Home

IAN 113896 - Lidl Service Website

Contents

1. 5 Antes del RR a lu lic 8 Eliminaci n 7 5 1 Mando a distancia 5 Di 5 2 Instalaci n Montaje en la pared 5 9 Soluci n de problemas 8 5 3 6 YO Datos t cnicos 8 5 4 Puesta en servicio rr 6 11 Garant a de HOYER Handel GmbH 9 Servicio t cnico rr 9 I Vista general Tenga en cuenta las figuras de la hoja desplegable Barra de sonido Mando a distancia 1 LED 13 LED de transmisi n Rojo modo de espera 14 Tecla Verde LINE IN 15 Tecla MUTE Naranja OPTICAL IN 16 Tecla OPTICAL Blanco AUX IN 17 Tecla AUX A Azul Bluetooth 18 Teclas MUSIC MOVIE DIALOG DM T 2 Tecla POWER 19 Teclas VOLUME i 3 Tecla SOURCE 20 Tecla KR Teclas VOLUME 21 Teclas BASS 5 Tecla PAIR 22 Compartimento de las pilas 6 Hembrilla LINE IN 23 Tecla gt II 7 Fuente de alimentaci n 24 Tecla 144 8 Cable cinch est reo 25 Teclas TREBLE 9 Hembrillas AUX IN L R 26 Tecla LINE IN 10 Hembrilla SUB OUT 27 Tecla POWER 11 Hembrilla OPTICAL IN 12 Hembrilla DC IN OCO Montaje 28 Tornillo 29 Taco 30 Plantilla de perforaci n sin ilustraci n gt SER Seite 3 Freitag 12 Juni 2015
2. gt __RU113896_B5 book Seite 9 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 11 Garant a de HOYER Handel GmbH Estimodo cliente Este aparato tiene un plazo de garant a de 3 a os desde la fecha de compra Si el producto presenta alg n problemo usted tiene unos derechos legales de garant a frente al ven dedor Estos derechos legales de garant a no quedan limita dos por nuestra garant a Condiciones de garant a El periodo de garant a comienza con la fecha de compra Por favor conserve su recibo de compra original para futu ras referencias Este documento es necesario como prueba de compra Si despu s de los tres primeros afios desde la fecha de com pra de este producto aparece un defecto del material o de fabricaci n nosotros lo repararemos o reemplazaremos a nuestro criterio de forma gratuita Esta garant a exige que en el plazo de tres a os se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra recibo junto con una breve descripci n por escrito de la deficiencia y de cu ndo ha ocurrido Si el defecto est cubierto por nuestra garant a usted recibi r el producto reparado o un nuevo producto Con la repa raci n o sustituci n del producto no se iniciar un nuevo periodo de garant a Periodo de garant a y reclamaciones legales La garant a legal no extiende el periodo de garant a comer cial Esto tambi n se aplica a las piezas sustituidas y repa radas Los posibles da os o
3. dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d acquisto In caso di difetti del pro dotto dispone di diritti legali contro il venditore Questi di ritti legali non sono limitati dalla garanzia da noi prestata che viene descritta di seguito Condizioni della garanzia Il termine della garanzia inizia dalla data d acquisto Con servi con cura lo scontrino originale Questo documento necessario come prova dell acquisto Se entro tre anni dalla data d acquisto del prodotto si pre senta un difetto di materiale o di produzione ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto a nostra scelta Per avvalersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si presentato Se il difetto coperto dalla nostra garanzia vi verr con segnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo La ripa razione o sostituzione del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e diritti per i difetti La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia Ci si applica anche ai pezzi sostituiti o ripara ti Danni e difetti eventualmente presenti gi al momento dell acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione Le riparazioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento Entit della garanzia
4. Esta garantia pressup e a apresenta o do aparelho com defeito juntamente com o respectivo comprovativo de com pra tal o de caixa quando dentro do prazo de tr s anos bem como uma breve descri o do defeito e de quando ele surgiu Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia o produto ser reparado ou substitu do por outro novo Com a repa ra o ou substitui o do produto n o iniciado um novo prazo de garantia Prazo de garantia e direitos legais a re clama o por defeito O prazo de garantia n o prolongado com a presta o da garantia Isto v lido tamb m para pe as substitu das e pe as reparadas Danos e defici ncias eventualmente existentes j no momento da compra devem ser comunica das imediatamente ap s a abertura da embalagem De pois de decorrido o prazo de garantia as repara es est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas rigorosas de qua lidade e inspeccionado antes da entrega A garantia v lida para defeitos materiais ou de fabrico Esta garantia n o abrange partes do produto que estejam sujeitas ao desgaste normal e que como tal possam ser consideradas pe as de desgaste ou danos em pe as que br veis p ex interruptores baterias ou pe as em vidro Esta garantia perde a validade se o produto for danifica do n o for utilizado adequadamente ou n o receber a manuten o necess ria Para uma utiliza o adequada do
5. Garanzia della HOYER Handel GmbH op pagina 16 Osservare le figure della pagina apribile 5 Prima del primo utilizzo e Togliere tutto il materiale di imballaggio Verificare che l apparecchio sia intatto 5 1 Telecomando Prima messa in funzione e Estrarre la sicura per il trasporto dallo scomparto bat terie del telecomando Sostituzione della batteria PERICOLO DI ESPLOSIONE In caso di sostitu X zione inadeguata della batteria Sostituire le batte rie solo con batterie uguali o equivalenti 1 FIGURA A aprire lo coperchio dello scomparto bat terie sbloccandolo e spingendolo nella direzione della freccia 2 Eventualmente sostituire la vecchia batteria con una nuova AVVERTENZA Fare attenzione alla polarit Il X contrassegno del polo positivo della batteria deve essere visibile 3 Richiudere lo scomparto batterie 5 2 Collocazione montaggio a parete NOTA se si collega l apparecchio ad un televisore collo carlo il pi possibile al centro sotto il televisore Posizionamento 1 Collocare l apparecchio su una superficie piana 2 Collegare l alimentatore 7 all apparecchio Montaggio a parete AVVERTENZA rischio di danni materiali Per il montaggio a parete osservare quanto segue il materiale di fissaggio deve essere idoneo alle ca ratteristiche della parete Se necessario utilizzare materiale di fissaggio diverso da quello fornito Assicurarsi che nel punto sc
6. L apparecchio stato prodotto con cura basandosi su se vere direttive di qualit ed stato controllato scrupolosa mente prima della consegna La garanzia si applica agli errori di materiale o produzio ne Questa garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a normale usura e dunque assimilabili a pezzi sog getti a usura n si estende ai danni a parti fragili ad es interruttori batterie o elementi di vetro La garanzia decade se il prodotto stato danneggiato o non stato correttamente utilizzato o sottoposto a manu tenzione Per un uso adeguato del prodotto occorre atte nersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l uso Occorre evitare assoluta mente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamen te nel manuale di istruzioni per l uso Il prodotto destinato esclusivamente all uso privato e non commerciale La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza Disbrigo nei casi contemplati dalla ga ranzia Per garantire un rapido disbrigo della richiesta la preghia mo di attenersi alle seguenti indicazioni Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il nu mero di articolo IAN 113896 e lo scontrino come prova e Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri difetti si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito telefonicamente o
7. Tenga en cuenta que el establecimiento de la conexi n puede transcurrir de manera diferente en funci n del aparato y del software utilizado en l 1 Pulse la tecla 14 para cambiar a la conexi n Blue tooth El LED 1 parpadea con color azul 2 Conecte el aparato de reproducci n p ej smartpho ne e inicie la conexi n Bluetooth 3 Pulse durante aprox 1 segundo la tecla PAIR 5 del aparato El LED azul 1 parpadea r pidamente El aparato de reproducci n deber a recibir el c digo de identificaci n del aparato SSB 36 Al 4 Establezca en el aparato de reproducci n la conexi n con la barra de sonido Si se solicita una contrase a introduzca 0000 Ahora ambos aparatos est n co nectados entre s El LED 1 se ilumina de color azul y suena una se al ac stica NOTA los aparatos de reproducci n guardan eventual mente el c digo de identificaci n del aparato Al estable cer una nueva conexi n se suprime en su caso el establecimiento manual de la conexi n con la funci n de Bluetooth activada 5 Ahora inicie la reproducci n de una pista de m sica en el aparato de reproducci n El sonido es reproduci do por la barra de sonido 6 Con las teclas 144 24 gt gt I 20 y II 23 puede se leccionar y controlar las pistas de m sica 7 Limpieza y almacenamiento IN iPELIGRO de descarga el ctrica Retire la fuente de alimentaci n 7 de la toma de co rriente
8. The blue LED 1 flashes rapidly The audio device will now receive the device identification SSB 36 AT Establish the connection with the soundbar on the av dio device If you are asked for a password enter 0000 Both devices are now interconnected LED 1 now lights up in blue and a beep is heard NOTE in order to use the optical input you need to set the output of your audio device to PCM downmix NOTE it is possible that audio devices remember the iden tification of the device In this case it may not be neces sary to establish the connection manually again if the 6 2 Sound settings NOTES Changes to the sound settings are acknowledged with brief flashing of the LED 1 until the minimum maxi mum value has been reached Controlling the levels of the treble and bass is exclu sively possible in the Music settings after pressing the MUSIC 18 button Controlling the volume During playback press the VOLUME 19 buttons Muting the device l 2 Press MUTE 15 to switch off the sound The LED 1 flashes To switch the sound back on press MUTE again or one of the VOLUME 19 buttons The LED 1 lights up Adjusting the tone quality Press one of the buttons 18 to select the pre sets for the tone quality for music MUSIC films MOVIE or language DIALOG Press the MUSIC 18 button Use the TREBLE 25 buttons to adjust the treble sounds Use the BASS 21 button
9. der Klangfarben f r Musik MUSIC Film MOVIE oder Sprache DIALOG zu w hlen Dr cken Sie die Taste MUSIC 18 Steuern Sie mit den Tasten TREBLE 25 die H hen aus Steuern Sie mit den Tasten BASS 21 die B sse aus 6 3 Bluetooth Verbindung herstellen HINWEISE Die Kennung des Ger tes ist SSB 36 Al e Nach dem Umschalten auf Bluetooth versucht das Ge r t automatisch eine Verbindung zum letzten gekop pelten Ger t herzustellen Bitte beachten Sie dass der Verbindungsaufbau je nach Ger t und darauf verwendeter Software etwas unterschiedlich verlaufen kann 1 Dr cken Sie die Taste 14 um auf Bluetooth Verbin dung umzuschalten Die LED 1 blinkt blau 2 Schalten Sie das Abspielger t z B Smartphone ein und starten Sie die Bluetooth Verbindung 3 Dr cken Sie ca Sekunde die Taste PAIR 5 am Ge r t Die blaue LED 1 blinkt schnell Das Abspielger t sollte nun die Ger tekennung SSB 36 A1 empfan gen 4 Stellen Sie am Abspielger t die Verbindung zur Soundbar her Im Falle einer Passwortabfrage geben Sie 0000 ein Beide Ger te sind nun miteinander verbunden Die LED 1 leuchtet blau und ein akusti sches Signal ert nt HINWEIS Abspielger te speichern u U die Kennung des Ger tes Bei einem erneuten Verbindungsaufbau ent f llt dann ggf bei aktivierter Bluetooth Funktion das manu elle Herstellen der Verbindung 5 Starten Sie nun am Abspielger t die Wiederg
10. responds to the specifications on the rating plate The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces Ensure that the cable is not trapped or crushed When removing the power unit from the wall socket always pull the power unit and never the cable Pull the power unit out of the wall socket if there is a fault before connecting the device to the power unit before you clean the device and during thunderstorms In order to fully disconnect from the power supply the mains plug must be removed from the socket Even when switched off a small amount of electricity is con sumed when the mains plug is plugged in To avoid any risk do not make modifications to the de vice Repairs must be carried out by a specialist work shop or the Service Centre OO o 00 Batteries DANGER OF EXPLOSION Be sure to ob serve the correct polarity when inserting the battery Clean the battery and if necessary the device terminals before you insert the batteries Batteries can be life threatening if swallowed There fore you should store batteries and the remote control out of the reach of young children If a battery has been swallowed medical assistance must be sought immediately O Batteries must not be charged or reactivated by other means nor must they be dismantled thrown into a fire or shor
11. Ha desconectado el aparato Clase de protecci n de la fuente de alimentaci n e Est activado Bluetooth en el apara ducci n ajustado demasiado bajo 55e ha seleccionado la conexi n co rrecta Al seleccionar la entrada ptica en el aparato de reproducci n ha ajus tado PCM downmix como modo de salida No hay repro ducci n de m sica e Est el volumen del aparato de repro Bluetooth v3 0 Alcance hasta 10 m Entrada LINE IN 1x hembrilla de jack est reo de 3 5 mm AUX IN L R 2x hembrilla cinch OPTICAL IN 1x hembrilla TOSLINK Salida SUB OUT 1x hembrilla cinch Pila del mando a distancia CR2025 3 V Si se producen interferencias retire los tel fonos m viles las tablets o cualquier otro dispositivo que funcio ne con ondas de radio que pudiera encontrarse cerca de la barra de so nido Interferencias durante el fun cionamiento Dimensiones anchura x altura x profundidad aprox 94 x 9 5 x 7 8 cm sin soporte de pared Peso aprox 1 4 kg Condiciones ambientales solo apto para su uso en in teriores de 10 C a 35 C Humedad relativa del aire de 40 a 85 Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas C Declaraci n de conformidad Puede solicitar la declaraci n de conformidad completa a HOYER Handel GmbH consulte al servicio t cnico ES
12. K hneh fe 5 22761 Hamburg Germany Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informag es Status of information Stand der Informationen 05 2015 Ident Nr SSB 36 Al IAN 113896 RU113896 Soundbar Cover A4 LB5 indd 1 24 06 15 11 08
13. Kauf vorhandene Sch den und M n gel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorg f ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfeh ler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleiBteile angesehen werden k nnen oder f r Besch di gungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem f benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem Be Benutzung des Produkts sind alle in der Be dienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau ein zuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor de nen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autorisierten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie d il gt __RU113896_B5 book Seite 41 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
14. antes de limpiar el aparato Procure que no pe netre ning n l quido en el aparato limpie el aparato con un pafio ligeramente humedeci do No deben emplearse disolventes alcohol ni dilu ciones ya que pueden dafiar la superficie del aparato Cuando no utilice el aparato almac nelo en un lugar en el que ni el calor fuerte ni la humedad puedan ac tuar sobre el mismo Retire la pila del mando a distan cia 2 8 Eliminaci n Este producto est sujeto a la Directiva Euro pea 2012 19 UE El s mbolo del cubo de basura con ruedas tachado significa que en la Uni n Europeo el producto se debe llevar a un punto de recogida de residuos separa do Esto es v lido para el producto y para todos los acce sorios que est n marcados con este s mbolo Los productos marcados no se deben eliminar con la basura dom stica normal sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Esta eliminaci n no tiene coste para usted Proteja el me dio ambiente mediante una eliminaci n correcta Puede obtener m s informaci n consultando a su responsable lo cal de eliminaci n o a la administraci n local o municipal Las pilas no deben tirarse en la basura dom s tica Las pilas gastadas deben eliminarse ade cuadamente Para este fin en los comercios que distribuyen pilas y en los centros municipa les de recogida de desechos se encuentran los correspondi
15. commerciale Usare l apparecchio solo al chiuso 3 Istruzioni per la sicurezza Avvertenze di sicurezza Laddove necessario nel presente manuale di istruzioni per l uso vengono utilizzate le seguenti simboli e avvertenze di sicurezza PERICOLO Questo simbolo combinato con l av N vertenza Pericolo significa rischio elevato La mancata osservanza di questa avvertenza pu es sere causa di danni a persone AVVERTENZA Questo simbolo combinato con l avvertenza Avvertenza significa rischio me dio La mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di lesioni o gravi danni materia A PERICOLO di scossa elettrica ATTENZIONE rischio minimo la mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di lievi lesioni o danni materiali NOTA circostanze e particolarit di cui tener conto du rante l uso dell apparecchio A PERICOLO per bambini e persone con limitazioni Il materiale di imballaggio non un giocattolo per bambini bambini non devono giocare con il materia le di imballaggio poich ci comporta un peri colo di soffocamento Il presente apparecchio non adatto a persone con ri dotte capacit fisiche sensoriali psichiche o senza esperienza e o competenza bambini compresi a ec cezione del caso in cui l utilizzo avvenga sotto il con trollo di una persona responsabile per la sicurezza o nel caso in cui si ricevano indicazioni sull utilizzo dell apparecchio I bambini non devono gio
16. gado O Para desligar a fonte de alimenta o da tomada de corrente puxe sempre pela fonte de alimenta o e nunca pelo cabo O Desligue a fonte de alimenta o da tomada de corren te se surgir uma avaria antes de ligar o aparelho fonte de alimenta o antes de limpar o aparelho e em caso de trovoada O Para desligar totalmente da corrente a fonte de ali menta o tem de estar removida da tomada de cor rente Mesmo quando desligada sempre h um pequeno consumo de corrente quando a fonte de ali menta o est encaixada na tomada de corrente O Para evitar riscos n o fa a quaisquer modifica es no aparelho As repara es s podem ser efetuadas por uma oficina especializada ou no Centro de Assis t ncia T cnica Pilhas O PERIGO DE EXPLOS O Ao introduzir a pi lha coloque a com a polaridade correta O Antes de introduzir as pilhas limpe os contatos das pi lhas ou eventualmente do aparelho As pilhas podem representar perigo de vida se forem ingeridas Por isso guarde as pilhas e o telecomando fora do alcance das crian as Caso tenha sido engoli da uma pilha necess rio chamar imediatamente a assist ncia m dica As pilhas n o podem ser recarregadas ou reativadas atrav s de outros meios desmontadas atiradas para o fogo ou ligadas em curto circuito O Remova a pilha do telecomando quando n o tencio nar utilizar o telecomando durante muito tempo ou qu
17. o aparelho perma nece em estado de espera modo Standby Como o apa relho ainda consome corrente neste modo desligue a fonte de alimenta o 7 da tomada de corrente para des ligar o aparelho totalmente da corrente Ligue a fonte de alimenta o 7 a uma tomada de cor rente de f cil acesso O LED vermelho 1 no aparelho acende se O aparelho est agora no modo Standby 6 Utiliza o NOTAS Pode fazer todos os ajustes comodamente atrav s do telecomando As fun es b sicas tamb m podem ser comandadas atrav s das teclas no aparelho No ma nual de instru es a utiliza o descrita em geral com o telecomando O aparelho muda automaticamente para o modo Standby quando n o h uma liga o Bluetooth durante 20 minutos ou quando n o for recebido nenhum sinal durante 20 minutos Prima a tecla POWER o 27 para ligar o aparelho a partir do modo Standby 6 1 Escolher o tipo de liga o 1 2 Prima uma dos teclas AUX 17 LINE IN 26 OPTICAL 16 ou 14 para comutar para o tipo de liga o pretendido ver Liga es na p gina 22 No leitor pode iniciar a reprodu o escolher e co mandar as faixas de m sica NOTA para se poder tirar o m ximo proveito da entrada ptica deve regular a sa da do seu leitor para PCM downmix 6 2 Ajustes do som EN NOTAS As altera es dos regula es de som s o confirmadas com a curta intermit ncia do LED 1
18. simili Mantenere sempre lontane da questo prodot to candele e altre fiamme libere per impedire la propagazione del fuoco Non coprire l alimentatore per evitare che si surriscal di Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi L apparecchio dotato di piedini antiscivolo di plasti ca Dato che i mobili sono rivestiti con un gran numero di vernici e materie plastiche e vengono trattati con prodotti diversi non possibile escludere del tutto che alcune di queste sostanze contengano componenti in grado di aggredire e indebolire i piedini di plastica Eventualmente collocare un piano di posa antiscivolo sotto l apparecchio Per il montaggio a parete osservare quanto segue Il materiale di fissaggio deve essere idoneo alle ca ratteristiche della parete Se necessario utilizzare materiale di fissaggio diverso da quello fornito Assicurarsi che nel punto scelto per il montaggio non vi siano condutture nella parete ad es elettricit ac qua gas Eventualmente far eseguire il montaggio a parete da un tecnico OO EN gt __RU113896_B5 book Seite 13 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 4 Materiale in dotazione 1 soundbar 1 alimentatore 7 1 Telecomando 1 batteria CR2025 3 V inserita 1 cavo cinch stereo 8 2viti 28 2tasselli 29 1 sagoma di foratura 1 manuale di istruzioni per l uso In caso di fornitura incompleta rivolgersi al centro di assi stenza del produttore zie
19. this E and many other manuals product videos and soft ware Ge Ed Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk MD Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyerGlidl com mt IAN 113896 RES Supplier Please note that the following address is no service ad dress First contact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Germony gt __RU113896_B5 book Seite 33 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 016 gt __RU113896_B5 book Seite 34 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 x Inhalt 1 bersicht 34 6 Bedienen 38 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 35 6 1 Anschlussart w hlen 38 3 Sicherheitshinweise 35 6 2 Toneinstellungen n 38 4 Lieferumfang 37 6 3 Bluetooth Verbindung herstellen 38 7 Reinigen und Lagern 39 5 Vor dem ersten Gebrauch 37 8 Entsorgen 39 5 1 Fernbedienung 37 Hi 52 Aufstellen Wandmontage 37 9
20. tramite e mail e prodotto registrato come difettoso potr poi essere in viato a carico del destinatario all indirizzo del centro as sistenza che Le verr comunicato allegando la prova d acquisto scontrino e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si presentato CS All indirizzo www lidl service com possibile sca ES ricare questo manuale molt altri manuali filmati sui prodotti e software Centri assistenza QD Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail hoyer lidl it MD Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 113896 EN AM Fornitore Si tengo presente che il seguente indirizzo non un in dirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto qi centri assistenza riportati sopra HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Germania 17 gt __RU113896_B5 book Seite 18 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 x Indice 1 Vista geral 18 6 Utiliza o 22 2 Utiliza o correta 19 6 1 Escolher o tipo de liga o 22 3 Indica es de seguran a 19 EE 22 6 3 Estabelecer a liga o Bluetooth 23 7 Limpeza e armazenamento 23 8 Eliminar 23 4 Material contido nesta embalagem 21
21. wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbe dienung beschrieben Das Ger t schaltet sich in Standby Betrieb wenn innerhalb von 20 Minuten keine Bluetooth Ver bindung aufgebaut wird oder wenn es 20 Minuten lang kein Signal mehr emp f ngt e Dr cken Sie die Taste POWER o 27 um das Ger t aus dem Standby Betrieb einzuschalten 6 1 Anschlussart w hlen 1 Dr cken Sie eine der Tasten AUX 17 LINE IN 26 OPTICAL 16 oder 14 um zu dem gew nschten Anschluss umzuschalten siehe Anschl sse auf Seite 37 2 Am Abspielger t starten Sie die Wiedergabe w hlen und steuern die Musiktitel HINWEIS Um den optischen Eingang nutzen zu k nnen m ssen Sie den Ausgang Ihres Abspielger ts auf PCM downmix einstellen 6 2 Toneinstellungen HINWEISE nderungen der Toneinstellungen werden mit einem kurzen Blinken der LED 1 quittiert bis der minimale maximale Wert erreicht ist Eine Aussteuerung der H hen und B sse ist ausschlie lich in der Einstellung Musik nach dem Dr cken der Taste MUSIC 18 m glich Lautst rke regeln Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Tasten VOLUME 19 ss b Stummschalten 1 Dr cken Sie MUTE 15 um den Ton auszuschalten Die LED 1 blinkt 2 Um den Ton wieder einzuschalten dr cken Sie erneut MUTE oder eine der Tasten VOLUME 19 Die LED 1 leuchtet Klangfarbe einstellen Dr cken Sie eine der Tasten 18 um Voreinstellungen
22. 1 29 13 Obrigado pela sua confianca Parab ns pela aquisi o da sua novo Soundbor Para utilizar o aparelho com seguran a e conhecer todas as suas funcionalidades Leia atentamente este manual de instru es antes da primeira coloca o em funciona mento Siga impreterivelmente todas as indica es de seguran a O aparelho s pode ser utilizado conforme descrito neste manual de instru es Guarde este manual de instru es como meio de refer ncia posterior Se um dia der este aparelho a outra pessoa n o se esque a de lhe entregar este manual de instru es O manual de instru es par te integrante do produto Esperamos que a sua nova Soundbar seja motivo de gran de satisfa o A marca Bluetooth e os respetivos log tipos s o proprie dade da Bluetooth SIG Inc 2 Utiliza o correta Este um aparelho da eletr nica de consumo Soundbar destina se reprodu o do som de aparelhos de udio Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica e n o pode ser aplicado com fim industrial O aparelho s pode ser utilizado em interiores 3 Indica es de seguran a Indica es de aviso Quando for necess rio indicaremos neste manual de ins tru es os seguintes s mbolos e advert ncia PERIGO Este s mbolo juntamente com a nota N Perigo designa um risco elevado O desrespeito desta nota pode causar danos corporais ou na vida de pessoas AVIS
23. 1 29 13 Muchas gracias por su confianza Le felicitamos por la compra de su nuevo barra de sonido Para un manejo seguro del aparato y para conocer todos sus prestaciones Antes de poner en marcha el aparato por primera vez lea este manual de instruccio nes detenidamente Sobre todo siga las indicaciones de seguri dad El aparato solo se debe emplear de la mane ra descrita en este manual de instrucciones Conserve este manual de instrucciones para su futura referencia En caso de que entregue este aparato a otras personas adjunte el manual de instruccio nes El manual de instrucciones forma parte del producto Esperamos que disfrute de su nueva barra de sonido La marca Bluetooth y los logotipos correspondientes son propiedad de Bluetooth SIG Inc id 2 Uso adecuado Este es un aparato de electr nica de consumo La barra de sonido ha sido dise ada para la reproducci n de sonido de aparatos de audio El aparato est concebido para el uso dom stico y no es apto para fines industriales El aparato solo deber utili zarse en el interior 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones encontrar los siguientes s mbolos e indicaciones de advertencia PELIGRO Este s mbolo asociado con la indica A ci n peligro implica un riesgo elevado La no observaci n del aviso puede causar lesiones mor tales ADVERTENCIA Este
24. 5 Antes do primeiro uso 21 5 1 Telecomando 21 _ 5 2 Instala o Montagem na parede 21 9 Solu o de problemas 24 5 3 Liga es i 22 TO Dados t cnicos 24 5 4 Coloca o em funcionamento 22 11 Garantia da HOYER Handel GmbH 25 Centro de Assist ncia T cnica 25 I Vista geral Atenda por favor s figuras no lado de abrir Soundbar Telecomando 1 LEDs 13 LED de envio Vermelho Modo Standby 14 Tecla Verde LINE IN 15 Teclo MUTE Laranja OPTICAL IN 16 Tecla OPTICAL Branco AUX IN 17 Tecla AUX A Azul Bluetooth 18 Teclas MUSIC MOVIE DIALOG DW 2 Tecla POWER 19 Teclas VOLUME i 3 Tecla SOURCE 20 Tecla gt gt I Teclas VOLUME 21 Teclas BASS 5 Tecla PAIR 22 Compartimento das pilhas 6 Conector de entrada LINE IN 23 Tecla 1l 7 Fonte de alimenta o 24 Tecla 44 8 Cabo Cinch est reo 25 Teclas TREBLE 9 Conectores de entrada AUX IN L R 26 Tecla LINE IN 10 Conector de entrada SUB OUT 27 Tecla POWER o 11 Conector de entrada OPTICAL IN 12 Conector de entrada DC IN OC Montagem 28 Parafuso 29 Bucha 30 Matriz de perfura o sem figura gt __RU113896_B5 book Seite 19 Freitag 12 Juni 2015
25. 896_B5 book Seite 30 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 6 Operation NOTES All adjustments can be conveniently carried out with the remote control The basic functions can also be car ried out with the buttons on the device Operation of the device in the instructions is usually described with the remote control The device switches to standby mode if no Bluetooth connection is established within 20 minutes or if it does not receive a signal for 20 minutes Press the POWER o 27 button to switch on the device from standby mode 6 1 Selecting the type of connection l Press one of the buttons AUX 17 LINE IN 26 OP TICAL 16 or 3 14 to switch to the desired connection see Connections on page 29 On the audio device you can now start playback and select and control the music tracks 6 3 Establishing a Bluetooth connection NOTES The identification of the device is SSB 36 Al After it has been switched over to Bluetooth the device automatically attempts to establish a connection with the last paired device Please observe that the establishment process of the connection may vary slightly depending on the device and the software used Press the 3 14 button to switch over to a Bluetooth connection LED 1 flashes blue Switch on the audio device e g smartphone and start the Bluetooth connection Press the PAIR 5 button on the device for approxi mately 1 second
26. Achten Sie darauf dass die Soundbar und die anzuschlie enden Ger te ausgeschaltet sind bevor Sie sie anschlie en Lesen Sie auch die Bedienungsanlei tungen der Ger te die Sie anschlie en Eingan Verwendun Tasto Farm Farbe gang H bedienung LED Anschluss mit Ste reo Cinchkabel 8 AUX IN 9 gt B Fernseher CD AUX 17 wei Player Anschluss mit 3 5 mm Stereo Klin S LINE IN 6 kenkabel z B LINE IN 26 gr n MP3 Player Telefon Anschluss mit TOS NI LINK Kabel z B OPTICAL 16 orange Fernseher DVD Player Funkverbindung Bluetooth gt B Sindirtphone 314 blau An der Cinchbuchse des Ausgangs SUB OUT 10 kann ein Subwoofer angeschlossen werden Dieser wird automatisch vom Ger t angesteuert GD x EN gt __RU113896_B5 book Seite 38 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 5 4 Inbetriebnahme HINWEIS Das Ger t bleibt nach dem Ausschalten in Be reitschaft Standby Betrieb Da das Ger t in diesem Mo dus noch etwas Strom verbraucht ziehen Sie das Netzteil 7 aus der Steckdose um das Ger t vom Netz zu trennen Stecken Sie das Netzteil 7 in eine gut zug ngliche Steckdose Die rote LED 1 am Ger t leuchtet Das Ge r t ist nun im Standby Betrieb 6 Bedienen HINWEISE Alle Einstellungen k nnen Sie bequem mit der Fernbe dienung vornehmen Die Grundfunktionen k nnen Sie auch mit den Tasten am Ger t ausf hren In der Anlei tung
27. Bluetooth brand and corresponding logos are the property of Bluetooth SIG Inc 2 Intended purpose This is a consumer electronics device The soundbar is intend ed for playing sound from audio devices The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes The device must only be used indoors 3 Safety information Warnings If necessary the following symbols and warnings will be used in these operating instructions DANGER This symbol in combination with the A note Danger means a high risk Failure to ob serve this warning may result in injury to life and limb WARNING This symbol in combination with the N note Warning means a moderate risk Failure to observe this warning may resultin injury or serious material damage IN DANGER Risk of electric shock CAUTION low risk failure to observe this warning may result in minor injury or material damage NOTE circumstances and specifics that must be observed when handling the device DANGER for children and people A with disabilities Packing materials are not children s toys Children must not play with the packing material There is a risk of suffocation This device is not designed to be used by people in cluding children with limited physical sensory or men tal capabilities or people without adequate experience and or understanding unless they are supervised by someone responsible for their safety or are instructed
28. I Overview Please observe the illustrations on the fold out page Soundbar Remote control 1 LEDs 13 Send LED Red Standby mode 14 Button Green LINE IN 15 MUTE button Orange OPTICAL IN 16 OPTICAL button White AUX IN 17 AUX bulton Blue Bluetooth 18 MUSIC MOVIE DIALOG buttons 2 POWER button 19 VOLUME button i 3 SOURCE button 20 gt gt button 4 VOLUME button 21 BASS buttons 5 PAIR button 22 Battery compartment 6 LINE IN socket 23 p ll button 7 Power unit 24 144 button 8 Stereo cinch cable 25 TREBLE buttons 9 Sockets AUX IN L R 26 LINE IN button 10 SUB OUT socket 27 POWER o button 11 OPTICAL IN socket 12 DC IN socket Installation 28 Screw 29 Rawlplugs 30 Drilling template no image gt __RU113896_B5 book Seite 27 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 Thank you for your trust Congratulations on the purchase of your new soundbar For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning Above dll observe the safety instructions The device should only be used as described in these operating instructions Keep these operating instructions for future reference If you pass the device on to someone else please include these operating instructions The operating instructions are a part of the product We hope you enjoy using your new soundbar The
29. K ad es televisore riproduttore di DVD Collegamento ra dio ad es smart 14 Blu phone Bianco LINE IN 26 Verde OPTICAL IN 11 Arancio ne OPTICAL 16 Bluetooth Alla presa cinch dell uscita SUB OUT 10 possibile collegare un subwoofer che verr azionato automati camente dall apparecchio 5 4 Messa in funzione NOTA dopo lo spegnimento l apparecchio resta in attesa modalit standby Dato che in questa modalit l appa recchio continua a consumare un poco di corrente stacca re l alimentatore 7 dalla presa di corrente per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Collegare l alimentatore 7 ad una presa di corrente ben accessibile Si accende il LED rosso 1 dell appa recchio L apparecchio si trova ora in modalit stand by 6 Uso NOTE possibile procedere comodamente a tutte le imposta zioni con il telecomando Le funzioni di base possono essere eseguite anche con i tasti dell apparecchio Nelle istruzioni viene descritto di solito l azionamento con il telecomando L apparecchio passa alla modalit standby se entro 20 minuti non viene stabilito un collega mento Bluetooth oppure se per 20 minuti non riceve nessun segnale Premere il tasto POWER o 27 per accendere l appa recchio dalla modalit standby 6 1 Selezione del tipo di collegamento 1 Premere uno dei tasti AUX 17 LINE IN 26 OPTI CAL 16 o 3 14 per passar
30. O Este s mbolo juntamente com a nota A Aviso designa um risco m dio O desrespeito desta nota pode causar les es corporais ou graves danos materiais A PERIGO de choque el trico CUIDADO risco reduzido n o considerar o aviso pode causar ferimentos ligeiros ou danos materiais NOTA particularidades e considera es a ter durante o manejo do aparelho PERIGO para criancas e pessoas com limitac es O material de embalagem n o amp um brinquedo As criangas n o podem brincar com o material de emba lagem Pois existe o perigo de sufocamento Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pes soas incluindo crian as com uma limita o das suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais e ou falta de conhecimentos a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou re cebam dela instru es sobre a forma como o aparelho deve ser utilizado O As crian as n o podem brincar com o aparelho O Guarde o aparelho fora do alcance das crian as PERIGO para e causado por animais dom sticos e animais teis Os aparelhos el tricos podem causar perigos para animais dom sticos e animais teis Al m disso os animais tamb m podem causar danos no aparelho Por isso por princ pio mantenha os animais afastados dos aparelhos el tricos PERIGO de choque el trico por humidade O aparelho n o pode ser utilizado em ambientes ex tremos como por exemplo em espa
31. Probleml sungen 39 Ba Anschl ssen nen nno 37 10 Technische Daten 40 5 4 Inbetriebnahme 38 11 Garantie der HOYER Handel GmbH 40 Service Center cocer i ertet 41 1 bersicht Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite Soundbar Fernbedienung 1 LEDs 13 Sende LED Rot Standby Betrieb 14 Taste Gr n LINE IN 15 Taste MUTE Orange OPTICAL IN 16 Taste OPTICAL Wei AUX IN 17 Taste AUX A Blau Bluetooth 18 Tasten MUSIC MOVIE DIALOG DW T 2 Taste POWER 19 Tasten VOLUME i 3 Taste SOURCE 20 Taste gt gt Tasten VOLUME 21 Tasten BASS 5 Taste PAIR 22 Batteriefach 6 Buchse LINE IN 23 Taste gt II 7 Netzteil 24 Taste 144 8 Stereo Cinchkabel 25 Tasten TREBLE 9 Buchsen AUX IN L R 26 Taste LINE IN 10 Buchse SUB OUT 27 Taste POWER 11 Buchse OPTICAL IN 12 Buchse DC IN OCO Montage 28 Schraube 29 D bel 30 Bohrschablone ohne Abbildung gt __RU113896_B5 book Seite 35 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 Herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Soundbar F r einen sicheren Umgang mit dem Ger t und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die se Bedienungsanleitung gr ndlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheits hinweise Das Ger t darf nur so bedient werden wie in dieser Bedienungs
32. SILVERCREST service com ALTAVOZ SOUNDBAR EST REO CON BLUETOOTH SSB 36 Al STEREO SOUNDBAR CON BLUETOOTH SSB 36 Al E GD a ALTAVOZ SOUNDBAR EST REO STEREO SOUNDBAR CON BLUETOOTH CON BLUETOOTH Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso N MD BARRA DE SOM ESTEREO BLUETOOTH STEREO SOUNDBAR COM BLUETOOTH Operating instructions Instru es de manejo STEREO SOUNDBAR MIT BLUETOOTH Bedienungsonleitung IAN 113896 RU113896_Soundbar_Cover_A4_LB5 indd 2 da 24 06 15 11 08 Esp ol_ 2 2 I aliano 10 E TE 18 English 26 Deutsch ara 34 ID SSB 36 A1_15_V1 3 A as __RU113896_BS5 book Seite 2 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 Vista general Panoramica Vista geral Overview bersicht 9 10 1112 Axw TA gt RUI113896 B5 book Seite 2 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 x Indice 1 Vista generql 2 Uso 6 Uso adecuado 3 6 1 Selecci n del tipo de conexi n 3 Indicaciones de seguridad 3 6 2 Ajustes E 6 4 Volumen de suministro 5 6 3 Establecer la conexi n Bluetooth 7 7 Limpieza y almacenamiento 7
33. Sie ggf anderes Befestigungsmaterial als das Mitgelieferte Vergewissern Sie sich dass sich am Montageort in der Wand keine Leitungen z B Strom Wasser Gas be finden Lassen Sie ggf die Wandmontage durch einen Fach mann ausf hren A is nz gt __RU113896_B5 book Seite 37 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 4 Lieferumfang 1 Soundbar 1 Netzteil 7 1 Fernbedienung 1 Batterie CR2025 3 V eingelegt 1 Stereo Cinchkabel 8 2Schrauben 28 2D bel 29 Bohrschablone 30 1 Bedienungsanleitung Bei einer unvollst ndigen Lieferung wenden Sie sich an das f r Sie zust ndige Service Center des Herstellers sie he Garantie der HOYER Handel GmbH auf Seite 40 Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite 5 Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial berpr fen Sie ob das Ger t unbesch digt ist 5 1 Fernbedienung Erste Inbetriebnahme Ziehen Sie die Transportsicherung aus dem Batterie fach der Fernbedienung Batteriewechsel EXPLOSIONSGEFAHR Bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Ersatz nur durch densel ben oder einen gleichwertigen Typ 1 BILD A ffnen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie ihn entriegeln und in Pfeilrichtung schieben 2 Tauschen Sie die alte Batterie gegen eine neue WARNUNG Beachten Sie die Polarit t Die Plus Markierung der Batterie muss sichtbar sein 3 Schlie en Sie das Ba
34. VOLUME 20 Tasto kb 2 1 Tasti BASS 22 Scomparto batterie 23 Tasto KA 24 Tastold 25 Tasti TREBLE 26 Tasto LINE IN 27 Tasto POWER y Montaggio 28 Vite 29 Tassello 30 Sagoma di foratura non illustrata EN gt TN Seite 11 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 Vi ringraziamo per la vostra fiducia Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo soundbar Per un impiego sicuro dell apparecchio e per conoscerne tutto il ventaglio di prestazioni Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l uso prima della prima messa in funzione Attenersi soprattutto alle istruzioni per la si curezza E consentito usare l apparecchio solo come descritto nel manuale di istruzioni per l uso Conservare questo manuale di istruzioni per l uso per futuro riferimento Se si cede l apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni per l uso Il manuale di istruzioni per l uso parte inte grante del prodotto Ci auguriamo che il vostro nuovo soundbar possa darvi molte soddisfazioni Il marchio Bluetooth e i logotipi corrispondenti sono pro priet della Bluetooth SIG Inc 2 Uso conforme Questo un apparecchio di elettronica di consumo La soundbar destinata a riprodurre suoni provenienti da ap parecchi audio L apparecchio pensato per l uso domestico e non va uti lizzato in ambito
35. a podr a sufrir una fuga lo que provocar a da os en el mando a distancia O No exponga las pilas a condiciones extremas p ej no ponga el mando a distancia sobre fuentes de calor y pres rvelo de la luz solar directa De lo contrario existe un alto riesgo de que se produzca una fuga O Si se produce una fuga evite el contacto del fluido con la piel ojos y membranas mucosas Enjuague in mediatamente las zonas que hayan estado en contac to con el fluido con abundante agua corriente y visite a un m dico de inmediato A ADVERTENCIA sobre da os materiales O Si detecta algo inusual p ej ruidos extra os un olor raro o formaci n de humo retire inmediatamente la fuente de alimentaci n de la toma de corriente Des pu s de ello no vuelva a utilizar el aparato O Si transporta el aparato desde un lugar fr o hasta otro c lido puede generarse una condensaci n de agua en el aparato Deje el aparato apagado durante va rias horas O Proteja el aparato de los siguientes agentes da inos calor luz solar directa o fuego golpes y otras sacudidas violentas O Las velas y otras llamas abiertas deben man tenerse alejadas en todo momento de este producto para evitar la propagaci n de in cendios No cubra la fuente de alimentaci n para evitar el so brecalentamiento O No utilice detergentes abrasivos o que produzcan ara ozos El aparato lleva soportes de pl stico antideslizantes Dado que los muebles est n
36. abe ei nes Musiktitels Der Ton wird von der Soundbar wie dergegeben 6 Mit den Tasten 144 24 gt gt I 20 und p II 23 w hlen und steuern Sie die Musiktitel ES gt Ul S gt D RU113896 Soundbar fm Seite 39 Mittwoch 17 Juni 2015 11 46 11 1 Z Reinigen und Lagern IN GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie das Netzteil 7 aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch L sungsmittel Spiritus Verd nnungen usw d rfen nicht verwendet werden sie k nnen die Oberfl che des Ger tes besch digen Wenn Sie das Ger t nicht benutzen lagern Sie es an einem Platz wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ger t einwirken k nnen Entfernen Sie die Bat terie aus der Fernbedienung 8 Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern be deutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zuge f hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekenn zeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Haus m ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elek tronischen Ger ten abgegeben wer
37. an desde el aparato de reproducci n NOTA para poder utilizar la entrada ptica debe ajustar la salida de su aparato de reproducci n a PCM downmix 6 2 Ajustes de sonido NOTAS Los modificaciones de los ajustes de sonido se confir man mediante un breve parpadeo del LED 1 hasta que se alcance el valor minimo m ximo Los sonidos altos y bajos nicamente pueden contro larse en el ajuste M sica tras pulsar la tecla MUSIC 18 Ajuste del volumen Pulse durante la reproducci n las teclas VOLUME 19 Silenciamiento 1 Pulse MUTE 15 para deshabilitar el sonido El LED 1 parpadea 2 Para volver a habilitar el sonido vuelva a pulsar MUTE o una de las teclas VOLUME 19 El LED 1 se ilumina Ajuste de tono Pulse una de las teclas 18 para seleccionar ajustes predeterminados de tonos para m sica MUSIC peli culas MOVIE o di logos DIALOG Pulse la tecla MUSIC 18 Ecualice los sonidos altos con las teclas TREBLE 25 Ecualice los sonidos bajos con las teclas BASS 21 EN gt Ul S S gt __RU113896_B5 book Seite 7 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 6 3 Establecer conexi n Bluetooth NOTAS El c digo de identificaci n del aparato es SSB 36 1 Despu s de cambiar a Bluetooth el aparato intenta es tablecer autom ticamente una conexi n con el ltimo aparato que se haya acoplado
38. ando a pilha estiver esgotada A pilha poder ba bar se e danificar o telecomando O N o exponha as pilhas a condi es extremas por exemplo n o coloque o telecomando sobre aquece dores nem o exponha luz do sol direta Isso aumen ta o risco de as pilhas verterem O Se as pilhas tiverem vertido cido evite o contacto com a pele olhos e mucosas Em caso de contacto com o cido lave imediatamente as partes atingidas com gua doce abundante e dirija se a um m dico N AVISO de danos materiais O Se detetar qualquer anomalia por exemplo ru dos anormais cheiro estranho ou fumo desligue imedia tamente a fonte de alimenta o da tomada de corren te Em tal caso n o utilize mais o aparelho Quando se leva o aparelho de um lugar frio para um lugar quente a humidade pode condensar se no apa relho Deixe o aparelho desligado durante algumas horas O Proteja o aparelho de danos p ex causados por calor exposi o direta ao sol e chamas desprotegi das impactos e efeitos semelhantes O Velas e outras chamas abertas devem ser sempre mantidas afastadas deste produto para evitar inc ndios O N o tape a fonte de alimenta o para evitar que aque a demasiado O N o utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasi vos O O aparelho tem p s antiderrapantes em pl stico Uma vez que os m veis s o cobertos com uma variedade de vernizes e de pl sticos e s o tratados com diferen tes produtos de c
39. anleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als sp tere Referenz auf Falls Sie das Ger t einmal weitergeben le gen Sie bitte diese Bedienungsanleitung da zu Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Soundbar Die Marke Bluetooth und die entsprechenden Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Dies ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik Die Soundbar ist f r die Tonwiedergabe von Audioger ten vorgesehen Das Ger t ist f r den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Das Ge r t darf nur in Innenr umen benutzt werden 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Symbole und Warnhin weise in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Dieses Symbol in Verbindung mit dem N Hinweis Gefahr bedeutet hohes Risiko Eine Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen WARNUNG Dieses Symbol in Verbindung mit N dem Hinweis Warnung bedeutet mittleres Risi ko Eine Missachtung der Warnung kann Verlet zungen oder schwere Sachsch den verursachen IN GEFAHR von Stromschlag VORSICHT Geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderheiten die im Um gang mit dem Ger t beachtet werden sollten GEFAHR
40. as Ger t gelangt ist Sollte Fl ssigkeit in das Ger t gelangen lassen Sie vor einer erneuten Inbetriebnahme das Ger t pr fen IN GEFAHR durch Stromschlag 0 Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ge r t das Netzteil oder das Kabel sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t zuvor fallen gelassen wurde Benutzen Sie das Ger t in diesem Fall nicht mehr sondern lassen Sie dieses durch eine Fachwerk statt berpr fen Offnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder des Netzteils Stecken Sie das Netzteil erst dann in eine Steckdose wenn das Kabel mit dem Ger t verbunden ist Schlie en Sie das Netzteil nur an eine ordnungsge m installierte gut zug ngliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild ent spricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie Ben weiterhin gut zug nglich sein Achten Sie darauf dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten oder hei e Stellen besch digt werden kann Achten Sie darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen immer am Netzteil nie am Kabel ziehen Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose wenn eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t mit dem Netzteil verbinden bevor Sie das Ger t reinigen und bei Gewitter Zur vollst ndigen Netztrennung muss das Netzteil aus der Steckdose entfernt werden Auch im ausgeschalte ten Zustand wird immer e
41. at se atingir o valor m nimo m ximo S poss vel controlar os agudos e graves na regula o M sica ap s se premir a tecla MUSIC 18 Regular o volume de som Durante a reprodu o prima as teclas VOLUME 19 Cancelar o som 1 2 Prima MUTE 15 para desligar o som O LED 1 pis co Para ligar novamente o som prima novamente MUTE ou uma das teclas VOLUME 19 O LED 1 acen de se il S gt __RU113896_B5 book Seite 23 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 Ajustar timbre Prima uma das teclas 18 para selecionar regula es pr vias dos timbres de m sica MUSIC de filme MOVIE ou do idioma DIALOG Prima a tecla MUSIC 18 Regule com as teclas TREBLE 25 os sons agu dos Regule com as teclas BASS 21 os sons graves 6 3 Estabelecer a liga o Bluetooth NOTAS identifica o do aparelho SSB 36 Al Depois de comutar para Bluetooth o aparelho procu ra automaticamente estabelecer liga o com o ltimo aparelho que esteve emparelhado Por favor tenha em aten o que o estabelecimento da liga o depende do tipo do aparelho e do Software utilizado e por isso tardar um tempo diferente 1 Prima a tecla 14 para comutar para uma liga o Bluetooth O LED 1 pisca azul 2 Ligue o leitor p ex um Smartphone e inicie a liga o Bluetooth 3 Prima durante cerca de 1 segundo a tecla PAIR 5 no aparelho O LED
42. atterie e il telecomando fuori dalla porta ta dei bambini Se viene ingerita una batteria si deve subito ricorrere all assistenza medica Le batterie non devono essere caricate o riattivate con altri strumenti smontate gettate nel fuoco o cortocircu itate Togliere la batteria dal telecomando se non si deside ra utilizzare il telecomando per periodi prolungati o se la batteria scarica La batteria potrebbe perdere li quido e danneggiare il telecomando Non esporre le batterie a condizioni estreme Ci si gnifica che il telecomando ad esempio non deve es sere posato su corpi incandescenti n esposto alla luce solare diretta Ci aumenta il rischio di perdita di liqui do Se fuoriuscito acido dalla batteria evitare il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l acido sciacquare subito la zona interessata con ab bondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico AVVERTENZA rischio di danni materiali Se si notano eventi insoliti ad es rumori inconsueti odore strano o formazione di fumo scollegare imme diatamente l alimentatore dalla presa di corrente In seguito non usare pi l apparecchio Se si porta l apparecchio da un luogo freddo ad un luogo caldo al suo interno pu formarsi condensa La sciare l apparecchio spento per qualche ora Proteggere l apparecchio dai danni dovuti ad es a calore raggi solari diretti e fiamme libere urti e forze esercitate
43. azul 1 pisca rapidamente Agora o leitor deveria captar a identifica o do aparelho SSB 36 Al 4 No leitor estabele a a liga o Soundbar Se for so licitada uma palavra passe introduza 0000 Agora os dois aparelhos est o conectados um com o outro O LED 1 acende se azul e ouve se um sinal ac stico NOTA guarde na mem ria os dois leitores entre outras coisas guarde a identifica o do aparelho Quando tiver de estabelecer de novo a liga o eventualmente j n o ser necess rio faz lo manualmente se a fun o Blue tooth estiver ligada 5 Inicie agora a reprodu o de um t tulo de m sica no leitor O som reproduzido pela Soundbar 6 Escolha e comande as faixas de m sica com as teclas 144 24 120 e p ll 23 7 Limpeza e armazenamento IN PERIGO devido a choque eletrico O Desligue a fonte de alimenta o 7 da tomada de cor rente antes de iniciar a limpeza do aparelho N o permita a entrada de quaisquer l quidos para dentro do aparelho Somente limpar o aparelho com um pano h mido N o podem ser utilizados solventes lcool et lico di luentes etc porque podem danificar a superf cie do aparelho Quando n o utilizar o aparelho guarde o num local onde n o fique exposto a calor intenso ou humidade Retire a pilha do telecomando 8 Eliminar Este produto est em conformidade com a diretiva europeia 2012 19 EU O s mbolo do conten
44. by them on how to use the device Children must not play with the device Keep the device out of the reach of children DANGER to and from pets and livestock Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock In addition animals can also cause damage to the device For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times DANGER Risk of electric shock due to moisture The device must not be used in extreme conditions e g rooms with high humidity bathrooms Protect the device and power unit from dampness and dripping or splashing water Never touch the device and power unit with wet hands Pull the power unit out of the wall socket if liquid gets into the device Should liquid enter the device have it checked before starting the device up again 00 Gb x EN il S S gt __RU113896_B5 book Seite 28 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 A DANGER Risk of electric shock O Never put the device into operation if there are visible damages to the device the power unit or the cable or if the device has been dropped before Do not use the device again but have it checked by a specialist work shop Never open the casing of the device or power unit Connect the cable to the device before plugging the power unit into a wall socket Only connect the power unit to a properly installed easily accessible wall socket the voltage of which cor
45. can be obtained from your local disposal service or city municipal administration Batteries must not be discarded with your household waste Spent batteries must be disposed of properly Special containers are available for this purpose in shops selling batteries and at municipal collection points Rechargeable batteries marked with the following letters contain harmful substances such as Cd cadmium Hg mer cury Pb lead Packaging The packaging is made from recyclable materials Dispose of the packaging sorted by materials When disposing of the packaging make sure you comply with the environ mental regulations applicable in your country 9 Troubleshooting If the soundbar fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repoir the device yourself under any circumstances Fault Possible Causes Action e Has the device been connected to No function the power supply Is LED 1 lit up Is the Bluetooth function of the audio device active Did you switch off the device No Bluetooth connection Is the volume set too low on the dio device N ic play 2 Have you selected the correct con o music play Lis Back nection m When selecting the optical input for the audio device has PCM down mix been set as the output mode If any int
46. care con l apparecchio Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini PERICOLO per gli animali domestici A e causato dagli animali domestici O Gli apparecchi elettrici possono comportare pericoli per gli animali domestici e da lavoro Inoltre gli anima li possono anche causare danni all apparecchio Come regola generale mantenere gli animali lontani dagli apparecchi elettrici EN gt __RU113896_B5 book Seite 12 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 di scossa elettrica causa dell umidit Non utilizzare l apparecchio negli ambienti estremi ad esempio locali con un elevata umidit dell aria stanze da bagno Proteggere l apparecchio e l alimentatore dall umidit dalle gocce e dagli spruzzi Non azionare l apparecchio e l alimentatore con le mani bagnate Se nell apparecchio penetrato liquido scollegare l alimentatore dalla presa di corrente Se nell apparecchio penetrato liquido farlo control lare prima di rimetterlo in funzione PERICOLO di scossa elettrica Non mettere in funzione l apparecchio se esso l ali mentatore o il cavo presentano danni visibili o se l ap parecchio caduto a terra in precedenza In questo caso non usare pi l apparecchio e farlo controllare da una ditta specializzata Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio o dell alimentatore Inserire l alimentatore in una presa di corrente solo dopo aver col
47. curezza 11 Materiale in dotazione 13 Prima del primo utilizzo 13 5 1 Telecomando aa 13 5 2 Collocazione montaggio a parete 13 5 3 Collegamenti aaa 14 5 4 Messa funzione a 14 9 Uso 14 6 1 Selezione del tipo di collegamento 14 6 2 Impostazioni audio 14 6 3 Stabilimento di un collegamento Bluetooth 15 Pulizia e conservazione 15 Smaltimento 15 Risoluzione dei problemi 16 10 Dati tecnici 16 11 Garanzia della HOYER Handel GmbH 17 Centri assistenza 17 1 Panoramica Osservare le figure della pagina apribile Soundbar Telecomando T LED 13 LED emissione Rosso modalit standby 14 Tasto Verde LINE IN 15 Tasto MUTE Arancione OPTICAL IN 16 Tasto OPTICAL Bianco AUX IN 17 Tasto AUX Blu Bluetooth Tasto POWER Tasto SOURCE Tasti VOLUME Tasto PAIR Presa LINE IN Alimentatore CN Qu B O N Cavo cinch stereo Presa AUX IN L R O Presa SUB OUT 1 Preso OPTICAL IN 2 Preso DC IN OCO 18 Tasti MUSIC MOVIE DIALOG 19 Tasti
48. da pilha PERIGO DE EXPLOS O Em caso de substitui o incorreta da pilha As pilhas s podem ser substitu das por pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente A 1 FIGURA A abra a tampa do compartimento das pi Ihas desbloqueando a e empurrando a no sentido da seta 2 Substitua a pilha velha por uma nova i AVISO Observe a polaridade O sinal de mais na pilha deve estar visivel 3 Feche novamente o compartimento das pilhas 5 2 Instala o Montagem na parede NOTA se ligar o aparelho a uma televis o coloque o aparelho tanto quanto poss vel ao meio da televis o Posicionamento 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana 2 Ligue a fonte de alimenta o 7 ao aparelho Montagem na parede N AVISO de danos materiais O Para uma montagem numa parede ter em aten o O material de fixa o deve ser pr prio para as ca racter sticas da parede Se necess rio utilize um material de fixa o diferente do fornecido juntamen te com o aparelho Certifique se de que no local de montagem na pare de n o se encontram tubos ou fios p ex eletricida de gua ou g s Se necess rio mande executar a montagem na pa rede por um profissional 1 FIGURA B fa a 2 orif cios mesma altura distan ciados 40 cm Utilize se necess rio a matriz de per fura o 30 anexada 2 Insira as buchas 29 nos orif cios 3 Enrosque os parafusos 28 nas buchas 29 4 Ligue t
49. defectos que se observen al desempaquetar el producto deben ser comunicados inme diatamente Despu s de la expiraci n del per odo de garan t a habr n de abonarse las reparaciones que sea necesario realizar Cobertura de la garant a El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido comprobado y controlado antes de su entrega La garant a cubre los defectos del material o de fabricaci n Esta garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste producto del uso normal y que por lo tanto se consideran piezas de desgaste ni tampoco los da os en las piezas fr giles p ej los interruptores las pilas o las piezas de vidrio Esta garant a dejar de tener validez si se da a el producto por un uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse estrictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones Deber evitarse el uso indebido y deber n observarse las indicaciones de seguri dad que figuran en el manual de instrucciones El producto est concebido exclusivamente para el uso do m stico no para el uso industrial Si se realiza un uso inde bido o inadecuado si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio t cnico autorizado repara el apa rato la garant a dejar de tener validez Tramitaci n de la garant a Para garantizar la rapidez en la tramitaci n de su r
50. den Diese Entsorgung ist f r Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsor gen Sie fachgerecht Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw Gemein deverwaltung Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Ver brauchte Batterien m ssen sachgerecht ent sorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter zur Batterie Entsorgung bereit Batterien und Akkus die mit den folgenden Buchstaben versehen sind beinhalten u a die Schadstoffe Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Verpackung Die Verpackung wurde aus wiederverwertbaren Materiali en hergestellt Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 9 Probleml sungen Sollte die Soundbar einmal nicht wie gew nscht funktionie ren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst beheben k n nen GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst st ndig zu reparieren M gliche Ursachen Fehler Ma nahmen Ist die Stromversorgung EES sichergestellt Leuchter die LED 12 Ist am Abspielger t Bluetooth akti viert Haben Sie das Ger t ausgeschaltet Keine Bluetooth Verbindung Ist die Lautst rke am Abspielge
51. e al collegamento deside rato zie Collegamenti op pagina 14 2 L avvio della riproduzione e la scelta e la gestione dei brani avvengono dal riproduttore NOTA per poter utilizzare l ingresso ottico necessario impostare l uscita del riproduttore su PCM downmix 6 2 Impostazioni audio NOTE Un breve lampeggiamento del LED 1 conferma le mo difiche delle impostazioni audio fino al raggiungimen to del valore minimo massimo E possibile modulare alti e bassi esclusivamente nell impostazione Musica dopo aver premuto il ta sto MUSIC 18 Regolazione del volume Durante la riproduzione premere i tasti VOLUME 19 Soppressione dell audio 1 Premere MUTE 15 per disattivare l audio Il LED 1 lampeggia 2 Per riattivare l audio premere nuovamente MUTE o uno dei tasti VOLUME 19 Il LED 1 si accende Regolazione della tonalit e Premere uno dei tasti 18 per selezionare le imposta zioni predefinite delle tonalit per musica MUSIC film MOVIE o dialogo DIALOG e Premere il tasto MUSIC 18 Regolare gli acuti con i tasti TREBLE 25 Regolare i bassi con i tasti BASS 21 S EN gt Ul S gt amp IT RU113896 Soundbar fm Seite 15 Mittwoch 17 Juni 2015 11 45 11 6 3 Stabilimento di un collegamento Bluetooth NOTE L identificazione dell apparecchio SSB 36 AT Dopo il passaggio a Bluetooth l apparecchio tenta au tomat
52. e en entornos extremos p ej espacios con una elevada humedad del aire cuartos de ba o O Proteja el aparato y la fuente de alimentaci n contra la humedad el goteo y las salpicaduras EN ES 3 gt RUI113896 B5 book Seite 4 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 No utilice el aparato ni la fuente de alimentaci n con las manos mojadas Retire la Fuente de alimentaci n de la tomo de corrien te si penetra alg n l quido en el aparato En caso de que penetre l quido en el aparato h galo revisar antes de volver a utilizarlo N PELIGRO de descarga el ctrica No ponga en funcionamiento el aparato si ste la fuente de alimentaci n o el cable presentan da os visi bles o si el aparato se ha ca do antes al suelo En este caso no utilice el aparato hasta que lo haya revisado un taller especializado No abra nunca la carcasa del aparato ni de la Fuente de alimentaci n O Enchufe la fuente de alimentaci n a la toma de corrien te solo cuando el cable est conectado al aparato O Conecte la fuente de alimentaci n solo a una toma de corriente correctamente instalada y f cilmente accesi ble y cuya tensi n corresponda a la especificaci n in dicada en la placa de caracter sticas La toma de corriente debe seguir siendo f cilmente accesible tras la conexi n O Aseg rese de que el cable de conexi n no resulte da fado por cantos vivos o superficies calientes O Procure que el cable de cone
53. eclama ci n por favor siga las siguientes instrucciones Indique en su solicitud el siguiente n mero de art culo IAN 113896 y tenga preparado el recibo como justi ficante de la compra Si aparece alg n fallo en el funcionamiento o alg n otro defecto p ngase en contacto por tel fono o por correo electr nico con el servicio t cnico que figura m s abajo Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la direcci n del servicio t cnico proporcionada ad juntando el comprobante de compra recibo y la des cripci n de la deficiencia especificando cu ndo se ha producido En www lidl service com puede usted descargar este manual y muchos otros junto con v deos y pro ductos de software Es HA Servicio t cnico ES Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail hoyer lidl es IAN 113896 EN AER Distribuidor Tenga en cuenta que esta direcci n no es la direcci n del servicio t cnico P ngase en contacto primero con la direcci n del servicio t cnico arriba mencionada HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Alemania S gt amp IT RU113896 Soundbar fm Seite 10 Mittwoch 17 Juni 2015 11 44 11 1 Indice l 3 4 5 Panoramica 10 Uso conforme 11 Istruzioni per la si
54. elto per il montaggio non vi siano condutture nella parete ad es elettricit ac qua gas Eventualmente far eseguire il montaggio a parete da un tecnico 1 FIGURA B praticare alla stessa altezza 2 fori distan ziati di 40 cm Utilizzare eventualmente la sagoma di foratura 30 fornita Inserire i tasselli 29 nei fori Avvitare le viti 28 nei tasselli 29 Inserire tutti i cavi utilizzati nei collegamenti zie Col legamenti op pagina 14 DAWN NOTA in caso di montaggio a parete per l ingresso OPTICAL IN 11 utilizzare un connettore di max 3 cm di lunghezza eventualmente un adattatore ad angolo TOS LINK in modo da evitare che il cavo di pieghi e possa su bire danni 5 Collegare l alimentatore 7 all apparecchio 6 Appendere l apparecchio alle viti 28 con i supporti da parete della parte posteriore e he il gt __RU113896_B5 book Seite 14 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 5 3 Collegamenti ATTENZIONE accertarsi che la soundbar e gli apparec chi da collegare siano spenti prima di collegarli Leggere anche i manuali di istruzioni per l uso degli apparecchi che si collegano Tasto tele Colore Utilizzo comando LED Ingresso Collegamento a cavo cinch ste AUX IN 9 reo 8 ad es tele AUX 17 visore riproduttore di CD Collegamento a cavo cinch stereo LINE IN 6 do 3 5 mm ad es riproduttore di MP3 telefono Collegamento a cavo TOSLIN
55. ength for the optical input OPTICAL IN 11 and if nec essary a TOSLINK angle adapter to prevent the cable from kinking and avoid possible damage 5 Connect the power unit 7 to the device 6 Suspend the device on the screws 28 with the wall brackets on the back 5 3 Connections CAUTION make sure that the soundbar and the devices to be connected are switched off before you connect them Please also read the operating instructions for the devices which you are connecting Remote Input Use control eg button colour Connection with ste AUX IN 9 So cinch cable 8 aux white e g television set CD player Connection with 3 5 mm stereo jack LINE IN 6 coble e g MP3 LINE IN 26 green player telephone Connection with OPTICAL TOSLINK cable OPTICAL 16 orange IN 11 e g television set DVD player Bluetooth Radio connection 314 bius e g smartphone e A subwoofer can be connected to the cinch socket of the SUB OUT 10 output This is automatically con trolled by the device 5 4 How to use NOTE the device remains in standby mode after being switched off As the device still uses some electricity in this mode unplug the power unit 7 from the wall socket to dis connect the device from the mains Connect the power unit 7 with an easily accessible wall socket The red LED 1 on the device lights up The device is now in standby mode 29 gt Ul S S gt __RU113
56. entes contenedores para la eliminaci n de las pilas Las pilas y bater as que llevan las siguientes letras contie nen las sustancias perjudiciales Cd cadmio Hg mercu rio Pb plomo entre otras Embalaje El embalaje ha sido fabricado con materiales reciclables Elimine el embalaje separando las clases de materiales Cuando quiera eliminar el embalaje siga las correspon dientes normas de protecci n medioambiental vigentes en su pa s EN gt amp ES_RU113896_Soundbar fm Seite 8 Mittwoch 17 Juni 2015 11 44 11 1 9 Soluci n de problemas Si en alg n momento la barra de sonido no funciona como es debido consulte en primer lugar la siguiente lista Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mismo pueda solucionar No intente reparar el aparato usted mismo en nin PELIGRO de descarga el ctrica g n caso 10 Datos t cnicos Modelo SSB 36 Al Potencia 2x 18 W RMS Barra de sonido Entrada 18 0 V 1 3 A Clase de protecci n del Posibles causas Averia medidas a adoptar e Funciona el suministro de corriente funci Sep deen No funciona el ctrica Se ilumina el LED 12 altavoz III i Fuente de alimentaci n Entrada Dongguan City Ganggi 100 240 V Electronic Co Ltd GQ30 180130 AG 50 60 Hz 1 0 A m ximo Salida 18 0 V 1 3 A OCO No hay cone Se xi n Bluetooth to de reproducci n
57. erference noise occurs re Interference move any mobile telephones tablets noise during or other devices with electromagnetic operation fields from the immediate area of the Soundbar 10 Technical specifications Model SSB 36 Al Power rating 2x 18 W RMS Soundbar Input 18 0 V 1 3 A 0 O Protection class of the loudspeaker III lt gt Power unit Input Dongguan City Ganggi 100 240 V Electronic Co Ltd 50 60 Hz 1 0 A max GQ30 180130 AG Output 18 0 V 1 3 0 O Protection class of the power unit II Bluetooth v3 0 Range up to 10 m Input LINE IN 1x 3 5 mm stereo jack socket AUX IN L R 2x cinch sockets OPTICAL IN 1x TOSLINK socket Output SUB OUT 1x cinch socket Remove control battery CR2025 3 V Dimensions WxDxH approx 94 x 9 5 x 7 8 cm excluding wall bracket Weight approx 1 4 kg Ambient conditions lt only approved for indoor use 10 C to 35 C Relative humidity 40 to 85 Subject to technical modification CE Declaration of conformity A complete declaration of conformity can be requested from HOYER Handel GmbH see Service Centre ES S gt __RU113896_B5 book Seite 32 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 11 Warranty of HOYER Handel GmbH Dear Customer your device is provided with a 3 year warranty starting wit
58. f r Kinder und Personen mit Einschr nkungen Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf GEFAHR f r und durch Haus und Nutztiere Von Elektroger ten k nnen Gefahren f r Haus und Nutztiere ausgehen Des Weiteren k nnen Tiere auch einen Schaden am Ger t verursachen Halten Sie des halb Tiere grunds tzlich von Elektroger ten fern A GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Das Ger t darf nicht in extremer Umgebung z B R ume mit hoher Luftfeuchte Badezimmer verwendet werden Sch tzen Sie das Ger t und das Netzteil vor Feuchtig keit Tropf und Spritzwasser QE So EN gt __RU113896_B5 book Seite 36 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 Bedienen Sie das Ger t und das Netzteil nicht mit nas sen H nden Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose wenn Fl s sigkeit in d
59. h the purchase date In the event of product defects you are entitled to statutory rights against the vendor These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date Please keep the original purchase receipt in a safe place This document is required to verify the purchase If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs the product will be re paired or replaced by us at our discretion free of charge to you This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase re ceipt are presented including a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty pe riod starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also applies to replaced and re paired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the war ranty period are subject to a charge Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quali ty guidelines and tested diligently prior to delivery The war
60. i n por ra Bluetooth dio p ej smart 14 azul phone En la hembrilla cinch de la salida SUB OUT 10 es posible conectar un altavoz de graves Este ser con trolado autom ticamente por el aparato 5 4 Puesta en servicio NOTA despu s de apagarlo el aparato permanece en estado de espera modo de espera Puesto que en este modo el aparato sigue consumiendo algo de electricidad retire la Fuente de alimentaci n 7 de la tomo de corriente para desconectar el aparato de la red Enchufe la fuente de alimentaci n 7 a una toma de co rriente f cilmente accesible Se ilumina el LED rojo 1 del aparato El aparato est ahora en modo de espe ra 6 Uso NOTAS Puede efectuar c modamente todos los ajustes con ayuda del mando a distancia Tambi n puede ejecutar las funciones b sicas con las teclas del aparato En el manual se describe por lo general el manejo con el mando a distancia El aparato se pone en modo de espera si en un intervalo de 20 minutos no se establece ninguna conexi n Bluetooth o si durante 20 minutos no recibe ninguna otra se al Pulse la tecla POWER o 27 para conectar el aparato desde el modo de espera 6 1 Selecci n del tipo de conexi n 1 Pulse una de las teclas AUX 17 LINE IN 26 OPTI CAL 16 o 14 para cambiar a la conexi n deseada V ase Conexiones en la p gina 6 2 La reproducci n la selecci n y el control de las pistas de m sica se inici
61. icamente di stabilire un collegamento all ultimo apparecchio accoppiato Si tenga presente che lo stabilimento del collegamento pu svolgersi in modo un poco diverso in funzione dell apparecchio e del software utilizzato 1 Premere il tasto 14 per passare al collegamento Bluetooth Il LED 1 lampeggia in blu 2 Accendere il riproduttore ad es smartphone e avvia re il collegamento Bluetooth 3 Premere per circa 1 secondo il tasto PAIR 5 dell ap parecchio Il LED blu 1 lampeggia rapidamente A questo punto il riproduttore dovrebbe ricevere l identifi cazione apparecchio SSB 36 AT 4 Stabilire il collegamento alla soundbar nel riprodutto re Se viene richiesta una password inserire 0000 A questo punto i due apparecchi sono collegati tra di loro Il LED 1 si accende in blu e viene emesso un se gnale acustico NOTA qualche volta i riproduttori memorizzano l identi ficazione dell apparecchio E dunque possibile che al mo mento di stabilire nuovamente la connessione se la funzione Bluetooth attivata non sia necessario stabilire manualmente il collegamento 5 Avviare ora la riproduzione di un brano musicale nel riproduttore Il suono viene riprodotto dalla soundbar 6 Coni tasti 44 24 gt gt I 20 e p ll 23 si selezionano e gestiscono i brani musicali 7 Pulizia e conservazione IN PERICOLO di scossa elettrica O Prima di pulire l apparecchio staccare l a
62. ine geringe Menge Strom verbraucht wenn das Netzteil eingesteckt ist Um Gef hrdungen zu vermeiden nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw im Service Center durchf hren Batterien EXPLOSIONSGEFAHR Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige Polarit t Reinigen Sie Batterie und ggf Ger tekontakte vor dem Einlegen von Batterien Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedie nung f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort rztliche Hilfe in An spruch genommen werden Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mit teln reaktiviert nicht auseinandergenommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung wenn Sie die Fernbedienung langere Zeit nicht benut zen wollen oder wenn die Batterieleistung ersch pft ist Die Batterie k nnte auslaufen und die Fernbedie nung besch digen Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus legen Sie z B die Fernbedienung nicht auf Heiz k rpern ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonnenein strahlung aus Es besteht ansonsten erh hte Auslaufgefahr Wenn Batteries ure ausgelaufen ist vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit der S ure die betroffenen Stel len sofort mit reichlich kla
63. ith a wide array of varnishes and syn thetics and is also treated with different care products it cannot be fully ruled out that some of these materials contain ingredients that could attack and soften the non slip plastic feet If necessary place a non slip mat under the device Please ensure the following when mounting on a wall The fixing material must be matched to the proper ties of the wall If necessary use fixing material other than that supplied Make sure that in the installation location there are no pipes or cables in the wall e g electricity water gas l necessary have the wall mounting carried out by an expert OOO EN 4 Items supplied 1 Soundbar Power unit 7 1 Remote control 1CR2025 3 V battery inserted 1 Stereo cinch cable 8 2Screws 28 2Rawlplugs 29 1 Drilling template 30 1 Operating instructions In the case of incomplete delivery please contact the re sponsible service centre of the manufacturer see Warran ty of HOYER Handel GmbH on page 32 Please observe the illustrations on the fold out page gt __RU113896_B5 book Seite 29 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 5 Before using for the first time Remove all packing material e Check that the device is undamaged 5 1 Remote control Initial use Remove the transport lock from the battery compart ment and remote control Changing the battery A 1 FIGURE A open the batter
64. l Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail hoyer lidl pt IAN 113896 Fornecedor Por favor tenha em aten o que o endere o abaixo n o um endere o da assist ncia t cnica Contacte em primeiro lugar o centro de assist ncia t cnica acima indi cado fe HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Alemanha 25 gt __RU113896_B5 book Seite 26 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 x Contents 1 Overview 26 Operation 30 2 Intended purpose 27 6 1 Selecting the type of connection 30 3 Safety information 27 6 2 Sound setlings usss 30 4 Items supplied 28 6 3 Establishing a Bluetooth connection 30 7 5 Before using for the first time 29 Cleaning and storing 30 B Remote control 2 _ ccc 29 8 Disposal 5 2 Setting up Wall mounting 29 9 Troubleshooting 31 SG m Sec ee eke ie 29 TO Technical specifications 31 5 4 Eecher Users bilia 29 11 Warranty of HOYER Handel GmbH 32 sure 32
65. l rung Eine vollst ndige Konformit tserkl rung k nnen Sie bei HOYER Handel GmbH anfordern siehe Service Center 11 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufda tum Im Falle von Mangeln dieses Produkts stehen Ihnen ge gen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgen den dargestellte Garantie nicht eingeschrankt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewah ren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kosten los repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt vor aus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhal ten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht ver l ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim
66. legato il cavo all apparecchio Collegare l alimentatore solo ad una presa di corrente correttamente installata e ben accessibile la cui tensio ne coincida con quella indicata sulla targhetta La pre sa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento Assicurarsi che il cavo non possa essere danneggiato da bordi taglienti o punti molto caldi Assicurarsi che il cavo non rimanga incastrato o schiacciato Per estrarre l alimentatore dalla presa di corrente tira re sempre in corrispondenza dell alimentatore e mai del cavo Staccare l alimentatore dalla presa di corrente se si verifica un guasto prima di collegare l apparecchio all alimentatore prima di pulire l apparecchio e in caso di temporali Per lo scollegamento completo dalla rete bisogna stac care l alimentatore dalla presa di corrente Se l ali mentatore collegato anche se l apparecchio spento viene consumata sempre una quantit ridotta di corrente Per evitare rischi non apportare alcuna modifica all apparecchio Fare riparare l apparecchio solo da un laboratorio specializzato o presso il nostro centro assistenza Batterie PERICOLO DI ESPLOSIONE Inserire le bat A terie facendo attenzione alla polarit indicata Pulite i contatti delle batterie ed eventualmente dell ap parecchio prima di inserire le batterie 12 L ingestione di batterie pu essere mortale Conserva re quindi le b
67. limentatore 7 dalla presa di corrente Assicurarsi che nell apparec chio non penetrino liquidi Perla pulizia dell apparecchio utilizzare un panno leggermente umido Non utilizzare solventi alcool di luenti ecc poich possono danneggiare la superficie dell apparecchio Se non si usa l apparecchio conservarlo in un luogo nel quale non sia esposto n a forte calore n a umidi t Rimuovere la batteria dal telecomando 8 Smaltimento Questo prodotto soggetto alla Direttiva eu ropea 2012 19 UE Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che all interno dell Unione Europea il prodot to deve essere smaltito separatamente Que sto vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo simbolo prodotti cos contras segnati non possono essere smaltiti assieme ai normali ri fiuti domestici bens devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elet trici ed elettronici Questo smaltimento gratuito Abbiate riguardo dell ambiente ed effettuate uno smaltimento cor retto Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta incarica ta dello smaltimento o all amministrazione municipale o comunale Non gettare batterie nei rifiuti domestici Le batterie esaurite devono essere smaltite in modo adeguato A tale scopo servirsi degli appositi contenitori disponibili presso i nego zi che vendono batterie o nei punti di
68. o Bluetooth Classe di protezione dell alimentatore volume del riproduttore impostato su un livello troppo basso selezionato il collegamento corretto La scelta dell ingresso ottico nel ri produttore impostata come modali t di uscita PCM downmix Nessuna ripro duzione di mu sica In caso di rumori di disturbo che eventualmente si presentano allonta nare telefoni cellulare tablet o altri apparecchi con funzionamento a onde radio dall ambiente prossimo Rumori di distur bo durante il funzionamento al soundbar Bluetooth v3 0 Portata fino a 10m Ingresso LINE IN 1 presa jack stereo da 3 5 mm AUX IN L R 2 prese cinch OPTICAL IN 1 presa TOSLINK Uscita SUB OUT 1 presa cinch Batteria telecomando CR2025 3 V Dimensioni LxPxA circa 94 x 9 5 x 7 8 cm senza supporto da parete Peso circa 1 4 kg Condizioni ambientali omologato solo per l impie go al chiuso 10 C a 35 Umidit relativa dell aria dal 40 all 85 Con riserva di modifiche tecniche CE Dichiarazione di conformit E possibile richiedere una dichiarazione di conformit completa a HOYER Handel GmbH vedere centro assisten za de gt amp IT RU113896 Soundbar fm Seite 17 Mittwoch 17 Juni 2015 11 45 11 11 Garanzia della HOYER Handel GmbH Gentile cliente questo apparecchio
69. o deseja per corra por favor primeiro a lista de verifica o Talvez se trate apenas de um pequeno problema que voc mesmo poder resolver A PERIGO devido a choque el trico Nunca tente reparar o aparelho sozinho 10 Dados t cnicos Modelo SSB 36 Al Pot ncia 2x 18 W RMS Soundbar Entrada 18 0 V 1 3 A Classe de prote o do al Falha N o funciona Causas possiveis Medidas O aparelho est ligado alimenta o de corrente O LED 1 est ace so tifalante III lt gt Fonte de alimenta o Entrada Dongguan City Ganggi 100 240 V Electronic Co Ltd GQ30 180130 AG 50 60 Hz 1 0 A m x Sa da 18 0 V 1 3 N o existe liga o Bluetooth O Bluetooth est ativado no leitor Desligou o aparelho Classe de prote o da fonte de alimenta o N o h reprodu o de m sica O volume de som no leitor est regu lado demasiado baixo Foi selecionada a liga o correta Ao selecionar se a entrada ptica no leitor foi regulado o modo Sa da PCM downmix Ru dos de inter fer ncia durante o funcionamen to Se aparecerem eventualmente ru dos de interfer ncia retire os telem veis os tablets ou outros aparelhos com funcionamento por ondas de r dio que estejam pr ximo do Soundbar Bluetooth v3 0 Alcance at 10 m Entrada LINE IN 1 jack de 3 5 mm est
70. odos os cabos utilizados s respetivas liga es ver Liga es na p gina 22 NOTA para montar na parede utilize na entrada tica o conector OPTICAL IN 11 com no m x 3 cm de compri mento utilize eventualmente um adaptador angular TOS LINK para evitar que o cabo se dobre e se danifique 5 Ligue a fonte de alimenta o 7 ao aparelho 6 Suspenda o aparelho pelos suportes de parede na parte posterior nos parafusos 28 m S EN gt __RU113896_B5 book Seite 22 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 5 3 Ligac es CUIDADO certifique se de que a Soundbar e os apare lhos que vai ligar a ela se encontram desligados antes de os conectar Leia tamb m os manuais de instru es dos aparelhos que vai ligar Cor do LED Tecla no te Entrada lecomando Utiliza o Liga o por cabo Cinch est reo 8 p ex televis o lei tor de CDs AUX IN 9 AUX 17 branco Ligag o com jack de 3 5 mm est reo p ex leitor de MP3 telefone LINE IN 6 verde LINE IN 26 Liga o com cabo TOSLINK p ex te levis o leitor de DVDs OPTICAL IN 11 OPTICAL 16 laranja Liga o sem fios p azul ex smartphone Bluetooth 314 Ao conector Cinch da sa da SUB OUT 10 pode ser ligado um subwoofer Este comandado automatica mente pelo aparelho 5 4 Coloca o em funcionamento NOTA depois de ter sido desligado
71. onserva o n o poss vel excluir to talmente que alguns desses produtos contenham componentes que ataquem ou amole am os p s em pl stico Se necess rio coloque uma base antiderra pante por baixo do aparelho O Para uma montagem numa parede ter em aten o O material de fixa o deve ser pr prio para as ca racter sticas da parede Se necess rio utilize um material de fixa o diferente do fornecido juntamen te com o aparelho Certifique se de que no local de montagem na pare de n o se encontram tubos ou fios p ex eletricida de gua ou g s Se necess rio mande executar a montagem na pa rede por um profissional gt __RU113896_B5 book Seite 21 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 4 Material contido nesta embalagem 1 Soundbar 1 Fonte de alimenta o 7 1 Telecomando 1 Pilha CR2025 3 V colocada 1 Cabo Cinch est reo 8 2Parafusos 28 2Buchas 29 1 Matriz de perfurac o 30 1 Manual de instru es Se o fornecimento estiver incompleto dirija se ao respecti vo Centro de Assist ncia T cnica do fabricante ver Ga rantia da HOYER Handel GmbH na p gina 25 Atenda por favor s figuras no lado de abrir 5 Antes do primeiro uso Remova todo o material de embalagem Verifique se o aparelho apresenta danos 5 1 Telecomando Primeira colocac o em funcionamento Remova a seguran a de transporte do compartimento das pilhas do telecomando Substitui o
72. os com umo humi dade do ar elevada casas de banho O Proteja o aparelho e a fonte de alimenta o da humi dade e de pingos e borrifos de gua O N o utilize o aparelho e a fonte de alimenta o com as m os molhadas 19 EN aI y Y e S gt __RU113896_B5 book Seite 20 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 Se entrar um l quido dentro do aparelho desli gue fonte de alimenta o da tomada de corrente O Se tiver entrado l quido no aparelho mande o contro lar antes de o p r de novo em funcionamento IN PERIGO devido a choque eletrico N o ponha o aparelho a funcionar quando o apare lho a fonte de alimenta o ou o cabo apresentem da nos vis veis ou se ele tiver ca do antes Neste caso n o utilize mais o aparelho e mande o verificar numa oficina especializada O Nunca abra a caixa do aparelho ou da fonte de ali menta o O S ligue a fonte de alimenta o a uma tomada de cor rente depois de ter ligado o cabo ao aparelho O Ligue a fonte de alimenta o apenas a uma tomada de corrente devidamente instalada e de f cil acesso cuja tens o corresponda que vem indicada na pla ca de caracter sticas tomada de corrente deve per manecer facilmente acess vel depois de feita a liga o O Certifique se de que o cabo n o sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura O Certifique se de que o cabo n o entalado ou esma
73. produto devem ser cumpridas rigorosamente todas as indica es constantes no manual de instru es Devem ser absolutamente evitadas utiliza es e ac es que sejam de saconselhadas ou para as quais seja advertido no manual de instru es O aparelho destina se apenas a uma utiliza o privada n o sendo adequado para uma utiliza o industrial A garantia perde a validade no caso de manuseamento im pr prio uso de for a e por interven es que n o tenham sido realizadas pelos nossos centros de assist ncia t cnica autorizados Accionamento da garantia Para assegurar um processamento r pido do seu caso siga as seguintes indicag es Sempre que precise de entrar em contacto com os nos sos servicos por favor tenha m o o n mero do arti go IAN 113896 e o tal o de caixa como comprovativo da compra Caso surjam falhas de funcionamento ou outros defei tos contacte em primeiro lugar o centro de assist ncia t cnica a seguir indicado por telefone ou por e mail Poder depois enviar o artigo considerado com defei to para o endereco da assist ncia t cnica que Ihe for comunicado sem custos de porte para si juntando o comprovativo de compra tal o de caixa e uma des cri o do defeito e de quando o mesmo surgiu cn Em www lidl service com pode descarregar este e ES muitos outros manuais videos de produtos e sof tware Ch Centro de Assist ncia T cnica Assist ncia Portuga
74. r t zu niedrig eingestellt Keine Musik Ist der richtige Anschluss gew hlt wiedergabe e Ist bei der Wahl des optischen Ein gangs am Abspielger t als Ausgabe modus PCM downmix eingestellt Bei evtl auftretenden St rger uschen St rger usche entfernen Sie ggf Mobiltelefone w hrend des Tablets oder andere Ger te mit Funk Betriebes wellenbetrieb aus der n heren Umgebung der Soundbar QE he il 4 xy gt __RU113896_B5 book Seite 40 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 10 Technische Daten Modell SSB 36 Al Leistung 2x 18 W RMS Soundbar Eingang 18 0 V 1 3 A OCO Schutzklasse des Lautsprechers III lt gt Netzteil Eingang Dongguan City Ganggi 100 240 V Electronic Co Ltd 50 60 Hz 1 0 A max GQ30 180130 AG Ausgang 18 0 V 1 3 A SO Schutzklasse des Netzteils II Bluetooth v3 0 Reichweite bis zu 10 m Eingang LINE IN 1x 3 5 mm Stereo Klinken buchse AUX IN L R 2x Cinchbuchse OPTICAL IN 1x TOSLINK Buchse Ausgang SUB OUT 1x Cinchbuchse Batterie Fernbedienung CR2025 3 V Abmessungen BxTxH ca 94 x 9 5 x 7 8 cm ohne Wandhalterung Gewicht ca 1 4 kg Umgebungs nur f r Innenr ume bedingungen zugelassen 10 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit A0 bis 8576 relativ Technische nderungen vorbehalten C Konformit tserk
75. raccol ta municipali Le batterie e gli accumulatori contrassegnati con le se guenti lettere contengono tra le altre sostanze elementi nocivi come Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Confezione La confezione stata realizzata con materiali riciclabili Smaltire la confezione differenziandone i componenti Smaltire la confezione nel rispetto delle normative ambien tali vigenti nel proprio paese EN 15 4 0 gt amp IT RU113896 Soundbar fm Seite 16 Mittwoch 17 Juni 2015 11 45 11 1 9 Risoluzione dei problemi Qualora la soundbar non funzionasse come desiderato per prima cosa scorrere la checklist seguente poich l anomalia di funzionamento potrebbe essere dovuta a un piccolo problema che l utente in grado di risolvere auto nomamente PERICOLO di scossa elettrica Non tentare mai di riparare autonomamente ap parecchio 10 Dati tecnici Modello SSB 36 Al Potenza 2x 18 W RMS Soundbar Ingresso 18 0 V 1 3 A Classe di protezione Guasto Possibili cause Rimedi l apparecchio l apparecchio allacciato alla rete non funziona elettrica Il LED 1 acceso dell altoparlante III lt gt Alimentatore Ingresso Dongguan City Ganggi 100 240 V Electronic Co Ltd 50 60 Hz 1 0 max GQ30 180130 AG Uscita 18 0 V 13A4 e Bluetooth attivato nel riprodutto re Si spento l apparecchio Nessun collega ment
76. raci n de 40 cm En caso necesa rio utilice la plantilla de perforaci n 30 suministrada 2 Inserte los tacos 29 en las perforaciones 3 Introduzca los tornillos 28 en los tacos 29 4 Enchufe todos los cables que vayan a utilizarse en las conexiones V ase Conexiones en la p gina NOTA en caso de un montaje en la pared utilice enchufes de m ximo 3 cm de longitud en caso necesario un adap tador de ngulo TOSLINK para la entrada ptica OPTICAL IN 11 para evitar la torsi n o el eventual de terioro del cable 5 Conecte la fuente de alimentaci n 7 al aparato 6 Fije el aparato con los soportes de pared del lado tra sero suspendi ndolo a los tornillos 28 a nz gt il S S gt __RU113896_B5 book Seite 6 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 5 3 Conexiones PRECAUCI N procure que la barra de sonido y los apa ratos que vaya a conectar est n apagados antes de conec tarlos Lea tambi n el manual de instrucciones de los aparatos que desee conectar Tecla del Color Entrada Uso mando a di de LED Istancia Conexi n con cable AUX IN 9 inch est reo 8 blanco p ej televisor re productor de CD Conexi n con cable de jack est reo de LINE IN 6 3 5 mm p ej re productor de MP3 tel fono LINE IN 26 verde Conexi n con cable OPTICAL TOSLINK ei te OPTICAL 16 IN 11 levisor reproductor de DVD Conex
77. ranty applies to material or factory defects This warranty does not include product parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires if the product is damaged not used as intended or not serviced For the proper operation of the product all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided The product is only intended for private and not for commer cial use In the case of incorrect and improper treatment use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre the warranty shall cease Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 113896 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product reported as defec tive free of charge to the service address specified to you including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred i Please visit www lidlservice com to download
78. recubiertos con uno gran variedad de lacas y pl sticos y que se tratan con dife rentes productos de conservoci n puede que algunos de esos materiales contengan componentes que ata quen y reblandezcan los soportes de pl stico En caso necesorio coloque debajo del aparato una base de apoyo antideslizante Durante el montaje en la pared tenga en cuenta lo si guiente El material de fijaci n debe ser adecuado para las caracteristicas de la pared Si es necesario utilice un material de fijaci n distinto del incluido en el su ministro Aseg rese de que en el lugar de montaje en la pa red no haya cables ni tuberias p ej electricidad agua gas Si es necesario deje que sea un especialista quien realice el montaje en la pared EN gt __RU113896_B5 book Seite 5 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 1 4 Volumen de suministro 1 Barra de sonido 1 Fuente de alimentaci n 7 1 Mando a distancia 1 Pila CR2025 3 V colocada 1 Cable cinch est reo 8 2Tornillos 28 2Tacos 29 1 Plantilla de perforaci n 30 1 Manual de instrucciones Si el suministro es incompleto p ngase en contacto con el servicio t cnico responsable del fabricante V ase Garan t a de HOYER Handel GmbH en la p gina 9 Tenga en cuenta las figuras de la hoja desplegable 5 Antes del primer uso Retire todo el material de embalaje Compruebe que el aparato no presenta do os 5 1 Mando a distancia Primera p
79. rem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf A WARNUNG vor Sachsch den Wenn Sie Auff lligkeiten bemerken 2 B ungew hnli che Ger usche seltsamer Geruch oder Rauchentwick lung ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose Nutzen Sie das Ger t danach nicht mehr Wird das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort gebracht kann Kondensfeuchtigkeit im Ger t ent stehen Lassen Sie das Ger t einige Stunden ausge schaltet Sch tzen Sie das Ger t vor Besch digungen z B durch Hitze direkte Sonneneinstrahlung und offene Flam men St e und hnliche Gewalteinwirkungen O Kerzen und andere offene Flammen m ssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu ver hindern Decken Sie das Netzteil nicht ab um eine berhitzung zu vermeiden Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Ger t ist mit rutschfesten Kunststofff en ausge stattet Da M bel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden kann nicht v llig aus geschlossen werden dass manche dieser Stoffe Be standteile enthalten welche die Kunststofff e angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutsch feste Unterlage unter das Ger t Beachten Sie bei der Wandmontage Das Befestigungsmaterial muss auf die Beschaffen heit der Wand abgestimmt sein Verwenden
80. reo AUX IN L R 2 conectores Cinch OPTICAL IN conector TOSLINK Sa da SUB OUT 1 conector Cinch Pilha para telecomando CR2025 3 V Dimens es larg x prof x alt aprox 94 x 9 5 x 7 8 cm sem suporte de parede Peso aprox 1 4 kg Condi es ambientais 1 S autorizado para interio res 10 C at 35 C Humidade relativa do or entre 40 e 85 Reservamo nos o direito a altera es t cnicas C Declara o de conformidade Pode solicitar uma Declara o de conformidade completa HOYER Handel GmbH ver Centro de Assist ncia T cni ca E gt __RU113896_B5 book Seite 25 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 11 Garantia da HOYER Handel GmbH Estimado Cliente A garantia do seu aparelho de 3 anos a partir da data de compra Caso este produto apresente defici ncias as sistem lhe direitos legais em rela o ao vendedor Estes di reitos legais n o s o limitados pela nossa garantia a seguir apresentada Condi es de garantia O prazo de garantia tem in cio na data da compra Por favor conserve o tal o de caixa original Este documento necess rio como comprovativo da compra Se dentro do prazo de tr s anos contado a partir da data de compra deste produto surgir um defeito do material ou de fabrico n s procederemos sua repara o ou substitui o conforme a nossa escolha que ser gratuita para si
81. s mbolo asociado con la indicaci n advertencia implica un riesgo me dio La no observaci n del aviso puede causar le siones o dafios materiales graves A PELIGRO de descarga el ctrica PRECAUCI N riesgo reducido la no observaci n del aviso puede causar lesiones o da os materiales leves NOTA circunstancias y particularidades que se deben te ner en cuenta al usar el aparato A PELIGRO para ni os y personas discapacitadas O El material de embalaje no es ning n juguete Los ni os no deben jugar con el material de embalaje Existe peligro de asfixia O Este aparato no est previsto para ser utilizado por per sonas incluyendo ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de la experiencia y o de los conocimientos necesarios a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones oportunas para el uso del aparato O Los ni os no deben jugar con el aparato O Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os A PELIGRO para y debido a los animales de compa a y de granja Los aparatos el ctricos pueden presentor peligros para los animales de compo a y de granja Adem s los animales tambi n pueden ocasionar da os en el aparato Por ello como regla general mantenga a los animales alejados de los aparatos el ctricos PELIGRO de descarga el ctrica debido a la humedad O El aparato no debe utilizars
82. s to adjust the bass sounds Bluetooth function is activated di 6 Now play a song on the audio device The sound is played back from the soundbar With the 144 24 gt gt I 20 and II 23 buttons you can select and control the music tracks 7 Cleaning and storing A DANGER Risk of electric shock O Pull the power unit 7 out of the wall socket before you clean the device Make sure that no liquid gets into the device Clean the device with a slightly damp cloth Solvents spirits thinners etc must not be used as they can damage the surface of the device When not using the device store itin a place where neither high temperatures nor moisture can affect it Remove the battery from the remote control EN gt GB RU113896 Soundbar fm Seite 31 Mittwoch 17 Juni 2015 11 46 11 1 8 Disposal This product is subject to the provisions of Eu ropean Directive 2012 19 EC The symbol showing a wheelie bin crossed through indi cates that the product requires separate re fuse collection in the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products identified with this symbol may not be dis carded with normal household waste but have to be taken to a collection point for recycling electric and electronic de vices This disposal is free of charge Protect the environ ment and dispose of waste properly Further information
83. t circuited O Remove the batteries from the remote control if you do not intend to use the remote control for a prolonged period of time or if the battery runs out of power The battery might leak and damage the remote control O Do not subject batteries to extreme conditions e g do not place the remote control on radiators or expose it to direct sunlight Otherwise there is an increased danger of batteries leaking If battery acid has leaked avoid contact with the skin eyes and mucous membranes In case of contact with the acid rinse the affected area at once with plenty of clean water and seek medical assistance immediately A WARNING Risk of material damage If you notice any irregularities e g unusual noises strange smells or smoke developing pull the power unit out of the wall socket immediately Do not use the device any longer If the device is moved from a cold location to a warm location condensate may form in the device Leave the device switched off for a few hours Protect the device against damage e g from Heat direct sunlight and open flames Impacts and similar violent effects Candles and other open flames must be kept away from this product at all times in order to prevent the spread of fire Do not cover the power unit to prevent overheating Do not use any astringent or abrasive cleaning agents The device is fitted with nonslip plastic feet As furni ture is coated w
84. tor de lixo com rodas com uma cruz significa que na Uni o Europeia o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada Isto v lido para o produto e para to dos os acess rios com este s mbolo Os produtos assinala dos n o podem ser eliminados com o lixo dom stico normal tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el tricos e eletr nicos Para si esta elimina o gratuita Proteja o meio ambiente e eli mine as corretamente Para mais informa es contate a empresa local de gest o de res duos ou a c mara munici pal ou a junta de freguesia As pilhas n o devem ser eliminadas junta mente com o lixo dom stico normal As pi lhas usadas t m de ser correctamente eliminadas Para esse fim est o dispon veis contentores adequados para a elimina o das pilhas nas lojas que comercializam pilhas e em pontos de recolha comunit rios As pilhas e as baterias com as se guintes letras cont m entre outras as subst ncias nocivas Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo Embalagem A embalagem foi fabricada com materiais recicl veis Eli mine a embalagem fazendo uma separa o correta dos materiais Se pretender eliminar a embalagem respeite as respetivas normas ambientais em vigor no seu pa s 23 EN 4 0 gt amp PT_RU113896_Soundbar fm Seite 24 Mittwoch 17 Juni 2015 11 45 11 1 9 Solu o de problemas Se o Soundbar n o funciona uma vez com
85. tteriefach wieder 5 2 Aufstellen Wandmontage HINWEIS Wenn Sie das Ger t an einem Fernseher an schlie en platzieren Sie das Ger t m glichst mittig unter halb des Fernsehers Aufstellen 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che 2 Verbinden Sie das Netzteil 7 mit dem Ger t Wandmontage N WARNUNG vor Sachsch den Beachten Sie bei der Wandmontage Das Befestigungsmaterial muss auf die Beschaffen heit der Wand abgestimmt sein Verwenden Sie ggf anderes Befestigungsmaterial als das Mitgelieferte Vergewissern Sie sich dass sich am Montageort in der Wand keine Leitungen z B Strom Wasser Gas befinden Lassen Sie ggf die Wandmontage durch einen Fach mann ausf hren 1 BILD B Bohren Sie 2 L cher auf gleicher H he im Ab stand von 40 cm Verwenden Sie ggf die beiliegende Bohrschablone 30 Stecken Sie die D bel 29 in die Bohrl cher Drehen Sie die Schrauben 28 in die D bel 29 Stecken Sie alle verwendeten Kabel in die Anschl sse siehe Anschl sse auf Seite 37 PON HINWEIS Verwenden Sie bei einer Wandmontage fur den optischen Eingang OPTICAL IN 11 Stecker mit max 3 cm Lange ggf einen TOSLINK Winkeladapter um ein Abknicken des Kabels und eine evil Besch digung zu ver meiden 5 Verbinden Sie das Netzteil 7 mit dem Ger t 6 H ngen Sie das Ger t mit den Wandhalterungen auf der R ckseite an den Schrauben 28 auf 5 3 Anschl sse VORSICHT
86. uesta en servicio Retire el seguro de transporte del compartimento de las pilas del mando a distancia Cambio de las pilas PELIGRO DE EXPLOSI N En caso de cambio i N inadecuado de las pilas Reempl celas solo por otras pilas del mismo tipo u otro equivalente 1 ILUSTRACI N A abra la tapa del compartimento de las pilas desbloque ndola y desliz ndola en la di recci n de la flecha 2 Sustituya la pila vieja por otra nueva ADVERTENCIA Tenga en cuenta la polaridad El signo positivo de la pila debe estar visible 3 Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas 5 2 Instalaci n Montaje en la pared NOTA si conecta el aparato a un televisor col quelo a ser posible en una posici n centrada debajo del televisor Instalaci n 1 Coloque el aparato en una superficie plana 2 Conecte la fuente de alimentaci n 7 al aparato Montaje en la pared N iADVERTENCIA sobre da os materiales O Durante el montaje en la pared tenga en cuenta lo si guiente El material de fijaci n debe ser adecuado para las caracter sticas de la pared Si es necesario utilice un material de fijaci n distinto del incluido en el su ministro Aseg rese de que en el lugar de montaje en la pa red no haya cables ni tuber as p ej electricidad agua gas Si es necesario deje que sea un especialista quien realice el montaje en la pared 1 ILUSTRACI N Bs realice 2 perforaciones a la misma altura con una sepa
87. xi n no se presione ni se aplaste O Para sacar la fuente de alimentaci n de la toma de co rriente tire siempre de la fuente de alimentaci n nun ca del cable de conexi n Retire la fuente de alimentaci n de la toma de corrien te si se produce una aver a antes de conectar la fuente de alimentaci n al apa rato antes de limpiarlo y en caso de tormenta O Para desconectarla completamente de la red la fuente de alimentaci n debe desenchufarse de la toma de corriente Incluso cuando est apagada la fuente de alimentaci n sigue consumiendo una peque a canti dad de electricidad si est enchufada O Para evitar peligros no realice ninguna modificaci n en el aparato Las reparaciones solo las debe realizar un taller especializado o el servicio t cnico Pilas O PELIGRO DE EXPLOSI N Coloque las pi A las con la polaridad en el sentido correcto Limpie los contactos de las pilas y en su caso del aparato antes de colocar las pilas Las pilas pueden causar la muerte si se ingieren Por lo tanto guarde las pilas y el mando a distancia fuera del alcance de los ni os peque os Si se ingiere una pila busque de inmediato atenci n m dica O No recargue las pilas o las reactive por otros medios no las desmonte no las tire al fuego ni las cortocircuite O Retire la pila del mando a distancia cuando no lo vaya a utilizar durante mucho tiempo o cuando las pi las se hayan agotado La pil
88. y compartment lid by un locking it and sliding it in the direction of the arrow 2 Replace the old battery with a new one A 3 Close the battery compartment again DANGER OF EXPLOSION If the battery is not correctly replaced Replace only with the same or an equivalent type WARNING Ensure the correct polarity of the bat tery The plus sign on the battery must be visible 5 2 Setting up Wall mounting NOTE if you connect the device to a television set place the device as centrally as possible below the set Setting up 1 Place the device on a level surface 2 Connect the power unit 7 to the device Wall mounting WARNING Risk of material damage Please ensure the following when mounting on a wall The fixing material must be matched to the proper ties of the wall If necessary use fixing material other than that supplied Make sure that in the installation location there are no pipes or cables in the wall e g electricity water gas If necessary have the wall mounting carried out by an expert 1 FIGURE B drill 2 holes at the same height at a dis tance of 40 cm apart Use the attached drilling tem plate 30 where appropriate Insert the rawlplugs 29 into the drill holes Tighten the screws 28 in the rawlplugs 29 Insert all of the cables used into the connections see Connections on page 29 DAWN NOTE in the case of wall mounting use a jack max 3 cm in l
89. zu gew hr leisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Artikelnummer IAN 113896 und den Kassenbon als Nachweis f r den Kavf bereit e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Anga be worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und vie 53 le weitere Handb cher Produktvideos und Soft ware herunterladen su Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 11 1 kostenfrei E Mail hoyer lidl de D Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at GH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch E 4 xy IAN 113896 AM Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Deutschland __RU113896_B5 book Seite 42 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 a __RU113896_B5 book Seite 43 Freitag 12 Juni 2015 1 29 13 a HOYER HANDEL GMBH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual for Vendor  Operating Guide PSI 8000 T Power Supply Series - eps  Samsung 2263DX 22" UbiSync LCD  Francilophone N°12    T'nB LUXURY200BK optical disc stand  Owner`s Manual  Environnement, ça bouge en 2012 - Immobilier et  結果報告（PDF 1.50MB  Targus AWE65CA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file