Home

Descarga - Service, Support

Contents

1. Nota P rdida del tipo de protecci n Seguridad intr nseca Si el aparato no se utiliza con una alimentaci n de seguridad intr nseca el tipo de protecci n Seguridad intr nseca ya no estar garantizado y la certificaci n de seguridad intr nseca puede quedar revocada Borre de forma permanente los tipos de protecci n irrelevantes en la placa de caracter sticas antes de la puesta en servicio para impedir con seguridad el montaje err neo La entrada de entre 4 y 20 mA y los circuitos de sensor est n aislados galv nicamente y han sido probados con una tensi n de 1 5 kV DC durante un minuto El circuito de sensor est aislado galv nicamente de la alimentaci n auxiliar y del circuito de se al hasta un valor pico de la tensi n nominal de 60 V Aseg rese de que se observan las directivas de construcci n de recursos el ctricos en zonas con peligro de explosi n En Europa es el est ndar EN 60079 14 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 31 Conexion 5 2 Informaci n de seguridad para la conexi n Nota Los datos el ctricos y Tame dependen de la clase de protecci n Ex Vea el certificado y el cap tulo Datos t cnicos P gina 81 SITRANS TF con y sin HART 32 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Conexion 5 4 Conexion el ctrica de la energ a auxiliar 5 3 Abertura del aparato Procedimiento 1 Desatornille la cubierta del comp
2. SITRANS TF con y sin HART 36 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Conexion 5 5 Opciones de conexiones de sensor 1 Puede programarse resistencia de linea para correcci n 5 5 4 Medici n de corriente Asignaciones de conector Medici n de corriente Nota Medici n de corriente En caso de utilizar el convertidor para la medici n de corriente rige lo siguiente 1 Conecte un resistor de medida externo R a los terminales 5 y 6 del convertidor 2 Asigne par metros para el procedimiento de medici n utilizando las herramientas de parametrizaci n espec ficas del convertidor Encontrar informaci n adicional en Parametrizaci n de la medici n de corriente P gina 46 5 5 5 Medici n de tensi n Asignaciones de conector Medici n de tensi n SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 37 Conexion 5 7 Cierre del aparato 5 6 Terminales de prueba para la senal de salida Los terminales de prueba Test y Test se emplean para comprobar la corriente de entre 4 y 20 mA con un amperimetro La caida de la tensi n en el amper metro no debe superar los 0 4 V para una corriente de salida de 23 mA 5 7 Cierre del aparato Procedimiento Nota Cubierta de teclas Cubierta de teclas sin funci n La cubierta de teclas est sellada de f brica 1 Atornille las cubiertas WHO tanto como sea posibl
3. Offset de la se al de medici n Informaci n adicional para la uni n fr a en termopares interna externa o fija Habilitaci n deshabilitaci n de test de rotura de hilo o cortocircuito Informaci n sobre la se al de salida Constante de tiempo del filtro para atenuaci n de supresi n de ruido Valores l mite de salida l mites de alarma y saturaci n Certificados y homologaciones La siguiente informaci n solo puede leerse informaci n sobre si el uso del convertidor en modo de seguridad intr nseca est autorizado o no Esta funci n solo puede realizarse utilizando el software de parametrizaci n SIMATIC PDM o el comunicador HART SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 61 Funciones 9 1 Informacion general 62 e Par metros de material libres cuadros para una descripci n m s detallada del sensor conectado Tipo de sensor Composici n del tubo protector Longitud del tubo protector Rosca brida de montaje Proveedor fabricante N mero f del sensor N mero de pedido e Otras funciones que pueden ajustarse en los par metros son Funciones de indicaci n min max Funci n de calibraci n de sensor con rango de calibraci n ajustable dentro de los l mites del rango de medida Calibraci n de la salida anal gica entre 4 y 16 mA con SITRANS TH200 entre 4 y 20 mA con SITRANS TH300 Configuraci n de f brica restauraci n de los dat
4. 7NG3092 8KU e Con conexi n RS232 7NG3092 8KM M dem HART para SITRANS TH300 e Con interfaz serie RS232 e Con interfaz USB Software de parametrizaci n SIMATIC PDM para SITRANS TH300 e Para operaci n y parametrizaci n incluyendo la comunicaci n mediante m dem HART e Consulte el Cat logo Fl 01 si necesita informaci n sobre otras opciones SIMATIC PDM Escuadra de fijaci n y elementos de cierre e Acero e Para rosca M20 x 1 5 7NG313 B e Para rosca Y 14NPT 7NG313 C 7MF4997 1AC 7MF4997 1AB e Acero inoxidable e Para rosca M20 x 1 5 7NG313 B e Para rosca Y 14NPT 7NG313 C 7MF4997 1AJ 7MF4997 1AH M dulo de visualizaci n pantalla digital 7MF4997 1BS 2 Cubierta e Fundici n de aluminio sin ventana de inspecci n incluyendo junta 7MF4997 1BB e Acero inoxidable sin ventana de inspecci n incluyendo junta 7MF4997 1BC e Fundici n de aluminio con ventana de inspecci n incluyendo junta 7MF4997 1BE e Acero inoxidable con ventana de inspecci n incluyendo junta 7MF4997 1BF Placa de la estaci n de medici n sin inscripci n x 5 7MF4997 1CA Tornillos de fijaci n x 50 para e Placa de la estaci n de medici n e Terminales de puesta a tierra y conexi n e M dulo de visualizaci n SITRANS TH200 integrado 7MF4997 1CD e Para 7NG3135 0 7NG3211 1NNOO e
5. P gina 16 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 25 Instalaci n y montaje 4 3 Montaje del aparato con escuadra de fijaci n 4 3 Montaje del aparato con escuadra de fijaci n Ejemplo Caja con orificios de montaje Escuadra de montaje orientable 90 Rosca M8 o 5 16 UNF Arandela DIN 125 8 4 6000 Figura 4 2 Ejemplo de montaje Procedimiento Tuerca M8 Rosca M8 o 5 16 UNF Poste Abrazadera para poste Nota Posiciones de montaje permitidas Los orificios de montaje de la escuadra y de la caja del aparato determinan las posiciones de montaje permitidas 26 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Instalaci n y montaje 4 3 Montaje del aparato con escuadra de fijaci n 1 Fije la escuadra de montaje Fije la escuadra de montaje al poste con la abrazadera para poste 8 arandelas y tuercas 2 Coloque la caja sobre la escuadra de montaje 3 Apriete los tornillos de montaje y SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 27 Conexion 5 5 1 Instrucciones basicas de seguridad N ADVERTENCIA Cables y o pasacables inapropiados Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Use nicamente cables y pasacables adecuados que cumplan los requisitos especificados en el cap tulo Datos t cnicos P gina 81
6. n de seguridad El elemento principal de esta descripci n es el sensor Consulte los est ndares correspondiente para los requisitos del PLC y del elemento de control final Sistema de control l Actuador V lvula con acciona miento y posicionador Sensor Convertidor 4 20 MA SF lt 3 6 mA Figura 7 3 Sistema de seguridad en funcionamiento redundante ejemplo convertidor SITRANS TF SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 55 Seguridad funcional 7 3 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento redundante SIL 3 El programa del PLC debe controlar los valores medidos de ambos convertidores En cuanto los valores medidos difieren un 2 o m s el sistema debe pasar el estado seguro y hay que localizar el error Nota Desconexi n del sistema con alta precisi n de supervisi n Los dos convertidores est n conectados al proceso en posiciones diferentes Pueden producirse diferencias de temperatura de gt 2 al iniciar el proceso o por otras variaciones de temperatura Las diferencias de temperatura de gt 2 provocan la desconexi n del sistema e Adapte la precisi n de supervisi n del PLC al proceso e Monte los dos convertidores expuestos a las mismas condiciones 7 3 3 Configuraci n PRECAUCI N Funci n de sensor de corriente simulaci n El uso de la funci n de sensor de corriente y la simulaci n e
7. Automatico y manual Se genera el mensaje Error cuando el rango de medici n de la corriente supera 21 mA y desciende por debajo de 3 6 mA de conformidad con NAMUR NE 43 Estos limites pueden establecerse entre 3 5 y 23 mA De libre programaci n Mensaje 1 O J en caso de rebase por exceso o defecto Con tres botones mA o o variable f sica C F R K bar mbar mmHo0 inH O ftH20 mmHg inHg ftHg psi Pa kPa MPa g cm kg cm torr atm min m h m s l h kg h t h pH t mV V Q A ppm En modo M15 m ximo de 5 caracteres 0 1 100 s en incrementos de 0 1 s Seg n DIN EN 61326 1 y recomendaci n NAMUR NE21 Montaje en la carcasa de campo del SITRANS TF con dos tornillos M4 y dos distanciadores Pl stico e Di metro 65 5 mm 2 58 e Altura 12 4 mm 0 5 hasta un m x de 15 4 mm 0 6 Cable de dos hilos con conector de dos polos marcados y Plano acotado del m dulo de visualizaci n P gina 90 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 87 Dibujos acotados 12 1 13 0 51 Dibujo acotado de SITRANS TF 122 4 80 55 2 17 15 0 59 b Go O 23 0 91 20 0 79 gt 138 5 43 52 2 05 28 150 1 97 4 49 50 1 97 max 164 M20 x 1 5 m x 189 14NPT Conexi n del sensor M20 x 1 5 o conexi n atornillada Y 14NPT Tap n Conexi n el ctri
8. Para 7NG3135 1 7NG3211 1ANO0 e Para 7NG3135 2 7NG3211 1ANO0 e Para 7NG3135 4 7NG3211 1NNOO e Para 7NG3135 5 7NG3211 1NNOO SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 91 Piezas de recambio accesorios 92 Nombre SITRANS TH300 integrado Numero de pedido e Para 7NG3136 0 7NG3212 ONNOO e Para 7NG3136 1 7NG3212 0ANO0 e Para 7NG3136 2 7NG3212 0ANO0 e Para 7NG3136 4 7NG3212 ONNOO e Para 7NG3136 5 7NG3212 ONNOO 9 Disponible en stock 2 No es posible el reequipamiento a la versi n de seguridad intr nseca SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Anexo A A 1 Certificado Los certificados se encuentran en el CD adjunto asi como en internet bajo Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 Soporte t cnico Asistencia t cnica Se puede contactar con la Asistencia t cnica para todos los productos de IA y DT e A trav s de Internet usando la Support Request Support request http www siemens com automation support request e Correo electr nico mailto support automation siemens com e Por tel fono 49 0 911 895 7 222 e Por fax 49 0 911 895 7 223 Encontrar m s informaci n sobre nuestra asistencia t cnica en la p gina de Internet Te
9. aparato Repita el proceso de carga de la configuraci n El aparato volver a funcionar seg n las especificaciones SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones 9 18 Contadores de horas de funcionamiento en clases de temperatura 9 18 Contadores de horas de funcionamiento en clases de temperatura SITRANS TH200 y SITRANS TH300 ofrecen varios contadores de horas de funcionamiento Los contadores de horas de funcionamiento se utilizan para supervisar la secuencia de proceso conectada 1 Contador de horas de funcionamiento para la electr nica del convertidor Supervisa el n mero de horas de funcionamiento que el convertidor ha permanecido en condiciones de funcionamiento en funci n de la temperatura ambiente La secuencia de horas de funcionamiento del transmisor se registra en 9 rangos de temperatura ambiente Comienza con la primera puesta en funcionamiento en f brica El contador de horas de funcionamiento y los rangos de temperatura no pueden reiniciarse ni pueden ser activados por el usuario El contador de horas de funcionamiento solo se actualiza cuando el convertidor se encuentra en modo de medici n El contador de horas de funcionamiento no se actualiza en modo de simulaci n 2 Contador de horas de funcionamiento para variable del proceso Supervisa la secuencia del sensor conectado al convertidor en varias reas del proceso La secuencia de horas de funcionam
10. borde inferior de la pantalla Bot n alfanum rico y botones de may sculas Utilizando estos botones es posible introducir valores alfanum ricos La funci n bot n de n mero o letra depende del men en cuesti n Las letras se seleccionan presionando primero el bot n de may sculas Consulte las instrucciones de servicio del comunicador HART si necesita m s informaci n sobre el funcionamiento y los datos t cnicos Consulte tambi n Funcionamiento con el m dem HART y SIMATIC PDM P gina 43 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 45 Manejo 6 6 Display 6 5 Parametrizaci n de la medici n de corriente Requisitos Antes de utilizar el convertidor para la medici n de corriente deben cumplirse los siguientes requisitos e Hay un resistor R de medida externo conectado a los terminales 5 y 6 cap tulo Termorresistencia P gina 34 e Elconvertidor est conectado a un PC con SIPROM T o SIMATIC PDM o a un comunicador HART Ajuste 1 Seleccione el tipo de sensor y ajuste el valor Millivolt transmitter 2 Especifique la escala de valores medidos Multiplique los valores de inicio y final del rango de corriente deseado por el valor de resistencia R 3 Cargue las modificaciones en el convertidor 4 Adapte el display en caso necesario Ejemplo Medici n de una corriente de entre 0 y 20 mA a trav s de una resistencia externa R de 10 Q 1 Clase de sensor Millivolt transmitter 2
11. con cualquier nuevo avance tecnol gico Consulte tambi n SITRANS T Informaci n sobre el producto http www siemens com sitranst Contactos http www siemens com processinstrumentation contacts Instrucciones y manuales http www siemens com processinstrumentation documentation SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 9 Informacion de seguridad 2 2 1 Requisitos previos para un uso seguro Este aparato ha salido de la fabrica en perfecto estado respecto a la seguridad t cnica Para mantenerlo en dicho estado y garantizar un servicio seguro del aparato es necesario respetar y tener en cuenta las presentes instrucciones y todas las informaciones relativas ala seguridad Tenga en cuenta las indicaciones y los s mbolos del aparato No retire las indicaciones o los s mbolos del aparato Las indicaciones y los s mbolos siempre deben ser legibles 2 1 1 S mbolos de advertencia colocados en el aparato S mbolo A Significado Observe las instrucciones de servicio 2 1 2 Leyes y directivas Cumpla con la certificaci n de prueba las normativas y leyes del pa s correspondiente durante la conexi n el montaje y la utilizaci n Entre otras se incluyen e C digo El ctrico Nacional NEC NFPA 70 EE UU e C digo El ctrico Canadiense CEC Canad Normativas adicionales para aplicaciones en reas peligrosas como por ejemplo e EC 60079 14 interna
12. control y el actuador conforman un sistema vinculado a la seguridad que tiene una funci n de seguridad Sistema de control Actuador V lvula con acciona miento y posicionador Sensor Transductor de medida 4 20 mA SF lt 3 6 mA o gt 22 mA Sr Se al de fallo Figura 7 1 Ejemplo de un sistema vinculado a la seguridad Funcionamiento del ejemplo El transmisor genera una se al anal gica relativa al proceso El sistema de control postconectado supervisa esta se al para comprobar que no quede por debajo de o que no SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 49 Seguridad funcional 7 1 Indicaciones generales de seguridad 7 1 2 Descripci n Parte PFD ye Figura 7 2 50 sobrepase un valor l mite preajustado En caso de fallo el sistema de control genera una se al de fallo lt 3 6 mA o bien gt 22 mA para el posicionador conectado y ste sit a la v lvula correspondiente en la posici n de seguridad preajustada Nivel de integridad de seguridad SIL La norma internacional IEC 61508 define cuatro niveles de integridad de seguridad SIL discretos que van del SIL 1 al SIL 4 Cada uno de estos niveles corresponde a un rea de probabilidad para el fallo de una funci n de seguridad La siguiente tabla muestra la dependencia del SIL respecto a los fallos peligrosos de probabilidad media de una funci n de seguridad de todo el sistema vinculado a l
13. correspondiente Comprobaci n de la funci n de seguridad 52 Recomendamos lo siguiente e Compruebe el estado para saber si hay advertencias y alarmas e Compruebe los valores de corriente de alarma superior e inferior e Realice una calibraci n a 2 puntos e Se comprueba la precisi n de medida que debe estar dentro de un rango de 2 para la funci n de seguridad Se comprueba la precisi n de medida p ej con una calibraci n del sensor Nota Los cambios de configuraci n en SITRANS TH300 no est n protegidos por contrase a Si no hay una protecci n de contrase a pueden producirse cambios no deseados en la configuraci n del aparato Recomendamos habilitar la protecci n por contrase a para el aparato una vez comprobada la funci n de seguridad SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Seguridad funcional 7 2 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento a un canal SIL 2 7 2 4 Comportamiento en caso de fallos Reparaciones Los aparatos averiados se deben enviar al Departamento de reparaciones con una descripci n del fallo y la causa que lo origin En caso de solicitar aparatos de repuesto indique el n mero de serie del aparato original El n mero de serie se encuentra en la placa de caracter stica La direcci n del centro de reparaci n SIEMENS competente as como la informaci n sobre la persona de contacto las listas de piezas
14. de 4 a 20 mA del convertidor Las teclas se utilizan exclusivamente para adaptar la visualizaci n actual a los par metros del convertidor por ejemplo para modificar las unidades de indicaci n C El uso del m dulo de visualizaci n no afecta a las funciones del convertidor En el cap tulo Modos opcionales P gina 47 encontrar una sinopsis de las funciones del display Nota Limitaciones en el equipamiento posterior de un m dulo de visualizaci n El equipamiento posterior de un m dulo de visualizaci n no es posible en caso de utilizar un SITRANS TF en versi n en caja de pared con protecci n contra explosi n El m dulo de visualizaci n puede instalarse a posteriori y girarse 90 para adaptarse a la posici n de montaje de la caja Encontrar m s informaci n sobre la instalaci n en el cap tulo Instalaci n y conexi n del m dulo de visualizaci n P gina 24 El kit de montaje incluye e 1 m dulo de visualizaci n display digital 7MF4997 1BS e 2tomillos M4 e 2distanciadores SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Descripcion 3 3 Caracteristicas del producto 3 2 Campo de aplicaci n El transmisor de temperatura SITRANS TF convierte las se ales del sensor en se al DC independiente de la carga de acuerdo con las caracter sticas del sensor Al bloque de entrada pueden conectarse los sensores y fuentes de se al siguientes Termorresistencia Termopa
15. de dos hilos con corriente de bucle entre 4 y 20 mA Protecci n contra inversi n de polaridad S Rango de medici n de la se al de entrada de 3 5 mA a 23 mA Consumo de corriente propio lt 3 mA Ca da de tensi n a trav s de terminales lt 2 1V de conexi n Carga m xima de entrada lt 120 mA Linealidad lt 0 2 Frecuencia de medida 22Hz Influencia de la temperatura lt 0 1 10 C SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Datos t cnicos Consulte tambi n M dulo de visualizaci n Rango de temperatura de funcionamiento Temperaturas de servicio y almacenamiento Mejor lectura Pantalla Rango de visualizaci n Ajustabilidad del punto cero y valor total de escala Cambio de la coma decimal Mensaje de error L mites Visualizaci n del rango de medici n y de la violaci n de l mites Ajuste del punto cero valor total de escala y unidad Unidades e Unidades disponibles en modos M13 y M14 e Unidades de entrada opcional o de programaci n libre Atenuaci n programable Compatibilidad electromagn tica Montaje Material de la carcasa Dimensiones Cableado 11 2 Datos t cnicos del m dulo de visualizaci n 25 85 C 13 185 F con versi n Ex v ase el certificado Ex 40 85 C 40 185 F con versi n Ex v ase el certificado Ex 10 70 C 14 158 F Maximo 5 digitos 99999 99999 99999 99999
16. de repuesto etc est n disponibles en Internet 7 2 5 Mantenimiento y comprobaci n Intervalo Recomendamos una comprobaci n funcional del transmisor de temperatura en intervalos regulares de un a o Comprobaci n de la funci n de seguridad Recomendamos lo siguiente e Compruebe el estado para saber si hay advertencias y alarmas e Compruebe los valores de corriente de alarma superior e inferior e Realice una calibraci n a 2 puntos e Se comprueba la precisi n de medida que debe estar dentro de un rango de 2 para la funci n de seguridad Se comprueba la precisi n de medida p ej con una calibraci n del sensor Comprobaci n de la seguridad Conviene comprobar regularmente la funci n de seguridad de todo el circuito de seguridad en conformidad con IEC 61508 61511 Los intervalos de comprobaci n se determinan durante el c lculo de cada circuito de seguridad individual de un sistema PFDayc SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 53 Seguridad funcional 7 3 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento redundante SIL 3 7 2 6 7 3 7 3 1 54 Caracter sticas de seguridad Las caracter sticas de seguridad necesarias para el uso del sistema est n recogidas en la Declaraci n de conformidad SIL Estos valores rigen en las siguientes condiciones e Los transmisores de temperatura SITRANS TH200 TH300 solo se utilizan en aplicaciones co
17. demanda La comunicaci n se utiliza solo para los siguientes fines Configuraci n del aparato Lectura de los valores de diagn stico Los aparatos se manejan de forma diferente SITRANS TH200 manejo a trav s de SIPROM T SITRANS TH300 manejo a trav s de SIMATIC PDM o un comunicador convencional El test de funci n de seguridad se ha completado correctamente El transmisor est protegido contra cambios o manejos no deseados o no autorizados Para el transmisor rige la siguiente condici n la se al de corriente se eval a en un sistema seguro Las tasas de error especificadas son aplicables a la demanda t pica de un entorno industrial conforme a IEC 60654 1 clase C IEC 60654 1 clase C significa un lugar de utilizaci n protegido con una temperatura media m xima de 40 C durante un tiempo prolongado El c lculo de las tasas de error se basa en un tiempo medio de reparaci n de 72 horas El tiempo m ximo de aplicaci n de SITRANS TH200 o TH300 en una aplicaci n de seguridad es de 20 a os Sustituya el aparato una vez transcurrido ese tiempo SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Puesta en servicio 8 1 Puesta en servicio Procedimiento N ADVERTENCIA Tipo de protecci n ausente Si el convertidor no se utiliza con una alimentaci n de seguridad intr nseca el tipo de protecci n Seguridad intr nseca ya no estar garantizado y la certificaci n
18. despu s de cinco a os 40 a 85 C 40 a 185 F V anse los certificados Ex 40 a 85 C 40 a 185 F lt 98 condensaci n Seg n DIN EN 61326 1 y recomendaci n NAMUR NE21 1 pueden producirse breves fallos simples durante la medici n en entornos con grandes interferencias electroest ticas La tolerancia de la indicaci n debe incrementarse en un 2 5 si hay transmisores de radio de gran potencia en la cercan a En caso de rayos el cliente debe comprobar el funcionamiento del aparato si el cable tiene una longitud superior a 30 metros o si sale al exterior Grado de protecci n Construcci n Peso Materiales de la caja Conexi n el ctrica conexi n del sensor Escuadra de fijaci n opcional M dulo de visualizaci n display digital opcional IP67 seg n EN 60529 y NEMA 4X seg n NEMA 250 Aprox 1 5 kg sin elementos opcionales e Embutici n de aluminio de cobre bajo GD AISi12 o envolvente de acero inoxidable e Pintura a base de poli ster para caja AlSi12 e Placa de caracter sticas de acero inoxidable Bornes con tornillo entrada de cable v a M20 x 1 5 o uni n roscada Y 14NPT Acero galvanizado y cromado en amarillo o acero inoxidable En bucle de corriente consulte el cap tulo Datos t cnicos del m dulo de visualizaci n P gina 86 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Datos t cnicos Alimentaci n auxiliar Sin modulo de visuali
19. e Apriete los pasacables de acuerdo con los pares especificados en el cap tulo Datos t cnicos P gina 81 e Si se desea reemplazar los pasables utilice nicamente pasacables del mismo tipo e Despu s de la instalaci n compruebe que los cables est n colocados firmemente AN ADVERTENCIA Tendido incorrecto de cables apantallados Peligro de explosi n por intensidades de compensaci n entre reas con y sin peligro de explosi n e Los cables apantallados que conducen a un rea potencialmente explosiva s lo deben ponerse a tierra en un extremo e Sies necesario poner a tierra los dos extremos utilice un conductor de conexi n equipotencial ADVERTENCIA Conexi n del aparato en estado activado Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Conecte los aparatos en reas potencialmente explosivas nicamente en estado desactivado Excepciones e Los circuitos con energ a limitada tambi n pueden conectarse en estado activado en reas potencialmente explosivas e Las excepciones para el tipo de protecci n Antichispas nA zona 2 est n reguladas en el certificado pertinente SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 29 Conexion 5 2 Informaci n de seguridad para la conexi n 5 2 Informaci n de seguridad para la conexi n 5 2 1 Mejora de la inmunidad a perturbaciones Nota Mejora de la inmunidad a perturbaciones e
20. e Salida anal gica e Indicador de funcionamiento LED e Solo en SITRANS TH300 Comunicaci n HART El aparato pasa al estado de corriente de alarma Adem s el evento de diagn stico se muestra en el software de manejo La tabla siguiente recoge una vista general de todas las funciones de diagn stico que pueden ajustarse en los par metros Si ocurren varios errores simult neamente se aplican los ajustes de prioridad La prioridad 1 es la m s alta Funci n de diagn stico Prioridad HART Salida anal gica LED Fallo de hardware firmware Error de RAM ROM 1 Estado Valor de alarma Rojo Error de flash EEPROM 1 Estado Valor de alarma Rojo Error de watchdog 1 Estado Valor de alarma Rojo Fallo de electr nica hardware firmware 1 Estado Valor de alarma Rojo Temperatura de electr nica fuera del l mite 1 Estado Valor de alarma Rojo 2 Rebase por defecto transitorio de la tensi n 1 lt 3 6 mA Rojo m n de alimentaci n Error de sensor Rotura de sensor 2 Estado Valor de alarma Rojo 2 Hz SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones 9 17 Diagnostico Funci n de diagn stico Prioridad HART Salida anal gica LED Cortocircuito de sensor 2 Estado Valor de alarma Rojo 2 Hz Valor medido PV fuera de l mite de sensor 2 Estado Valor de alarma Rojo 2 3 Hz 1 Solo en TH300 2 Las alarmas de diagn stico no se disparan hasta que el valor medido es superior o inferior al valor l
21. externamente con Pt100 o externamente con valor fijo Tensi n DC e Fuente de tensi n DC e La fuente de tensi n DC es posible a trav s de un resistor conectado externamente 100 1100 mV 2 20 mV 81 Datos t cnicos 11 1 Datos t cnicos Entrada e Curva caracter stica e Resistencia de entrada Salida Se al de salida Comunicaci n SITRANS TH300 Precisi n de medida digital Convertidor de tipo resistivo Entrada e Resistor e Resistor Termorresistencia Entrada e Pt25 IEC 60751 e Pt50 IEC 60751 e Pt100 a Pt200 IEC 60751 e Pt500 IEC 60751 e Pt1000 IEC 60751 e Pt25 JIS C1604 81 e Pt50 JIS C1604 81 e Pt100 a Pt200 JIS C1604 81 e Pt500 JIS C1604 81 e Pt1000 JIS C1604 81 e Ni25 Ni1000 Termopares Entrada e TipoB 82 Rango de medida Q 0 390 0 2200 Rango de medida C CF 200 328 200 328 200 328 200 328 200 328 200 328 200 328 200 328 200 328 200 328 60 76 850 1562 850 1562 850 1562 850 1562 350 662 649 1200 649 1200 649 1200 649 1200 350 662 250 482 Rango de medida C CF O 300 32 572 Lineal respecto a tensi n o curva caracter stica especial 2 1MO 4 20 mA a dos hilos Conforme al protocolo HAR
22. fija se al de errores en el dispositivo p ej error RAM ROM EEPROM CHECKSUM WATCHDOG o STACK superaci n de los l mites de temperatura ambiente permitidos o rebase por defecto de la tensi n de alimentaci n m nima SITRANS TF con y sin HART 60 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones 9 1 Informacion general El SITRANS TH300 puede manejarse a trav s del software de parametrizaci n SIMATIC PDM o del comunicador HART El SITRANS TH200 puede manejarse a trav s del software de parametrizaci n SIPROM T Las siguientes funciones est n disponibles durante el manejo del SITRANS TH300 TH200 Identificaci n Informaci n sobre la fiabilidad funcional d a descripci n mensaje n mero de montaje Datos del aparato esta informaci n solo puede leerse Fabricante y nombre del producto Numero de pedido numero de serie del aparato N meros de revisi n de firmware y hardware Informaci n sobre el procedimiento de medici n Clase y tipo de sensor p ej termorresistencia Pt100 o termopar de tipo B Factor de sensor Curva caracter stica del sensor p ej temperatura lineal Rango y unidad de medida Informaci n sobre la interfaz de medici n Tipo de interfaz circuito est ndar diferencial o de valor medio Tipo de conexi n conexi n del sensor entrada a dos tres o cuatro hilos con convertidores de tipo resistivo Resistores para compensaci n de linea
23. n validez Uso en reas con peligro de explosi n Personal cualificado para aplicaciones en zonas Ex El personal que efect a los trabajos de montaje acoplamiento puesta en servicio operaci n y mantenimiento del aparato en atm sferas con peligro de explosi n debe contar con las siguientes cualificaciones especiales e Ha sido autorizado formado o instruido para el manejo y el mantenimiento de aparatos y sistemas seg n la normativa de seguridad para circuitos el ctricos altas presiones y fluidos agresivos y peligrosos e Sele ha autorizado formado o instruido para trabajar con circuitos el ctricos para sistemas peligrosos e Est formado o instruido para el cuidado y uso correctos del equipo de seguridad adecuado de acuerdo con las disposiciones de seguridad correspondientes SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Informacion de seguridad 2 3 Uso en areas con peligro de explosion N ADVERTENCIA Aparato no adecuado para reas potencialmente explosivas Peligro de explosi n e Se debe utilizar nicamente equipos homologados y respectivamente etiquetados para el uso en las reas potencialmente explosivas previstas N ADVERTENCIA P rdida de seguridad del aparato con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca Ex i Si el aparato ya ha funcionado en circuitos de seguridad no intr nseca o las especificaciones el ctricas no se han tenid
24. ser posible garantizar la seguridad necesaria para la homologaci n El nivel ia de protecci n del dispositivo se reducir a ib si se conectan circuitos a prueba de fallos con un nivel de protecci n ib Tipo de protecci n Sin chispas nA y nA ic Solo deben conectarse y desconectarse dispositivos con tipo de protecci n sin chispas cuando est n apagados SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Descripcion 3 1 Representaci n 3 1 1 Estructura de SITRANS TF O Cubierta de teclas O Placa de la estaci n de medici n Tornillos de la cubierta de teclas Entrada de cables del sensor Carcasa de campo Placa de caracter sticas Tapa con o sin ventana de inspecci n con Entrada de cable para alimentaci n auxiliar m dulo de visualizaci n opcional salida anal gica Figura 3 1 Transmisor de temperatura SITRANS TF Consulte tambi n M dulo de visualizaci n para SITRANS TF P gina 16 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 15 Descripci n 3 1 Representaci n 3 1 2 M dulo de visualizaci n para SITRANS TF Descripci n general Instalaci n 16 a5 OD Conector a convertidor Teclas M Display en vista de medici n O Fijaci n Figura 3 2 M dulo de visualizaci n Las versiones de SITRANS TF en caja de pared pueden equiparse con un m dulo de visualizaci n que solo muestra la se ales
25. Conecte el m dem HART al circuito de salida del convertidor Abra SIMATIC PDM Ajuste los par metros del convertidor Descargue los ajustes modificados al aparato Encontrar informaci n adicional en PDM V6 0 Process Device Manager http support automation siemens com WW view de 21407212 0 en SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Manejo 6 4 SITRANS TF con SITRANS TH300 online 6 4 2 Manejo con comunicador HART Botones de acci n LA Este bot n enciende y apaga el comunicador HART Cuando est encendido el terminal de mano establece autom ticamente la comunicaci n con el transmisor En pantalla aparece el siguiente men online T Este bot n desplaza el cursor hacia arriba por la barra de men s Se indica cu l es la l nea de men seleccionada Lt Este bot n desplaza el cursor hacia abajo por la barra de menus Se indica cu l es la linea de men seleccionada p Este bot n desplaza el cursor hacia la derecha por la barra de men s o pasa a una subrutina En el borde superior de la pantalla se muestra el nombre de la subrutina seleccionada Este bot n desplaza el cursor hacia la izquierda por la barra de men s o sale de una subrutina Teclas de funci n Las teclas de funci n F1 a F4 se encuentran bajo la pantalla Las distintas funciones de las teclas en los men s individuales se muestran en el
26. En los casos de aplicaci n en los que la variable de proceso que se debe medir no se pueda medir directamente en el punto de medida se puede parametrizar un decalaje respecto al canal de medici n 9 7 Factor de sensor 9 8 Compensaci n de los extremos libres en el caso de los termopares Para medir la uni n fr a de los termopares se puede elegir una de las siguientes variantes para la compensaci n e Interna El termopar o la l nea equipotencial se conectan directamente al transductor Un Pt100 interno calcula la temperatura de la uni n fr a e Externa con valor fijo Predefina la temperatura externa en la uni n fr a por ejemplo de un termostato como valor fijo El transductor realiza luego la compensaci n en funci n de esta temperatura constante de la uni n fr a e Externa con Pt100 Con esta variante un Pt100 externa mide la temperatura de la uni n fr a Puede conectar el Pt100 al transductor mediante una conexi n a dos o tres hilos La uni n fr a se compensa en funci n de la temperatura actual del Pt100 externo SITRANS TF con y sin HART 64 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones 9 11 Funci n de sensor de corriente solo en SITRANS TH300 9 9 C lculo de la diferencia del valor medio En las conexiones para calcular la diferencia y el valor medio se dan las particularidades siguientes con respecto a la conexi n est ndar Establecimiento del inicio y el fin de la medici n e
27. Escala de valores medidos Valor de inicio O mA 10 Q 0 mV Valor final 20 mA 10 Q 200 mV La corriente de salida de 4 a 20 mA sigue ahora el perfil de la entrada de sensor la se al de corriente de 0 a 20 mA La se al de tensi n se escala con el factor del valor de la resistencia R conectada Silos valores medidos se llaman a trav s de la interfaz digital durante la medici n de corriente SIMATIC PDM muestra los datos como una se al de voltaje con la unidad mV 6 6 Display 6 6 1 Manejo del display Ajuste En el ajuste b sico el display muestra el valor medido SITRANS TF con y sin HART 46 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Manejo Resultado 6 6 2 6 6 Display Hay un total de 15 modos diferentes para el display de campo Todos los modos se seleccionan con el bot n M Para ajustar las funciones de manejo proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n M hasta que aparezca el modo que desee utilizar El modo seleccionado se muestra en la parte inferior izquierda del display Cada vez que se pulsa el bot n M el modo se incrementa en uno Los botones f y J se utilizan para ajustar el valor deseado para la unidad f sica Contin e pulsando los botones f o J hasta que el valor o la unidad f sica deseados aparezcan en el display Guardar el ajuste Si ajusta un modo diferente o si han transcurrido m s de dos minutos desde la ltima pulsaci n del bot n se guardan los valores m
28. Failure on Demand Probabilidad de fallos peligrosos en una funci n de seguridad en caso de solicitud PFDavo Average Probability of Failure on Demand Probabilidad media de fallos peligrosos en una funci n de seguridad en caso de solicitud SFF Safe Failure Fraction Proporci n de fallos no peligrosos fracci n de fallos sin capacidad para que el sistema vinculado a la seguridad pase a un estado de funcionamiento peligroso o inadmisible SIL Safety Integrity Level La norma internacional IEC 61508 define cuatro niveles de integridad de seguridad discretos de SIL 1 a SIL 4 Cada uno de estos niveles corresponde a un rea de probabilidad para el fallo de una funci n de seguridad Cuanto m s alto sea el nivel de integridad de seguridad en el sistema vinculado a la seguridad m s baja ser la probabilidad de que el sistema no pueda ejecutar las funciones de seguridad solicitadas SIS Safety Instrumented System Un sistema vinculado a la seguridad SIS ejecuta las funciones de seguridad que son necesarias para conseguir o mantener un estado seguro en la instalaci n Consta de sensor unidad l gica sistema de control y actuador TI Test Interval Intervalo de prueba de la funci n de protecci n SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 95 ndice alfab tico Frequency Shift Keying 39 FSK 39 A Actuador 49 Ajuste de precisi
29. Introduzca primero el inicio y el fin de la medici n de ambos sensores individuales El inicio y el fin de la medici n son iguales para ambos sensores No se pueden parametrizar rangos de medida distintos para cada sensor Sugerencia Utilice el rango de medida mayor e A continuaci n parametrice el inicio y el fin de la medida para la diferencia o el valor medio Ajuste de precisi n del sensor e Ajuste los distintos sensores en los l mites seleccionados del rango de medida La diferencia parametrizada o el valor medio parametrizado no se pueden ajustar con precisi n 9 10 Atenuaci n el ctrica La constante de tiempo de filtro de la atenuaci n el ctrica se puede definir dentro de un rango comprendido entre 0 y 30 s 9 11 Funci n de sensor de corriente solo en SITRANS TH300 e El convertidor puede conmutarse al modo de corriente estabilizada para fines de test En ese caso la corriente de salida ya no se corresponde con la variable del proceso e Con el software de manejo se puede ajustar el valor de la corriente estabilizada para 4mA 20mA Otro valor este valor puede seleccionarse libremente dentro de un rango de entre 3 6 y 23 mA SITRANS TF con y sin HART 65 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones 9 13 Calibraci n del sensor 9 12 9 13 9 13 1 9 13 2 Corriente de alarma Calibraci n del sensor Calibraci n del sensor a un punto Con esta funci n se desplaza la
30. NS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 TT Servicio y mantenimiento 1 El aparato no requiere mantenimiento Nota Comprobaci n del funcionamiento del aparato Si el aparato est instalado en el exterior del edificio hay que comprobar su funcionamiento despu s de un evento de sobretensi n Un evento de sobretensi n puede ocurrir por ejemplo durante una tormenta el ctrica 10 1 Limpieza Limpieza del encapsulado e Limpie el exterior del encapsulado y la pantalla usando un pa o humedecido con agua o jab n suave e No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes Los componentes de pl stico o superficies pintadas podr an da arse N ADVERTENCIA Carga electroest tica Peligro de explosi n en reas con peligro de explosi n si se produce una carga electroest tica p ej al limpiar encapsulados de pl stico con un pa o seco e Evite la carga electroest tica en reas potencialmente explosivas SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 79 Servicio y mantenimiento 10 2 Aparato 10 2 Aparato Los dispositivos identificados con este simbolo no pueden eliminarse a trav s de los servicios municipales de recogida de basuras de acuerdo con la Directiva 2002 96 EC de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Pueden devolverse al fabricante en el territorio de la CE o bien entregarse a un servi
31. O Distintivo ATEX temperatura integrado Tipos de protecci n Ex Tensi n m xima Figura 3 4 Estructura de la placa Ex para dispositivos Ex Etiqueta de punto de medici n personalizada La placa de la estaci n de medici n se crea empleando datos personalizados O 250 C O TI 113 A00 TS E Line Pipe 3 Pt 100 4 wire O Rango de medici n nombre de producto Y22 O N mero nombre de etiqueta nombre de producto Y23 Mensaje de la estaci n de medici n nombre de producto Y24 Figura 3 5 Estructura de la placa de la estaci n de medici n SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 19 Descripci n 3 5 Funcionamiento 3 5 Funcionamiento 3 5 1 Resumen Los diagramas de funci n siguientes ilustran el modo en que funciona el dispositivo con los transmisores de temperatura integrados SITRANS TH200 TH300 Esquema de funcionamiento del SITRANS TF con SITRANS TH200 integrado Asignaci n de par metros offline con m dem SIPROM T para SITRANS TH200 ee SITRANS TH200 O t O 00000 C Sensor TC RTD CE i QS YY Be Conversor anal gico digital LED verde rojo Microcontrolador en el lado secundario M dulo de visualizaci n opcional Aislamiento galv nico Conectores de pruebas PC M dem SIPROM T para SITRANS TH200 Microcontrolador en el lado principal OOOO 00000 Conversor digital anal gico SITRANS TF con y sin HAR
32. Simulaci n de valor fijo Se pueden asignar valores de simulaci n fijos en los par metros para ambas v as de simulaci n valor de medici n primario y temperatura de electr nica considerando la unidad f sica La salida anal gica adopta un valor acorde con la especificaci n del valor medido primario e Simulaci n con una funci n de rampa peri dica Igual que en el caso de los valores fijos ajustables tambi n se puede asignar una funci n de rampa peri dica en los par metros para ambas v as de simulaci n Los valores de inicio y final ajustables determinan conjuntamente los l mites entre los cuales pueden oscilar los valores de simulaci n con tendencia creciente o decreciente Se puede calcular la longitud de salto con el n mero de salto que tambi n puede ajustarse Valor final valor inicial Incremento 7 Numero de pasos La duraci n entre dos valores de simulaci n sucesivos est definida por la duraci n del salto La salida anal gica sigue los valores simulados en la simulaci n para el valor medido primario SITRANS TF con y sin HART 76 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones 9 21 Protecci n individual por contrase a solo en SITRANS TH300 9 21 Protecci n individual por contrase a solo en SITRANS TH300 Descripci n La protecci n por contrase a individual impide accesos no autorizados en escritura al aparato Nota Protecci n por contrase a e Cambie la contrase a
33. T 20 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Descripci n 3 5 Funcionamiento Esquema de funcionamiento del SITRANS TF con SITRANS TH300 integrado Parametrizaci n online con m dem HART y SIMATIC PDM SITRANS TF OOOO O Consulte tambi n Aislamiento galv nico Microcontrolador en el lado principal Conversor digital anal gico LED verde rojo Conversor anal gico digital Fuente de alimentaci n auxiliar p ej divisor de alimentaci n Microcontrolador en el lado secundario M dem HART M dulo de visualizaci n opcional Conectores de pruebas PC Carga Coco OQ Descripci n P gina 21 3 5 2 Descripci n Los n meros indicados a continuaci n hacen referencia a las figuras del cap tulo Resumen P gina 20 El sensor suministra una se al el ctrica La se al se convierte en una se al digital en un convertidor A D La se al digital se eval a en un microcontrolador secundario y se corrige para coincidir con la curva caracter stica del sensor La se al digital se transfiere al microcontrolador primario a trav s del aislamiento galv nico El valor de salida anal gico se procesa en el microcontrolador primario El estado funcional se indica con el LED y los datos de comunicaci n se preparan El convertidor D A convierte entonces la se al en la corriente de salida de entre 4 y 20 mA La fuent
34. T Rev 5 9 Rango de medida Precisi n digital Q m n Q 5 0 05 25 0 25 Alcance de medida Precisi n digital C m nimo C F F 10 18 0 2 0 36 10 18 0 15 0 27 10 18 0 1 0 18 10 18 0 15 0 27 10 18 0 15 0 27 10 18 0 2 0 36 10 18 0 15 0 27 10 18 0 1 0 18 10 18 0 15 0 27 10 18 0 15 0 27 10 18 0 1 0 18 Alcance de medida minimo C F 100 180 Precisi n digital C CF 3 5 40 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Datos t cnicos Precisi n de medida digital Convertidor de milivoltios Tipo B Tipo C W5 Tipo D W3 Tipo D W3 Tipo E Tipo J Tipo K Tipo L Tipo N Tipo R Tipo S Tipo T Tipo U Entrada Precisi n de medida Convertidor de milivoltios Convertidor de milivoltios 300 1820 572 3308 0 2300 32 4172 0 1750 32 3182 1750 200 210 200 200 200 50 50 200 200 2300 3182 4172 1000 328 1832 1200 346 2192 1370 328 2498 900 328 1652 1300 328 2372 1760 58 3200 1760 58 3200 400 328 752 600 328 1112 Rango de medida mV 10 70 100 1100 Error de salida anal gica conversi n digital a anal gico Fallo debido a uni n fr a interna Influencia de la temperatu
35. Tienda cables de se ales por separado de los cables con tensiones gt 60 V e Use cables con hilos trenzados e Mantenga los dispositivos y cables a una distancia considerable de campos electromagn ticos fuertes e Use cables apantallados para garantizar todas las especificaciones conforme a HART e Consulte la comunicaci n HART en el cap tulo Conexi n de m dem HART comunicador HART P gina 41 5 2 2 Instrucciones de seguridad para la conexi n en reas con peligro de explosi n N ADVERTENCIA P rdida de la protecci n contra explosi n Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas en caso de que el dispositivo est abierto o no est cerrado de forma adecuada e Cierre el dispositivo tal y como se describe en el cap tulo Cierre del aparato Pagina 38 ADVERTENCIA Preste atenci n al grado de protecci n El aparato debe estar conectado a los circuitos de alimentaci n y de se al indicados en el certificado o en la placa de caracter sticas Si el aparato se instala en reas con peligro de explosi n Utilice envolventes cabezales de conexi n con el grado de protecci n correspondiente al certificado de inspecci n aplicable en el pa s correspondiente SITRANS TF con y sin HART 30 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Conexion 5 2 Informaci n de seguridad para la conexi n N ADVERTENCIA Conexi n el ctrica en reas con peligro d
36. Transmisores de temperatura SITRANS TF HART Instrucciones de servicio julio 2012 SITRANS Answers for industry SIEMENS SIEMENS SITRANS Transmisor de temperatura SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 7NG3135 SITRANS TF con SITRANS TH200 incorporado entre 4 y 20 mA sin HART 7NG3136 SITRANS TF con SITRANS TH300 incorporado entre 4 y 20 mA con HART 7NG3130 SITRANS TF como indicador de campo 07 2012 A5E00981485 02 Introducci n Informaci n de seguridad Descripci n Instalaci n y montaje Conexi n Manejo Seguridad funcional Puesta en servicio Funciones Servicio y mantenimiento Datos t cnicos O O IN O O A W JIN lt O Dibujos acotados ZS N Piezas de recambio accesorios _ O Anexo Lista de abreviaturas Notas juridicas Filosofia en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue A PELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corpor
37. a directa 93 Linea directa de Asistencia al Cliente 93 M Mantenimiento 53 57 79 M dem 22 39 Modificaciones en el aparato 12 M dulo de acoplamiento Consulte M dem M dulo de visualizaci n 16 P Personal cualificado 12 Placa de tipo 18 Placa Ex 19 Potenci metro 17 Precision de medida 52 57 R Regulaciones sobre salud y seguridad laboral 31 S Seguridad Comprobaci n 53 57 Seguridad intr nseca 14 Sensor 49 Se al de fallo 49 Servicio 93 S mbolos Consulte los s mbolos de advertencia S mbolos de advertencia 11 Sistema de control 49 Soporte adicional 94 T Tecla alfanum rica 45 Tecla de funci n 45 Tecla May sculas 45 Terminales de prueba 38 Termopares 17 Termorresistencia 17 Tiempo de aplicaci n M ximo 54 58 98 Tiempo medio de reparaci n 54 58 Tipo de protecci n Envolvente antideflagrante 14 Seguridad intr nseca 14 Sin chispas nA zona 2 14 U Uso reglamentario V ase Modificaciones en el aparato V Vigilancia contra rotura de cable 63 vigilancia de cortocircuitos 63 Volumen de suministro 8 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso Industry Automation AG A5E00981310 02 Sensors and Communication O Siemens AG 2012 Process Instrumentation 76181 Karlsruhe GERMANY E AUKEN N
38. a seguridad PFDave En tal caso se considera el Low demand mode es decir la funci n de seguridad se solicita como m ximo una vez al a o de promedio Tabla 7 1 Nivel de integridad de seguridad SIL Intervalo 4 10 lt PFDaye lt 10 3 10 lt PFDaye lt 10 2 10 lt PFDaye lt 107 1 10 lt PFDaye lt 107 Los fallos peligrosos de probabilidad media de todo el sistema vinculado a la seguridad PFDave se suelen dividir en las tres secciones de la planta que aparecen en la imagen siguiente Sensor Sistema de control Actuador p ej o unidad l gica p ej presi n p ej v lvula con acciona temperatura etc PLC miento y posicionador lt 35 lt 15 lt 50 Ejemplo de divisi n PFD La tabla siguiente muestra el nivel de integridad de seguridad SIL alcanzable por todo el sistema vinculado a la seguridad en el caso de las secciones de la planta del tipo B en funci n de la proporci n de fallos no peligrosos SFF y de la tolerancia a fallos de hardware HFT Las secciones de la planta del tipo B son por ejemplo los transmisores anal gicos y las v lvulas de desconexi n con componentes complejos como los microprocesadores v ase tambi n la norma IEC 61508 parte 2 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Seguridad funcional 7 2 Informaci n de seguridad espec fica del a
39. ablecer los punteros de arrastre para el valor medido Una reposici n al estado inicial ocurre e A solicitud del usuario e Autom ticamente despu s de la modificaci n de alguno de los par metros siguientes en el aparato Clase de sensor Tipo de sensor Conexi n Conexi n del sensor Factor de sensor SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones 9 20 Simulaci n solo en SITRANS TH300 9 20 Simulacion solo en SITRANS TH300 La funci n de diagn stico Simulaci n permite recibir y procesar cuasi datos medidos sin un valor de proceso en el aparato De ese modo es posible ejecutar secuencias individuales del proceso en estado fr o para permitir la simulaci n de estados de proceso Asimismo la aplicaci n de valores de simulaci n permite comprobar la ruta del cable para la salida anal gica El valor simulado puede aplicarse como valor fijo o como funci n de rampa Las siguientes simulaciones son posibles para la entrada de medici n y la salida anal gica e Entrada de medici n Simulaci n de valor fijo o de rampa para variable de proceso primaria Simulaci n de valor fijo o de rampa para temperatura de electr nica e Salida de medici n Simulaci n de valor fijo en la salida anal gica Las simulaciones de variable de proceso primaria de temperatura de electr nica y de salida anal gica se procesan de igual modo en cuanto a asignac
40. ables abierta o pasacables incorrecto Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Cierre las entradas de cables de las conexiones el ctricas Utilice solamente pasacables y tapones homologados para el tipo de protecci n pertinente AN ADVERTENCIA Sistema de conductos err neo Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas debido a un entrada de cables abierta o a un sistema de conductos err neo e En caso de un sistema de conductos monte una barrera de seguridad a una distancia definida respecto a la entrada del dispositivo Tenga en cuenta las normas nacionales y los requisitos indicados en las homologaciones pertinentes SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 23 Instalaci n y montaje 4 2 Instalaci n y conexi n del m dulo de visualizaci n 4 2 Instalaci n y conexi n del m dulo de visualizaci n O Tapa con ventana de inspecci n O Clavija de conexi n del SITRANS TH200 o TH300 O M dulo de visualizaci n pantalla Placa de caracter sticas Ex digital Pasacables para alimentaci n auxiliar Tornillo M4 salida anal gica O Carcasa de campo SITRANS TF O Pasacables para cable del sensor Distanciadores Figura 4 1 Dise o del SITRANS TF con m dulo de visualizaci n pantalla digital Procedimiento 1 Desatornille la cubierta delantera 2 Atornille los dos distanciadores en
41. ales graves N ADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves N PRECAUCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente N ADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica as
42. ar Decrementar J umbral inferior para limite de ajuste valor predeterminado 0 C Indicaci n Error 9 Incrementar Decrementar Error ajuste de display a gt 21 mA gt 21 mA valor predeterminado 21 mA Indicaci n Error lt 4 10 Incrementar Decrementar Error ajuste de display a lt 4 mA mA valor predeterminado 3 6 mA Indicaci n de valor 13 Cambiar e Entrada de corriente en mA medido valor predeterminado e Valor de entrada en e Unidad de medida Unidad de medida 14 Cambiar Unidad de medida t cnica o personalizada valor predeterminado C Unidad de medida 15 Cambiar El cliente especifica una personalizada 1 Consulte tambi n unidad de medida particular En los modos 13 y 14 seleccione las unidades de medida que desee visualizar en el valor medido por el aparato Manejo del display P gina 46 M dulo de visualizaci n para SITRANS TF P gina 16 48 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Seguridad funcional 7 1 Indicaciones generales de seguridad 7 1 1 Sistema vinculado a la seguridad En este capitulo se describe la seguridad funcional con caracter general y no de forma especifica para un aparato Los aparatos de los ejemplos se han seleccionado por su calidad de representativos La informaci n espec fica de aparato se incluye en el capitulo siguiente Descripci n El sensor la unidad l gica o el sistema de
43. artimento del cable el ctrico Vea el apartado Representaci n P gina 15 En el lateral de la caja aparece indicado el texto identificativo FIELD TERMINAL 5 4 Conexi n el ctrica de la energ a auxiliar Resumen E ye 2300 SIEMENS SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 33 Conexion 5 5 Opciones de conexiones de sensor O Alimentaci n auxiliar Conector de prueba para dispositivo de medici n DC o conexi n para pantalla externa O Ejemplo de divisor de alimentaci n para O Soporte del blindaje SITRANS TF con SITRANS TH300 integrado Pasacables para alimentaci n auxiliar Conector del conductor de protecci n salida anal gica Terminales de conexi n y Pasacables para se al del sensor Figura 5 1 Conexi n el ctrica de la fuente de alimentaci n auxiliar Procedimiento 1 Conecte los cables de la fuente de alimentaci n auxiliar a los terminales 1 y 2 O Aseg rese de que la polaridad sea la correcta El dispositivo cuenta con protecci n contra la inversi n de polaridad 2 Conecte el blindaje del cable Conecte el blindaje de los cables de se ales al soporte del blindaje El soporte del blindaje tiene conexi n el ctrica con la carca
44. ca M20 x 1 5 o conexi n atornillada Y 14NPT Lado de conexi n de la se al de salida Figura 12 1 Plano acotado del SITRANS TF Indica el tama o de la carcasa de acero inoxidable Dimensiones en mm pulgadas SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 O O 80 3 15 237 9 33 120 4 72 105 4 13 m x 25 M20 x 1 5 m x 50 e 14NPT Lado de conexi n del sensor Tapa sin funci n Escuadra de fijaci n opcional con abrazadera para fijar a tubo vertical u horizontal Tapa con ventana de inspecci n para pantalla digital 89 Dibujos acotados 12 2 Plano acotado del m dulo de visualizaci n 12 2 Plano acotado del m dulo de visualizaci n a N 166 88 bar BSA O 5 fit 15 0 59 A A l 66 2 6 Cable de conexi n con clavija de conexi n Botones Orificios de paso Orificios para tornillos M4 2 x 2 GQ Pantalla Figura 12 2 M dulo de visualizaci n con pantalla SITRANS TF con y sin HART 90 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Piezas de recambio accesorios Nombre CD SITRANS T temperature transmitters con documentaci n en aleman ingl s franc s espa ol italiano portugu s y software de parametrizaci n SIPROM T N mero de pedido A5E00364512 M dem para SITRANS TH200 incluyendo software de parametrizaci n SIPROM T e Con conexi n USB
45. ca del aparato La calibraci n del sensor puede realizarse para los canal de medici n 1 y 2 en la diferenciaci n del tipo de interfaz de c lculo de valor medio SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 67 Funciones 9 14 Calibraci n de sensor de corriente calibraci n digital a anal gico 9 14 Calibraci n de sensor de corriente calibraci n digital a anal gico 9 14 1 9 14 2 Ejemplo de aplicaci n Calibraci n de entrada de corriente a 4 mA y 20 mA Nota El mult metro utilizado debe tener una clase de precisi n mayor que el convertidor Calibraci n a 4 mA correcci n de offset 1 Utilice el comando de men de calibraci n D A para asignar 4 mA de salida al convertidor 2 Lea el valor medido en el amper metro 3 Introduzca el valor de corriente medido con el software de manejo El convertidor utiliza este valor para la correcci n de offset de la corriente Calibraci n a 20 mA correcci n de gradiente 1 Utilice el comando de men de calibraci n D A para asignar 20 mA de salida al convertidor 2 Lea el valor medido en el amper metro 3 Introduzca el valor de corriente medido con el software de manejo El convertidor utiliza este valor para la correcci n de gradiente de la corriente El valor de 4 mA no se ve afectado SITRANS TF con y sin HART 68 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones Curva caracteristica especial Para
46. chnical support http www siemens com automation csi service Service amp Support en Internet Adem s de nuestra documentaci n ponemos a su disposici n una base de conocimientos completa en la p gina de Internet Services amp Support http www siemens com automation serviceg support All encontrar e La nformaci n de producto m s reciente FAQs descargas consejos y trucos e Nuestro bolet n de noticias con informaci n de actualidad sobre nuestros productos e Un administrador de conocimientos para hallar los documentos adecuados para usted e Nuestro tabl n de anuncios donde usuarios y especialistas comparten sus conocimientos a nivel mundial e Su persona de contacto local de Automation and Drives Technologies en nuestra base de datos de personas de contacto e Encontrar informaci n sobre el servicio m s pr ximo reparaciones repuestos y mucho m s en el apartado Servicio in situ SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 93 Anexo A 2 Soporte t cnico Soporte adicional 94 Contacte con su representante Siemens local para cualquier cuesti n relativa a los productos descritos en este manual de producto para la que no encuentra respuesta Encontrara a su personan de contacto en Contacto http www automation siemens com partner Documentaci n de varios productos y sistemas disponible en Instrucciones y manuales http www siemens com proce
47. cio de recogida local autorizado Tenga en Lo cuenta la normativa espec fica vigente en su pa s SITRANS TF con y sin HART 80 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Datos t cnicos 11 1 Datos t cnicos Entrada Termorresistencia Variable medida Tipo de sensor Alcance minimo de medida Curva caracteristica Tipo de conexi n Convertidor de tipo resistivo Variable medida Tipo de sensor Rango de medida Alcance m nimo de medida Curva caracter stica Tipo de conexi n Termopares Variable medida Tipo de sensor termopares Alcance m nimo de medida Curva caracter stica Compensaci n de uni n fr a Milivoltimetro Variable medida Tipo de sensor Rango de medida Alcance minimo de medida SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Temperatura e Pt25 Pt1000 IEC 60751 e Pt25 Pt1000 JISC1604 e Ni25 Ni1000 IEC 60751 10 C 18 F Lineal respecto a la temperatura o curva caracter stica especial Entrada a dos tres o cuatro hilos Resistencia hmica Resistencia potenci metro 0 2200 Q 5 250 Lineal respecto a la resistencia o curva caracter stica especial Entrada a dos tres o cuatro hilos Temperatura e Tipo B E J K N R S T DIN IEC 584 1 e Tipo L U DIN 43710 e Tipo C D ASTM 988 50 100 C 90 180 F Lineal respecto a la temperatura o curva caracter stica especial Internamente
48. cional e EN 60079 14 CE SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 11 Informacion de seguridad 2 3 Uso en areas con peligro de explosion 2 1 3 2 2 2 3 12 Conformidad con las directivas europeas El marcado CE colocado en los aparatos es indicativo de la conformidad con las siguientes directivas europeas Compatibilidad Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la electromagn tica CEM aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en 2004 108 CE materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Atmosph re explosible Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ATEX aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros 94 9 CE sobre los aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Las directivas aplicables se encuentran en la declaraci n de conformidad CE del aparato correspondiente Modificaciones inadecuadas en el aparato N ADVERTENCIA Modificaciones en el aparato Las modificaciones o reparaciones en el aparato pueden causar peligro al personal la instalaci n y el medio ambiente especialmente en reas con peligro de explosi n e Modifique o repare el aparto seg n los estipulado en las instrucciones del aparato En caso de no respetar las instrucciones la garant a del fabricante y las homologaciones de producto no tendr
49. curva caracter stica del sensor conectado con respecto al punto cero De este modo se puede calibrar el valor inicial del sensor de entrada El alcance de medida no se ve afectado La calibraci n a un punto equivale a la introducci n de un decalaje de sensor El resultado de la calibraci n a un punto se guarda en la variable Decalaje de sensor Calibraci n del sensor a dos puntos Con esta funci n se define la curva caracter stica del sensor conectado en dos puntos de calibraci n Los resultados son valores de medici n correctos en los puntos de compensaci n Mediante la calibraci n a dos puntos se puede reducir el porcentaje de errores debidos a la curva caracter stica Calibraci n del punto inferior de calibraci n del sensor Con esta funci n e En la entrada del convertidor se aplica la variable del proceso p ej temperatura o resistencia en la que debe realizarse la calibraci n de punto inferior del sensor e Se puede utilizar el software de manejo para ordenar al convertidor que acepte este valor de proceso SITRANS TH200 utiliza el software de manejo SIPROM T SITRANS TH300 utiliza el software de manejo SIMATIC PDM o el comunicador HART La aceptaci n de este valor de proceso se representa con una desviaci n de offset en la curva caracter stica consulte B en el diagrama Calibraci n del sensor Calibraci n del punto superior de calibraci n del sensor 66 Con esta funci n e En la entrada del conv
50. de seguridad intr nseca puede quedar revocado Borre de forma permanente los tipos de protecci n irrelevantes en la placa de caracter sticas antes de la puesta en servicio para impedir con seguridad el montaje err neo Programe los datos de funcionamiento del convertidor de acuerdo con los requisitos actuales Si procede introduzca los datos de funcionamiento modificados en la placa adicional del envolvente Monte el convertidor Conecte el sensor a la alimentaci n consulte el cap tulo Conexi n P gina 29 Encienda la alimentaci n auxiliar Espere 10 segundos aproximadamente Una vez transcurrido este tiempo de arranque el convertidor ya est operativo Nota Calentamiento Para obtener valores de medici n precisos es necesario dejar calentar el convertidor durante cinco minutos aproximadamente tras conectar la alimentaci n SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 59 Puesta en servicio 8 2 Indicador de servicio LED 8 2 Indicador de servicio LED e El indicador de servicio no se enciende no hay tensi n de alimentaci n e Luz verde fija todo es correcto estado de funcionamiento normal y sin errores e Luz roja fija intermitente funcionamiento interrumpido Luz roja intermitente a unos 2 Hz se al de fallos no pertenecientes al dispositivo p ej rotura de hilo cortocircuito en el sensor superaci n de los l mites del sensor Luz roja
51. e 2 Fije las cubiertas con la sujeci n 3 Compruebe si los tapones y pasacables est n bien apretados seg n con el grado de protecci n Cubierta de teclas Tap n Casquillo para cable Seguro frontal Seguro posterior Cubierta frontal opcionalmente con mirilla 6000 69000 Cubierta posterior para compartimento de Seguro para envolvente de acero inoxidable terminales el ctricos Figura 5 2 Vista del aparato izquierda Vista posterior derecha Vista frontal SITRANS TF con y sin HART 38 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Manejo 6 6 1 Descripci n general El PC se utiliza tanto para asignar los par metros como para manejar el SITRANS TH200 y el SITRANS TH300 El PC est conectado a la l nea a dos hilos con un m dem adecuado El SITRANS TH300 tambi n puede parametrizarse con un comunicador HART Las se ales necesarias para la comunicaci n del SITRANS TH300 conforme al protocolo HART se sobreponen sobre la corriente de salida en funci n de la modulaci n de frecuencia FSK Los datos de medici n del convertidor y los datos utilizados para asignar los par metros se guardan en una memoria no vol til la EEPROM 6 2 Comunicaci n 6 2 1 Conexi n de un m dem SIPROM T 6 2 1 1 Conexi n del PC v a un m dem SIPROM T Requisitos Antes de conectar el m dem SIPROM T para configurar los par metros del convertidor offline deben cumplirse los siguientes
52. e 2 en el rango m ximo El valor de salida se actualiza como m nimo cada 620 ms constante de tiempo del filtro de la atenuaci n el ctrica 0 s El sistema parcial es del tipo B Los c lculos son v lidos para el modo de operaci n con una frecuencia de demanda reducida en funcionamiento redundante Los valores espec ficos se indican en la declaraci n del fabricante para el producto Declaraci n de conformidad Seguridad funcional seg n IEC 61508 e IEC 61511 Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Seguridad funcional 7 3 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento redundante SIL 3 7 3 2 Requisitos Requisitos El transmisor de temperatura cumple los siguientes requisitos e Para el funcionamiento redundante se requieren dos transmisores conforme a SIL 3 El funcionamiento con un solo transmisor no est permitido e Seguridad funcional SIL 3 seg n IEC 61508 o IEC 61511 1 desde la versi n de firmware FW a partir de 1 1 2004 solo con opci n de pedido C23 e Protecci n contra explosi n para versiones correspondientes e Compatibilidad electromagn tica seg n EN 61326 e Declaraci n de conformidad CE Descripci n El sensor la unidad l gica o el sistema de control y el elemento de control final se combinan para formar un sistema de seguridad que ejecuta una funci
53. e de alimentaci n auxiliar est ubicada en el circuito de se al de salida SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 21 Descripcion 3 6 Comunicaci n 3 6 Comunicaci n SITRANS TH200 El SITRANS TH200 solo puede parametrizarse offline La configuraci n realizada offline en un PC con SIPROM T se transmite al convertidor a trav s del m dem SIPROM T SITRANS TH200 no tiene interfaz HART SITRANS TH300 El SITRANS TH300 se parametriza online El convertidor utiliza para ello el protocolo HART y se comunica con los siguientes aparatos externos a trav s de su interfaz HART e Comunicador HART e M dem HART a la PG el PC conectado con SIMATIC PDM Ambos aparatos proporcionan acceso online directo a todas las funciones y par metros del convertidor Consulte tambi n Comunicaci n HART con suministro de alimentaci n P gina 41 SITRANS TF con y sin HART 22 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Instalaci n y montaje 4 4 1 Instrucciones b sicas de seguridad N ADVERTENCIA Se ha excedido la temperatura m xima del ambiente o del medio a medir Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Aver a del aparato e Aseg rese de que no se excedan las temperaturas m ximas admisibles del ambiente y del medio a medir en el aparato Consulte la informaci n del cap tulo Datos t cnicos P gina 81 N ADVERTENCIA Entrada de c
54. e explosi n Para la conexi n el ctrica deben observarse las directivas y leyes nacionales sobre reas con peligro de explosi n del pa s de utilizaci n Por ejemplo en Alemania son e Las regulaciones sobre salud y seguridad laboral e Ladirectiva sobre Instalaci n de sistemas el ctricos en reas con peligro de explosi n DIN EN 60079 14 anteriormente VDE 0165 T1 e El certificado de prueba de modelos CE Si se requiere una alimentaci n auxiliar compruebe si esta concuerda con la indicada en la placa de caracter sticas y en el certificado de inspecci n vigente en el pa s en cuesti n AN ADVERTENCIA Riesgo de explosi n en caso de utilizar un aparato HART no adecuado En un rea de seguridad intr nseca o en circuitos de seguridad intr nseca solo pueden utilizarse m dems o comunicadores HART con seguridad intr nseca N ADVERTENCIA Riesgo de explosi n si se utilizan pasacables o tapones no adecuados Utilice nicamente pasacables o tapones que cumplan el certificado de prueba de modelos CE y el tipo de protecci n requerido en el lugar de uso ATENCI N Campo de aplicaci n limitado Si el aparato ha sido utilizado fuera de las condiciones ambientales especificadas para atm sferas con peligro de explosi n ya no se podr utilizar en una atm sfera con peligro de explosi n En ese caso aseg rese de cubrir permanentemente todos los marcados Ex de la placa de caracter sticas
55. e la presente documentaci n Estas instrucciones contienen toda la informaci n necesaria para poner en servicio y utilizar este aparato Es responsabilidad del usuario leer las instrucciones detenidamente antes de realizar la instalaci n y la puesta en servicio Para utilizar correctamente el aparato estudie primero su principio de funcionamiento Las instrucciones est n dirigidas a las personas que realizan la instalaci n mec nica del aparato conect ndolo electr nicamente configurando los par metros y llevando a cabo la puesta en servicio inicial as como para los ingenieros de servicio y mantenimiento Consulte tambi n Cat logo de la instrumentaci n de procesos http www siemens com processinstrumentation catalogs SITRANS T Informaci n sobre el producto http www siemens com sitranst 1 2 Historial Esta informaci n establece la relaci n entre la documentaci n actual y el firmware v lido del dispositivo La documentaci n de esta edici n es v lida para el firmware siguiente Edici n 01 02 2007 02 07 2012 Placa de identificaci n del Integraci n del sistema Ruta de instalaci n de PDM firmware FW 01 01 04 TH200 TH200 SIPROM T V1 2 3 No procede TH300 PDM V6 0 TH300 DD Rev 01 01 04 SITRANS TH300 Los cambios m s relevantes en la documentaci n en comparaci n con la edici n anterior correspondiente se indican en la tabla siguiente Consulte en Interne
56. e temperatura permisibles Si el convertidor se utiliza fuera de los limites de temperatura permisibles ya no se corresponder con la especificaci n En ese caso el convertidor transmite la corriente de defecto parametrizada El mensaje Error de temperatura ambiente error de temperatura de electr nica permanece activo en el aparato incluso tras desconectar y volver a conectar la alimentaci n Vuelva a hacer funcionar el convertidor dentro de los l mites de temperatura admisibles y desactive el mensaje Error de temperatura ambiente error de temperatura de electr nica Reset Una vez que se ha garantizado mediante el sensor y la calibraci n D A que el convertidor funciona dentro de una precisi n tolerable se puede reiniciar el convertidor Utilice la herramienta de software SIPROM T o SIMATIC PDM para el reinicio e Comando de men SIPROM T para SITRANS TR200 Device gt Device status gt Device reset after ambient temperature error e Comando de men de SIMATIC PDM para SITRANS TR300 View gt Device status Device reset after ambient temperature error Nota Configuraci n incorrecta La configuraci n no se guardar por completo en el aparato si la tensi n de alimentaci n falla durante una operaci n de escritura en el aparato El bit de diagn stico Error HW FW se activa v a HART Las configuraciones err neas o incompletas se se alizan mediante la iluminaci n constante del LED de diagn stico rojo del
57. eee eaaeee eee eaeeeeeetaaeeeeesenaeeeeenen 33 5 5 Opciones de conexiones de SCNSOM ccccececee cece eee eeeeeeeeeceeceeeeaaeaaaanaaccaceaeceaeceeceeeeeeeeeeeeeeres 34 5 5 1 Te rmorresistencid A oe Eafe ade aid ca UO RS a ge 34 5 5 2 TENMOPAleS anae na A eee TO aie eR tees 35 5 5 3 Resist ista o o al doc aie Lact ndo esl a 36 5 5 4 Medicion de Corrente cet Ak ie A As 37 5 5 5 Medicion Ae tension ii lw Be a ee a ee 37 5 6 Terminales de prueba para la se al de salida ccccocoononococoonononnononanonononononcnnnnnnonononononnnns 38 5 7 Cierre del aparato simarin ate ested nanan ance eae alta hte 38 MANO A ia 39 6 1 Descripci n generals nsun a a iaai a a dad dd vane 39 6 2 COMUNICACION ErP EEA E lio ali 39 6 2 1 Conexi n de un m dem SIPROM Tu ee cecceeccccccecceeceseeeeceeuueseeeeueeeeesesaeeeeeeeeeuuasesauaeeeeaueeaueneeeans 39 6 2 1 1 Conexi n del PC via un m dem SIPROM 7 ccc ccc ecccceecceeceseeeceeeeeceueseeeessuueeeeaueeeueeeeaaneenaues 39 6 2 2 Conexi n de m dem HART comunicador HART 0c cccccceeecceecesseeceseeeeeeeueeeueeeesueseeeueeuueeeeaas 41 6 2 2 1 Comunicaci n HART con suministro de alimentaci n ooonnnncnnnnnncccnnnnnnnnanininanana nana nannnann nono 41 6 2 2 2 Comunicaci n HART con suministro v a separador de alimentaci n occccnnnnccccononononononocnc 42 6 3 SITRANS TF con SITRANS TH200 OffliM ooooooooooocooccoocococonccccccncccncconncnncnnncnnncnn
58. ensor p ej Three wire Especifique los valores de inicio y final Asigne los par metros de salida Ajuste la salida anal gica Especifique los l mites inferior y superior Ajuste rotura del sensor Ajuste la atenuaci n Transfiera la configuraci n modificada al convertidor Haga clic en el bot n Download to PG PC de la barra de herramientas Encontrar m s informaci n en Internet en la documentaci n M dem y SIPROM T para SITRANS TH100 TH200 TR200 http support automation siemens com WW view en 23844748 SITRANS TF con SITRANS TH300 online Funcionamiento con el m dem HART y SIMATIC PDM Para utilizar o asignar par metros al convertidor se requiere una PG o un PC la herramienta de software SIMATIC PDM y un m dem HART Antes de asignar par metros al convertidor deben cumplirse los siguientes requisitos La alimentaci n del convertidor est conectada La carga del circuito es como m nimo de 250 Q Vea el esquema de conexi n de la figura del cap tulo Comunicaci n HART con suministro de alimentaci n P gina 41 SIMATIC PDM est instalado en la PG o el PC y listo para funcionar SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 43 Manejo 6 4 SITRANS TF con SITRANS TH300 online Manejo con SIMATIC PDM 44 1 a fF WwW N Conecte el m dem HART a la PG o el PC Consulte Conexi n de m dem HART comunicador HART P gina 41
59. erse en su embalaje original e Si el embalaje original no est disponible aseg rese de que todos los env os est n adecuadamente empaquetados para garantizar su protecci n durante el transporte Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a da os por transporte N PRECAUCI N Protecci n inadecuada durante el transporte El embalaje ofrece una protecci n limitada frente a la humedad y las filtraciones e Sies necesario debe utilizarse embalaje adicional En los Datos t cnicos P gina 81 encontrar una lista de las condiciones especiales de almacenamiento y transporte del aparato 1 5 Otra informaci n El contenido de estas instrucciones no forma parte de ning n acuerdo garant a ni relaci n jur dica anteriores o vigentes y tampoco los modifica en caso de haberlos Todas las SITRANS TF con y sin HART 8 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Introducci n 1 5 Otra informaci n obligaciones contra das por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa el cual tambi n contiene las condiciones completas y exclusivas de garant a Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no ampl an ni limitan las condiciones de garant a estipuladas en el contrato El contenido refleja el estado t cnico en el momento de la publicaci n Queda reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas en correspondencia
60. ertidor se aplica la variable del proceso p ej temperatura o resistencia en la que debe realizarse la calibraci n de punto superior del sensor e Se puede utilizar el software de manejo para ordenar al convertidor que acepte este valor de proceso La aceptaci n de este valor de proceso se representa con una correcci n de gradiente en la curva caracter stica consulte C en el diagrama Calibraci n del sensor Este proceso no afecta al punto de calibraci n inferior del sensor SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones 9 13 Calibraci n del sensor Variables de A B Desplazamiento en paralelo proceso medidas O B C Variaci n del paso B Punto de Punto de Valor de compensaci n compensaci n proceso inferior superior predefinido A Curva de salida B Curva caracter stica tras calibraci n de punto inferior del sensor C Curva caracter stica tras calibraci n de punto superior del sensor Figura 9 1 Calibraci n del sensor Nota Si alguno de los siguientes par metros del aparato se cambia en una reparametrizaci n cualquier calibraci n de punto doble del sensor de SITRANS TH200 TH300 espec fica del cliente se reinicia autom ticamente Clase de sensor Tipo de sensor Interfaz Conexi n del sensor Factor de sensor Cualquier calibraci n de doble punto del sensor realizada por el usuario tambi n se reinicia si se restaura la configuraci n de f bri
61. es posible en el caso de termorresistencias y termopares El valor umbral para la comprobaci n de cortocircuito se puede parametrizar Si se produce un cortocircuito en el sensor se emitir la corriente de defecto programada de entre 3 6 mA y 23 mA 9 4 Compensaci n de cable Se pueden compensar las resistencias de cable durante las mediciones siguientes e Termorresistencia o emisor de resistencias con conexi n a dos hilos e Termorresistencia o emisor de resistencias para calcular la diferencia o el valor medio e Termopar con extremos libres externos con Pt100 en conexi n a dos hilos La compensaci n se realiza predefiniendo la resistencia medida del cable con una cifra La resistencia de cable equivale a la suma de los hilos de ida y regreso 9 5 Clase de curva caracter stica ascendente o descendente La clase de curva caracter stica en la salida anal gica de 4 a 20 mA puede ser ascendente o descendente La clase de curva caracter stica se establece mediante la parametrizaci n del inicio y el fin de la medici n del modo siguiente e Curva caracter stica ascendente el fin de la medici n es mayor que el inicio de la medici n e Curva caracter stica descendente el fin de la medici n es menor que el inicio de la medici n SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 63 Funciones 9 8 Compensacion de los extremos libres en el caso de los termopares 9 6 Decalaje del valor medido
62. i n de par metros y funcionamiento Por ello la siguiente descripci n se limita a los procedimientos de simulaci n generales Valor fijo y Funci n de rampa a partir del ejemplo de la entrada de medici n Por razones de seguridad todos los datos de simulaci n se guardan en la memoria de usuario As al reiniciar el aparato se cerrar cualquier simulaci n activa Electr nica T Simulaci n uC Valor medido principal p ej Valor medido 4 20MA secundario Valor medido terciario Electr nica T Valores d t constantes m a L HART 0 0 Valores valor Valor fijo m medido principal Valores Rampa electr nicaT bre aa aa e Figura 9 2 Diagrama de bloques de la simulaci n C lculo del valor medido l gt HART SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 75 Funciones 9 20 Simulacion solo en SITRANS TH300 Simulaci n de entrada de medici n Nota Simulaci n e Mientras la simulaci n est activada el convertidor no reacciona a cambios en las se ales de entrada de sensor e Si debe simularse la temperatura interna de la electr nica los par metros del aparato no pueden ajustarse a Termopar con compensaci n de uni n fr a interna para este fin En ese caso la temperatura interna de la electr nica ser una variable medida y no puede sustituirse por un valor de simulaci n e
63. i n funcional del transmisor de temperatura en intervalos regulares de un a o Comprobaci n de la funci n de seguridad Para ambos convertidores recomendamos lo siguiente Compruebe el estado para saber si hay advertencias y alarmas Compruebe los valores de corriente de alarma superior e inferior Realice una calibraci n a 2 puntos Compruebe la precisi n de medida que debe estar dentro de un rango de 2 para la funci n de seguridad Compruebe la precisi n de medida p ej con una calibraci n del sensor Comprobaci n del disparo de la funci n de seguridad Comprobaci n de la seguridad Conviene comprobar regularmente la funci n de seguridad de todo el circuito de seguridad en conformidad con IEC 61508 61511 Los intervalos de comprobaci n se determinan durante el c lculo de cada circuito de seguridad individual de un sistema PFDayc SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 57 Seguridad funcional 7 3 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento redundante SIL 3 7 3 6 58 Caracter sticas de seguridad Las caracter sticas de seguridad necesarias para el uso del sistema est n recogidas en la Declaraci n de conformidad SIL Estos valores rigen en las siguientes condiciones Los transmisores de temperatura SITRANS TH200 TH300 solo se utilizan en aplicaciones con una frecuencia de demanda reducida de la funci n de seguridad modo de baja
64. iento de la variable del proceso se registra en 9 rangos Se subdivide en funci n del sensor conectado y de los l mites de este El usuario no puede ajustar los rangos El contador de horas de funcionamiento se reinicia autom ticamente cuando en el aparato cambia uno de los siguientes par metros Clase de sensor Tipo de sensor Interfaz Conexi n del sensor Factor de sensor Los contadores de horas de funcionamiento se pueden leer con el software de parametrizaci n SIPROM T para SITRANS TH200 o SIMATIC PDM o comunicador HART para SITRANS TH300 Los contadores de horas de funcionamiento se guardan autom ticamente en la memoria no vol til una vez cada hora Todos los contadores de horas de funcionamiento est n disponibles de nuevo tras el siguiente reinicio si el aparato se desconecta de la tensi n de alimentaci n SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 73 Funciones 9 19 Puntero de arrastre 9 19 74 Puntero de arrastre Este aparato ofrece en total dos pares de punteros de arrastre con los que pueden supervisarse los valores maximos negativos y positivos de las siguientes magnitudes de medida e Par de punteros de arrastre para valor medido por ej diferencia de temperatura T1 T2 con dos termorresistencias en circuito diferencial e Par de punteros de arrastre para la temperatura del sistema electr nico no se puede restablecer S lo es posible rest
65. l m dem SIPROM T a un puerto USB o RS232 del PC 2 Conecte el m dem al convertidor terminales 1 y 2 SITRANS TF con y sin HART 40 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Manejo 6 2 Comunicaci n 3 Siutiliza un m dem RS232 conecte la alimentaci n del m dem 4 Asigne los par metros al convertidor utilizando SIPROM T Para m s informaci n consulte la siguiente documentaci n M dem para SITRANS TH100 TH200 TR200 y el software de parametrizaci n SIPROM T referencia 7NG3092 8KU CD suministrado o solicitado por separado 6 2 2 Conexi n de m dem HART comunicador HART 6 2 2 1 Comunicaci n HART con suministro de alimentaci n Carga gt 250 Q SITRANS TH300 M dem HART Comunicador HART RS 232 o USB Figura 6 1 Comunicaci n HART con suministro de alimentaci n SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 41 Manejo 6 3 SITRANS TF con SITRANS TH200 offline 6 2 2 2 Comunicaci n HART con suministro v a separador de alimentaci n Convertidor SITRANS TH300 Separador de alimentaci n p ej 7NG4124 0AA00 Carga gt 250 O Jacks HART O M dem RS 232 o USB TA Comunicador HART Con una alimentaci n con seguridad intr nseca solo pueden utilizarse comunicadores o m dems HART con seguridad intr nseca Comunicaci n HART via jacks HART del
66. las roscas derecha e izquierda Aplique un par de unos 3 Nm SITRANS TF con y sin HART 24 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Instalaci n y montaje 4 2 Instalaci n y conexi n del m dulo de visualizaci n 3 Extraiga las barras de cortocircuitar de la izquierda en la placa del PC que se encuentra bajo el transmisor 4 Inserte la clavija de conexi n del m dulo de visualizaci n El lado con signo positivo con el cable rojo debe estar orientado hacia arriba Nota Protecci n contra inversi n de polaridad El m dulo de visualizaci n cuenta con protecci n integrada contra la inversi n de polaridad El m dulo de visualizaci n no funcionar si se invierte la polaridad pero no resultar da ado Aseg rese de que la polaridad sea la correcta Si el m dulo de visualizaci n no funciona invierta la polaridad de la clavija de conexi n 5 Con los dos tornillos M4 8 suministrados monte el m dulo de visualizaci n sobre los dos distanciadores del compartimento de electr nica de la carcasa de campo del SITRANS TF Aplique un par de unos 2 5 Nm 6 Utilice los tres botones para asignar par metros al m dulo de visualizaci n 7 Vuelva a poner la cubierta en su lugar Es aconsejable utilizar una cubierta con ventana de inspecci n p ej 7MF4997 1BE 8 Para desmontar el m dulo de visualizaci n siga el procedimiento a la inversa Consulte tambi n M dulo de visualizaci n para SITRANS TF
67. metros de fabrica 9 16 Parametros de fabrica Con el comando del men Aparato gt Ajustes de f brica Restablecer par metros de f brica se restablecen los valores predeterminados de la configuraci n del transductor Nota Restablecimiento de los valores de f brica e Con el comando del men Aparato gt Ajustes de f brica Restablecer par metros de f brica se restablecen los par metros del transductor a los valores predeterminados que se detallan en la tabla siguiente e Este restablecimiento de los valores de f brica equivale a un aparato reci n suministrado de f brica o a un aparato configurado seg n las especificaciones del cliente e Adem s el restablecimiento de los valores predeterminados del transductor restablece los ajustes espec ficos del cliente del convertidor digital anal gico y de la calibraci n del sensor a un punto o a dos puntos Despu s de restablecer los valores de f brica la configuraci n del transductor es la siguiente Par metro Valor restablecido TAG No se restablece Descripci n No se restablece Mensaje No se restablece N mero de serie Fecha de instalaci n sistema electr nico No se restablece No se restablece Clase de sensor Termorresistencias Tipo de sensor Pt100 DIN IEC 751 Conexi n Conexi n est ndar Conexi n del sensor Conexi n a tres hilos Factor de sensor 1 00 Decalaje 1 del sen
68. mite en 3 C 5 40 F 3 Las advertencias de diagn stico se disparan inmediatamente en cuanto el valor medido excede el valor l mite Las alarmas de diagn stico se disparan cuando el valor l mite se excede en m s del 2 Advertencias de diagn stico Las advertencias de diagn stico pueden emitirse de las siguientes formas e Solo en SITRANS TH300 Comunicaci n HART El aparato transmite el evento de diagn stico ocurrido a trav s del software de manejo EIl valor de salida anal gica no cambia Funci n de diagn stico Prioridad HART Salida anal gica LED Valor medido fuera del rango de medida Estado Invariable Verde Advertencia de saturaci n de salida Estado Invariable Verde Valor medido PV fuera de l mite de sensor Estado Invariable Verde Temperatura de electr nica fuera del l mite Estado Invariable Verde 1 Solo en TH300 9 17 2 Violaciones de especificaci n AN ADVERTENCIA No observancia de condiciones del entorno Ex Si el aparato ha sido utilizado fuera de las condiciones ambientales especificadas para atm sferas con peligro de explosi n ya no se podr utilizar en una atm sfera con peligro de explosi n Asimismo aseg rese de cubrir permanentemente todos los marcados Ex de la placa de caracter sticas SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 71 Funciones 9 17 Diagn stico 72 N PRECAUCI N Funcionamiento fuera de los limites d
69. n aplicaciones de seguridad puede derivar en estados de funcionamiento no deseados El uso de ambas funciones no est permitido en aplicaciones de seguridad Manejo y configuraci n Durante el manejo o configuraci n aseg rese de que se respetan los datos t cnicos del transmisor de temperatura en la versi n correspondiente Comprobaci n de la funci n de seguridad Para ambos convertidores recomendamos lo siguiente e Compruebe el estado para saber si hay advertencias y alarmas e Compruebe los valores de corriente de alarma superior e inferior e Realice una calibraci n a 2 puntos SITRANS TF con y sin HART 56 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Seguridad funcional 7 3 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento redundante SIL 3 7 3 4 Se comprueba la precisi n de medida que debe estar dentro de un rango de 2 para la funci n de seguridad Se comprueba la precisi n de medida p ej con una calibraci n del sensor Comprobaci n del disparo de la funci n de seguridad Nota Los cambios de configuraci n en SITRANS TH300 no est n protegidos por contrase a Si no hay una protecci n de contrase a pueden producirse cambios no deseados en la configuraci n del aparato Recomendamos habilitar la protecci n por contrase a para el aparato una vez comprobada la funci n de seguridad 7 3 5 Mantenimiento y comprobaci n Intervalo Recomendamos una comprobac
70. n una frecuencia de demanda reducida de la funci n de seguridad modo de baja demanda e La comunicaci n se utiliza solo para los siguientes fines Configuraci n del aparato Lectura de los valores de diagn stico e Los aparatos se manejan de forma diferente SITRANS TH200 manejo a trav s de SIPROM T SITRANS TH300 manejo a trav s de SIMATIC PDM o un comunicador convencional e El test de funci n de seguridad se ha completado correctamente e Eltransmisor est protegido contra cambios o manejos no deseados o no autorizados e Para el transmisor rige la siguiente condici n la se al de corriente se eval a en un sistema seguro e Las tasas de error especificadas son aplicables a la demanda t pica de un entorno industrial conforme a IEC 60654 1 clase C IEC 60654 1 clase C significa un lugar de utilizaci n protegido con una temperatura media m xima de 40 C durante un tiempo prolongado e El c lculo de las tasas de error se basa en un tiempo medio de reparaci n de 72 horas El tiempo m ximo de aplicaci n de SITRANS TH200 o TH300 en una aplicaci n de seguridad es de 20 a os Sustituya el aparato una vez transcurrido ese tiempo Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento redundante SIL 3 Funci n de seguridad La medici n de temperatura es la funci n de seguridad con transmisores de temperatura Es aplicable para corrientes de salida de 4 a 20 mA y garantiza una precisi n d
71. nes de servicio y las instrucciones de instalaci n indicadas en el certificado de conformidad FM Tipos de protecci n o seg n FM 3017742 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 XP CI I Div 1 GP BCD T4 T6 DIP CI Il Ill Div 1 GP EFG T4 T6 NI CI I Div 2 GP ABCD T4 T6 S CI Il Ill Div 2 GP FG T4 T6 85 Datos t cnicos 11 2 Datos t cnicos del m dulo de visualizaci n Requisitos de hardware y software para el software de parametrizaci n SIPROM T para SITRANS TF con transmisor de temperatura TH200 integrado PC e IBM compatible 486 MB o superior e unidad floppy disk 3 e Disco duro con aprox 5 MB de espacio libre e Minimo 4 MB de RAM de memoria e Adaptador de gr ficos VGA o compatible como m nimo con 16 colores e Un puerto serie libre con conexi n RS232 o USB e Rat n o puntero compatible e impresora recomendado Sistema operativo Microsoft Windows 2000 o superior SIMATIC PDM para SITRANS TH300 consulte el manual de producto SIMATIC PDM Comunicaci n Carga en conexi n HART 230 11000 Administraci n e Protecci n a dos hilos lt 3 km e Protecci n multihilo lt 1 5 km Protocolo Protocolo HARTRev 5 9 11 2 Datos t cnicos del m dulo de visualizaci n 86 M dulo de visualizaci n rea de trabajo para dispositivos e Transmisor de temperatura SITRANS TF SITRANS e SITRANS TF como indicador de campo Alimentaci n el ctrica A partir de un cable
72. nnccnnnnnncnnnnnnna 63 9 6 Decalaje del Valor MedidO coat ta ee E 64 9 7 Factor de Senso teh e2ectriescdads Bake Sectvaseewtc a Sis ceetees titdade cxtatshteacag T 64 9 8 Compensaci n de los extremos libres en el caso de los termopares eeeseeeeeeeeeeees 64 9 9 C lculo de la diferencia del valor Medio oooonnoccccnnnonoccccccnononnccnccanannnnncnnnnnnncncnnnnnoncnncnannnnncnnnnns 65 9 10 AtenUaci n electa iii 65 9 11 Funci n de sensor de corriente solo en SITRANS THA3B00O oococccconocccccccononcconcnanancncnnanannnanonann nos 65 9 12 Corriente de alarMa viciiccnicii id ii did dd ld ai 66 9 13 Calibraci n del Sensor iia A 66 9 13 1 Calibraci n del sensor a UN PUNtO ooononccccnnnnoccccnnnnoncccnnnnnnnncnnnn ano n cnn nn nar r cnn narran rca 66 9 13 2 Calibraci n del sensor a GOS pUNtOS ooooccconnoccccccnnncconccccnnnanoncccnno nano n nn cn narrar nanain a riaa 66 9 14 Calibraci n de sensor de corriente calibraci n digital a anal gico 68 914 2 Ejemplo de apicaci n Calbraci n de entrada de comerlo ad MAY 20 MA 68 9 15 Cuwa caracteristica especial a 69 9 16 Par metros de f brica conoci A Aaa a EEEa rA EEEE E 69 9 17 DiAGMOSU CO ce ee E A E E EEEE 70 SILA Funciones de diagnosti rre ssion O A O 70 9 17 2 Violaciones de eSpecifiCaciOn cccccceceeeeeeeeeeeeeceeeecaeceeeeeeeeeeeeeaaaeaeeaeeeeeeeeeeeseeennannaeeeeeeeeess 71 9 18 Contadores de horas de funcionamiento en clases de temperat
73. nnnnnnnnnn 53 7 2 5 Mantenimiento y COMprobaci nN cooooocccccnonooccccccononcnnnonanoncnccnannnnnncnnnno nn n nn nan nn nn rc nnn nara rrnnn nunnat enn 53 7 2 6 Caracteristicas de Seguridad etica ba a as 54 7 3 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento redundante SIL 3 54 7 3 1 Funci nide Seguridad ors a TAS ated ate 54 7 3 2 REQUISITOS 2 e da 55 7 3 3 GONPGUPACIOM ina che inaa eaaa a a atid a aa a an aeaa a aaa 56 A aa a a a a a aaa r a a aae orni a aa Guat a e ai iai 57 7 3 5 Mantenimiento y COMprobaCiON cceeeeeceeeeeneeeeeeeeenneee eee eaaeeeeeeeaaeeeeeeeaaeeeeeseaeeeeseeenaeeeeeeeaaas 57 7 3 6 Caracter sticas de SCQUIIDA C 2 jeqeeceeneqacentenenececerennneadeneeueneqecharsneneeqeesennneddegteetneceentanneqeaentees 58 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Indice 8 PUESTA EN Somin 2 sels oor A as A nie eee eee eet 59 8 1 Puesta en servicion ad tit 59 8 2 Indicador de Servicio LED custodio ds 60 9 FUNGOOO Sune e a 61 9 1 mMiamacongenerah esere E E EEEE T 61 9 2 Vigilancia contra rotura de cable sesnsiceiiodianssriii irin i iita P nnn niidina aa a ANE 63 9 3 VigilanGia de COMOCIFCUILOS eaa a ti rd 63 9 4 Compensaci n de Cable c c cecccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeceaeeaanaeceeeeeeeeeeeeeeeesegeecaaeaaeeaeceeeeeeeeeeteeees 63 9 5 Clase de curva caracter stica ascendente O descendente oooooocccconnoccccconncoccccccnnan
74. nnnnnnnnnnnnnnnnn 42 6 4 SITRANS TF con SITRANS TH300 online e eeceeeceeceeccaecaecceeeceeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeteess 43 6 4 1 Funcionamiento con el m dem HART y SIMATIC PDM ooooocccccccccncccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnns 43 6 4 2 Manejo con comunicador HART cccceceeeeeeeeneecaeeeeeeeeeeeeeeeceaaaaecaeeeeeeeeeeesesecacececaeeeeeeeeeeeeeneees 45 6 5 Parametrizaci n de la medici n de Corriente occcoccccnccccnccnononinonanononanonacinnnccn nana nnncnn nana nnnnns 46 6 6 DisplaYiciia mit da E 46 6 6 1 Manejo del display nd ad bea 46 6 6 2 Modos Opcionales cti 47 Seguridad funcional essea aenar ara EAEE suet lieuesdsuel EAA ET E 49 7 1 Indicaciones generales de Seguridad ooooococccnnnoccccnnnononcccnnnnnononnncnnnnonn non n cnn rn n nn nn rnnn nn rra 49 7 1 1 Sistema vinculado a la SEeguridad ooocoonoocccccnnnoccccccconannncncnonnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn naar nn nc nn nnnnncncninns 49 7 1 2 Nivel de integridad de seguridad SIL ooonnoocccnnnnnnnnonicccnnnncconnnononannnnncnnncnnnnn ocn n arc rnnnnnncnn rr 50 7 2 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento a un canal SIL 2 51 7 2 1 Funci n de seguridad ness lure ddan ia dc dd dd ada 51 722 Requisitos A A A A TIA A A aa ee haar tad 52 7 2 3 Configuraci irase a ia aa 52 7 2 4 Comportamiento en caso de fallosS ooooooccccnnnnnnnncnnonoonnoncnnncnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nnnnnn
75. o en cuenta la seguridad del aparato ya no se garantiza para el uso en reas potencialmente explosivas Existe peligro de explosi n e Conecte el aparato con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca nicamente a un circuito de seguridad intr nseca e Tenga en cuenta las especificaciones de los datos el ctricos recogidas en el certificado y en el cap tulo Datos t cnicos P gina 81 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 13 Informacion de seguridad 2 3 Uso en areas con peligro de explosion 14 N ADVERTENCIA Riesgo de explosi n por carga electroestatica Para prevenir cargas electroestaticas en zonas peligrosas cierre la cubierta de teclas durante el servicio y apriete los tornillos de manera segura Tipo de protecci n Envolvente antideflagrante y Protecci n contra polvo mediante envolvente Abra nicamente los dispositivos con el tipo de protecci n Envolvente antideflagrante en reas con peligro de explosi n si el dispositivo est apagado de lo contrario existe el riesgo de explosi n Tipo de protecci n Seguridad intr nseca Conecte el dispositivo nicamente a circuitos certificados y que sean intr nsecamente seguros Dichos circuitos deben cumplir los datos t cnicos certificados y homologaciones de la placa de caracter sticas En caso de que los circuitos no coincidan con los detalles indicados en los certificados y homologaciones no
76. ociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento A5E00981485 02 Copyright O Siemens AG 2012 Industry Sector 10 2012 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos Postfach 48 48 90026 NURNBERG ALEMANIA Indice 1 Introducci e aaa aa aces rise had A a Ai dense adesiea i aid 7 1 1 Prop si
77. odificados Consulte Modos opcionales P gina 47 e Los valores se guardan en la memoria e Si se supera el rango del display de campo el display mostrar 9 9 9 9 9 e Si se produce un error se muestra la palabra Error con fo J Modos opcionales Descripci n general Funci n Modo Funci n del bot n Indicaci n y descripci n M 1 l bl Valor medido 1 Cambio de la Cambio de la coma Valor de entrada en unidades coma decimal decimal menos de medida se ales de error m s se ales de rebase por exceso y defecto Calibrar el valor de 2 Calibrar 4 mA Entrada de corriente en mA inicio Calibrar el valor final 3 Calibrar 20 Entrada de corriente en mA mA Atenuaci n el ctrica 4 M s que Menos que e Constante de tiempo Ts en s e Ajuste de rango 0 1 100 s e Valor predeterminado 0 1 Ss Valor de inicio 5 Incrementar Decrementar Valor de inicio en unidad de medida seleccionada Valor predeterminado 0 C Valor final 6 Incrementar Decrementar Valor final en unidad de medida seleccionada Valor predeterminado 100 C SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 47 Manejo 6 6 Display Funci n Modo Funci n del bot n Indicaci n y descripci n M i l bl L mite 1 excedido 7 Incrementar Decrementar 1 umbral superior para l mite de ajuste valor predeterminado 100 C Violaci n de l mite 2 8 Increment
78. on Sensor 65 Alimentaci n auxiliar 59 Asignaciones de conector Medici n de tensi n 37 Resistor 36 Termopares 35 Asignaciones de conectores Termorresistencia 34 Asistencia 93 Atenuaci n el ctrica Constante de tiempo de filtro 65 r A rea con peligro de explosi n Leyes y directivas 11 B Bot n de acci n 45 C Calibraci n de salida de corriente 68 Calibraci n del sensor 52 57 Caracter sticas Seguridad 54 58 Certificaci n 93 Certificado 93 Certificado de prueba de modelos CE 31 Certificados 11 Certificados de prueba 11 Compensaci n Resistencias de cable 63 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Compensaci n de la uni n fr a Externa con Pt100 64 Externa con valor fijo 64 Interna 64 Comprobaci n 53 57 Conexi n de promediado 65 Conexi n diferencial 65 Constante de tiempo de filtro Atenuaci n el ctrica 65 Curva caracter stica ascendente 63 descendente 63 D Datos t cnicos 52 56 Decalaje Valor medido 64 Diagn stico LED 72 Display 16 Display digital Consulte el m dulo de visualizaci n E Emisor de resistencia 17 Envolvente antideflagrante 14 Estado suministrado de f brica 69 F Firmware 7 Fuentes de tensi n DC 17 Funci n de seguridad Comprobaci n 52 53 56 57 H Historial 7 Indicador de funcionamiento LED 60 Internet 93 97 Indice alfab tico L Line
79. os de funcionamiento de f brica Simulaci n de entrada de medici n Solo en SITRANS TH300 Temperatura de electr nica y salida anal gica Solo en SITRANS TH300 protecci n individual por contrase a Los datos de funcionamiento se guardan en una memoria no vol til la EEPROM SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Funciones 9 5 Clase de curva caracteristica ascendente o descendente 9 2 Vigilancia contra rotura de cable La vigilancia contra rotura de cable con respecto al canal de medici n es posible en el caso de termopares y emisores de Mv La vigilancia contra rotura de cable est siempre activa en el caso de termorresistencias y termopares Si hay un cable roto no se puede calcular la temperatura de referencia del sensor interno que mide la temperatura del sistema electr nico Si la vigilancia contra rotura de cable est activada se controlar n constantemente las roturas en todos los cables del sensor En caso de error se emitir la corriente de defecto programada de entre 3 6 mA y 23 mA Nota Si se rompe un cable y la vigilancia contra rotura est desactivada puede que se obtengan valores no v lidos en los pares de punteros de arrastre y sus contadores de horas de funcionamiento para el valor medido y la temperatura interna del sistema electr nico 9 3 Vigilancia de cortocircuitos La vigilancia de cortocircuitos en relaci n con el canal de medici n s lo
80. parato para funcionamiento a un canal SIL 2 SFF HFT 0 1 0 2 1 lt 60 No admisible SIL 1 SIL 2 Del 60 al 90 SIL 1 SIL 2 SIL 3 Del 90 al 99 SIL 2 SIL 3 SIL 4 gt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 1 Conforme a la norma IEC 61511 1 secci n 11 4 4 Seg n la norma IEC 61511 1 secci n 11 4 4 esta permitido que en los sensores y en los actuadores con componentes complejos se reduzca la tolerancia a fallos de hardware HFT por valor de uno valores entre par ntesis siempre que el aparato cumpla las condiciones siguientes e El funcionamiento del aparato se ha comprobado con el uso e Elusuario s lo puede configurar par metros relativos al proceso por ejemplo el rango de ajuste la direcci n de la se al en caso de fallo los valores l mite etc e El nivel de configuraci n del firmware est bloqueado contra un manejo no autorizado e La funci n presenta una solicitud de SIL inferior a 4 El aparato cumple estas condiciones 7 2 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento a un canal SIL 2 7 2 1 Funci n de seguridad La medici n de temperatura es la funci n de seguridad con transmisores de temperatura Es aplicable para corrientes de salida de 4 a 20 mA y garantiza una precisi n de 2 en el rango de medida m ximo El valor de salida se actualiza como m nimo cada 620 ms constante de tiempo del filtro de la atenuaci n el ctrica 0 s El sis
81. predeterminada inmediatamente despu s de poner en marcha el aparato De este modo impedir que personas no autorizadas accedan en escritura al aparato e Guarde su nueva contrase a en un lugar seguro e Para recibir el Super Pin dir jase a su persona de contacto de Siemens de su localidad e Sihaactivado la protecci n por contrase a en el aparato despu s de conectarlo quedar activada autom ticamente la protecci n por contrase a Todo transductor de medida se entrega de f brica con la contrase a predeterminada 2457 La protecci n por contrase a est desactivada Si restablece la configuraci n de f brica del transductor no se restablecer la contrase a predeterminada sino que permanecer vigente la actual Si ha olvidado su contrase a los datos del aparato ya s lo podr n modificarse con un Super Pin es decir ya no podr n modificarse con la contrase a predeterminada Su persona de contacto de Siemens de su localidad le facilitar el Super Pin Procedimiento para escribir datos en un aparato protegido contra escritura 1 Elija el men Desactivar protecci n por contrase a en el software de parametrizaci n 2 Introduzca su contrase a de cuatro d gitos La protecci n por contrase a est desactivada 3 Cambie los valores conforme a la aplicaci n 4 Elija el men Activar protecci n por contrase a en el software de parametrizaci n El aparato vuelve a estar protegido contra escritura SITRA
82. ra ambiente en la temperatura Error de medici n anal gica Error de medici n digital En termorresistencias En termopares Influencia de la alimentaci n auxiliar SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 100 180 100 180 100 180 100 180 50 90 50 90 50 90 50 90 50 90 100 180 100 180 40 72 50 90 Alcance m n de medida mV 2 20 lt 1 del alcance de corriente de salida 16 mA lt 0 5 C 0 9 F 0 02 del alcance de corriente de salida 16 mA 10 C 18 F 11 1 Datos t cnicos 2 3 60 2 3 60 1 1 80 2 3 60 1 1 80 1 1 80 1 1 80 1 1 80 1 1 80 2 3 60 2 3 60 1 1 80 2 3 60 Precisi n digital yV 40 400 0 06 C 32 F 10 C 50 F 0 6 C 33 08 F 10 C 50 F lt 0 001 del alcance de corriente de salida 16 mA V 83 Datos t cnicos 11 1 Datos t cnicos Precisi n de medida digital Influencia de la carga Deriva a largo plazo valor de inicio alcance de medida Condiciones ambientales Rango de temperatura ambiente Temperatura ambiente para tipo Ex Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Compatibilidad electromagn tica lt 0 002 del alcance de corriente de salida 16 mAy 100 Q e lt 0 02 del alcance de medida en el primer mes e lt 0 2 del alcance de medida despu s de un a o e lt 0 3 del alcance de medida
83. requisitos 1 PC con software SIPROM T 2 Bucle de corriente de 4 a 20 mA desconectado si lo hay 3 M dem SIPROM T USB o SIPROM T RS232 Procedimiento Nota Conexi n de un m dem SIPROM T a TH200 Si se trata de una versi n de aparato con SITRANS TH200 integrado hay que conectar el m dem SIPROM T directamente a los terminales del convertidor Para ello desconecte el conector del m dulo de visualizaci n y retire el m dulo de la caja SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 39 Manejo 6 2 Comunicaci n Nota Desconexi n de la alimentaci n tras la parametrizaci n Tras asignar los par metros al SITRANS TH200 TH300 no desconecte la tensi n de alimentaci n del convertidor hasta que el LED del aparato parpadee en rojo o permanezca encendido de forma constante en verde Unidad de alimentaci n de tipo conector 6 V incluida en el volumen de suministro Cable USB incluido en el volumen de suministro PR 5 L N l TTT 00000 ll M dem para M dem para SITRANS SITRANS TH100 TH200 TR200 SIEMENS TH100 TH200 TR200 v a RS232 v a USB e 7NG3092 8KM ce 7NG3092 8KU Error Comm Error 200000 UL I as Y positivo ae positivo negativo 1 Conecte e
84. res Emisor de resistencia potenci metro Fuentes de tensi n DC La se al de salida es una corriente entre 4 y 20 mA que se corresponde con las caracter sticas del sensor Los transmisores a prueba de explosiones pueden instalarse y funcionar en atm sferas potencialmente explosivas de conformidad con la informaci n que figura en los certificados y homologaciones relevantes as como en las presentes instrucciones de servicio 3 3 Caracter sticas del producto Transmisor de uso universal para Termorresistencia Termopares Se ales en O Se ales en mV Grado de protecci n IP67 M dulo de visualizaci n opcional los valores medidos in situ pueden verse con el m dulo de visualizaci n opcional Dos versiones Fundici n de aluminio Acero inoxidable Opci n de instalaci n remota Para puntos de medici n de dif cil acceso Para puntos de medici n a temperaturas elevadas En caso de vibraciones en la c lula de proceso Para evitar un largo cuello de anillos de protecci n Homologaciones completas para el uso en atm sferas potencialmente explosivas Tipos de protecci n intr nsecamente seguro no inflamable y antideflagrante para Europa y los EE UU SIL 2 opcional con sufijo de pedido C20 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 17 Descripci n 3 4 Estructura del etiquetado e SIL 3 opcional con sufijo de pedido C23 e F
85. ructura del etiquetado oooooooonciciciciconnnnccncccncononnnnoncconnnnncnnnnnnnnn nn nnnnnnnn cnn ncnnnnnnnnn nen nnnnnnnnnnnnanananas 18 3 5 Funcionamiento nenn A iia add 20 3 5 1 RESUMEN rt A A A At A E 20 3 5 2 DESCRIPCION il A A a eae eel ad ee 21 3 6 GOMUMIGACION etn vit e ad 22 4 Instalaci n Y Montaj s ot is 23 4 1 Instrucciones b sicas de Seguridad ooonooocccnnnninnccccccnnnnnccnnnnncnnnn cnn non nn narran nn nn n nn rra nn rra r rra 23 4 2 Instalaci n y conexi n del m dulo de visualiZaci N ooonoocccnnnnnnnncccocnnnnnnonanccnnnnnonannn nn nnnn rn nnnnnnnn 24 4 3 Montaje del aparato con escuadra de fijaci n ooooccnnncccnnininnnocccncnnnncannnnccnnnan cnn nr nrnnnn o nnnr rra 26 5 O pni O ANO dts 29 5 1 Instrucciones b sicas de Seguridad ooonococccnnnnnnncccccccnnnnconnnnnnnnnn cnn non cnn nn ranma nn nn nn r ran n nn nr rrnnnnn 29 5 2 Informaci n de seguridad para la CONExi N oocncccccnnnccccccnnnnoncnnnnnnnononnnnn nano cnn nn nnnn nana r nana rra 30 5 2 1 Mejora de la inmunidad a perturbaciOnNes ooconiccncccnncconcnconnnnccnanannnnnnnnonnnnnnn nn n nar cnnnnn nn nn narnnnnnn nn 30 5 2 2 Instrucciones de seguridad para la conexi n en reas con peligro de explosi n 30 5 3 Abertura del aDArato ceci ridiss 33 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 3 Indice 5 4 Conexi n el ctrica de la energ a AUXIAL ce ceeeeeeeennee eee ee eeeeee
86. sa 5 5 Opciones de conexiones de sensor 5 5 1 Termorresistencia Asignaciones de conectores Termorresistencia Entrada a dos hilos Entrada a cuatro hilos SITRANS TF con y sin HART 34 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Conexion 5 5 Opciones de conexiones de sensor Termorresistencia RTD1 Entrada a tres hilos Valor medio determinaci n de diferencia 1 Puede programarse resistencia de l nea para correcci n Consulte tambi n Termopares P gina 35 5 5 2 Termopares Asignaciones de conector Termopares Compensaci n de uni n fria Compensaci n de uni n fr a con Pt100 externa en entrada a interna valor fijo tres hilos SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 35 Conexion 5 5 Opciones de conexiones de sensor Termopares Compensaci n de uni n fr a con Pt100 externa en entrada a Valor medio determinaci n de la diferencia con dos hilos compensaci n de uni n fr a interna 1 Puede programarse resistencia de linea para correcci n 5 5 3 Resistor Asignaciones de conector Resistor Entrada a cuatro hilos R2 R1 Entrada a tres hilos Valor medio determinaci n de diferencia
87. separador de alimentaci n La carga de 2 250 Q solo es relevante si la comunicaci n HART se desarrolla a trav s de esta rama En cualquier otro caso carga de 0 a 650 Q para versiones o Figura 6 2 Comunicaci n HART con suministro v a separador de alimentaci n 6 3 SITRANS TF con SITRANS TH200 offline Requisitos 42 Antes de usar o asignar par metros al convertidor offline con SIPROM T deben cumplirse los siguientes requisitos e Bucle de corriente de 4 a 20 mA desconectado si est conectado al convertidor e El m dem SIPROM T recibe alimentaci n a trav s de la alimentaci n de tipo conector e El convertidor est conectado al PC a trav s del m dem e El m dulo de visualizaci n est retirado SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Manejo Procedimiento 6 4 6 4 1 Requisitos 6 4 SITRANS TF con SITRANS TH300 online Abra SIPROM T Inicio gt Programas gt Siemens Process Instruments gt SIPROM T Seleccione el aparato que desea parametrizar Extras gt Settings gt Device Configure la ruta de comunicaci n Extras gt Settings gt Communication path Indique si el m dem se comunica a trav s del puerto RS232 o USB Introduzca los datos de identificaci n del aparato Asigne los par metros de entrada Ajuste el offset del sensor Defina la unidad de medida de los l mites Especifique el tipo de conexi n del s
88. sor 0 00 C Inicio de la medici n 0 C Fin de la medici n 100 C Unidad C Vigilancia contra rotura ON Vigilancia contra cortocircuitos ON L mite de cortocircuito 100 Punto final inferior de salida anal gica No se restablece Punto final superior de salida anal gica No se restablece Valor de alarma No se restablece Clase de linealizaci n Lineal con la temperatura Atenuaci n 0 00 s SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 69 Funciones 9 17 Diagn stico Par metro Valor restablecido Contador de horas de funcionamiento PV Se definen en 0 h Contador de horas de funcionamiento de aparato No se restablecen de campo Punteros de arrastre PV Se restablecen a 0 Punteros de arrastre de la temperatura del No se restablecen sistema electr nico Datos del fabricante del sensor No se restablecen 9 17 Diagn stico 9 17 1 Funciones de diagn stico El concepto de diagn stico de SITRANS TH200 y SITRANS TH300 prev que pueda ajustarse una advertencia de diagn stico en los par metros para funciones de diagnostico utilizadas para la supervisi n de valores l mite Una alarma de diagn stico puede ajustarse en los par metros para funciones de diagn stico utilizadas para supervisar condiciones de error Alarmas de diagn stico 70 Las alarmas de diagn stico pueden emitirse de las siguientes formas
89. ssinstrumentation documentation SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Lista de abreviaturas B 1 Abreviaturas Abreviatura FIT T rmino completo en ingl s Failure In Time Significado Frecuencia con la que se producen los fallos Cantidad de fallos en 10 horas HFT Hardware Fault Tolerance Tolerancia a fallos de hardware capacidad para seguir ejecutando una unidad funcional o una funci n solicitada en presencia de fallos o desviaciones MooN M out of N Voting Clasificaci n y descripci n del sistema vinculado a la seguridad en relaci n con la redundancia y los m todos de selecci n aplicados Un sistema o un elemento t cnico de seguridad que consta de N canales independientes Los canales est n interconectados de tal modo son suficientes M canales para que el aparato pueda ejecutar la funci n t cnica de seguridad Ejemplo medici n de la presi n arquitectura 1002 Un sistema vinculado a la seguridad determina que un l mite de presi n preajustado se ha sobrepasado cuando uno de los dos sensores de presi n alcanza dicho l mite La arquitectura 1001 cuenta con s lo un sensor de presi n MTBF Mean Time Between Failures Intervalo medio de tiempo entre dos fallos MTTR Mean Time To Restoration Intervalo medio de tiempo entre la aparici n de un fallo en un aparato o sistema y la restauraci n PFD Probability of
90. t la versi n m s reciente del software Edici n 01 02 2007 Anotaci n Primera edici n 02 07 2012 e Revisi n de la edici n e Datos t cnicos modificados e Informaci n adicional sobre el tema Seguridad funcional e Revisado abreviaturas y glosario SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Introducci n 1 5 Otra informaci n Consulte tambi n Descargas de software http www siemens com processinstrumentation downloads 1 3 Comprobar el suministro 1 Compruebe que el embalaje y el aparato no presenten da os visibles causados por un manejo inadecuado durante el transporte Notifique inmediatamente al transportista todas las reclamaciones por da os y perjuicios 3 Conserve las piezas da adas hasta que se aclare el asunto 4 Compruebe que el volumen de suministro es correcto y completo comparando los documentos de entrega con el pedido AN ADVERTENCIA Empleo de un aparato da ado o incompleto Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e No ponga en marcha ning n aparato da ado o incompleto 1 4 Transporte y almacenamiento Para garantizar un nivel de protecci n adecuado durante las operaciones de transporte y almacenamiento es preciso tener en cuenta lo siguiente e Debe conservarse el embalaje original para transportes posteriores e Los distintos aparatos y piezas de repuesto deben devolv
91. tema parcial es del tipo B Los c lculos son v lidos para el modo de operaci n con una frecuencia de demanda reducida en funcionamiento a un solo canal Los valores espec ficos se indican en la declaraci n del fabricante para el producto Declaraci n de conformidad Seguridad funcional seg n IEC 61508 e IEC 61511 Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 51 Seguridad funcional 7 2 Informaci n de seguridad espec fica del aparato para funcionamiento a un canal SIL 2 7 2 2 7 2 3 Requisitos El transmisor de temperatura cumple los siguientes requisitos e Seguridad funcional SIL 2 seg n IEC 61508 o IEC 61511 1 desde la versi n de firmware FW a partir de 1 1 2004 solo con opci n de pedido C20 e Protecci n contra explosi n para versiones correspondientes e Compatibilidad electromagn tica seg n EN 61326 e Declaraci n de conformidad CE Configuraci n N PRECAUCI N Funci n de sensor de corriente simulaci n El uso de la funci n de sensor de corriente y la simulaci n en aplicaciones de seguridad puede derivar en estados de funcionamiento no deseados El uso de ambas funciones no est permitido en aplicaciones de seguridad Manejo y configuraci n Durante el manejo o configuraci n aseg rese de que se respetan los datos t cnicos del transmisor de temperatura en la versi n
92. to de la presente dOCUMENtACION ceeceeeeeeeeeeeeececcaeceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteceseensensaneaeees 7 1 2 Hist etait ca teenie eaten chet eta feat ates ait tote ee at A he cata atk a 7 1 3 Comprobarel Suministros inknn eat Bee a aetna 8 1 4 Transporte y alMacenamiento ooocccccnnnnnoccccnonononcccnnnnnnoncnncnnnnn Ea cnn nana EE rr 8 1 5 Otra IOMA ci e AA A Dieta 8 2 Informaci n d seguridad eee 11 2 1 Requisitos previos para UN USO SCQUIO ccceeceeee eee eeeeeeeeeeeeeeaaaaaaeaaecaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteteeeeeteees 11 2 1 1 S mbolos de advertencia colocados en el aparato c cceecceecceeeeeeeeeeeeeeeenesenaneaaeeeeeeeeeeees 11 2 1 2 LEYES Y CIRC VAS mianra A A AAT NOA dd 11 2 1 3 Conformidad con las directivas CUrOPEaS cceeeeceeeeeeeeeeeececaaecaaecaecaaecaecceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeetess 12 2 2 Modificaciones inadecuadas en el aparatO ooooooococccocccocccccononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nan nnnn ranas 12 2 3 Uso en areas con peligro de EXplOSiON c cceeeccecceecceeceeeceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeteeteeeeteseteeeeeees 12 3 Descripci n iii A A es ee 15 3 1 Representaci n cirio bi da ee 15 3 1 1 Estructura de SITRANS TE iii eaa Gai A E A ada 15 3 1 2 M dulo de visualizaci n para SITRANS TF 2 2 eeeeeeeeeeeecceecaecaeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeteeeeeneees 16 3 2 Campo de aplicaci n la as 17 3 3 Garacteristicas d l producto iia cit A a hae ied 17 3 4 Est
93. unciones de los transmisores de temperatura TH200 300 Parametrizaci n offline SITRANS TF con TH200 Parametrizaci n online SITRANS TF con TH300 3 4 Estructura del etiquetado Estructura del etiquetado en la carcasa del dispositivo e Placa de caracter sticas e Placa Ex para dispositivos Ex e Etiqueta de punto de medici n personalizada Ejemplo de placa de caracter sticas SIEMENS Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany SITRANS TF 2 Temperature Transmitter 7NG3136 4AB10 Z Y01 Y22 Y23 Y24 Made in China Caracter sticas el ctricas Versi n del SITRANS TF Tipo de protecci n IP Fabricante Nombre del producto N mero de pedido Marcado CE N mero de ID del organismo notificado Pa s de origen OOOO 0000 N mero de serie Figura 3 3 Estructura del etiquetado SITRANS TF con y sin HART 18 Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Descripcion 3 4 Estructura del etiquetado Ejemplo de placa Ex O SIEMENS Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany with mounted Transmitter SITRANS TH300 7NG3212 ONNOO 2G Exd IIC TS T6 Gb A ES D 2D ExtillC T100 C Db IP67 T5 T6 Ta 40 85 75 C ZELM 11 ATEX 0472X IECEx ZLM 11 0008 X Umax DC 35V SITRANS TF 2 A O Fabricante Numeros de certificado Nombre del producto Atenci n siga las instrucciones de servicio N mero de pedido del transmisor de
94. ura cccccccccceeeeeeeeeeeeeteees 73 9 19 Puntero de iMac id eet eee ees 74 9 20 Simulaci n solo en SITRANS THBO0 cooooococcccccoconnccccnononcnncnonnnncccnnnnnncnncnnnnnnnncnnnnnnnnccnnnnnnncncnnnns 75 9 21 Protecci n individual por contrase a solo en SITRANS THBDO ooccoocccoccccccccconanononccnnonnnannn nono 77 TO Servicio y Mantenimiento nisn ne n ee aa e Eaa aae a p Ra RE NEn 79 10 1 NO os 79 10 2 APRO A a aber ia eid 80 11 Datos teCniC0S iii A A AA A AAA 81 11 1 Datos LOCIICOS taa a Ra ads 81 11 2 Datos t cnicos del m dulo de visualiZaci n oooooccccnnonnconicicnnnncocnnnccnnnannnnnccnnnno nana rcrnnnn nn rnnnnnnn 86 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 5 Indice 12 Dibujos acotados sunin 5 av avis Mv A ee ane Ain Sen eee igs 89 12 1 Dibujo acotado de SITRANS TE ir uranas ina rna a aE ARANA ENIRE A NE SERAS ENNA AA 89 12 2 Plano acotado del m dulo de visualizaci n coooooocccnnnnnncccnnnnoccnccnannannnnn cnn nnnnncnnno nana r rana rca rcnnnn ns 90 Piezas de reCcaMbio accesOriOS iii a 91 A e A E ete seit deeb N A det A A ted a eves aa eee Ae 93 A 1 COriNi CAdGises2 NA 93 A 2 SOPORE TECNICO 4 3 aie ane ee Bee ae ere aaa te eile eae one aaa 93 Lista de sabre viaturas sc iii ni od 95 B 1 Abreviaturas ii ie iaa sake 95 Indice alaba A A AIia 97 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio 07 2012 A5E00981485 02 Introduccion 1 1 Prop sito d
95. zaci n para SITRANS TF con SITRANS TH200 o TH300 integrado Con modulo de visualizaci n para SITRANS TFcon SITRANS TH200 o TH300 integrado Aislamiento galv nico Certificados y homologaciones 11 1 Datos t cnicos DC 11 35 V para tipo Ex v ase el certificado Ex DC 13 1 35 V para tipo Ex v ase el certificado Ex Vims 1 KV 50 Hz 1 min rms Protecci n contra explosi n ATEX IECEx y otras autoridades de homologaci n Para el funcionamiento en reas con peligro de explosi n utilice exclusivamente los datos el ctricos y las condiciones de servicio indicadas en el certificado ATEX IECEx Tipo de protecci n Seguridad o intr nseca seg n ZELM 11 ATEX 0471 X e IECEx ZLM 11 0003X 112 1 G_ Ex ib ia Ga IIC T4 T6 Gb 2G Ex ib IIC T4 Gb 113 1 G Ex ic ia Ga IIC T4 T6 Gc 3G Ex ic IIC T4 T6 Gc 11 1D Ex ia IIIC T100 C Da Aparato con display solo disponible con T4 Tipo de protecci n Envolvente antideflagrante seg n ZELM 11 ATEX 0472 X e IECEx ZLM 11 0008X Tipo de protecci n Libre de chispas seg n ZELM 11 ATEX 0471 X seg n IECEx ZLM 11 0003X solo para Ex nA Protecci n contra explosi n FM para EE UU 126 12D Ex d IIC T5 T6 Gb Ex t IIIC T100 C Db IP67 136 136 136 Ex nA IIC T4 T6 Gc Ex nA ic IIC T4 T6 Gc Ex nA ic IIC T4 Gc display option Para el funcionamiento en areas con peligro de explosi n utilice exclusivamente los datos el ctricos las condicio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M50 Owner`s Manual  Techniques d`atterrissage et de décollage sur la neige en  Troubleshooting Step Sheet 4  MANUAL DO USUÁRIO  Optoma FW5200 data projector  Black & Decker Trimmer LPHT120 User's Manual  Samsung SP-L201 Uživatelská přiručka  AssayMax Swine Albumin ELISA Kit  取扱説明書 - クロダニューマティクス  Point of View R-VGA150927-D2 NVIDIA GeForce G210 graphics card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file