Home

Mostrar - Siemens

1. 10 SULIS S 10 NOLLYNINVXA 4 1 rr or 000 Edici n aus D GB Ausgabe 6 28 10 00 SITRANS TF Instrucciones de servicio aueys Aue mom m pue Apua 51 m Paonporde aq Aquo AEII SEL 6661 POP 666T OT SO 66610190 PEP 66610120 PIPP 2661 1191 89661790761 5661 10 60 5661 01 01 EGGE OTIZ 666170050 PWP 666E 8O ST Parep 666178075 Parep 6661 2140 POWP ap stuswa mbay pue PPH 1309888 SUON 107 SUONIPIOO jeroadg ISHO 1993 st syuaumoop Jo Ados 3d 20 10900008 lt U DEIFEZOODASV AEIPSZOODASV U 95 lt 600046 U 9 6 U O BITI LOVV ISPELO 1 9 4 I9I LOPV ISPELO U 19908 9 lt 00 U 6 12948 9T 00TX LOPV ISPELD U 9 4 87A LOPV ISHELO 6621200046 U VIPSEZOODASY U 9 80 powy U EOLVTO 66 XA 101d syuaumoop aanduosaq prepueis 8100S Jo 291 Zunss a nssa1d Sunnoz 51 212900290 STYL smeedde PILA 241 1006 NA JO pz yder3ewd
2. ale y ETEONL d H AL SNVALIS PUE 4L SNVALIS SIonmusuen ameda J wawdmba jo 620 66 ISAI ALVOMILAAD NOLLVNTAVXA AdAL JA RAS 11421839 srl ten 19098 74 115980 OSLOBSEBZDO YD aseuduu 099524220 XEy eds 06408666400 22262 lp e 181720 ouel BURUIDIO 2029 aged Wi io dry Widwefadsey 46 OOINOJLOMLI313 OYINIO OJESISA ajejos alendes 7502 5 Sumegny Y 1535 LAAD 530 q PEJN 23909 6661 Jaquissd 6 papnjout amparos aduey Aue pue Aangua sy psonpords TUO IWNI SQL SL D7H 3 AUTMOJJOF ap 91848 aansajord 10 maund nba Suryreur sy 7123 3ATJ92101d Jusurdmba sun Jo pue ampejnueui ap Adde Jo susweimbar Jamy saygestpdde 7 191848 9411921044 10 usud nba parjosds au JO O ALVOLALLUIO NOLLVNINVXA 901 51 01 ur asn ases 107 suoHIPU09 210
3. un nee 9 3 1 Campo de 9 3 2 Er En er 9 3 3 O O 10 3 4 Datos de podido xiii a AA E 14 4 Conexi n el ctrica de la alimentaci n 16 5 Indicador digital 17 5 1 DESCRIPCI N ren ae nn ak rn te 17 5 2 Equipamiento posterior con el indicador digital 17 Anexo Certificados veria ee 19 Edici n 10 00 5 aus D GB Ausgabe 6 SITRANS TF Instrucciones de servicio 6 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Instrucciones de servicio SITRANS TF Indicaciones generales Un servicio seguro y correcto de este aparato presupone un transporte almacenamiento insta laci n y montaje adecuados asi como un manejo cuidadoso Este aparato debe ser montado y operado exclusivamente por personal cualificado En estas instrucciones encontrar informa ciones sobre la conexi n est ndar de los cables de se alizaci n de sensores cuando est n sin corriente Antes del montaje y de la puesta en servicio y durante el funcionamiento en zonas con riesgo de explosi n se tienen que observar imprescindiblemente las indicaciones y las prescripciones del certificado de comprobaci n de prototipo de la CE asi como el manual de manejo de SITRANS TK TK H referencia C79000
4. vsqebuy sep ag sesalp sep pun 2 3 6 76 sapp sep neg uoldezuoy jne anu yos Jya zaq Bun iulsyasegynidiejsnuuneg 93 95940 omebuly asap nz ul sagap sap aJeyols jne pam yas X 7 SEP 524 766 020 05 NI 2661 PLO 05 NI Bunwwuns waag PIO 3 8008166660 WIZ UN Iuduequrud pus Bund esstugebiz SUN ISA 112 USLUSIS SZINYOS neg 93 6 P6 661 Ez uayps pdong 6
5. 0007770 39 q 0933 16 66 233 89 6 2033 18 26 933 292 16 44 Aygyedwos sejeis jo smej 0 ay punog DMEUL6 6 DMA 89 6 OMA TEIZ 92 16 Yamp 8 Payg A N USEEISPEINZN USIPLIYOSIOASIYON Sunysrojduy 212 sey S P DAA 9E 68 59AN9941G JO 011 Y 51 Se ULOJ BAOGe ay ORION wyw TPA SUN JURUNS Ppd AUZA SE 0 TAN 4 SUMS UKIXXX ZETEANL WU AL SUNG uoyduosap XIRRX JELEDNZ AL XIRRX OETEDNZ AL 5 Sunugstezag E ee upmegadur puergosmaa 31qndossopung SSAUPPY OUNISIEN 28192 OS BSUDPNIqUISYN 2421330 J9 91SISH 00 7 0086 ON ANULIOJUOJ FO uone DA SUNIEITJIOSJENULIOFUON HAI SN3W3IS Edici n aus D GB Ausgabe 6 30 10 00 Instrucciones de servicio SITRANS TF SIEMENS Declaraci n de confo
6. 798 0F 9 99 X Fabricante Siemens AG Direcci n stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Rep blica Federal Alemana Denominaci n del producto SITRANS TF 7NG313x amp xx0x amp 1 4 producto mencionado en la ejecuci n puesta circulaci n corresponde a las prescripciones de las siguientes Directrices Europeas 94 9 CE Directriz del Parlamento y el Consejo Europeo del 23 de marzo de 1994 para la armonizaci n de las legislaciones de los pa ses miembros en el dise o y construcci n de aparatos y de sistemas de protecci n para una utilizaci n conforme a lo prescrito en zonas con peligro de explosi n La conformidad con las directrices se demuestra con el cumplimiento de las siguientes normas armonizadas N mero de referencia Fecha de expedici n N mero de referencia Fecha de expedici n EN 50014 1997 EN 50020 1994 N mero de certificado de prueba de modelos CE Informe de control N ZELM 99 ATEX 0007 0359918008 N mero de certificado de prueba de modelos CE Informe de control N CESI 99 ATEX 079 EX 99 024703 Identificaci n CE 12 99 Karlsruhe 25 de febrero del a o 2000 Siemens AG Krisch Desarrollo Gittler Producci n Nombre funci n Firma Nombre funci n Firma Esta declaraci n certifica la correspondencia con las directrices mencionadas pero no es una garant a de pro piedades del producto Se deben observar las indicaciones de seguridad se aladas en la documentaci n suministrada
7. YZE 99 5 TZ SlelssBunustzyiusZ Pd W13Z 27 Wd usbunIopuy Japo sbrizsmy pep 23 eselg SHO euy jedwe s suyo euyo ue unblulaysseqprudisgsnwneg 93 y UOA 349S 09851 Sau 66 SO Japo sapo 9005 MU 002 4 001 Ue nu pezinyospunz ur s anwonss ue sny sbue ug LELE ONZ uap 24 Used uejeg uspynje ine sq Bunuyplszuusy Bunuynysny Bunuyorazaqued L sne paap opa Bunsiadg aq INPOWw CIOI W
8. ZELM 99 ATEX 0007 Circuito del sensor bornes 3 4 5 y 6 Tipo 7NG 3132 1 1 Circuito entrada salida bornes y Circuito del sensor bornes 3 4 5 y 6 Tipo 7NG 3130 1 1 Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC Valores m ximos Uo 6 2 V lo 20 mA Po 30 mW Capacidad efectiva externa 5nF La inductividad efectiva externa Lo lt 50 mF Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intrinseca certificada Valores m ximos Ui 28 V li 100 mA Pi 700 mW Ri gt 300 W curva caracteristica lineal 0 Ui 28 li 78 700 mW curva caracteristica trapezoidal rectangular Capacidad efectiva interna lt 31 5 nF La inductividad efectiva interna Li lt 840 mF Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia Valores m ximos Uo 6 2 V lo 20 mA 30 mW Capacidad efectiva externa Cos 10nF La inductividad efectiva externa Los 50 mF Circuito entrada Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia bornes y Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intrinseca certificada Valores m ximos Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW gt 300 W curva caracteristica lineal P gina 2 4 Los certificados de prueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente Este certificado de prueba de model
9. bunzueBaz nz 3 WAZ 3123553111917 1137 PUN JN IA 9218 4 95 USQUI NDIS X WITIZ 2 Mid W137 Mid Japo sbnzeny VOPIEM Jaagasem nu Bun lulsyaseginidisjsnwuneg 93 2520 yaynin SUSY suyo suyo Le unbluleysssqin d ejsnuneg 93 UOA 995 09 971 IRYAIPINPU SYNE awesyum ardo gt 9 wuzedey oz 4 29 g p uewweny SIOMNWONSJOSUSS x33 Pezinyospunz u HA 098 11 JeNIAIBINPUI JUU 5 004 d 001 1 AR 1 sie juons ual ue ynjyosuy unz Inu OU el 0 L ZELE GAL 09 gt TIBYANINPU SYNE 315 572 jeyzedey swessum Mu 05 vu 02 ATI 9 pun p SS BUORSIOESS pezinyospunz u
10. suyo pun suyo ue unBlulsydsaggn diegsnwneg 93 UOA IOS Vas Jnu peznyospunz sienonssbueBulg 0518 ONZ HW 09 5 97 IBIAMINPU SYNE 31 0 95 Jepzedey sjegne ses Mu yu 02 9 AZ 9 9 pun 5 p g SIOEMWONSIOSUIS Nezinyospunz 098 gt 7 Jeyany npu 44915 gt Jeyzedey auu Buugppayypa Japo 82 SJUS YNYISUY 2 nu OU el XII pezinyospunz ul s aywonssbue sny sBue ug ZELE DNZ 09 PT JEMAIDINPU 116 5 O Jeyzedey MW 06 06 241 29 M 9 pun g p g OU yezinyaspunz Uy meets SISMUONSIOSUSS 1000 1 66 W132 Gunzue g nz o ejuy 3 WTAZ 3 19I5S3UN I9IZIASZ mid
11. ug 211005500150 1 9 USP mj mza USTEJ 68 SIQ Do 1 1 05 7 02 BMZ 41 SNYHLIS 190 vas p66 020 09 NA p s Jer SUJOULISUISPUEJSISPIMA UY IBJOSIOA SISIMUIONS 02 PIM 0 1 516 ONZ 41 SNVULIS Jeuuonungepy inessdwe 55255 sep 5 1000 X3 LV 66 W132 Bun lulsysssqynudisgsnuneg 93 3123555 1 19171 13 197 81 11 91 81 1 el Blamypsunesg ZLBE A 95 USQUI NDIS WTIZ 7 Mid W132 Pid usbunsapuyyY Japo sanzeny JONBIGISAJOYOM pep Bun lulsysssgyrudisjsnuneg 93 25290 Hby USqeu ed ua g suyo pun yuysslsjun 59 2 SS je y 6661 60 0 Waz alleassbunisizunez y onex33 3
12. 32 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebtechnik Gesch ftsgebiet AUD D 76181 Karlsruhe Excellence in Automation amp Drives Siemens Siemens AG 1999 Subject to change without prior notice AG 1000 32 Siemens Aktiengesellschaft
13. SITRANS TF Instrucciones de servicio Certificados Anexo lemypsuneig 96 gt WTIZ 7 pud W732 7 Nd us uruspuy USPIEM nu Bun tutsysssgjnudiejsnuneg 93 BUSY USQEY pun yuyosiajun BUYO 93 a Bu dig 4 5 xy staz e 6661 60 0 Biemyosuneg SOUTUSIZYULVOAZ 410448 uaw on 5 pun 5542 45 puSyennz 8008166980 INTPISANIG 06 T 1 AA 5 O yenzedey swesyum 02 29 9 ns OU XII Vezynysspunz une gt HRANU Ju 25 0 eizedey swesyulm MW 002 ld 00 1 A8z SISMOS gniyosuy LUNZ nu x33 Yaysays sus lg ty wojssBue sny sBue
14. UY 0280 IN eljerss sie XI WIZ 2 ug eg nz sep puis all SYNISUEY 18197 5 ELE ONZ d L 41 SNYALIS Jeuugyungey nyessdwe 32189 2000 1 66 4732 29 3 9366 112 awejs sanyos pun 3 9 9 3 9935580119171 191377 PUN Mid 11 01 6 a 0 9 lt p e 2 0 19 o 5 ef Sm 9 en So jo we Instrucciones de servicio SITRANS TF 92186 01 96 6 TZ 7 Mid 2 7 Mid Japo s nzeny nu 019115 03 88610 auey uagey
15. XETE 2 AL SNVALIS pue os mag yuyssuy Je npejnuepy 59511519 X 66 6 40 86L ON ANUNOJUO JO DA SUNIR NIO9SIR TULIOJUON DH SN3WN3IS 02 eq eus jonpoud ay SITOA jo eaueinsse ou 942205 at Y SOLIDO LONBIEMED SIUL nz asia USOALII ag 2 yDopeljs 5 4 eseld aimeubis voryun g SUEN OUEN emo INN DY suawalg A RA 7278005 NA 661 01019 NA erg L TRO0G NA uong vonpF 92919 unepsge sny unepagedsny 94 jo ay 55 S Sende Y 07 yamp 8 yw IENUNOJUON AA
16. circuito de seguridad intrinseca certificada Valores m ximos Ui 28 V 100 mA 700 mW Capacidad efectiva interna Ci lt 2nF La inductividad efectiva interna 840 mF tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia Valores m ximos Uo 6 2 V lo 20 mA 30 mW Capacidad efectiva externa 10nF La inductividad efectiva externa Lo lt 50 mF P gina 3 4 Los certificados de prueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente Este certificado de prueba de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n de la Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex Oficina de Certificaci n y Control ZELM Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Instrucciones de servicio SITRANS TF Oficina de certificaci n y control ZELM Ex Anexo referente al 1er Suplemento del certificado de prueba de modelos CE ZELM 99 ATEX 0007 Informe de prueba N ZELM Ex 0459918029 Condiciones especiales Ninguna Exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud Cumplidas en base a las normas Oficina de Certificaci n y control ZELM Ex Braunschweig 06 de abril del a o 2000 Dipl Ing Harald Zeim Sello Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex P gina 4 4 Los certificados de prueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente E
17. de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n de la Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex Oficina de Certificaci n y Control ZELM Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Instrucciones de servicio SITRANS TF Oficina de certificaci n y control ZELM Ex 13 ANEXO 14 Certificado de prueba de modelos CE ZELM 99 ATEX 0007 15 Descripci n del aparato El convertidor de medici n temperatura SITRANS TF Tipo 7NG313 1 0 es alimentado por un circuito 4 20 mA los bornes del sensor se al pueden conectarse termoelementos term metros de resistencia y otros equipos sencillos conforme al aparte 5 4 de EN 50 020 1994 EI SITRANS se suministra en dos variantes con las interfaces 4 20 mA 4 20 Intervalo de temperatura ambiente admisible 40 C hasta 85 C Datos o medidas para la protecci n contra explosiones Circuito entrada salida Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia bornes y Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos Ui 28 V 100 mA Pi 1mW Capacidad efectiva interna Ci lt 2nF La inductividad efectiva interna lt 15 mF Circuito del sensor tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC bornes 3 4 5 y 6 Valores m ximos Uo 6 2 V lo 20 30 mW
18. 0p8 JellAIBINPU SUU 42 50 myzedey auu NW 002 9 001 A8z 1 9 U9AYSUYIQH SEMNWONS Syp sus ls uau nu E vewweny et 3 pezanyospunz ul er sapwonss ue sny sBue ug LELE DNZ HA 1 JeHAIPINPU awesyum dugez 5 9 swesyum Buugpoayoa Japo 092 ld 1000 XALY 66 4122 Bun6iursyasequnadiasnuneg 93 Bunzug ug nz abejuy 3 355 7 77 Id N o 5 ef Sm 9 en we SITRANS TF Instrucciones de servicio 12 Oficina de certificaci n y control ZELM Ex Translation Certificado de prueba de modelos CE Aparatos y sistemas de protecci n para una utilizaci n conforme a lo prescrito en zonas con peligro de explosi n Directriz 94 9 CE N mero de certificado de prueba de modelos CE ZELM 99 ATEX 0007 Aparato convertidor de medici n temperatura SITRANS 7NG313 1 0 Fabricante Siemens AG Direcei n D 76181 Karlsruhe El tipo constructivo de este aparato as como las diferentes ejecuciones permitidas est n definidas en el anexo de este certificado de prueba de modelos La Oficina de Certificaci n y Control ZLM Ex hace
19. 943 13905 51 545 10 94 WY IIJ st X 185 661 81006 1661 21005 NA passe Ayes pue Jenuassg EOLPFZO GG XI u Modar SINSA 169 IJJ SANS 0 1 usal sarsydsoume ur 10 5 pue juatadmba 10120115102 pue 01 Sureps1 Aes Pue MEH PRUSSE VILA duros punoy WIAIS S 10 1uawd nba sp SA 661 PEN JO 6 6 APANG JO 6 HAMP VILA ZZLO u ISTO 01 UPI 01 243 ur parstoads st opara a quidacoe pue 1191345 10 pawdmba 519 amey 28194 OS 150 SNAWAIS UP ETEDNZ 9941 HAL SNVALIS AL SNVALIS SIOnTusuen amerad ua 640 XHLV 66 ISHO 218948199 ad L Ja 6 6 dA1so dxa Aenasjog
20. AC Sep 2 USJUBLEA 381 0 1 518 DNZ 41 SNVYLIS unzueb13 48194 0 yyosuy Hy suauals 18491819H O LELE DNZ 9 1 31 SNVALIS 4899 2000 1 66 W132 Bun iwayossqyn disjsnwneg 93 nz 9 Bueyuy 6 96 Bunzue 3WIYZ 3133553 11 1217 7 PUN FNIg Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 20 SITRANS TF Instrucciones de servicio Blomyosunelg FZLBE 95 UQES W132 Id WTZ 2 ud Jap Jepo Gun lulsyssagjrudiejsnuneg 93 9526 VAAN 5 pun suyo vefunbiureyosequnidiesnuneg 93 y eyes 00020790 inpe USULION USBUNSPIOJUESTSUPUNSSE 2 yy tu sjepuossg 6508166570 WIZ IN YSI 1000 X31V 66 W132
21. B7174 C12 Asignaci n de conexiones de sensores Term metro de resistencia Compensaci n de cable de tres conductores Compensaci n de cable de cuatro conductores Observaci n Termoelemento Compensaci n interna de pun tos de soldadura fria CJC RTD Compensaci n externa CJC Sin compensaci n de cable Compensaci n externa CJC Compensaci n de cable de tres conductores Resistencia de cable por cada conductor en circuitos de 3 4 conductores gt 600 C 10 O T gt 600 C 30 Q 1 Laresistencia de cable se puede programar para correcci n Figura 1 Asignaci n de conexiones de sensor del con vertidor de medici n Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 SITRANS TF Instrucciones de servicio Potenci metro Resistencia Compensaci n de tres con Compensaci n de cable de ductores para resistencia de tres conductores transmisi n Compensaci n de cuatro con ductores para resistencia de Compensaci n de cable de cable y de transmisi n cuatro conductores Medici n de intensidad Medici n de tensi n 1 Resistencia entre comienzo de la resistencia y contacto rozante 2 La resistencia de cable se puede programar para correcci n Figura 1 Asignaci n de conex
22. Capacidad efectiva externa Co lt 5nF La inductividad efectiva externa Lo lt 50 mF 16 Informe de prueba N ZELM Ex 0359918008 17 Condiciones especiales Ninguna 18 Exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud Cumplidas en base a las normas Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex Braunschweig 03 de septiembre de 1999 Dipl Ing Harald Zeim Sello Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex P gina 2 2 Los certificados de prueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente Este certificado de prueba de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n de la Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex Oficina de Certificaci n y Control ZELM Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Edici n 10 00 23 aus D GB Ausgabe 6 SITRANS TF Instrucciones de servicio 24 Oficina de certificaci n y control ZELM Ex 1er Suplemento suplemento conforme a la directriz CE 94 9 anexo lll inciso 6 referente al certificado de prueba de modelos CE ZELM 99 ATEX 0007 Aparato Convertidor de medici n temperatura SITRANS TF Tipo 7NG313 1 0 Fabricante Siemens AG Direcci n D 76181 Karlsruhe Descripci n del suplemento El convertidor de medici n temperatura SITRANS Tipo 7NG313 1 0 se ampl a en diferen tes variantes definidas Como suplemento se monta el m dulo LCD DVM La alim
23. D es un indicador sin energ a auxiliar Se utiliza para representar una se al de salida de 4 a 20 mA El m dulo est previsto para el montaje en la caja de campo SITRANS Dependiendo de la orientaci n de la caja de campo al realizar el montaje es posible girar el indicador digi tal 90 grados en cada direcci n dentro de la caja Esto se consigue gracias a la disposici n sim trica de los orificios de fijaci n existentes en el m dulo El indicador digital se fija con dos tornillos M4 y dos piezas distanciadoras en el compartimento de la electr nica de la caja de campo El indicador digital se conecta al correspondiente enchufe de la caja de campo por medio de un cable de dos conductores confeccionado El indicador digital se puede configurar por medio de las tres teclas 5 2 Equipamiento posterior con el indicador digital El indicador digital 7MF4997 1BS se suministra con material de montaje tornillos y piezas distanciadoras as como con unas instrucciones de servicio Contenido del embalaje del 7MF4997 1BS 1 instrucciones de servicio 1 indicador digital 7MF4997 1BS 2 tornillos 2 piezas distanciadoras En la secci n siguiente se explica el procedimiento a seguir para el montaje y desmontaje del indicador digital por ejemplo en casos de mantenimiento o reparaci n Edici n 10 00 17 aus D GB Ausgabe 6 SITRANS TF Instrucciones de servicio Montaje Desatornillar la tapa delantera 2 Enroscar las piezas dist
24. SIEMENS SITRANS TF Transmitter for temperature Convertidor de medicion para temperatura 7 NG313x SIMATIC SIPART SIREC SITRANS are Siemens registered trademarks All other product or system names are registered trademarks of their respective owners and must be treated accordingly SIMATIC SIPART SIREC SITRANS son marcas de Siemens Las dem s denominaciones en este manual pueden ser marcas cuya utilizaci n por parte de terceros puede violar los derechos del propietario The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights created by the granting of patents or registration of a design are reserved Technical data subject to change without notice La entrega a terceros as como la reproducci n de esta documentaci n la utilizaci n y la comunicaci n de su contenido no est n permi tidas si no se dispone de la coprrespondiente autorizaci n expresa Toda infracci n al respecto obligar al pago de indemnizaciones Reservados todos los derechos especialmente para el caso de otor gamiento de patentes o registro como modelo de utilidad Salvo modificaciones t cnicas Instrucciones de servicio SITRANS TF Indice 1 Indicaciones generales 7 2 Asignaci n de conexiones de sensores 7 3 Descripci n t cnica
25. a energ a auxiliar salida anal gica Tornillos para fijar la regleta de bornes Bornes de conexi n Enchufe de prueba para amperimetros de corriente continua o posibilidad de conexi n de un indicador externo Conexi n de conduc tor de protecci n Entrada de cable para se al de sensor Figura 5 Conexi n el ctrica de la alimentaci n esquema 16 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Instrucciones de servicio SITRANS TF Observar las instrucciones de servicio para SITRANS TK TK H referencia C79000 B7174 C12 asi como las instrucciones de servicio para el indicador digital DVM LCD 7MF4997 1BS Estando montado el SITRANS TK la programaci n tiene lugar directamente en los bornes del SITRANS TK Si se cambian el para cables o tapones ciegos se deben utilizar nicamente aquellos que se ajusten al modo de protecci n contra ignici n especificado en el certificado de compro baci n de prototipo CE encapsulado resistente a la presi n o seguridad intr nseca 5 Indicador digital DVM LCD Observe las instrucciones de servicio para el indicador digital DVM LCD 7MF4997 1BS adjun tadas en el embalaje La parametrizaci n del indicador digital debe ser realizada nicamente por especialistas autorizados Adem s se debe atender a que durante operaciones de manejo mantenimiento y limpieza se eviten cargas electrost ticas 5 1 Descripci n El indicador digital configurable DVM LC
26. alv nica Microprocesador Convertidor digital anal gico PC ordenador port til M dem HART Indicador digital opci n Conectores de pruebas Fuente de energia auxiliar seccionador alimentaci n Figura 3 Diagrama de bloques funcionamiento del SITRANS TF con SITRANS TK H integrado e indica dor digital 3 3 Datos t cnicos Entrada Term metro de resistencia Magnitud de medici n de entrada Curva caracter stica Clase de circuito Temperatura Pt25 hasta Pt1000 DIN IEC 751 Pt25 hasta Pt1000 JIS C 1604 Ni25 hasta Ni1000 DIN IEC 751 Cu25 hasta Cu1000 lineal con la temperatura Circuito de dos tres o cuatro conductores Transmisor de resistencia Magnitud de medici n L mite medici n Curva caracter stica Clase de circuito Resistencia hmica 2200 Q lineal con la resistencia o programable TK Circuito de dos tres o cuatro conductores Termoelementos Magnitud de medici n de entrada Curva caracter stica Compensaci n de puntos de comparaci n Temperatura Tipo J DIN IEC 584 1 Tipo L U DIN 43 710 Tipo N BS 4937 Tipo D ASTM 988 lineal con la temperatura interna externa con Pt100 o externa con valor fijo Transmisor de milivoltios Magnitud de medici n L mite de medici n Curva caracter stica Capacidad de sob
27. anciadoras adjuntadas en las roscas de derecha e izquierda par de apriete aprox 3 Nm 3 Quitar el puente de cortocircuito de la platina que se encuentra debajo del convertidor de medici n 4 Enchufar el conector del indicador digital atendiendo a que el lado positivo cable de color muestre hacia arriba comprobar si el indicador digital funciona Si no funciona cambiar la polaridad del conec tor existe una protecci n contra polaridad inversa ver figura 6 5 Atornillar el indicador digital en las piezas distanciadoras con los tornillos correspondientes par de apriete aprox 2 5 Nm 6 Atornillar de nuevo la tapa Recomendamos utilizar una tapa con mirilla p ej 7MF4997 1BE 7 Para el manejo del indicador digital se deben tener en cuenta imprescindiblemente las instrucciones de servicio adjuntadas al mismo Desmontaje El desmontaje se realiza en el orden inverso de las operaciones correspondientes al montaje gt Indicaci n Un convertidor de medici n para temperatura montado en la caja de campo con protecci n contra explosiones tiene unas condiciones de conexi n modificadas v ase la declaraci n de conformidad En consecuencia para aparatos con seguridad intr nseca EEx ia no es posible el equipa miento posterior con un indicador digital Figura 6 SITRANS con indicador digital 18 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6
28. cador compatible e im presora recomendada MS DOS a partir de V 5 0 MS Windows a partir de V 3 1 SIMATIC PDM para SITRANS TK H ver manual de SIMATIC PDM 12 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Instrucciones de servicio SITRANS TF Comunicaci n Carga aparente para conexi n HART 230 1100 Q Cable dos conductores apantallado lt 3 km varios conductores apantallado lt 1 5 km Protocolo Protocolo HART V 5 x a 164 M20 x 1 5 m x 189 14 14 b m x 25 M20 x 1 5 50 14 14 Conexi n de sensor racor M20 x 1 5 2 14 Tap n ciego Conexi n el ctrica racor M20 x 1 5 14 Lado de conexi n se al de salida Lado de conexi n sensor Tapa de pl stico sin funci n Angulo de montaje opcionalmente con estribo para fijaci n a un tubo vertical u horizontal Tapa con mirilla caso de indicador digital Figura 4 Medidas de SITRANSTF Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 13 SITRANS TF Instrucciones de servicio 3 4 Datos de pedido 1 2 Convertidor de medici n de temperatura caja para campo Tecnica de dos conductores 4 a 20 mA con separaci n Convertidor medici n integrado sin convertidor de medici n sin convertidor de medici n con EEx ia sin convertidor de medici n con EEx n Z
29. constar como Oficina N 0820 conforme al arti culo 9 de la directriz del Consejo de la Comunidad Europea del 23 de marzo de 1994 94 9 el cumplimiento de las exigencias b sicas de seguridad y protecci n de la salud en el dise o y cons trucci n de aparatos y sistemas de protecci n para una utilizaci n conforme a lo prescrito en zonas con peligro de explosi n seg n el anexo de la directriz Los resultados de la prueba se encuentran el informe confidencialN ZELM Ex 0359918008 Las exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud se cumplen conforme a EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 En caso que el car cter X se encuentre despu s del n mero del certificado se indican condiciones especiales para la utilizaci n segura del aparato en la instalaci n Este certificado de prueba de modelos CE se refiere solamente a la concepci n y construcci n del aparato definido conforme a la directriz 94 9 CE Otras exigencias de esta directriz son v lidas para la fabricaci n y comercializaci n de este aparato La identificaci n del aparato debe contener los siguientes datos Ex 12 1 EEx ia TA Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex Braunschweig 03 de septiembre de 1999 Dipl Ing Harald Zeim Sello Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex P gina 1 2 22 Los certificados de prueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente Este certificado de prueba
30. entaci n de este m dulo tiene lugar de forma directa de la se al de corriente a representar La denominaci n de esta ejecuci n es Tipo 7NG 313 1 1 El intervalo de temperatura ambiente y la identificaci n permanecen si modificaci n alguna A partir de ahora son validas solamente los siguientes datos Datos o medidas para la protecci n contra explosiones Tipo 7NG 3131 1441 Circuito entrada salida Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC bornes y Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos Ui 28 V li 100 mA Pi 700 mW Ri gt 300 W curva caracter stica lineal 0 Ui 28 V li 78 mA Pi 700 mW curva caracter stica trapezoidal o rectangular Capacidad efectiva interna Ci lt 31 5 nF La inductividad efectiva interna Li lt 840 mF P gina 1 4 Los certificados de prueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente Este certificado de prueba de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n de la Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex Oficina de Certificaci n y Control ZELM Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Instrucciones de servicio SITRANS TF Oficina de certificaci n y control ZELM Ex Anexo referente al ter Suplemento del certificado de prueba de modelos CE
31. gital opci n Ver datos en las instrucciones de servicio es pec ficas del indicador digital Energ a auxiliar sin indicador digital para SITRANS TK para SITRANS TK H con indicador digital para SITRANS TK para SITRANS TK H Valores l mite para versi n de seguridad intr nseca 6 5 35 V 28 V para EEx ia 12 a 35 V 28 V para EEx ia DC 9 3 35 V 28 V para EEx DC 14 8 a 35 V 28 V para EEx ver Certificate of Conformity Separaci n galv nica Tensi n de prueba Aislamiento entre entrada y salida Uet 3 75 kV 50 Hz 1 min 500 Vac Certificados y homologaciones Protecci n contra explosiones CENELEC Protecci n contra ignici n seguridad intr nseca Certificado de aprobaci n de prototipo CE ver Anexo p gina 19 Protecci n contra ignici n encapsulado resistente a la presi n Certificado de aprobaci n de prototipo CE ver Anexo p gina 28 2 1 G EEx 4 ZELM 99 0007 112 EEx d T6 T5 CESI 99 ATEX 079 Condiciones de hard y software para el software de parametrizaci n SIPROM TK para SITRANS TK Ordenador personal Sistema operativo del PC compatible con IBM 486 o superior 3 unidad de disquetes disco duro con aprox 5 MB de memoria libre m n 4 MB de memoria de trabajo RAM adaptador gr fico VGA o compatible con como m n 16 colores una interfaz serial rat n o instrumento mar
32. io SITRANS TF Accesorios piezas de recambio si necesarios Software de parametrizaci n SIPROM TK para SITRANS alem n ingl s Referencia 7NG3190 8KB 1 M dem para SITRANS TK 7NG3190 6KB 1 Instrucciones de servicio SITRANS TK TK H alem njingles no incluidas en el suministro del aparato 79000 7174 12 Software de parametrizaci n SIMATIC PDM tambien para SITRANS TK H 7MP5000 0AA00 0AA0 M dulo de acoplamiento para software SIPROM y SIMATIC PDM m dem HART 7MF4997 1DA 7 HART Communicator con cargador de pilas para AC 230 V y bolsa modo de pro tecci n contra ignici n seguridad intr nseca EEx ia 4 alem n 7MF4998 8KF ingl s 7MF4998 8KT Angulo de montaje con piezas de fijaci n acero pararosca M20 x 1 5 7 6313 1 B 7MF4997 1AC para rosca 14 7 6313 1 7MF4997 1AB de acero fino pararosca M20 x 1 5 7NG3130 00B 7MF4997 1AJ 7 para rosca 14 7 6313 1 7MF4997 1AH Indicador digital DVM LCD 7MF4997 1BS 2 Tapa Fundici n de aluminio sin mirilla inclusive junta para SITRANS TF y SITRANS serie MSyDS Acero fino sin mirilla inclusive junta para SITRANS TF y SITRANS P serie DS Fundici n de aluminio con mirilla inclusive junta para SITRANS TF SITRANS serie MK Il MSyDS e Acero fino co
33. iones de sensor del convertidor de medici n continuaci n 8 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Instrucciones de servicio SITRANS TF 3 Descripci n t cnica Figura 2 Convertidor de medici n para temperatura SITRANS TF 3 1 Campo de aplicaci n El convertidor de medici n SITRANS TF transforma la se al de term metros de resistencia transmisores de resistencia termoelementos o transmisores de tensi n en una se al de corriente continua indepen diente de la carga y en consonancia con la curva caracter stica del sensor La capacidad de comunicaci n Protocolo HARTO V 5 7 del SITRANS TF con SITRANS TK H integrado permite la parametrizaci n con PC o con el HART Communicator Hand Held Communicator En el caso del SITRANS TF programable con SITRANS TK integrado la parametrizaci n se realiza con PC Convertidores de medici n de la versi n protecci n contra ignici n Non incendive se pueden montar den tro de zonas con riesgo de explosi n Zona 2 Convertidores de medici n de la versi n protecci n contra ignici n con seguridad intr nseca se pueden montar dentro de zonas con riesgo de explosi n Zona 1 Convertidores de medici n de la versi n encapsulado resistente a la presi n se pueden montar dentro de zonas con riesgo de explosi n Zona 1 3 2 Funcionamiento La se al de medici n suministrada por un transmisor de resistencia circuito de dos tres cuatro conduc tores o por
34. je 51521 sumno MO JES Ja nypeznusur AJ 51891 206610 66 8 Hody 620 66 ISTO ALVOLLLETO NOLLYNINVXI HA L DA 5 181 lor et A o 5 ef Sm 9 en So jo we icio Instrucciones de serv SITRANS TF Parap suoo eq peys jonpord au Bunduedwoxde Aayes Seruedord jo OU SUJEJUOO Ing 2906 va yoeaq nz Jap ssiemuysjayleysig uoa 2 yoopaf 391 96210 almeubrs ameus BUEN y npsaun uongung yapsan SAPO 4 OSI SUSWISIS 00 20 5 243 ayn spey 66 21 39 Funuya szusy IJ 0L770 66XI 6LO XALV 661542000077 8008166550 7771000 66 IWTAZ yoday 93 IN 4 Zundtursyossgytudisssnumen OA VIN VIN Sun tuayssaggnudis
35. n mirilla inclusive junta para SITRANS TF y SITRANS P serie DS 7MF4997 1BB 7MF4997 1BC 7MF4997 1BE 1 7 4997 1 Placa de puntos de medici n sin rotular 5 unidades 7MF4997 1CA Tornillos de fijaci n para placa de puntos de medici n para SITRANS TF y para SITRANS serie MS DS bornes de puesta a tierra y conexi n o para indicador digital 50 unidades 7MF4997 1CD 1 Suministrable desde almac n 2 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 En caso de ejecuci n de seguridad intr nseca no es posible el equipamiento posterior 15 SITRANS TF Instrucciones de servicio Accesorios piezas de recambio si necesarios Referencia SITRANS TK integrado e 7NG3131 0 1 2 4 SITRANS integrado e 7 603132 0 1 2 4 7NG3120 1JN00 1 7NG3122 1JN00 1 7NG3121 1JN00 1 7NG3120 1JN00 1 7NG3120 2JN00 1 7NG3122 2JN00 1 7NG3121 2JN00 1 7NG3120 2JN00 1 1 Suministrable desde almac n 4 Conexi n el ctrica de la alimentaci n Contacto de apantallamiento SIEMENS 290 9 Energ a auxiliar a 2525 Ejemplo SITRANS TK H Er O IB ES 640 Entrada de cable par
36. ona 2 1 sin convertidor de medici n aparato completo SITRANS TF 4 2 SITRANS programable SITRANS TK sin protecci n contra explosiones SITRANS TK con EEx ia SITRANS con EEx Zona 2 1 SITRANS aparato completo SITRANS EEx 2 SITRANS TK H apto para comunicaciones seg n HART V5 x SITRANS TK H sin protecci n contra explosiones SITRANS TK H con EEx ia SITRANS TK H con EEx Zona 2 1 SITRANS aparato completo SITRANS TF 4 2 Caja Fundici n de aluminio Fundici n de acero fino Conexiones entrada de cables Racores rosca M20 x 1 5 Racores rosca 14 Indicador sin con indicador digital Angulo de montaje con piezas de fijaci n sin acero Datos complementarios Completar la referencia con Z agregar informaciones resumi das y texto explicito Rotulaci n de la placa de puntos de medici n Intervalo de medici n m x 27 caracteres N mero designaci n del punto de medici n m x 16 caracteres Mensaje de punto de medici n m x 27 caracteres en preparaci n sin racor para cable 14 Referencia 7NG313 1 00 01 1 0 2 1 0 4 1 10 11 1 2 1 4 2 O 2 1 2 2 2 4 A E B 0 Informaci n resumida Y22 Y23 Y24 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Instrucciones de servic
37. os CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n de la Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex Oficina de Certificaci n y Control ZELM Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 25 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 SITRANS TF Instrucciones de servicio 26 Oficina de certificaci n y control ZELM Ex Anexo referente al ter Suplemento del certificado de prueba de modelos CE ZELM 99 ATEX 0007 Tipo 7NG 3131 1 0 Circuito entrada salida bornes Circuito del sensor bornes 3 4 5 y 6 Tipo 7NG 3132 1 0 Circuito entrada salida bornes y Circuito del sensor bornes 3 4 5 y 6 Ui 30 V li 78 mA Pi 750 mW curva caracter stica trapezoidal o rectangular Capacidad efectiva interna Ci lt 29 3 nF La inductividad efectiva interna Li lt 840 mF Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos Ui 28 V li 100 mA Pi 700 mW Capacidad efectiva interna Ci lt La inductividad efectiva interna Li lt 840 mF tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia Valores m ximos Uo 6 2 V lo 20 mA Po 30 mW Capacidad efectiva externa 5nF La inductividad efectiva externa Los 50mF Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia Solamente para la conexi n a un
38. recarga de la entrada Resistencia de entrada Tensi n continua 1100 mV lineal con la tensi n o programable 0 5 a 35 V DC 21 MQ 10 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 Instrucciones de servicio SITRANS TF Salida Senal de salida Comunicaci n con SITRANS TK H 4 a 2O mA dos conductores seg n HART V 5 7 Exactitud de medici n Error de medici n digital Transmisor de resistencia Entrada Intervalo de medici n Q Margen de medici n m n Q Dig Precisi n Q Resistencia Resistencia 0 a 390 O a 2200 5 25 0 05 0 25 Term metro de resistencia Entrada Intervalo de medici n 26 Margen de medici n m n Dig Precisi n C Pt25 hasta Pt500 Pt501 hasta Pt 1000 IEC Ni25 hasta Ni1000 Cu25 hasta Cu1000 200 hasta 850 200 hasta 350 50 hasta 250 50 hasta 200 10 10 10 10 0 1 0 1 0 1 0 1 Termoelementos Entrada Intervalo de medici n Margen de medici n min Dig Precisi n C O C Tipo B 500 hasta 1820 50 2 Tipo C O hasta 2300 100 2 D 0 hasta 2300 100 2 Tipo E 250 hasta 900 50 1 Tipo J 210 hasta 1200 50 1 Tipo K 230 hasta 1370 50 1 L 200 hasta 900 50 1 Tipo N 200 hasta 1300 50 1 Tipo R O hasta 1750 100 2 Tipo S O hasta 1750 100 2 Tipo T 220 hasta 400 40 1 Tipo U 200 hasta 600 50 1 Transmisor de tensi n Entrada Inter
39. rmidad CE 2 948 00 2 00 Fabricante Siemens AG Direcci n stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Rep blica Federal Alemana Denominaci n del producto Visualizador digital DVM LCD montado en SITRANS TF 7NG3130 xxx1x SITRANS TF con TK 7NG3131 xxx1x SITRANS con TKH 7NG3132 xxx1x SITRANS P 7MF4010 1xxxx 1xx6 El producto mencionado en la ejecuci n puesta en circulaci n corresponde alas prescripciones de las siguien tes Directrices Europeas 89 336 CEE Directriz del consejo de armonizaci n de las legislaciones de los pa ses miembros sobre compatibilidad electromagn tica modificada por la directriz 91 263 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE Identificaci n CE 02 2000 La conformidad con las directrices se demuestra con el cumplimiento de las siguientes normas N mero de referencia Fecha de expedici n N mero de referencia Fecha de expedici n EN 50081 1 Marzo de 1993 EN 61010 1993 EN 50082 2 Marzo de 1995 Karlsruhe 11 de febrero del a o 2000 Siemens AG M hr Jefe de Desarrollo Gittler Jefe de fabricaci n Nombre funci n Firma Nombre funci n Firma Esta declaraci n certifica la correspondencia con las directrices mencionadas pero no es una garant a de pro piedades del producto Se deben observar las indicaciones de seguridad se aladas en la documentaci n suministrada Edici n 10 00 31 aus D GB Ausgabe 6 SITRANS TF Instrucciones de servicio SIEMENS Declaraci n de conformidad CE
40. ssnungg DA ja mygg 0500 66 FIOOS NA wmepageseny unpogedny spiepuejs veadoina eu jo S ey 0 yusoJuoo JOPIOISTUOUWITEY ustumyorg seseydsoune A fjenuejod ul esn 40 sutejs s pue Saes Jagweyy JO Smej ay jo 9661 YIN EZ JO PUNOJ SUI usadom 4 jo u SunpusmusA ussssewsdsdunmupssq Anz 2U19 S SZINIOS HVIL USYEEISPSLZTIA 1912510483459 INZ 66 ZILIN EZ pun usyosisedomg sop MUPYA DA 6 b6 BUIMONOS Y O SUOISIACIH JULIOJUOO UJ S se ULOJ Jonposd 1019 49 wyasa SUNAYIYSN Y A sun paums Pnposg seg vonduosep Y I XOXXP
41. ste certificado de prueba de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n de la Oficina de Certificaci n y Control ZELM Ex Oficina de Certificaci n y Control ZELM Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Edici n 10 00 27 aus D GB Ausgabe 6 icio Instrucciones de serv SITRANS TF 307599 006006 WOLOBF 027 2 NOLOEL Eid 802720 66 Wid aguero Aue moga pue Aapua 1 aq Ajuo 16201292 SUL 91 SSe AMPLIAS 101 2 64 3 07 SL ssep 2 58 2 07 05 A SE amyersdus JUSIQUIY pu is inding FBIOA PIAJ pasa aq Sprepuels 8100 NA PUE 1006 NA 9 poyria 24055209 Anus IVI IM 104 4 jo 301 19838 ssaTupezs upaunom 6 T 0 0 Aaqus o E 19838 BUT 4 5 91 51 DII H aL SNVELIS SNWALIS INOYITA g 0 Ter T Go ETEDNL SMOJ OF se
42. un termoelemento es amplificada en la etapa de entrada La se al de tensi n proporcional a la magnitud de entrada es transformada luego en se ales digitales en un convertidor anal gico digital 1 Estas se ales llegan al microprocesador 3 a trav s de una separaci n galv nica 2 En el microprocesa dor se convierten de conformidad con la curva caracter stica del sensor y otras especificaciones atenua ci n temperatura ambiente etc La se al as preparada es transformada por un convertidor digital anal gico 4 en una corriente continua independiente de la carga de 4 a 20 mA La fuente de energ a auxiliar 5 est en el circuito de se ales de salida La parametrizaci n del SITRANS TK H se realiza con un PC 6 que se conecta al cable de dos hilos a trav s del m dulo de acoplamiento m dem HARTO 7 Igualmente se puede realiazr la parametrizaci n con el HART Communicator Las se ales necesarias para la comunicaci n seg n el protocolo HARTO V 5 7 se superponen a la corriente de salida seg n el m todo de modulaci n de frecuencia FSK Fre quency Shift Keying Edici n 10 00 9 aus D GB Ausgabe 6 SITRANS TF Instrucciones de servicio _ SITRANSTE __________ 0000 8 Energia auxiliar SITRANS TK H Sensor 15 RTD 1 8 3 4 l y I I aparente Convertidor anal gico digital Separaci n g
43. valo de medici n mV Margen de medici n min mV Dig Precisi n uV Transmisor de milivoltios Transmisor de milivoltios 10 hasta 70 100 hasta 1100 2 20 40 400 Error en salida anal gica Error en punto comparaci n interno Deriva de temperatura lt 0 1 del margen de medici n lt 05 0 01 C tip 0 003 Influencia de la tensi n de alimentaci n en el margen de medici n y en el punto cero Deriva a largo plazo lt 0 005 del margen de medici n V lt 0 03 en el primer mes Condiciones de utilizaci n Condiciones del entorno Temperatura ambiente Condensaci n 40 85 C admisible Compatibilidad electromagn tica Resistencia a interferencias Emisi n de interferencias Modo de protecci n seg n 60 529 seg n EN 50 082 2 y NAMUR NE21 seg n EN 50 081 2 IP 65 Edici n 10 00 aus D GB Ausgabe 6 11 SITRANS TF Instrucciones de servicio Construcci n Peso Dimensiones Material de la caja Conexi n el ctrica conexi n de sensor Angulo de montaje opci n aprox 1 5 kg sin opciones ver figura 4 p gina 13 Fundici n de aluminio pobre en cobre GD AISi 12 esmalte de poli ster placa de caracter sti cas de acero fino Bornes roscados entrada de cable por racor M20x1 5 12 14 Acero galvanizado y con cromatizado amarillo O acero fino Indicador di

Mostrar - Siemens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents