Home

RS25-WL334000

1. 4 Ethernet Powerlink connection 11 LED function indicator amp reen red S E 5 Ethernet Powerlink connection 12 LED function indicator yellow MF 6 Fixing hole 13 LED function indicator amp reen Power 7 Non anodized surface All dimensions in mm 1 Optical axis sender 4 Fiber optic cable receiver 2 Optical axis receiver 5 Fixing hole 3 Fiber optic cable sender 6 Sensing range in mm SICK AG Presence Detection Subject to change without notice 8016127 YLM9 15 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Optics Performance Light sender LED red green blue Wavelength 400 nm to 700 nm Light spot size 1 1 mm x 2 0 mm Nominal sensing range 10 mm Sensing range tolerance 1 mm Max number of marks per register 20 Start code Configurable Accuracy lt 40 um Maximum optical output power from evaluation unit optical output lt 100 mW from optical head light output lt 35 mW Circuit protection All outputs short circuit protected and interference suppressed 1 Average service life 100 000 h at T 25 C Power Supply Supply voltage U 24 V DC 2096 Current consumption without load 250 mA Residual ripple lt 5 V within the permissible supply voltage U must not exceed or fall below UV tolerances Circuit protection Reverse polarity protected 1 Limit values max 8 A for operation in a short circuit protected network Ambient co
2. Directive du Parlement europ en et du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres pour les appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en zones explosives DIN EN 60079 0 Appareils lectriques destin s tre utilis s dans les zones explosives partie O Exigences g n rales dition en cours EN 60079 10 Appareils lectriques destin s tre utilis s dans les zones explosives partie 10 Classification des zones explosives dition en cours EN 60079 11 Atmospheres explosives partie 11 Protection de l quipement par s curit intrins que i dition en cours dans la mesure ou elle est applicable EN 60079 28 Atmospheres explosives partie 28 Protection du mat riel et des syst mes de transmission utilisant le rayon nement optique dition en cours TRBS2153 viter les risques d ignition la suite de d charges lectrostatiques r gles techniques pour la s curit d exploitation dition en cours D claration de conformit EU gt La d claration de conformit UE se trouve en annexe voir page 67 O SICK AG Presence Detection Sujet modification sans pr avis 8016127 YLM9 25 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 e C K Sensor Intelligence 26 SICK AG Presence Detection Sujet modification sans pr avis 8016127 YLM9 CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Int
3. Il 2 G Ex op is Gb IIB Note for the inspection result The conformance of a type examplation belonging to the above mentioned product family with the regulations from the listed EC directive 94 9 EG has been certified by Address of T V S D Product Service GmbH notified Gottlieb Daimler Strasse 7 body D 70794 Filderstadt No of notified body i 0123 EC type examplation No TPS 13 ATEX 25204 005 X Conformance of a type examplation belonging to the above mentioned product family with the regulations from the listed EC directives has been certified 8016127 YLM9 2015 05 XX BGA ITL 2015 XX A4 4c int43 Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 33 48 02 tollfree E Mail salesOsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail marketing sick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail information sick com Cesk republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info china sick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickGsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail info sick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoGsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail infoGsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoGsick india com Israel Phone 972 4 6881000 E M
4. 1 ne sin ocupar not connected Esquema de conexi n Ethernet El sensor de registro dispone de una conexi n Ethernet 100Base T Contacto Denominaci n Descripci n UE 1 1 Rx Recibir se al de datos no invertido 1 Re 2 Txt 2 Tx Enviar se al de datos no invertido 3 Rx PR 3 Rx Recibir se al de datos invertido 4 me 1 t ojlo 2 4 Tx Enviar se al de datos invertido Sech A 3 O O M12 codif D eZ Limpieza y mantenimiento Los sensores SICK no requieren mantenimiento A intervalos regulares recomendamos Limpiar las superficies pticas externas con un pa o h medo Eliminar el polvo acumulado en exceso Las manchas de tinta del cabezal ptico tambi n pueden eliminarse usando un pa o de limpieza impregnado con disolvente etanol Se debe eliminar el exceso de disolvente Aver as Para obtener informaci n t cnica p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente Para encontrar los datos de contacto consulte la parte posterior Reparaci n nicamente el fabricante puede llevar a cabo reparaciones La garant a del fabricante quedar anulada en caso de llevar a cabo cualquier intervenci n o modificaci n en el sensor Datos t cnicos INDICACI N En la direcci n de Internet www mysick com en RS25 puede descargar guardar e imprimir la hoja de datos correspondiente a su sensor de registro que incluye datos t cnicos dimensiones y esquemas de conexi n 3
5. 2 nc blanc non affect PEU me 5 3 M bleu tension d alimentation O V indage 4 nc noir non affect M12 code A 1 2 5 nc gris non affect 1 nc non affect not connected Sch ma de raccordement Ethernet Le d tecteur de rep res dispose d un raccordement Ethernet 100Base T Contact Marquage Description 1 Rx r ception du signal de donn es pas invers 2 Tx envoi du signal de donn es pas invers 3 Rx r ception du signal de donn es invers 4 Tx envoi du signal de donn es invers Nettoyage et maintenance Les capteurs SICK ne n cessitent aucune maintenance Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des interfaces optiques avec un chiffon humide la suppression des d p ts poussi reux excessifs Il est galement possible de supprimer les taches d encre sur la t te optique l aide d un chiffon nettoyant imbib de solvant thanol Supprimer l exc dent de solvant D fauts Notre service client le est votre disposition pour tous renseignements techniques Voir au dos pour votre repr sentant R paration Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant La garantie du fabricant est exclue en cas d interventions et de modifications sur le d tecteur Caract ristiques techniques REMARQUE Sur Internet www mysick com en RS25 vous pouvez t l charger sauvegarder et imprimer la fiche technique en ligne comprenant les cara
6. curit Lire cette notice et le guide de d marrage rapide avant la mise en service Faire effectuer le raccordement le montage et la mise en service lectrique uniquement par un personnel sp cialis Ne pas concentrer le faisceau de lumi re mise par d autres composants optiques suppl mentaires D brancher les raccordements lectriques de l appareil qu l tat hors tension Des tincelles peuvent appa raitre au d branchement de pi ces conductrices ce qui constitue un danger mortel dans une zone explosive Prot ger l appareil contre l humidit et les impuret s lors de la mise en service Ne pas effectuer de modifications sur le d tecteur de rep res En cas de dommage visible sur le d tecteur notamment sur les fibres optiques proc der imm diatement son remplacement Apr s un d montage de la t te optique examiner la t te optique et notamment les fibres optiques pour v rifier l absence d ventuels dommages visibles n cessitant le cas ch ant un remplacement Strat gie de s curit Le syst me garantit que la puissance de sortie optique ne peut pas provoquer d explosion dans une atmosphere de solvants Effectuer les tapes suivantes N utiliser l unit de traitement qu avec la t te optique SICK OSRA200 Monter l unit de traitement uniquement l ext rieur de la zone explosive Mettre la terre l unit de traitement La mise la terre de l unit de traitement doit
7. ln platn vyd n EN 60079 28 Explozivn atmosf ra st 28 ochrana za zen a p enosov ch soustav kter pracuj s optick m z en m aktu ln platn vyd n TRBS2153 P edch zen nebezpe vzn cen v d sledku elektrostatick ho v boje Technick p edpisy pro bezpe nost provozu aktu ln platn vyd n EU Prohl en o shod Prohl en o shod EU se nach z v p loze viz str 67 SICK AG Presence Detection Zm ny vyhrazeny 8016127 YLM9 65 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 S C K Sensor Intelligence 66 SICK AG Presence Detection Zm ny vyhrazeny 8016127 YLM9 SICK EU KONFORMIT TSERKL RUNG de Ident No 9208052 Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt SICK AG Erwin Sick Strake 1 79183 Waldkirch Deutschland erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung ist mit den Bestimmungen der nachstehenden EU Richtlinie n einschlieRlich aller zutreffenden Anderungen und dass die Normen und oder technischen Spezifikationen die auf der Umseite in Bezug genommen sind zur Anwendung gelangt sind Waldkirch 23 04 2015 i V Gerhard Alt Production DIVO1 BU3 Business Unit Manager R amp D DIVO1 BU3 Giovanni Tricomi Business Unit Manage SICK EU Declaration of conformity en Ident No 9208052 The undersigned representing the following manufacturer SICK AG Erwin Sick StraRe 1
8. zielony Eth Link i Act 3 Przy cze napi cia zasilania 10 Wska nik funkcji LED zielony Eth Link i Act 4 Przy cze Ethernet Powerlink 11 Wska nik funkcji LED zielony czerwony S E 5 Przy cze Ethernet Powerlink 12 Wska nik funkcji LED ty MF 6 Otw r do zamocowania 13 Wska nik funkcji LED zielony Power 7 Powierzchnia nieeloksalowana D79 U Io UI Lo TL ID Ox Ki Wszystkie wymiary w mm 1 OS optyczna nadajnik 4 Swiattow d odbiornik 2 OS optyczna odbiornik 5 Otw r do zamocowania 3 Swiatlow d nadajnik 6 Odleg o odczytu 00 w mm SICK AG Presence Detection Pomy ki i zmiany zastrze one e 8016127 YLM9 55 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Element optyczny wydajno Nadajnik optyczny D ugo fali Wielko plamki wietlnej Znamionowa odleg o odczytu Tolerancja odleg o ci odczytu Maksymalna liczba znacznik w na rejestr Kod startowy Dok adno Maksymalna optyczna moc wyj ciowa Uk ady zabezpieczaj ce SICK Sensor Intelligence Dioda LED czerwona zielona niebieska 400 nm 700 nm 1 1 mm x 2 0 mm 10 mm 1mm 20 Regulowany lt 40 um od wyj cia elementu optycznego analizatora lt 100 mW od wyj cia wiat a g owicy optycznej lt 35 mW Wszystkie wyj cia chronione przed zwarciem pomijanie impuls w zak caj cych 1 redni okres eksploatacji 100 000
9. 79183 Waldkirch Germany herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EU directive s including all applicable amendments and that the standards and or technical specifications referenced overleaf have been applied Waldkirch 2015 04 23 Ld i V Gerh rd Alt iness Unit Map ger Production DIVO1 BUS Business Unit Manager R amp D DIVO1 BU3 used directives and standards Pos Pos text Short desc SICK Id No EMC DIRECTIVE 2004 108 EC L 2004 108 EG 2004 12 15 ATEX DIRECTIVE 94 9 EC 1994 9 EG 1994 03 23 61000 6 2 2005 08 01 EMC EMISSION INDUSTRIAL ENVIRONMENTS 61000 6 4 2007 01 01 EMC EMISSION INDUSTRIAL ENVIRONMENTS 61000 6 4 A1 2011 02 01 ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS 60079 28 2007 03 01 ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS 60079 11 2012 01 01 as of 2015 07 31 EU declaration of conformity 9208052 used standards of the type examination certificate Pos Pos text Short desc SICK Id No 4170 CERT EXPLOSIVE ATMOSPHERES GAS DUST EN 60079 0 2012 08 01 8606139 YIR2 4175 CERT EXPLOSIVE ATMOSPHERES GAS DUST EN 60079 0 A11 2013 11 01 8606140 YIR2 as of 2015 07 31 actual state of document item list YIR2 EU declaration of conformity 9208052 Erkl rung im Sinne der EG Richtlinie ATEX 94 9 EG Hiermit erkl ren wir dass die Ger te siehe Seite 7 der Produktfamilie RS25 WL mit den grundlegenden Anforderungen der auf Seite 3 aufgef hrten EG Richtlin
10. AG Presence Detection Der tages forbehold for fejl og ndringer 8016127 YLM9 49 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence 50 SICK AG Presence Detection Der tages forbehold for fejl og ndringer 8016127 YLM9 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Informacje o tym dokumencie Niniejszy dokument zawiera dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa dotyczace obstugi czujnik w rejestrujacych RS25 WL334000 Uzupetniajace informacje dotyczace montazu i podtaczenia do zasilania elektrycznego a tak e informacje na temat zasady dziatania obstugi ustawiania parametr w i usuwania usterek patrz osobna instruk cja szybkiego uruchomienia i instrukcja eksploatacji Instrukcje eksploatacji mo na pobra na stronie internetowej www mysick com en RS25 Niniejsza instrukcja dotyczy wy cznie g owicy optycznej ze wiat owodem o d ugo ci co najmniej 3 2 m w po czeniu z analizatorem jako przynale nym urz dzeniem elektrycznym U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Czujnik rejestruj cy RS25 jest czujnikiem optoelektronicznym stosowanym do optycznego bezkontaktowego rejes trowania znacznik w drukarskich i znacznik w kontrastu Czujnik rejestruj cy RS25 WL334000 odpowiada stopniu ochrony dla urz dze stosowanych w przestrze niach zagro onych wybuchem z gazami palnymi zgodnie z normami EN 60079 0 EN 60079 10 EN 60079 11 EN 60079 28 dyrek
11. Anforderungen aktuell g ltige Ausgabe EN 60079 10 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 10 Einteilung der explosionsgef hrdeten Bereiche aktuell g ltige Ausgabe EN 60079 11 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i aktuell g ltige Ausgabe soweit zutreffend EN 60079 28 Explosionsf hige Atmosph re Teil 28 Schutz von Einrichtungen und Ubertragungssystemen die mit optischer Strahlung arbeiten aktuell g ltige Ausgabe TRBS2153 Vermeidung von Z ndgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen Technische Regeln f r Betriebssicherheit aktuell g ltige Ausgabe EU Konformit tserkl rung gt Die EU Konformit tserkl rung befindet sich im Anhang siehe S 67 SICK AG Presence Detection Irrt mer und nderungen vorbehalten 8016127 YLM9 9 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence 10 SICK AG Presence Detection Irrt mer und Anderungen vorbehalten 8016127 YLM9 CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence About this document This document contains additional safety notes for working with RS25 WL334000 register sensors For further information on mounting and electrical connection as well as information about functionality operation configura tion and troubleshooting refer to the separate Quick Start guide and the operating instructions You ca
12. IIB e Cabezal ptico Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Ill EN 61000 6 4 10 C 55 C 20 C 70 C 60 C m x 5 K por encima de la temperatura ambiente de servicio 30 000 Ix IP 65 EN 60068 2 64 EN 60086 2 27 gt V ase la Seite 31 Presence Detection Sujeto a cambio sin previo aviso 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Peso Unidad de evaluaci n 1000 g Cabezal ptico 450 g con el cable de fibra ptica Materiales Unidad de evaluaci n aluminio Cabezal ptico aleaci n de aluminio tratada con chorro de arena Cristal frontal vidrio Conexiones 1conector macho M12 de 5 polos conexi n de la tensi n de ali mentaci n 2 conectores hembra M12 de 4 polos conexi n Ethernet Cable de conexi n del cabezal ptico 1 cable de fibra ptica para el transmisor 1 cable de fibra ptica para el receptor Longitud 3 200 mm como m nimo Di metro lt 8 mm Radio de curvatura m nimo 80 mm din mico 40 mm est tico Envoltura exterior resistente a los cidos Superficie los cables de fibra ptica est n revestidos con un tubo fle xible de aislamiento met lico cubierto a su vez por un revestimiento de PA Material del tubo de aislamiento met lico acero galvanizado fleje laminado en fr o DCO3 conforme a EN 10139 galvanizado Fe Zn 3 Material de la fibra ptica vidrio Indicaci n 6 d gito
13. Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Oznakowanie Czujnik rejestrujacy RS25 WL334000 jest dopuszczony do nastepujacych zastosowa Analizator ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Gtowica optyczna ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Nazwa Opis Il Grupa urzadze Il urzadzenia do zastosowa naziemnych 2G Kategoria urzadzen 2 dla strefy 1 gaz op is Stopie ochrony zaptonowej bezpieczne promieniowanie optyczne IIB Grupa urzadzen grupa urzadzen Il oznacza urzadzenia elektryczne do wszystkich przestrze ni zagrozonych wybuchem opr cz wyrobisk zagrozonych wybuchem Grupa urzadzen IIB rednie wymagania z grupy II T4 Klasa temperaturowa T4 temperatura powierzchni do 135 C Gb Poziom ochrony urzadze Gb gwarantuje bezpiecze stwo tak e w przypadku btedu 2 G Nawias informuje o tym e oznaczone w ten spos b urzadzenie nie mo e sie znajdowa w zdefiniowanej strefie Jest to urzadzenie przynale ne 1 Nawias informuje o tym e oznaczone w ten spos b urzadzenie nie mo e sie znajdowa w zdefiniowanej strefie Jest to urzadzenie przynalezne Gwarancja Naprawy moga by wykonywane wytacznie przez producenta W przypadku ingerencji i dokonania zmian w czujniku rejestrujacym RS25 nastepuje utrata gwarancji producenta Dotyczy to np nastepujacych przypadk w otwarcie obudowy czujnika usuni cie wiat owodu zniszczenie uszczelek wiat owodu Og lne instrukcje bezpiecze stwa Przed pierwszym u
14. a de inicio r pido as operaciones de conexi n montaje y puesta en servicio el ctrica deben llevarlas a cabo exclusivamente t cnicos especialistas No deben utilizarse componentes pticos adicionales para concentrar el haz del emisor Desenchufe las conexiones el ctricas del aparato nicamente cuando este no reciba tensi n el ctrica AI desconectar las piezas conductoras de corriente pueden producirse chispas lo que implica un riesgo mortal en reas potencialmente explosivas Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servicio Nolleve a cabo ning n tipo de modificaci n en el sensor de registro e Si existen da os visibles en el sensor especialmente en el cable de fibra ptica se debe sustituir inmediatamente Si se modifica la posici n de montaje del cabezal ptico es necesario verificar su estado especialmente del cable de fibra ptica por si existieran da os visibles y sustituirlo en caso necesario Pol tica de seguridad Queda garantizado que la potencia ptica de salida no es capaz de causar la ignici n de atm sferas que conten gan disolventes Siga los siguientes pasos Use la unidad de evaluaci n nicamente con el cabezal ptico OSRA200 de SICK La unidad de evaluaci n debe montarse nicamente fuera de la zona potencialmente explosiva Conecte a tierra la unidad de evaluaci n a trav s de una conexi n a tierra de seguridad intr nseca en la instalaci
15. d k ds D T V S D Produkt Service GmbH Logo UL en E Logo ROM Oznacen Ex Typovy st tek optick hlavy N sleduj c typov t tek je um st n na optick hlav Logo spole nosti SICK Ozna en Ex Certifikace ATEX T V S D Produkt Service GmbH Adresa v robce Ozna en ATEX SICK AG Presence Detection Zm ny vyhrazeny 8016127 YLM9 59 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK 60 Sensor Intelligence Ozna en Senzor RS25 WL33400 je certifikov n pro n sleduj c zp sob pou it Vyhodnocovac jednotka ATEX Ex JI 2 G Ex op is Gb JIB Optick hlava ATEX Ex JI 2G Ex op is JIB T4 Gb Ozna en Popis JI Skupina za zen Il plat pro za zen pou van v nadzemn ch prostor ch 2G Kategorie 2 pro z nu 1 plyn opis Nev bu n proveden inherentn bezpe n optick z en JIB Skupina provozn ch prost edk skupina provozn ch prost edk II reprezentuje elekt rick provozn prost edky pro v echny oblasti s nebezpe m exploze s v jimkou dol s nebezpe m v bu n atmosf ry Skupina provozn ch prost edk JIB st edn po adavky ze skupiny II T4 Teplotn t da T4 teplota povrchu do 135 C Gb rove ochrany p stroje Gb zaru uje bezpe nost i v p pad chyby 2 G Z vorka znamen e takto ozna en p stroj nesm b t um st n v r mci zde definovan z ny Je to
16. d esercizio 30 000 Ix IP 65 EN 60068 2 64 EN 60086 2 27 Vedere Seite 39 SICK AG Presence Detection Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso e 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Peso Unita di controllo 1000 g Testa ottica 450 g incl cavo a fibra ottica Materiali Unit di controllo alluminio Testa ottica lega di alluminio sabbiata Pannello anteriore vetro Collegamenti 1 connettore M12 5 poli collegamento tensione di alimentazione 2 bussole M12 4 poli collegamento Ethernet Cavo di collegamento testa ottica e 1cavo a fibra ottica emettitore 1 cavo a fibra ottica ricevitore Lunghezza minimo 3 200 mm Diametro x 8 mm Minimo raggio di curvatura 80 mm dinamico 40 mm statico Guaina esterna resistente agli acidi Superficie i cavi a fibra ottica sono rivestiti con un tubo flessibile in metallo Inoltre occorre un rivestimento esterno in PA Materiale del tubo flessibile di protezione metallico acciaio zincato nastro in metallo DCO3 a norma EN 10139 zincato Fe Zn 3 Materiale delle fibre ottiche vetro Display 6 posizioni con matrice a punti 5 x 7 1 Utilizzare cavi schermati 2 Utilizzare cavi schermati e con fili attorcigliati Norme applicate 94 9 CE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistem
17. de evaluaci n ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Cabezal ptico ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Denominaci n Descripci n Il Grupo Il equipos de uso en superficie 2G Categoria 2 de equipos para la zona 1 gas op is Tipo de protecci n radiaci n ptica de seguridad inherente IIB Grupo de equipos el grupo de equipos II incluye los equipos el ctricos para todas las zonas con riesgo de explosi n excepto las excavaciones subterr neas con peligro de gris Grupo de equipos IIB nivel medio de exigencia en el grupo Il T4 Clase de temperatura T4 temperatura de la superficie de hasta 135 C Gb Nivel de protecci n de dispositivos Gb garantiza la seguridad incluso en caso de fallo 2 G Los par ntesis indican que el dispositivo marcado de esta forma no debe incluirse en la zona definida en ese caso Es un equipo relacionado 1 Los par ntesis indican que el dispositivo marcado de esta forma no debe incluirse en la zona definida en ese caso Es un equipo relacionado Garant a nicamente el fabricante puede llevar a cabo reparaciones La garant a del fabricante quedar anulada en caso de llevar a cabo cualquier intervenci n o modificaci n en el sensor de registro RS25 como por ejemplo Abrir la carcasa del sensor Retirar el cable de fibra ptica Romper las juntas del cable de fibra ptica Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio del aparato lea estas instrucciones y la gu
18. de traitement ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB T te optique ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb D signation Description Il Groupe d appareils Il appareils destin s une utilisation dans une zone expos e aux d fla grations en surface 2G Cat gorie d appareils 2 pour zone 1 gaz op is Protection contre explosion inh rente au principe d un rayon optique s r IIB Groupe d appareils le groupe d appareils II comprend les appareils lectriques destin s a tre utilis s dans toutes les zones explosives l exception des mines grisouteuses Groupe d appareils IIB exigences moyennes du groupe II T4 Classe de temp rature T4 temp rature de surface jusqu 135 C Gb Niveau de protection des appareils Gb garantit la s curit m me en cas d erreur unique 2 G Les parenth ses indiquent que l appareil portant ce marquage ne doit pas tre utilis dans la zone en question Il s agit de mat riel annexe 1 Les parenth ses indiquent que l appareil portant ce marquage ne doit pas tre utilis dans la zone en question Il s agit de mat riel annexe Garantie Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant La garantie du fabricant est exclue en cas d interventions et de modifications sur le d tecteur de rep res RS25 telles que ouverture du boitier du d tecteur retrait des fibres optiques destruction des tanch it s de c ble des fibres optiques Consignes g n rales de s
19. des Ger tes nur in spannungsfreiem Zustand Beim Trennen von stromf hrenden Teilen k nnen Funken entstehen dadurch besteht im explosionsgef hrdeten Bereich Lebens gefahr Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Keine Ver nderungen am Register Sensor vornehmen Bei sichtbarer Besch digung des Sensors insbesondere der Lichtwellenleiter Sensor umgehend auswechseln Nach einer Ummontage des Optikkopfes Optikkopf und insbesondere Lichtwellenleiter auf sichtbare Besch di gung pr fen und ggf auswechseln Sicherheitskonzept Es ist sichergestellt dass durch die optische Ausgangsleistung eine L semittelatmosph re nicht gez ndet werden kann F hren Sie folgende Schritte durch Auswerteeinheit nur in Zusammenhang mit SICK Optikkopf OSRA200 verwenden Auswerteeinheit nur auBerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches montieren Auswerteeinheit erden Die Erdung f r die Auswerteeinheit muss ber den eigensicheren Erdungsanschluss der Anlage durchgef hrt werden Optikkopf erden Die Erdung f r den Optikkopf muss nicht ber einen eigensiche ren Erdungsanschluss erfolgen 4 SICK AG Presence Detection Irrt mer und nderungen vorbehalten 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Sender und Empf nger des Optikkopfes laut Beschriftung der Lichtwellenleiter mit der Auswerteeinheit verbinden Lichtwellenleiter des Optikkopfes
20. h przy T 25 C Zasilanie Napi cie zasilania U Pob r pr du bez obci enia T tnienia szcz tkowe Uk ady zabezpieczaj ce 24VDC 20 lt 250 mA lt 5 V w zakresie dopuszczalnego napi cia zasilania U zabronione jest przekraczanie tolerancji UV lub spadek poni ej mini malnych warto ci tolerancji UV Zabezpieczenie przed zamian biegun w 1 Warto ci graniczne praca w sieci zabezpieczonej przed zwarciem maks 8 A Warunki otoczenia ATEX dopuszczenie Ex Klasa ochrony Kompatybilno elektromagnetyczna Zakres temperatur otoczenia Zakres temperatur przechowywania Maksymalna temperatura powierzchni g owicy optycznej Odporno na wiat o z obcego r d a Stopie ochrony Szum Odporno na wstrz sy 1 Napi cie znamionowe 50 V DC Budowa konstrukcyjna Wymiary Masa 56 Analizator Ex II 2 G Ex op is Gb IIB G owica optyczna Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb III EN 61000 6 4 10 C 55 C 20 C 70 C 60 C maks 5 K powy ej temperatury otoczenia podczas pracy 30 000 Ix IP 65 EN 60068 2 64 EN 60086 2 27 patrz Seite 55 Analizator 1000 g e G owica optyczna 450 g wraz ze wiat owodem SICK AG Presence Detection Pomy ki i zmiany zastrze one 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Materia y Analizator aluminium G owica optyczna stop aluminium piaskowany Szyba pr
21. n Conecte a tierra el cabezal ptico pero no a trav s de una conexi n a tierra de seguridad intr nseca 28 SICK AG Presence Detection Sujeto a cambio sin previo aviso 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Conecte el transmisor y el receptor del cabezal ptico siguiendo la descripci n del cable de fibra ptica con la unidad de evaluaci n Tienda de forma guiada el cable de fibra ptica del cabezal ptico Tensi n de alimentaci n fuente de alimentaci n con tensi n baja de seguridad 24 V 20 Requisitos para la instalaci n de la unidad de evaluaci n La unidad de evaluaci n no debe instalarse en reas potencialmente explosivas La unidad de evaluaci n corresponde al tipo de protecci n IP 65 La unidad de evaluaci n no debe montarse entre los bastidores laterales de los dispositivos de impresi n ni en la ruta de control de estos ltimos En cualquier caso se debe dejar una separaci n superior a 500 mm respec to a las piezas portadoras de tinta en el impresor y superior a 250 mm respecto al medio de impresi n La unidad de evaluaci n debe atornillarse a los cuatro cubrejuntas previstos a tal efecto sobre una placa de montaje conductiva Afin de que la conexi n a tierra quede totalmente asegurada se deben utilizar arandelas dentadas entre la carcasa y los tornillos Requisitos para la instalaci n del cabezal ptico El cabe
22. n N mero m ximo de marcas por registro C digo de inicio Precisi n Potencia m xima de salida ptica Circuitos de protecci n 1 Vida til media de 100 000 h a T 25 C Alimentaci n Tensi n de alimentaci n U Consumo de corriente sin carga Ondulaci n residual Circuitos de protecci n SICK Sensor Intelligence LED rojo verde y azul 400 nm 700 nm 1 1 mm x 2 0 mm 10 mm 1mm 20 Ajustable lt 40 um a partir de la salida ptica de la unidad de evaluaci n lt 100 mW apartir de la salida de luz del cabezal ptico lt 35 mW Todas las salidas con protecci n contra cortocircuito con supresi n de impulsos par sitos 24 V CC 20 250 mA lt 5 V dentro de la tensi n de alimentaci n admisible U No debe sobrepasar por exceso o por defecto las tolerancias UV Protecci n contra polarizaci n inversa 1 Valores l mite funcionamiento en red protegida contra cortocircuito m x 8 A Condiciones del entorno ATEX certificaci n Ex Clase de protecci n Compatibilidad electromagn tica Intervalo de temperatura ambiente Intervalo de temperatura de alma cenamiento Temperatura m xima de la superficie del cabezal ptico Insensibilidad a la luz artificial Tipo de protecci n Ruido Resistencia a choque 1 Tensi n de dimensionamiento 50 V CC Dise o constructivo Dimensiones 32 O SICK AG Unidad de evaluaci n Ex II 2 G Ex op is Gb
23. r sygnatu danych inwertowany Tx Wysytanie sygnatu danych inwerto wany Czyszczenie i konserwacja Czujniki firmy SICK nie wymagaja konserwacji Zalecane jest aby w regularnych odstepach czasu czy ci optyczne powierzchnie graniczne zwil on szmatk usuwa nadmiar kurzu Zabrudzenia farbami mo na usuwa z g owicy optycznej za pomoc szmatki nas czonej rozpuszczalnikiem etano lem Usun nadmiar rozpuszczalnika Usterki Informacje techniczne mo na uzyska w naszym dziale serwisowym Najbli szy przedstawiciel handlowy patrz strona odwrotna Naprawa Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez producenta W przypadku ingerencji i dokonania zmian w czujniku nast puje utrata gwarancji producenta Dane techniczne WSKAZ WKA Za po rednictwem strony internetowej www mysick com en RS25 mog Pa stwo pobra zapisa i wydrukowa odpowiedni kart katalogow z danymi technicznymi wymiarami i sche matami pod czenia czujnika rejestruj cego 54 SICK AG Presence Detection Pomy ki i zmiany zastrze one 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Wymiary 200 100 Wszystkie wymiary wmm 1 Przy cze odbiornika g owicy optycznej 8 Jednostka wska nikowa i obs ugowa 2 Przy cze nadajnika g owicy optycznej 9 Wska nik funkcji LED
24. s vyhodnocovac jednotkou jako p slu n m provozn m prost edkem Pou it v souladu s ur en m Senzor RS25 je optoelektronick senzor a pou v se k optick bezdotykov detekci ti t n ch a kontrastn ch zna ek Senzor RS25 WL33400 odpov d t d kryt pro provozn prost edky pro pou it v explozivn ch oblastech s ho lav mi plyny podle EN 60079 0 EN 60079 10 EN 60079 11 EN 60079 28 sm rnice 94 9 EU a prov d c m p edpis m ke sm rnici s nev bu n m proveden m op is a TRBS2153 Senzor RS25 WL33400 je certifikov n pro n sleduj c zp sob pou it Vyhodnocovac jednotka ATEX Ex JI 2 G Ex op is Gb JIB Optick hlava ATEX Ex JI 2G Ex op is JIB T4 Gb e Optick hlava sm b t pou ita v explozivn ch oblastech z ny 1 a z ny 2 Vyhodnocovac jednotka je p i azena k senzoru a nesm b t pou v na v explozivn m prost ed Typov t tek vyhodnocovac jednotky Typov t tek je um st n na zadn stran vyhodnocovac jednotky Logo spole nosti SICK Zna ka QS Adresa v robce 2 Certifikace ATEX Q Typov ozna en Logo CE DAV 20 9 slo materi lu Ochrann t da III Erwin Sick Str 1 lt 250mA E D 79183 Waldkirch L s um K d data RR TT YY WW Mac adresa Made in Germany I Po adov s riov slo Ozna en ATEX V konov parametry Mez okoln teploty p 10C lt T 2D matrix k
25. statisk Udv kappe Syrefast Overflade Lyslederkablerne er omgivet af en beskyttelsesslange af metal Derover er der en PA kappe Beskyttelsesslangens materiale Galvaniseret st l koldb nd DCO3 iht EN 10139 galvaniseret Fe Zn 3 Materiale optiske fibre Glas Visning 6 steder med en 5 x 7 punkts matrix 1 Brug sk rmede ledninger 2 Brug snoede og sk rmede ledninger Anvendte standarder 94 9 EF Det Europ iske Parlaments og R dets Direktiv til samordning af medlemslandenes retsforskrifter for apparater og beskyttelsessystemer til bestemmelsesm ssig brug i eksplosionsfarlige omr der EN 60079 0 Elektrisk materiel til gaseksplosionsfarlige omr der del O Generelle krav aktuelt geeldende udgave EN 60079 10 Elektrisk materiel til gaseksplosionsfarlige omr der del 10 Inddeling af de eksplosionsfarlige omr der aktu elt geeldende udgave EN 60079 11 Eksplosionsfarlig atmosf re del 11 Beskyttelse af apparater i kraft af egensikkerhed i aktuelt g ldende udgave s fremt korrekt EN 60079 28 Eksplosionsfarlig atmosf re del 28 Beskyttelse af anordninger og overfgrselssystemer der arbejder med optisk str ling aktuelt geeldende udgave TRBS2153 Forebyggelse af fare for ant ndelse som f lge af elektrostatisk opladning tekniske regler for driftssikkerhed aktuelt geeldende udgave EU overensstemmelseserklzring gt EU overensstemmelseserklaeringen fremg r af bilag se side 67 SICK
26. the optical head The optical head need not be grounded via an intrinsically safe ground connection Integrate i e ground the optical head with the machine s local equipotential bonding Electrical connection safety Only carry out wiring work when the power is off Only connect and disconnect cable connections when the power is off Electrical connection requirements Do not bend the fiber optic cable with a bend radius of less than 80 mm Supply voltage power supply unit with safe low voltage 24V 20 Use screened cables only for the supply voltage For Ethernet use only screened cables with twisted pair wires O SICK AG Presence Detection Subject to change without notice 8016127 YLM9 13 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Connection diagram supply voltage mi 1 L Contact Marking Wire color Description wht 2 n D 1 L Brown Supply voltage blu i 3 24 V DC 20 M max current 250 mA gh ne 2 ne White Not assigned I I nc A 1 3 3 M Blue Supply voltage O V UU s E hield 4 nc Black Not assigned i shie 5 nc Gray Not assigned M12 A coded 1 2 1 nc not connected Connection diagram Ethernet The register sensor has a 100Base T Ethernet connection Contact Marking Description SP 1 A 1 Rx i Rx Receive data signal not inverted 2 A 2 Tx Send data signal not inverted E 3 Rx 3 Rx Receive data signal inverted
27. tramite il collegamento a terra a protezione intrinseca dell impianto Mettere a terra la testa ottica La messa a terra della testa ottica non deve essere effettuata tramite il collegamento a terra a protezione intrinseca Collegare trasmettitore e ricevitore della testa ottica all unit di controllo conformemente alle indicazioni riporta te sul cavo a fibra ottica 36 SICK AG Presence Detection Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso e 8016127 YL M9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Posare il cavo a fibra ottica della testa ottica in una guida Tensione di alimentazione rete con bassa tensione sicura 24V 20 Indicazioni per l installazione Unit di controllo Non utilizzare l unit di controllo in ambienti a rischio di esplosione L unita di controllo conforme a IP65 Non montare l unit di controllo a lato delle aree di stampa e nei passaggi tra le aree di stampa In ogni caso osservare una distanza di 500 mm dai componenti sotto tensione della macchina di stampa e una distanza di gt 250 mm dal materiale stampato e Avvitare l unit di controllo su una piastra di montaggio conduttrice tramite le quattro alette previste per il colle gamento a vite colle amp amento a vite deve avvenire con una rondella dentata posizionata tra alloggiamento e vite al fine di garantire un adeguata messa a terra Indicazioni per l installazione Testa ottica
28. tre effectu e en utilisant le raccord de mise la terre s curit intrins que de l installation Mettre la terre la t te optique La mise 20 O SICK AG Presence Detection Sujet modification sans pr avis 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence la terre de la t te optique ne doit pas n cessairement tre effectu e en utilisant un raccord de mise la terre a s curit intrinseque Raccorder l metteur et le r cepteur de la t te optique comme indiqu par le marquage sur les fibres optiques et l unit de traitement Poser les fibres optiques de la t te optique de mani re ce qu elles ne trainent pas Tension d alimentation bloc r seau basse tension de s curit 24 V 20 96 Indications concernant l installation unit de traitement Ne pas utiliser l unit de traitement dans une zone explosive e L unit de traitement satisfait IP65 Ne pas monter l unit de traitement entre les cylindres d impression ni dans le passage de service entre les cylindres d impression Dans tous les cas garder une distance gt 500 mm par rapport aux l ments porteurs d encre de la machine imprimer ainsi qu une distance gt 250 mm par rapport aux supports imprimer Visser l unit de traitement sur une platine de montage en mat riau conducteur l aide des quatre pattes pr vues cet effet Le vissage doit tre fait avec une ro
29. za pomoc samo bezpiecznego przy cza uziemienia Pod czy nadajnik i odbiornik g owicy optycznej do analizatora zgodnie z opisem wiat owodu 52 SICK AG Presence Detection Pomy ki i zmiany zastrze one e 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence U o y wiat ow d g owicy optycznej Napi cie zasilania zasilacz z bezpiecznym napi ciem obni onym 24 V 20 96 Wytyczne dotycz ce instalacji analizator Nie u ywa analizatora w przestrzeni zagro onej wybuchem Analizator spe nia wymagania stopnia ochrony IP65 Nie montowa analizatora pomi dzy podstawami bocznymi zespo w drukuj cych oraz w ci gu obstugowym pomi dzy zespo ami drukuj cymi W ka dym przypadku nale y zachowa odst p gt 500 mm od cz ci maszyny drukuj cej prowadz cych farby oraz odst p gt 250 mm od materia u na kt ry nanoszony jest druk Przykr ci analizator za pomoc czterech przewidzianych w tym celu cznik w do p ytki monta owej przewodz cej pr d Do przykr cenia u y podk adki z batej umieszczanej pomi dzy obudow i rub aby zapewnione by o uziemienie Wytyczne dotycz ce instalacji g owica optyczna G owica optyczna mo e by u ywana w przestrzeniach zagro onych wybuchem strefy 1 i strefy 2 e wiat owody nadajnik i odbiornik po czy z analizatorem zgodnie z rysunkiem Zwr ci uwag na prawid
30. 0 SICK AG Presence Detection Sujeto a cambio sin previo aviso 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Dimensiones LO d 3 4 lt 37 14 74 126 lt R 152 200 lt r 188 1 eo o si Todas las medidas en mm 1 Conexi n del receptor del cabezal ptico 8 Unidad de control y visualizaci n 2 Conexi n del transmisor del cabezal ptico 9 Indicador de funci n LED verde Eth Link y Act 3 Conexi n de la tensi n de alimentaci n 10 Indicador de funci n LED verde Eth Link y Act 4 Conexi n de Ethernet Powerlink 11 Indicador de funci n LED verde rojo S E 5 Conexi n de Ethernet Powerlink 12 Indicador de funci n LED amarillo MF 6 Orificio de fijaci n 13 Indicador de funci n LED verde Power 7 Superficie no anodizada 79 81 IM tlel pp Todas las medidas en mm 1 Eje ptico del transmisor 4 Cable de fibra ptica del receptor 2 Eje ptico del receptor 5 Orificio de fijaci n 3 Cable de fibra ptica del transmisor 6 Distancia de detecci n TW en mm SICK AG Presence Detection Sujeto a cambio sin previo aviso e 8016127 YLM9 31 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 ptica Rendimiento Emisor de luz 9 Longitud de onda Tama o del punto de luz Distancia nominal de detecci n Tolerancia de la distancia de detecci
31. 000 SICK Optik Perfomance Lichtsender Wellenl nge Lichtfleckgr fe Nenntastweite Tastweitentoleranz Maximale Anzahl Marken pro Register Startcode Genauigkeit Maximale optische Ausgangsleistung Schutzschaltungen Sensor Intelligence LED rot gr n blau 400 nm 700 nm 1 1 mm x 2 0 mm 10 mm 1mm 20 Einstellbar lt 40 um ab Optikaustritt Auswerteeinheit lt 100 mW ab Lichtaustritt Optikkopf lt 35 mW Alle Ausg nge kurzschlussgesch tzt st rimpulsunterdr ckt 1 Mittlere Lebensdauer 100 000 h bei T 25 C Versorgung Versorgungsspannung U Stromaufnahme ohne Last Restwelligkeit Schutzschaltungen 24 V DC 20 250 mA lt 5 V innerhalb der zul ssigen Versorgungsspannung U Darf UV Toleranzen nicht ber oder unterschreiten Verpolsicher 1 Grenzwerte Betrieb in kurzschlussgesch tztem Netz max 8 A Umgebungsbedingung ATEX Ex Zulassung Schutzklasse 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Umgebungstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Maximale Oberfl chentemperatur Optikkopf Fremdlichtsicherheit Schutzart Rauschen Schockfestigkeit 1 Bemessungsspannung DC 50 V Konstruktiver Aufbau Abmessungen Gewicht Auswerteeinheit Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Optikkopf Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Ii EN 61000 6 4 10 C 55 C 20 C 70 C 60 C max 5 K ber Betriebsumgebungstemperatur 30 000 Ix IP 65 EN 60068 2 64 EN
32. 100 b zovou T ethernetovou p pojku Kontakt Ozna en Popis 1 Rx P jem datov ho sign lu neinverto sak 1 van ho C1 Rx i gt 2 Tx Odeslani datov ho sign lu neinver zu 2 Tx tovan ho 3 Rx m ho sisn lu i 3 Rx P jem datov ho sign lu invertova C4 T LC Ro n ho 1 2 4 5 6 3 4 Tx Odesl n datov ho sign lu inverto M12 D coded NA 2 van ho i t n a dr ba Senzory spole nosti SICK jsou bez dr bov Doporu ujeme v pravideln ch intervalech istit optick sty n plochy vlhk m had kem odstra ovat nadm rn usazeniny prachu Odstra ov n zne i t n optick hlavy barvou lze prov d t tak s istic m had kem namo en m v rozpou t dle etanolu Odstranit nadm rn mno stv rozpou t dla Poruchy Technickou pomoc v m poskytne n z kaznick servis Va eho lok ln ho z stupce najdete na webov ch str nk ch Opravy Opravy sm prov d t pouze v robce V p pad zm n nebo jin ch z sah do senzoru zanik n rok na z ruku ze strany v robce Technick daje Upozorn n Na internetov ch str nk ch www mysick com en RS25 naleznete datov list rozm ry a sch ma zapojen va eho senzoru 62 SICK AG Presence Detection Zm ny vyhrazeny 8016127 YLM9 CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Rozm ry 200 I
33. 4 T 4 Tx Send data signal inverted M12 D coded Cleaning and maintenance SICK sensors are maintenance free We recommend doing the following regularly Clean the external lens surfaces with a damp cloth Remove excessive dust deposits Ink contamination can also be removed from the optical head using a cleaning cloth dipped in solvent ethanol Remove excess solvent Faults Do not hesitate to contact our customer service should you require any technical information Please refer to the back page of these operating instructions for your agent s contact details Repair Repairs may only be carried out by the manufacturer Any manipulation or modification of the sensor will invalidate the manufacturer s warranty Technical data NOTE You can download save and print the relevant data sheet for your register sensor including technical data dimensions and connection diagrams from www mysick com en RS25 14 O SICK AG Presence Detection Subject to change without notice 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Dimensions N lt 74 126 lt 152 lt 200 o d 1 Optical head receiver connection 8 Display and control unit 2 Optical head sender connection 9 LED function indicator green Eth Link Act 3 Supply voltage connection 10 LED function indicator amp reen Eth Link Act
34. 60086 2 27 gt Siehe Seite 7 Auswerteeinheit 1000 g Optikkopf 450 g inkl Lichtwellenleiter 8 SICK AG Presence Detection Irrt mer und Anderungen vorbehalten 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Werkstoffe Auswerteeinheit Aluminium Optikkopf Aluminiumlegierung sandgestrahlt Frontscheibe Glas Anschl sse e 1 Stecker M12 5 polig Anschluss Versorgungsspannung 2 Buchsen M12 4 polig Anschluss Ethernet 1 Lichtwellenleiter Sender 1 Lichtwellenleiter Empf nger L nge mindestens 3 200 mm Anschlusskabel Optikkopf Durchmesser x 8 mm Minimaler Biegeradius 80 mm dynamisch 40 mm statisch Au enh lle S urebest ndig Oberfl che Lichtwellenleiter sind mit einem Metallschutzschlauch ummantelt Dar ber befindet sich ein PA Mantel Werkstoff Metall schutzschlauch Stahl verzinkt Kaltband DCO3 nach EN 10139 verzinkt Fe Zn 3 Werkstoff optische Faser Glas Anzeige 6 Stellen mit einer 5 x 7 Punkt Matrix 1 Abgeschirmte Leitungen verwenden 2 Verdrillte und abgeschirmte Leitungen verwenden Betrachtete Normen 94 9 EG Richtlinie des europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa ten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen EN 60079 0 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgefahrdete Bereiche Teil O Allgemeine
35. 9 5 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Anschlussschema Versorgungsspannung mi 1 L Kontakt Kennzeich Aderfarbe Beschreibung PS i 2 nung SH i ne 1 L braun Versorgungsspannung uj 3 y 24 V DC 20 bik 4 Sp D max Strom 250 mA i 2 ne weiB nicht belegt ra 5 O 4 3 t i 5 3 M blau Versorgungsspannung O V e FE shield 4 nc schwarz nicht belegt M12 A coded 1 2 5 nc grau nicht belegt 1 nc nicht belegt not connected Anschlussschema Ethernet Der Register Sensor verf gt ber einen 100Base T Ethernetanschluss Kontakt Kennzeichnung Beschreibung sini 1 1 Rx 1 Rx Datensignal empfangen nicht 214 invertiert 3 Rx 2 Tx Datensignal senden nicht invertiert 4 T Rx Datensignal empfangen invertiert aix Tx Datensignal senden invertiert M12 D coded Reinigung und Wartung SICK Sensoren sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelmaBigen Abst nden die optischen Grenzfl chen mit feuchtem Tuch zu reinigen berm ige Staubablagerungen zu beseitigen Die Entfernung von Farbverschmutzungen des Optikkopfes kann auch mit einem l semittelgetr nkten Reinigungs tuch Ethanol erfolgen bersch ssige L semittel entfernen Storungen Fur technische Ausk nfte steht unser Kundendienst zur Verf gung Fur Ihre Vertretung siehe R ckseite Reparatur Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Bei Eingriffen und Anderu
36. B e T te optique ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb La t te optique peut tre utilis e dans des zones explosives zone 1 et zone 2 l unit de traitement est un quipement annexe et ne doit pas tre mont e dans une zone explosive Plaque signal tique de l unit de traitement La plaque signal tique se trouve sur la face arri re de l unit de traitement DC24V 20 Erwin Sick Str 1 E lt 250mA D 79183 Waldkirch Class 2 Made in Germany I Plaque signal tique de la t te optique Logo SICK Num ro QA Adresse du fabricant Certification ATEX Q D signation du type Logo CE R f rence du mat riel Code de la date AA SS YY WW Num ro de s rie continu A Caract ristiques de performance Code DataMatrix Logo UL Logo RCM La plaque signal tigue suivante se trouve sur la t te optique Logo SICK Marquage Ex Q Certification ATEX Classe de protection Ill Adresse Mac Marquage ATEX 2 Limite de temp rature ambiante 10 C lt T 55 C T V S D Produkt Service GmbH Marquage Ex T V S D Produkt Service GmbH Adresse du fabricant Marquage ATEX O SICK AG Presence Detection Sujet modification sans pr avis 8016127 YLM9 19 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Marquage Le d tecteur de rep res RS25 WL334000 est autoris pour l emploi suivant Unit
37. E Made in Germany I Typeskilt optisk hoved P det optiske hoved findes f lgende typeskilt SICK logo Producentens adresse Q Typebetegnelse A Materialenummer Datokode AA UU YY WW l bende serienummer Effektdata 2D matrikskode UL logo RCM logo SICK logo Ex maerkning Q ATEX certificering M QS identifikationskode ATEX certificering CE logo Beskyttelsesklasse III Mac adresse ATEX meerkning 2 Omgivelsestemperaturgraense 10 C lt T 55 C T V S D Produkt Service GmbH Ex meerkning T V S D Produkt Service GmbH G Producentens adresse ATEX maerkning SICK AG Presence Detection Der tages forbehold for fejl og ndringer 8016127 YLM9 43 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK 44 Sensor Intelligence Identifikation Registersensor RS25 WL334000 er godkendt til f lgende anvendelse Analyseenhed ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Optisk hoved ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Betegnelse Beskrivelse Il Apparatgruppe Il Apparater til anvendelse over jord 2G Apparatkategori 2 for zone 1 gas opis Teendingsbeskyttelse egensikker optisk str ling IIB Materielgruppe Materielgruppe II st r for elektrisk materiel til alle eksplosionsfarlige omr der med undtagelse af minearbejde med risiko for metangas Materielgruppe IIB normalkrav iht gruppe II T4 Temperaturklasse T4 overfladetemperat
38. SAFETY INSTRUCTIONS RS25 WL334000 Register Sensors SICK Sensor Intelligence CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Informationen zu diesem Dokument Dieses Dokument enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit den Register Sensoren RS25 WL334000 Fur erganzende Informationen zur Montage und zum elektrischen Anschluss sowie Informationen zur Funktionsweise Bedienung Parametrierung und St rungsbehebung siehe separates Quickstart und die Betriebs anleitung Die Betriebsanleitung k nnen Sie uber das Internet www mysick com de RS25 herunterladen Diese Anleitung gilt nur fur den Optikkopf mit Lichtwellenleiter mit mindestens 3 2 m Lange in Verbindung mit der Auswerteeinheit als zugeh riges elektrischen Betriebsmittel Bestimmungsgem e Verwendung Der Register Sensor RS25 ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Druckmarken und Kontrastmarkierungen eingesetzt Der Register Sensor RS25 WL334000 entspricht der Schutzart f r Betriebsmittel zur Verwendung in explosions gef hrdeten Bereichen mit brennbaren Gasen nach EN 60079 0 EN 60079 10 EN 60079 11 EN 60079 28 Richtlinie 94 9 EG Leitlinie zur Richtlinie mit Z ndschutzart op is und TRBS2153 Der Register Sensor RS25 WL334000 ist f r folgenden Einsatz zugelassen e Auswerteeinheit ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Optikkopf ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 G
39. T4 Gb a testa ottica pu essere utilizzata negli ambienti a rischio di esplosione di zona 1 e zona 2 L unit di cont rollo il relativo prodotto e non pu essere utilizzata negli ambienti a rischio di esplosione Targhetta di tipo unit di controllo La targhetta di tipo si trova sul retro dell unit di controllo Logo SICK Identificazione QS garanzia di qualit Certificazione ATEX 8 Logo CE Q Indirizzo del produttore Denominazione dei tipi DC24V 20 O Numero materiale N en lt 250mA i i protezione III 579183 Waldkirch CC Class 2 um Data codice anno settimana Classe di protezione Made In Germany Mu Indirizzo Mac i Numero di serie progressivo 5 are Denominazione ATEX 0 Caratteristiche di prestazione Limite temperatura Codice matrice 2D abe D O Logo UL 10 C lt T 55 C Logo RCM T V SUD Produkt Service GmbH Denominazione Ex Targhetta di tipo testa ottica La seguente targhetta di tipo si trova sulla testa ottica Logo SICK Denominazione Ex Certificazione ATEX T V SUD Produkt Service GmbH Indirizzo del produttore Denominazione ATEX SICK AG Presence Detection Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso e 8016127 YLM9 35 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Identificazione II sensore di registro RS25 WL334000 e omologato per i seguenti impi
40. a quede totalmente asegurada se deben utilizar arandelas dentadas entre la carcasa y los tornillos Conecte a tierra el cabezal ptico pero no a trav s de una conexi n a tierra de seguridad intr nseca El cabezal ptico debe incluirse en la conexi n equipotencial de la m quina es decir conectarse a tierra Conexi n el ctrica seguridad Realice los trabajos de cableado solo cuando no se recibe tensi n el ctrica Conecte y separe los conectores de l nea solo cuando no se recibe tensi n el ctrica Requisitos para la conexi n el ctrica Respete el radio de curvatura m nimo de 80 mm en el cable de fibra ptica Tensi n de alimentaci n fuente de alimentaci n con tensi n baja de seguridad 24 V 20 96 Para la alimentaci n el ctrica utilice solo cables apantallados Para la conexi n Ethernet utilice solo cables con hilos de par trenzado SICK AG Presence Detection Sujeto a cambio sin previo aviso 8016127 YLM9 29 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Esquema de conexi n tensi n de alimentaci n brn 1 L Contacto Denomina Color del Descripci n i ci n hilo wht 2 ne 1 L marr n Tensi n de alimentaci n buj M 24 V CC 20 Corriente m x 250 mA 4 3 2 nc blanco sin ocupar ne OD i 5 3 M azul Tensi n de alimentaci n O V ES FE blindaje 4 nc negro sin ocupar M12 codif A 1 2 5 ne gris sin ocupar
41. ade using a toothed lock washer between the housing and screw to ensure safe grounding Installation requirements optical head The optical head may be used in the potentially explosive atmospheres of Zone 1 and Zone 2 Connect the fiber optic cables sender and receiver to the evaluation unit in accordance with the labels Make sure the sender and receiver are mounted correctly Refer to the labels on the optical head and evaluation unit The recommended tightening torque of the cap nuts is 1 2 Nm Laythe fiber optic cables with suitable protection Fasten the optical head to suitable brackets using two screws Make sure the housing has adequate conductivi ty to ground the machine R 1 MOhm Integrate i e ground the optical head with the machine s local equipotential bonding Ensure the correct sensing range between the material surface and the optical head Keep the sensing range as constant as possible The inclination angle relative to the material surface in the x and y directions must be between 15 and 15 Installation requirements earthing method Ground the evaluation unit Ground the evaluation unit via the system s intrinsically safe ground connection Screw the evaluation unit to a conductive installation plate via the four specially provided mounting brackets The screw connection must be made using a toothed lock washer between the housing and screw to ensure safe grounding Ground
42. ail infoGsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 5309 2112 E Mail support sick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail office sick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl SICKAG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail sickOsick no sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contactGsick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsg sick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail info sickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sickGsick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail infoGsick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 88 65 878 E Mail info sick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
43. arse en las zonas potencialmente explosivas zona 1 y zona 2 La unidad de evaluaci n es el equipo asociado y no debe montarse en una zona potencialmente explosiva Placa de caracter sticas de la unidad de evaluaci n La placa de caracter sticas se encuentra en la parte posterior de la unidad de evaluaci n Logo SICK M Identificaci n del control gt li Direcci n del fabricante ge calidad 2 ifi i n ATEX Denominaci n de tipo certificacion N mero de material Logo CE in Si j lt 250mA Fe i D 79183 Waldkirch Class 2 umm C digo de fecha Clase de protecci n Ill Made in Germany AA SS YY WW Direcci n MAC N mero de serie consecutivo Marcado ATEX 10 Caracter sticas de rendimiento L mite de temperatura T ambiente D C digo de matrix 2D 40C lt T 55C Logo UL T V SUD Produkt Service GmbH 0 Logo RCM Marcado Ex Placa de caracter sticas del cabezal ptico La siguiente placa de caracter sticas se encuentra sobre el cabezal ptico Logo SICK Marcado Ex Q Certificaci n ATEX T V S D Produkt Service GmbH Direcci n del fabricante Marcado ATEX SICK AG Presence Detection Sujeto a cambio sin previo aviso 8016127 YLM9 27 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Certificaci n El sensor de registro RS25 WL334000 cuenta con autorizaci n para las siguientes aplicaciones Unidad
44. aviso 8016127 YLM9 CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence In merito al documento in oggetto Il presente documento contiene avvertenze di sicurezza aggiuntive sull utilizzo dei sensori di registro RS25 WL334000 Per informazioni integrative sul montaggio e sul collegamento elettrico nonch per informazioni su funzionamento utilizzo parametrizzazione ed eliminazione difetti vedere le indicazioni di avvio rapido separate e le istruzioni d uso Le istruzioni d uso possono essere scaricate dal sito Internet www mysick com en RS25 Le presenti istruzioni sono valide solo per la testa ottica con cavo a fibra ottica di lunghezza minima 3 2 m in abbi namento all unit di controllo come relativo prodotto elettrico Uso conforme alle prescrizioni Il sensore di registro RS25 un sensore optoelettronico utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di marchi stampati e marchi in contrasto Il sensore di registro RS25 WL334000 e conforme al tipo di protezione per i prodotti da utilizzare in ambienti a rischio di esplosione con gas infiammabili ai sensi di EN 60079 0 EN 60079 10 EN 60079 11 EN 60079 28 di rettiva 94 9 CE linee guida relativamente alla direttiva con tipo di protezione antideflagrante op is e TRBS2153 II sensore di registro RS25 WL334000 e omologato per i seguenti impieghi Unit di controllo ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Testa ottica ATEX Ex II 2G Ex op is IIB
45. b Der Optikkopf darf in explosionsgef hrdete Bereiche der Zone 1 und Zone 2 eingesetzt werden Die Auswer teeinheit ist das zugeh rige Betriebsmittel und darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich eingesetzt werden Typenschild Auswerteeinheit Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite der Auswerteeinheit D SICK Logo QS Kennung Herstelleradresse ATEX Zertifizierung Q Typenbezeichnung CE Logo DC24V 20 9 Materialnummer 6 Schutzklasse III Erwin Sick Str 1 lt 250mA D 79183 Waldkirch L Class 2 USED Datum Code JJ WW YY WW Mac Adresse Made in Germany I fortlaufende Seriennummer ATEX Kennzeichnung Leistungsmerkmale 2 Umgebungstemperatur begrenzung 2D Matrix Code 100 lt T 55 C U ULLogo T V S D Produkt Service GmbH 0 RCM Logo 9 Ex Kennzeichnung Typenschild Optikkopf Folgendes Typenschild befindet sich auf dem Optikkopf SICK Logo Ex Kennzeichnung Q ATEX Zertifizierung T V SUD Produkt Service GmbH Herstelleradresse ATEX Kennzeichnung SICK AG Presence Detection Irrt mer und nderungen vorbehalten 8016127 YLM9 3 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Kennzeichnung Der Register Sensor RS25 WL334000 ist fur folgenden Einsatz zugelassen Auswerteeinheit ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Optikkopf ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Bezeichnung Beschreibung Il Ger tegru
46. bezpieczenie urz dze za pomoc iskrobezpiecze stwa i aktualnie obowi zuj ca wersja EN60079 28 Atmosfery wybuchowe Cz 28 Zabezpieczenie urz dze oraz system w transmisji wykorzystuj cych promie niowanie optyczne aktualnie obowi zuj ca wersja TRBS2153 Unikanie zagro e zwi zanych z zap onem na skutek wy adowa elektrostatycznych przepisy techniczne dotycz ce bezpiecze stwa pracy aktualnie obowi zuj ca wersja Deklaracja zgodno ci EU Deklaracja zgodno ci WE znajduje si w za czniku patrz s 67 SICK AG Presence Detection Pomy ki i zmiany zastrze one 8016127 YLM9 57 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 e C K Sensor Intelligence 58 SICK AG Presence Detection Pomytki i zmiany zastrzezone 8016127 YLM9 CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Informace k tomuto dokumentu Tento dokument obsahuje dopl uj c bezpe nostn pokyny pro manipulaci se senzory RS25 WL33400 Dopl uj c informace k mont i a elektrick mu p ipojen stejn jako o principu funkce obsluze parametrov n a odstran n z vad naleznete v samostatn m n vodu pro rychl uveden do provozu a v provozn m n vodu Provozn n vod je voln p stupn na internetu na adrese www mysick com en RS25 Tento n vod se vztahuje pouze na optickou hlavu s optick m kabelem s d lkou alespo 3 2 m nebo vy ve spo jen
47. bov ch spojek na vodivou mont n desku P i roubov n mus b t provedeno s ozubenou podlo kou mezi krytem a roubem aby bylo spolehliv zaji t no uzemn n Podm nky instalace optick hlava Optick hlava sm b t pou ita v explozivn ch oblastech z ny 1 a z ny 2 Optick kabel vys la a p ij ma propojte podle zna en s vyhodnocovac jednotkou V nujte pozornost spr vn mont i vys la e a p ij ma e Viz popisky na optick hlav a vyhodnocovac jednotce Doporu en utahovac mo ment p evle n ch matic je 1 2 Nm Optick kabel mus b t chr n n Optickou hlavu p i roubujte na p slu n dr k dv ma rouby Je t eba zajistit dostate nou vyb jec schopnost ke kost e stroje R lt 1 MOhm Optick hlava mus b t napojena na m stn vyrovn n potenci l stroje tzn uzemn na V nujte pozornost spr vn vzd lenosti sn m n mezi povrchem materi lu a optickou hlavou Vzd lenost sn m n udr ujte pokud mo no konstantn hel naklon n k povrchu materi lu mus b t v ose X a Y mezi 15 a 15 Podm nky instalace koncept zemn n e Vyhodnocovac jednotku uzemn te Uzemn n vyhodnocovac jednotky mus b t provedeno pres jiskrov bezpe nou zemnic p pojku za zen Vyhodnocovac jednotku p i roubujte pomoc ty roubov ch spojek na vodivou mont n desku P i roubov n mus b t provedeno s ozuben
48. ct ristiques techniques les dimensions et les sch mas de raccordement de votre d tecteur de rep res 22 SICK AG Presence Detection Sujet modification sans pr avis 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Dimensions 5 5 4x Toutes les dimensions hr enmm 1 Raccordement de la t te optique r cepteur 8 Module d affichage et de commande 2 Raccordement de la t te optique metteur 9 T moin de fonctionnement LED vert Eth Link et Act 3 Raccordement de la tension d alimentation 10 T moin de fonctionnement LED vert Eth Link et Act 4 Raccordement Ethernet Powerlink 11 T moin de fonctionnement LED vert rouge S E 5 Raccordement Ethernet Powerlink 12 T moin de fonctionnement LED jaune MF 6 Trou de fixation 13 T moin de fonctionnement LED vert Power 7 Surface sans anodisation Toutes les dimensions en mm 1 Axe optique metteur 4 Fibres optiques r cepteur 2 Axe optique r cepteur 5 Trou de fixation 3 Fibres optiques metteur 6 Distance de d tection DT en mm O SICK AG Presence Detection Sujet modification sans pr avis 8016127 YLM9 23 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Optique performance Source d mission 9 Longueur d onde Taille du spot lumineux Distance nominale de d te
49. ction Tol rance de distance de d tection Nombre maximal de marques par rep re Code de d marrage Pr cision Puissance de sortie optique maximale Protection lectrique SICK Sensor Intelligence LED rouge verte bleue 400 nm 700 nm 1 1 mm x 2 0 mm 10 mm 1mm 20 r glable lt 40 um partir de la sortie optique de l unit de traitement lt 100 mW partir de la sortie de lumi re de la t te optique 35 mW Toutes les sorties protection contre les courts circuits suppression des impulsions parasites 1 Dur e de vie moyenne 100 000 h pour T 25 C Alimentation Tension d alimentation U Courant absorb sans charge Ondulation r siduelle Protection lectrique 24 V CC 20 250 mA lt 5 V dans la tension d alimentation admissible U ne doit pas d passer les tol rances de UV prot g contre l inversion de polarit 1 Valeurs limites fonctionnement en r seau prot g contre les courts circuits 8 A max Conditions ambiantes ATEX homologation Ex Classe de protection Compatibilit lectromagn tique Plage de temp rature ambiante Temp rature de stockage Temp rature de surface maximale t te optique Immunit aux lumi res parasites Indice de protection Bruit Immunit aux chocs 1 Tension nominale 50 V CC Constitution Dimensions Poids 24 e unit de traitement Ex II 2 G Ex op is Gb IIB t te optique Ex II 2G Ex op i
50. e a testa ottica pu essere utilizzata negli ambienti a rischio di esplosione di zona 1 e zona 2 Collegare i cavi a fibra ottica trasmettitore e ricevitore all unit di controllo come descritto Rispettare l altezza di montaggio di emettitore e ricevitore Vedere in proposito le indicazioni riportate sulla testa ottica e sull unit di controllo La coppia di serraggio consigliata per i dadi di bloccaggio 1 2 Nm Posare il cavo a fibra ottica in una guida a testa ottica deve essere avviata a un supporto idoneo con due viti Deve essere garantita un adeguata capa cit di dissipazione elettrostatica dell alloggiamento verso la messa a terra della macchina R 1 MOhm a testa ottica deve essere collegata alla compensazione di potenziale locale della macchina ovvero deve esse re messa a terra Osservare la corretta distanza di ricezione tra la superficie del materiale e la testa ottica Mantenere la distanza di ricezione il pi possibile costante L angolo di inclinazione rispetto alla superficie del materiale deve essere compreso tra 15 e 15 in direzione x e y Indicazioni per l installazione Concetto di messa a terra Mettere a terra l unit di controllo Eseguire la messa a terra dell unit di controllo tramite il collegamento a terra a protezione intrinseca dell impianto Avvitare l unit di controllo su una piastra di montaggio conduttrice tramite le quattro alette previste per il collegam
51. eghi Unit di controllo ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Testa ottica ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Denominazione Descrizione Il Gruppo apparecchiature II apparecchiature da utilizzare in ambienti all aperto 2G Categoria apparecchiature 2 per zona 1 gas op is Tipo di protezione antideflagrante raggi visivi sicuri inerenti IIB Gruppo prodotti il gruppo prodotti Il comprende i componenti elettrici per tutti gli ambienti a rischio di esplosione tranne le cave a rischio di esplosione di polveri Gruppo di prodotti IIB requisiti medi del gruppo II TA Classe di temperatura T4 temperatura superficie fino a 135 C Gb Livello di protezione apparecchiatura Gb garantisce la sicurezza anche in caso di singolo difetto 2 G La parentesi significa che le apparecchiature cosi identificate non possono essere posiziona te all interno della zona indicata tra parentesi Riguarda il relativo prodotto La parentesi significa che le apparecchiature cosi identificate non possono essere posiziona te all interno della zona indicata tra parentesi Riguarda il relativo prodotto Garanzia Le riparazioni possono essere eseguite solo dal produttore In caso di interventi o modifiche sul sensore di registro RS25 la garanzia del produttore decade ad es nei seguenti casi Apertura della scatola del sensore Asportazione del cavo a fibra ottica Rottura dell isolamento del cavo a fibra ottica Indicazioni di sicurezza generali P
52. elligence Acerca de este documento Este documento contiene instrucciones de seguridad adicionales para el uso de los sensores de registro RS25 WL334000 Para obtener m s informaci n sobre el montaje y la conexi n el ctrica asi como sobre el modo de funcionamiento el manejo la configuraci n de par metros y la resoluci n de fallos consulte la gu a de inicio r pido y las instrucciones de servicio Puede descargar las instrucciones de servicio desde Internet en www mysick com en RS25 Estas instrucciones se aplican solo al cabezal ptico con cable de fibra ptica con una longitud m nima de 3 2 m en combinaci n con la unidad de evaluaci n como equipo el ctrico correspondiente Uso conforme a lo previsto El sensor de registro RS25 es un sensor optoelectr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de marcas tipogr ficas y de contraste El sensor de registro RS25 WL334000 corresponde al tipo de protecci n para equipos de uso en zonas con riesgo de explosi n con gases inflamables de conformidad con las normas EN 60079 0 EN 60079 10 EN 60079 11 EN 60079 28 la directiva 94 9 CE y la directriz para la directiva con tipo de protecci n contra inflamaci n op is y TRBS2153 El sensor de registro RS25 WL334000 cuenta con autorizaci n para las siguientes aplicaciones Unidad de evaluaci n ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB e Cabezal ptico ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb El cabezal ptico puede utiliz
53. en d h erden Korrekte Tastweite zwischen Materialoberfl che und Optikkopf beachten Tastweite m glichst konstant halten Der Neigungswinkel zur Materialoberfl che muss in x und y Richtung zwischen 15 15 liegen Installationsvorgaben Erdungskonzept Auswerteeinheit erden Die Erdung f r die Auswerteeinheit ber den eigensicheren Erdungsanschluss der Anla ge durchf hren Auswerteeinheit ber die vier daf r vorgesehenen Anschraubelaschen auf eine leitf hige Montageplatte schrauben Die Verschraubung muss ber eine Zahnscheibe zwischen Geh use und Schraube erfolgen damit die Er dung sicher gew hrleistet werden kann Optikkopf erden Die Erdung f r den Optikkopf muss nicht ber einen eigensicheren Erdungsanschluss erfolgen Optikkopf in den lokalen Potenzialausgleich der Maschine mit einbinden d h erden Elektrischer Anschluss Sicherheit Verdrahtungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchf hren Leitungsverbindungen nur im spannungslo sen Zustand verbinden und trennen Elektrischer Anschluss Vorgaben Minimalen Biegeradius der Lichtwellenleiter von 80 mm nicht unterschreiten Versorgungsspannung Netzteil mit sicherer Kleinspannung 24V 20 96 F r Versorgungsspannung nur abgeschirmte Leitungen verwenden F r Ethernet nur abgeschirmte Leitungen mit paarweise verdrillten Adern verwenden SICK AG Presence Detection Irrt mer und Anderungen vorbehalten 8016127 YLM
54. ento a vite e Il collegamento a vite deve avvenire con una rondella dentata posizionata tra alloggiamento e vite al fine di garantire un adeguata messa a terra Mettere a terra la testa ottica La messa a terra della testa ottica non deve essere effettuata tramite il collega mento a terra a protezione intrinseca La testa ottica deve essere collegata alla compensazione di potenziale locale della macchina ovvero deve essere messa a terra Allacciamento elettrico Sicurezza Eseguire i lavori di cablaggio soltanto in assenza di tensione Collegare e scollegare le linee soltanto in assenza di tensione Allacciamento elettrico Indicazioni Non scendere sotto il raggio minimo di curvatura di 80 mm del cavo a fibra ottica Tensione di alimentazione rete con bassa tensione sicura 24V 20 Per la tensione di alimentazione utilizzare solo cavi schermati Per Ethernet utilizzare solo cavi schermati con fili attorcigliati a coppie O SICK AG Presence Detection Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso 8016127 YLM9 37 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Schema collegamenti Tensione di alimentazione Contatto Identificazi Colore filo Descrizione ENEER 1 one brn j 1 L wat 2 1 L marrone Tensione di alimentazione E cd 24 VDC 20 blu 3 M max corrente 250 mA i I nem 4 a 2 ne bianco non occupato i lt nc D 5 3 M blu Tensione di alimentaz
55. ere being ignited by the optical output Carry out the following steps Only use the evaluation unit together with SICK OSRA200 optical head Install the evaluation unit away from any explosive atmosphere Ground the evaluation unit The evaluation unit must be grounded via the system s intrinsically safe ground connection Ground the optical head The optical head need not be grounded via an intrinsically safe ground connection 12 O SICK AG Presence Detection Subject to change without notice 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Connect the sender and receiver of the optical head according to the labels on the fiber optic cables and evalua tion unit Make sure the fiber optic cable of the optical head is properly routed Supply voltage power supply unit with safe low voltage 24V 20 Installation requirements evaluation unit Do not use the evaluation unit in a potentially explosive atmosphere The evaluation unit satisfies IP65 Do not mount the evaluation unit between the side frames of the printing unit nor in the operator aisle between the printing units Always observe a distance of 500 mm from the ink bearing parts of the printing machine and a distance of 250 mm from the printing substrate Screw the evaluation unit to a conductive installation plate via the four specially provided mounting brackets The screw connection must be m
56. ermany I Sequential serial number ATEX designation Performance characteristics 2 Ambient temperature limit 10C lt T 2 Data Matrix code R u RE D T V S D Product Service GmbH O UL logo RCM logo 09 Explosive designation Optical head type label The optical head has the following type label D SICK logo Explosive designation Q ATEX certification T V SUD Product Service GmbH Manufacturer address ATEX designation SICK AG Presence Detection Subject to change without notice 8016127 YLM9 11 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Classification The RS25 WL334000 register sensor is approved for the following applications Evaluation unit ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Optical head ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Designation Description Il Device group Il applies to devices used at the surface level 2G Category 2 for zone 1 gas op is Flammable protection inherently safe optical radiation IIB Equipment group equipment group Il refers to electrical equipment for all potentially explo sive atmospheres excluding firedamp endangered mine openings Equipment group IIB refers to the average requirements from group II T4 Temperature class T4 surface temperature up to 135 C Gb Equipment protection level Gb guarantees safety even in the event of a single fault 2 G The brackets mean that the designated device must not be situa
57. forsyningssp nding U M ikke over eller underskride UV tolerancer Sikret mod forkert polaritet 1 Greenseveerdi Drift i kortslutningsbeskyttet net maks 8 A Omgivelsesbetingelser ATEX Ex godkendelse Beskyttelsesklasse Elektromagnetisk kompatibilitet Omgivelsestemperaturomr de Opbevaringstemperaturomr der Det optiske hoveds maksimale overfla detemperatur Sikkerhed mod eksternt lys Kapslingsklasse St j St dfasthed 1 M lesp nding 50 V DC Konstruktionens opbygning M l V gt 48 O SICK AG Presence Detection Der tages forbehold for fejl og ndringer 8016127 YLM9 Analyseenhed Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Optisk hoved Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Ill EN 61000 6 4 10 C 55 C 20 C 70 C 60 C maks 5 K over driftsomgivelsestemperaturen 30 000 Ix IP 65 EN 60068 2 64 EN 60086 2 27 gt Se Seite 47 Analyseenhed 1000 g Optisk hoved 450 g inkl lyslederkabel SICK Sensor Intelligence S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Materialer Analyseenhed Aluminium Optisk hoved Aluminiumslegering sandbl st Forrude Glas Tilslutninger 1 stik M12 5 polet Tilslutning forsyningsspaending 2 hunstik M12 4 polet Tilslutning Ethernet 2 1 lyslederkabel sender 1 lyslederkabel modtager L ngde Mindst 3 200 mm Diameter lt 8 mm Tilslutningskabel optisk hoved Min b jeradius 80 mm dynamisk 40 mm
58. gef hrt verlegen Versorgungsspannung Netzteil mit sicherer Kleinspannung 24V 20 96 Installationsvorgaben Auswerteeinheit Auswerteeinheit nicht im explosionsgef hrdeten Bereich einsetzen Die Auswerteeinheit erf llt IP65 Auswerteeinheit nicht zwischen den Seitengestellen der Druckwerke und nicht im Bediengang zwischen den Druckwerken montieren In jedem Fall einen Abstand von 500 mm zu farbf hrenden Teilen der Druckmaschi ne und einen Abstand von 250 mm zum Bedruckstoff einhalten Auswerteeinheit ber die vier daf r vorgesehenen Anschraubelaschen auf eine leitf hige Montageplatte schrau ben Die Verschraubung muss ber eine Zahnscheibe zwischen Geh use und Schraube erfolgen damit die Erdung sicher gew hrleistet werden kann Installationsvorgaben Optikkopf Der Optikkopf darf in explosionsgef hrdete Bereiche der Zone 1 und Zone 2 eingesetzt werden Lichtwellenleiter Sender und Empf nger gem Beschriftung mit der Auswerteeinheit verbinden Auf die rich tige Montage von Sender und Empf nger achten Siehe hierzu die Beschriftung auf Optikkopf und Auswerteein heit Das empfohlene Anzugmoment der berwurfmuttern betr gt 1 2 Nm Lichtwellenleiter gesch tzt verlegen Optikkopf mit zwei Schrauben an geeignete Halter anschrauben Eine ausreichende Ableitf higkeit des Geh u ses zur Maschinenerde sicherstellen R 1 MOhm Optikkopf in den lokalen Potenzialausgleich der Maschine mit einbind
59. i 100 V echny rozm ry v mm 1 P ipojen optick hlavy p ij ma 8 Zobrazovac a obslu n jednotka 2 P ipojen optick hlavy vys la 9 LED indik tor zelen Eth Link a Act 3 P ipojen nap jec ho nap t 10 LED indik tor zelen Eth Link a Act 4 P ipojen Ethernet Powerlink 11 LED indik tor erven zelen S E 5 P ipojen Ethernet Powerlink 12 LED indik tor Zluty MP 6 Pfedvrtan upev ovac otvory 13 LED indik tor zelen Power 7 Plocha bez oxidace hliniku D79 U Io UI 0 Sl n Le pp Y Y 63 e V echny rozm ry v mm 1 Optick osa vys la 4 Optick kabel p ij ma 2 Optick osa p ij ma 5 Pfedvrtan upev ovac otvory 3 Optick kabel vys la 6 Vzd lenost sn m n TW v mm SICK AG Presence Detection Zm ny vyhrazeny 8016127 YLM9 63 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Optika v kon Vys la sv tla Vlnov d lka Velikost sv teln stopy Jmenovit ka sn m n Tolerance vzd lenosti sn m n Maxim ln po et zna ek v registru Inicia n k d P esnost Maxim ln v stupn v kon optiky Ochrann okruhy 1 P m rn ivotnost 100 000 h p i T 25 C Nap jen Nap jec nap t U P kon bez z t e Zbytkov vln n Ochrann okruhy 1 Limitn hodnoty v s ti chr n n proti z
60. i di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva EN 60079 0 Prodotti elettrici per ambienti a rischio di esplosione Parte O Requisiti generali formulazione attualmente vigente EN 60079 10 Prodotti elettrici per ambienti a rischio di esplosione Parte 10 Classificazione degli ambienti a rischio di esp losione formulazione attualmente vigente EN 60079 11 Atmosfera esplosiva Parte 11 Protezione degli apparecchi tramite sicurezza propria i formulazione attual mente vigente se applicabile EN 60079 28 Atmosfera esplosiva Parte 28 Protezione di dispositivi e sistemi di trasmissione operanti con raggi visivi formulazione attualmente vigente TRBS2153 Evitare pericoli derivanti da scintille in seguito a cariche elettrostatiche Regole tecniche per la sicurezza d esercizio formulazione attualmente vigente Dichiarazione di conformit EU gt La dichiarazione di conformit UE a disposizione in appendice vedi pag 67 SICK AG Presence Detection Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso e 8016127 YLM9 41 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence 42 SICK AG Presence Detection Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso 8016127 YLM9 SICK Sensor Intelligence Informationer om dette dokument Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Dette dokument indeholder supplerede sikkerhedsanvisninger om h nd
61. ien bereinstimmen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung eines auf der Seite 7 aufgef hrten Ger tes verliert diese Erkl rung f r dieses Ger t ihre G ltigkeit Folgendes Pr fergebnis wurde f r die aufgef hrten Ger te erzielt ORSA200 XXXXSXX mit XXXX gt 3000 w Il 2G Ex op is IIB T4 Gb RS25 WLXXXXXX II 2 G Ex op is Gb IIB Bemerkungen zum Pr fergebnis Die bereinstimmung eines Baumusters der oben genannten Produktfamilie mit den Vorschriften der genannten EG Richtlinie 94 9 EG wurde bescheinigt durch Address of T V S D Product Service GmbH notified Gottlieb Daimler Strasse 7 body D 70794 Filderstadt No of notified body 0123 EC type examplation No TPS 13 ATEX 25204 005 X Die Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten Declaration In Compliance with the EC Directive ATEX 94 9 EC We hereby declare that the devices see page 7 of the product family RS25 WL comply with the basic requirements of the EC Directive specified under Page 3 If an item of equipment listed overleaf is modified without our approval then this declaration loses its validity for this equipment Following inspection result have been achieved for the listed devices ORSA200 XXXXSXX with XXXX gt 3000 E II 2G Ex op is IIB T4 Gb RS25 WLXXXXXX
62. ione O V A FE schermatura 4 nc nero non occupato M12 codif A 1 2 5 nc grigio non occupato 1 ne non occupato non connesso Schema collegamenti Ethernet Il sensore di registro dispone di allacciamento T Ethernet 100Base PP Contatto Identificazione Descrizione 1 Rx 1 Rx Ricevere segnale dati non invertito lt 2 Tx 2 Tx Inviare segnale dati non invertito 3 Rx 3 Rx Ricevere segnale dati invertito C4 T ET 4 Tx Inviare segnale dati invertito gt je Q CG w N M12 codif D 22 Pulizia e manutenzione I sensori SICK non hanno bisogno di manutenzione A intervalli regolari si consiglia di pulire le superfici limite ottiche con un panno umido edi eliminare la polvere depositata L asportazione di imbrattamenti di colore dalla testa ottica pu anche avvenire con un panno imbevuto di solvente etanolo Asportare i solventi in eccesso Anomalie Per informazioni tecniche a disposizione il nostro servizio di assistenza clienti Vedere sul retro il recapito del rispettivo centro di riferimento Riparazione Le riparazioni possono essere eseguite solo dal produttore In caso di interventi o modifiche nel sensore la garan zia del produttore decade Dati tecnici NOTA Tramite il sito internet www mysick com en RS25 possibile scaricare salvare e stampare la scheda tecnica online relativa a ciascun tipo di sensore di registro completa di dati tecnici mis
63. kive mellem huset og skruen s ledes at der er sikker jordforbindel se Forbind det optiske hoved til jord Jordforbindelsen for det optiske hoved m ikke etableres via en egensikker jordtilslutning Det optiske hoved skal integreres i maskinens lokale potentialudligning dvs have jordforbindelse Elektrisk tilslutning sikkerhed Ledninger m kun tr kkes i sp ndingsfri tilstand Ledningsforbindelse m kun tilsluttes og afbrydes i sp n dingsfri tilstand Elektrisk tilslutning anvisninger Lyslederkablernes minimale b jeradius p 80 mm m ikke underskrides Forsyningssp nding Netadapter med sikker lavsp nding 24V 20 Brug kun sk rmede ledninger til forsyningssp ndingen Brug kun sk rmede ledninger med parvist snoede ledere til Ethernettet SICK AG Presence Detection Der tages forbehold for fejl og ndringer 8016127 YLM9 45 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Tilslutningsskema forsyningsspzending brn L Kontakt Identifika Lederfarve Beskrivelse i tion wht j 2 ne i 1 L brun Forsyningsspaending buj M 24 V DC 20 bik 4 D maks strgm 250 mA i 5 4 3 2 nc hvid ikke tilsluttet t gra A 7 i SZ 5 3 M bl Forsyningsspaending O V e FE skaerm 4 nc sort ikke tilsluttet M12 A kodet 1 2 5 nc gr ikke tilsluttet 1 nc ikke tilsluttet not connected Tilslutningsskema Ethernet Registersensoren r der over en 100Ba
64. kratu max Podm nky prost ed ATEX certifikace Ex Ochrann t da 9 EMC Rozsah okoln ch teplot Rozsah skladov ch teplot Maxim ln povrchov teplota optick hlavy Odolnost v i okoln mu sv tlku T da kryt umy Ot esuvzdornost 1 Jmenovit nap t 50 V DC Konstrukce Rozm ry Hmotnost 64 Sensor Intelligence LED diody erven zelen modr 400 nm 700 nm 1 1 mm x 2 0 mm 10 mm 1mm 20 Nastavitelny lt 40 um e optick vystup vyhodnocovac jednotka lt 100 mW od v stupu sv tla optick hlavy lt 35 mW v echny v stupy chr n n proti zkratu potla en ru iv ch impulz 24 V DC 20 96 250 mA lt 5 V v r mci p pustn ho nap jec ho nap t U nesm p es hnout horn ani doln mez U tolerance Chr n n p ed p ep lov n m 8A Vyhodnocovac jednotka Ex II 2 G Ex op is Gb JIB Optick hlava Ex II 2G Ex op is JIB T4 Gb Ill EN 61000 6 4 10 C 55 C 20 C 70 C 60 C max 5 K nad provozn teplotu prost ed 30 000 Ix IP 65 EN 60068 2 64 EN 60086 2 27 Viz Seite 63 Vyhodnocovac jednotka 1000 g Optick hlava 450 g v etn optick ho kabelu SICK AG Presence Detection Zm ny vyhrazeny 8016127 YLM9 CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence 2 Material Vyhodnocovac jednotka hlin k Optick hlava hlin kov legov n
65. m nelze za ehnout atmosf ru s v pary z rozpou t del Postupujte podle n sleduj c ch krok Vyhodnocovac jednotku pou vejte pouze ve spojen s optickou hlavou OSRA200 zna ky SICK Vyhodnocovac jednotku instalujte v lu n mimo explozivn oblasti e Vyhodnocovac jednotku uzemn te Uzemn n vyhodnocovac jednotky mus b t provedeno p es jiskrov bezpe nou zemnic p pojku za zen Optickou hlavu uzemn te Uzemn n pro optickou hlavu nemus b t prove deno p es jiskrov bezpe nou zemnic p pojku SICK AG Presence Detection Zm ny vyhrazeny 8016127 YLM9 CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Vys la p ij ma optick hlavy propojte s vyhodnocovac jednotkou podle popisu na optick m kabelu Optick kabel ve te odpov daj c m zp sobem optickou hlavou Nap jen S ov zdroj s bezpe n m n zk m nap t m 24V 20 96 Podm nky instalace vyhodnocovac jednotka Vyhodnocovac jednotku nepou vejte v explozivn m prost ed Vyhodnocovac jednotka odpov d IP65 Mont vyhodnocovac jednotky nesm b t provedena mezi bo n mi stojany tiska sk ho stroje a v uli k ch pro obsluhu mezi tiska sk mi stroji V ka d m p pad je nutn dodr et vzd lenost gt 500 mm k d l m s barvou a tak vzd lenost gt 250 mm k l tce ur en k potisku Vyhodnocovac jednotku p i roubujte pomoc ty rou
66. n download the operating instructions from www mysick com en RS25 This instruction manual only applies to the optical head with fiber optic cable at least 3 2 m long combined with the evaluation unit as associated electrical equipment Correct use The RS25 register sensor is an opto electronic sensor and is used for optical non contact recording of print marks and contrast markings The RS25 WL334000 register sensor complies with the enclosure rating for equipment used in potentially explosi ve atmospheres with combustible gases as per EN 60079 0 EN 60079 10 EN 60079 11 EN 60079 28 Directi ve 94 9 EC and guidelines for implementing the directive with flammable protection op is and TRBS2153 The RS25 WL334000 register sensor is approved for the following applications Evaluation unit ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Optical head ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb The optical head may be used in the potentially explosive atmospheres of Zone 1 and Zone 2 The evaluation unit is the associated eguipment and may not be used in potentially explosive atmospheres Evaluation unit type label The type label is located on the back of the evaluation unit SICK logo D QA ID Manufacturer address ATEX certification Q Type designation CE logo DC24V 20 Material number A Protection class III Erwin Sick Str 1 lt 250mA D 79183 Waldkirch DZ Class 2 umm Date code JJ WW YY WW Mac address Made in G
67. ndelle ventail entre boitier et vis afin d assurer une mise la terre efficace Indications concernant l installation t te optique a t te optique peut tre utilis e dans des zones explosives zone 1 et zone 2 Relier les fibres optiques metteur et r cepteur l unit de traitement comme indiqu sur le marquage Faire attention ce que le montage de l metteur et du r cepteur soit correct Pour cela voir le marquage sur la t te optique et l unit de traitement Le couple de serrage recommand pour les crous raccords est de 1 2 Nm Poser les fibres optiques de mani re ce qu elles soient prot g es Visser la t te optique l aide de deux vis sur un support adapt Assurer que la r sistance entre boitier et mas se de la machine est suffisamment basse R 1 Mohm e Int grer la t te optique dans la mise la terre locale de la machine Respecter la bonne distance de d tection entre la surface du mat riau et la t te optique Maintenir la distance de d tection aussi constante que possible e l angle d inclinaison par rapport la surface du mat riau doit tre compris entre 15 et 15 dans les axes x et y Indications concernant l installation systeme de mise la terre Mettre la terre l unit de traitement Effectuer la mise la terre de l unit de traitement en utilisant le raccord de mise la terre s curit intrins que de l installation Visser l u
68. nditions ATEX Ex approval Evaluation unit Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Optical head Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Protection class 1 Ill Electromagnetic compatibility EN 61000 6 4 Ambient temperature range 10 C to 55 C Storage temperature range 20 Cto 70 C Maximum surface temperature of opti 60 C max 5 K above ambient operating temperature cal head Ambient light safety 30 000 Ix Enclosure rating IP 65 Noise EN 60068 2 64 Shock resistance EN 60086 2 27 1 Rated voltage 50 V DC Structural design Dimensions gt See Seite 15 Weight Evaluation unit 1 000 g Optical head 450 g including fiber optic cable 16 O SICK AG Presence Detection Subject to change without notice 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Materials Evaluation unit aluminum Optical head aluminum alloy sandblasted Front screen glass Connections 1 x M12 male connector 5 pin supply voltage connection 2 x M12 female connectors 4 pin Ethernet connection Optical head connecting cable 1 x sender fiber optic cable 1 x receiver fiber optic cable Length at least 3 200 mm Diameter lt 8 mm Minimum bend radius 80 mm dynamic 40 mm static Outer shell acid resistant Surface fiber optic cables are enclosed in a protective metal shea thing This is covered by a PA cladding Protective metal sheathing material galvanized steel cold strip DCO3 as
69. nego bezpiecze stwo Wszystkie prace zwi zane z pod czeniem przewod w przeprowadza tylko po od czeniu zasilania Pod cza i od cza przewody tylko po od czeniu zasilania Pod czenie do zasilania elektrycznego wytyczne Nie stosowa mniejszego promienia gi cia wiat owodu ni warto minimalna wynosz ca 80 mm Napi cie zasilania zasilacz z bezpiecznym napi ciem obni onym 24 V 20 96 e W przypadku napi cia zasilania stosowa tylko przewody ekranowane e W przypadku Ethernetu u ywa tylko ekranowanych przewod w z podw jnie skreconymi y ami SICK AG Presence Detection Pomy ki i zmiany zastrze one 8016127 YLM9 53 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Schemat podtaczenia napiecie zasilania bm 1 L Styk Oznakowa Kolor y y Opis i nie wht j 2 KE OD i 1 L br zowy Napi cie zasilania buj p 24 V DC 20 blk la DI D maks nate enie pradu 250 mA i 2 nc biaty nieprzyporzadkowany gra 5 his D 4 3 i 5 3 M niebieski Napiecie zasilania O V FE ekran 4 nc czarny nieprzyporzadkowany M12 kodowanie A 1 2 5 nc szary nieprzyporzadkowany 1 ne nieprzyporzadkowany not connected Schemat podtaczenia Ethernet Czujnik rejestrujacy jest wyposazony w przytacze ethernetowe 100 Base T Styk Oznakowanie Opis 1 Rx Odbi r sygnatu danych nieinwerto wany 2 Tx Wysytanie sygnatu danych nieinwer towany Rx Odbi
70. ngen am Sensor entfallt die Gewahrleistung des Herstellers Technische Daten HINWEIS ber das Internet www mysick com de RS25 k nnen Sie sich f r Ihren Register Sensor das zugeh rige Online Datenblatt mit technischen Daten Abmessungen und Anschlussschemata herunterladen speichern und drucken 6 SICK AG Presence Detection Irrt mer und Anderungen vorbehalten 8016127 YLM9 SICK Sensor Intelligence Abmessungen 200 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 188 100 Anschluss Optikkopf Empf nger Anschluss Optikkopf Sender Anschluss Versorgungsspannung Anschluss Ethernet Powerlink Anschluss Ethernet Powerlink Befestigungsbohrung Fl che eloxalfrei NO OA WDHB Alle Ma e in mm 8 Anzeige und Bedieneinheit 9 Funktionsanzeige LED gr n Eth Link und Act 10 Funktionsanzeige LED grtin Eth Link und Act 11 Funktionsanzeige LED gr n rot S E 12 Funktionsanzeige LED gelb MF 13 Funktionsanzeige LED gr n Power D79 U Io UI Lo TL ID 1 Optische Achse Sender 2 Optische Achse Empf nger 3 Lichtwellenleiter Sender Alle Ma e in mm 4 Lichtwellenleiter Empf nger 5 Befestigungsbohrung 6 Tastweite TW in mm SICK AG Presence Detection Irrt mer und Anderungen vorbehalten 8016127 YLM9 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334
71. nit de traitement sur une platine de montage en mat riau conducteur l aide des quatre pattes pr vues cet effet Le vissage doit tre fait avec une rondelle ventail entre boitier et vis afin d assurer une mise la terre efficace Mettre la terre la t te optique La mise la terre de la t te optique ne doit pas n cessairement tre effectu e en utilisant un raccord de mise la terre s curit intrins que e Int grer la t te optique dans la mise la terre locale de la machine Raccordement lectrique s curit Effectuer les travaux de c blage qu l tat hors tension Raccorder et couper les connexions qu l tat hors tension Raccordement lectrique sp cifications Ne pas descendre en dessous du rayon de courbure minimal des fibres optiques de 80 mm Tension d alimentation bloc r seau basse tension de s curit 24 V 20 96 N utiliser que des c bles blind s pour la tension d alimentation N utiliser que des c bles blind s avec des paires de fils torsad s pour Ethernet O SICK AG Presence Detection Sujet modification sans pr avis 8016127 YLM9 21 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Sch ma de raccordement tension d alimentation bro 1 L Contact Marquage Couleur Description wht 2 n du fil du i 3 1 L marron tension d alimentation M 24 V CC 20 blk i 4 fe D courant max 250 mA gra 5 nd 4 3
72. optisk hoved 8 Visnings og betjeningsenhed 2 Tilslutning sender optisk hoved 9 Funktionsvisning LED gran Eth Link og Act 3 Tilslutning forsyningssp nding 10 Funktionsvisning LED gr n Eth Link og Act 4 Tilslutning Ethernet Powerlink 11 Funktionsvisning LED gr n r d S E 5 Tilslutning Ethernet Powerlink 12 Funktionsvisning LED gul MF 6 Fastgorelseshuller 13 Funktionsvisning LED gr n Power 7 Eloxalfri flade 8 Eee pp O Alle m l i mm 1 Sender optisk akse 4 Modtager lyslederkabel 2 Modtager optisk akse 5 Fastg relseshuller 3 Sender lyslederkabel 6 Foleafstand TW i mm SICK AG Presence Detection Der tages forbehold for fejl og ndringer 8016127 YLM9 47 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Optik funktionskarakteristika Lyssender Belgelaengde Lyspletstarrelse Bredde af maerketaster Foleafstandstolerance Maks antal maerker per register Startkode Nojagtighed Maks optisk udgangseffekt Rel er 1 Middellevetid 100 000 h ved T 25 C Forsyning Forsyningsspaending U Str mforbrug uden belastning Rippel Rel er LED r d gr n bl 400 nm 700 nm 1 1 mm x 2 0 mm 10 mm 1mm 20 Indstillelig lt 40 um Fra optikudgang analyseenhed lt 100 mW Fralysudgang optisk hoved 35 mW Alle udgange Beskytter kortslutning undertrykker fejlimpulser 24 V DC 20 96 250 mA lt 5 V inden for den tilladte
73. or synlige skader og evt udskiftes Sikkerhedskoncept Det er sikret at en atmosf re af opl sningsmidler ikke kan ant ndes via den optiske udgangsydelse Udf r f lgende trin Analyseenheden m kun bruges i sammenh ng med SICK optisk hoved OSRA200 Analyseenheden m kun monteres uden for det eksplosionsfarlige omr de Forbind analyseenheden til jord Jordforbindelsen for analyseenheden skal oprettes via en egensikker jordtilslut ning i anl gget Forbind det optiske hoved til jord Jordforbindelsen for det optiske hoved m ikke etableres via en egensikker jordtilslutning Sender modtager p det optiske hoved skal tilsluttes analyseenheden i henhold til p skriften p lyslederne SICK AG Presence Detection Der tages forbehold for fejl og ndringer e 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Tr k lyslederne til det optiske hoved fagligt korrekt Forsyningssp nding Netadapter med sikker lavsp nding 24V 20 Installationsangivelser analyseenhed Brug ikke analyseenheden i eksplosionsfarlige omr der Analyseenheden opfylder IP65 Analyseenheden m ikke monteres mellem trykvaerkets siderammer og ikke i betjeningsgangen mellem tryk v rkerne I alle tilf lde skal der holdes en afstand p gt 500 mm til farveforende dele i trykmaskinen samt en afstand p 250 mm til trykmaterialet Analyseenheden skal skrues p en ledende monteringsplade
74. ou podlo kou mezi krytem a roubem aby bylo spolehliv zaji t no uzemn n Optickou hlavu uzemn te Uzemn n pro optickou hlavu nemus b t provedeno p es jiskrov bezpe nou zemnic p pojku Optick hlava mus b t napojena na m stn vyrovn n potenci l stroje tzn uzemn na Elektrick p ipojen bezpe nost Kabelov propojen prov d jte pouze tehdy nen li p stroj pod nap t m Kabely p ipojujte a odpojujte pouze tehdy nen li p stroj pod nap t m Elektrick p ipojen podm nky Dodr ujte minim ln polom r zak iven optick ho vodi e 80 mm Nap jen S ov zdroj s bezpe n m n zk m nap t m 24V 20 96 Pro nap jec nap t pou vejte v lu n odst n n kabely Proethernet pou vejte pouze odstin n kabely s p rov kroucenymi ilami SICK AG Presence Detection Zm ny vyhrazeny 8016127 YLM9 61 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence Sch ma zapojen nap jec nap t mi L kontakt Ozna en Barva ly Popis gt wht 2 nc OD 1 L hn d Nap jec nap t biu 3 24 V DC 20 M max proud 250 mA gh ne 2 ne b l neobsazen I LA I nc A 4 3 3 M modr Nap jec nap t O V sa 4 ne ern neobsazen FE shield TUNE S 5 nc ed neobsazen M12 A coded 1 2 1 ne neobsazeno not connected Sch ma zapojen ethernet Senzor m k dispozici
75. owy monta nadajnika i odbiornika Patrz opis na g owicy optycznej i analizatorze Zalecany moment dokr cenia nakr tek z czkowych wynosi 1 2 Nm U o y wiat ow d w spos b zabezpieczony Przykr ci g owic optyczn do odpowiedniego uchwytu dwiema rubami Zadba o wystarczaj ce odprowadza nie adunk w z obudowy poprzez uziemienie maszyny R lt 1 MQ G owic optyczn pod czy do lokalnego uk adu wyr wnania potencja u maszyny uziemi Zwr ci uwag na prawid ow odleg o odczytu mi dzy powierzchni materia u i g owic optyczn e W miar mo liwo ci utrzymywa sta odleg o odczytu K t nachylenia wzgl dem powierzchni materia u w kierunku x i y musi wynosi od 15 do 15 Wytyczne dotycz ce instalacji koncepcja uziemienia Uziemi analizator Uziemienie analizatora nale y wykona za pomoc samobezpiecznego przy cza uziemienia urz dzenia Przykr ci analizator za pomoc czterech przewidzianych w tym celu cznik w do p ytki monta owej przewodz cej pr d Do przykr cenia u y podk adki z batej umieszczanej pomi dzy obudow i rub aby zapewnione by o uziemienie Uziemi g owic optyczn Uziemienie g owicy optycznej nie musi by wykonane za pomoc samobezpiecznego przy cza uziemienia e G owic optyczn pod czy do lokalnego uk adu wyr wnania potencja u maszyny uziemi Pod czenie do zasilania elektrycz
76. p slu n provozn prost edek Z vorka znamen e takto ozna en p stroj nesm b t um st n v r mci zde definovan z ny Je to p slu n provozn prost edek Z ruka Opravy sm prov d t pouze v robce V p pad zm n nebo jin ch z sah do senzoru RS25 zanik n rok na z ruku ze strany v robce jako nap klad Otev en krytu senzoru Odstran n optick ho vodi e Po kozen kabelov ho t sn n optick ho vodi e V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m do provozu si pozorn prostudujte tento n vod a n vod k rychl mu uveden do provozu P ipojen mont a elektrick uveden do provozu pouze odborn m person lem Z en vys lan ho sv tla nesm b t zaost ov no dodate n mi optick mi d ly Elektrick p pojky p stroje odpojujte pouze tehdy nen li p stroj pod nap t m P i odpojov n d l kter vedou proud mohou vznikat jiskry v explozivn m prost ed je proto riziko razu Za zen chra te p i uveden do provozu p ed vlhkost a zne i t n m Neprov d jte na senzoru dn pravy P i viditeln m po kozen senzoru p edev m optick ho kabelu je t eba jej neprodlen vym nit Po demont i optick hlavy je t eba ji zkontrolovat p edev m optick kabel s ohledem na viditeln po kozen a p padn je vym nit Bezpe nostn koncept Je zaji t no e optick m v stupn m v kone
77. p skov n e eln okno sklo P pojky e 1 konektor M12 5 pin p pojka nap jec nap t 9 2 z suvky M12 4 pin p pojka ethernet nap t P ipojovac kabel optick hlava 1 optick kabel vys la 1 optick kabel p ij ma D lka min 3 200 mm Pr m r lt 8 mm Minim ln pr m r zak iven 80 mm dynamick 40 mm statick Vn j pl odoln v i kyselin m Povrch optick kabely maj ochrann kovov pl Mezi se nach z pl z PA Svazky optick ch kabel jsou chr n ny kovov m pl t m pozinkovan ocel p sov ocel v lcovan za studena podle EN 10139 Fe Zn 3 Materi l optick ch vl ken sklo Indik tor 6 pozic s 5 x 7 bodov m matrixem 1 pou ijte odst n n kabely pou ijte kroucen a odst n n kabely Vzta en normy 94 9 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady o sbli ov n p edpis lensk ch st t t kaj c ch se za zen a ochrann ch syst m ur en ch pro pou it v prost ed s nebezpe m v buchu EN 60079 0 Elektrick pracovn prost edky pro oblasti s rizikem exploze plynu st O V eobecn po adavky aktu ln platn vyd n EN 60079 10 Elektrick pracovn prost edky pro oblasti s rizikem exploze plynu st 10 Klasifikace explozivn ch oblast aktu ln platn vyd n EN 60079 11 Explozivn prost ed st 11 Ochrana p stroje v d sledku jiskrov bezpe nosti i aktu
78. per EN 10139 zinc plated Fe Zn 3 Optical fiber material glass Display 6 digit with a 5 x 7 dot matrix 1 Use screened cables 2 Use twisted and screened cables Observed standards 94 9 EC Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning devices and protective systems intended for correct use in potentially explosive environments EN 60079 0 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part O General requirements current edition EN 60079 10 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 10 Classification of hazardous areas current edition EN 60079 11 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i current edition in so far as appli cable EN 60079 28 Explosive atmospheres Part 28 Protection of equipment and transmission systems using optical radiation current edition TRBS2153 Avoidance of ignition hazards due to electrostatic charges technical rules for occupational safety current edition EC declaration of conformity The EU declaration of conformity can be found in the appendix see p 67 O SICK AG Presence Detection Subject to change without notice 8016127 YLM9 17 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 e C K Sensor Intelligence 18 SICK AG Presence Detection Subject to change without notice 8016127 YLM9 Safety instructions Register Sensor
79. ppe Il Ger te zur Verwendung im bertagebereich 2G Ger tekategorie 2 f r Zone 1 Gas op is Z ndschutzart inh rent sichere optische Strahlung IIB Betriebsmittelgruppe Betriebsmittelgruppe II steht fur elektrische Betriebsmittel fur alle explosionsgefahrdeten Bereiche auBer schlagwettergef hrdete Grubenbaue Betriebsmittelgruppe IIB mittlere Anforderungen aus Gruppe Il T4 Temperaturklasse T4 Oberfl chentemperatur bis 135 C Gb Ger teschutzniveau Gb Gew hrleistet die Sicherheit auch im Ein Fehler Fall 2 G Die Klammer steht daf r dass das so gekennzeichnete Ger t nicht innerhalb der hier defi nierten Zone sitzen darf Es ist zugeh riges Betriebsmittel 1 Die Klammer steht daf r dass das so gekennzeichnete Ger t nicht innerhalb der hier defi nierten Zone sitzen darf Es ist zugeh riges Betriebsmittel Gewahrleistung Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Bei Eingriffen und nderungen am Register Sensor RS25 entf llt die Gew hrleistung des Herstellers wie z B ffnen des Sensorgeh uses Entfernen der Lichtwellenleiter Zerst rung der Kabeldichtungen der Lichtwellenleiter Allgemeine Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung und das Quickstart lesen Anschluss Montage und elektrische Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal Die Strahlung des Sendelichts nicht durch zus tzliche optische Bauteile fokussieren Trennen Sie die elektrischen Anschl sse
80. rima della messa in funzione leggere le presenti istruzioni e le indicazioni di avvio rapido Allacciamento montaggio e messa in funzione elettrica solo a cura di personale tecnico specializzato raggi della luce trasmessa non devono essere messi a fuoco mediante componenti ottici integrativi Soollegare gli allacciamenti elettrici dell apparecchio solo in assenza di tensione Quando si scollegano i componen ti sotto tensione possono sprigionarsi scintille con conseguente pericolo di vita in ambienti a rischio di esplosione Alla messa in funzione proteggere l apparecchio dall umidit e dalla sporcizia Non modificare il sensore di registro e n caso di danneggiamento visibile del sensore in particolare del cavo a fibra ottica necessario sostituire immediatamente il sensore Dopo lo smontaggio della testa ottica necessario controllare la presenza di danni visibili nella testa ottica e in particolare nel cavo a fibra ottica se necessario effettuare la sostituzione Concetto di sicurezza Si deve garantire che con la tensione di uscita ottica non possa crearsi un atmosfera potenzialmente pericolosa Effettuare le seguenti operazioni Utilizzare l unit di controllo solo in abbinamento alla testa ottica SICK OSRA200 unit di controllo pu essere montata solo esternamente ad ambienti a rischio di esplosione Mettere a terra l unit di controllo La messa a terra dell unit di controllo deve essere effettuata
81. ro Codice di avvio Accuratezza Massima tensione di uscita ottica Commutazioni di protezione 1 Durata media 100 000 h con T 25 C Alimentazione Tensione di alimentazione U Assorbimento di corrente senza carico Ondulazione residua Commutazioni di protezione SICK Sensor Intelligence LED rosso verde blu 400 nm 700 nm 1 1 mm x 2 0 mm 10 mm 1mm 20 Regolabile lt 40 um da uscita ottica unit di controllo lt 100 mW dauscita luce testa ottica lt 35 mW Tutte le uscite protezione contro il cortocircuito soppressione impulsi di disturbo 24 V DC 20 250 mA 5 V entro la tensione di alimentazione ammessa U Non pu oltrepassare per eccesso o per difetto i valori di tolleranza UV Protetta dall inversione di polarit 1 Valori limite funzionamento in rete protetta da cortocircuiti max 8 A Condizioni ambiente ATEX omologazione Ex Classe di protezione Compatibilit elettromagnetica Campo di temperature ambiente Campo di temperature immagazzinag gio Massima temperatura superficie testa ottica Sicurezza luci esterne Tipo di protezione Rumorosit Resistenza agli urti 1 Tensione nominale 50 V DC Struttura costruttiva Dimensioni 40 Unit di controllo Ex II 2 G Ex op is Gb IIB e Testa ottica Ex Il 2G Ex op is IIB T4 Gb Ill EN 61000 6 4 10 C 55 C 20 C 70 C 60 C max 5 K oltre la temperatura ambiente
82. ruchomieniem przeczyta niniejsz instrukcj i instrukcj szybkiego uruchomienia Pod czenie monta i uruchomienie elektryczne mo e wykona wy cznie wykwalifikowany personel Nie skupia promieniowania wiat a nadajnika za pomoc dodatkowych element w optycznych Roz cza przy cza elektryczne urz dzenia tylko po od czeniu zasilania Podczas od czania cz ci znajduj cych si pod napi ciem mog powsta iskry stanowi ce zagro enie dla ycia w przestrzeni zagro onej wybuchem Podczas uruchamiania chroni urz dzenie przed wilgoci i zanieczyszczeniem Nie dokonywa adnych zmian w czujniku rejestrujacym W przypadku widocznego uszkodzenia czujnika w szczeg lno ci wiat owodu natychmiast wymieni czujnik Po ponownym zamontowaniu g owicy optycznej sprawdzi g owic a w szczeg lno ci wiat ow d pod k tem widocznych uszkodze i w razie potrzeby wymieni Koncepcja bezpiecze stwa Zapewnione jest e optyczna moc wyj ciowa nie mo e spowodowa zapalenia atmosfery rozpuszczalnika Nale y wykona nast puj ce czynno ci U ywa analizatora tylko w po czeniu z g owic optyczn SICK OSRA200 Montowa analizator tylko poza przestrzeni zagro on wybuchem Uziemi analizator Uziemienie analizatora nale y wykona za pomoc samobezpiecznego przy cza uziemienia urz dzenia Uziemi g owic optyczn Uziemienie g owicy optycznej nie musi by wykonane
83. s IIB T4 Gb IN EN 61000 6 4 10 C 55 C 20 C 70 C 60 C max 5 K au dessus de la temp rature de service 30 000 Ix IP 65 EN 60068 2 64 EN 60086 2 27 voir Seite 23 unit de traitement 1000 g t te optique 450 g fibres optiques comprises O SICK AG Presence Detection Sujet modification sans pr avis 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Mat riaux unit de traitement aluminium t te optique alliage d aluminium sablage vitre frontale verre Raccordements 1 connecteur m le M12 5 p les raccordement de la tension d alimentation 2 connecteurs femelles M12 4 p les raccordement Ethernet C ble de raccordement t te optique e 1 metteur fibres optiques 1 r cepteur fibres optiques longueur au moins 3 200 mm e diam tre lt 8 mm rayon de courbure minimal 80 mm dynamique 40 mm statique enveloppe ext rieure r sistante aux acides surface les fibres optiques sont envelopp es dans une gaine m tallique Le tout est recouvert d une gaine en polyamide Mat riaux de la gaine m tallique acier galvanis feuillard lamin froid DCO3 selon EN 10139 zingu Fe Zn 3 mat riau de la fibre optique verre Affichage 6 caract res avec matrice 5 x 7 points 1 Utiliser des c bles blind s 2 Utiliser des c bles torsad s et blind s Normes prises en compte 94 9 CE
84. s RS25 WL334000 SICK Sensor Intelligence propos de ce document Ce document contient des consignes de s curit suppl mentaires pour le maniement des d tecteurs de rep res RS25 WL334000 Consultez le guide de d marrage rapide et la notice d instruction pour obtenir des informa tions compl mentaires sur le montage et le raccordement lectrique ainsi que sur le fonctionnement l utilisation la configuration et l limination des d fauts Vous pouvez t l charger la notice d instruction sur Internet www mysick com en RS25 Cette notice n est valable que pour la t te optique avec une fibre optique d une longueur d au moins 3 2 m et reli e l unit de traitement en tant que mat riel lectrique annexe Utilisation conforme Le d tecteur de rep res RS25 est un capteur opto lectronique utilis pour la d tection optique sans contact de rep res imprim s et de marques contrast es Le d tecteur de rep res RS25 WL334000 est conforme l indice de protection des quipements destin s une utilisation dans des zones explosives contenant des gaz inflammables et ce suivant les standards europ ens EN 60079 0 EN 60079 10 EN 60079 11 et EN 60079 28 la directive 94 9 CE le guide d application de la directive relatif au mode de protection contre l explosion op is et TRBS2153 Le d tecteur de rep res RS25 WL334000 est autoris pour l emploi suivant Unit de traitement ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb II
85. s con una matriz de 5 x 7 puntos 1 Utilizar cables apantallados 2 Utilizar cables trenzados y apantallados Normas aplicables 94 9 CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protecci n para uso conforme a lo previsto en atm sferas potenci almente explosivas EN 60079 0 Equipos el ctricos para su uso zonas con riesgo de explosi n Parte O Requisitos generales edici n actual EN 60079 10 Equipos el ctricos para su uso zonas con riesgo de explosi n Parte 10 Divisi n de las zonas con riesgo de explosi n edici n actual EN 60079 11 Atm sferas explosivas Parte 11 Protecci n de equipos mediante seguridad intr nseca i edici n actual si procede EN 60079 28 Atm sferas explosivas Parte 28 Protecci n de equipos y sistemas de transmisi n que funcionen con radiaci n ptica versi n actual TRBS2153 Prevenci n de riesgos de ignici n debidos a cargas electrost ticas Normas t cnicas de seguridad de funcionamiento edici n actual Declaraci n de conformidad CE gt La declaraci n de conformidad de la UE puede consultarse en el anexo v ase p g 67 SICK AG Presence Detection Sujeto a cambio sin previo aviso 8016127 YLM9 33 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 e C K Sensor Intelligence 34 SICK AG Presence Detection Sujeto a cambio sin previo
86. se T Ethernettilslutning Kontakt Identifikation Beskrivelse s 1 1 Rx 1 Rx Modtag datasignal ikke inverteret ME 2 Tx 2 Tx Send datasignal ikke inverteret C3 Rx 3 Rx Modtag datasignal inverteret Ca Tx 4 Tx Send datasignal inverteret M12 D kodet Reng ring og vedligeholdelse SICK sensorer er vedligeholdelsesfrie Vi anbefaler med regelm ssige mellemrum at rense de optiske gr nseflader med en fugtig klud fjerne for store st vaflejringer Der kan ogs fjernes farvetilsmudsning af det optiske hoved med en klud der er v det med opl sningsmiddel ethanol Fjern overskydende opl sningsmiddel Fejl Vores kundeservice st r altid til tjeneste med tekniske oplysninger Se bagside med henblik p kontaktperson Reparation Reparationer m kun udf res af producenten Producentens garanti bortfalder ved indgreb og ndringer p sen soren Tekniske data BEM RK Du kan downloade gemme og udskrive det tilh rende online datablad med tekniske data m l og tilslutningsskemaer til registersensoren via internettet www mysick com en RS25 46 SICK AG Presence Detection Der tages forbehold for fejl og ndringer 8016127 YLM9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence 74 126 lt p 152 200 lt 188 d O o o d 5 5 Ax Alle m l i mm 1 Tilslutning modtager
87. ted inside the zone defined here It is associated equipment 1 The brackets mean that the designated device must not be situated inside the zone defined here It is associated equipment Warranty Repairs may only be carried out by the manufacturer Any manipulation or modification of the RS25 register sensor will invalidate the manufacturer s warranty For example Opening the sensor housing Removing fiber optic cables Destroying the cable seals of the fiber optic cables General safety notes Readthis instruction manual and the Quick Start guide before commissioning Connection mounting and electrical commissioning must only be carried out by trained specialists Do not focus the radiation of the emitted light with additional optical elements Make sure electrical connectors are de energized before disconnecting them from the device When disconnec ting electrical conductors sparks can occur thus posing a fatal risk in potentially explosive atmospheres When commissioning protect the device against moisture and contamination Do not carry out any modifications to the register sensor e If the sensor is visibly damaged particularly with regard to the fiber optic cables replace the sensor immediately Following reassembly of the optical head check the optical head and in particular the fiber optic cables for visible damage and replace if necessary Safety concept There is no possibility of a solvent atmosph
88. teringen af registersensorerne RS25 WL334000 Se separat hurtigstart og betjeningsvejledningen for supplerende informationer om montering og om elektrisk tilslutning samt informationer om funktionsm de betjening parametrering og fejlafhjaelpning Du kan downloade betjeningsvejledningen via internettet www mysick com en RS25 Denne vejledning g lder kun for det optiske hoved med lyslederkabel der er mindst 3 2 m langt i forbindelse med analyseenheden som tilh rende elektrisk materiel Anvendelse efter hensigten Registersensor RS25 er en optoelektronisk sensor og anvendes til optisk ber ringsfri registrering af trykmaerker og kontrastm rkninger Registersensor RS25 WL334000 svarer til beskyttelsesklassen for materiel til anvendelse i eksplosionsfarlige omr der med br ndbare gasser iht EN 60079 0 EN 60079 10 EN 60079 11 EN 60079 28 direktiv 94 9 EF og retningslinje til direktiv med eksplosionsbeskyttelse op is og TRBS2153 Registersensor RS25 WL334000 er godkendt til f lgende anvendelse Analyseenhed ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB Optisk hoved ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb Det optiske hoved m anvendes i de eksplosionsfarlige omr der zone 1 og zone 2 Analyseenheden er det tilh rende materiel og m ikke anvendes i det eksplosionsfarlige omr de Typeskilt analyseenhed Typeskiltet findes p bagsiden af analyseenheden DC24V 20 9 lt 250mA Class 2 Erwin Sick Str 1 D 79183 Waldkirch
89. tyw 94 9 WE oraz wytycznymi dotycz cymi dyrektywy dla stopnia ochrony zap onowej op is i TRBS2153 Czujnik rejestruj cy RS25 WL334000 jest dopuszczony do nast puj cych zastosowa Analizator ATEX Ex II 2 G Ex op is Gb IIB G owica optyczna ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb G owica optyczna mo e by u ywana w przestrzeniach zagro onych wybuchem strefy 1 i strefy 2 Zabronione jest u ywanie analizatora i przynale nego urz dzenia w przestrzeniach zagro onych wybuchem Tabliczka znamionowa analizatora Tabliczka znamionowa znajduje si z ty u analizatora Logo SICK Identyfikator QS Adres producenta Certyfikacja ATEX Q Kod typu Logo CE DC24V 420 Numer materiatu Klasa ochrony III Erwin Sick Str 1 lt 250mA D 79183 Waldkirch Class 2 Kod daty RR TT YY WW Adres MAC Made in Germany I Tabliczka znamionowa gtowicy optycznej biezacy numer seryjny Parametry Kod Data Matrix Logo UL Logo RCM Na gtowicy optycznej znajduje sie nastepujaca tabliczka znamionowa SICK AG Presence Detection Pomytki i zmiany zastrze one e 8016127 YLM9 Logo SICK Oznakowanie Ex Q Certyfikacja ATEX Oznakowanie ATEX Graniczna temperatura otoczenia 10 C lt T 55 C TUV SUD Produkt Service GmbH 9 Oznakowanie Ex T V SUD Produkt Service GmbH Adres producenta Oznakowanie ATEX 51 Safety instructions Register
90. ur p op til 135 C Gb Udstyrsbeskyttelsesniveau Gb garanterer ogs sikkerheden ved fejl der optr der i enkelt tilf lde 2 G Parentesen betyder at det apparat der er m rket p denne m de ikke m sidde i de her definerede zoner Det er et tilh rende materiel Parentesen betyder at det apparat der er m rket p denne m de ikke m sidde i de her definerede zoner Det er et tilh rende materiel Garanti Reparationer m kun udf res af producenten Producentens garanti bortfalder ved indgreb og ndringer p regis tersensor RS25 som f eks bning af sensorhuset Afmontering af lyslederne e Vdeleeggelse at kabelteetningerne til lyslederne Generelle sikkerhedsanvisninger Lees denne vejledning og Hurtigstart fer idrifttagningen Tilslutning montering og elektrisk idrifttagning m kun udf res af fagfolk Transmissionslysets str ling m ikke fokuseres gennem andre optiske komponenter Apparatets elektriske tilslutninger m kun afbrydes i sp ndingsfri tilstand N r str mf rende dele afbrydes kan der opst gnister og dermed for rsage livsfare i eksplosionsfarlige omr der Beskyt apparatet mod fugt og tilsmudsning i forbindelse med idrifttagning Der m ikke foretages ndringer p registersensoren Ved synlige skader p sensoren is r p lyslederkablet skal sensoren omg ende udskiftes Efter en genmontering af det optiske hoved skal dette og is r lyslederkablet kontrolleres f
91. ure e schemi di collegamento 38 SICK AG Presence Detection Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso e 8016127 YL M9 S CK Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Sensor Intelligence Dimensioni N 74 126 lt 152 lt 200 lt n d o o sl Tutte le quote in mm 1 Collegamento testa ottica ricevitore 8 Unit di comando e visualizzazione 2 Collegamento testa ottica emettitore 9 Spia funzione a LED verde Eth Link e Act 3 Collegamento tensione di alimentazione 10 Spia funzione a LED verde Eth Link e Act 4 Collegamento Ethernet Powerlink 11 Spia funzione a LED verde rossa S E 5 Colledamento Ethernet Powerlink 12 Spia funzione a LED gialla MF 6 Foro di fissaggio 13 Spia funzione a LED verde Power 7 Superficie non ossidata D79 Emettitore Tutte le quote in mm 1 Asse ottico trasmettitore 4 Cavoa fibra ottica ricevitore 2 Asse ottico ricevitore 5 Foro di fissaggio 3 Cavoa fibra ottica emettitore 6 Distanza di ricezione TW in mm SICK AG Presence Detection Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso e 8016127 YLM9 39 Safety instructions Register Sensors RS25 WL334000 Ottica Prestazioni Emettitore luce Lunghezza d onda Dimensioni zona illuminata Distanza di tastatura nominale Tolleranza distanza di ricezione Numero massimo di marchi per regist
92. ved hjaelp af de fire dertil beregnede p skrunings beslag Forskruningen skal ske via en tandfjederskive mellem huset og skruen s ledes at der er sikker jordforbindelse Installationsangivelser optisk hoved Det optiske hoved m anvendes i de eksplosionsfarlige omr der zone 1 og zone 2 Lyslederkablerne sender og modtager skal tilsluttes analyseenheden iht p skrift S rg for at sender og mod tager monteres korrekt Se p skriften p det optiske hoved og analyseenheden Det anbefalede tilspaendings moment for omlgbermgtrikkerne er p 1 2 Nm Treek lyslederkablerne s de er godt beskyttet Skru det optiske hoved p en egnet holder med to skruer Det skal sikres at huset har en tilstraekkelig afled ningsevne til maskinens jord R 1 Mohm Det optiske hoved skal integreres i maskinens lokale potentialudligning dvs have jordforbindelse Overhold den korrekte fgleafstand mellem materialets overflade og det optiske hoved Fgleafstanden skal s vidt muligt holdes konstant Heeldningsvinklen til materialets overflade skal ligge pa mellem 15 15 i x og y retning Installationsangivelser jordingskoncept Forbind analyseenheden til jord Jordforbindelsen for analyseenheden skal oprettes via en egensikker jordtilslut ning i anlaegget e Analyseenheden skal skrues p en ledende monteringsplade ved hj lp af de fire dertil beregnede p skrun ingsbeslag Forskruningen skal ske via en tandfjeders
93. zal ptico puede utilizarse en las zonas potencialmente explosivas zona 1 y zona 2 Los cables de fibra ptica del transmisor y del receptor deben conectarse a la unidad de evaluaci n seg n su descripci n Preste atenci n a que el montaje del transmisor y el receptor se realice correctamente Para ello consulte la descripci n del cabezal ptico y de la unidad de evaluaci n El par de apriete recomendado para las tuercas de uni n es de 1 2 Nm Tienda el cable de fibra ptica de forma que quede protegido El cabezal ptico debe montarse sobre un soporte adecuado mediante dos tornillos Aseg rese de que existe una conductividad suficiente de la carcasa a la toma de tierra de la m quina R lt 1 MO El cabezal ptico debe incluirse en la conexi n equipotencial de la m quina es decir conectarse a tierra Respetar la distancia de detecci n correcta entre la superficie del material y el cabezal ptico Mantener la distancia de detecci n lo m s constante posible e El ngulo de inclinaci n respecto a la superficie del material debe tener un valor de entre 15 y 15 en los ejes X e Y Requisitos para conexi n a tierra Conecte a tierra la unidad de evaluaci n a trav s de la conexi n a tierra de seguridad intr nseca de la instalaci n Launidad de evaluaci n debe atornillarse a los cuatro cubrejuntas previstos a tal efecto sobre una placa de montaje conductiva Afin de que la conexi n a tierr
94. zednia szk o Przy cza 1 wtyczka M12 5 biegunowa przy cze napi cia zasilania 2 gniazda M12 4 biegunowe przy cze Ethernetu Przew d przy czeniowy g owicy opty 1 wiat ow d nadajnik 1 wiat ow d odbiornik cznej e D ugo co najmniej 3 200 mm rednica lt 8 mm Minimalny promie gi cia 80 mm dynamicznie 40 mm statycznie Os ona wewn trzna odporna na kwas Powierzchnia wiat owody s os oni te metalowym p aszczem ochronnym Warstw wierzchni stanowi p aszcz PA Materia meta lowego p aszcza ochronnego stal ocynkowana ta ma walcowana na zimno DCO3 wg normy EN 10139 ocynkowana stal Zn 3 Materia w kien optycznych szk o Wy wietlacz 6 pozycji z matryc 5 x 7 punkt w 1 U ywa ekranowanych przewod w 2 U ywa skr conych i ekranowanych przewod w Zastosowane normy 94 9 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r w sprawie zblizenia ustawodawstw Pa stw Cztonkowskich dotyczacych urzadzen i system w ochronnych przeznaczonych do uzytku w przestrzeniach zagrozonych wybuchem EN 60079 0 Urzadzenia elektryczne w przestrzeniach zagrozonych wybuchem Czes O Wymagania og lne aktualnie obowiazujaca wersja EN 60079 10 Urzadzenia elektryczne w przestrzeniach zagrozonych wybuchem Czes 10 Klasyfikacja przestrzeni zagrozonych wybuchem aktualnie obowiazujaca wersja EN 60079 11 Atmosfery wybuchowe Cz 11 Za

Download Pdf Manuals

Related Search

RS25 WL334000

RS25-WL334000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents