tal proceda da se guinte forma consoante o modelo ou Levante a parte da frente da superf cie de exposic o Desenganche os suportes laterais da superf cie de exposic o e volte a enganch los em posic o incli nada tal como ilustrado na fig 12 Depois disso deixe a superf cie de exposic o assentar sobre os respectivos suportes laterais ou Levante a parte da frente da superf cie de exposic o Desenganche os suportes e volte a enganch los um ou dois furos abaixo tal como ilustrado na fig 13 Depois disso deixe a superf cie de exposic o assentar sobre os respectivos suportes i exposi o colocadas em posi o inclinada recomendamos que as superf cies de exposi o sejam apetrechadas com o acess rio que permite que os produtos avan cem por ac o da gravidade 14 1 consulte o cap 13 No caso das superf cies de 7 Vullen met produc ten en prijsaandui ding 7 2 Legborden schuin stellen De legborden kunnen ook schuin worden gezet Hiertoe afhankelijk van het type als volgt te werk gaan hetzij Legbord vooraan oplichten Steunen loshaken en weer schuin vasthaken zie afb 12 Nadatde steunen zijn vastgehaakt het legbord weer op de steunen laten zakken hetzij Legbord vooraan oplichten Dragers loshaken en ee
53. canzar la temperatura de conservaci n exigida despu s de la puesta en servicio depende de la temperatura ambiente Suele alcanzarse despu s de 1 2 horas Cargar el compartimiento de mer canc a con los productos corres pondientes No coloque en el mural de N refrigeraci n productos no refrigerados ni tampoco in tente refrigerar productos en el mural Referido a los grupos de mercancia s lo debe cargarse mercanc a de la siguiente tempe ratura de producto Productos de carne y embutidos embalados 5 C o m s frio Exquisiteces 7 C o m s fr o Productos l cteos embalados 10 C o m s fr o una circulaci n libre entre la mercanc a y la plancha que se encuentra encima i Preste atenci n a que haya s lo Optimer 46 7 Enchimento com produtos e afixac o de precos 7 4 Encher a vitrine com produtos Verificar a temperatura de conser vac o no term metro 6 1 Logo que a vitrine tenha atingido uma temperatura de aprox 0 C no caso da carne e produ tos de charcutaria embala dos 2 C no caso dos acepipes 4 C no caso dos lactic nios 8 C no caso da fruta e dos legumes podem colocar se os respectivos produtos em exposi do Dependendo da temperatura i ambiente ap s a coloca o em funcionamento o tempo que demora a atingir a temperatura de conserva o prescrita varia entre 1 e2 horas Encher o compartimento com os respectivos pro
54. consumo de energia ou eventual mente a falhas de funcionamento Quando encerrar a loja tem de des ligar a ilumina o e fechar a persiana i com uma persiana motoriza da quer a ilumina o quer a persiana s o comandadas com o interruptor 6 1 i certifique se de que a faixa r gida na extremidade da persiana engata de ambos os lados nas reen tr ncias de reten o ver fig 7 Se a vitrine estiver equipada Ao fechar a persiana manual Op o de f brica 5 Inbedrijfstelling 5 3 Gebruiksadviezen Let erop dat tijdens het gebruik de luchtafvoerroosters niet door dozen of dergelijke worden afgedekt zie afb 5 omdat dit tot een hoger energieverbruik of eventueel zelfs tot een verminderde werking kan leiden Na sluitingstijd de verlichting uit schakelen en het nachtrolluik sluiten 1 rolgordijn met motor dan worden de verlichting en het rolluik samen met schakelaar 6 1 bediend Let er bij het met de hand D sluiten van het nachtrolluik op dat de onderste afsluitlijst onderaan het rolluik aan weerszijden in de steunbeugels wordt vastge haakt zie afb 75 Heeft de koeling een nacht Op bestelling leverbaar af fabriek 5 Kullan ma geci 5 3 Kullan m i in tavsiye ler Kullan m esnas nda hava geri d n kafesinin mal kartonu ve buna benzer nesnelerle rt l olmamas na 5 numaral resme bak n z dikkat ediniz nk bu durum enerji sarfi yat n n
55. d voor de opslag van verpakte salades fruiten groenten alsmede van verpakte zuivelproducten en delicatessen De koelingen Optimer 1046 Optimer 1346 en Optimer 1946 zijn primair bestemd voor de opslag van verpakte vleeswaren en worstsoorten Sla in de koeling geen ongekoelde producten op resp probeer niet producten in de koeling af te koelen De producten uit de verschillende productgroepen mogen alleen bij de onderstaande temperaturen wor den opgeslagen Sla fruit en groenten 10 C of lager Zuivelproducten 10 C of lager Delicatessen 7 C of lager Snacks b v belegde broodjes 7 C of lager Worstsoorten 7 C of lager Vlees 5 C of lager Gevogelte 5 C of lager Alleen het hierboven beschreven gebruik met inachtne ming van de in de gebruiksaanwijzing vermelde voor schriften ten aanzien van plaatsing bediening en onderhoud geldt als gebruik volgens de voorschriften Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften en is verboden 2 Veiligheidsvoorschriften De in deze gebruiksaanwijzing beschreven koe ros lingen met aangesloten steker zijn met inacht neming van de internationale veiligheidsvoor schriften ontwikkeld en gefabriceerd Zoals elk elektrisch werkend apparaat moet het met de grootste zorgvul digheid worden behandeld in het bijzonder om te kunnen garanderen dat de elektrische veiligheid behouden blijft Om een risicovrij gebruik onder alle bedrijfsomstan
56. da atrav s da introduc o da ficha na tomada 2 A vitrine n o possui um interruptor para ligar e desligar Por esta raz o recomenda se a instala o de um teleruptor Pergunte ao seu electri cista A tomada el ctrica deve ter liga o terra estar instalada de modo fixo e estar protegida separadamente por um disjuntor de 16 A tipo C As vi trines frigor ficas murais do tipo Optimer 1036 e Optimer 1046 tamb m podem ser protegidas com 13 A de ac o lenta desde que isso tenha sido aprovado pela respectiva empresa fornecedora de energia el ctrica A tens o nominal na tomada nunca pode ser inferior a 210 V caso contr rio o compressor fica irreme diavelmente avariado Nesse sentido se a tomada ficar muito longe poder ser necess rio optar por uma exten s o el ctrica com uma sec o nomi nal maior A tens o e a frequ ncia de rede da tomada devem corresponder aos dados que constam da placa de caracter sticas da vitrine necess rio respeitar as normas da empresa fornecedora de energia local no que se refere liga o rede p blica p ex bem como do interruptor diferen cial de corrente de defeito liga o equipotencial adicional etc Em caso de d vida contacte o seu elec tricista Os cabos el ctricos devem ser instalados de modo a n o poderem sofrer qualquer dano ou provocarem quedas ver fig 17 Na parte de tr s da vitrine pode instalar se um canal de cabos com parafuso
57. dan 3 numaral resme bak n z olu an hava cereyanlar na maruz b rakmay n Dolap yerinin se iminde ge erli en y ksek hava sycakly y ve hava nemi synyrlary 2 yledir 25 C 60 nispi hava nemi Rafl so utucu dolab n zerine otur tuldu u kaidenin yanlar n mesela kartondan paket 4 numaral resme bak n z gibi cisimlerle kapatmay n z Dolab n bir duvara yasland r lmas halinde so utucu makine vanti lat r n n oda i erisindeki havay engellenmeden dolab n kaidesi ze rinden emerek mobilyan n arka s ndan tekrar atabilmesine dikkat ediniz Tavsiye edilen asgari mesafe lere riayet ediniz Birden fazla rafl so utucu dolab n yan yana dizi veya arka arkaya yer le tirilmesi halinde mutlaka tavsiye edilen yerle tirme plan n uygu lay n z A r evre artlar nda s v la an su buhar n n topland kaptan ta mas m mk nd r Bu neden le dolab n konumland r laca yerdeki duvar ve taban y zeylerinin nemin zarar vermeyece i kalitede bir y zey olmas tavsiye edilir 15 CRS XXX6 002 Fig 5 Fig 6 CRS XXX6 024 Fig 7 16 4 Emplazamiento Posibles tipos de emplazamiento emplazamiento individual en una pared o en una esquina fig 5 emplazami
58. de nieu we voorgeschreven waarde in het geheugen op te slaan zie afb 5 Na de wijziging van de voorge schreven temperatuurwaarde de kunststof kap weer plaatsen Met de temperatuurregelaar kan nog een groot aantal an dere parameters worden af gesteld Wijziging van deze parame ters mag echter alleen door erkend servicepersoneel worden uitgevoerd omdat de werking van de koeling erdoor wordt be nvloed 6 Mal muhafaza is s n n ayarlanmas Mevcut olmas gereken so uklu un ayarlanmas ile ilgili dikkat edilecek hususlar evrenin de i en artlar gerekli s n n yeniden ayarlanmas n ge rektirebilir Is de i tirme i lemini k k ad mlarla uygulay n z nk arzu edilen muhafaza s s na ula l n caya kadar belli bir s renin ge mesi zaruridir SEL d mesine bast r l rsa Is ayarlay c o andaki muhafaza s cakl n de il mal gurubu i in belirlenmi olan s cakl g sterir Akt el muhafaza s cakl ancak s ayar i lemi sona erdirilmi se yeniden okunabilir Mal muhafaza s s n n d r l mesi A a istikametini simgeleyen Y tu una defalarca bast rarak g s terge arzu edilen s derecesine kadar d r l r 4 numaral res me bak n z SEL tu una bast rarak yeni ayar lanan s haf zaya al n r 5 numaral resme bak n z Muhafaza s s n n y kseltilmesi Yukar istikametini simg
59. de re frigeraci n v ase el cap 5 10 Manutenc o 10 3 Substitui o da l m pada fluorescente horizontal Desligue a vitrine frigorifica mural ver cap 11 Rodeal mpada fluorescente para a desprender e puxe a do porta l mpada para baixo ver fig 10 Monte a nova l mpada fluores cente e rode a at prender Ligue a vitrine ver cap 5 LU Aconselhamos gue substitua tamb m o arrancador guando proceder substitui o da l mpada ver cap 10 4 10 4 Substitui o do arran cador Desligue a vitrine ver cap 11 Para substituir o arrancador desmonte a l mpada fluorescente da ilumina o vertical 11 1 ver tamb m o cap 10 2 ou da ilumi na o horizontal 11 2 ver tam b m o cap 10 3 Pressione o arrancador avariado ver fig 12 ou fig 13 ligeiramente para dentro e rode o um quarto de volta no sentido da seta Retire o arrancador avariado do suporte e insira o arrancador novo Volte a montar a l mpada fluores cente Ligue a vitrine ver cap 5 10 Onderhoud 10 3 Lamp vervangen van horizontale verlichting Koeling buiten bedrijf stellen zie hoofdstuk 11 TL buis ontgrendelen door hem te draaien en omlaag uit de fitting trekken zie afb 10 Nieuwe TL buis plaatsen en ver grendelen door hem te draaien Koeling in bedrijf stellen zie hoofdstuk 5 LU Wij adviseren om bij vervan ging van de TL buis de starter tegelij
60. depoya konulmas halinde Rafl so utucu dolab pamuklu b y cek bir rt yle rt n z Rafl so utucu dolab plastik bir rt yle rtmeyiniz nk bu rt alt nda terleme olma s na ve koku yapmas na neden olabilir 67 12 Eliminaci n de fallas Posiblemente la falla es s lo resultado de un manejo incorrecto o de un peque o defecto que podr subsanar ejecutando las medidas de remedio especificadas en la siguiente tabla No realice otros trabajos a propia cuenta si la informaci n indicada a continuaci n no produce el resultado esperado reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros considerables para usted su personal y sus clientes En caso de una reparaci n debe consultar a su Servicio T cnico de Linde o al concesionario de Linde Falla Posible causa Remedio v ase Las reparaciones de murales de refrigeraci n s lo deben ser efectuadas por expertos Efectivamente las El mural de refrigeraci n no funciona La temperatura de con servaci n es muy alta La temperatura de con servaci n es muy baja La iluminaci n del mural est apagada Formaci n excesiva de agua condensada en el compartimiento Acumulaci n de agua debajo o delante del mural de refrigeraci n Formaci n de olor en el mural de refrigeraci n 68 El desescarche autom tico del evapo rador est activo o el regulador de temperatura provoc la desconexi n La clavija no est conectada
61. dos servi os camar rios juntas de freguesia ou servi os de assist ncia t cnica Linde Muitas vezes as crian as n o identificam os perigos que existem quando brincam com vitrines frigor ficas murais de utiliza o comercial Por conseguinte assegure uma supervis o adequada e n o deixe as crian as brincar com aparelhos velhos 15 Determina es normas directivas A vitrine com grupo frigor fico incorporado destina se a ser usada em empresas do com rcio de produtos alimentares e foi fabricada em conformidade com as normas aplic veis a estes equipamentos Durante o fabrico foram respeitadas nomeadamente as determina es da Lei de Seguran a nas M quinas GSG da Associa o dos Electrot cnicos Alem es VDE e o estipulado na norma EN sobre expositores frigor ficos para a venda de produtos refrigerados O circuito de refrigerac o foi verificado quanto a estanqueidade Este aparelho corresponde Directiva Comunit ria sobre M quinas 98 37 CE a Directiva Comunit ria para Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE e Directiva de Baixa Tens o CE 73 23 CEE 89 14 Milieubescherming en afvalverwijdering Linde koel en diepvriesmeubels voldoen aan de criteria voor een zodanige vormgeving van het product dat productie gebruik afvoer en verwerking zo weinig mogelijk belastend zijn voor het milieu Zo wordt bijvoorbeeld al vanaf 1995 de schuimtechnologie met het milieuvriendelijke cyclopentaan in alle fabrieken t
62. dutos N o ponha na vitrine frigori fica mural produtos que n o se destinem a ser meramente refrigerados nem tente congel los na vitrine Em fun o dos respectivos grupos os produtos s podem ser colocados em exposi o tempe ratura que a seguir se indica Carne embalada e produtos de charcutaria 5 2C ou menos Acepipes 7 C ou menos Lacticinio embalados 10 2C ou menos Certifique se de que o ar cir cula livremente entre o produto e a prateleira que se encontra acima apenas Optimer 46 7 Vullen met produc ten en prijsaandui ding 7 4 Koeling met producten vullen Opslagtemperatuur op de tempe ratuurmeter 6 1 controleren Zodra de koeling een opslagtempe ratuur heeft bereikt van 0 2C voor het bewaren van verpakte vleeswaren en worstsoorten 2 C voor het bewaren van delicatessen 4 2C voor het bewaren van zuivelproducten 8 C voor het bewaren van fruit en groenten kan deze met de desbetreffende producten worden gevuld Hoe lang het na het inschake len duurt voordat de voorge schreven opslagtemperatuur wordt bereikt is afhankelijk van de omgevingstemperatuur Gemiddeld duurt het ca 1 2 uur na inbedrijf stelling Productenruimte met de produc ten vullen Sla in de koeling geen onge koelde producten op resp probeer niet producten in de koeling af te koelen De producten uit de verschillende productgroepen mogen alleen bij d
63. dutos em acr lico 400 mm de profundidade ou Divis ria de produtos em grelha 400 mm de profundidade Persiana manual para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Espelho para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Revestimento da parede traseira para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Ilumina o suplementar para 1 superf cie de para exposic o Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Cesto para superf cie de exposic o 1 kit para todo o comprimento de uma prateleira da vitrine para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Auxiliar de colocac o para todos os modelos 77 13 Acess rios pe as sobressalentes L Cesto da superficie de exposi do inferior 1 kit para todo o comprimento da superficie de exposi do inferior para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Protector da ilumina o vertical para todos os modelos 11 Divis ria de produtos para a superf cie de para todos os modelos exposi o inferior 12 Grelha de exposi o com rebordo dearame 1 kit para todo o comprimento superf cie de exposi o inferior para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Tabuleiro de limpeza 1 kit para todo o comprimento superf cie de exposi o inferior para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Grelha de
64. e al n z teknik bilgiler b l m ne bak n z Gerekti inde t m aksesuar par alar n bu par alar i in ge erli montaj talimat na g re monte ediniz r n kullan n z Orijinal par a lar n kullan lmamas halinde rafl so utucu dolab n hasar g rme si m mk nd r Sadece Linde orijinal par ala Rafl so utucu dolab arzu edilen yere ihtimamla yerle tiriniz Konumland rma eklinin se iminden sonra tavsiyelere mutlaka uyunuz Rafl so utucu dolab uzunlama s na ve al n k sm ndan bir su terazi si yard m ile tam olarak hizalay n z 13 numaral resme bak n z ge rekti inde y ksekli ini de ayarl ayaklardan a a veya yukar do ru d zeltiniz 14 numaral resme ba k n z 23 Fig 15 Optimer 10 j 13 16 A Optimer 13 Optimer 19 Optimer 25 230 V_ 50 Hz CRS XXX6 057 Fig 16 Fig 17 24 4 Emplazamiento 4 8 Requisitos para la conexi n el ctrica El mural de refrigeraci n se conecta a la red el ctrica enchufando la clavija en una caja de enchufe Est prohibido conectar el mural de refrigeraci n a una caja de enchufe m ltiple v ase la fig 15 El mural de refrigeraci n no posee interruptor Con Des Por este motivo conviene instalar un telerruptor Consulte al respecto a su instalador electricista La caja de enchufe debe contar con puesta a tierra correcta estar instal
65. e onderstaande temperaturen worden opgeslagen Verpakte vleeswaren en worst soorten 5 C of lager Delicatessen 7 C of lager Verpakte zuivelproducten 10 C of lager Leterop dat tussen de produc ten en de legborden erboven vrije luchtcirculatie mogelijk is alleen Optimer 46 7 Mallar n dolaba doldurulmas ve fiyatlar n n te hiri 7 4 Mallar n raflara yer le tirilmesi Muhafaza s s n termometreden 6 1 kontrol ediniz Rafl dolap a a da belirtilen muha faza s lar ndan birine d er d mez 0 C paketlenmis et ve sucuk sosis salam gibi r nlerin yerlestirilmesi icin 2 C meze tipi ark teri yiyeceklerinin yerle ti rilmesi i in 4 C s t r nlerinin yerlesti rilmesi i in 8 C Meyve ve sebzelerin yer le tirilmesi i in ad ge en mallar raflara yerle tirile bilir Dolap al maya ba lad ktan sonra muhafaza s s na ula labilme s resi evre iklim art lar na ba l d r Bu s ya dolap al maya ba lad ktan takriben 1 2 saat sonra ula labilir Dolaba ng r len mallar yerle tiriniz Rafl so utucu dolap i erisine A nceden so utulmam mal koymay n z ve mallar onun i inde so utmaya kalk may n z Mal guruplar baz olarak al narak yaln z ca a a da belirtilen r n s cakl klar uygulanmal d r Paketlenmi et ve sucuk sosis salam gibi r nler 5 C
66. ecializados As Descongela o autom tica do evapo rador est activada ou o regulador de N o necess rio dado que a refrigera o volta a ligar se automaticamente Temperatura de con serva o demasiado elevada Temperatura de con serva o demasiado baixa Luz da vitrine n o acende Forte forma o de gua de condensa o no compartimento dos produtos Acumula o de gua em baixo ou em frente da vitrine frigor fica mural Aparecimento de odo res desagrad veis na vitrine frigor fica mural temperatura desligou Ficha el ctrica n o inserida na tomada ou teleruptor caso exista desligado Lamelas do condensador est o sujas Fus vel actuou ficha ou tomada avariadas Descongela o autom tica do evapo rador est activada Temperatura ambiente demasiado elevada ou o regulador de temperatura est mal regulado A dist ncia em rela o parede n o foi mantida Falta de entrada de ar devido a rea de entrada de ar obstru da Lamelas do condensador est o sujas Erro de regula o do regulador de temperatura Luz desligada L mpada ou arrancador avariado Condi es extremas p ex humidade relativa do ar gt 60 temperatura no Ver o extremamente elevada O sistema de evapora o autom tica da gua de condensa o est avariado ou as condi es ambientais s o extremas por ex humidade relativa do ar gt 60 temperaturas de Ver o bas
67. eco de algod n Despu s de la limpieza ya no debe quedar humedad resi dual en el compartimiento de mercanc a y la gotera de limpieza Despu s de finalizar los trabajos de limpieza volver a colocar el panel rejilla y poner en servicio el mural de refrigeraci n 1 2 horas aproximadamente despu s de la puesta en ser vicio la mercanc a puede car garse nuevamente en el mural de refrigeraci n Respetar al respecto lo indicado en el cap 7 9 Limpeza 9 3 Limpeza das superfi cies interiores Retire os produtos do comparti mento e guarde os num local al ternativo Antes de iniciar a limpeza do compartimento dos produtos deixe as reas interiores atin gir a temperatura ambiente Retire os acess rios do compar timento dos produtos Retire a chapa de grelha ver fig 2e3 Humedeca um pano de algod o com gua morna e um pouco de detergente e limpe o comparti mento dos produtos e as superfi cie de exposic o da vitrine Limpe a calha de limpeza ver fig 4 com pouca gua Seque cuidadosamente o com partimento dos produtos e a calha de limpeza com um pano de algod o seco Ap s a limpeza n o pode N restar qualquer humidade no compartimento dos produtos nem na calha de limpeza Depois de terminados os traba lhos de limpeza volte a colocar a chapa de grelha e ponha a vitrine novamente em funcionamento Cerca de 1 ou 2 horas depois da coloca o em funciona me
68. ede persoon laten vasthouden zie afb 2 Afhankelijk van het type zie afb 3 Beide steunen uit de stelrails los haken door de steunen iets op te tillen 3 A en dan naar voren eruit te trekken 3 B Of zie afb 4 Dragers 4 A uit de zijwanden los haken 7 Mallar n dolaba doldurulmas ve fiyatlar n n te hiri 7 1 Raflar n as lmas Raflar mallar n cinsine uygun 30 ar mm lik basamaklarla de i ik y k sekliklerde ayarlanabilir Raflar as l rken a a da belirtildi i gibi hareket ediniz I kland r lan raflar n fi lerini eke rek kar n z 1 numaral resme bak n z Raflar n taraflar ndan takriben 15 20 cm kald r n z ve ikinci bir ki iye b ylece yukar kalk k tuttu runuz 2 numaral resme bak n z Modele g re de i mek kayd yla 3 numaral resimde g r ld gibi kirafdeste ini tak l bulunduklar sabitleyici raylardan kart n z Bu i i in raf deste ini hafif e yukar kakt r n z 3 A ve daha sonra ne do ru ekerek kart n z 3 B veya 4 numaral resimde g r ld gibi Ta y c lar 4 A dolab n yan du varlar ndan s k n z 37 7 Cargade mercancia e indicaci n de pre cios BRS ed Hacer bajar nuevamente las plan chas ala posici n horizontal y ade lantarlas con un breve tir n v ase la fig 5 Fig 5 Bajar el borde delan
69. eerd moeten zodanige maatregelen worden getroffen dat de onbelemmerde war meluchtafvoer aan de achterzijde van de koeling is gegarandeerd Op bestelling leverbaar af fabriek Om een veelzijdige ononderbroken inbouw in de winkelinrichting samen met andere inbouwelementen te gar anderen kunnen de zijplaten van de sokkel naar binnen worden verzet Hierdoor wordt de lengte van de koeling bij de grond aan weerszijden met ca 15 mm verminderd waardoor voldoende ruimte ontstaat voor plaat sing van de poten van de aangrenzen de componenten V r demontage van de sokkel platen beslist de netsteker uit het stopcontact trekken Als volgt te werk gaan 4schroeven eruit draaien en zijplaat van de sokkel verwijderen 10 A Zijplaat van de sokkel 180 draaien 10 B Zijplaat van de sokkel weer vast schroeven maar nu zonder afstand hulzen 10 C 4 Rafl so utucu dolab n yeri 4 4 Gurup olarak konum land rma ki adet rafl so utucu dolab n s rt s rta konumland r lmas halinde misal olarak aralar na in a edilecek duvar vazifesi g ren bir ay rma paravanas sayesinde at k s cak hava ak mlar n n birbirlerine kar mamas ve kar l kl olarak dolap g vdelerine flenmemesi sa lanmal d r Ay rma duvar ile dolaplar n arka y zeyleri aras nda asgari 60 mm lik bir mesafe olmas garantilenmelidir Ay rma duvar y ksekli inin 1000 mm den az olmamas tavsiye olunur 4
70. eleyen A tu una defalarca bast rarak g s terge arzu edilen s derecesine kadar y kseltilir 4 numaral res me bak n z SEL tu una bast rarak yeni ayar lanan s haf zaya al n r 5 numa ral resme bak n z Gerekli s n n de i tirilmesi sona erdikten sonra plastik kapak k tekrar kapat l r Is ayarlay c s ile daha bir ok parametrenin de i tirilmesi m mk nd r Bu parametre lerin de i tirilme yetkisi yaln zca yetkili servis personeline aittir n k bu t r de i iklikler rafl so utucu dolab n al ma tarz n etkiler 35 CRS XXX6 041 Fig 2 RS XXX6 042 CRS CC 096 Fig 4 36 7 Cargade mercancia e indicaci n de pre cios 7 1 Traslado de las planchas Las planchas del mural pueden ser colgadas para la adaptaci n al surtido de art culos en pasos de 30 mm a diferentes alturas Para colgar en otro lugar las planchas debe procederse como sigue En las planchas con iluminaci n debe separar la conexi n v ase la fig 1 Levantar delante las planchas unos 15 20 cm y mantenerlas le vantadas por una 2 persona v a se la fig 2 En funci n del modelo tal como se muestra en la figura 3 Desenganchar ambas consolas de las gu as de posicionamiento levantando para ello ligeramente las consolas 3 A y extray ndolas l
71. eling van de pallet lichten Daarbij handelen volgens de meegeleverde instructie voor plaatsing onderdeelnr 863 131 zie afb 12 Anders bestaat het risico dat de koeling wordt bescha digd Houd bij het oplichten van de koeling rekening met het ge wicht ervan zie technische ge gevens Eventueel toebehoren aan de hand van de bijbehorende montage instructies monteren roe behoren gebruiken BU mon tage van niet origineel toe behoren bestaat de mogelijkheid van beschadiging van de koeling Alleen origineel Linde toe Koeling nu nauwkeurig op de gewenste plaats positioneren Voorgeschreven maten voor de gekozen plaatsingsmoge lijkheid aanhouden Koeling in lengte en breedte exact waterpassen en richten zie afb 13 zo nodig de koelingeenheden op elkaar richten door een hoog tecorrectie met behulp van de uitdraaipoten zie afb 14 4 Rafl so utucu dolab n yeri 4 7 Rafl so utucu dolab n yerine oturtulmas Paketleme ve nakliye koruyucu malzemelerini ay r n z 4 6 b l m ne bak n z Rafl so utucu dolab ta y c tabla zerinden kald r n z Bu i lemi rafl i so utucu dolap ile birlikte g nderilen konumland rma talimatna mesinde par a numaras 863 131 12 numaral resme bak n z belirtil di i gibi yap n z Aksi takdirde dola b n hasar g rmesi m mk nd r Kald r rken rafl so utucu dolab n a rl n nazar dikka t
72. embutidos Si el term metro 1 1 indica una temperatura de conservaci n mayor a la especificada para el grupo de mercanc a respectivo debe reducir se el valor nominal de temperatura con los elementos de mando 1 2 en el regulador de temperatura Si desea guardar otro grupo de mer canc a debe modificar asimismo el valor nominal de temperatura v ase al respecto tambi n el cap tulo 6 2 6 Regula o da tem peratura de conser va do 6 1 Dados sobre a tempe ratura dos produtos A temperatura de conserva do dos produtos alimentares de acordo com o respectivo grupo encontra se legislada nos pa ses da Uni o Europeia Dado que n o amp possivel exibir as temperaturas de cada um dos pro dutos com um term metro foram definidas para cada grupo de produ tos a conservar no m vel frigorifico as temperaturas de conservac o mais adequadas Estas tempera turas de conservac o s o visuali zadas no term metro 1 1 Indicac o nominal no term metro 1 1 6 C ou menos 4 C ou menos 0 C Grupo de produtos Lacticinios Acepipes Carne e produtos de charcutaria Se o term metro 1 1 indicar uma temperatura de conservac o supe rior prescrita para o respectivo grupo de produtos tem de se baixar o valor te rico da temperatura com os elementos de comando 1 2 no regulador da temperatura Se pre tender expor produtos pertencentes a outro grupo a temperatura nomi nal
73. empurre a para tr s com um movimento r pido 8 B por for ma a que os ganchos da superf cie de exposic o voltem a engatar correctamente nas calhas perfu radas Levantar a parte da frente das su perf cies de exposic o da vitrine cerca de 15 20 cm e mant las assim com ajuda de outra pessoa ver fig 9 7 Vullen met produc ten en prijsaandui ding Legbord horizontaal optillen 8 A en met een kort tikje naar achteren drukken 8 B zodat de haken aan het legbord weer goed in de stelrails vastklikken Legborden aan de voorzijde ca 15 20 cm optillen en door een tweede persoon laten vasthouden zie afb 9 7 Mallar n dolaba doldurulmas ve fiyatlar n n te hiri Raflar yatay pozisyona kald r n z 8 A ve k sa ve ani olarak geriye kakt r n z 8 B b ylece raf en gelleri yeniden sabitleyici raylara oturtulmu olur Raflar n taraflar ndan takriben 15 20 cm kald r n z ve ikinci bir ki iye b ylece yukar kalk k tuttu runuz 9 numaral resme bak n z Dependendo do modelo Afhankelijk van het type ou hetzij Modele g re de i mek kayd yla ki raf deste ini de yeniden raf n Beide steunen weer onder het SEH legbord vasthaken 10 D E Legbord weer laten zakken Enganche novamente os dois suportes laterais por debaixo da superficie de exposic o 10 D E Raf yeniden a a ya b rarak n z Deixe a superficie de exposic o assentar novame
74. en relatieve luchtvochtig heid 25 C 60 rel luchtvochtigheid Sokkelgedeelte van de koeling niet afsluiten met voorwerpen b v karton nen dozen zie afb 4 Let bij de plaatsing aan een wand op dat de ventilator van de koelmachine de omgevingslucht ongehinderd uit de ruimte via het sokkelgedeelte kan aanzuigen en aan de achterzijde van het meubel weer kan afblazen N Voorgeschreven minimum af stand aanhouden Bijde plaatsing van meerdere koeling eenheden naast resp achter elkaar beslist het schema voor de des betreffende opstelling bestuderen Overlopen van de opvangbak van dooiwater is onder extreme om gevingscondities mogelijk Daa rom adviseren wij de wand en vloerop pervlakken van de ruimte waar de machine wordt geplaatst zo te kiezen dat vocht geen schadelijk effect heeft 4 Rafl so utucu dolab n yeri 4 1 Konulacak yerin se i mi Rafl so utucu dolab n hatas z ve ar zas z al abilmesi i in konulaca yerin se iminde a a da belirtilen hususlara dikkat edilmelidir Rafl so utucu dolab a k havaya yerle tirmeyiniz Rafl so utucu dolab kalorifer ra dyat rleri gibi s cakl k veren nes nelerin yan na 1 numaral resme bak n z yerle tirmeyeniz zerine mesela pencereden do rudan g ne nlar d memelidir 2 numaral resme bak n z Rafl so utucu dolab klima venti lat r gibi cihazlarla a k kap lar
75. enganchar e a aparafusar a tampa inferior Ponha a vitrine em funcionamen to Se o condensador n o for limpo regularmente poder se registar um aumento do consumo de energia ou mesmo falha de funcionamento da vitrine 10 Onderhoud V r onderhoudswerkzaam roe heden de koeling altijd buiten bedrijf stellen door de steker uit het stopcontact te trekken Voor het verrichten van onderhoudswerk zaamheden is het uitschakelen van de koeling met een afstandsschake laar alleen toegestaan wanneer deze schakelaar tegen ongewenst inscha kelen kan worden beveiligd b v met een slot 10 1 Condensorlamellen reinigen De koeling is in principe onderhouds vrij Alleen de lamellen van de condensor moeten ca twee drie maal per jaar worden schoonge maakt Koeling buiten bedrijf stellen zie hoofdstuk 11 2 parkers 1 1 met een kruiskop schroevendraaier losdraaien Bijdetypes Optimer 19 en 25 moet daarnaast een derde parker in het midden van de sokkelplaat worden losgedraaid Vastgehaakte sokkelplaat 1 2 iets oplichten en verwijderen Controleer of de condensorlamel len 2 2 moeten worden schoon gemaakt In algemene zin is schoonma ken alleen nodig wanneer er een beginnende verontreini ging over het gehele oppervlak door pluisjes stof enz tussen de conden sorlamellen wordt aangetroffen Condensorlamellen met een stof zuiger met meubelmondstuk 2 1 resp plintzuigmond
76. ente descrito Insira a ficha el ctrica 1 1 na tomada 1 2 Siga as indica es dadas no cap 4 7 para escolher a to mada certa E proibido ligar a vitrine a um bloco de tomadas ver fig 2 Ligue o teleruptor fig 3 caso exista Atrav s dos ligeiros ru dos de fun cionamento do ventilador e do grupo frigor fico poder verificar se a vitrine est a trabalhar Ligue a ilumina o no interruptor da luz 4 1 na parte de baixo da base da vitrine frigor fica mural Se tiver adquirido uma vitrine com persiana motorizada o interruptor 4 1 permite igual mente enrolar a persiana Op o de f brica 5 Inbedrijfstelling 5 1 Maatregelen voor eer ste inbedrijfstelling Als de koeling tijdens het N vervoer of de plaatsing scheef is gehouden moet het v r inbedrijfstelling ten minste drie uur rusten zodat de smeerolie zich in de condensor kan verzamelen Als deze aanwijzing wordt genegeerd kan de condensorkoeling onherstelbaar worden vernield 5 2 In bedrijf stellen De koeling mag alleen in bedrijf worden gesteld wan neer het is geplaatst en aan gesloten zoals is beschreven Netsteker 1 1 in stopcontact 1 2 steken Neem bij keuze van het stop contact de voorgeschreven waarden in acht zie paragraaf 4 7 Aansluiting van de koeling op een aftakcontactdoos afb 2 is verboden Afstandsschakelaar indien aan wezig inschakelen afb 3 Aan een zacht ger
77. ento Inspeccione a vitrine frigor fica mural imediata mente ap s o fornecimento em rela o a even tuais danos causados durante o transporte Caso detecte danos comunique os imediatamente empresa transportadora em quest o ou ao servi o de assist ncia t cnica da Linde Os endere os est o no final deste manual Geachte klant Lees voordat u uw nieuwe koeling in gebruik neemt eerst deze gebruiksaanwijzing met aandacht door U krijgt daardoor belangrijke informatie over veiligheid plaatsing gebruik en verzorging van de koelingen met aangesloten steker Optimer 1036 Optimer 1046 Optimer 1336 Optimer 1346 Optimer 1936 Optimer 1946 Optimer 2536 en Optimer 2546 van Linde Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze altijd kunt raadplegen Geeft u deze gebruiksaanwijzing later ook door aan een eventuele nieuwe eigenaar van deze koeling Geef deze gebruiksaanwijzing ook te lezen aan mede verantwoordelijke personeelsleden en zorg ervoor dat zij de gebruiksaanwijzing hebben begrepen en de aanwijzingen erin opvolgen Mocht u of uw personeel een aanwijzing in deze gebruiksaanwijzing niet begrijpen neemt u dan contact op met uw Linde klantenservice Wij wijzen erop dat de koeling op de volgende bladzijden vrijwel overal is afgebeeld met optionele onderdelen die niet tot de standaarduitrusting behoren Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing De afbeeldingen in een hoofdstuk zijn doorgenummerd b v afb 3 Verw
78. ento en linea en una pared fig 7 emplazamiento en grupo fig 8 emplazamiento integrado fig 9 En todas las formas de em N plazamiento debe observarse estrictamente que quede garantizada la salida inobstaculizada de aire en el dorso del mural frigo r fico previni ndose as toda acumu laci n de calor S lo esto garantiza un funcionamiento impecable 4 2 Emplazamiento indivi dual En el emplazamiento individual con tra la pared de un local debe estar garantizado la salida inobstaculizada de aire en el dorso del mural de re frigeraci n por una distancia m nima de 60 mm entre el dorso del mural y la pared del local Ello se logra mediante 2 distanciadores monta dos en la f brica en el dorso del mu ral de refrigeraci n v ase la fig 6 En el emplazamiento individual en una esquina del local no se requiere ninguna distancia m nima entre la pared lateral y la pared del local 4 3 Emplazamiento en l nea En el emplazamiento de varios mu rales de refrigeraci n uno al lado de otro no se requiere ninguna distan cia entre las paredes laterales de los murales en condiciones ambientales normales 4 Instala o A instala do das vitrines frigorificas murais pode ser efectuada da se guinte forma Instala o individual numa parede ou num canto fig 5 Instala o em s rie numa parede fig 7 Instala o em grupo fig 8 Instala o integrada fig 9 Em todas as formas
79. etilir ve otomatik olarak cereyan eder Otomatik buz z nmesi es i nas nda dolap i erisinde hafif bir s y kselmesi olabilir Buz z nme i leminin hangi aral k larla ve ne zaman olaca fabrika k ayarlanm t r Buz z nmesi otomatik olarak g n n e itli saat lerine yayg n ve d rt defa tekrarlan r Buz z nmesi i in so utucuya m dahale gerekmez S v la an su at k s cakl k sayesinde otomatik olarak sistemden uzakla t r l r 51 52 Fig 1 CRS XXX6 006 9 Limpieza iAntes de cada limpieza debe ponerse fuera de servicio el mural de refrigeraci n desen chuf ndolo o bien desconectando el telerruptor P ara la limpieza no deben em plearse detergentes agresivos ni tampoco abrasivos Para la limpieza del mural de refrigeraci n no debe usarse nunca agua corriente ni tampoco aparatos de alta presi n con agua 9 1 Limpieza del exterior Humedecer un pa o de algod n con agua tibia y limpiar con ste el exterior 1 1 del mural de refri geraci n 9 2 Limpieza de las super ficies de cristal y de espejos Humedecer un pa o de algod n con un detergente de vidrio co mercial que contiene alcohol y limpiar con amp ste todas las superfi cies de cristal y de espejos 1 2 en el interior y el exterior 9 Limpeza Desligue a vitrine retirando a roe ficha
80. eutscher Elektrotechniker VDE en de voorschriften uit de Europese EN Norm voor commerci le koelmeubels Het koelcircuit is op lekkage gecontroleerd Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG machinerichtlijn 98 37 EG de EG elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn 89 336 EG en de EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EG 90 14 evre sa l ve hurdaya karma Linde so utucu ve dondurucular evre sa l na zarar vermeyen ve elveri li hurdaya d n t rme kriterleri dikkate al narak imal edilen ara lard r Buna rnek olarak 1995 y l ndan beri t m imalatlarda poli retan k p k teknolojisinde evre sa l na zarar vermeyen cyclopentan kullan lmaktad r Bu k p klendirme maddesi ozon tabakas na zarar vermedi i gibi sera iklimi Treibhauseffekt potansiyeline de sahip de ildir S zd rmas z kapal devre bir sistemle al an so utma devir daiminde kullan lan evre sa l na zarar vermeyen R 404 A maddesi de klorsuz olup ozon par alama potansiyeline sahip de ildir Yine evre sa l nedeniyle ve k ymetli ham maddelerin tekrardan kazan labilmesi i in ticari ama larla kullan lan so utucu ve dondurucular genelde hurda s k m nden anlayan ki ilerce par alanmal ve ham madde olarak yeniden kullan lmal d r Bu nedenlerle l tfen a a da belirtilen hurdaya karma kurallar na riayet ediniz Rafl so utucu dolaplar evden at lan di er plerle ve eski e yalarla b
81. exposi o com rebordo de chapa 1 kit para todo o comprimento superf cie de exposi o inferior para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Rebordo de arame 50 mm de altura 1 kit para todo o comprimento superf cie de exposi o da vitrine para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Rebordo de arame 100 mm de altura 1 kit para todo o comprimento superf cie de exposi o da vitrine para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Rebordo de vidro 50 mm de altura 1 kit para todo o comprimento superf cie de exposi o da vitrine para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 Rebordo de vidro 100 mm de altura 1 kit para todo o comprimento superf cie de exposi o da vitrine para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 13 Acess rios pe as sobressalentes RR Sa 19 Calha para afixa o de pre os com barreira 1 kit para todo o comprimento da superf cie de para os produtos exposi o da vitrine para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 s ilust Prateleira adicional para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 s ilust Resguardo da l mpada fluorescente para Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 i Outros acess rios como persiana motorizada ou rod zios a pedido 79 13 Toebehoren onderdelen
82. feita automatica mente pelo regulador de temperatu ra Durante o processo autom ti i co de descongela o poder se registar um ligeiro aumen to da temperatura no compartimento dos produtos A frequ ncia a dura o e o momen to da descongela o v m ajustados de f brica O processo de descon gela o ocorre automaticamente quatro vezes ao longo do dia Por esta raz o n o preciso intervir no m vel frigor fico A gua de conden sa o que se junta imediatamente evaporada por ac o do calor emanado do sistema frigor fico 8 Automatisch ont dooien van de ver damper Het ontdooien van de ijs en rijpaan slag op de verdamperlamellen en het verdampen van het dooiwater dat hierbij vrijkomt wordt door de thermostaat eregeld en gebeurt au tomatisch Tijdens dit automatische ont dooiproces kan de tempera tuur in de productenruimte iets oplopen De ontdooifreguentie en duur en het tijdstip waarop het ontdooien plaats vindt is in de fabriek voorgepro grammeerd Het ontdooien gebeurt automatisch viermaal per etmaal Handmatig ontdooien is dus niet nodig bij deze koeling Het vrijko mende dooiwater wordt automatisch door de afvalwarmte van het koel systeem verdampt 8 Buharla t r c n n otomatik buz c z c s Buharla t r c lamellerinde olu an buz ve k ra n n z nmesi ve bu esnada olu an suyun buharla t r l mas Is ayarlay c s taraf ndan y n
83. gor fico fue comprobado en cuanto a su hermeticidad Este aparato satisface la directiva para m quinas CE 98 37 CE la directiva CE para la compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y la directiva de baja tensi n CE 73 23 CEE 88 14 Protecc o do meio ambiente e eliminac o Os expositores frigorificos e de congelados Linde foram concebidos segundo crit rios ecologicamente compativeis e de f cil reciclagem Por exemplo desde 1995 aplica se em todas as f bricas a tecnologia de espuma base de ciclopentano que n o prejudica o meio ambiente Este agente propulsor n o nocivo para a camada do ozono nem contribui para o efeito de estufa O agente de refrigerac o R 404 A ecol gico empregue no circuito de refrigerac o estanque est isento de cloro e n o prejudica a camada do ozono Por raz es ecol gicas e para que os materiais de alto valor possam ser reciclados necess rio que os expo sitores frigor ficos e de congelados sejam eliminados e reciclados de forma correcta Devem ser cumpridas as seguintes instru es de eliminac o A vitrine frigor fica mural n o pode ser deitada fora em conjunto com os lixos dom sticos ou volumosos O circuito de refrigerac o n o pode ser danificado Nos equipamentos velhos n o reutiliz veis retire a ficha da tomada e corte o cabo el ctrico para tornar o aparelho inutiliz vel i Informa es sobre as datas de remo o ou dos locais de recolha podem ser obtidos junto
84. i in T m raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in T m raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in 13 Aksesuarlar yedek par alar E Adland r lmas A klamalar Mal dayanakl fiyat tas T m raf uzunlu unda 1 tak m olarak Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in resimsiz lave raflar Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in resimsiz Fl oresan lamba muhafazas Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer 19 6 Optimer 25 6 modelleri i in Arzu edilirse Motorlu gece perdesi veya yer de i tirme de kullan lan aksam gibi di er aksesuarlar i in de bilgi isteyiniz 87 14 Protecci n del medio ambiente y avisos de eliminaci n Los muebles frigor ficos y congeladores de Linde satisfacen los criterios de un dise o ecocompatible que se presta para la eliminaci n Asi es como desde 1995 los procesos de espumaje se realizan en todas las f bricas con ciclopentano de contaminaci n reducida Este agente ya no posee potencial de degradaci n de ozono nitampoco potencial de invernadero El fluido frigor fico ecocompatible R 404 A empleado en el circuito frigor fico herm tico est exento de cloro y no posee potencial alguno de degradaci n de ozono Por motivos de protecci n del medio
85. i Optimer 3 0 Acepipes Delicatessen Optimer 1 0 Optimer 1 0 Meze tipi yiyecekler Carne e produtos de charcutaria Vleeswaren en worstsoorten Optimer 2 5 Etler ve sucuk sosis Optimer salam gibi r nler 2 5 33 34 CRS xxx6 046 Fig 4 CRS xxx6 047 Fig 5 6 Ajustedela tempe ratura de conserva ci n Tenga en cuenta en el ajuste del valor nominal de temperatura Las condiciones ambientales modificadas exigen una adapta ci n correspondiente del valor nominal Efect e el cambio de la tempe ratura s lo en pasos peque os dado que debe transcurrir cierto tiempo antes de alcanzar la tem peratura de conservaci n dese ada Despu s de accionar la tecla SEL ya no se indica en el regulador de temperatura la temperatura de conservaci n sino el valor nominal de temperatura La temperatura de conservaci n s lo podr averi guarse cuando concluy el ajuste del valor de temperatura nominal Reducir la temperatura de conser vaci n Pulsarla tecla W tantas veces has ta que el valor nominal haya sido reducido al valor deseado v ase la fig 4 Pulsar la tecla SEL para almace nar el nuevo valor nominal v ase la fig 5 Aumentar la temperatura de con servaci n Pulsarla tecla A tantas veces has ta que el valor nominal haya sido incrementado al valor deseado v ase la fig 4 Pulsar la tecla SEL para almace
86. idsschake ling voor stroomuitval extra equipo tentiaalverbinding e d moet worden voldaan Vraag dit bij twijfel na bij uw elektrisch installateur Netkabels zo leggen dat deze tegen eventuele beschadiging zijn beschermd en geen gevaar voor struikelen ople veren zie afb 17 Op de achterwand van de koeling kan met parkers een kabelgoot worden aangebracht Voor de boor en schroefdiepte daarbij ech ter 15 mm niet overschrijden Bij dieper boren kan het vriescircuit beschadigen 4 Rafl so utucu dolab n yeri 4 8 Elektrik ba lant lar i in gerekli ko ullar Rafl so utucu dolap cereyan kablo su fi inin prize tak lmas ile al maya ba lar fazla ba lant l bir prize tak larak al t r lmas katiyetle yasakt r 15 numaral resme bak n z Rafl so utucu dolab n birden Rafl so utucu dolab n a kapat d mesi yoktur Bu nedenle uzaktan kumandal bir alterin montaj n tav siye ederiz Bu konuda bir elektrik i ile g r n z Kullan lacak prizin nizamlara uygun olarak topraklanmas sabit ve tek ba na C tipi bir 16 A emniyet alteri ile korunmas mecburidir Rafl so u tucu dolap tipleri Optimer 1036 ve Optimer 1046 yerel elektrik idaresinin m saade etmesi durumunda ok hassas olmayan bir 13 A emniyet alteri ile de korunabilir S v la t r c y tahrip edece i i in prizdeki nominal gerilim asla 210 V volttan a a olmamal d r Bu nede
87. ifi cado con respecto a la forma de emplazamiento Alinear exactamente a nivel hori zontal el mural de refrigeraci n en el costado y el lado frontal utili zando un nivel de burbuja v ase la fig 13 corrigiendo la alineaci n de altura en caso dado con las patas regulables v ase la fig 14 4 Instala o 4 7 Processo de instala o Remova a embalagem e os dis positivos de travamento de trans porte ver cap 4 6 Levante a vitrine da palete Para tal proceda de acordo com as instru es de monta gem inclusas ref 2 863 131 ver fig 12 Caso contr rio n o amp de excluir a possibilidade de danos na vitrine H Ao levantar o aparelho tenha em considerac o o peso da vitrine ver dados t cnicos Se necess rio monte os acess rios de acordo com os respectivas instruc es de montagem Utilize exclusivamente aces s rios originais Linde Se forem montados acess rios n o originais existe o perigo de ocorrerem danos na vitrine Posicione a vitrine correctamente no local pretendido Tenha em atenc o as especi fica es relativas forma de instala o escolhida Nivele a vitrine lateral e frontal mente com precis o usando um nivel de bolha ar ver fig 13 e se necess rio corrija o em altura nos p s de ajuste ver fig 14 4 Plaatsing 4 7 Werkwijze bij het plaat sen Verpakking en transportbeveiligin gen verwijderen zie paragraaf 4 6 Ko
88. ijn met handbediening 3 Draagvlak voor barcodekaarthouder aan het legbord 4 Legbord 5 40 mm prijskaartlijst met ge ntegreerde productstoprand 6 Verticale verlichting 7 Acrylglasrand productstoprand 8 Spijltjesrand productstoprand 9 Typeplaatje 10 Verdamper 11 Uitdraaipoot 4 stuks voor hoogteverstelling 12 CRS XXX6 056 12 Condensor 13 Schakelaars voor verlichting en nachtrolgordijn met motor 14 Netsnoer met steker 15 Temperatuurregelaar met temperatuurmeter 16 60 mm barcodekaarthouder voorzijde bodemplank 17 Rooster voor bodemplank 18 Panoramische zijruit A Vrije luchttoevoer B Afvoer warme lucht Accessoires Op bestelling leverbaar af fabriek Alleen in combinatie met panoramische zijruit 3 Genel g r n m Fig 1 Yatay ayd nlatma Elle cal san gece perdesi Raf n k zakl scanner fiyat y zeyi Raf ask s 40 mm lik nden dayanakl fiyat te hir c tas Dikey ayd nlatma Camdan c ta n dayanak Kafesten c ta n dayanak 9 Dolap tip plaketi 10 Buharla t r c 11 Ayak 4 adet y kseklik ayarlamal O rd OO REN 10 CRS XXX6 056 12 S v la t r c 13 Lamba ve gece perdesinin motor alteri 14 Elekirik kablosu ve fi i 15 Termometreli termostat
89. ijzingen naar een afbeelding zijn in de tekst tussen haakjes geplaatst Het eerste cijfer geeft het afbeelding nummer en het tweede cijfer na het koppelteken geeft het onderdeelnummer binnen de afbeelding aan Voorbeeld 4 2 betekent afb 4 nr 2 Belangrijke informatie wordt met pictogrammen gemarkeerd roe gemarkeerd die nauwkeurig moeten worden opgevolgd om te voorkomen dat personen in gevaar worden gebracht Hiermee worden werkwijzen en procedures Hiermee worden werkwijzen en procedures gemarkeerd die nauwkeurig moeten worden opgevolgd om te voorkomen dat de koeling min of meer ernstig wordt beschadigd LU Aanwijzing bij de aflevering Hiermee worden nuttige informatie en gebruiks adviezen gemarkeerd Controleer de koeling direct na ontvangst op N eventuele transportschade Wanneer u beschadi gingen aan de koeling constateert meld dit dan per omgaande bij de verantwoordelijke expediteur of bij uw Linde klantenservice De adressen staan aan het eind van deze gebruiksaanwijzing vermeld Say n M sterilerimiz Yeni rafl so utucu dolab n z kullanmaya ba lamadan nce l tfen elinizdeki bu kullanma talimatnamesini dikkatle okuyunuz Bu talimatnamede Optimer 1036 Optimer 1046 Optimer 1336 Optimer 1346 Optimer 1936 Optimer 1946 Optimer 2536 ve Optimer 2546 tipinde fi i prize sokularak kullan ma haz r Linde rafl so utucu dolab n n emniyetle kullan m konulaca yerin tespiti avant
90. irlikte hurdal a at lmamal d r So utucu devir daimi katiyen tahrib edilmemelidir Eskimi ve art k kullan lmayan rafl so utucu dolap fi ini ekiniz kablolar n kesiniz ve b ylece dolab kullan lamaz hale getiriniz Hurdalar n toplanmas ve depolanmas ile ilgili bilgileri ba l oldu unuz temizlik idaresi belediye veya Linde servisinden renebilirsiniz kestiremezler Koruma ve kollama y k ml l n z yerine getirerek ocuklar n art k kullan lmayan rafl ocuklar genelde ticari ama larla kullan lan rafl so utucu dolaplardan gelebilecek tehlikeleri bilemez veya so utucu dolaplarla oynamalar na izin vermeyiniz 15 Kullan m ama lar normlar ve y netmelikler Rafl so utucu dolap ticari ama l olarak kullan lmak ve bu tip rafl so utucu dolaplar i in ge erli normlar g z n nde bulundurularak imal edilmi tir Geli tirilirken zellikle ara ve gere lerin emniyeti kanunu GSG Alman elektrik teknisyenleri odas n n VDE h k mleri ile Avrupa EN Normunun sat lan so utucularla ilgili kurallar na riayet edilmi tir So utucunun devir daim sisteminin s zd rmazl kontrol edilmi tir Bu ara 98 37 EG say l EG makinalar y netmeli ine 89 336 EWG say l EG elektromanyetik uyum y netmeli ine ve 73 23 EWG say l EG d k voltaj y netmeli ine uygun olarak imal edilmi tir 91 16 Caracteristicas tecnicas Optimer 10 6 Optimer 13 6 Optimer
91. it het stopcontact te trekken Voor het reinigen van de koeling nooit stromend water of een hogedrukreiniger met water ge bruiken Knoei niet zelf aan elektrische systemen laat reparaties over aan de vakman Veiligheid staat voor op Een beschadigde koeling b v met transportschade niet op het elek trische net aansluiten Vraag bij twijfel advies aan de klantenser vice of dealer 2 Emniyet kurallar e Fi i prize sokularak al t r lmaya haz r olan rafl so utucu dolab n z n elektrik ba lant s al ma tarz ve emniyeti ile ilgili bir phe niz varsa hemen Linde servisini aray n z e ayet kusursuz al m yorsa ve rafl so utucu dolapta hasar mey dana geldiyse fi i prize sokularak al t r lmaya haz r olarak imal edilmi olan rafl so utucu dolab al maya zorlamay n z B yle hallerde fi i prizden kar n z mallar n z alternatif bir depolama yerine naklediniz ve Linde servi sini aray n z Elektri ini keserken asla kablo sundan as lmay n z daima fi in den ekiniz Tehlikeli olabilecek k s mlar n izole etmek i in kullan lan rt kapak ve kaplamalar bu kullanma talimatnamesinde zellikle tav siye edilmedik e asla a may n z nk bu durumda insan hayat n tehlikeye sokabilecek iddetli bir cereyana kap lmak m mk nd r Rafl so utucu dolab n elektrik kablosununun hasar g rmesi ha linde cereyan fi i
92. itle Manual de instrucciones Manual de instru es OO Gebruiksaanwijzing Kullanma Talimatnamesi Optimer 1036 Optimer 1936 Optimer 0946 1046 Optimer 1946 Optimer 1336 Optimer 2536 Optimer 1346 Optimer 2546 848 346 d Estimado cliente Antes de poner en servicio este nuevo mural de refrigeraci n debe leer atentamente el presente manual de instrucciones de servicio Este contiene informaci n importante sobre el uso seguro el emplazamiento la utilizaci n y el mantenimiento de los murales de refrigeraci n con grupo frigorifico incorporado Linde Optimer 1036 Optimer 1046 Optimer 1336 Optimer 1346 Optimer 1936 Optimer 1946 Optimer 2536 y Optimer 2546 Sirvase guardar el manual de instrucciones para poder consultarle en todo momento Entr guele a posibles usuarios posteriores del mueble Cuide de que tambi n su personal responsable lea este manual jasegurando que entiendan y respeten las instrucciones Si usted o su personal no hayan entendido una instruc ci n no vacile en ponerse en contacto con el Servicio T cnico de Linde Le advertimos gue el mural de refrigeraci n representado en las siguientes p ginas est equipado principalmente con piezas opcionales no incluidas en el equipamiento est ndar Avisos sobre el uso de este manual de instrucciones Las figuras dentro de cada capitulo est n numeradas p ej fig 3 Las referencias a una representaci n co
93. jde aan de railsteun 17 2 met behulp van een 60 mm barcodekaarthouder 7 Mallar n dolaba doldurulmas ve fiyatlar n n te hiri 7 5 Fiyatlar n te hiri Raflar n zerinde te hir i in fiyat ask lar 17 1 40 mm lik Scanner fiyat raylar na tespit edilmi lerdir Taban raf zerinde fiyat te hiri kaide n y zeyinin st taraf ndaki fiyat ask lar 17 2 ve 60 mm lik scanner fiyat ray sayesinde m m k nd r 49 50 8 Desescarche auto m tico del evapora dor El desescarche de hielo y escarcha incipientes en las l minas del eva poradorasicomo la evaporaci n del agua de condensaci n producida en el curso del desescarche es contro lado por el regulador de temperatura teniendo lugar de manera autom tica Durante el proceso autom tico de desescarche puede haber un aumento ligero de la tem peratura en el compartimiento de mercancla La frecuencia as como la duraci n y el momento de desescarches han sido preajustados en la f brica El proceso de desescarche tiene lugar de manera autom tica cuatro veces a lo largo del d a Por este motivo no es necesario intervenir en el mueble frigor fico El agua de condensaci n producida es evaporada autom tica mente por el calor de escape del sistema de refrigeraci n 8 Descongela o autom tica do eva porador A eliminac o do gelo nas lamelas do evaporador bem como a evapora c o da gua de descongelac o assim gerada
94. kertijd te vervangen zie paragraaf 10 4 10 4 Starter vervangen Koeling buiten bedrijf stellen zie hoofdstuk 11 Voor de vervanging van de starter de TL buis van de verticale ver lichting 11 1 zie ook par 10 2 resp de horizontale verlichting 11 2 zie ook par 10 3 uit bouwen Defecte starter zie afb 12 resp afb 13 iets indrukken en onge veer een kwart slag in de pijlrich ting draaien Defecte starter uit de fitting trekken en door nieuwe starter vervangen TL buis weer inbouwen Koeling in bedrijf stellen zie hoofdstuk 5 10 Teknik bak m 10 3 Yatay fl oresan lam ban n de i tirilmesi So utucunun al mas n durdu runuz 11 numaral b l me bak n z Fl oresan lambay evirerek kilit lenmeyi a n z ve a a do ru ekerek yuvalardan kar n z 10 numaral resme bak n z Yeni fl oresan lambay tak n z ve evirerek yuvas na oturtunuz Rafl so utucu dolab al t r n 5 numaral b l me bak n z Fl oresan lambay de i tirir ken lamban n starterini de de i tirmenizi tavsiye ederiz 10 4 b l m ne bak n z 10 4 Fl oresan lamba starterinin de i tirilmesi Rafl so utucu dolab n al mas n durdurunuz 11 b l me bak n z Starteri de i tirebilmek i in dikey 11 1 10 2 b l m ne de bak n z veya 11 2 10 3 b l m ne de bak n z yatay kland rma fl ore san la
95. l so utucu dolab al t r n z 5 numaral b l me bak n z Fl oresan lambay de i tirir ken lamban n starterini de de i tirmenizi tavsiye ederiz 10 4 b l m ne bak n z 63 64 CRS XXX6 017 Fig 12 10 Mantenimiento 10 3 Cambio de la l mpara fluorescente horizon tal Ponerfuera de servicio el mural de refrigeraci n v ase el cap 11 Desenclavar girando la l mpara fluorescente y extraerla tirando hacia abajo del portal mparas vease la fig 10 Colocar la nueva l mpara fluroes cente y enclavarla girando Poner en servicio el mural de re frigeraci n v ase el cap 5 Recomendamos sustituir asi mismo el arrancador al cambiar las l mparas vdase el cap 10 4 10 4 Cambiar el arrancador Ponerfuera de servicio el mural de refrigeraci n v ase el cap 11 Para el cambio del arrancador desmontar la l mpara fluorescente del alumbrado vertical 11 1 v ase asimismo el cap 10 2 o del alumbrado horizontal 11 2 v ase tambi n el cap 10 3 Insertar apretando ligeramente el arrancador defectuoso v anse las figs 12 y 13 y girar un cuarto de un giro aproximadamente en sen tido de la flecha Extraer el arrancador defectuoso de la boquilla y sustituir por un nuevo arrancador Volver a montar la l mpara fluores cente Poner en servicio el mural
96. l de refrigeraci n 1 2 horas aproximadamente despu s de la puesta en ser vicio la mercanc a puede car garse nuevamente en el mural de refrigeraci n Respetar al respecto lo indicado en el cap 7 9 Limpeza 9 4 Limpeza do tabuleiro de limpeza Em opc o existe como acess rio um kit de tabuleiro de limpeza o qual recolhe liquidos derramados ou transbordados e particulas de suji dade gue de outra forma entrariam na calha de limpeza Para limpar o tabuleiro de limpeza proceda da seguinte forma Retire a chapa de grelha consulte o cap 9 3 Retire o s tabuleiro s de limpeza 6 1 da calha de limpeza Lave o s tabuleiro s de limpeza com gua corrente ver fig 7 e segue o Volte a mont lo 6 1 Depois de terminados os traba lhos de limpeza volte a colocar a chapa de grelha e ponha a vitrine novamente em funcionamento Cerca de 1 ou 2 horas depois da coloca o em funciona mento pode voltar a p r os produtos na vitrine Consulte o cap 7 9 Reiniging 9 4 Opvangbak reinigen Bij de accessoires wordt een in bouwset opvangbak aangeboden hierin wordt gemorste of wegge lopen vloeistof opgevangen die an ders in de afvoergoot terecht zou zijn gekomen Ook vuildeeltjes vallen daarin Voor het schoonmaken van de opvangbak als volgt te werk gaan Roosterplaat verwijderen zie paragraaf 9 3 Opvangbak ken 6 1 uit de af voergoot tillen Opvangb
97. la para plancha inferior Cristales laterales panor micos Entrada de aire libre Salida de aire caliente Accesorios Opci n montada en la f brica S lo en uni n con cristales laterales panor micos 3 Vista geral Fig 1 1 lluminac o horizontal 2 Persiana manual 3 Superficie para os porta etiquetas com c digo de barras na superficie de exposic o da vitrine 4 Superf cie de exposic o da vitrine 5 Calha de 40 mm para afixac o de precos com barreira para os produtos 6 Ilumina o vertical er 7 Rebordo de vidro barreira para os produtos 8 Rebordo de arame barreira para os produtos 9 Placa de caracter sticas 10 Evaporador 11 P de ajuste 4 pecas ajust vel em altura 12 13 14 15 16 17 18 CRS XXX6 056 Condensador Interruptor de luz e interruptor para a persiana motorizada Cabo el ctrico com ficha Regulador da temperatura com term metro Porta etiquetas de 60 mm com c digo de barras frente da superf cie de exposic o inferior Grelha da superf cie de exposic o inferior Vidraca panor mica lateral Entrada de ar livre Sa da de ar quente Acess rio Opc o de f brica Apenas juntamente com a vidraca panor mica lateral 3 Overzichtstekening Fig 1 1 Horizontale verlichting 2 Nachtrolgord
98. lar n n te hiri Raflar yeniden yatay olarak a a ya indiriniz k sa ve ani bir haraketle ne do ru ekiniz 5 numaral res me bak n z Raflar n n kenar n takriben 15 20 cm indiriniz 6 C ve daha son ra raf sabitleyici raydan kart n z 6 D Raflar yeniden arzu edilen y k seklikte takt r n z 7 E bunun i in n kenar n takriben 15 20 cm a a da tutunuz Raflar yerine takt r rken yatay vaziyette olmalar na dikkat ediniz 39 CRS XXX6 106 Fig 10 Fig 11 40 7 Carga de mercanc a e indicaci n de pre cios Levantar la plancha a la posici n horizontal 8 A y apretar con un breve empuj n hacia atr s 8 B para que los ganchos de la plan cha encajen otra vez y en forma debida en las gu as de posiciona miento Levantar delante las planchas unos 15 20 cm y mantenerlas le vantadas por una 2 persona v a se la fig 9 En funci n del modelo bien Volveraengancharambas consolas debajo de la plancha 10 D E Volver a bajar la plancha o bien Engancharlos soportes en ambas paredes laterales 11 D Volver a bajar la plancha gt n 7 Enchimento com produtos e afixac o de precos Levante a superf cie de exposic o para a posic o horizontal 8 A e
99. ligero y corto de la temperatura durante el desescarche es un fen meno normal Evitar condiciones ambientales extremas reajustar la temperatura de conservaci n Respetar la distancia m nima exigida Quitar los objetos en el rea del aire de entrada Efectuar el mantenimiento Reajustar la temperatura de conservaci n en pasos peque os Conectar la iluminaci n del mural Cambiar la l mpara o el arrancador Mejorar las condiciones ambientales mediante una ventilaci n transversal en el local de emplazamiento sin embargo el mural no debe estar expuesto a una corriente directa de aire Limpiar el agua acumulada Si dentro de las pr ximas 48 horas vuelve a acumularse agua debe dirigirse al Servicio T cnico de Linde Realizar la limpieza 12 Solucionar avarias E possivel gue a avaria se deva a um erro de utiliza o ou um erro menor gue possa ser resolvido por si atrav amp s da implementa o das medidas apresentadas na tabela em baixo N o realize outros trabalhos de reparac o se as informa es fornecidas n o ajudarem no seu caso em concreto repara es mal executadas podem constituir grande perigo para si para os seus colaboradores e clientes Para repara es contacte o servi o de assist ncia t cnica Linde ou o revendedor autorizado Linde Vitrine frigorifica mural n o trabalha D As repara es nas vitrines frigor ficas murais s devem ser realizadas por t cnicos esp
100. lok K No 43 Jakarta 14350 Indonesia Telephone 006221 64 04 313 Fax 006221 64 04 314 Italy Linde KT Italiana S p A Via Piemonte 10 l 20094 Buccinasco Telephone 0039 02 48 86 75 1 Fax 0039 02 48 86 75 213 CRIOSBANC S P A Via Montegrotto n 125 35038 Torreglia Padova Telephone 0039 049 99 98 666 Fax 0039 049 99 98 777 Korea Linde Refrigeration Systems Ltd Korea Branch 421 1 Chung Chun Dong Bupyung Gu Inchon Korea Telephone 00822 32 524 41 90 91 Fax 00822 32 524 41 92 Kuwait Linde Office Kuwait Villa No 8 Block 12 Building 10 Jabriya Kuwait Telephone 00965 53 35 796 Fax 00965 53 35 798 Luxemburg Sarca S A Succursale de Luxembourg 4 rue de J oncs L 1818 Howald Telephone 00352 49 40 91 Fax 00352 49 41 04 Malaysia United Refrigerator SDN BHD No 6 J alan Mutiava 6 Taman Perindustrian Plentong 81100 J ohor Bahru J ohov Malaysia Telephone 00607 355 8000 und 355 9000 Fax 00607 355 9009 und 355 9889 Malta C amp H Bartoli Ltd 232 The Strand Gzira GZR 03 Malta Telephone 00356 331 000 oder 331 381 Fax 00356 333 171 Netherlands Smeva B V Postbus 30 J F Kennedylaan NL 5550 AA Valkenswaard Telephone 0031 40 20 73 200 Fax 0031 40 20 73 220 New Zealand Refrigerated Displays Ltd 4 Malvern Road Onehunga P O Box 91017 AUCKLAND New Zealand Telephone 0064 0 9634 00
101. ma instalac o em que a vitrine amp integrada nos m dulos da loja deve garantir se a salda desimpedida de ar quente da parte de tr s da vitrine tomando para isso as provid amp ncias necess rias Opc o de f brica Para garantir uma integrac o vers til e sem v os entre os m dulos da loja a tampa inferior lateral pode ser deslocada para dentro Assim ser poss vel reduzirem cerca de 15 mm o comprimento da vitrine junto ao ch o e regular os p s de ajuste Antes de desmontar as tam N pas inferiores desligue sem pre a ficha da corrente Proceda da seguinte maneira Desaperte 4 parafusos e retire a tampa inferior lateral 10 A Rode a tampa inferior lateral 180 10 B Volte a aparafusar a tampa inferior lateral sem buchas distanciadoras 10 C 4 Plaatsing 4 4 In blokken plaatsen Bij hetruggelings tegen elkaar plaatsen van twee koelingen moet door ter plaatse te realiseren maatregelen bijvoorbeeld door het maken van een scheidingswand een afstand tussen beide meubels worden gewaarborgd om te voorkomen dat een van beide koelingen warme afvoerlucht in de behuizing van de andere kan blazen Tussen deze scheidingswand en de achterzijde van de koeling moet een afstand worden aangehouden van ten minste 60 mm Voorde scheidingswand wordt i een hoogte geadviseerd van ten minste 1000 mm 4 5 Ingebouwd plaatsen Bij een plaatsing waarbij de koeling in de winkelstellingen wordt ge ntegr
102. mbalar n yerlerinden ka r n z Ar zal startere 12 veya 13 numa ral resimlere bak n z hafif e bast r n z ve g sterildi i gibi ok y n nde d rtte bir kadar eviriniz Ar zal starteri yuvas ndan kara rak yenisi ile de i tiriniz Fl oresan lambay yeniden yerine tak n z Rafl so utucu dolab al t r n 5 numaral b l me bak n z 65 66 Fig 1 Fig 2 CTF 025 11 Puesta fuera de servicio Sacar la mercancia del compar timiento y colocarla en un lugar de almacenamiento alternativo Retirar la clavija de enchufe 1 1 o bien desconectar el telerruptor fig 2 si existe Si el mural de refrigeraci n gueda fuera de servicio durante un periodo prolongado deben realizarse las siguientes actividades Limpiar el mural de refrigeraci n vease el cap 9 En caso de almacenamiento en una sala de almacenamiento Taparelmural de refrigeraci n con una manta de algod n No tapar el mural de refrigera il ci n con cubiertas de pl stico dado que ello fomenta la forma ci n de agua condensada debajo de la cubierta y con ello el desarrollo de olores 11 Desligar a vitrine Retire os produtos do compar timento e guarde os num local alternativo Retire a ficha el ctrica 1 1 da tomada ou desligue o teleruptor fig 2 caso exista Se a vitrine estiver desligada durante um periodo mais prolongado necess rio tomar a
103. mensen worden uitgevoerd Ondeskundige reparaties kunnen roe aanzienlijke risico s voor u uw personeel en uw klanten met zich meebrengen Neem voor reparaties contact op met uw Linde klantenservice of Linde dealer De koeling werkt niet Automatische ontdooiing van de Geen handeling vereist omdat de koeling weer verdamper is actief of de thermostaat automatisch inschakelt heeft de koeling uitgeschakeld Netsteker niet in stopcontact of Netsteker correct aansluiten resp afstands Hfdst 5 afstandsschakelaar indien aanwezig schakelaar inschakelen uitgeschakeld Condensorlamellen verontreinigd Onderhoud uitvoeren Hfdst 10 Zekering uitgeschakeld netsteker of Neem contact op met uw elektrische instal stopcontact defect lateur of de Linde klantenservice Opslagtemperatuuris Automatische ontdooiing van de Geen handeling vereist een geringe kortston te hoog verdamper is actief dige temperatuurstijging tijdens het ontdooien behoort tot het normale bedrijf Omgevingstemperatuur te hoog of Extreme omgevingscondities voorkomen Hfdst 6 thermostaat onjuist afgesteld Opslagtemperatuur bijstellen De voorgeschreven afstand ten Voorgeschreven minimumafstand aan Hfdst 4 opzichte van de wand is niet aange houden houden Gebrek aan koellucht doordat de Voorwerpen in invoergedeelte verwijderen luchtinvoer versperd is Condensorlamellen verontreinigd Onderhoud uitvoeren Hfdst 10 Opslagte
104. mperatura LIROPA dispuesto directamente detr s del panel del z calo 2 1 El regulador de temperatura fue preajustado en la f brica para la conservaci n de los siguientes productos a condiciones ambientales de 25 C y una humedad atmosf rica relativa del 60 Optimer 36 Productos l cteos Carne y Optimer 46 embutidos Sise requiere un nuevo ajuste o una adaptaci n de la temperatura de conservaci n pulsar la tecla SEL durante m s de 1 segundo v ase la fig 3 En cuanto parpadea en la indicaci n el valor actualmente ajustado v ase la fig 3 puede modificarse el valor nominal de temperatura Para los diferentes grupos de mer canc a rigen a una temperatura ambiente de 25 C y una humedad atmosf rica relativa del 60 los siguientes ajustes b sicos Indicaci n del Grupo de mercanc a regulador de temperatura Frutas y hortalizas Optimer 4 0 Productos l cteos Optimer 3 0 Exquisiteces Optimer 1 0 Carne y embutidos Optimer 2 5 6 Regula o da tem peratura de conser va do 6 2 Regulac o do valor te rico da temperatura O regulador electr nico da tempe ratura LIROPA colocado imediata mente atras da tampa inferior 2 1 comanda automaticamente a tem peratura da vitrine i vem afinado de f brica para armazenar os produtos apre sentados na lista que se segue considerando uma temperatura ambiente de 25 C e uma humidade relativa
105. mperatuuris Fijnafstelling van de thermostaat Opslagtemperatuur met kleine stappen te laag bijregelen Verlichting van de koe Verlichting van de koeling niet inge Verlichting van de koeling inschakelen Hfdst 5 ling werkt niet schakeld Lamp of starter defect Lamp resp starter vervangen Hfdst 10 Veel condensvorming Extreme omgevingscondities b v Doordwarsventilatie in de plaatsingsruimte in de productenruim relatieve luchtvochtigheid gt 60 de condities verbeteren De koeling mag te extreem hoge zomertemperatuur echter niet direct op de tocht staan Ophoping van water De automatische dooiwaterverdamping Overtollig water opdweilen Als binnen de onder resp v r de is defect of door extreme omgevings volgende 48 uur opnieuw een ophoping van koeling condities b v relatieve luchtvochtigheid water ontstaat neem dan contact op met gt 60 extreem hoge zomertempera de Linde klantenservice tuur stromen de opvangbakken in het machinegedeelte over Geurvorming in de Afvoergoot onder de bodemplank Schoonmaken koeling verontreinigd 70 12 Ar zalara areler Ar zalar b y k bir ihtimalle ya yanl kullanma nedeniyle ya da k k bir hatadan dolay meydana gelmi lerse bunlar a a daki tabloda belirtilen yard m areleri er evesinde kendiniz ortadan kald rabilirsiniz ayet herhangi bir ar zada a a daki bilgiler yard m etmiyorsa katiyetle kendiniz tamir e
106. n Bij aparte plaatsing tegen een wand moet de onbelemmerde afvoer van de lucht aan de achterzijde van de koeling door een minimum afstand van 60 mm tussen de achterzijde van de koeling en de wand worden gewaarborgd Dit gebeurt door 2 in de fabriek gemonteerde afstand houders aan de achterzijde van de koeling zie afb 6 Bij het apart plaatsen in een hoek is een tussen ruimte tussen de zijkant van de koeling en de zijwand van de ruimte niet nodig 4 3 Geschakeld plaatsen Wanneer meerdere koelingen naast elkaar worden geplaatst is bij nor male omstandigheden een tussen ruimte tussen de zijwanden van de koelingen niet nodig 4 Rafl so utucu dolab n yeri M mk n olan konumland rma e killeri unlard r Duvara veya bir k eye yaln z konumland rma resim 5 Duvara yan yana dizi olarak ko numland rma resim 7 Gurup olarak konumland rma resim 8 Entegre konumland rma resim 9 T m konumland rmalarda dikkat edilmesi gereken hu sus rafl so utucu dolap arkas ndan d ar at lan s nm havan n engellenmeden uzakla a bilmesi ve bir s cak hava t kan kl na meydan verilmemesidir Yaln zca bu ekilde ar zas z bir kullan m s z konusudur 4 2 Yaln z ba na konum land rma Rafl so utucu dolab n yaln z ba na bir duvara dayand r larak konumlan d r lmas halinde at k havan n engel lenmeden uzakla abilmesi i in dolap arka y zeyi ile odan
107. n le ok uzun olmalar halinde priz kablolar n n kesitlerinin artt r lmas gerekir Prize ba lanan elektri in voltaji ve frekans rafl i so utucu dolab n tipini g steren plakette belirtilen bilgilere uygun olmal d r Yerel elektrik idaresi nin ba lant larla ilgili kurallar na mesela hatal i elektrik ak m ndan korunma ilave potansiyel ayarlay c lar veya benzeri mekanizmalar n mevcudiyeti gibi mutlaka uyulmas gereklidir ayet emin de ilseniz konuyu bir elektrikciye sorunuz Elektrik kablosunu yle yerle tiriniz ki herhangi bir hasardan korunsun ve ki ilerin tak larak d melerine neden olmas n 17 numaral resme bak n z Rafl so utucu dolab n arka duvar na sa vidalar ile bir kablo kanal n n montaj m mk nd r Yaln z delik ve vida derinli i 15 mm yi a mamal d r Bu derinli in a lmas halinde so u tucu maddenin dola m sistemi hasar g rebilir 25 CTF 026 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CRS XXX6 102 26 5 Puesta en servicio 5 1 Medidas antes de la primera puesta en servicio Siel mural de refrigeraci n fue N inclinado de manera pronun ciada al colocarlo en su lugar de emplazamiento debe reposar al menos durante tres horas antes de la puesta en servicio para que el aceite lubricante pueda acumularse en el compresor Si ello no fuera respetado puede surgir un da o to tal del grupo frigor fico 5 2 Poner en servicio
108. n twee of drie gaten lager weer vasthaken zie afb 13 Nadatde dragers zijn vastgehaakt het legbord weer op de dragers laten zakken Bij schuin geplaatste legborden Li adviseren wij de legborden met de accessoire gliigoot 14 1 uit te rusten zie hoofdstuk 13 7 Mallar n dolaba doldurulmas ve fiyatlar n n te hiri 7 2 Raflar n meyillendiril mesi Raflar e imli olarak da kullan labilir Bunun i in modele g re yle hara ket ediniz ya Raf n taraf ndan kald r n z Raf ta y c lar n kart n z ve 12 numaral resimde g sterildi i gibi yeniden e imli olarak yerine tak n z Ta y c lar tak ld ktan sonra raflar ta y c lar zerine oturtunuz veya Raf nden kald r n z Ta y c lar kart n z ve 13 numa ral resimde g sterildi i gibi bir iki veya 3 delik a a ya takt r n z Ta y c lar tak ld ktan sonra raflar ta y c lar zerine oturtunuz E imli raflarda raflar n kay may kolayla t r c aksesuarla 14 1 donat lmas tavsiye olu nur 13 numaral b l me bak n z 43 Fig 15 44 7 Cargade mercancia e indicaci n de pre cios 7 3 Traslado de las rejillas para la plancha inferior Las rejillas para la plancha inferior pueden colocarse con dos inclina ciones Para trasladar una rejilla debe procederse como sigue Apretar la rejilla contra la presi
109. n Klima OG K leteknik Markvangen 4 DK 8260 Viby J Telephone 0045 86 14 62 11 Fax 0045 86 14 29 21 Dubai Linde Office Dubai Flat No 309 Shaikh Rashid Building Near Gulf Air Main Office Al Maktoum Street Deira Dubai U A E Telephone 009714 22 52 16 Fax 009714 22 12 94 Kam Finland Suomen Kalustetukku OY S llintie 2 FIN 04500 Kellokoski Telephone 00358 92 79 00 20 Fax 00358 92 79 00 230 France Linde Froid et Climatisation Zone d Activit s de Trappes Elancourt 45 rue Georges Politzer B P 64 F 78193 Trappes Cedex Telephone 0033 1 30 13 73 00 Fax 0033 1 34 61 31 03 Linde Froid et Climatisation 19 21 rue d Arsonval F 69680 Chassieu Telephone 0033 4 72 47 67 67 Fax 0033 4 78 90 15 13 Linde Froid et Climatisation R sidence Olivier de Serres 22 bd du P cher F 26200 Mont limar Telephone 0033 75 5126 41 Fax 0033 75 51 27 62 Linde Froid et Climatisation 165 avenue Andr Malraux F 54600 Villers le Nancy Telephone 0033 3 83 27 74 34 Fax 0033 3 83 27 74 32 Germany Vertriebsregion Nord Stenzelring 7 21107 Hamburg Postfach 93 02 63 21082 Hamburg Telephone 040 75 20 10 0 Fax 040 75 20 10 38 Vertriebsregion West Richard Byrd Stra e 13 50829 K ln Telephone 0221 5 97 83 0 Customer Service Telephone 0221 5 97 83 82 Fax 0221 5 97 83 97 Vertriebsregion Mitte Ost Schenkendorfstra e 6 8 34119 Kassel Telepho
110. n elementos de equipa miento no refrigerado deben prever se medidas adecuadas como para permitir la subida inobstaculizada del aire caliente en el dorso del mural de refrigeraci n Opci n montada en la f brica A fin de garantizar una integraci n variada y acabada en con los elemen tos de equipamiento no refrigerado los paneles de z calo inferiores y laterales pueden ser desplazados hacia el interior Ello reduce la longitud del mural de refrigeraci n en el suelo en cada vez 15 mm aproximadamente pudiendo incorporarse las patas regulables del eguipamiento no refrigerado iAntes del desmontaje de los paneles de z calo es impres cindible desenchufar el mural Proceda como sigue Desatornillar 4 tornillos y quitar el panel lateral del z calo 10 A Girar el panel de z calo lateral en 180 10 B Volvera atornillar el panel de z calo lateral sin manguitos distanciadores 10 C 4 Instala o 4 4 Instala o em grupo Ao instalar duas vitrines frigorificas murais costas com costas o cliente tem de tomar medidas como sejam uma parede divis ria que funcione como separac o do ar evacuado entre as vitrines frigorificas murais a fim de impedir a entrada de ar guente nos m veis tendo o cuidado de deixar uma dist ncia minima de 60 mm entre a parede divis ria e a retaguarda das vitrines E aconselh vel a parede divi s ria ter uma altura minima de 1000 mm 4 5 Instalac o integrada Nu
111. na vitrine Em fun o dos respectivos grupos os produtos s podem ser colocados em exposi o temperatura que a seguir se indica Salada fruta e legumes 10 C ou menos Lactic nios 10 C ou menos Acepipes 7 C ou menos Snacks por ex sandes 7 2C ou menos Produtos de charcutaria 7 2C ou menos Carne 5 2C ou menos Aves 5 2C ou menos S a utiliza o acima descrita aliada ao cumprimento das instru es contidas no manual de instru es relativas instala o liga o comando e manuten o considerada como utiliza o adequada Qualquer outra utiliza o considerada inadequada e proibida 2 Disposi es de seguran a As vitrines frigor ficas murais com grupo frigor fico incorporado descritos neste manual de instru es foram concebidas e fabricadas em confor midade com as normas de seguran a internacionais Como acontece com qualquer equipamento el ctrico necess rio manuse lo com muito cuidado em especial para garantir a seguran a do sistema el ctrico Tendo em vista um funcionamento seguro em todos os modos de funcionamento necess rio cumprir as seguintes normas de seguran a Assegure se de que a ficha el ctrica usada correc tamente e em conformidade com este manual 1 Gebruik volgens de voorschriften De in deze gebruiksaanwijzing beschreven koelingen Optimer 1036 Optimer 1336 Optimer 1936 en Optimer 2536 zijn in het bijzonder bestem
112. ne 0561 78 80 0 Fax 0561 78 80 210 Customer Service Telephone 0561 78 80 200 Linde Service worldwide e Telephone Fax Telephone Vertriebsregion Ost Gradestra e 91 12347 Berlin Postfach 47 05 51 12314 Berlin 030 60 00 03 0 030 60 00 03 18 Customer Service 030 60 00 03 11 Telephone Fax Telephone Vertriebsregion Mitte Am Mainzer Weg 7 a 55246 Mainz Kostheim Postfach 12 63 55241 Mainz Kostheim 06134 607 0 06134 60 72 55 Customer Service 06134 60 72 04 Telephone Fax Vertriebsregion S d S d West Killisfeldstr 62 76227 Karlsruhe Durlach Postfach 41 06 68 76206 Karlsruhe Durlach 01 80 32 32 500 0721 9 88 39 598 Great Britain Telephone Fax Linde Refrigeration Ltd 7 Nuffield Way Abingdon GB Oxon OX14 1RJ 0044 1235 462200 0044 1235 55 57 62 0044 1235 55 57 63 Telephone Fax Linde Refrigeration Ltd Unit 12 Bluebell Industrial Estate Bluebell Eire Dublin 12 0035 31 456 42 99 0035 31 456 40 75 Telephone Fax Linde Refrigeration Ltd Unit 7 Loughside Industrial Park Dargan Crescent Belfast BT3 9J P Northern Ireland 0044 1232 77 35 51 0044 1232 77 17 18 Telephone Fax Linde Refrigeration Ltd 28 Tryst Park Edinburgh EH10 7HD Scotland 0044 131 44 55 755 0044 131 44 55 755 Telephone Fax Radford Retail
113. nsansensnsnensnnrsnaneennnnnnnansnannennnnnnen 15 4 1 Keuze van montageplaais 15 4 2 Apart plaatsen nennen eneen 17 43 Geschakeldplaatsen 17 44 Inblokkenplaatsen 19 45 Ingebouwdplaatsen 19 46 Koelingbinnenbrengen 21 4 7 Werkwijze bij het plaatsen 23 4 8 Voorwaarden voor elektrische aansluiting 25 5 Inbedrijfstelling nsnnssn sss sss ssssssssssvsssvesss 27 5 1 Maatregelen voor eerste inbedrijfstelling 27 5 2 In bedrijf stellen NN 27 5 3 Gebruiksachiezen ss see eee serere eee eee 29 6 Afstelling opslagtemperatuur asss aa un aan snaren 31 6 1 Indicaties voor producttemperatuur 31 6 2 Afstelling voorgeschreven temperatuur 33 7 Vullen met producten en prijsaanduiding 37 7 1 legbordenverplaatsen 37 7 2 legbordenschuinstellen 43 7 3 Roosters van de bodemplank verzetten 45 7 4 Koeling met producten vullen 47 7 5 Prijsaanduiding secsi ani iiaii 49 8 Automatisch ontdooien van de verdamper 51 9 Reiniging uuunsnsnannnnnnnnnnnnnnennnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnannn 53 9 1 Buitenzijdereinigen 53 9 2 Glasplaten en spiegelsreinigen
114. nte ou hetzij veya Enganche os suportes nas duas partes laterais 11 D Dragers in beide zijwanden vast haken 11 D Legbord weer laten zakken Ta y c lar iki yan duvarlara takt r n z 11 D Deixe a superficie de exposi do Raf yeniden a a ya b rarak n z assentar novamente 41 42 CRS CC 098 Fig 13 CRS XXX6 044 Fig 14 CRS XXX6 107 7 Carga de mercanc a e indicaci n de pre cios 7 2 Posicionamiento incli nado de las planchas Las planchas tambi n pueden incli narse Para ello debe proceder en funci n del modelo de la siguiente manera bien Levantar la plancha delante Desenganchar las consolas y volver a engancharlas tal como se muestra en la figura 12 en forma inclinada Despu s de enganchar las conso las bajar la plancha nuevamente en las consolas o bien Levantar delante la plancha Desenganchar los soportes y tal como se muestra en la figura 13 engancharlos nuevamente dos o tres agujeros m s abajo Despu s de enganchar los sopor tes bajar la plancha nuevamente a los soportes En las planchas inclinadas conviene dotarlas con el acce sorio plancha de resbalamiento 14 1 v ase el cap 13 7 Enchimento com produtos e afixac o de precos 7 2 Orientar a inclina
115. ntenidas en el texto se hallan entre par ntesis indicando la primera cifra el n mero de figura y la segunda separada de la primera por un gui n la posici n en la figura corres pondiente Ejemplo 4 2 significa fig 4 posici n 2 La informaci n importante est marcada por un picto grama 3 se ala procesos de trabajo y de servicio que han de cumplirse minuciosamente para prevenir todo peligro para personas se ala procesos de trabajo y de servicio que han de cumplirse minuciosamente para evitar da os o destrucciones en el mural de refrigeraci n se ala informaci n til y recomendaciones para el servicio LU Avisos referentes a la recepci n Compruebe directamente despu s de la recep N ci n del mural de refrigeraci n si existen posibles da os de transporte Si comprueba da os comuniquelos sin demora al transportista responsable o a su Servicio T cnico de Linde Vea el final de estas instrucciones de servicio por las direcciones 2 Caro Cliente Antes de colocar a vitrine frigor fica mural em funcionamento leia todo o manual de instru es com muita aten o O manual cont m informa es impor tantes para o funcionamento seguro a instala o utiliza o e conserva o das vitrines frigor ficas murais Linde Optimer 1036 Optimer 1046 Optimer 1336 Optimer 1346 Optimer 1936 Optimer 1946 Optimer 2536 e Optimer 2546 Guarde este manual de instru es para posterior consult
116. nto pode voltar a p r os produtos na vitrine Consulte o cap 7 9 Reiniging 9 3 Binnenoppervlakken reinigen Producten uit de productenruimte verwijderen en op een andere plaats opslaan roe binnenoppervlakken tot onge veer de omgevingstempera tuur zijn opgewarmd V r het reinigen moeten de Accessoires uit de producten ruimte verwijderen Roosterplaat verwijderen zie afb 2 en 3 Katoenen doek met lauw water met iets afwasmiddel bevochtigen en daarmee de productenruimte en de legborden afnemen De afvoergoot zie afb 4 met maar weinig water schoonmaken De productenruimte en afvoergoot met droge katoenen lap zorg vuldig droogwrijven Na het schoonmaken mag er geen rest vocht in de pro ductenruimte of de afvoer goot overblijven Na voltooiing van het schoon maakwerk roosterplaat weer aan brengen en koeling weer in bedrijf stellen Li stelling kunnen de producten weer in de koeling worden ge daan Daarbij aanwijzingen in hoofd stuk 7 opvolgen Ca 1 2 uur na de inbedrijf 9 Temizlenmesi 9 3 y zeylerin temizlen mesi Mallar dolab n i inden kar p alternatif bir depoya doldurunuz Temizli e ba lamadan nce i y zey s s n n takriben ev re Is s seviyesine y kselme si gerekir Aksesuar dolaptan kar n z Sa tan kafesi d ar kart n z 2 ve 3 numaral resimlere bak n z Pamuklu bir bezi l
117. o bien el telerruptor si existe est desconectado Las l minas del condensador est n sucias El fusible dispar la clavija de red o la caja de enchufe est defectuosa El desescarche autom tico del evapo rador est activo La temperatura ambiente es muy alta o bien el regulador de temperatura est mal ajustado No se respet la distancia de emplaza miento debida a la pared Falta de entrada de aire por rea obsta culizada de entrada de aire Las l minas del condensador est n sucias Ajuste indebido del regulador de tempe ratura La iluminaci n del mural no est conec tada La l mpara o el arrancador est n defec tuosos Condiciones ambientales extremas p ej humedad atmosf rica relativa gt 60 temperaturas muy altas de verano La evaporaci n autom tica de agua de condensaci n est defectuosa o las condiciones ambientales extremas p ej humedad atmosf rel gt 60 elevadas temperaturas de verano provocan el rebose de la bandeja de agua de conden saci n en el compartimiento de la m quina La gotera de limpieza debajo de la plancha inferior est sucia No debe tomarse medida puesto que la refrigera ci n vuelve a conectarse nuevamente Enchufar correctamente la clavija o bien conectar el telerruptor Efectuar el mantenimiento Consulte a su instalador electricista o el Servicio T cnico de Linde No debe tomarse medida alguna dado que un aumento
118. o se limpia peri dicamen te el condensador ello puede inducir a un consumo energ tico incrementado o una falla de funcionamiento del mural de refrige raci n 10 Manutenc o Antes da realiza o de gual Eed quer trabalho de manutenc o necess rio retirar a ficha el ctrica da tomada A colocac o da vitrine fora de servico atrav s de um teleruptor para a realizac o de tra balhos de manutenc o s permi tida se o interruptor estiver protegido contra ligac o involunt ria p ex por um fecho de protecc o 10 1 Limpeza das lamelas do condensador De um modo geral a vitrine n o necessita de manutenc o A nica tarefa a realizar duas a tr s vezes por ano consiste na limpeza das lamelas do condensador Desligue a vitrine ver cap 11 Desaperte 2 parafusos 1 1 com uma chave de parafuso de cabe a cruciforme Nos modelos Optimer 19 e 25 i preciso desapertar ainda um 32 parafuso no meio da tampa inferior Levante ligeiramente a tampa inferior 1 2 enganchada e retire a Verifique se necess rio proceder a uma limpeza das lamelas do condensador 2 2 i efectuar a limpeza quando se detecta a forma o de uma camada de sujidade composta de fios p etc entre as lamelas Regra geral s necess rio Aspire as lamelas do condensador usando um aspirador com adap tador de escova 2 1 ou um bocal estreito 2 3 Depois de terminar o trabalho volte a
119. oegepast Dit drijfgas tast de ozonlaag niet aan en be nvloedt het broeikaseffect niet Het koelcircuit is hermetisch afgesloten en gevuld met het weinig schadelijke vriesmedium R 404 A dat chloorvrij is en de ozonlaag niet aantast Met het oog op het milieu en om te zorgen dat hoogwaardige materialen voor wedergebruik geschikt zijn moeten commercieel gebruikte koel en diepvriesmeubels altijd op deskundige wijze worden afgevoerd en gerecycleerd Volg daarom de volgende voorschriften voor de afvoer en verwerking op De koeling mag niet als huisvuil of grof vuil worden afgevoerd Het koelcircuit mag niet worden beschadigd Van een oude apparaat dat wordt afgedankt de netsteker lostrekken en het netsnoer afknippen om het apparaat onbruikbaar te maken i Informatie over ophaaldiensten of verzamelplaatsen kan de plaatselijke gemeentereiniging de gemeente voorlichting of uw Linde klantenservice verstrekken Kinderen zien vaak de gevaren niet die aan de omgang met commercieel gebruikte koelingen kleven Zorg Eed daarom voor het nodige toezicht en laat kinderen niet met afgedankte apparaten spelen 15 Bepalingen normen richtlijnen Deze koeling is bestemd voor commercieel gebruik in de levensmiddelenhandel en is gefabriceerd met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen Bij de ontwikkeling is in het bijzonder rekening gehouden met de wettelijke veiligheidsvoorschriften apparaten GSG de voorschriften van het Verband D
120. ost Code 200051 Telephone 008621 62 70 32 32 Fax 008621 62 75 99 46 CIS Linde Office Moscow Dobrolubowa Street 3 5 127254 Moscow Telephone 007095 21 93 370 Satphone and Fax 007503 23 22 427 Fax 007095 21 93 751 WTZ Frigoservice AG Dobrolubowa Street 3 127254 Moscow Telephone 007095 21 87 397 007095 21 99 325 Fax 007095 21 87 397 Colombia Frioangeles Limitada Carrera 55 42 34 Santaf de Bogot Colombia South America Telephone 0057 1 3152771 Mobile Phone 0057 3 33 72 57 1 Fax 0057 1 3152763 em Croatia Elektroplin Klima doo Hondlova 16 10000 Zagreb Telephone 00385 1 2 39 57 82 00385 1 2 39 57 83 Fax 00385 1 45 52 87 5 Cyprus Pegasos Refrigerators Ind Ltd 8 Pagration Str P O Box 46 86 Nicosia Cyprus Telephone 003572 42 60 93 4 Fax 003572 49 99 88 Tel Residence 003572 49 78 39 Mobile Phone 00357 9 64 10 99 Czech Republic Linde chaldici technika s r o Ve Zlibku 2402 Praha 9 Horni Pocernice 1930 Czech Republic Telephone 00420 2 810 95 111 Fax 00420 2 810 95 490 4 E Mail mail linde kt cz Linde Frigera Spol s r o Lidick 323 266 39 Beroun 3 Z vod Czech Republic Telephone 00420 311 623 085 00420 311 623 029 Fax 00420 311 415 290 Denmark Scan K ling A S Guldagervej 6 B DK 8350 Hundslund Telephone 0045 86 55 02 55 Fax 0045 86 55 03 33 Birto
121. prizden eke rek kesiniz Rafl so utucu dolab asla akar su veya y ksek bas n la su p sk r ten makinalarla temizlemeyiniz Elektrik aksam n kendiniz katiyen tamir etmeye kalk may n z her eyi i in ustas na havale ediniz Sizin ahsi emniyetinizin her ey den nemli oldu unu asla unut may n z e Mesela nakliye esnas nda hasar g rm bir rafl so utucu dolab asla cereyana ba lamay n z p heniz varsa derhal Linde servisine veya yetkili sat c ya dan n z 3 Vista de conjunto Fig 1 WN ka JA 10 11 10 Alumbrado horizontal Cortina de noche manual Superficie de apoyo para portaetiguetas scanner en la plancha Plancha Riel portaetiguetas de 40 mm con dispositivo de retenci n de la mercanc a integrado Alumbrado vertical Y Tope producto acrilico dispositivo de retenci n de la mercancia Tope producto en rejilla dispositivo de retenci n de la mercancia Placa de caracteristicas Evaporador Pata regulable 4 pzas de altura regulable 12 13 14 15 16 17 18 CRS XXX6 056 Condensador Interruptor de luz para la iluminaci n e interruptor para la cortina de noche motorizada Cable de alimentaci n con clavija Regulador de temperatura con term metro Portaetiquetas scanner de 60 mm delante de la plancha inferior Rejil
122. rwand trekken 15 C Rooster op de tweede hoogte weer aanbrengen Rooster tegen de veerdruk naar achteren drukken en aan de voor ziide weer in de boringen 15 1 plaatsen Accessoires 7 Mallar n dolaba doldurulmas ve fiyatlar n n te hiri 7 3 Kafesten taban raf n n yerinin de i tirilmesi Kafesten taban raf iki ayr e imle kullan labilir Kafesli raf n pozisyonun de i tirilmesi i in a a daki gibi hareket ediniz Kafesten raf yay mukavemetine kar arkaya do ru bast r n z 15 A ve n taraftaki yuvalar ndan 15 1 kart n z 15 B Kafesten raf arka duvardaki yuva lar ndan ekerek kart n z 15 Kafesten raf ikinci y kseklige yerle tiriniz Kafesli raf yay mukavemetine kar arkaya do ru bast r n z ve yeniden ndeki yuvalara 15 1 yerle tiriniz Aksesuar 45 46 CRS_xxx6 101 Fig 16 7 Carga de mercanc a e indicaci n de pre cios 7 4 Carga del mural de mercanc a Controlar la temperatura de con servaci n en el term metro 6 1 En cuanto el mural acusa una tem peratura de conservaci n aproxi mada de 0 C para la carga de productos de carne y embutidos embalados 2 C para la carga de exquisi teces 4 C para la carga de productos l cteos 3 C para la carga de frutos y hortalizas puede ser cargado con la mercanc a correspondiente El tiempo transcurrido hasta Li al
123. s para chapa A profundidade de furo n o pode contudo ultrapassaros 15 mm Uma perfura o maior poder danificar o circuito de refrigera o proibido ligar a vitrine a um bloco de tomadas ver fig 15 4 Plaatsing 4 8 Voorwaarden voor elektrische aansluiting De koeling wordt elektrisch aange sloten door de netsteker in een stop contact te steken Aansluiting van de koeling op D een aftakcontactdoos zie afb 15 is verboden De koeling heeft geen aan uitscha kelaar Daarom wordt de installatie van een afstandsschakelaar aanbevolen Vraag uw elektrisch installateur hiernaar Het gebruikte stopcontact moet conform de voorschriften geaard vast ge nstalleerd en apart met een 16 A veiligheidsschakelaar type C worden gezekerd De koelingen van het type Optimer 1036 en Optimer 1046 kunnen indien dit niet in strijd is met de voorschriften van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf ook met een tra ge 13 A zekering worden gezekerd De nominale spanning op het stop contact mag 210 V in geen geval onderschrijden omdatde compressor hierdoor wordt beschadigd Bij lange re toevoerkabels naar het stopcontact daarom zo nodig kabels van grotere diameter gebruiken De netspanning en netfrequentie van het stopcontact moeten overeen komen metde ingeponste waarden op het typeplaatje van de koeling Aan de voorschriften van het elektriciteitsbe drijf met betrekking tot de elektrische aansluiting b v een veilighe
124. s seguintes provid ncias adicionais Limpe a vitrine ver cap 9 Para a armazenagem num armaz m Cubra a vitrine com um cobertor de algod o N o cubra as vitrines frigori ficas murais com lonas de pl stico em virtude de estas poderem formar gua de condensa c o fomentando assim a formac o de cheiros 11 Buitenbedrijfstelling Producten uit de productenruimte verwijderen en op een andere plaats opslaan Netsteker 1 1 uit het stopcontact trekken resp afstandsschakelaar afb 2 indien aanwezig uitscha kelen Wanneer de koeling voor langere tijd buiten werking wordt gesteld moe ten de volgende extra handelingen worden uitgevoerd Koeling reinigen zie hoofdstuk 9 Bij opslag in een opslagruimte bovendien Koeling met een katoenen dek kleed afdekken Koelingen niet met plastic dekzeil afdekken omdat dit tot gevolg kan hebben dat er condenswater onder het zeil wordt gevormd waardoor stankvorming kan optreden 11 Rafl so utucunun al mas n n dur durulmas Mallar dolaptan kararak alter natif bir yerde muhafaza alt na al n z Fi ini 1 1 ekerek kar n z veya mevcutsa uzaktan kumanda alterini resim 2 kapat n z ayet rafl so utucu dolap uzun bir s re i in al t r lmayacaksa a a da betirtilen i lerin de ek olarak ya p lmas gerekir Rafl so utucu dolab temizleyiniz 9 b l me bak n z Bir
125. scrito teniendo en cuenta todas las normas referentes a emplazamiento conexi n manejo y mantenimiento contenidas en este manual de instrucciones se considera como uso previsto Todo uso diferente ser definido como indebido estando porende prohibido 2 Normas de seguridad Los murales de refrigeraci n con grupo frigor fico incorporado descritos en este manual de instrucciones fueron desarrollados y fabricados con arreglo a normas de seguridad internacionales Tal como en todo aparato el ctrico deben ser manejados con sumo cuidado especialmente para garantizar la seguridad el ctrica A fin de asegurar un uso seguro en todas las situaciones de servicio deben respetarse las siguientes disposicio nes de seguridad Cerci rese de que la clavija est conectada debida mente y conforme a lo indicado en este manual de instrucciones 1 Utiliza o adequada As vitrines frigor ficas murais Optimer 1036 Optimer 1336 Optimer 1936 e Optimer 2536 descritas neste manual de instru es destinam se especialmente armazenagem e exposi o de salada fruta e legumes embalados bem como de lactic nios e de acepipes embalados As vitrines frigor ficas murais Optimer 1046 Optimer 1346 e Optimer 1946 destinam se especialmente armazenagem e exposi o de carne e produtos de charcutaria embalados N o ponha na vitrine frigor fica mural produtos que n o se destinem a ser meramente refrigerados nem tente congel los
126. sssvssvssesss 96 98 ndice Cap T tulo P gina 1 Utiliza o adequada uuusnsnonsunnunnnnnunnnnnnnnnnunnn 6 2 Disposi es de seguran a uununansuannunnnnunnnunnnnn 6 3 Vista geral ss suis sura ici me d 11 4 Instala o svastika 15 4 1 Escolha do local de instala o 15 4 2 Instala cindividua 17 4 3 Instala o em s rie eee ee 17 4 4 Instala o em grupo eee eee 19 45 Instala o integrada eee 19 4 6 Coloca o da vitrine frigor fica mural no s tio 21 4 7 Processodeinstala o 23 4 8 Requisitos para a liga o el ctrica 25 5 Coloca o em funcionamento 27 5 1 Procedimentos antes da primeira coloca o em funcionamento nennen en 27 5 2 Colocaremfuncionamento 27 5 3 Recomenda es para o funcionamento 29 6 Regula o da temperatura de conserva o 31 6 1 Dados sobre a temperatura dos produtos 31 6 2 Regula o do valor te rico da temperatura 33 7 Enchimento com produtos e afixac o de Pre oS BPRRPFFPEFPRPFFFRRFFFEEFEFFRREEREREEREFFEEERFEEERFERERRFERERE 37 7 1 Pendurar as superf cies de exposi o 37 7 2 Orientar a inclina o das superf cies de EXPOSI O nn nn ann 43 7 3 Mudar a posic o das grelhas da superficie de exposi o inferior
127. ste del valor nominal de temperatura 32 7 Carga de mercancia e indicaci n de precios uuanununnunnnunnnunnnnnnnnnnnnnannnnnnnunnnnnnnnnnnannnannn 36 7 1 Trasladodelasplanchas 36 7 2 Posicionamiento inclinado de las planchas 42 7 3 Traslado de las rejillas para la plancha inferior 44 7 4 Cargadelmuraldemercancia 46 7 5 Indicaci ndeprecios 48 8 Desescarche autom tico del evaporador 50 9 LIMPIOZA assess rassal aa aaa a a ada dal 52 9 1 Limpiezadelexterior 52 9 2 Limpieza de las superficies de cristal y de OSPOJ S ata aaa ama an aa ee qua reza 52 9 3 Limpieza de las superficies interiores 54 9 4 Limpieza de la bandeja para limpieza 56 10 Mantenimiento nnneenennernonennnnnennnnnenannen nn 58 10 1 Limpiar las l minas del condensador 58 10 2 Cambio de la l mpara fluorescente vertical 60 10 3 Cambio de la l mpara fluorescente horizontal 64 10 4 Cambiarelarrancador 64 11 Puesta fuera de servicio ununnunnnnnnnonnunnnnnnnnns 66 12 Eliminaci n de fallas nnn snunsnnnnan enen snnneer 68 13 Accesorios repuestos ammm 72 75 14 Protecci n del medio ambiente y avisos de eliminaci E 88 15 Disposiciones normas directivas s 88 16 Caracter sticas t cnicas sms 92 Linde Service worldwide ssssssssssss
128. stralia LINDE Refrigeration Australia Pty Ltd 510 Victoria Street Wetherill Park N S W 2164 Mobile Phone 0061 0418 415 486 Fax 0061 02 9790 1198 ALKAR Refrigeration Services Pty Ltd 12 Blivest Street Oxley Brisbane Queensland 4075 Australia Telephone Fax 0061 0 7 3375 3033 0061 0 7 3375 3542 John A Gordon amp Staff Pty Ltd 5 7 Malua Street Reservoir 3073 Victoria Australia Telephone Fax 0061 0 3 9460 7700 0061 0 3 9462 1039 SOUTHERN AIR TAS PTY Ltd 28 Sunderland Street Moonah Tas 7009 TASMANIA N Telephone Fax 0061 0 3 6278 11 0061 0 3 6278 8522 SIMS REFRIGERATION 188 Main Road Blackwood SOUTH AUSTRALIA Telephone 0061 0 8 8370 3111 Office 0061 0 8 8278 1042 Gerke Dept Fax 0061 0 8 8278 8318 R M E COMMERCIAL REFRIGERATION Unit 1 83 Kent Way Malaga 6090 Western Australia Perth Telephone Fax 0061 0 9249 9711 0061 0 9249 9722 McMILLAN Pty Ltd Commercial amp Industrial Refrigeration Engineers P O Box 1575 TUGGERANONG ACT 2901 Canberra AUSTRALIA Telephone 0061 0 6292 5522 Fax 0061 0 6292 5845 96 Austria Linde K ltetechnik GesmbH Postfach 30 Altwirthgasse 6 10 A 1232 Wien Inzersdorf Telephone 0043 1 66 10 40 Fax 0043 1 66 10 426 Linde K ltetechnik GesmbH Feldstra e 7 a A 6020 Innsbruck Telephone 0043 512 58 10 16 0043
129. t ante elevadas fazem com que o tabuleiro de recolha da gua de condensa o do compartimento da m quina extravase A calha de limpeza da superf cie de exposi o inferior est suja Insira a ficha correctamente ou ligue o tele ruptor Proceda manuten o Contacte um electricista ou o servi o de assist ncia t cnica Linde Desnecess rias pois um breve aumento da tem peratura durante a descongela o normal Evite as condi es ambientais extremas reajuste a temperatura de conserva o Mantenha a dist ncia m nima prescrita Remova os objectos existentes na rea de entrada de ar Proceda manuten o Reajuste a temperatura de conserva o por fases Ligue a luz Substitua a l mpada ou o arrancador Melhore as condi es ambientais na sala doseando a ventila o transversal a vitrine frigor fica mural n o ficar exposta a correntes de ar directas Limpe a gua acumulada Se a situa o se repetir nas 48 horas seguintes dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica da Linde Proceda sua limpeza 69 12 Mogelijke remedies bij storingen Een storing kan wellicht het gevolg zijn van een bedieningsfout of een klein defect dat door uzelf aan de hand van de in onderstaande tabel vermelde remedies kan worden verholpen Als u met de onderstaande informatie in een concreet geval niet verder komt staak dan uw pogingen Reparaties aan de koeling mogen alleen door vak
130. te a cobertura em cima do lado virado para o comparti mento de produtos ver fig 3 Enfie o polegar entre a cobertura e a coluna at a cobertura se soltarem cerca de dois ter os ver fig 4 Deslogue a cobertura alguns centimetros para cima para gue possa libertar se em baixo ver fig 5 Retiretoda a cobertura ver fig 6 Op do de f brica 10 Onderhoud 10 2 Lamp vervangen van verticale verlichting Koeling buiten bedrijf stellen zie hoofdstuk 11 Van de stijl waarvan de lamp moet worden vervangen de afdekking bovenaan aan de naar de produc tenruimte gerichte zijde losklikken zie afb 3 Duim tussen de afdekking en de stijl steken en omlaagtrekken tot de afdekking voor tweederde los zit zie afb 4 Afdekking enkele centimeters naar boven schuiven zodat deze aan de onderrand vrijkomt zie afb 5 Afdekking geheel verwijderen zie afb 6 Op bestelling leverbaar af fabriek 10 Teknik bak m 10 2 Dikey fl oresan lam banin de i tirilmesi So utucunun al mas n durdu runuz 11 numaral b l me bak n z Fl oresan lamban n de i tirilece i s tunda korkulu u yukar dan dolap i erisine bakan y zeyinden mandaldan kurtar n z 3 numaral resme bak n z Ba parma n z korkulukile s tun aras na sokarak korkuluk te iki kurtuluncaya kadar a a ya do ru kayd r n z 4 numaral resme bak n z Korkulu
131. ter de ser alterada para o valor correspondente sobre este assunto consulte tamb m o cap 6 2 6 Afstelling opslag temperatuur 6 1 Indicaties voor pro ducttemperatuur Voor de opslag van levensmiddelen in koelingen wordt door de wetge vers in de lidstaten van de EU voor elke productgroep een nauwkeurig gedefinieerde temperatuur voorge schreven Omdat het niet mogelijk is de producttemperatuur met een tem peratuurmeter te registreren S voor elke productgroep een opslagtem peratuur gedefinieerd die in de koeling moet worden gehandhaafd om de voorgeschreven producttem peratuur te waarborgen Deze ops lagtemperatuur wordt aangegeven door de temperatuurmeter 1 1 Voorgeschre ven weergave op tempera tuurmeter 1 1 6 C Productgroep Zuivelproducten of lager 4 C of lager 0 C Delicatessen Vleeswaren en worstsoorten Wanneer de temperatuurmeter 1 1 een hogere waarde aangeeft dan de voorgeschreven opslagtemperatuur voor de productgroep in kwestie moet de voorgeschreven tempera tuur met de bedieningselementen 1 2 op de temperatuurregelaar lager worden gesteld Indien het voornemen bestaat in de koeling producten uit een andere productgroep op te slaan moet de voorgeschreven temperatuur eveneens worden gewijzigd zie hiertoe ook paragraaf 6 2 6 Mal muhafaza is s n n ayarlanmas 6 1 Mallar n s cakl klar ile bilgiler Ad ge en t m mal guruplar
132. tero de la plancha unos 15 20 cm 6 C y desengancharla plancha luego de la gula de posicionamiento 6 D Volver a enganchar las planchas en la altura deseada 7 E mante niendo el borde delantero rebaja do unos 15 20 cm Al enganchar debe prestar atenci n a que la plancha sea enganchada horizontalmente CRS_CC 099 Fig 7 38 gt n 7 Enchimento com produtos e afixac o de precos Baixe novamente as superficies de exposic o at sua posic o horizontal e depois puxe as para si com um movimento r pido ver fig 5 Baixe o bordo frontal da superf cie de exposic o aprox 15 20 cm 6 C e depois desenganche a super f cie de exposic o da calha per furada 6 D Volte a enganchar as superf cies de exposic o na altura pretendida 7 E mantendo para tal o bordo frontal baixado aprox 15 20 cm Ao enganchar as superf cies de i exposi o assegure se de que as coloca na horizontal 7 Vullen met produc ten en prijsaandui ding Legborden weer horizontaal laten zakken en met een kort rukje naar voren trekken zie afb 5 Voorrand van het legbord ca 15 20 cm laten zakken 6 C en legbord vervolgens uit de stelrails loshaken 6 D Legborden op de gewenste hoog te weer vasthaken 7 E hierbij de voorrand ca 15 20 cm lager houden Let bij het vasthaken op dat het legbord horizontaal wordt bevestigd 7 Mallar n dolaba doldurulmas ve fiyat
133. tmeye kalk may n z So utucunun tamiri sadece bu i in ehli ustalarca yap lmal d r bilin siz olarak yap lan tamiratlar ahs n z yan n zda al an personel ve m terileriniz i in b y k tehlikeler olu turabilir Mutlaka tamirat gerekiyorsa Linde servisine veya Linde yetkili sat c s na ba vurunuz SH c 3 Bak lacak ama Arizanin miimkiin sebebi Yard m aresi b l m Rafl so utucu dolap al m yor Otomatik s v la t r c n n buharla t r c s faal durumda veya Is ayarlay c s kapal ysa Elektrik fi i tak l de ilse veya varsa uzaktan kumanda alteri kapal ysa Buharla t r c n n lamelleri kirlenmi se Sigorta att fi veya priz ar zal ysa Otomatik buz z c ve buharla t r c al yorsa Muhafaza Is s ok y ksek Hava ok s cak veya s ayarlay c s yaln ayarlanm sa Duvara olan gerekli mesafe b rak l mam sa Taze hava ak m n kapal olmas nedeniyle kesilmi se Buharla t r c n n lamelleri kirlenmi se Muhafaza Is s ok Termostat ayar yanl sa Muhafaza s s n k k ad mlarla yeniden d k ayarlay n z Raf n s kland rma s Raf n kland rmas a lmam sa yanm yor Fl oresan lambas veya starter bo zuksa A r derecede su kon danse oluyor A r hava ko ullar mesela havan n nem derecesi gt 60 a r yaz s ca kl
134. u alt kenar n n da kurtul mas i in birka cm yukar do ru kakt r n z 5 numaral resme bak n z Korkulu u tamamen s tundan al n z 6 numaral resme bak n z ste e ba l olarak fabrika k 61 10 Mantenimiento Desenclavar girando la l mpara fluorescente y extraerla del porta l mparas v ase la fig 7 Montar la nueva l mpara fluores cente y enclavarla girando Colocarelrecubrimiento tal como se muestra en la fig 8 y apretar hacia arriba Seguir hasta gue el recubrimiento haya sido colocado en un tercio aproximadamente Empujar el recubrimiento hacia abajo hasta el tope v ase la fig 9 Seguir apretando hacia arriba el recubrimiento hasta gue haya encajado nueva y completamente Poner en servicio el mural de refrigeraci n v ase el cap 5 Recomendamos sustituir asi Li mismo el arrancador al cambiar las l mparas v ase el cap 10 4 Fig 9 10 Manutenc o Rodeal mpada fluorescente para a desprender e puxe a do porta l mpada ver fig 7 Monte a l mpada fluorescente nova e rode a at prender Monte a cobertura tal como indi cado na fig 8 e pressione a para cima Continue com o procedimento at a cobertura estar colocada cerca de um terco Empurre a cobertura para baixo at ao fim ver fig 9 Volte a pressionar a cobertura para cima at
135. uego hacia adelante 3 B o bien tal como se muestra en la fig 4 Desenganchar los soportes 4 A en las paredes laterales 7 Enchimento com produtos e afixac o de precos 7 1 Pendurar as superfi cies de exposic o As superficies de exposic o da vitrine podem serencaixadas a v rias alturas com dist ncias de 30 mm entre elas de forma a melhor se adaptarem aos v rios tipos de produtos Para o fazer proceda da seguinte maneira No caso de superf cies de expo sic o com iluminac o da vitrina desligue a tomada de ligac o ver fig 1 Levantar a parte da frente das su perf cies de exposic o da vitrine cerca de 15 20 cm e mant las assim com ajuda de outra pessoa ver fig 2 Dependendo do modelo ou tal como ilustrado na fig 3 Desenganchar das calhas perfu radas ambos os suportes laterais das superf cies de exposi do levantando as ligeiramente 3 A e puxando as para a frente 3 B ou tal como ilustrado na figura 4 Desenganchar os suportes 4 A das paredes laterais 7 Mullen met produc ten en prijsaandui ding 7 1 Legborden verplaatsen De legborden van de koeling kunnen voor aanpassing aan het assortiment in stappen van 30 mm op verschil lende hoogten worden vastgehaakt Voor het verplaatsen van de legbor den als volgt te werk gaan Bij legborden met legbordverlich ting steker losmaken zie afb 1 Legborden aan de voorzijde ca 15 20 cm optillen en door een twe
136. uis van de draai ende ventilator en de koelmachine is te horen of de koeling in werking is getreden Verlichting met de schakelaar 4 1 onder de sokkelplaat van de koeling inschakelen Li rolgordijn met motor dan wordt met schakelaar 4 1 ook het rolluik opgetrokken Heeft de koeling een nacht Op bestelling leverbaar af fabriek 5 Kullan ma geci 5 1 lk kullan ma ba lan madan al nacak ted birler eri al n esnas nda rafl N so utucu dolab n a r bir e imle ta nabilmi olaca g z n nde bulundurularak en az saat s re ile al t r lmamas gerekir ki dolab n s k t r c s nda bulunan ya biraraya toplanabilsin Buna riayet edilmemesi halinde s k t rma b l m n n tamamen tahrib olmas ve i g rememesi ihtimali vard r 5 2 al t r lmas N Rafl so utucu dolap sadece tarif edildi i gibi yerlestiril diyse faaliyete ge irilmelidir Fi i 1 1 prize 1 2 sokunuz Priz se iminde mutlaka 4 7 b l m ndeki kurallara riayet ediniz Raflii so utucu dolab n birden fazla ba lant l bir prize 2 numaral resme bak n z tak larak al t r lmas katiyetle yasakt r ayet tesis edildiyse uzaktan kumanda alterini resim 3 ac posisyonuna getiriniz Vantilat rden ve so utucu makina dan gelmeye ba layan al ak sesler raflii so utucu dolab n al maya ba lam is oldu unun belirtileridir
137. ven temperatuur worden gewijzigd Voor de afzonderlijke productgroe pen gelden bij een omgevingstem peratuur van 25 C en een relatieve luchtvochtigheid van 60 de vol gende basisinstellingen Instelwaarde op tempera tuurregelaar Productgroep Optimer 4 0 Fruit en groenten 6 Mal muhafaza is s n n ayarlanmas 6 2 So ukluk derecesinin ayarlanmas Rafl so utucu dolab n otomatik s kontrol hemen kaide korkulu u nun 2 1 arkas na yerle tirilmi olan bir elektronik termostat LIROPA sayesinde sa lan r Termostat fabrika k a a daki listede belirtilen mal lar n evre s s n n 25 C ve nemlilik derecesinin 60 96 olu una g re ayarlanm t r Opti 46 Etler ve sucuk sosis PUMEN s salam gibi r nler Muhafaza s s n n de i tirilmesi veya duruma g re yeniden ayarlanmas gerekiyorsa SEL tu una 1 saniyeden daha uzun bir s re ile bast r n z 3 nu maral resme bak n z G stergenin o an ge erli s ayar n n yan p s nerek belirtmesinden sonra 3 numaral resme bak n z gereken s de i ikli i yap labilir 25 C evre s s ve 60 nem oran baz olarak al narak ad ge en her mal gurubu i in ge erli olan temel ayarlar a a da belirtilmi tir Is ayar g stergesi Mal guruplar Meyve ve sebzeler Optimer 4 0 Lacticinios Optimer 3 0 Zuivelproducten S t r nler
138. veya daha so uk Mezetipi ark teri yiyecekleri 7 C veya daha so uk Paketlenmi s t r nleri 10 C veya daha so uk il raf plakas aras nda hava devir daiminin olabilmesine dikkat ediniz stiflenen mallarla bir steki sadece Optimer 46 47 1 gt O Ge NG 5 Wer Ei 5 RZ LO S Q 2 CRS XXX6 005 Fig 17 48 7 Cargade mercancia e indicaci n de pre cios 7 5 Indicaci n de precios En las planchas se hallan fijadas a presi n rieles 17 1 para portaeti quetas scanner de 40 mm Es posible la indicaci n de precios para los productos en la plancha inferior en el borde superior del frente del z calo en el riel portaetiguetas 17 2 con ayuda de portaetiquetas scanner de 60 mm 7 Enchimento com produtos e afixac o de precos 7 5 Afixac o de precos Nas superf cies de exposic o da vitrine est o presos suportes 17 1 pr prios para porta etiguetas com c digo de barras de 40 mm Na superf cie de exposic o inferior poss vel afixar os precos a frente num porta etiquetas de 60 mm preso ao respectivo suporte 17 2 7 Vullen met produc ten en prijsaandui ding 7 5 Prijsaanduiding Aan de legborden zijn voor het aanbrengen van prijskaarten rail steunen 17 1 voor 40 mm barcode kaarthouders vastgeklikt Op de bodemplank kunnen even eens prijskaarten worden aange bracht en wel aan de bovenrand van de sokkelvoorzi
139. vo valor te rico ver fig 5 Depois de alterado o valor te rico da temperatura volte a colocar a tampa em pl stico poss vel regular v rios par metros no regulador da temperatura Contudo a alte rac o desses par metros s pode ser efectuada por pessoal autorizado do Servico de Assist ncia T cnica dado o efeito que t m sobre o funcionamento da vitrine 6 Afstelling opslag temperatuur Bij de afstelling van de voorgeschre ven temperatuur dienen de volgende punten in acht te worden genomen Bij een wijziging in de omge vingscondities is aanpassing van de voorgeschreven waarde nodig Temperatuurwijzigingen altijd alleen in kleine stappen uitvoeren omdat de gewenste opslagtempe ratuur altijd geleidelijk moet wor den bereikt Nadat de SEL toets is ingedrukt wordt op de temperatuurregelaar niet meer de opslagtemperatuur maar de voorgeschreven tempera tuur weergegeven De opslag temperatuur kan pas weer worden afgelezen nadat de instelling van de voorgeschreven temperatuur is voltooid Opslagtemperatuur verlagen Toets Y zo vaak indrukken totdat de voorgeschreven waarde tot de gewenste waarde is gedaald zie afb 4 Toets SEL indrukken om de nieuwe voorgeschreven waarde in het geheugen op te slaan zie afb 5 Opslagtemperatuur verhogen Toets A zo vaak indrukken totdat de voorgeschreven waarde tot de gewenste waarde is gedaald zie afb 4 Toets SEL indrukken om
140. voltar a ficar bem enganchada Ponha a vitrine em funcionamento ver cap 5 Aconselhamos que substitua il tamb m o arrancador quando proceder substituic o da l mpada ver cap 10 4 10 Onderhoud TL buis ontgrendelen door hem te draaien en uit de fitting trekken zie afb 7 Nieuwe TL buis plaatsen en ver grendelen door hem te draaien Afdekking zoals aangegeven in afb 8 aanbrengen en naar boven vastdrukken Hiermee voortgaan tot de afdek king op ongeveer eenderde deel na is geplaatst Afdekking tot de aanslag omlaag schuiven zie afb 9 Afdekking verder naar boven aandrukken tot deze weer volledig is vastgeklikt Koeling in bedrijf stellen zie hoofdstuk 5 i Wij adviseren om bij vervan ging van de TL buis de starter tegelijkertijd te vervangen zie paragraaf 10 4 10 Teknik bak m Fl oresan lambay evirerek kilit lenmeyi a n z ve ekerek yuvalar dan kar n z 7 numaral resme bak n z Yeni fl oresan lambay tak n z ve evirerek yuvas na oturtunuz Korkuluk kapa n 8 resimde de g r ld gibi oturtunuz ve yuka r do ru bast r n z Buna korkuluk kapa te bir yerine oturuncaya kadar devam ediniz Korkuluk kapa n dayan ncaya kadar a a kakt r n z 9 numaral resme bak n z Korkuluk kapa n tamamen ye rine oturuncaya kadar yukar do ru bast rmaya devam edin Raf

Manual de instrucciones Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Manual de instruções