346 333 Notice d`utilisation I Instrucciones de servicio
Contents
1. 0 Imn Consigne selectionnee Vyw lw V mA Valor teorico Vylw VimA avec limite de r glage con limitaci n del ajuste Imax 6 Avecle potentiom tre 69 dither l on peut superposer au courant de sortie une certaine quantit de tension alternative Cecipermet de maintenir le mouvement vibratoire des parties mobiles a l int rieur du distributeur Sans cela les faibles modification de la valeur de consigne ne pourraient provoquer aucune modification de la pression de sortie au niveau du manod tendeur proportionnel cause du ph nom ne d adh rence 6 Con el potenci metro o Dither se puede interferir una parte de la tensi n al terna de la corriente de salida Con ello se mantienen en oscilaci nlas partes m viles de la v lvula Si no fuera as las peque as modificaciones del valor te rico no produ cirian ning n cambio en la presi n de salida del regulador proporcional por efectos del rozamiento de adherencia Adelaide Athe Cone Pa Du PNEUMATIC VEEE Tournez le potentiomktre vers la droite jusqu ce qu une modification de la valeur de consigne m me minime provoque une modification de la pression de sortie au ni veau du manod tendeur proportionnel Pression de sortie P2 bar Valor de salida P2 bar 2e tape 2 Schritt Girar el potenci metro 60 hacia la derecha hasta que cambiando ligeramente el valor te rico tambi n cambie2. Temp rature ambiente Temperatura ambiente Q 60 C 0 hasta 60 C Raccords Connexiones bornes vis pour c ble de 2 5 mm max 2 5 mm Bornes atornillables para cables de m x 2 5mm Tension de fonctionnement Tensi n de servicio 20430 V DC 20 hasta 30 V DC Ondulation r siduelle Frecuencia residual max 10 dans la plage de tensions de tonctionnement DIN 41 755 max 10 dentra de los m rgenes de la tensi n de servicio DIN 41 755 Courrant de sort pour lectro aimant de r glage Corriente de salida para im n de regulaci n r glablededa1A Dhasta1 A adjustable Afichage Indicaciones LED verte dispon LED rouge d faut LED verde disp para el serv LED rojo follo Puissance absorb e Potencia absorbida 22 5 W pour un courant de sortie de 1 A 1 7 W pour un courant de sortie de 0 A 22 5Wa 1 Ade salida 1 7 W a 0 A de corriente de salida Sortie pour l aliment de capteurs de valeur nomi Solida p la alim de transmis de valor te ricos D calage du z ro Desplazam del punto cero lo 5MA r sistant aux court circuits 160 15 0 a 5 MA de anticortocircuitaje 160 15 Da 1000 ma reglable O hasta 800 mA ajustable Limite de r glable Limitaci n del ajuste O 1000 mA reglable O hasta 1000 ma ajustable Superpos du ronflem Sobreposici n de zumbi 04300 mA r glable 0 hasta 300 mA ajustable Fr quence d ronflement Frecuencia d
3. la presi n de salida de la v lvula proporcional reguladora de la presi n sans superposition du ronflement Sin superposici n de zumbido K Dither Een t E avec superposition du ronflement Con superposici n de zumbido y Dither MN avec superposition max du ronflement Con superposici n max de zumb Cy Dither Consigne selectionn e Valor tefico Uyyilyy YMA Uwt wi Le fait de r gler le dither ausi bas que possi ble permeta la fois de r duire les bruits et d viter les fuites importantes Un r glage trop haut du dither r duit d autant la dur e de vie de l appareil Possibilit de contr le de r glage correct On peut constater un faible filet d air puls la sortie d chappement du manodktendeur proportionnel 7 Contr lez nouveau le r glage de Imax La pression assignee peut changer de fa on peine perceptible en raison de l hyst r sis du distributeur Ajustar el dither al minimo nivel posible De esta manera se evitan ruidos y fugas dema siado grandes Ajustes del dither agrandes niveles reducen la vida til del equipo Posible control del ajuste correcto En el escape de aire de la v lvula proporcio nal deregulaci n de la presi n deber perci birse una ligera salida pulsante de aire 7 Verifique nuevamente el ajuste de Im x La presi n puede cambiar ligeramente debido a la hist resis de la v lvula Uw lw lA Les r glages de Imax
4. 10 hasta 50 est n en el tope de la izquierda 2 Conecte presi n en la entrada de la v l vula proporcional reguladora de presi n 3 Conecte la tensi n de alimentaci n del MPZ El diodo verde se encender R glage d usine Ajuste de f brica Consigne s lecionneewlw VIMA sans d calage du z ro sin desplazamiento del punto cero Imin sans limite de r glage sin limitaci n del ajuste Valor l orico Uw lw VimA 4 Affichez la plus grande valeur al entr e de consigne 5 Tournez le potentiom tre 20 Imax vers la droite jusqu obtention de 4 pression voulue a la sortie du manod tendeur pro portionnel Si l on tourne le potentiom etre trop loin le limiteur de courant d clenche voir detection des d fauts Pression de sortie P2 bar a Valor de salca P2 bar sans d alape du z ro sin desplazamiento del punto cero 4 Ajuste en la entrada de valor te rico el valor te rico mas alto que Vd desee 5 Gire el potenci metro hacia la derecha hasta que en la salida de la v lvula proporcional reguladora de presi n se ob tenga la presi n desada Si se gira dema siado elpoteci metro se activa la limitaci n de corriente v ase detecci n de fallos i re tape ter paso 1 min avec limite de r glage con limitaci n del ajuste C imax sans d calage du z ro sin desplacamiento del punto cero
5. Duran Duncan ro proa k riada lurigt Less Lies a Pa PNEUMATI pr ciowa Pans Perth Pon Flizabeln Porto Pod Washington Banno Fora San dose Sao Paulo Sar eguemmes Seoul Smgapore Soka Stucknalm Syaney celona Bangkok Belo honsonie Brmmgram Bologna Bordeaux finsoane Bruxelles Budapest Buenos Awes Campinas Cape Town Gurnan Eibar Endhoven Firenze Fukuro Goleborg Graz Guadalajara Hesmk Ho Lisooa Locarno i ondor Lyon Madd Mamo Manda Maloumo Mexico Ciy Miaa Monterey Kong Istanbul Jakarta Jumvile Johannesburg onio Alegre Praha Pretona Puerto Rico Quo Rexdale Ontaow Aio de fame Teheran lokyo Valencia Waiszawa Wien Yverdor Zunch 10 R glezles rampes le cas ch ant 10 Encaso necesario ajuste lasrampas Consigne s lectionn e Valor te rico Dur e de larampe Tiempo de rampa Tup T down par chelon de consigne de 1V Por 1V de salto de valor te rico par chelon de consigne de 2 mA por 2 mA de salto de valor te rico Consigne s lectionn e Valor te rico Echelon de consigne Salto de valor te rico par chelon de consigne de 1 6 mA por 1 6 mA de salto de val te rico Courrent de sortie IA Corriente de salida 142 lA1 5 Commande et fonctionnement Detection des d fauts La LED verte s allume lors de la suppres sion des erreurs la LED rouge clignote au debut de chaque cycle 1 cycle 0 5 s allum 0 5 s teint Dur e Tiempo gt e T2 down 5 Servicio y funcionamiento Reconocimi
6. Notice d utilisation Amplificateur de commande Type MPZ 1 24 SGH 346 333 Instrucciones de servicio Amplificador controlado Tipo MPZ 1 24 SGH Que faut il savoir pour la mise en uvre d l ments Festo Le bon fonctionnement les mat riels n tant assure qu la condition de se conforer auxindications donn es et de ne pas d passer les valeurs maximales indiqu es telles quepression tension et temp rature llest par consequent indispensable que l utilisateur veille ace que cette condi tion soit remplie Ilveillera de m me l utilisation d air comprim nonpollu et de fluidesnonagressifs en tenant compte des condi tions d exploitationr gnant surleslieux de miseen uvre En casd utilisationenzone de s curit se contormer aux r glements des caisses mutuelles d assurance accident et des services de surveillance technique ou auxr gle mentsnationaux en vigueur Qu es lo qua se tiene que observar para la aplicati n de loselementos de Festo Es imprescindible atenerse alos valoreslimitesindicados para presiones tensiones temperaturas y observar las advertencias para conseguir un funcionamiento impeca ble El aplicador tiene que garantizar esta condici n con absoluta seguridad Se tiene que cuidar de unservicio conaire comprimido debidamente preparado sin medios agresivos Adem s se tienenque tomar enconsideraci nlas correspondien tes condiciones del ambiente en el lugar dela aplicaci n Al apl
7. entaci n de tensi n 44 Terre Masa 45 Tension d alimentation Alimentaci n de tens n 11 Cable da commande Conexion de mando 0V 12 Courantnominal Corriente de valor te rico Iw 0 20 mA 13 Courantrominal Corriente de valor teorico ly 4 20mA 14 Protection Apantallado PE 15 Libre Libre Potentiometres r glables Potenci metro ajustable 0 D calage du z ro Desplazamiento punto cero Imin 20 Limite de r glage Limitaci n delajuste max 60 Superpositionduronflement Superposici n de zumbido Dither 49 Rampeascendante Rampa de accionamento Ramp up 60 Rampedescendante Rampa de desconexi n Ramp down Potentiometres r glables Potenci metro ajustable vo T moin de marche vert Indicaci n de estado operativo verde T moin de defaut rougeyIndicaci n de fallo rojo 2 Caracteristicas t cnicas No de pi ce Type No de pieza Tipo 36 100 MPZ 1 24 SGH Type de construction Construcci n Type de fixation Tipo de sujeci n Pilot par microprocesseur avec d tection d erreur et paliers d croissants Controlado por microprocesador con detector de errores inteligente y rampas lineares sur rail sym trique 35 mm ou asym trique En carril H 35 mm o carril G Protection Tipo de protecci n IP 20 Pos demont indit rente Ubicaci n p el mont Indif rente Indistinta Temperat de stockage Temp de Almacen 204 70 C 20 hasta 70 C am
8. ento de error Al producirse un error en la regulaci n se apaga el LED verde el LED rojo empieza a parpadearciclicamente 1 ciclo 0 5s on 0 5 s off TUU SUL 5 varios entradas del valores te ricos activados en borne 12 13 23 Allum On No decycles D faul Courrent de sortie clignotants Cant deciclos Fallos Corriente de salida EteinvOff de destellos Ena 1 Surcharge Sobrecarga lA gt 1A 1A f l 2 Sortie ouverte bornes 41 42 Salida abierta borne 41 42 0 3 Court circuit Cortocircuito IA gt 1 5 A 0 4 Imin Imax r glage potent posici n de potenci metro Imin plusieurs valeurs de consignes actives sur bornes 12 13 23 Imin Sousr serve de modifications Reservado el derecho de modificaci n TO PNEUMATIC Festo KG Postfach D 73726 Esslingen 2 07 11 347 0 722 727 9110 83 bru
9. et Imin sont inter d pendants 8 R glezal entr e de consigne la plus petite valeur de consigne d sir e 9 Tournez le potentiomktre 49 Imin vers la droite jusqu obtention de la pres sion voulue la sortie du manod tendeur proportionnel Si vous d sirez obtenir 0 bar Tournez le potentiomktre 0 Imin vers la droite jusqu ce que la pression s l ve de fa on minimale la sortie du manod tendeur proportionnel Tournez alors le potentiom tre QQ d un demi tour en sens inverse Le MPZ est ainsi r gl correctement Pression de sore P2 bar Valor de salida Po bari 3e tape 3er pas0 tor Ajuste independiente de Imax Imin 8 Ponga el valor te rico mas peque o en la entrada de valor te rico 9 Gire el potenci metro 0 Imin hacia la derecha hasta que en la salida de la v lvula proporcional reguladora de presi n se obtenga la presi n deseada Si se desan 0 bar Gire elpotenci metro 9 Imin hacia la derecha hasta que en la salida de la v lvula proporcional reguladora de presi n se pro duzca un ligero aumento de la presi n A continuaci n gire el potenci metro nue vamente hacia la izquierda un 2 giro En estas circunstancias el MPZ estar ajustado optimanente gt Consigne s lectonn e Vwlw V MA Valor t orico Vw lw V MA avec limite max de r glage con limitaci n del ajustet Adelame Amen Auckiano Cole Dam
10. icarlos elementos de Festoen zonas de seguridad se tienen qua respetar siemprelas correspondientes dis posiciones del SindicatoProfesional y del Comit de Con trol T cnico o las respectivas diposiciones nacionales Adelaide Athen Auckland Barcelona Banghok beorauzorte Birim Cese Delh Dubin Duncansille Durnan Ewa Emchoven F enze Fu Karo lt anskiona Kobenayn Kualalumpu Leecs Dile Lima Lisb Nagaya Cty Nantes Osle Padova Pans Penh Pod Fhzabeth Per Janero Roma San Jose S o Paubo Sarreguemines Seo Singapo Washingien Pone Ai Siocknoim Sydney Bologna Bordeaux Busbane Bruxeles Budapest Bueros Ares Cainpinas Cape lowr Goteborg Graz Guadalarara Heismki Hong Kony Istanhu Jakarta Jamie Johannesburg no luncor Lyon Mahd Malmo Mania Meboune Mexico City Miano Monterey re Praha Prelora Puerto Rice Quio Hexdale Dotano Rio de PNEUMATIC laive leneran Tokyu Valencia Warszawa Wien Yverdon Zunch 1 El ments de commande Connecteur Conexiones 11 15 Connecteur Conexiones 21 25 Connecteur Conexiones 41 45 2 Caract ristiques techniques etraccords 1 Mandos y conexiones Raccords Conexiones 21 Terre Masa 22 C ble de commande Conexi n de mando 0V 23 Cable de commande Conexi n de mandoUyw0 101 24 C ble de commande Conexi n de mando 10Y 25 Protection Apantallado PE 41Alimentation lectro aimant Conexi n a iman 42 Alimentation lectro aimant Conexi n aiman 43 Tensiond alimentation Alim
11. nente i o u jjj tp oov s lw 0 20m4 gt pA lw 20mA gt G n rateur de Attention Eviter de mettre G n rateur de S consigne P la masse de la source de alcala de Transmisor de courantexterneen contact valor te rico valor te rico 1 avecle raccord 11 PE Prot ger les c bles menant aux generateurs de consigne exterieurs Utiliser le raccord 25 ou une mise a la terre du syst me Ne pas tirer les cables des generateurs de consigne exterieurs en parallele avec des cables de courant fort Relier la mise la terre de l lec tro aimant du r gulateur de courant propor tionnel au raccord 21 Ceci permet d aug menter l antiparasitage 1 Atenci n Unir la masa de M la fuente de corrente ex terna con la conexi n11 Apantallar las conducciones que llevan hacia transmisores externos de valores teoricos Conexion 25 o masa de sistema No tender los cables que llevan hacia transmisores ex ternos de valores teoricos paralelamente a cables de alta intensidad Unir la conexion a masa del im n al conector 21 de la v lvula proporcional reguladora de presion De este momento se aumenta la seguridad frente a in terferencias Adelaide Athen Auckiam Ha Cee Deli Dinin Duncan Kao Kailsk ona KEDeNNa Nagoya t ly Names slo lane to Homa San Jost Lwerze Du Wabietn Pate Par Washnylon Pern Ai regiones aeol acre Seha Start Sydnay wa Bangkok Heks Honzante High Boogna Besdesux Brisbane Piuxeles Aydapest B
12. ser des c bles torons de section max 2 5 mm Effectuer le c blage d apr s le schema de raccordement a b c ou d a S lection dela consigne parlebiaisdupotentiom treexterne Definici n de valor te rico mediante potenci metro externo 25kN R lt 10k1 3 Montaje 3 1 Montaje mec nico Colocar el MPZ sobre el carril de sujecion carril G o H Rail asym trique Carril G 3 2 Montaje el ctrico Utilizar cables con di metros m ximos de 2 5 mm Conectar los cables seg nlos planos de conexiones a b c o d b S lection de la consigne par le biais de l interrupteul Definici n de valor te rico mediante conmutador lt 10 gt Druck mox 1 Ugo o Ka Druck min Lao Veo i m q F R ka G n rateur de s PE miee a la terre consigne PA PE Conexi n a masa Transmisor de Entel de i valor te rico Transmisor de zava R glage de la pression de sortie min du distri J i oyo buteur par Imin aumoyen du potentiom tre 10 Ajuste del valor de salida minimo en la v lvula mediante Imin con potentiometro 10 R glage de la pression de sortiemax du distri buteur par Imax au moyen dupotentiom tre 20 Ajuste del valor de salida maximo en la v lvula C S lection de la consigne par lebiais de la tension Definici n de valor te rico mediante tensi n mediante Imax con potentiometro 20 d S lection de la consigne par lebiaisdu courant Detinici n de valor te rico mediante cor
13. uencs Aies Campinas Cape Town Etar n Jaara Heisnk Horgkong Istanbul Jakana lee Johannest arg Madd Mamo Mania Meltore Mexico ty Milano Monleirey pe Piana Pelna Piero Hico Gulo Rexdale Gutan Ric 08 lape ehen Tokyo Vaenna Warszawa Wier Yverdon Zune FESTO PNEUMATIC 4 Mise en service V rifiez que la tension d aiimentation soit bien de 20 4 30 V DC Le fonctionnement du MPZ ne pourrait sinon pas tre garanti N appliquer l entr e de consigne que des tensions positives de 0 10 V rac cord 23 Veillez ce que les r glages erron s soient indiqu s par le MPZ Dans ce cas la LED verte s teint et la LED rouge commence clignoter voir d tec tion des d fauts 1 V rifiez que tous les potentiom tres 10 50 sont en but e gauche 2 Appliquez une pression l entr e du manod tendeur proportionnel 3 Mettez le MPZ sous tension La LED verte s allume Pression de sortie P2 bar a Valor de salida P2 bar 4 Puesta en servicio La tensi n de alimentaci n deber ser obli gatoriamente de 20 hasta 30 V DC ya que de lo contrario no se puede garantizar el buen funcionamiento del MPZ Solo conectar tensi n positiva entre O y 10 V en la entrada de valores te ricos co nexi n 23 Tome en cuenta que el MPZ indica cual quier ajuste equivocado En ese Caso se apaga el diodo luminoso verde y empieza a tintinear el diodo rojo v ase detecci n de fallos 1 Controle si todos los potenci metros
14. zumbido 50 Hz Entree de consigne Oto 10V 0420mA 4to20 mA Raccorder l une des options Entrada de valor te rico O hasta 10V O hasta 20 mA 4 hasta 20 mA ajustable Fonction rampe 0 14108 V 0 1 s 2mA 0 1a10s 1 6mA r glable Funci n de rampa 0 1 hasta 10 s V 0 1 hasta 10 s 2mA 0 1 hasta 10 s 1 6 mA ajustable R sistance d entr e Resistencia de entrada 100 KQ pour valeur de consigne de tension 250 Q pour consignes de tension 100 KQ te rico de tensi n 250 Q a valores te ricos de corriente Protections Protection contre les court circuits d trompage de la tension de fonctionnement limitation du courant de sortie protection contre les tensions de consigne n gatives antiparasitage selon DIN 843 parte 2 finesse 2 Medidas de seguridad Anticortocircuitaje polaridad inconfundible dela tensi n de servicio limitaci n de lacorriente de salidaProtecci n delastensionesnegativas delos valores te ricos sequridad frente a interferencias sea n DIN 843 parte 2 arado de nitidez 2 Agelade Amen Aa Baretona Bas anga wk Relo Hor Henwwgham Balcgua Birdemx Musbane Pruxelles Budapes Bueros Awes Campras Cape low cae a D ar ior anie il al S Mco oca ens u oe hon hea taya wna maaa wer Pausa Tor PNEUMATIC 3 Montage 3 1 mecanique Clipser le MPZ sur le rail de fixation rail asy m trique ou symetrique Rail sym trique Carril H 3 2 lectrique Utili
Download Pdf Manuals
Related Search