Home

D GB NL E F I P

1. Gebrauchsanweisung Operating instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Notice d utilisation Istruzioni d uso Instruc es de servico 10 13 28 38 48 58 KENNER rm Das k nnen Sie mit dem ARGUS Pr senz System tun Das k nnen Sie mit dem ARGUS Pr senz System tun Das ARGUS Pr senz System 550499 ist ein elektronischer Bewegungs melder f r den Einsatz innerhalb von Geb uden wie beispielsweise B ros Schulen ffentlichen Geb uden oder im privaten Bereich Es besteht aus einem Steuerger t Bild und einem Sensorkopf durch eine 2 5 m Verbindungsleitung verbunden und f r die Montage in eine abgeh ngte Decke vorgesehen Mit dem ARGUS Pr senz System Sensor 550419 Bild k nnen Sie das System erweitern Jeder Sensorkopf verf gt ber zwei Buchsen so dass mit der 8 m Verbindungsleitung eine Durchverdrahtung zu weiteren Sensork pfen m glich ist Dadurch k nnen Sie an ein Steuerger t insge samt bis zu acht Sensork pfe in Reihe anschlie en und so z B lange Flu re oder gro e R ume berwachen Der Sensorkopf registriert bewegte W rmequellen z B Personen Bei Erkennen einer Bewegung schaltet das Steuerger t angeschlossene Ver braucher Daf r verf gt es ber zwei Kan le Relaisausg nge Kanal Relaisausg
2. Se la luminosit dell ambiente inferiore alla soglia di luminosit impostata ogni movimento riavvia la durata della commutazione l illuminazione resta accesa Se la luminosit dell ambiente sufficiente l illuminazione si spegne al termine della durata di commutazione pi lunga impostata anche se si rilevano dei movimenti Al termine della durata di commutazione L illuminazione si spegne il sistema ritorna nel funzionamento normale La luce accesa l apparecchio derivato viene azionato Illuminazione canale 1 spenta Resta spenta per la durata di commutazione pi lunga impostata sulle teste del sensore per il canale 1 Se la luminosit dell ambiente inferiore alla soglia di luminosit impostata ogni movimento riavvia la durata della commutazione l illuminazione resta spenta Al termine della durata di commutazione Il sistema ritorna nel funzionamento normale se negli 8 minuti successivi non rileva alcun movimento 54 Dati tecnici Dati tecnici Apparecchio di controllo Tensione nominale Morsetti di allacciamento Canale 1 Corrente di commutazione Lampade a incandescenza Lampade alogene Carico capacitivo Canale 2 Corrente di commutazione Lampade a incandescenza Lampade alogene Carico motore Carico capacitivo Testa del sensore Angolo di rilevamento Raggio d azione Altezza di installazione Numero dei livelli Numero del
3. if the adjuster B Channel 1 is set to Test 5 Repeat the walking tests to check whether the lighting switches on with the brightness threshold set When everything is working as it should Set the switching duration at the adjusters A and B 14 This is how to control the system via extension units Setting the switching duration overshoot time and brightness threshold Figure O Switching duration overshoot time for channel 2 can be set continuously from 5 min to 2 h test setting OFF setting disabled 8 Switching duration overshoot time for channel 1 can be set continuously from 10 s to 30 min test setting Brightness threshold for channel 1 can be set continuously from 10 1000 lux test setting with and you can set how long the connected load is to be switched on When movement is detected by a sensor head the load is switched on and is lit until the set period has elapsed Every time a new movement is detected the switching duration is restarted e Note If the adjuster LUX is set to Test the dependency on 1 brightness for channel 1 is disabled regardless of the time that is set for channel 1 This is how to control the system via extension units Apart from the option of having the ARGUS Presence system work in normal operation switches on when movement is detected switches off after the switching duration for extension un
4. 58 O que pode fazer com o Sistema ARGUS Presence BA luz do dia sem a ilumina o ligada chegaria para ultrapassar o valor de limiar de 500 Lux O Sistema ARGUS Presence desliga a ilumina o quando ultrapassada a temporizac o definida Apesar do movimento na sala a ilumina o n o se liga porque a luz do dia suficiente Pode ajustar a durac o da comutac o tempo de continuac o do canal 1 directamente de 10 seg at 30 min O tempo real em que a ilumina o permanece ligada depende da temporizac o do sensor reconhecer o ltimo movimento Canal sa da do rel 2 independente da luminosidade O canal 2 liga se ao detectar um movimento independentemente da luminosidade ambiente Esta sa da livre de potencial e pode se conectar p ex aquecimento arcondicionado ventilac o ou sistema de vigil ncia Exemplo Ao entrar no escrit rio a luz o aquecimento ventilac o acendem se automaticamente Se a luminosidade exterior for suficiente a ilumina o desliga se enquanto o aquecimento ventilac o permanecem activados Pode ajustar a temporizac o tempo de funcionamento do canal 2 directamente de 5 min at 2 horas Neste caso o tempo de funcionamento real depende tamb m do sensor que registou o ltimo movimento Operac o com unidade de extens o e telecomando IV Al m da operac o normal o sistema ligado e desligado quando se regista um movimento tamb m pode ligar e desli
5. Bediening van de nevenaansluiting en IR afstandbediening Buiten het normaalbedrijf om in en uitschakelen van het systeem door geregistreerde bewegingen kunt u de verlichting kanaal 1 ook handmatig aan meerdere bedieningspunten in en uitschakelen Daarvoor kunt u een willekeurig aantal impulsdrukkers maakcontact bij v 315000 of Zo kiest u de montageplaats max tien neventoestel bases 573999 resp neventoestel TELE bases 573998 op het basisapparaat aansluiten De stuurleiding naar de nevenaansluiting van het regelapparaat mag hierbij max 20 m lang zijn et TELE sensor bedieningsvlakken aan de neventoestel TELE bases kunt u de verlichting ook via een Merten IR afstandbediening 570222 570722 bedienen e Aanwijzing Het ARGUS Pr senz systeem is niet geschikt als 1 component in een alarminstallatie aangezien het systeem van het stroomnet afhankelijk is en bij uitval en terugkeer van de netspanning de aangesloten alarmmelder activeert onafhankelijk van een beweging vals alarm Zo kiest u de montageplaats Monteer sensor en regelapparaat in een verlaagd plafond uitsparing in het plafond voor de sensor 68 mm Aanbevolen montagehoogte van de sensor 2 5 m max 5 m Tot lampen een voldoende afstand aanhouden zodat licht noch de warmte ervan de werking van de sensor kan be nvloeden Bij de montage van meerdere sensoren moet erop gelet worden dat de detectieber
6. it TELE Sensorfl chen an den Nebenstellen TELE Eins tzen k nnen Sie die Beleuchtung auch ber eine Merten IR Fernbedienung 570222 570722 bedienen e Hinweis Das ARGUS Pr senz System ist nicht als Komponente ei 1 ner Alarmanlage geeignet da es netzabh ngig versorgt wird und bei Ausfall und Wiederkehr der Netzspannung den angeschlosse nen Alarmmelder schaltet unabh ngig von einer Bewegung Fehla larm So w hlen Sie den Montageort Montieren Sie Sensorkopf und Steuerger t in eine abgeh ngte De cke Deckenausschnitt f r den Sensorkopf 68 mm Empfohlene Montageh he des Sensorkopfes 2 5 m max 5 m Sensorkopf und Steuerger t sind f r eine feste Montage vorgese hen Lassen Sie zu Leuchten einen ausreichenden Abstand so dass we der deren Licht noch deren W rmeabstrahlung die Funktion des Sen sorkopfes beeinflussen kann Bei der Montage von mehreren Sensork pfen achten Sie darauf dass sich die Erfassungsbereiche der einzelnen Sensoren ber schneiden Bewegungsmelder k nnen alle Objekte erfassen die W rme ab strahlen Dies k nnen Personen aber auch Kleintiere Hunde Katzen usw offene Feuer z B Kaminfeuer oder durch Sonneneinstrah lung aufgeheizte Fensterscheiben sein W hlen Sie den Montageort also so dass unerw nschte W rmequellen nicht erfasst werden k n nen Weitere Hinweise in Merten Technische Informationen Abschnitt AR GUS B
7. und in Deckenausschnitt schieben Die Halteklammern klemmen den Sensorkopf in der Decke fest Bild WO Nun k nnen Sie die Netzspannung zuschalten und das ARGUS Pr senz System in Betrieb nehmen So nehmen Sie das ARGUS Pr senz System in Betrieb So nehmen Sie das ARGUS Pr senz System in Betrieb Verhalten bei Anlegen der Netzspannung Nach dem Einschalten der Netzspannung f hrt das System f r die Dauer von 1 min einen Funktionstest durch und schaltet w hrend dieser Zeit Kanal 1 ein Danach ist es betriebsbereit Funktionstest durchf hren Einsteller auf der R ckseite des Sensorkopfes Bild D Alle drei Einsteller auf Test stellen Schaltdauer von Kanal 1 und Kanal 2 nun 1 s Helligkeitsabh ngigkeit ist abgeschaltet 2 F hren Sie Gehproben durch um die Funktionalit t des Systems und der angeschlossenen Verbraucher zu testen Einsteller LUX auf die gew nschte Helligkeitsschwelle stellen Einsteller 8 Kanal 1 auf eine Schaltdauer von z B 10s stellen e Hinweis 1 Die Helligkeitsabh ngigkeit f r Kanal 1 ist abgeschaltet wenn der Einsteller LUX auf Test steht egal welche Zeit f r Kanal 1 eingestellt ist oder wenn der Einsteller Kanal 1 auf Iest steht 5 F hren Sie erneut Geproben durch um zu berpr fen ob die Be leuchtung bei der eingestellten Helligkeitsschwelle einschaltet Wenn alles wie gew nscht f
8. me et des consommateurs raccord s R gler le dispositif d ajustage c LUX sur le seuil de luminosit souhait R gler le dispositif d ajustage Canal 1 sur une dur e d allumage de 10 s p ex Remarque La d pendance de luminosit du canal 1 est d sactiv e bude lorsque le dispositif d ajustage LUX est sur Test quelle que soit la dur e r gl e pour le canal 1 lorsque le dispositif d ajustage Canal 1 est sur Test 5 Effectuez nouveau des essais de d placements afin de v rifier si clairage s allume avec le seuil de luminosit r gl Si tout fonctionne comme il faut 6 R gler la dur e de fonctionnement souhait e sur les dispositifs d ajustage A et B 43 Comment mettre le systeme ARGUS Pr sence en service 2 R gler la temporisation dur e d allumage restante et le seuil de luminosit Figure O A Temporisation dur e d allumage restante pour le canal 2 r glable en continu de 5 min 2 h position Test position OFF d sactiv e 8 Temporisation dur e d allumage restante pour le canal 1 r glable en continu de 10 s a 30 min position Test Seuil de luminosit pour le canal 1 r glable en continu de 10 1 000 lux position Test Avec A et B vous pouvez r gler la dur e d allumage du consommateur raccord Lorsqu une t te de d tection d tecte un mouvement le consommateur
9. ARGUS Presence 550419 fig Cada sensor disp e de duas tomadas de modo que poss vel uma electrificac o integrada de outros sensores com um cabo de ligac o de 8 m Assim poss vel ligar at oito sensores em cascata a uma unidade de comando para monitorizar p ex corredores longos ou salas grandes O sensor regista fontes de calor m veis p ex pessoas Ao reconhecer um movimento a unidade de comando liga as cargas que Ihe est o associadas Para tal a unidade disp e de dois canais sa das de rel Canal sa da do rel 1 dependente da luminosidade O sensor de luz integrado mede permanentemente a luminosidade ambiente e compara a com o n vel de luminosidade definido no aparelho 10 1000 Lux Se a luminosidade for suficiente a unidade de comando n o liga a iluminac o no modo econ mico apesar de haver registado um movimento S com uma luminosidade inferior do n vel de luminosidade definido um movimento na divis o faz activar o canal 1 Fig O O nivel de luminosidade est ajustado em 500 Lux a sala est vazia a luminosidade de 200 Lux a iluminac o est desligada Uma pessoa entra na sala o Sistema ARGUS Presence liga a iluminagao 400 Lux devido ao movimento detectado Na sala h agora um total de 600 Lux O nivel de luminosidade foi ultrapassado mas o Sistema de Presen a ARGUS inteligente n o desliga a ilumina o DA luz do dia aumenta e a luminosidade na sala aumenta
10. adjusters Figure O A to Test Explanation in the following section Carrying out a functional test 4 Fit the interconnecting cable to the sensor head Figure 5 Squeeze the sensor head retaining clips together Figure WW and push in the ceiling cut out The retaining clips clamp the sensor head firmly into the ceiling Figure DE Now you can switch on the mains voltage and put the ARGUS Presence system into operation This is how to put the ARGUS Presence system into operation This is how to put the ARGUS Presence system into operation Behaviour when applying the mains voltage After switching the mains supply on the system carries out a functional test for one minute and during this time it switches channel 1 on Afterwards it is ready for operation Conducting a functional test The adjusters on the rear side of the sensor head Figure O Set all three adjusters to Test The switching duration of channels 1 and 2 is now 1 s The dependency on brightness is disabled Do some walking tests to check the correct functioning of the system and the connected loads Set adjuster LUX to the desired brightness threshold Set adjuster Channel 1 to a switching duration of 10 s for example e Note 1 The dependency on brightness for channel 1 is disabled if the adjuster O LUX is set to Test regardless of the time that is set for channel 1 or
11. canal sortie de relais 2 ind pendant de la luminosit Le canal 2 allume lorsqu un mouvement est d tect ind pendamment de la luminosit ambiante Cette sortie est libre de potentiel vous pouvez y raccorder p ex les syst mes de chauffage de climatisation d a ration ou de surveillance des pi ces Exemple la lumi re ainsi que le chauffage l a ration s allument automatiquement d s que quelqu un p n tre dans le bureau Si la luminosit ext rieure est suffisante l clairage s teint tandis que le chauffage l a ration reste en marche Sur chaque t te de d tection vous pouvez r gler la temporisation dur e d allumage restante pour le canal 2 en continu de 5 min 2 h La dur e d allumage effective d pend ici galement de la t te de d tection ayant enregistr en dernier un mouvement 39 Voici les possibilit s qu offre le syst me ARGUS Pr sence Actionnement par poste secondaire et t l commande IR En plus du fonctionnement normal allumage et coupure du syst me par les mouvements d tect s vous pouvez galement allumer et teindre l clairage canal 1 manuellement au niveau de plusieurs postes de commande Pour cela vous pouvez raccorder un nombre illimit de poussoirs contacts NO p ex 315000 ou max dix m canismes de postes secondaires 573999 ou m canismes de postes secondaires t l commande 573998 l appareil de commande La ligne de commande vers l en
12. coul e Une fois la dur e d allumage coul e l clairage s teint le syst me repasse au fonctionnement normal La lumi re est allum e le poste secondaire est actionn L clairage canal 1 s teint ll reste teint pour la dur e d allumage la plus longue r gl e sur les t tes de d tection pour le canal 1 Si la luminosit ambiante est inf rieure au seuil de luminosit r gl chaque mouvement la dur e d allumage red marre l clairage reste teint Une fois la dur e d allumage coul e si le syst me ne d tecte aucun mouvement au cours des 8 minutes qui suivent il repasse au fonctionnement normal 45 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Appareil de commande Tension nominale Bornes de raccordement Canal 1 Courant de commutation Lampes incandescence Lampes halog nes Charge capacitive Canal 2 Courant de commutation Lampes incandescence Lampes halog nes Charge de moteur Charge capacitive T te de d tection Angle de d tection Port e Hauteur de montage Nombre de niveaux Nombre de zones Capteur de luminosit 46 CA 230 V 10 50 Hz L appareil doit tre prot g par un disjoncteur de 10 A Bornes vis 2 5 mm max Commande en fonction des mouvements et de la luminosit CA 230 V 10 A cosp 0 6 CA 230 V max 2 300 W CA 230 V max 2 000 W max 140 uF
13. da y posterior recuperaci n de la tensi n de red el detector de alarma se conecta independientemente de si detecta movimientos o no falsa alarma C mo seleccionar el lugar de montaje Monte el cabezal del sensor y el dispositivo de control en un falso echo agujero de 68 mm para el cabezal del sensor La altura de montaje recomendada para el cabezal del sensor es de 2 5 m m x 5 m Deje una distancia hasta las l mparas lo bastantemente amplia como para que ni la luz ni la radiaci n t rmica pueda influir en el uncionamiento del cabezal del sensor Al montar varios cabezales de sensor debe asegurarse de que se superpongan las reas de cobertura de cada uno de los sensores Los detectores de movimiento pueden registrar todos los objetos que desprenden calor Estas fuentes de calor pueden ser personas pero tambi n peque os animales perros gatos etc fuego p ej chimeneas o los cristales de las ventanas cuando se recalientan Seleccione un lugar de montaje donde no puedan registrarse fuentes de calor no deseadas Si desea m s informaci n puede consultar la Informaci n T cnica Merten apartado Detectores de movimiento ARGUS Cuanto mayor sea la altura de montaje m s bajas ser n la sensibilidad y la capacidad de cobertura Figura Por lo dem s no siempre se 30 Montaje del ARGUS necesita una sensibilidad alta sta var a seg n el lugar de ut
14. des Systems ist dabei abh ngig vom aktuellen Schaltzustand Licht ist aus Nebenstelle wird bet tigt Beleuchtung Kanal 1 ein bleibt eingeschaltet f r die l ngste an den Sensork pfen eingestellte Schaltdauer f r Kanal 1 Falls die Umgebungshelligkeit unter der eingestellten Helligkeits schwelle liegt Jede Bewegung startet die Schaltdauer erneut Be leuchtung bleibt eingeschaltet So bedienen Sie das System ber Nebenstellen Falls gen gend Umgebungshelligkeit vorhanden Beleuchtung aus nach Ablauf der l ngsten Schaltdauer trotz Bewegung Nach Ablauf der Schaltdauer Beleuchtung aus System geht zur ck in den Normalbetrieb Licht ist an Nebenstelle wird bet tigt Beleuchtung Kanal 1 aus bleibt ausgeschaltet f r die l ngste an den Sensork pfen eingestellte Schaltdauer f r Kanal 1 Falls die Umgebungshelligkeit unter der eingestellten Helligkeits schwelle liegt Jede Bewegung startet die Schaltdauer erneut Be leuchtung bleibt ausgeschaltet Nach Ablauf der Schaltdauer Wenn das System innerhalb weiterer 8 Minuten keine Bewegung erfasst geht es zur ck in den Normalbe trieb Technische Daten Technische Daten Steuerger t Nennspannung Anschlussklemmen Kanal 1 Schaltstrom Gl hlampen Halogenlampen kapazitive Last Kanal 2 Schaltstrom Gl hlampen Halogenlampen Motorlast kapazitive Last Sensorkopf Erfassungswi
15. einstellen Wie lange angeschlossene Verbraucher tats chlich eingeschaltet sind richtet sich nach der Schalt dauer des Sensorkopfes der zuletzt eine Bewegung erkannt hat Kanal Relaisausgang 2 nicht helligkeitsabh ngig Kanal 2 schaltet bei Erkennen einer Bewegung unabh ngig von der Um gebungshelligkeit ein Dieser Ausgang ist potentialfrei Sie k nnen z B Heizung Klimaanlage L ftung oder Raum berwachung anschlie en Beispiel Beim Betreten des B ros geht automatisch das Licht sowie die Heizung L ftung an Reicht die Au enhelligkeit aus dann geht die Be leuchtung aus w hrend die Heizung L ftung aktiviert bleibt Sie k nnen die Schaltdauer Nachlaufzeit f r Kanal 2 an jedem Sensor kopf stufenlos von 5 min 2 h einstellen Auch hier richtet sich die tat s chliche Schaltdauer nach dem Sensorkopf der zuletzt eine Bewegung registriert hat Nebenstellenbet tigung und IR Fernbedienung Uber den Normalbetrieb hinaus Ein und Ausschalten des Systems durch registrierte Bewegungen k nnen Sie die Beleuchtung Kanal 1 auch ma nuell an mehreren Bedienstellen ein und ausschalten Dazu k nnen Sie beliebig viele Taster Schlie er z B 315000 oder max zehn Nebenstellen Eins tze 573999 bzw Nebenstellen TELE Eins tze 573998 an das Steuerger t anschlie en Die Steuerleitung zum Nebenstellenein gang des Steuerger ts darf dabei max 20 m lang sein So w hlen Sie den Montageort
16. intelligente ARGUS Pr senz systeem schakelt de verlichting toch niet uit Het daglicht neemt toe en de lichtsterkte in de ruimte ook De lichtsterkte van het daglicht zou zonder verlichting voldoende zijn om de drempelwaarde van 500 lux te overschrijden Het ARGUS Pr senz systeem schakelt de verlichting uit na afloop van de ingestelde schakelduur D Ondanks beweging in de ruimte schakelt de verlichting niet in omdat het daglicht nog steeds voldoende is U kunt de schakelduur nalooptijd voor kanaal 1 aan elke sensor traploos instellen van 10 s 30 min Hoe lang aangesloten verbruikers daadwerkelijk ingeschakeld zijn richt zich naar de schakelduur van de sensor die als laatste een beweging heeft waargenomen Kanaal relaisuitgang 2 niet lichtsterkteafhankelijk Kanaal 2 schakelt bij waarneming van een beweging onafhankelijk van de omgevingslichtsterkte in Deze uitgang is potentiaalvrij u kunt bij v verwarming airconditioning ventilatie of ruimtebewaking aansluiten Voorbeeld Het licht en de verwarming ventilatie gaan automatisch aan zodra men het kantoor betreedt Indien de lichtsterkte buiten voldoende is wordt de verlichting weer uitgeschakeld terwijl de verwarming ventilatie actief blijft U kunt de schakelduur nalooptijd voor kanaal 2 aan elke sensor traploos instellen van 5 min 2 u Ook hier richt de daadwerkelijke schakelduur zich naar de sensor die als laatste een beweging heeft geregistreerd
17. or window panes which have been heated by the sun For this reason you should select an installation site that will not result in unwanted heat sources being detected Further information can be found in Merten Technical Information in the section ARGUS movement detectors The higher the sensor head is mounted the less sensitive it will be Figure However a high level of sensitivity may not be required depending on where and for what purpose it is used e g in storerooms corridors gymnasiums and so on i Note The range and sensitivity can vary greatly depending on the temperature 12 How to install the ARGUS How to install the ARGUS Risk of electrocution The ARGUS may only be installed and connected by skilled electricians Please observe the relevant regulations in your own country Wire up the control device for the application desired e g Figure ARGUS Presence system 550499 with lighting channel 1 and ventilation channel 2 Figure ARGUS Presence system 550499 with lighting channel 1 and ventilation channel 2 for extension unit operation with extension inserts and push buttons make contacts Figure ARGUS Presence system 550499 with additional sensor 550419 for extension unit operation with extension inserts and push buttons make contacts Install control unit in suspended ceiling hole spacing 151 mm Figure 3 Turn the three
18. permanece desligada Ap s o fim da temporizac o O sistema volta operac o normal se n o registar qualquer movimento nos pr ximos 8 minutos 64 Dados t cnicos Dados t cnicos Unidade de comando Tens o nominal Bornes de ligac o Canal 1 Corrente de comutac o L mpadas incandescentes L mpadas de halog neo Carga capacitiva Canal 2 Corrente de comutac o L mpadas incandescentes L mpadas de halog neo Carga do motor Carga capacitiva Sensor ngulo de detecc o Alcance Altura de montagem N mero de n veis N mero de zonas Sensor de luz Directivas CE AC 230 V 10 50 Hz A unidade deve ser protegida com um disjuntor 10 A Terminais de parafuso m x 2 5 mm Comando dependente da luminosidade AC 230 V 10 A cos p 0 6 AC 230 V m x 2300 W AC 230 V m x 2000 W m x 140 uF Comando independente da luminosidade contacto livre de potencial AC 230 V 10 A cos q 0 6 AC 230 V m x 2300 W AC 230 V m x 2000 W AC 230 V m x 1000 W m x 140 uF 2 360 Raio m x 4 m do local de montagem com altura de montagem de 2 5 m recomendada 2 5 m minima 1 7 m m xima 5m 5 71 com 284 segmentos de comutac o directamente ajust vel de aprox 10 1000 Lux Desconect vel selector LUX em Teste Directiva de baixa tens o 73 23 EWG Directiva EMC 89 336 CEE 65
19. sistema atrav s das unidades de extens o Al m da possibilidade de deixar o Sistema ARGUS Presence a funcionar em operac o normal liga quando registado um movimento e desliga ap s o fim da temporizac o pode ligar e desligar o canal 1 iluminac o na operac o com unidade de extens o premindo os bot es ou tocando a superficie do sensor de um m dulo adicional de comuta o O comportamento do sistema depende do estado actual de funcionamento 63 Como operar o sistema atrav s das unidades de extens o A luz est apagada a unidade de extens o accionada lluminac o canal 1 ligada Permanece ligada segundo a temporizac o mais longa ajustada para o canal 1 Caso a luminosidade ambiente seja inferior ao nivel de luminosidade ajustado A cada movimento a durac o da comutac o reiniciada e a ilumina o permanece ligada Caso haja luminosidade ambiente suficiente A ilumina o permanece desligada ap s o fim da durac o da comutac o mais longa apesar do movimento Ap s o fim da temporizac o A iluminac o permanece desligada e o sistema volta a operac o normal A luz est acesa a unidade de extens o accionada lluminac o canal 1 desligada Permanece desligada segundo a temporizac o mais longa ajustada para o canal 1 Caso a luminosidade ambiente seja inferior ao nivel de luminosidade ajustado A cada movimento a temporizac o reiniciada e a ilumina o
20. switch the light channel 1 on and off at several control locations To do so you can connect any number of push buttons make contact e g 315000 or max ten extension inserts 573999 or extension TELE inserts 573998 How to choose an installation site to the control device The control cable to the extension input on the control device may only be 20 m max long With TELE sensor covers on the extension TELE inserts you can also control the lighting via a Merten IR remote control 570222 570722 e Note The ARGUS Presence system is not suitable for use as a 1 component of an alarm system since it is supplied from the mains and will switch the connected alarm signal whenever the mains supply fails and recovers regardless of whether or not a movement is detected false alarm How to choose an installation site Install the sensor head and control unit in a suspended ceiling ceiling cut out for the sensor head is 68 mm Recommended mounting height for the sensor head is 2 5 m max 5m Maintain an adequate distance from lights so that neither light nor radiated heat can affect the function of the sensor head If you are installing several sensor heads make sure that the areas of detection of the individual sensors overlap Movement detectors can detect all objects that radiate heat This could be people but also small animals dogs cats etc open fires
21. tempo di accensione per il canale 1 regolabile in continuo da 10 s a 30 min posizione di prova O Soglia di luminosit per il canale 1 regolabile in continuo da 10 1000 Lux posizione di prova Con e B si pu impostare la durata di attivazione delle utenze allacciate Quando la testa del sensore rileva un movimento l utenza viene attivata e resta accesa per l intero intervallo di tempo impostato Ogni volta che si rileva un movimento la durata della commutazione viene riavviata Avvertenza se il regolatore LUX si trova su Test la funzione 1 di dipendenza dalla luminosit per il canale 1 disattivata indipendentemente dal tempo impostato per il canale 1 Come comandare il sistema tramite apparecchi derivati Oltre al funzionamento normale del sistema ARGUS Presenza attivazione in seguito al rilevamento di un movimento disattivazione al termine della durata di commutazione disponibile anche il funzionamento con modulo derivazione in cui si pu attivare e disattivare il canale 1 illuminazione tramite azionamento dei tasti a bilanciere o sfioramento della superficie del sensore di un modulo derivazione Il comportamento del sistema dipende dall attuale stato di commutazione La luce spenta l apparecchio derivato viene azionato Illuminazione canale 1 accesa Resta accesa per la durata di commutazione pi lunga impostata sulle teste del sensore per il canale 1 53
22. 550419 en mode poste secondaire avec m canisme de poste secondaire et poussoir contact NO Monter l appareil de commande dans le faux plafond cart de per age 151 mm figure 3 Positionner les trois dispositifs d ajustage figure O sur Test explication voir paragraphe suivant Ex cution du test de fonctionnement Enficher le c ble de connexion sur la t te de d tection figure 5 Presser les triers de retenue de la t te de d tection figure Po et les introduire dans l ouverture de plafond Les triers de retenue bloquent la t te de d tection dans le plafond figure DE D sormais vous pouvez appliquer la tension du r seau et mettre le syst me ARGUS Pr sence en service 42 Comment mettre le systeme ARGUS Pr sence en service Comment mettre le systeme ARGUS Pr sence en service Reaction l application de la tension du r seau Apres la mise sous tension le systeme effectue un test de fonctionnement durant 1 min et enclenche le canal 1 Il est ensuite pr t a fonctionner Ex cution du test de fonctionnement Dispositifs d ajustage situ s l arri re de la t te de d tection figure O D Positionner les trois dispositifs d ajustage sur Test Dur e d allumage du canal 1 et du canal 2 d sormais 1 s La d pendance de luminosit est d sactiv e Effectuez des essais de d placements afin de tester la fonctionnalit du syst
23. 99 con illuminazione canale 1 e ventilazione canale 2 Figura sistema ARGUS Presenza 550499 con illuminazione canale 1 e ventilazione canale 2 nel funzionamento con modulo derivazione e tasti contatti di chiusura Figura sistema ARGUS Presenza 550499 con sensore supplementare 550419 nel funzionamento con modulo derivazione e tasti contatti di chiusura Montare l apparecchio di controllo nel soffitto sospeso distanza dei fori 151 mm figura Ruotare i tre regolatori figura O A su Test spiegazioni alla voce Effettuazione del test di funzionamento nel paragrafo seguente 2 Infilare il cavo di collegamento nella testa del sensore figura 5 Premere le graffe di fissaggio della testa del sensore figura QW e spingere quest ultima all interno dell apertura nel soffitto Le graffe bloccano la testa del sensore nel soffitto figura DE Ora possibile attivare la tensione di rete e mettere in funzione il sistema ARGUS Presenza 51 Messa in funzione del sistema ARGUS Presenza Messa in funzione del sistema ARGUS Presenza Comportamento in caso di applicazione della tensione di rete Dopo che la tensione di rete stata attivata il sistema esegue per 1 min un test di funzionamento e attiva durante quest intervallo di tempo il canale 1 Al termine del test pronto per il funzionamento Effettuazione del test di funzionamento Regolatore sul retro de
24. Bei Warenr cksendungen auf Grund von Beanstandun gen wenden Sie sich bitte an unser Service Center Merten GmbH amp Co KG L sungen f r intelligente Geb ude Service Center Fritz Kotz Stra e 8 Industriegebiet Bomig West D 51674 Wiehl Telefon 49 2261 702 204 Telefax 49 2261 702 136 E Mail servicecenter merten de Internet www merten de Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 E Mail infoline merten de kostenpflichtig fee required CE V5504 581 02 03 08 ARGUS Pr senz System ARGUS Pr senz System Sensor ARGUS Presence system ARGUS Presence system sensor ARGUS Pr senz systeem ARGUS Pr senz systeem sensor Sistema ARGUS Presencia Sensor del sistema ARGUS Presencia Systeme ARGUS Pr sence Systeme ARGUS Pr sence Sistema ARGUS Presenza Sensore sistema ARGUS Presenza Sistema ARGUS Presence Sensor para Sistema ARGUS Presence e ARGUS System merten merten 550499 550419 550499 550419 550499 550419 550499 550419 550499 550419 550499 550419 550499 550419 SLOD gt 550409 179 mm DP dt 151 mm _ gt e old
25. Commande en fonction des mouvements et ind pendante de la luminosit contact libre de potentiel CA 230 V 10 A cosp 0 6 CA 230 V max 2 300 W CA 230 V max 2 000 W CA 230 V max 1 000 W max 140 uF 360 Rayon de A m max autour du lieu de montage une hauteur de montage de 2 5m recommand e de 2 5 m 1 7 m minimum 5 71 avec 284 segments de commutation r glable en continu d env 10 1 000 Lux D sactivable dispositif d ajustage LUX sur Test Caract ristiques techniques Directives europ ennes directive basse tension 73 23 CEE directive CEM 89 336 CEE 47 Ecco cosa amp possibile fare col sistema ARGUS Presenza Ecco cosa e possibile fare col sistema ARGUS Presenza Il sistema ARGUS Presenza 550499 un rivelatore di movimento elettronico che pu essere impiegato in uffici scuole edifici pubblici o in ambito privato E costituito da un apparecchio di controllo figura e da una testa del sensore collegati da un apposito cavo lungo 2 5 m e concepito per il montaggio in soffitti sospesi Il sistema pu essere ampliato con il sensore sistema ARGUS Presenza 550419 figura Ogni testa del sensore dotata di due prese che permettono il cablaggio verso ulteriori teste del sensore attraverso il cavo di collegamento di 8 m In questo modo possibile collegare all apparecchio di controllo fino a otto teste del sensore in serie e ad es controllare
26. Datos t cnicos Dispositivo de control Tensi n nominal Bornes de conexi n Canal 1 Corriente de conmutaci n L mparas incandescentes L mparas hal genas Carga capacitiva Canal 2 Corriente de conmutaci n L mparas incandescentes L mparas hal genas Carga del motor Carga capacitiva Cabezal de sensor ngulo de cobertura Alcance Altura de montaje N de niveles N de zonas Sensor de luminosidad 230 V CA 10 50 Hz El dispositivo debe protegerse con un interruptor autom tico de 16 A bornes a tornillo m x 2 5 mm detecci n de movimiento en funci n de la luminosidad 230 V CA 10 cos p 0 6 230 V CA m x 2300 W 230 V CA m x 2000 W m x 140 uF detecci n de movimiento independientemente de la luminosidad contacto libre de potencial 230 V CA 10 A cos p 0 6 230 V CA m x 2300 W 230 V CA m x 2000 W 230 V CA m x 1000 W m x 140 uF 360 radio de m x A m entorno al lugar de montaje con una altura de montaje de 2 5 m 2 5 m recomendados 1 7 m m n 5 71 con 284 segmentos de conexi n ajustable de manera continua de aprox 10 a 1000 Lux Se puede desconectar ajustador LUX a Test 35 Datos t cnicos Directivas CE 36 directiva de baja tensi n 73 23 CEE directiva EMV 89 336 CEE Datos t cnicos 37 Voici les possibilit s qu offre le systeme ARGUS Pr sence Voici les possibil
27. ang 1 helligkeitsabh ngig Der integrierte Lichtf hler im Sensorkopf misst st ndig die Helligkeit und vergleicht sie mit der Helligkeitsschwelle die Sie an jedem Sensorkopf eingestellt haben 10 1000 Lux Bei ausreichender Helligkeit schaltet das Steuerger t die Beleuchtung trotz registrierter Bewegung Kosten sparend nicht ein Erst bei einer Helligkeit unterhalb der Helligkeits schwelle bewirkt eine Bewegung im Raum das Einschalten von Kanal 1 Bild A Die Helligkeitsschwelle ist auf 500 Lux eingestellt der Raum ist leer Helligkeit 200 Lux die Beleuchtung ist aus Eine Person betritt den Raum das ARGUS Pr senz System schaltet aufgrund der erkannten Bewegung die Beleuchtung 400 Lux ein Im Raum sind nun insgesamt 600 Lux Die Helligkeitsschwelle ist berschritten aber das intelligente das ARGUS Pr senz System schaltet die Beleuchtung dennoch nicht ab Das Tageslicht nimmt zu und die Helligkeit im Raum steigt 2 Das k nnen Sie mit dem ARGUS Pr senz System tun Die Tageslichthelligkeit w rde ohne Beleuchtung ausreichen um den Schwellwert von 500 Lux zu berschreiten Das ARGUS Pr senz Sys tem schaltet also die Beleuchtung ab nach Ablauf der eingestellten Schaltdauer Trotz Bewegung im Raum schaltet die Beleuchtung nicht ein da das Tageslicht immer noch ausreicht Sie k nnen die Schaltdauer Nachlaufzeit f r Kanal 1 an jedem Sensor kopf stufenlos von 10 s 30 min
28. corridoi lunghi o locali ampi La testa del sensore rileva fonti di calore mobili ad es persone L apparecchio di controllo attiva nel momento in cui rileva un movimento le utenze allacciate A tale scopo dispone di due canali uscite rel Canale uscita rel 1 in funzione della luminosit Il sensore di luminosit integrato nella testa del sensore misura continuamente la luminosit e la paragona alla soglia di luminosit precedentemente impostata in ogni testa del sensore 10 1000 Lux Se la luminosit sufficiente l apparecchio di controllo pur avendo rilevato un movimento non attiva l illuminazione riduzione dei costi energetici Solo se la luminosit scende al di sotto della soglia impostata un movimento nel locale provoca l attivazione del canale 1 Figura O La soglia di luminosit impostata su 500 Lux il locale vuoto uminosit 200 Lux l illuminazione spenta Una persone entra nel locale il sistema ARGUS Presenza rileva un movimento e attiva l illuminazione 400 Lux Il locale ora illuminato con 600 Lux La soglia di luminosit stata superata ma il sistema ARGUS Presenza intelligente non disattiva ancora l illuminazione La luce del giorno aumenta e con essa anche la luminosit nel locale 48 Ecco cosa possibile fare col sistema ARGUS Presenza O La luminosit della luce del giorno basterebbe anche senza illuminazione per superare il valore di soglia
29. daylight would now be sufficient to reach the threshold value of 500 lux without any help from artificial lighting The ARGUS Presence system now switches the lighting off once the configured switching duration has elapsed Despite a movement in the room the lighting does not switch on since there is still sufficient daylight You can set the switching duration overshoot time for channel 1 on each sensor head continuously from 10 s 30 min The time that connected loads are actually switched on depends on the switching duration of the sensor head which last detected a movement Channel relay output 2 not brightness dependent Channel 2 switches on when it detects a movement regardless of the ambient brightness This output is floating you can for example connect heating air conditioning ventilation or room monitoring For example Someone enters the office and the light is switched on automatically as well as the heating ventilation If there is sufficient external brightness the lighting is switched off but the heating ventilation remains switched on You can set the switching duration overshoot time for channel 2 on each sensor head continuously from 5 min 2 h Here too the actual switching time is determined by the sensor head which last registered a movement Extension unit operation and IR remote control Beyond normal operation switching the system on and off through detected movements you can also manually
30. di 500 Lux Il sistema ARGUS Presenza disattiva perci l illuminazione allo scadere della durata di commutazione impostata Nonostante il movimento nell ambiente l illuminazione non si attiva dato che la luce del giorno ancora sufficiente La durata della commutazione tempo di accensione per il canale 1 di ogni testa del sensore pu essere regolata in continuo su 10 s 30 min La durata di attivazione delle utenze allacciate si basa sulla durata della commutazione dell ultima testa del sensore che ha rilevato un movimento Canale uscita rele 2 non in funzione della luminosit Il canale 2 si attiva al rilevamento di un movimento indipendentemente dalla luminosit dell ambiente Tale uscita a potenziale zero possibile collegare ad es riscaldamento impianto di climatizzazione ventilazione oppure controllo ambienti Esempio entrando in ufficio si accendono automaticamente la luce ed il riscaldamento la ventilazione Se la luminosit esterna sufficiente l illuminazione si spegne mentre il riscaldamento la ventilazione rimangono attivati La durata della commutazione tempo di accensione per il canale 2 di ogni testa del sensore pu essere regolata in continuo da 5 min a 2 h Anche in questo caso la durata effettiva di commutazione si basa su quella della testa del sensore che per ultima ha rilevato un movimento Azionamento da derivazione e telecomando IR Oltre al funzionamento normale attivazione e
31. dient u het systeem via neventoestellen Zo bedient u het systeem via neventoestellen Naast de mogelijkheid om het ARGUS Pr senz systeem in normaalbedrijf te laten werken geregistreerde beweging schakelt in na de schakelduur weer uit kan bij een nevenaansluiting door indrukken van de wipimpulsdrukker resp aanraken van het sensorvlak van een neventoestel basis kanaal 1 verlichting in en uit worden geschakeld Het gedrag van het systeem is daarbij afhankelijk van de actuele schakeltoestand Licht is uit neventoestel wordt bediend Verlichting kanaal 1 aan Blijft ingeschakeld voor de langste aan de sensoren ingestelde schakelduur voor kanaal 1 Indien de omgevingslichtsterkte onder de ingestelde lichtsterktedrempel ligt elke beweging start de schakelduur opnieuw verlichting blijft ingeschakeld Indien voldoende omgevingslichtsterkte aanwezig verlichting uit na afloop van de langste schakelduur ondanks beweging Na afloop van de schakelduur verlichting uit systeem gaat terug naar normaalbedrijf Licht is aan neventoestel wordt bediend Verlichting kanaal 1 uit Blijft uitgeschakeld voor de langste aan de sensoren ingestelde schakelduur voor kanaal 1 Indien de omgevingslichtsterkte onder de ingestelde lichtsterktedrempel ligt elke beweging start de schakelduur opnieuw verlichting blijft uitgeschakeld Na afloop van de schakelduur Als het systeem binnen nog 8 minuten geen beweg
32. disattivazione del sistema in seguito al rilevamento di movimenti l illuminazione canale 1 pu essere attivata o disattivata anche manualmente su pi unit operative All apparecchio di comando si possono collegare quanti tasti si desidera contatti di chiusura ad es 315000 oppure max dieci moduli derivazione 573999 o moduli derivazione TELE 573998 49 Come scegliere il luogo di installazione Il filo pilota dell ingresso ausiliario dell apparecchio di controllo pu essere lungo max 20 m Grazie ai sensori TELE dei moduli derivazione TELE possibile gestire l illuminazione anche mediante un telecomando IR della Merten 570222 570722 e Avvertenza sistema ARGUS Presenza non concepito quale 1 componente di un impianto di allarme in quanto amp alimentato dalla rete e in caso di interruzione e successivo ripristino della tensione di rete attiva il segnalatore di allarme allacciato indipendentemente dalla rilevazione di un movimento falso allarme Come scegliere il luogo di installazione Montare la testa del sensore e l apparecchio di controllo in un soffitto sospeso apertura nel soffitto per la testa del sensore di 68 mm Altezza consigliata per l installazione della testa del sensore 2 5 m max 5 m Mantenere una distanza sufficiente dalle lampade in modo che n la luce ne il calore emanati influenzino il funzionamento della testa del sensor
33. e Se si montano pi teste del sensore accertarsi che i campi di rilevamento dei singoli sensori si sovrappongano rivelatori di movimento rilevano la presenza di tutti gli oggetti che irradiano calore Questi possono essere delle persone oppure anche degli animali domestici cani gatti ecc fuochi aperti ad es il fuoco di un camino oppure vetri di finestre riscaldati dai raggi solari Scegliere perci il luogo di installazione da evitare il rilevamento di fonti di calore indesiderate Per ulteriori avvertenze leggere il paragrafo Rivelatore di movimento ARGUS delle Informazioni tecniche Merten L aumento dell altezza d installazione comporta una riduzione della sensibilit e del raggio d azione della testa del sensore figura Tuttavia a seconda dell applicazione non assolutamente necessaria un elevata sensibilit ad es in magazzini corridoi palestre ecc 50 Come installare ARGUS s Avvertenza il raggio d azione e la sensibilita possono variare 1 considerevolmente in caso di condizioni di temperatura variabili Come installare ARGUS Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Il montaggio e l allacciamento di ARGUS devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Attenersi alle norme in vigore D Cablare l apparecchio di controllo in funzione del tipo di applicazione desiderata ad es Figura sistema ARGUS Presenza 5504
34. e extens o com m dulo adicional de comutac o e pulsores contacto de fecho Montar a unidade de comando em tectos falsos distancia de perfura o 151 mm fig O G Rodar os tr s reguladores fig O para a posi o Teste para mais informa es consulte a seguinte sec o Realizar o teste de funcionamento A Encaixar o cabo de liga o no sensor fig DI Apertar os fixadores do sensor fig QW e empurrar no recorte do tecto As molas prendem o sensor no tecto fig DE Agora pode ligar a alimenta o e colocar o Sistema ARGUS Presence em funcionamento 61 Como colocar o Sistema ARGUS Presence a funcionar Comportamento ao ligar a alimenta o 230 V Depois de ligar a alimenta o o sistema realiza um teste ao funcionamento com a dura o de 1 minuto e liga durante este tempo o canal 1 Em seguida o sistema est pronto a funcionar Realizar o teste de funcionamento Selectores na parte de tr s do sensor fig O Colocar todos os tr s reguladores na posi o Teste Agora a dura o da comuta o do canal 1 e 2 1 segundo O ajuste dependente da luminosidade est desligado 2 Experimente andar para testar o funcionamento do sistema e das carags associadas 3 Colocar o selector LUX no n vel de luminosidade desejado 2 Colocar o selector Canal 1 para uma dura o da comuta o de p ex 10 segundos e Nota 1 O aju
35. eiken van de afzonderlijke sensoren elkaar overlappen Bewegingsmelders registreren alle objecten die warmte afgeven Dit kunnen zowel personen en kleine dieren honden katten etc als open vuur bijv haardvuur of door zoninstraling verwarmde ruiten zijn De montageplaats dient zodanig gekozen te worden dat ongewenste warmtebronnen niet geregistreerd kunnen worden Aanvullende informatie vindt u in de technische informatie van Merten paragraaf ARGUS bewegingsmelder Hoe hoger de montagehoogte hoe lager de gevoeligheid en de detectiedichtheid van de sensor af afbeelding Afhankelijk van het gebruik is een hoge gevoeligheid echter niet per se nodig bijv in magazijnen gangen sporthallen enz 20 Zo monteert u de ARGUS Zo neemt u het ARGUS Pr senz systeem in gebruik e Aanwijzing Bereik en gevoeligheid kunnen bij wisselende 1 temperaturen sterk schommelen Zo monteert u de ARGUS Levensgevaar door elektrische stroom De ARGUS mag uitsluitend door elektriciens gemonteerd en aangesloten worden De nationale voorschriften dienen in acht genomen te worden D Regelapparaat voor de gewenste toepassing bedraden bij v Afbeelding ARGUS Pr senz systeem 550499 met verlichting kanaal 1 en ventilatie kanaal 2 Afbeelding ARGUS Pr senz systeem 550499 met verlichting kanaal 1 en ventilatie kanaal 2 in de nevenaansluiting met neventoestel basis en impulsdrukke
36. ent lamps Halogen lamps capacitive load Channel 2 Switching current Incandescent lamps Halogen lamps Motor load capacitive load Sensor head Angle of detection Range Mounting height Number of levels Number of zones Light sensor EU guidelines AC 230 V 10 50 Hz The equipment should be protected via a 10 A circuit breaker Screw terminals max 2 5 mm brightness dependent movement control AC 230 V 10 A cos q 0 6 AC 230 V max 2300 W AC 230 V max 2000 W max 140 uF brightness independent movement control floating contact AC 230 V 10 A cos q 0 6 AC 230 V max 2300 W AC 230 V max 2000 W AC 230 V max 1000 W max 140 uF 2 360 Radius max 4 m from installation site at installed height of 2 5 m recommended 2 5 m at least 1 7 m 5 71 with 284 switching segments continuously adjustable from approx 10 to 1000 lux Can be switched off LUX adjuster at Test Low voltage guideline 73 23 EU and EMC guideline 89 336 EU Dit kunt u doen met het ARGUS Pr senz systeem Dit kunt u doen met het ARGUS Pr senz systeem Het ARGUS Pr senz systeem 550499 is een elektronische bewegingsmelder voor gebruik in gebouwen zoals kantoren scholen openbare gebouwen of thuis Het systeem bestaat uit een regelapparaat afbeelding en een sensor verbonden door een verbindingskabel van 2 5 m en bedoeld voor montage in een verlaagd plafond Met de ARGUS Pr sen
37. ewegungsmelder Mit zunehmender Montageh he nimmt die Empfindlichkeit und die Er fassungsdichte des Sensorkopfes ab Bild Allerdings ist je nach An wendung eine hohe Empfindlichkeit nicht unbedingt n tig z B in Lager r umen Fluren Sporthallen usw 4 So montieren Sie den ARGUS e Hinweis Reichweite und Empfindlichkeit k nnen bei wechselnden 1 Temperaturverh ltnissen stark schwanken So montieren Sie den ARGUS Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der ARGUS darf nur von Elektrofachkr ften montiert und ange schlossen werden Beachten Sie die l nderspezifischen Vorschrif ten D Steuerger t f r den gew nschten Anwendungsfall verdrahten z B Bild ARGUS Pr senz System 550499 mit Beleuchtung Kanal 1 und L ftung Kanal 2 Bild ARGUS Pr senz System 550499 mit Beleuchtung Kanal 1 und L ftung Kanal 2 im Nebenstellenbetrieb mit Nebenstellen Ein satz und Taster Schlie er Bild ARGUS Pr senz System 550499 mit zus tzlichem Sensor 550419 im Nebenstellenbetrieb mit Nebenstellen Einsatz und Tas ter Schlie er 2 Steuerger t in abgeh ngte Decke fest montieren Bohrabstand 151 mm Bild Die drei Einsteller Bild B auf Test drehen Erl uterung dazu im nachfolgenden Abschnitt Funktionstest durchf hren Verbindungsleitung an Sensorkopf stecken Bild 5 Halteklammern des Sensorkopfes zusammendr cken Bild DM
38. gar a ilumina o canal 1 manualmente em v rias unidades de controlo Para isso pode conectar unidade de comando quantos pulsores desejar contacto de fecho p ex 315000 ou m x dez m dulos adicionais de comutac o 573999 ou m dulos adicionais de telecomutac o 573998 O cabo de comando at a entrada adicional da unidade de comando deve ter no m ximo 20 m de comprimento 59 Escolha o local de montagem Com teclas sensoras com IV nos m dulos adicionais de telecomutac o amb m pode controlar a ilumina o atrav s de um telecomando IV erten 570222 570722 e Nota O Sistema ARGUS Presence n o adequado como 1 componente de um sistema de alarme porque alimentado pela rede e comuta o detector em caso de falha e recuperac o da tens o de rede independentemente de qualquer movimento falso alarme Escolha o local de montagem Monte o sensor e a unidade de comando num tecto falso recorte no tecto de 68 mm para o sensor Altura de montagem recomendada para o sensor 2 5 m m x 5 m Mantenha uma dist ncia suficiente em relac o lumin ria para evitar que a luz ou a radiac o t rmica influenciem o funcionamento do sensor Em caso de montagem de v rios sensores tenha em atenc o que as reas de detecc o de cada sensor se cruzem Os detectores de movimento podem captar todos os objectos que reflictam calor Podem ser pessoas mas
39. i n est apagada Una persona entra en la sala el sistema ARGUS Presencia enciende la iluminaci n 400 Lux cuando detecta el movimiento O En una habitaci n hay un total de 600 lux Aunque se ha rebasado el umbral de luminosidad el sistema inteligente ARGUS Presencia no apaga la iluminaci n La luz exterior se intensifica y con ella la luminosidad en la sala 28 Utilidades del sistema ARGUS Presencia Solo la luminosidad exterior sin tener en cuenta la iluminaci n el ctrica bastar a para exceder el valor umbral de 500 Lux Por tanto el ARGUS desconecta la iluminaci n transcurrida la duraci n de conexi n ajustada DA pesar de haber movimiento en la sala la iluminaci n no se enciende porque hay suficiente luz exterior La duraci n de conexi n tiempo de encendido para el canal 1 se puede ajustar de forma continua en cada cabezal de sensor de 10 s a 30 min El tiempo que los consumos conectados permanecen encendidos depende de la duraci n de conexi n del ltimo cabezal de sensor que ha detectado un movimiento Canal salida de rel 2 independiente de la luminosidad El canal 2 se conecta al detectar un movimiento independientemente de la luminosidad del entorno Esta salida est libre de potencial Vd puede p ej conectar la calefacci n la climatizaci n la ventilaci n o la vigilancia de estancias Ejemplo al entrar en la oficina la luz y la calefacci n ventilaci
40. ilizaci n p ej en almacenes pasillos pabellones deportivos etc e Indicaci n El alcance y la sensibilidad pueden variar en gran 1 medida dependiendo de los cambios de temperatura Montaje del ARGUS Peligro de muerte por descarga el ctrica El ARGUS s lo debe ser montado y conectado por electricistas Tenga en cuenta la normativa espec fica del pa s D Realice el cableado dependiendo del uso que se le quiera dar al dispositivo de control p ej Figura Sistema ARGUS Presencia 550499 con iluminaci n canal 1 y ventilaci n canal 2 Figura Sistema ARGUS Presencia 550499 con iluminaci n canal 1 y ventilaci n canal 2 para el control de extensiones con unidades de extensi n y pulsadores contacto n a Figura Sistema ARGUS Presencia 550499 con sensor adicional 550419 para el control de extensiones con unidades de extensi n y pulsadores contacto n a Monte el dispositivo de control en el falso techo distancia de perforaci n 151 mm Figura Gire los tres ajustes Figura O A hasta la posici n Test para la explicaci n v ase el siguiente apartado Ejecuci n del test de funcionamiento 4 Introduzca el cable de conexi n en el cabezal del sensor Figura 5 Comprima las grapas del cabezal del sensor Figura DA e introd zcalas en el agujero del techo Las grapas fijan el cabezal en el techo Figura DE Ahora puede conectar la tensi n de ali
41. ing registreert gaat het terug naar het normaalbedrijf 24 Technische gegevens Technische gegevens Basisapparaat Nominale spanning Aansluitklemmen Kanaal 1 Schakelstroom Gloeilampen Halogeenlampen Capacitieve last Kanaal 2 Schakelstroom Gloeilampen Halogeenlampen Motorbelasting Capacitieve last Sensor Detectiehoek Bereik Montagehoogte Aantal niveaus Aantal zones Lichtsensor AC 230 V 10 50 Hz Het apparaat moet door middel van een 10 A automaat worden beveiligd schroefklemmen max 2 5 mm lichtsterkteafhankelijke bewegingsaansturing AC 230 V 10 A cos q 0 6 AC 230 V max 2300 W AC 230 V max 2000 W max 140 uF lichtsterkteonafhankelijke bewegingsaansturing potentiaalvrij contact AC 230 V 10 A cos q 0 6 AC 230 V max 2300 W AC 230 V max 2000 W AC 230 V max 1000 W max 140 uF 360 radius max 4 m rondom montageplaats bij 2 5 m montagehoogte aanbevolen 2 5 m minstens 1 7 m 5 71 met 284 schakelsegmenten traploos van ca 10 1000 lux instelbaar Uitschakelbaar insteller LUX op test 25 Technische gegevens EG richtlijnen 26 laagspanningsrichtliin 73 23 EEG en EMC richtlijn 89 336 EEG Technische gegevens 27 Utilidades del sistema ARGUS Presencia Utilidades del sistema ARGUS Presencia El sistema ARGUS Presencia 550499 es un detector electr nico de movimiento para el us
42. it s qu offre le syst me ARGUS Pr sence Le syst me ARGUS Pr sence 550499 est un d tecteur de mouvements lectronique con u pour tre mont par exemple dans des bureaux des coles des b timents publics ou dans le domaine priv Il est constitu d un appareil de commande figure et d une t te de d tection reli s par un c ble de connexion de 2 5 m et con us pour montage dans un faux plafond Vous pouvez compl ter ce syst me avec le capteur ARGUS Pr sence 550419 figure Chaque t te de d tection dispose de 2 alv oles ce qui permet un c blage continu vers d autres t tes de d tection au moyen du c ble de connexion de 8 m Vous pouvez ainsi raccorder jusqu huit t tes de d tection en s rie un appareil de commande et ainsi surveiller p ex de longs couloirs ou de grandes pi ces La t te de d tection d tecte les sources de chaleur en mouvement p ex les personnes Lorsqu un mouvement est d tect l appareil de commande d clenche les consommateurs raccord s Il dispose cet effet de deux canaux sorties de relais canal sortie de relais 1 en fonction de la luminosit Le capteur de luminosit int gr la t te de d tection mesure en permanence la luminosit et la compare avec le seuil de luminosit que vous avez r gl sur chaque t te de d tection 10 1 000 lux Si la luminosit est suffisante l appareil de commande n allume pas l clairage malgr le mouvement d tec
43. it operation you can switch channel 1 lighting on and off by pushing the rocker switch or touching the sensor cover on an extension unit insert The behaviour ofthe system depends on the current switching state Light is off the extension unit is operated Lighting channel 1 on remains switched on for the longest switching duration set at the sensor heads for channel 1 If the ambient brightness is below the configured brightness threshold Every movement restarts the switching duration the lighting stays switched on This is how to control the system via extension units If ambient brightness is sufficient Lighting extinguishes after the longest switching period despite movement After expiry of the switching duration lighting off system returns to normal operation Light is on the extension unit is operated Lighting channel 1 off remains switched off for the longest switching duration set at the sensor heads for channel 1 If the ambient brightness is below the configured brightness threshold Any movement restarts the switching duration the lighting stays switched off After expiry of the switching duration If the system does not register any movement for a further 8 minutes it will return to normal operation 16 Technical data Technical data Control unit Nominal voltage Connecting terminals Channel 1 Switching current Incandesc
44. le zone Sensore di luminosita AC 230 V 10 50 Hz Proteggere l apparecchio mediante un interruttore automatico di max 10 A morsetti a vite max 2 5 mm controllo del movimento in funzione della luminosit AC 230 V 10 A cos q 0 6 AC 230 V max 2300 W AC 230 V max 2000 W max 140 uF controllo del movimento indipendentemente dalla luminosit contatto a potenziale zero AC 230 V 10 A cos q 0 6 AC 230 V max 2300 W AC 230 V max 2000 W AC 230 V max 1000 W max 140 uF 360 raggio di max 4 m intorno al luogo di installazione per un altezza d installazione di 2 5 m consigliata 2 5 m minima 1 7 m 5 71 con 284 settori regolabile in continuo da circa 10 1000 Lux Disattivabile regolatore LUX su Test 55 Dati tecnici Direttive CE 56 direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Dati tecnici O que pode fazer com o Sistema ARGUS Presence 57 O que pode fazer com o Sistema ARGUS Presence O Sistema ARGUS Presence 550499 um detector de movimento electr nico para aplicar dentro de edificios como p ex escrit rios escolas edificios p blicos ou privados Este sistema composto de uma unidade de comando fig e um sensor B ligado atrav s de um cabo de 2 5 m e foi concebido para a montagem em tectos falsos O sistema pode ser ampliado com o Sensor para Sistema
45. lla testa del sensore figura Impostare tutti e tre regolatori su Test La durata della commutazione del canale 1 e del canale 2 di 1 s Funzione di dipendenza dalla luminosit disattivata Effettuare delle prove di movimento per testare la funzionalit del sistema e delle utenze allacciate 3 Ruotare il regolatore LUX sulla la soglia di luminosit desiderata Ruotare il regolatore Canale 1 sulla durata della commutazione ad es di 10s e Avvertenza 1 la funzione di dipendenza dalla luminosit per il canale 1 disattivata se il regolatore LUX si trova su Test indipendentemente dal empo impostato per il canale 1 oppure se il regolatore Canale 1 si trova su Test Effettuare nuovamente delle prove di movimento per controllare se l illuminazione si attiva alla soglia di luminosit impostata Se tutto funziona come desiderato Impostare la durata della commutazione desiderata sui regolatori A e B 52 Come comandare il sistema tramite apparecchi derivati Come comandare il sistema tramite apparecchi derivati Impostazione della durata della commutazione tempo di accensione e della soglia di luminosit Figura A Durata della commutazione tempo di accensione per il canale 2 regolabile in continuo da 5 min a 2 h posizione di prova posizione di OFF disattivata 8 Durata della commutazione
46. mentaci n y poner en funcionamiento el sistema ARGUS Presencia 31 Puesta en funcionamiento del sistema ARGUS Presencia Puesta en funcionamiento del sistema ARGUS Presencia Comportamiento al establecer la tensi n de alimentaci n Una vez conectada la tensi n de alimentaci n el sistema ejecuta un test de funcionamiento durante 1 min y conecta en este tiempo el canal 1 Despu s de esto estar listo para el funcionamiento Ejecuci n del test de funcionamiento Ajustes en la parte trasera del cabezal del sensor Figura Coloque los tres ajustes en la posici n Test La duraci n de conexi n del canal 1 y canal 2 es de 1s La respuesta en funci n de la luminosidad est desconectada 2 Camine para comprobar si el sistema y los consumos conectados funcionan Regule el ajuste LUX al umbral de luminosidad deseado 4 Regule el ajuste B Canal 1 a una duraci n de conexi n de p ej 10 S e Indicaci n 1 La respuesta en funci n de la luminosidad para el canal 1 est desconectada si el ajuste LUX est en Test independientemente del tiempo ajustado para el canal 1 o si el ajuste B Canal 1 est en Test Vuelva a caminar para comprobar si la iluminaci n se enciende en el umbral de luminosidad ajustado Si todo funciona como deseaba Ajuste la duraci n de conexi n deseada en los ajustes A y B 32 Manejo del sistema mediante
47. n se encienden autom ticamente Si la luminosidad exterior es suficiente la iluminaci n se apaga mientras que la calefacci n ventilaci n permanecen activadas La duraci n de conexi n tiempo de encendido para el canal 2 se puede ajustar de forma continua en cada cabezal de sensor de 5 min a 2 h Tambi n en este caso la duraci n de conexi n depende del ltimo cabezal de sensor que ha detectado un movimiento Unidad de extensi n y mando a distancia por infrarrojos Adem s del modo de funcionamiento normal conexi n y desconexi n del sistema cada vez que se registra un movimiento tambi n es posible encender y apagar la iluminaci n canal 1 manualmente en varios puntos de control Para ello puede conectar tantos pulsadores como se desee contacto n a p ej 315000 un m ximo de 10 unidades de extensi n ref 573999 o unidades de extensi n TELE 573998 29 C mo seleccionar el lugar de montaje al dispositivo de control La l nea de control que va a la entrada de extensi n del dispositivo de control no debe superar los 20 m de largo Con las placas sensoras TELE de las unidades de extensi n TELE puede controlar la iluminaci n mediante un mando a distancia por infrarrojos erten 570222 570722 e Indicaci n El sistema ARGUS Presencia no est indicado para ser 1 utilizado como un componente de una instalaci n de alarma dado que se alimenta a trav s de la red el ctrica En caso de ca
48. necting cable In this way you can connect up to eight sensor heads together in series to a control device and can thus monitor long corridors or large rooms for example The sensor head registers moving sources of heat such as people When it detects a movement it switches the connected loads It has two channels relay outputs available to do this Channel relay output 1 brightness dependent The integrated light sensor in the sensor head measures the brightness continually and compares it with the brightness threshold which you have set for each sensor head 10 1000 lux If the brightness level is sufficient the control device will not switch the light on despite registering motion thus saving costs Only when the brightness falls below the brightness threshold will a movement in the detection area trigger channel 1 to switch on Figure The brightness threshold is set to 500 lux the room is empty brightness is 200 lux the lighting is switched off Someone enters the room having detected a movement the ARGUS Presence system switches the lighting on 400 lux The total brightness in the room is now 600 lux This is above the brightness threshold but the intelligent ARGUS Presence system still knows not to switch the lighting off 10 What you can do with the ARGUS Presence system The daylight becomes stronger and the brightness in the room increases accordingly The natural
49. nkel Reichweite Montageh he Anzahl der Ebenen Anzahl der Zonen Lichtf hler EG Richtlinien AC 230 V 10 50 Hz Das Ger t ist ber einen 10 A Lei tungsschutzschalter abzusichern Schraubklemmen max 2 5 mm helligkeitsabh ngige Bewegungssteue rung AC 230 V 10 A cos q 0 6 AC 230 V max 2300 W AC 230 V max 2000 W max 140 uF helligkeitsunabh ngige Bewegungssteu erung potentialfreier Kontakt AC 230 V 10 A cos q 0 6 AC 230 V max 2300 W AC 230 V max 2000 W AC 230 V max 1000 W max 140 uF 360 Radius max 4 m um Montageort bei 2 5 m Montageh he empfohlen 2 5 m mindestens 1 7 m 5 71 mit 284 Schaltsegmenten stufenlos von ca 10 1000 Lux einstell bar Abschaltbar Einsteller LUX auf test Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG What you can do with the ARGUS Presence system What you can do with the ARGUS Presence system The ARGUS Presence system 550499 is an electronic movement detector for use inside buildings such as offices schools or public buildings or for domestic use It consists of a control device Figure 00 and a sensor head connected via a 2 5 m interconnecting cable and designed for installation in suspended ceilings You can extend the system with the ARGUS Presence system sensor 550419 Figure Every sensor head has two sockets thus allowing for through wiring to other sensor heads by using the 8 m intercon
50. o dentro de inmuebles como oficinas escuelas edificios p blicos o residencias privadas Est compuesto por un dispositivo de control Figura y un cabezal de sensor enlazado mediante un cable de conexi n de 2 5 m y dise ado para el montaje en un falso techo El sistema se puede ampliar con el sensor del ARGUS Presencia 550419 Figura Cada cabezal de sensor dispone de dos conectores hembra por lo que se puede tender un cableado de paso a otros cabezales con el cable de conexi n de 8 m De este modo es posible conectar al dispositivo de control hasta ocho cabezales de sensor para vigilar p ej pasillos largos y habitaciones espaciosas El cabezal de sensor registra fuentes de calor en movimiento p ej personas Al detectar un movimiento el dispositivo activa los consumos conectados Para ello dispone de dos canales salidas de rel Canal salida de rel 1 en funci n de la luminosidad El sensor de luminosidad integrado mide constantemente la luminosidad con el umbral de luminosidad que ha ajustado en el aparato 10 1000 Lux Si hay suficiente luminosidad el dispositivo de control no encender la luz aunque se detecte movimiento para ahorrar energ a El canal 1 s lo se enciende si se detecta un movimiento en la sala cuando la luminosidad est por debajo del umbral dado Figura O A El umbral de luminosidad est ajustado a 500 Lux La sala est vac a Con luminosidad natural de 200 Lux la iluminac
51. r maakcontact Afbeelding ARGUS Pr senz systeem 550499 met extra sensor 550419 in de nevenaansluiting met neventoestel basis en impulsdrukker maakcontact Regelapparaat in verlaagd plafond monteren boorafstand 151 mm afbeelding 3 De drie instellers afbeelding O op Test draaien toelichting hierover in de volgende paragraaf Functietest uitvoeren Verbindingskabel aan de sensor steken afbeelding Bevestigingsklemmen van de sensor indrukken afbeelding DO en in uitsparing in het plafond schuiven De bevestigingsklemmen klemmen de sensor vast in het plafond afbeelding DE Nu kunt u de netspanning inschakelen en het ARGUS Pr senz systeem in gebruik nemen 21 Zo neemt u het ARGUS Pr senz systeem in gebruik Gedrag bij het aansluiten van de netspanning Na het inschakelen van de netspanning voert het systeem gedurende 1 min een functietest uit en schakelt tijdens deze periode kanaal 1 in Daarna is het systeem bedrijfsklaar Functiestest uitvoeren Insteller op de achterkant van de sensor afbeelding O Alle drie instellers op Test zetten Schakelduur van kanaal 1 en kanaal 2 nu 1 s Lichtsterkteafhankelijkheid is uitgeschakeld Tests uitvoeren om de functionaliteit van het systeem en de aangesloten verbruikers te testen Insteller LUX op de gewenste lichtsterktedrempel zetten Insteller Kanaal 1 op een schakelduur van bij
52. s allume et reste allum pour la dur e r gl e chaque nouveau mouvement d tect la dur e d allumage red marre Remarque Lorsque le dispositif d ajustage c LUX est sur 1 Test la d pendance de luminosit du canal 1 est d sactiv e quelle que soit la dur e r gl e pour le canal 1 44 Comment commander le systeme via des postes secondaires Comment commander le systeme via des postes secondaires Outre la possibilit de faire fonctionner le systeme ARGUS Pr sence en fonctionnement normal un mouvement d tect entra ne l allumage la coupure a lieu une fois la dur e d allumage coul e il vous est possible d allumer et d teindre le canal 1 clairage en mode poste secondaire en appuyant sur le poussoir bascule ou en effleurant la plaque tactile d un m canisme de poste secondaire Le syst me r agit alors en fonction de l tat de commutation La lumi re est teinte le poste secondaire est actionn L clairage canal 1 s allume ll reste allum pour la dur e d allumage la plus longue r gl e sur les t tes de d tection pour le canal 1 Si la luminosit ambiante est inf rieure au seuil de luminosit r gl chaque mouvement la dur e d allumage red marre l clairage reste allum Si la luminosit ambiante est suffisante l clairage s teint malgr les mouvements une fois la dur e d allumage la plus longue
53. ste dependente da luminosidade do canal 1 est desligado Se o selector LUX est em Teste independentemente do empo ajustado para o canal 1 ou Se o selector B Canal 1 est em Teste 5 Experimente andar novamente para verificar se a ilumina o se liga com o n vel de luminosidade ajustado Se tudo funcionar como desejado 6 Ajustar a temporizac o nos selectores A e B 62 Como operar o sistema atrav s das unidades de extens o Ajustar a temporizac o tempo de funcionamento e n vel de luminosidade fig O A Temporiza o tempo de funcionamento para o canal 2 ajust vel de 5 min at 2 horas posi o de teste posi o de OFF desligado B Temporiza o tempo de funcionamento para o canal 1 ajust vel de 10 seg at 30 min posi o de teste N vel de luminosidade para o canal 1 ajust vel directamente de 10 1000 Lux posi o de teste Com A e B pode ajustar por quanto tempo o carga respectiva deve permanecer ligada Ao reconhecer um movimento atrav s do sensor a carga liga se e fica acesa at que o tempo ajustado tenha chegado ao fim Cada vez que reconhecido um movimento novo a temporiza o novamente iniciada e Nota Se o regulador LUX est em Teste o ajuste 1 dependente da luminosidade do canal 1 est desligado independentemente do tempo ajustado para o canal 1 Como operar o
54. t r alisant ainsi des conomies Ce n est que si la luminosit est inf rieure au seuil r gl qu un mouvement dans la pi ce provoque l allumage du canal 1 Figure O A Le seuil de luminosit est r gl sur 500 lux la pi ce est vide la luminosit est de 200 lux l clairage est teint Une personne p n tre dans la pi ce le systeme ARGUS Pr sence allume l clairage 400 lux parce qu il d tecte le mouvement 38 Voici les possibilit s qu offre le systeme ARGUS Pr sence O La luminosit est pr sent de 600 lux dans la pi ce Le seuil de luminosit est d pass mais le systeme ARGUS Pr sence intelligent n teint pas l clairage La lumi re du jour augmente et la luminosit dans la pi ce galement Sans clairage la lumi re du jour suffirait pour que la valeur de luminosit de 500 lux soit d pass e Le syst me ARGUS Pr sence teint donc l clairage une fois que la dur e d allumage r gl e est coul e Bien qu il y ait des mouvements dans la pi ce l clairage ne s allume pas parce que la lumi re du jour est encore suffisante Sur chaque t te de d tection vous pouvez r gler la temporisation dur e d allumage restante pour le canal 1 en continu de 10 s 30 min La dur e effective pendant laquelle les consommateurs raccord s sont allum s d pend de la dur e d allumage de la t te de d tection ayant d tect en dernier un mouvement
55. t p ex un feu de chemin e ou encore de vitres chauff es par les rayons du soleil S lectionnez donc un lieu de montage o aucune source de chaleur non d sir e ne pourra tre d tect e Pour obtenir de plus amples informations consulter les Informations techniques Merten au chapitre D tecteurs de mouvements ARGUS DA Plus la hauteur de montage est importante plus la sensibilit et l intensit de detection de la t te de d tection diminuent figure Cependant une sensibilit lev e n est pas indispensable pour certaines applications par exemple dans les entrep ts couloirs salles de sport etc e Remarque La port e et la sensibilit peuvent fortement fluctuer 1 en cas de variation des temp ratures 41 Comment monter l ARGUS Comment monter l ARGUS Danger de mort d au courant lectrique Seuls des lectriciens sont autoris s monter et raccorder l ARGUS Respectez les directives en vigueur dans le pays concern D Effectuer le c blage de l appareil de commande selon l application souhait e p ex Figure B syst me ARGUS Pr sence 550499 avec clairage canal 1 et a ration canal 2 Figure syst me ARGUS Pr sence 550499 avec clairage canal 1 et a ration canal 2 en mode poste secondaire avec m canisme de poste secondaire et poussoir contact NO Figure systeme ARGUS Pr sence 550499 avec capteur suppl mentaire
56. tamb m pequenos animais c es gatos etc fogos abertos p ex fogo de chamin ou vidros de janelas aquecidos atrav s da radiac o solar directa Seleccione pois o local de montagem de forma a que fontes de calor indesejadas n o possam ser captadas Outras notas em Informa es T cnicas da Merten sec o Detectores de movimentos ARGUS A sensibilidade e a densidade de detecc o diminuem com o aumento da altura de montagem fig N o necess rio ajustar uma sensibilidade alta consoante a aplicac o p ex em armaz ns corredores pavilh es gimnodesportivos etc e Nota O alcance e a sensibilidade podem oscilar fortemente se as 1 condic es de temperatura forem inst veis 60 Como instalar o ARGUS Como colocar o Sistema ARGUS Presence a funcionar Como instalar o ARGUS Perigo de morte devido a corrente el ctrica O ARGUS s pode ser instalado e ligado por t cnicos especializados Observe as normas espec ficas do pa s D Ligar a unidade de comando para a aplica o desejada p ex Fig B Sistema ARGUS Presence 550499 com iluminac o canal 1 e ventilac o canal 2 Fig B Sistema ARGUS Presence 550499 com ilumina o canal 1 e ventilac o canal 2 na operac o de unidade de extens o com m dulo adicional de comutac o e pulsores contacto de fecho Fig Sistema ARGUS Presence 550499 com sensor adicional 550419 na operac o com unidade d
57. tamiento del sistema depender del estado actual de conmutaci n 33 Manejo del sistema mediante unidades de extensi n La luz est apagada la unidad de extensi n se activa lluminaci n Canal 1 ON Permanece encendida durante el m s largo de los tiempos ajustados en los cabezales sensores para el canal 1 Si la luminosidad del entorno no alcanza el umbral de luminosidad ajustado cada vez que se detecta un nuevo movimiento la duraci n de conexi n comienza de nuevo y la iluminaci n permanece encendida Si la luminosidad del entorno no es suficiente la iluminaci n se apaga transcurrida la duraci n de conexi n m s larga ajustada aunque se detecte movimiento Una vez transcurrida la duraci n de conexi n la iluminaci n se apaga y el sistema vuelve al modo funcionamiento normal La luz est encendida la unidad de extensi n se activa Iluminaci n Canal 1 OFF Permanece apagada durante el m s largo de los tiempos ajustados en los cabezales sensores para el canal 1 Si la luminosidad del entorno no alcanza el umbral de luminosidad ajustado cada vez que se detecta un nuevo movimiento la duraci n de conexi n comienza de nuevo y la iluminaci n permanece apagada Una vez transcurrida la duraci n de conexi n Si el sistema no detecta ning n movimiento en los siguientes 8 minutos vuelve al modo de funcionamiento normal 34 Datos t cnicos
58. tr e de poste secondaire de l appareil de commande doit tre de 20 m maximum Gr ce des plaques tactiles t l commande mont es sur les m canismes de postes secondaires t l commande il vous est galement possible de commander l clairage via une t l commande IR erten 570222 570722 e Remarque Le syst me ARGUS Pr sence ne convient pas comme 1 composant d un syst me d alarme puisque son alimentation d pend du r seau lectrique et que en cas de coupure et retour de la tension du r seau il d clenche l alarme raccord e ind pendamment d un mouvement fausse alerte 40 Comment choisir un lieu de montage Comment choisir un lieu de montage Montez la t te de detection et l appareil de commande dans un faux plafond ouverture de plafond de 68 mm pour la t te de d tection Hauteur de montage recommand e pour la t te de d tection 2 5 m 5 m max Prevoyez un cart suffisant aux lampes de fa on ce que le fonctionnement de la t te de d tection ne soit ni influenc par leur lumi re ni par leur mission de chaleur En cas de montage de plusieurs t tes de d tection veillez ce que les champs de d tection des diff rents capteurs se superposent Les d tecteurs de mouvements sont capables de d tecter tout objet d gageant de la chaleur Il peut s agir de personnes mais galement de petits animaux chiens chats etc d un feu ouver
59. unidades de extensi n Ajuste la duraci n de conexi n tiempo de encendido y el umbral de luminosidad Figura A Duraci n de conexi n tiempo de encendido para el canal 2 ajustable de forma continua de 5 min a 2 h posici n de test posici n de OFF desconedtada 8 Duraci n de conexi n tiempo de encendido para el canal 1 ajustable de forma continua de 10 s a 30 min posici n de test Umbral de luminosidad para el canal 1 ajustable de forma continua de 10 a 1000 Lux posici n de test Con A y puede ajustar la duraci n de conexi n del consumo conectado Si el cabezal del sensor detecta un movimiento el consumo se enciende y permanece encendido hasta que haya transcurrido el tiempo programado Cada vez que se detecta un nuevo movimiento la duraci n de conexi n comienza de nuevo 57 Indicaci n Si el ajuste LUX est en Test la respuesta en 1 funci n de la luminosidad para el canal 1est desconectada independientemente del tiempo ajustado para el canal 1 Manejo del sistema mediante unidades de extensi n Adem s de poder trabajar en funcionamiento normal el sistema ARGUS Presencia se enciende cuando registra un movimiento y se apaga de nuevo al finalizar la duraci n de conexi n en el control de extensiones puede conectar y desconectar el canal 1 iluminaci n con los botones y los pulsadores basculantes o tocando la placa sensora de una unidad de extensi n El compor
60. unktioniert Gew nschte Schaltdauer an den Einstellern A und B einstellen So bedienen Sie das System ber Nebenstellen Schaltdauer Nachlaufzeit und Helligkeitsschwelle einstellen Bild O A Schaltdauer Nachlaufzeit f r Kanal 2 stufenlos einstellbar von 5 min bis 2 h Test Stellung OFF Stellung ab geschaltet B Schaltdauer Nachlaufzeit f r Kanal 1 stufenlos einstellbar von 10 s bis 30 min Test Stellung Helligkeitsschwelle f r Kanal 1 stufenlos einstellbar von 10 1000 Lux Test Stellung Mit A und B k nnen Sie einstellen wie lange der angeschlossene Ver braucher eingeschaltet sein soll Bei Erkennen einer Bewegung durch ei nen Sensorkopf wird der Verbraucher eingeschaltet und leuchtet so lan ge bis die eingestellte Zeit verstrichen ist Bei jeder neu erkannten Be wegung startet die Schaltdauer wieder neu e Hinweis Wenn der Einsteller LUX auf Test steht ist die 1 Helligkeitsabh ngigkeit f r Kanal 1 abgeschaltet egal welche Zeit f r Kanal 1 eingestellt ist So bedienen Sie das System ber Nebenstellen Neben der M glichkeit das ARGUS Pr senz System im Normalbetrieb arbeiten zu lassen registrierte Bewegung schaltet ein nach Ende der Schaltdauer wieder aus k nnen Sie bei Nebenstellenbetrieb durch Tas ten des Wipptasters bzw Ber hren der Sensorfl che eines Nebenstel len Einsatzes den Kanal 1 Beleuchtung ein und ausschalten Das Ver halten
61. v 10s zetten e Aanwijzing 1 De lichtsterkteafhankelijkheid voor kanaal 1 is uitgeschakeld als insteller LUX op Test staat ongeacht de tijd die voor kanaal 1 is ingesteld of als insteller B Kanaal 1 op Test staat 5 Opnieuw tests uitvoeren om te controleren of de verlichting bij de ingestelde lichtsterktedrempel wordt ingeschakeld Als alles functioneert zoals gewenst 6 Gewenste schakelduur aan de instellers A en B instellen 22 Zo neemt u het ARGUS Pr senz systeem in gebruik Schakelduur nalooptijd en lichtsterktedrempel instellen Afbeelding O A Schakelduur nalooptijd voor kanaal 2 traploos instelbaar van 5 min tot 2 u test stand OFF stand uitgeschakeld 8 Schakelduur nalooptijd voor kanaal 1 traploos instelbaar van 10 s tot 30 min test stand Lichtsterktedrempel voor kanaal 1 traploos instelbaar van 10 1000 lux test stand et A en B kunt u instellen hoe lang de aangesloten verbruiker ingeschakeld moet zijn Bij waarneming van een beweging door een sensor wordt de verbruiker ingeschakeld en brandt deze zolang tot de ingestelde tijd verstreken is Bij iedere nieuwe waargenomen beweging start de schakelduur opnieuw i Aanwijzing Als insteller LUX op Test staat is de lichtsterkteafhankelijkheid voor kanaal 1 uitgeschakeld ongeacht de tijd die voor kanaal 1 is ingesteld 23 Zo be
62. z systeem sensor 550419 afbeelding kan het systeem worden uitgebreid Elke sensor beschikt over twee bussen zodat met de verbindingskabel van 8 m het doorverdraden met andere sensoren mogelijk is Daardoor kunt u op een regelapparaat in totaal maximaal acht sensoren in serie aansluiten en zo bij v lange gangen of grote ruimtes bewaken De sensor registreert bewogen warmtebronnen bij v personen Bij waarneming van een beweging schakelt het regelapparaat aangesloten verbruikers in Hiervoor beschikt het regelapparaat over twee kanalen relaisuitgangen Kanaal relaisuitgang 1 lichtsterkteafhankelijk De geintegreerde lichtsensor in de sensor meet continu de lichtsterkte en vergelijkt deze met de lichtsterktedrempel die aan elke sensor is ingesteld 10 1000 lux Bij voldoende lichtsterkte schakelt het regelapparaat de verlichting ondanks een geregistreerde beweging niet in Dit bespaart kosten Pas bij een lichtsterkte onder de lichtsterktedrempel zorgt een beweging in de ruimte voor inschakeling van kanaal 1 Afbeelding De lichtsterktedrempel is ingesteld op 500 lux de ruimte is leeg lichtsterkte 200 lux de verlichting is uit Een persoon betreedt de ruimte het ARGUS Pr senz systeem schakelt op basis van de waargenomen beweging de verlichting 400 lux in 18 Dit kunt u doen met het ARGUS Pr senz systeem In de ruimte is nu in totaal 600 lux De lichtsterktedrempel is overschreden maar het

D GB NL E F I P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents