Home

Bedienungsanleitung/Garantie MW 785

1. 100 700 W 4 Programmez le temps de cuisson n cessaire sur le minuteur Le temps de cuisson d pend de la quantit et la consistance du conte nu Apres quelques utilisations vous apprendrez vite a estimer le temps de cuisson E NOTE e La pr paration est beaucoup plus rapide dans un four mi cro ondes que dans un four traditionnel Si vous n amp tes pas s r programmez plut t un temps de cuisson plus court et renouvelez l op ration le cas ch ant L appareil se met en marche apr s la programmation du temps de cuisson La lumi re int rieur est alors allum e e Attention Couvrez les aliments d un couvercle L appareil s arr te automatiquement la fin du temps programm Un signal sonore se fait entendre Vous pouvez alors sortir la nourriture du four Nettoyage UA AVERTISSEMENT Arr tez le four a micro ondes et d branchez la fiche du secteur UNATTENTION e N utilisez aucune brosse m tallique ou aucun autre objet abrasif e N utilisez aucun d tergent abrasif ou acide e N utilisez pas un racloir m tallique pour nettoyer la fen tre pano ramique La surface peut se rayer et le verre ventuellement se briser Espace int rieur e Maintenez l int rieur du four propre Les claboussures et les liquides ayant d bord sur les parois du four peuvent tre enlev s a l aide d un chiffon mouill Lorsque le four est tr s encrass on peut aussi se servir d un d tergent doux E
2. 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Abzur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entste hen Ihnen damit erhebliche Kosten A Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Haus m ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsor gung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu
3. mina de aluminio y recipiente de Ab lamina NO RETIRAR ESTA CUBIERTA NO usar este horno si la puerta esta doblada deformada o danada de otro modo y no cierra firmemente NO manipule los bloqueos de seguridad de la puerta El MANTENIMIENTO debe ser realizado solamente por personal cualificado Saque el enchufe o desconecte de la corriente antes de sacar la cubierta Puesta en marcha e Pulse el bot n bajo el temporizador para abrir la puerta del microon das La puerta se abrira Saque cualquier accesorio de la c mara de cocci n y desemb le los Ponga la arandela de giro sobre la zona hendida de la c mara de cocci n y mu vala atr s y adelante hasta que encaje en posi ci n Ponga el plato sobre la arandela de forma que la arandela no pueda moverse m s Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles sobre todo en la zona de la puerta Si hubiera defectos de cualquier tipo de ninguna forma se deber poner en marcha el aparato e Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en marcha el microondas no coloque su aparato cerca de otros aparatos electr nicos Si hubiera retire el film de plastico de la carcasa Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra y correctamente instalada A ATENCI N Noretire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocci n o de la parte interior de la puerta e La plancha de mica 8 tambi n forma parte del
4. trabaja s lo estando la puerta bien cerrada 3 Ponga la potencia requerida de microondas 3 Descripci Beh Campo apli Indicaci n E P microonda po p E A caci n D en Mantener Derretir queso LOW 17 Low caliente etc Den Descongelar DEFROST 40 viveres conge gelar lados MLOW Low Bajo 48 Cocinar Med MED Medio a por ejm carne M High j 9 MHIGH Medio alto a5 Para cocinar amp por ejm carne Y ra s HIGH Alto 0009 Alentar rapi High damente 100 700 W 4 Con el cronorruptor ponga el tiempo que necesita para la cocci n Este tiempo depende de la cantidad y de la naturaleza del produc to Con un poco de pr ctica aprender en seguida el tiempo que necesita para la cocci n E NOTA e la preparaci n en el homo microondas tiene lugar con mucha mas rapidez que en el homo t rmico Si no esta seguro ponga algo mas corto el tiempo de cocci n y si fuere necesario termine la cocci n posteriormente al poner el tiempo de cocci n se enciende el homo microondas Prende la luz del compartimento de cocci n e Precauci n Cubra el alimento con una tapa para microondas Transcurrido el tiempo se desconecta el aparato Suena una se al final Ahora retire el alimento Limpieza A AVISO Desconecte el microondas y retire el enchufe 22 A ATENCI N e Nouse cepillos de cerdas de acero ni otros objetos abrasivos e No use detergentes cid
5. Attenzione Copri il cibo con un coperchio Al termino del tempo apparecchio si spegne Suona un segnale per il termine Estrarre il cibo Pulizia A Avviso Spegnere la microonde e estrarre la spina ATTENZIONE Non usare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi e Non usare detergenti acidi o abrasivi Non usare oggetti metallici appuntiti per pulire la finestra La superficie potrebbe venir graffiata e il vetro potrebbe rompersi Spazio interno Tenere pulito l interno del forno Eliminare gli spruzzi ed i liquidi tra boccati sulle pareti del forno con un panno umido Se il forno risulta molto sporco possibile usare anche un detergente e Pulire il finestrino dentro e fuori con un panno umido e togliere regolarmente spruzzi e liquidi traboccati Pareti esterne Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con un panno umido Fare attenzione che non subentri mai acqua nelle fessure del supporto e quindi nell interno dell apparecchio e Per pulire gli interruttori usare anche un panno umido Accessori e Dj tanto in tanto necessario lavare il piatto di vetro con un deter gente oppure metterlo nella lavastoviglie Pulire l anello ruote e la superficie interna regolarmente Togliere l anello ruote e pulire manualmente usando un detersivo delicato Pulire l anello ruote per bene e poi installarlo nuovamente alla base della camera di cottura Odore Per eliminare odori sgradevoli d
6. aparato y no debe sacarse Protege el componente electr nico que tiene detr s de la suciedad Uso del aparato Indicaciones de inter s en el funcionamiento del microondas Su aparato trabaja con radiaci n de microondas que calienta en muy corto tiempo las part culas de agua en los alimentos En este proceso no hay radiaci n calor fica y por ello casi nada de tostado en los alimentos e Caliente con este aparato solamente alimentos Este aparato no est apropiado para la cocci n de alimentos ba a dos en aceite Solamente caliente de 1 2 raciones a la vez Si no pierde el aparato en eficacia e Para interrumpir la cocci n ponga el cronorruptor Timer en 0 Microondas suministran directamente energ a Por ello no es nece sario precalentar los alimentos e Nunca ponga el aparato en marcha en vac o y en servicio de microondas 21 ESPA OL ESPANOL El horno tradicional no se puede reemplazar por el microondas El microondas sirve principalmente para Descongelaci n de productos congelados e Calentamiento r pido de alimentos o bebidas Cocci n de comidas Manejo 1 Eche la comida a calentar en el menaje apropiado 2 Abra la puerta y coloque el menaje en el centro del plato giratorio Al trabajar con parrilla o en funci n combinada coloque el menaje sobre el soporte de la parrilla para acercarse m s a la calefacci n de la parrilla Cierre la puerta Por motivos de seguridad el horno
7. brandbare materialen zoals kunststof of papierbakjes moet de magnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een mogelijk brandgevaar e In geval van rookontwikkeling dient het apparaat uitgeschakeld en de netsteker uit de contactdoos getrokken te worden Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken De inhoud van babyflesjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de tempera tuur moet voor gebruik worden gecontroleerd Er bestaat gevaar voor verbranding e Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen bij het verwijderen van het serviesgoed VERBRANDINGS GEVAAR e Maaltijden met schil of huid zoals eieren worstjes gesloten conserveren in een glas enz mogen niet in mag netronapparaten worden verwarmd omdat ze kunnen exploderenzelfs als de verwarming door de magnetron al is be indigd UN WAARSCHUWING Kookvertraging Bij het koken en vooral bij het naverwarmen van vloeistoffen water kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar bereikt is maar de daarvoor karakteristieke stoombellen nog niet opstijgen De vloeistof kookt niet ge lijkmatig Deze zogenaamde kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom door een lichte trilling tot een plotselinge stoombelvorming en daarmee tot overkoken leiden Gevaar voor verbranding Om een gelijkmatig koken te bereiken dient u een glasstaaf of een soortgelijk niet metalen voorwerp in de beker of kom te plaatsen Dit apparaat kan worden gebruikt
8. de herida Z ATENCION Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted ndice Notas generales se scssccsesssssssseeccsteeeseessntesstessnseesteeseseesaeseneessnteeateees 19 Importantes indicaciones de seguridad nanne 19 Etiquetas de advertencia del aparat0 nnn eenen 21 Indicaci n de los elementos de manejo n 21 Vajilla apropiada para el microondas 21 PUES Maa as 21 Uso del aparatoa ianei 21 A neren An Geene 22 LIMPIEZA en ann nn M ia nee 22 Datos CNICOS u a nk ahnen 22 A ernennen 23 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el reci bo de pago y si es posible tambi n el carton de embalaje con el emba laje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previs to Este aparato no esta destinado para el uso profesional Nolo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos humedas En caso de que el aparato est humedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de
9. desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori combustibili come di carta o di materia plastica necessario sorvegliare la microonde per evitare la possibilit di combustione Se si sviluppa fumo spegnere l apparecchio e staccare la spina Tenere chiuso lo sportello per soffocare even tuali fiamme L apparecchio non deve essere assolutamente riparato dall utente Dopo aver tolto il coperchio c pericolo di radiazioni provenienti dall energia microonde Usare indumenti o guanti da cucina quando si tolgono i contenitori PERICOLO DI USTIONI Alimenti con guscio o scorza come uova salami conserve sottovetro chiuse ecc non possono essere riscal dati nel forno microonde perch possono esplodere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde terminato UN ATTENZIONE ebollizione rallentata Durante la cottura soprattutto quando si riscaldano liquidi acqua pu accadere che la temperatura di ebol lizione sia raggiunta ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano L ebollizione non uniforme Quando si toglie il recipiente questo fenomeno tramite una scossa leggera pu dar luogo ad un ebollizione rallentata provocando quindi una formazione improvvisa di bollicine di vapore perci il liquido pu traboc care Pericolo di ustione Per ottenere un ebollizione uniforme mettere nel recipiente una barra di vetro o qualcosa di simile ma non metallo Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et d
10. donc pas de coloration brune e Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments L appareil n est pas appropri pour la cuisson de graisse flottante e Ne faites chauffer qu 1 ou 2 portions la fois L appareil est autre ment moins efficient Mettez le minuteur sur la position 0 si vous voulez interrompre le fonctionnement Les micro ondes fournissent imm diatement une pleine nergie Il n est ainsi pas n cessaire de pr chauffer e N utilisez jamais l appareil vide en position micro ondes Le four micro ondes ne remplace pas le four traditionnel Il sert uniquement d congeler les aliments surgel s congel s e faire chauffer r chauffer rapidement les aliments ou les bois sons cuire des mets Comment proc der 1 Versez les aliments r chauffer dans un r cipient ad quat 2 Ouvrez la porte du four et placez le r cipient au milieu du plateau tournant Fermez la porte L appareil ne fonctionne pour des rai sons techniques que lorsque la porte est ferm e 3 Choisissez la puissance n cessaire Puissance Inscrip Descrip Micro FINO E Utilisations tions tion ondes en Garder Faire fondre du Low Lam chaud Li fromage etc ke DEFROST D congeler 40 Decongelation ir MLOW Bas 48 Mijoter Med Pour cuire S MED Moyen 66 par ex de la viande M Hiah Pour cuire m HIGH 85 parex dela viande y r HIGH Fort og eee H ig h rapidement
11. e F r den ordnungsgem en Betrieb muss das Ger t gen gend Freiraum zur Luftzirkulation haben Lassen Sie Abstand von 20 cm ber dem Ger t 10 cm an der R ckseite und 5 cm an beiden Seiten Decken Sie das Ger t nicht ab Blockieren Sie keine ffnungen am Ger t Die F e d rfen nicht entfernt werden UN WARNUNG Stellen Sie das Ger t mit der R ckseite vor eine Wand Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie Glas Porzellan Keramik hitzebest ndiges Kunststoff oder spe zielles Mikrowellengeschirr Beim Erw rmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff oder Papierbeh lter muss das Mikrowellenkochger t h ufig wegen der M glichkeit einer Entz ndung berwacht werden Bei Rauchentwicklung ist das Ger t abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Halten Sie die T r geschlos sen um evil auftretende Flammen zu ersticken Der Inhalt von Babyfl schchen und Gl sern mit Kindernahrung muss umger hrt oder gesch ttelt und die Tem peratur vor dem Verbrauch berpr ft werden Es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie Topflappen oder K chenhandschuhe wenn Sie die Gef e entnehmen VERBRENNUNGS GEFAHR Speisen mit Schale oder Haut wie Eier W rste geschlossene Glaskonserven usw d rfen nicht in Mikrowel lenkochgeraten erw rmt werden da diese explodieren k nnen selbst wenn die Erw rmung durch Mikrowellen beendet ist UN WARNUNG Siedeverzug Beim Kochen insbesondere beim Nacherhitzen
12. en chufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habita ci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar re gularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Importantes indicaciones de seguridad Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente y guardarlas bien para su posterior utilizaci n AVISO El horno microondas ha sido dise ado para calentar alimentos y bebidas Secar alimentos o prendas o calen tar almohadillas el ctricas zapatillas esponjas trapos de limpieza mojados o similares puede provocar heri das combusti n o incendio El microondas no est previsto para calentar cocer a animales vivos e En caso de que la puerta o la obturaci n de goma de la puerta est n da adas no se puede poner en marcha el aparato hasta que una persona especializada no lo haya reparado e En ning n caso repare el aparato por su cuenta sin
13. uit de contactdoos LET OP e Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen e Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen e Gebruik geen metalen schraper om het kijkvenster te reinigen Er kunnen krassen op het oppervlak ontstaan en het glas zou kunnen breken Binnenruimte Houd de binnenzijde van de oven schoon Spatten en overgekook te vloeistoffen aan de ovenwanden kunnen met een vochtige doek worden verwijderd Wanneer de oven ernstig verontreinigd is kunt u ook een mild reinigingsmiddel gebruiken Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige doek en verwijder regelmatig spatten en vlekken van overgekookte vloei stoffen Buitenwanden De buitenwanden van de behuizing dienen all n met een vochtige doek te worden gereinigd Let op dat g n water in de behui zingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen Voor de reiniging van de schakelaar gebruikt u ook all n een voch tige doek Toebehoren Afen toe moet u het glazen bord met een afwasmiddel of in de vaatwasmachine reinigen Reinig de rollerring en het binnenste bodemoppervlak regelmatig Verwijder de rollerring en reinig deze met de hand met een mild schoonmaakmiddel Droog de rollerring grondig en installeer deze vervolgens opnieuw op de bodem van de ovenruimte Geur Om onaangename geuren uit de magnetron te verhelpen zet u een met water en citroensap gevulde en voor het gebruik in magnetrons g
14. von Fl ssigkeiten Wasser kann es vorkommen dass die Sie detemperatur zwar erreicht ist die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen Die Fl ssigkeit siedet nicht gleichm ig Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gef es durch leichte Ersch tterung zu einer pl tzlichen Dampfblasenbildung und damit zum berkochen f hren Verbrennungsgefahr Um ein gleichm Riges Sieden zu erreichen stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas hnliches Nichtmetallisches in das Gef Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten T rrahmen T rdichtung und benachbarte Teile m ssen bei Verschmutzung sorgf ltig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Reinigen Sie das Mikrowellenkochger t regelm ig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum Bei mangelhafter Sauberkeit des Ger tes kann es zu einer Zerst rung der Oberfl che kommen welches die Lebensdauer des Ger tes beeinflu
15. EIS Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem W rmeherd Stellen Sie die Gardauer wenn Sie sich nicht sicher sind gering ein und garen Sie ggf nach Mit Einstellen der Gardauer schaltet sich das Ger t ein Die Gar raumbeleuchtung leuchtet Bitte beachten Sie Legen Sie eine Abdeckhaube ber die Lebensmittel Nach Ablauf der Zeit stellt sich das Ger t aus Es ert nt ein Endsignal Entnehmen Sie dann die Speise Reinigung A WARNUNG Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzstecker UN ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegen st nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Benutzen Sie keinen Metallschaber um das Sichtfenster zu reinigen Die Oberfl che k nnte zerkratzt werden und das Glas m glicherweise zerbrechen Innenraum Halten Sie das Ofeninnere sauber Spritzer und Ubergelaufene Fl ssigkeiten an den Ofenw nden k nnen mit einem feuchten Tuch entfernt werden Ist der Ofen sehr verschmutzt kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Wischen Sie das Sichtfenster innen und au en mit einem feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelm ig Spritzer und Flecken von bergelaufenen Fl ssigkeiten Au enw nde Die Au enw nde des Geh uses sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Geh use ffnungen und damit in das Ger tei
16. Me IRON Os Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s IHCTpyKkuia 3 excnnyaTauil PyKOBOACTBO no akcnnyaTaLun eill Jela CMIRONC t t MIKROWELLENGER T Magnetron Four micro ondes Horno microondas Apparecchio microonde Microwave Oven Kuchenka mikrofalowa Mikrohull m s t MikpoxBunboBa ni MukpoBonHoBaa meub us 9 la u DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung nanne Seite 4 Inhaltsverzeichnis acciai Seite 4 Technische DA nu Seite 7 SINE renee enmet Seite 8 ERSOIGUNG ee ee Seite 8 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing unne ennen Pagina 9 Inhoudsapgave nein Pagina 9 Technische gegevens unne Pagina 12 MIN ai Pagina 13 FRANGAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 14 Sommaire aaneen annnan eenen senen Page 14 Donn es techniques nnen aaneen Page 17 Elimination cicoria ire Page 18 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de SEFVICIO ui Pagina 19 lima Pagina 19 DE P gina 22 EIN P gina 23 ITALIANO Indice Element di COMANTO ans naansaen eenn Pagina 3 Istruzioni per USD er Pagina 24 An Pag
17. NO Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appro priatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite UN ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Indice Note General aaa 24 Importanti avvertenze di sicurezza naan eenen ennen 24 Etichette di avviso sul dispositivo naaar eenen 26 Elementi di COMANO 26 Stoviglie adatte alla microonde 26 Messa in UNZIONE omic dia 26 Uso dellapparecchio naan ananeranseensenneansenseenseverennsenent 27 nde ses ana aenn 27 Pulizia agree 27 DC iii E 27 MAINE OE 28 Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto atten tamente le istruzioni per luso e conservarle con cura unitamente al certi ficato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e confor memente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini d
18. agli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di persone che control lano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti Il bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni In presenza di sporco il telaio dello sportello la guarnizione e le parti limitrofe devono essere ripuliti accurata mente con un panno umido Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di sporco dall interno La mancanza di sufficiente pulizia dell apparecchio ha come conseguenza la distruzione della superficie ci che pu influenzare la durata di vita del apparecchio e causare eventualmente situazioni pericolose Non usare detersivi aggressivi o oggetti taglienti per pulire la porta in vetro Si rischia di graffiare la superficie Questo pu danneggiare il vetro Non usare un pulitore a vapore Seguire le istruzioni che sono presenti nel capitolo Pulizia Questo apparecchio serve e per riscaldare e cuocere cibi solidi o liquidi e per gratinare e e cuocere al grill cibi solidi destinato all uso di casa e applicazioni simili come in cucine di personale uffici e alter aree industriali e da ospiti in alberghi motel e altri alloggi e i
19. alb der Zeitschaltuhr Die T r schwingt auf Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubeh r und packen Sie es aus Setzen Sie den Rollen Einsatz in die Mulde des Gar raums ein Bewegen Sie ihn hin und her bis er einrastet Legen Sie den Drehteller genau auf den Rollen Einsatz Er darf sich nicht mehr verschieben lassen Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Sch den besonders im Bereich der T r Bei Sch den jeglicher Art darf das Ger t auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Um beim Betrieb St rungen anderer Ger te zu vermeiden stellen Sie Ihr Ger t nicht in unmittelbarer N he von anderen elektroni schen Ger ten auf Entfernen Sie evtl auf dem Geh use haftende Schutzfolien Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkon taktsteckdose A ACHTUNG Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der T r Auch die Glimmerscheibe 8 ist Bestandteil des Ger tes und darf nicht entfernt werden Sie sch tzt das dahinter befindliche elektro nische Bauteil vor Verschmutzungen Benutzung des Ger tes Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb Ihr Ger t arbeitet mit Mikrowellenstrahlung welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt Hier gibt es keine W rme strahlung und somit auch kaum Br unung Erw rmen Sie mit diesem Ger t nur Lebensmittel Das Ger t ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet Erhitzen S
20. alla microonde poggiare nel forno una ciotola adatta alla microonde riempita di acqua e succo di limone e riscaldare per ca 5 minuti In seguito lavare con un panno morbido Illuminazione per forno Per eseguire un ricambio dell illuminazione del forno rivolgersi ad un officina specializzata nelle vicinanze Dati tecnici Modelli timinin ar aria MW 785 Alimentazione rete 230 240 V 50 Hz Volume dello spazio di cottura nana earn aans eans eenn 20 litri EA PESO MEMO tarra arseen targa iii ca 10 80 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in ma teria di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne 27 ITALIANO ITALIANO A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro co
21. araat is niet geschikt voor commerci eel gebruik e Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos e Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Belangrijke veiligheidsinstructies A u b zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren A WAARSCHUWING De magnetron is bestemd voor het verwarmen van voedingsmiddelen en dranken Het drogen van voedsel of kleding of het verwarmen van elektrische pads slippers sponzen natte poetslappen of dergelijke ka
22. aren van gerechten Bediening 1 Vul het te verhitten product in een geschikte schaal 2 Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen schotel Sluit de deur Uit veiligheidsoverwegingen functioneert het appa raat alleen bij goed gesloten deur 3 Stel het gewenste vermogen in Besc Vermogen Opschrift hriivi magnetron Toepassing rijving ea in Warm Smelten van Low nn houden Li kaas enz Ontdooien DEFROST Ontdooien 40 van diepvries producten M Low 4 M LOW Laag 48 Doorkoken Med MED Gemiddeld 66 Yeesgaren enz M High MHIGH Middelhoog 85 _ Vlees garen e enz Snel s HIGH High vo eee High verwarmen 100 700 W 4 Stel met behulp van de schakelklok de gewenste gaarperiode in De gaarperiode is afhankelijk van de hoeveelheid en de hoeda nigheid van de inhoud Na enige oefening leert u snel de vereiste gaarperiode in te schatten OPMERKING De bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in een gewo ne oven Stel een korte gaarperiode in als u niet helemaal zeker bent U kunt later altijd nog even naverwarmen e Methet instellen van de gaarperiode schakelt het apparaat in De verlichting in de gaarruimte brandt Belangrijk Dek het gerecht af met een deksel Na afloop van de tijd schakelt het apparaat uit Er klinkt een eindsig naal Verwijder dan het gerecht Reiniging A WAARSCHUWING Schakel de magnetron uit en trek de netsteker
23. as ideale Material f r den Gebrauch in einer Mikrowelle ist durch sichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die Speisen gleichm Rig zu erhitzen Runde ovale Schalen und Teller sind besser geeignet als eckige denn die Speisen in den Ecken k nnten berkochen Mikrowellenstrahlen k nnen kein Metall durchdringen deshalb sollten Metallbeh lter oder teller nicht verwendet werden UN ACHTUNG Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material denn sie k nnen geringe Anteile an Metall enthalten was zu Funkenschlag oder Br nden f hren kann Mit der unten aufgef hrten Liste wird Ihnen die Auswahl von geeignetem Mikrowellengeschirr erleichtert Material Geeignet f r Mikrowelle Hitzebest ndiger Glasbeh lter ja Nicht hitzebest ndiger Glasbeh lter nein Hitzebest ndiger Keramikbeh lter teller ja Mikrowellengeeigneter Plastikbeh lter ja K chenpapier ja Metall Tablett nein Aluminiumfolie und Folienbeh lter nein DIESE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN Diesen Ofen NICHT betreiben wenn die Tur verbogen verzogen oder sonstwie beschadigt ist und nicht richtig schlie t KEINE unerlaubten Anderungen an den Sicherheitsverriegelungen vornehmen WARTUNG sollte nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Vor Entfernen der Abdeckung den Stecker abziehen oder vom Netz trennen Inbetriebnahme Um die T r der Mikrowelle zu ffnen dr cken Sie auf die Taste unterh
24. auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerbli chen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Inbetriebnahme a un Fs Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plas Benutzung A einen tikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A aa Reinigungi naacal eran A WARNUNG Technische Daten iii Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Hinwei
25. ch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklama tionsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Ser viceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwick lung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpa ckung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Service partner So einfach kann Service sein
26. contenitore al centro del piatto in vetro Chiudere la porta Per motivi di sicurezza lappa recchio pu funzionare esclusivamente nel caso in cui la porta sia stata chiusa correttamente 3 Impostare la potenza microonde necessaria Potenza 2 5 2 Scritta DSC microonde Campo di E zione es applicazione D in Far sciogliere I Low Mantenere 47 liformaggio Low caldo ec Far scongelare ke DEFROST Scongelare 40 gli alimenti surgelati M Low MLOW Basso 48 Proseguire la 4 cottura Med Far cuocere S MED Medio 66 per esempio la carne M High Far cuocere M HIGH Medio alto 85 per esempio la carne y Riscald iscaldare High HIGH Alto 100 pidan 100 700 W 4 Servendosi del timer impostare la durata di cottura La durata di cottura dipende dalla quantit e dalle specifiche propriet del conte nuto Dopo un po di esercizio si imparer rapidamente a valutare correttamente l esatta durata di cottura necessaria E NOTA e La preparazione del cibo in un forno a microonde avviene molto pi rapidamente rispetto a quanto non accada nel caso di un tradi zionale forno Nel caso in cui non si sia sicuri circa l esatta durata di cottura si consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo limitato e se necessario di ultimare successivamente la cottura Con l impostazione della durata di cottura l apparecchio entra in funzione L illuminazione del vano cottura si attiva e
27. cts du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation e Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise e Ilya lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli re ment en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Nutilisez que les accessoires d origine e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e A AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Importantes mesures de s curit A lire avec attention et conserver UN AVERTISSEMENT Le four micro ondes sert uniquement chauffer des aliments et des boissons Le s chage d aliments ou de v tements ou le chauffage de coussins lectriques de pantoufles d ponges de chiffons hu
28. door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met vermin derde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding e Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Wanneer het de deurframe deurafdichtingen en aangrenzende delen verontreinigd zijn dienen deze met een vochtige doek te worden gereinigd Reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmiddelresten uit de binnenruimte Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situaties kan leiden e Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deur te reinigen U zou krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken Dit kan het glas vernietigen Stoomreinigers mogen niet worden gebruikt Volg ook de instructies die nader zijn beschreven in het hoofdstuk Reiniging e Dit apparaat is geschikt voor e het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedingsmiddelen het gratineren en grillen van vaste voedingsmiddelen Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en soortgel
29. e microonde Contenitore di vetro resistente al calore si Contenitore di vetro non resistente al no calore Contenitore piatto di ceramica resistente di al calore Contenitore di plastica adatto alla micro si onde Carta assorbente da cucina si Vassoio di metallo no Carta argentata e contenitore della carta no 26 NON TOGLIERE QUESTO COPERCHIO NON utilizzare questo forno se la porta piegata arrotolata o danneggiata e se non chiusa correttamente NON chiudere con lucchetto di sicurezza LAVORI DI MANUTENZIONE devono essere eseguiti da personale qualificato Tirare la spina e scollegare prima di togliere il coperchio Messa in funzione e Premere il tasto sotto al timer per aprire la porta del microonde La porta si apre Togliere gli accessori dalla camera di cottura e disimballarli Mettere l anello ruote sull area incassata della camera di cottura e portarla indietro e Avanti finch non si blocca in posizione e Mettere piatto girevole sull anello ruote in modo che il tavolo gire vole non possa essere spostato Controllare che l apparecchio non presenti danni visibili soprattutto in prossimit dello sportello In presenza di danni di qualsiasi genere l apparecchio non deve assolutamente essere messo in funzione e Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funzionamento non porre il forno in prossimit di altri apparecchi elettronici e Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sul
30. eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Aus land muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantie anspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Aus tausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Be handlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantie anspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantiean spr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vomehmen 5 Dur
31. ement en bouillant Risque de br lure Afin de parvenir une bullition r guli re placez un baton en verre ou un objet similaire non m tallique dans le r cipient Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental physique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances s ils sont supervis s ou s ils ont re u des instructions propos de l utilisation de l appareil d une mani re s re et s ils en comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans supervision Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans L encadrement le joint de la porte et toute pi ce avoisinante doivent s ils sont sales tre nettoy s soigneuse ment avec un torchon humide Nettoyez r guli rement l appareil et retirez les d p ts de nourriture se trouvant l int rieur de l appareil Un mauvais entretien de l appareil peut endommager la surface des parois ce qui peut avoir une incidence sur la dur e de vie de l appareil et ventuellement tre dangereux N utilisez aucun nettoyant abrasif et agressif et aucun racloir m tallique pour nettoyer la porte en verre Vous pourriez rayer la surface Cela peut endommager le verre N utilisez pas un nettoyeur vapeur Suivez galement les instructions fournies au chap
32. entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Inhoudsopgave Algemene Opmerkingen nnn aans aann vans aenneeeeneeenneeenseenneeene 9 Belangrijke veiligheidsinstructies en 9 Waarschuwingsetiketten op het apparaat annae 11 Overzicht van de bedieningselementen een 11 Geschikt magnetronserviesgoed eenen 11 Ingebruikname a cca 11 GebruiksaanWizing siano 11 BEdIENING zz ra 12 Reiniging serien ana 12 Technische gegevens i 12 VOM iuris atac seta 13 Algemene Opmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorge schreven toepassing Dit app
33. eschikte schaal in de oven en verhit deze gedurende ca 5 minu ten Veeg daama de oven uit met een zachte doek Ovenverlichting Neem voor het vervangen van de ovenverlichting a u b contact op met een vakman in uw omgeving Technische gegevens Modeli See entente a MW 785 Spanningstoevoer msira 230 240 V 50 Hz Volume gaarruimte a 20 Liter Beschermingsklasse wneer venne Netlog Wi ann mammaire ong 10 80 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektri sche en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten NEDERLANDS FRANGAIS Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes
34. i un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall espo sizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegne re sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Importanti avvertenze di sicurezza Leggere attentamente e conservare per l uso futuro ZN AWVISO forno a microonde destinato a riscaldare alimenti e bevande Asciugare alimenti o indumenti o ri
35. ie nur 1 2 Portionen auf einmal Das Ger t verliert sonst an Effizienz Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie den Timer auf 0 Mikrowellen liefern sofort volle Energie Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich Betreiben Sie das Ger t im Mikrowellenbetrieb niemals leer Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herk mmlichen Herd Er dient haupts chlich zum e Auftauen von Tiefgek hltem Gefrorenem schnellen Erhitzen Aufw rmen von Speisen oder Getr nken Garen von Speisen Bedienung 1 Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr 2 ffnen Sie die T r und stellen Sie das Gef mittig auf den Glastel ler T r bitte schlie en Das Ger t arbeitet aus Sicherheitsgr nden nur mit fest geschlossener T r 3 Stellen Sie die erforderliche Mikrowellenleistung ein E Beschrif Beschrei t b a ung ung in 4 Warm Schmelzen Low Eon halten u von K se usw DEFROST Auftaven 40 Auftauen von Gefrorenem M Low ae 4 M LOW Niedrig 48 Fortkochen Med Zum Garen J MED Mittel 66 von z B Fleisch M High Zum Garen A M HIGH Mittel Hoch 85 von z B Fleisch AN Schnell chnelles H ig h HIGH Hoch 100 Erhitzen 100 700 W 4 Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die erforderliche Gardauer ein Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes Bei etwas bung lernen Sie schnell die Gardauer einzusch tzen HINW
36. ijke toepassingen zoals e in stafkeukens van winkels kantoren en andere industri le ruimten door de gasten in hotels motels en andere huisvestingsfaciliteiten op agrarische landgoederen e in bed and breakfasts Waarschuwingsetiketten op het apparaat Let op het waarschuwingsetiket op de achterkant van de magnetron DO NOT REMOVE THIS COVER DO NOT operate this oven ifthe door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safety interlocks MAINTENANCE should be carried out only by a qualified serviceman Remove plug or disconnect from the mains before removing cover Overzicht van de bedieningselementen 1 Vermogensregelaar Schakelklok Deuropener Rollerring Deursluiting Kijkraam Draaiplateau Mica plaat oo ND EN Geschikt magnetronserviesgoed Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de gerechten gelijkmatig verhitten __Ronde ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan hoekige want het gerecht in de hoeken kan overkoken Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen daarom dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt LET OP Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal Deze kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten hetgeen tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetronservies goed ve
37. ina 24 A een Pagina 27 MM On zent Pagina 28 DEUTSCH FRANGAIS NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi Akezel elemek ttekint se PosTaLllyBaHHA opranis KepyBaHHa 0630p nerane npu6opa Sail palic Ss 7 8 DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verlet zungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegen st nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Inhaltsverzeichnis Geeignetes Mikrowellengeschirr oocoociococicoinoioninocnnoorenoncerrcr co Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut
38. itre Nettoyage Cet appareil sert chauffer et cuire des denr es alimentaires solides ou liquides e gratiner et griller des denr es alimentaires solides ll est destin tre utilis dans les m nages et applications similaires telles que e dans les cuisines du personnel de magasins bureaux et autres secteurs industriels e parles clients dans les h tels motels et autres tablissements d h bergement e dans les exploitations agricoles dans les chambres d h tes FRAN AIS FRANGAIS Symboles d avertissement sur l appareil Veuillez noter le symbole d avertissement a l arri re du four a micro ondes WARNING HIGH VOLTAGE WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER DO NOT operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safety interlocks MAINTENANCE should be carried out only by a qualified serviceman Remove plug or disconnect from the mains before removing cover Liste des diff rents l ments de commande Variateur de puissance Minuteur Ouvre porte Anneau a rouleaux Verrouillage de la porte Fen tre panoramique Plateau tournant Feuille micac e COND O1 BW PDP Vaisselle allant au four a micro ondes Le mat riel id al a utiliser dans un four a micro ondes est trans parent et permet aux micro ondes de chauffer quitablement les aliments Les bols et les assiettes r
39. la caja de enchufe Man tenga la puerta cerrada para apagar posible llamas que aparezcan El contenido de biberones y tarros con alimentaci n infantil se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de su uso Existe peligro de quemarse Use agarraderas para horno o mitones de cocina para sacar los recipientes RIESGO DE QUEMADURAS Alimentos con c scara o piel como huevos salchichas conservas de vidrio cerradas etc no se deben calen tar en el microondas ya que podr an explotar aunque el calentamiento haya sido finalizado por microondas A AVISO Atension demora en la ebullicion En la ebullici n sobre todo al recalentar l quidos agua puede ocurrir que la temperatura de ebullici n se haya alcanzado pero que las t picas burbujas de vapor todav a no suban El l quido no hierve de forma uniforme Esta llamada demora en la ebullici n puede al apartar el recipiente con una leve vibraci n causar una repentina for maci n de burbujas de vapor y originar que rebase el agua Existe peligro de quemarse Para conseguir una ebullici n uniforme se ruega colocar una varilla de vidrio o algo similar no met lico en el recipiente 20 Este aparato puede ser usado por ni os de 8 o m s a os de edad y personas con capacidades f sicas senso riales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicado
40. la custodia Infilate la spina in una presa correttamente installata con contatto di terra ATTENZIONE Non rimuovere pezzi montati dalla camera di cottura e dall interno dello sportello Il foglio mica 8 parte del dispositivo e non deve essere rimos so Protegge da sporco il componente elettronico situato dietro Uso dell apparecchio Cosa si deve sapere sull uso del microonde Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde che riscalda in brevissimo tempo le particelle d acqua nei cibi Qui non c nessuna radiazione di calore e quindi nemmeno doratura Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimentari L apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti che galleggiano nel grasso Riscaldare solo 1 2 porzioni alla volta altrimenti l apparecchio perde la sua efficacia e Per interrompere il processo di cottura necessario regolare il timer sul parametro 0 Le microonde forniscono subito il massimo di energia quindi non necessario preriscaldare Non mettere main in funzione la microonde senza contenuto l forno microonde non sostituisce il forno tradizionale Esso serve principalmente per scongelare alimenti surgelati congelati e riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi e finire di cuocere alimenti Utilizzo 1 Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenitore appropriato 2 Aprire la porta dell apparecchio e posizionare il
41. mides ou de tout autre objet similaire peut causer des blessures une combustion ou un incendie Le four micro ondes n est pas pr vu pour chauffer r chauffer des animaux vivants e l appareil ne doit en aucun cas tre utilis lorsque la porte ou le joint de la porte sont deteriores L appareil doit alors imp rativement tre r par par une personne qualifi e e Ne r parez jamais l appareil vous m me Adressez vous plut t un sp cialiste Il est dangereux pour toute personne non qualifi e d effectuer des travaux d entretien ou des r parations n cessitant le demontage du cache de l appareil qui lui m me est une protection contre les irradiations des micro ondes e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute personne de qualification similaire pour viter un risque Ne r chauffez pas les liquides dans des r cipients ferm s RISQUE D EXPLOSION Ne placez pas votre four micro ondes dans un placard L appareil n cessite un espace suffisant pour la circulation de l air afin d assurer un bon fonctionnement Lais sez une distance de 20 cm au dessus 10 cm l arri re et 5 cm sur les deux c t s de l appareil Ne couvrez pas l appareil Ne bloquez jamais les ouvertures de l appareil Ne retirez pas les pieds Placez l appareil dos face un mur UN AVERTISSEMENT N utiliser que de la vaisselle appropri e comme la vaisselle en ver
42. mpie el horno con un pa o suave Iluminaci n de horno Para recambiar la iluminaci n del horno dir jase por favor a un taller especializado en su cercan a Datos t cnicos A arte O ON MW 785 Suministro de tensi n 230 240 V 50 Hz CONSUMO de energia nni 1200 W Potencia asignada de salida de microondas 700 W 2450 MHz Volumen espacio de cocci n 20 Litros Clase de protec essen nd Pasino n eo aprox 10 80 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigen tes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tension y se ha construido seg n las mas nuevas especificaciones en raz n de la seguridad A Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n 23 ESPANOL ITALIA
43. mune in grado di fomirvi informazioni sui punti di raccolta 28 GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie TapaH jnoHHa Kapra z ru n list garancijski list garanciajegy rapanTinHundopmynap TapaHTUAHbl TANOH b1G8 eld MW 785 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 meceua rapaH na B CbOTBETCTBUE C rapaHunoHHata neknapauna 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint rapaHtia Ha 24 micaui BianoBiaHo 3aABi mpo rapaHtito lapaHtua 24 Mecaya cornacHo 3aABNEHHbIM TapaHTuMHbIM MPaB
44. n ifthe door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safety interlocks MAINTENANCE should be carried out only by a qualified serviceman Remove plug or disconnect from the mains before removing cover Indicaci n de los elementos de manejo 1 Regulador de potencia Reloj temporizador Abridor de puerta Arandela de giro Cerradura de puerta Janela Plato Plancha de mica COND OB WN Vajilla apropiada para el microondas El material ideal para el uso en un microondas es transparente y permite a la radiaci n de microondas calentar los alimentos de forma homog nea Cuencoso platos redondos ovalados son m s apropiados que cuadrados ya que en los cantos los alimentos podrian rebosar hirviendo La radiaci n de microondas no puede penetrar por metal por ello no se debe utilizar recipientes o platos de metal A ATENCI N No utilice cuencos de papel de material reciclado ya que pueden contener peque as cantidades de metal que podr an originar chispas o incendios Con la siguiente lista le facilitamos la selecci n de vajilla apropiada para el microondas Apropiado para Material microondas Recipiente de vidrio resistente al calor si Recipiente de vidrio no resistente al o calor Recipiente plato de cer mica resis sj tente al calor Recipiente de plastico apropiado para a el microondas Papel de cocina si Bandeja de metal no L
45. n impianti agricoli e in bed amp breakfast 25 ITALIANO ITALIANO Etichette di avviso sul dispositivo Attenzione all etichetta di avviso sul retro del microonde DO NOT REMOVE THIS COVER DO NOT operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safety interlocks MAINTENANCE should be carried out only by a qualified serviceman Remove plug or disconnect from the mains before removing cover Elementi di comando Regolatore di potenza Timer Meccanismo di aperture della porta Anello ruota Sistema di chiusura della porta Finestra di ispezione visiva Piatto girevole Foglio Mica OND R WDM Stoviglie adatte alla microonde Il materiale ideale per l uso della microonde trasparente e permet te perci ai raggi di riscaldare i cibi in modo uniforme Ciotole rotonde o ovali sono pi adatte di quelle angolari perch i cibi che si accumulano negli angoli potrebbero eventualmente ribollire raggi della microonde non possono penetrare nessun tipo di metallo perci si consiglia di non usare mai contenitori o piatti di metallo A ATTENZIONE Non usare mai ciotole di cartone riciclabile perch questi possono contenere parti minime di metallo ci che pu causare scintille o incendi La lista qui sotto indicata facilita la scelta di stoviglie adatte all uso della microonde 2 Adatto per Material
46. n verwon dingen verbranding of brand veroorzaken De magnetron is niet bedoeld voor het verwarmen verhitten van levende dieren Wanneer de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd mag het kookapparaat niet worden bediend voordat het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd Repareer het apparaat in g n geval zelf maar neem contact op met een geautoriseerde vakman Het is voor iedereen behalve voor de vakman gevaarlijk onderhouds en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een verwijdering van de afdekking vereisen De afdekking waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door magnetronenergie Indien het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant zelf zijn dealer of een erken de vakman om elk risico te vermijden Verhit de vloeistoffen niet in gesloten kommen of glazen EXPLOSIEGEVAAR Plaats uw magnetron niet in een kast Het apparaat vereist voldoende ruimte voor luchtcirculatie om goed te kunnen functioneren Laat een afstand van 20 cm boven 10 cm aan de achterkant en 5 cm aan beide zijden van het apparaat vrij Dek het apparaat niet af Blokkeer de opening van het apparaat nooit De poten mogen niet verwijderd worden Plaats het apparaat met de achterkant naar een muur NEDERLANDS NEDERLANDS A WAARSCHUWING e Gebruik all n geschikt serviesgoed zoals glas porselein keramiek hittebestendig kunststof of speciaal magnetronserviesgoed e Bij het opwarmen of koken van maaltijden in
47. nnere gelangt F r die Reinigung der Schalter benutzen Sie bitte auch nur ein feuchtes Tuch Zubeh r Gelegentlich sollten Sie den Glasteller mit einem Geschirrsp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen Den Rollen Einsatz und der innere Ofenboden sollten regelm ig gereinigt werden Nehmen Sie den Rollen Einsatz heraus und reinigen Sie ihn von Hand mit einem milden Reinigungsmittel Trocknen Sie den Rollen Einsatz gut ab Setzen Sie ihn wieder auf den Boden des Innenraums ein Geruch Um unangenehme Ger che aus der Mikrowelle zu beseitigen stel len Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gef llte mikrowellengeeig nete Schale in den Ofen und erhitzen Sie diese f r ca 5 Minuten Wischen Sie danach den Ofen mit einem weichen Tuch aus Ofenbeleuchtung ZumAuswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt in Ihrer N he Technische Daten Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktent wicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t MW 785 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun gen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befin det DEUTSCH DEUTSCH Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts
48. nuteur pour ouvrir la porte du micro ondes La porte s ouvre en pivotant e Retirez tous les accessoires de l int rieur du four et deballez Placez l anneau rouleaux sur la zone encastr e l int rieur du four et d placez le vers l avant et l arri re jusqu ce qu il s embo te Placez le tableau tournant sur l anneau rouleaux de fa on ce que le plateau tournant ne bouge plus V rifiez que l appareil ne pr sente pas de dommages apparents particuli rement dans la zone de la porte L appareil ne doit en aucun cas tre mis en service s il pr sente un endommagement quelconque Afin d viter lors du service l endommagement d autres appareils ne placez pas votre appareil proximit directe d autres appareils lectroniques Enlevezles ventuelles feuilles collantes sur le bo tier Connectez la fiche dans une prise de courant de s curit correcte ment install e A ATTENTION e N enlevez aucune piece mont e de l espace de cuisson et du c t inf rieur de la porte La feuille micac e 8 fait galement partie de l appareil et ne doit pas tre enlev e Elle protege de la poussiere le composant lectronique situ derri re elle Utilisation de l appareil Ce qu il faut savoir sur le service du micro ondes Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro ondes qui chauffent tres rapidement les particules d eau dans les aliments Vous n avez ici pas de rayons de chaleur et
49. o contacte a un servicio autorizado Excepto para la perso na especializada para los dem s significa un peligro realizar trabajos de mantenimiento o de reparaci n que exijan descubrir la cubierta que normalmente asegura la protecci n contra la exposici n a la radiaci n de la energ a por microondas e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona con calificaci n similar para evitar riesgos Se ruega no calentar l quidos en recipientes cerrados Existe peligro de explosi n No coloque el microondas en ning n armario e El aparato precisa del espacio suficiente para la circulaci n de aire para funcionar correctamente Deje una distancia de 20 cm encima 10 cm detr s y 5 cm a ambos lados del aparato No cubra el aparato No obstruya nunca las aperturas del aparato No saque las patas e Ponga el aparato con la parte posterior orientada a una pared ESPANOL ESPANOL AVISO Solamente utilice vajilla apropiada como Vidrio porcelana cer mica vajilla de pl stico resistente al calor o vajilla especial para microondas Al calentar o al cocinar alimentos en materiales inflamables como pueden ser recipientes de pl stico o de papel se tiene que observar con frecuencia el aparato de microondas para cocinar causado por la posibilidad de una inflamaci n En caso de emisi n de humos se ruega desconectar el aparato y retirar la clavija de
50. onds ovales conviennent mieux que les bols et assiettes carr s car les aliments dans les coins risqueraient de d border Les micro ondes ne peuvent p n trer le m tal c est pourquoi ne pas utiliser de r cipients ou d assiettes en m tal A ATTENTION Ne pas utiliser de barquettes en carton recycl car elles pourraient contenir de faibles pourcentages de m tal ce qui risquerait alors de provoquer des tincelles ou des incendies La liste ci dessous vous facilite le choix de la vaisselle convenant au four micro ondes oe Convient au Materiel Micro ondes R cipient en verre r sistant a la cha sii leur R cipient en verre ne r sistant pas a nori la chaleur R cipient assiette en c ramique oui r sistant la chaleur R cipient en plastique convenant au four micro ondes pu Papier de cuisine oui Plateau en m tal non AVERTISSEMENT HAUTE TENSION AVERTISSEMENT ENERGIE PAR MICRO ONDES NE RETIREZ PAS CE COUVERCLE N utilisez PAS ce four si la porte est repli e voil e ou sinon endommag e et ne se ferme pas fermement NE modifiez PAS les dispositifs de s curit de la porte L ENTRETIEN doit tre effectu uniquement par un technicien qualifi Retirez la fiche ou d branchez avant de retirer le couvercle Convient au Mat riel Micro ondes Aluminium ou r cipient en film d alu minium non Mise en service Appuyez sur le bouton sous l heure du mi
51. os ni abrasivos No use raspadores met licos para limpiar la ventana de observa ci n La superficie podr a rayarse y posiblemente se rompiera el cristal Espacio interior e Mantenga limpio el espacio interior del horno Salpicaduras y liqui dos derramados en las paredes del homo se pueden quitar con un pa o h medo Si el horno est muy sucio tambi n se puede usar un detergente suave e Limpie la ventana por afuera y por adentro con un pa o h medo y elimine con regularidad las salpicaduras y las manchas de los l quidos derramados Paredes exteriores Las paredes exteriores de la carcasa s lo se deber an limpiar con un pa o h medo Tenga atenci n de que no entre ning n agua en las aberturas de la carcasa y con ello en el interior del aparato Para la limpieza de los interruptores por favor tambi n utilice s lo un pa o h medo Accesorios De vez en cuando deber a limpiar el plato de vidrio con un liquido lavavajillas o en el lavavajillas Limpie la arandela de rotaci n y la superficie interna inferior con regularidad Saque la arandela de rotaci n y limpiela a mano con un detergente suave Seque la arandela de rotaci n por completo y vuelva a colocarla en la parte inferior de la c mara de cocci n Olor Para eliminar olores desagradables del microondas coloque en el horno un cuenco apropiado para el microondas conteniendo agua y zumo de lim n calentado esto aprox 5 minutos A continuaci n li
52. pour votre s curit sont particulierement indiqu es Veillez a bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil UN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Sommaire Notes g n rales anna aaan aaneen iii 14 Importantes mesures de s curit eennenennsenen 14 Symboles d avertissement sur l appareil 16 Liste des diff rents l ments de commande 16 Vaisselle allant au four micro ondes 16 Misa an 16 Utilisation de l appareil 16 Comment proc der sain vereren i tin 17 Nettoyage nr rennes 17 Donn es techniques ii nance 17 EMI Otra 18 Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l em ballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle e Ne Putilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons dire
53. r andere apparatuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere elektrische appara ten e Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie Sluit de netsteker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos LET OP Verwijder g n vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en van de binnenzijde van de deur De mica plaat 8 maakt ook deel uit van het apparaat en mag niet verwijderd worden Het beschermt de elektronische component die zich hierachter bevindt tegen vuil Gebruiksaanwijzing Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf e Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerech ten binnen zeer korte tijd verhitten Hier ontstaat g n warmtestra ling en dus ook nauwelijks bruinering Verwarm all n levensmiddelen met dit apparaat e Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig vet e Verwarm slechts 1 2 porties in n keer Het apparaat verliest in het andere geval aan effici ntie Om het gaarproces te onderbreken zet u de schakelklok op 0 Magnetrons werken direct met volle energie Daarom komt het voorverwarmen te vervallen Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis De magnetron is uitsluitend bestemd voor NEDERLANDS NEDERLANDS Het ontdooien van diepgevroren gevroren levensmiddelen Het snel verhitten verwarmen van gerechten of dranken Het g
54. re porcelaine c ramique plastique r sistant la chaleur ou la vaisselle sp ciale micro ondes Cet appareil a micro ondes doit souvent tre surveill pendant le rechauffement ou la cuisson de nourritures dans des r cipients inflammables comme le plastique ou le carton en raison du risque d inflammation En cas de formation de fum e teindre l appareil et retirez la prise Laissez la porte ferm e afin d touffer les ventuelles flammes Le contenu des petits biberons et petits pots de b b avec des aliments pour bebe doit amp tre melange et secou et leur temp rature doit tre contr l e avant qu ils soient consomm s Risque de br lure Utilisez des maniques ou des gants de cuisine lorsque vous retirez des r cipients DANGER DE BRULURES Il est interdit de r chauffer des aliments avec une coque ou une peau comme des ufs des saucisses des bocaux ferm s etc car ils risquent d exploser m me apr s avoir t rechauffes dans l appareil UN AVERTISSEMENT Risques de surchauffe Lors de la cuisson en particulier lors de la chauffe de liquides eau il peut arriver que la temp rature d ebullition soit atteinte mais que les bulles de vapeur typiques ne remontent pas encore la surface Le liquide n arrive pas bullition r guli rement Ce d calage d bullition peut lors du retrait du r cipient entra ner une formation sou daine de bulles de vapeur en raison d une l g re secousse et ainsi un d bord
55. reenvoudigd Geschikt voor Materiaal magnetron Hittebestendige schalen bekers en kommen van glas Niet hittebestendige schalen bekers en nee kommen van glas Hittebestendige schalen bekers kommen borden van keramiek ja Voor magnetrongebruik geschikte plastic E ja schalen bekers of kommen Keukenpapier ja Metalen blad nee Aluminiumfolie en folieschalen of bekers DEZE AFDEKKING NIET VERWIJDEREN Gebruiken deze oven NIET als de deur verbogen kromgetrokken of anderszins beschadigd is en niet goed sluit KOM NIET aan de veiligheidsvergrendelingen van de deur ONDERHOUD mag alleen door een erkende vakman worden uitgevoerd Verwijder de stekker uit het stopcontact of verbreek de verbinding met de netspanning voordat u de afdekking verwijdert Ingebruikname Druk op de toets onder de tijdklok om de deur van de magnetron te openen De deur zwaait open Verwijder alle accessoires uit de ovenruimte en pak deze uit Plaats de rollerring op de uitsparing van de ovenruimte en beweeg deze heen en weer totdat hij vastklikt e Plaats het draaiplateau op de rollerring op een dusdanige manier dat het draaiplateau niet meer bewogen kan worden Controleer het apparaat op zichtbare schade let hierbij in het bij zonder op het bereik van de deur Wanneer u een schade vaststelt mag het apparaat in g n geval in gebruik worden genomen Voorkom storingen tijdens het bedrijf doo
56. roit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppe ment continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes 17 FRANGAIS Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 18 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y espera mos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan sefialadas en espe cial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos
57. s Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os El marco de la puerta y la obturaci n as como piezas vecinas en caso de que est n sucias deben ser limpia das cuidadosamente con un pa o h medo Limpie el microondas con regularidad y retire restos de alimentos del interior Si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su superficie lo cual acortar a su duraci n y podr a originar situaciones peligrosas No use limpiadores abrasivos ni raspadores met licos afilados para limpiar la puerta de cristal Podr a rayar la superficie Puede romper el cristal No use limpiadores a vapor Siga las instrucciones indicadas en el cap tulo Limpieza Este aparato sirve e para calentar y cocer alimentos s lidos o l quidos e para gratinar y asar a la parilla alimentos s lidos Est dise ado para ser usado en domicilios y aplicaciones similares como cocinas para personal en tiendas oficinas y otros entornos industriales e clientes de hoteles moteles y otras instalaciones residenciales e en instalaciones agr colas en pensiones Etiquetas de advertencia del aparato Observe la etiqueta de advertencia de la parte posterior del horno microondas WARNING HIGH VOLTAGE WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER DO NOT operate this ove
58. s zur Richtlinienkonformit t Erstickungsgefahr APNG tante Entsorgung ea Geneva ears eenden 8 Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte sorgf ltig lesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren A WARNUNG e Das Mikrowellenkochgerat ist f r die Erw rmung von Speisen und Getr nken bestimmt Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erw rmung von Heizkissen Hausschuhen Schw mmen feuchten Putzlappen und hnli chem kann zu Verletzungen Entz ndungen oder Feuer f hren Das Mikrowellengerat ist nicht zum Erwarmen Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen Wenn die T r oder die T rdichtungen besch digt sind darf das Kochger t nicht betrieben werden bevor es von einer daf r ausgebildeten Person repariert worden ist Reparieren Sie das Ger t auf keinen Fall selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Es ist f r alle anderen au er f r einen Fachmann gef hrlich irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten auszuf hren die die Entfernung einer Abdeckung erfordem die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Erwarmen Sie Fl ssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Beh ltern EXPLOSIONSGEFAHR Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank
59. scaldare cuscinetti elettrici pantofole spugne o stracci per pulire o simili pu causare lesion combustion o incendio La microonde non adatta per riscaldare animali vivi Selo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate il forno non pu essere usato prima che siano state effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo Non riparare mai il forno direttamente contattare un esperto autorizzato Tranne che per l esperto per tutti pericoloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la protezione contro le radiazioni dell energia microonde Se il cavo di corrente danneggiato farlo sostituire del produttore agente di assistenza o persona qualificata al fine di evitare pericoli e Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi PERICOLO DI ESPLOSIONE Non poggiare la microonde in un armadio Il dispositivo necessita di spazio sufficiente per la circolazione dell aria al fine di farlo funzionare correttamente 24 Lasciare una distanza di 20 cm sopra di 10 cm sul retro e di 5 cm su entrambi i lati del dispositivo Non coprire il dispositivo Non bloccare le aperture del dispositivo Non togliere i piedi Mettere il dispositivo con il retro rivolto verso il muro Utilizzare solo stoviglie idonee come vetro porcellana ceramica materiale sintetico resistente al calore o stoviglie speciali per microonde ZN AWVISO Se si
60. sst und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hrt Benutzen Sie keine aggressiven abrasiven Reiniger oder scharfe Metallschaber f r die Reinigung der Glast r Sie k nnen die Oberfl che zerkratzen Dies kann das Glas zerst ren Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Dampfreiniger Beachten Sie auch die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung geben Dieses Ger t dient zum Erw rmen und Garen von festen oder fl ssigen Nahrungsmitteln zum Uberbacken und Grillen von festen Nahrungsmitteln Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B e in Personalk chen von L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in landwirtschaftlichen Anwesen e in Fr hst ckspensionen DEUTSCH DEUTSCH Hinweisschilder auf dem Ger t Beachten Sie das Hinweisschild auf der R ckseite der Mikrowelle DO NOT REMOVE THIS COVER DO NOT operate this oven ifthe door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safety interlocks MAINTENANCE should be carried out only by a qualified serviceman Remove plug or disconnect from the mains before removing cover bersicht der Bedienelemente Leistungsregler Zeitschaltuhr T r ffner Rollen Einsatz T rverschluss Sichtfenster Glasteller Glimmerscheibe ONO Pom Geeignetes Mikrowellengeschirr D
61. ssuyez la fen tre l int rieur et l ext rieur avec un chiffon mouill et enlevez r guli rement les claboussures et les taches en provenance de liquides d bord s FRAN AIS Parois ext rieurs e Les parois ext rieures du four ne doivent tre nettoy es qu avec un chiffon mouill Veillez ce qu il n y a pas d eau qui p n tre par les ouvertures dans le four Veuillez n utiliser qu un chiffon mouill pour le nettoyage du four Accessoires Il convient de nettoyer occasionnellement l assiette en verre a l aide d un liquide pour vaisselle ou dans le lave vaisselle Nettoyez l anneau rouleaux et le fond l int rieur du four r guli rement Retirez l anneau rouleaux et nettoyez le la main avec un d tergent doux S chez bien l anneau rouleaux puis r instal lez le en bas l int rieur du four Odeur e Pour enlever les odeurs d sagr ables du four micro ondes placez une cuelle remplie d eau et de jus de citron allant au four micro ondes dans le four et chauffez la pendant env 5 minutes Essuyez ensuite le four avec un chiffon mouill clairage four e Pour remplacer l clairage du four veuillez vous adresser un magasin sp cialis pr s de chez vous Donn es techniques Mod le Een MW 785 Alimentation 230 240 V 50 Hz Consommation iii 1200 W 700 W 2450 MHz Volume AUTOUR data munie 20 litres Nous nous r servons le d
62. unam vel Jeo 24 vo ssi Joglo Iusplo Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjapsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi furnizorului semn tura Jara Ha noxynkara Meyar Ha Mpogasaya Nognuc d tum n kupu pe i chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s pata npua6anHa neuarka npogasya nignuc Data npuo6perenua Litamn npogasya Mognncb Sage Isle gep ss TUE asise cre MRONC INTERNATIONAL GMBH www clatronic com cre MRONC INTERNATIONAL GMBH Internet http Awww clatronic de Stand 03 14

Bedienungsanleitung/Garantie MW 785

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents