Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Contents
1. Funcionamiento del equipo Para operar el equipo sin riesgos es necesario estar familiarizado con las instrucciones de seguridad y con el funcionamiento de las diferentes unidades de la instalaci n Leer las instrucciones de seguridad el presente manual de instrucciones y los manuales de instrucciones de la unidad de control con panel de control antes de poner en marcha la instalaci n Adem s deben estudiarse todas las instrucciones de funcionamiento que ampl en informaci n espec fica sobre un equipo como por ejemplo la serie OptiFlex OptiMatic o APS as como todos los componentes adi cionales Para adquirir pr ctica en la operativa de la planta es absolutamente esencial iniciar la operaci n siguiendo las instrucciones de funcionamien to Adem s sirven despu s como ayuda til en caso de posibles fallos o confusi n y evitar n muchas peticiones de informaci n Es por esto que el manual de instrucciones debe estar siempre disponible junto a la insta laci n Sin embargo en caso de que surjan dificultades el Centro de servicios Gema est siempre a su disposici n Comprobaciones de inspecci n Antes de cada puesta en marcha de la cabina deber n comprobarse los siguientes puntos Ausencia de elementos extra os en la unidad central de as piraci n de la cabina y en la aspiraci n del polvo Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Disposiciones generales de seguridad e 11 Gema Pa La m quina tamizador2. 15 16 V 03 13 Gema La toma de tierra de todos los elementos conductores por ejem plo ganchos cadenas de transporte etc debe controlarse por lo menos una vez por semana La resistencia a tierra debe ascender a 1 MOhm Cuando se limpie la pistola y se cambien las toberas el aparato de control debe estar apagado Al trabajar con productos detergentes pueden generarse vapores explosivos nocivos para la salud jAl emplear tales productos es necesario observar las indicaciones del fabricante Durante la eliminaci n de residuos derivados de polvo y los deter gentes deben aplicarse tanto las indicaciones del fabricante como las normas para la protecci n del medio ambiente En caso de producirse da os ruptura de piezas grietas o per derse componentes de la pistola de pulverizaci n sta no debe volver a utilizarse Para su propia seguridad utilice nicamente los accesorios y equipos adicionales indicados en las instrucciones de servicio El empleo de piezas sueltas puede implicar el riesgo de lesiones Utilice s lo piezas de repuesto originales de Gema Las reparaciones deber llevarlas a cabo nicamente personal especializado y en ning n caso deber n efectuarse en reas que hayan estado expuestas a riesgos La protecci n anteriormente empleada no debe reducirse por esta causa Deben evitarse las condiciones que puedan resultar en concen traciones peligrosas de polvo en las cabinas o en los lugares de pulv
3. Y 3 amp z SF AAA bossees 27 MagicCompact BA02 bloque motor de las puertas Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Lista de piezas de recambio e 51
4. combinaci n de aspiraci n del suelo y aspiraci n del polvo ver tambi n cap tulo Cabina base Recuperaci n de polvo Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Una recuperaci n de polvo segura y limpia se realiza con los siguientes componentes Cicl n separador M quina tamizadora Conductor por impulsi n Central de polvo El polvo que no queda adherido a los objetos Overspray pasa desde la abertura central de aspiraci n en el embudo hasta el cicl n a trav s de un conducto El polvo se separa en el cicl n y se criba seguidamente en la m quina tamizadora El polvo recuperado de esta manera pasa enton ces por el conductor por impulsi n al contenedor de polvo situado en la central de polvo Nota Para m s informaci n de los componentes de recuperaci n de pol vo consulte los correspondientes manuales de instrucciones Dise o y funci n e 21 Gema V 03 13 Pistolas automaticas En la cabina de recubrimiento MagicCompact BAO2 se utiliza pistolas au tom ticas OptiGun AX o PG 2 AX Estas pistolas han sido especialmente dise adas para permitir una limpieza sencilla y autom tica l MagicCompact BA02 pistolas autom ticas Las conexiones para manguera de polvo alta tensi n y aire de limpieza del electrodo se encuentran en el exterior de la cabina de recubrimiento Estas conducciones est n integradas en la pistola por lo tanto estas pistolas pueden limpiarse autom ticamente mediante tobera
5. la unidad de control de la planta Cambio de color y limpieza 30 e Funcionamiento El cambio de color puede iniciarse cuando las ltimas piezas de trabajo hayan salido de la cabina En caso de funcionamiento autom tico el re cubrimiento se detiene autom ticamente A continuaci n se presenta una descripci n paso a paso del procedi miento de cambios de color claro a color oscuro o viceversa Un requi sito previo para un cambio de color r pido y eficaz es su realizaci n por parte de dos personas para que algunos de estos pasos puedan llevarse a cabo simult neamente 1 Preparar la cabina por la limpieza La cabina debe estar vac a de sistemas de suspensi n Detener el sistema de transporte Cerrar las puertas de la cabina Poner la unidad de control de la cabina en operaci n de limpieza Poner las pistolas en posici n de limpieza Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema Preparar la central de polvo por la limpieza N Retirar el contenedor de polvo de la central de polvo dejar la manguera de recuperaci n en el contenedor de polvo Poner la central de polvo en operaci n de limpieza Limpieza r pida de la central de polvo 3 Limpiar el exterior de las pistolas y las mover en posici n de soplado 4 Soplar las mangueras de polvo limpieza interna a partir de la central de polvo 5 Limpieza r pida de la cabina Limpiar r pidamente la cabina con la lanza de aire Abrir
6. n de medida al comienzo del cable definici n de las l neas H alto L bajo Dispare el chorro de aire s lo en la direcci n indicada Las piezas que se tengan que sustituir durante el mantenimiento est n disponibles como piezas de recambio Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Mantenimiento e 33 Gema ca Mantenimiento y reparaci n del cicl n separador Efect e regularmente los siguientes trabajos en el cicl n Elimine los dep sitos y aglutinaciones de polvo Compruebe el funcionamiento de los sellos de las bandas de sellado y de los mecanismos de cierre aletas etc Sustituya el material desgastado por la acci n de polvos abrasivos en las paredes del cicl n Para m s informaci n ver el manual de instrucciones correspondiente Mantenimiento y reparaci n de la m quina tamizadora Efect e regularmente los siguientes trabajos en la m quina tamizadora Compruebe los sellados en caso necesario sustit yalos Comprobar la fuerza del tensor de cerramiento y si necesa rio ajustarlo Limpie las mallas del tamiz y sustit yalas cuando est n da adas Para m s informaci n ver el manual de instrucciones correspondiente Mantenimiento de los man metros del filtro final filtro y ventilador Efect e regularmente la siguiente comprobaci n Anote la presi n que indican los man metros y comp rela con los valores originales fijados por el ingeniero del servicio Gema en la primera pues
7. oconcinnccnnccnnncnnnccnnncccnrnn nana 33 Diario o despu s de cada turno ooocnccccincccnoncccnonnnononcnannccnnncnn ara nann cnn 33 SOM Maldini dada ada 33 A A A ESS 33 Mantenimiento y reparaci n del cicl n separador ooooooccnococonocococononannnnnonannnncnnnnos 34 Mantenimiento y reparaci n de la m quina tamiZadOrA oooooccnnccccnncccccnnccanannncnnnos 34 Mantenimiento de los man metros del filtro final filtro y ventilador 34 Sustituci n de piezas de recambio cececeeeeeceeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeseeeeeseaeeesaeeneaeeeeaes 34 Comprobaci n de funcionamiento ceeeceeeeeceeeeeeeteeeeeaeeeeeeeseeeeeseaeeesaeeseaeeeeaes 35 GeneralidadesS ocoooonocccononoccconononcnnnononcnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rn stnn nenne tanne rra 35 Procedimiento de comprobaci n de funcionamientO ooccconoccccnononcccnano 35 Gu a de resoluci n de problemas 37 Disposiciones generales oooonococccccnnccocononononcconnnnnnnnnononnnnnnnnnnnn nn nn cn nn nn naaa nn annene ent 37 Resoluci n de problemas ccccccccceceessececeeseeeeceeaeeeeeeeaeeeceesaeeeseeaeeseseneeeeseaaes 37 valores de ajuste ici id 40 Lista de piezas de recambio 41 Pedidos de piezas de recaMbi0 ooconccccnnnccccnnnoccccnononcncnn nono nnnrnnno cnn rra nn rra rca 41 MagicCompact BA02 lista de piezas de recambio oocococcccnnccccnnoconanonocannnnncnnnnos 42 MagicCompact BA02 piezas de recaMbid ococncccnnnncinoccnnccccconcnnnnnnnn
8. 03 13 Datos tecnicos Gema Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Datos el ctricos MagicCompact BA02 Alimentaci n el ctrica 3x400 V 50 Hz otros voltajes y frecuencias sobre pedido Datos neum ticos MagicCompact BA02 Presi n de entrada min 6 bar m x 10 bar Velocidad de entrada del aire 0 1 seg Aire de limpieza caja del filtro m x 18 Nm3 h Contenido de vapor de agua en el aire com primido m x 1 39 Contenido de aceite en el aire comprimido m x 0 1 mg Consumo de aire comprimido MagicCompact BA02 Aire de limpieza caja del filtro m x 18 Nm3 h Dimensiones MagicCompact BA02 Longitud de la cabina m x 3 m espacio interior Anchura de la cabina 1 4 1 8 m Altura base de la cabina 0 5 m Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Datos t cnicos e 25 V 03 13 Gema Puesta en marcha Instalacion y montaje Instalaciones Las instalaciones por parte del cliente deber n llevarse a cabo de con formidad con las normativas locales de seguridad Cableado conexiones Los cables de conexi n entre la unidad de control y la pistola deben co locarse de tal manera que no puedan da arse durante el funcionamiento Respetar las recomendaciones de seguridad Toma de tierra Comprobar la conexi n a tierra de la cabina antes de cada puesta en marcha La conexi n a tierra es
9. 5 Filtro final 2 Cicl n separador 6 Contenedor de residuos 3 Tamiz 7 Central de polvo 4 Transportador de fase densa 8 Pistolas autom ticas El envase del polvo es situado en la central de polvo 7 Aqu el polvo se vibra y se fluidiza Los inyectores transportan el polvo a las pistolas 8 a trav s de las mangueras Las pistolas pulverizan la mezcla de polvo y ai re en los objetos que se deben recubrir El polvo que no queda adherido a los objetos cae al suelo de la cabina y es aspirado a trav s de las ranuras y transportado en el cicl n separador 2 en forma de mezcla de aire y polvo El polvo se separa en el cicl n separador gracias a la influencia de la fuerza centr fuga El polvo as separado se limpia en el tamiz integrado 3 y se conduce mediante el transportador de fase densa 4 de nuevo al contenedor en la central de polvo donde es dispuesto para ser reutili zado en el proceso de recubrimiento Los restos del polvo separado la mayor parte de los cuales de halla compuesta por part culas finas pasa al filtro final 5 El filtro final separa el polvo en un dep sito de residuos 6 situado directamente bajo los elementos del filtro y que puede vaciarse con facilidad El aire ya limpio abandona entonces el filtro para pasar directamente a la atm sfera del taller Cabina superestructura La superestructura de la cabina MagicCompact BAO2 consiste en una construcci n basada en paneles de pl stico de doble pared
10. cabina y en especial las piezas de trabajo deben ponerse a tierra La resistencia a tierra de cada pieza de elaboraci n debe ascender a 1 MOhm Esta resistencia a tierra debe comprobarse regularmente La consistencia de los asientos de las piezas as como el sistema de suspensi n deben garantizar que las piezas de elaboraci n permanecen conectadas a tierra Si la conexi n a tierra de las piezas de trabajo incluye el dispositivo de suspensi n ste debe conservarse siempre limpio de modo que mantenga la conductibili dad necesaria Para comprobar la toma de tierra es necesario mantener a punto y utilizar los instrumentos de medici n apropiados Aire comprimido Si se van a efectuar pausas prolongadas o paradas entre fases de trabajo con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica se recomienda vaciar las l neas de aire comprimido de la cabina Si las mangueras neum ticas se estropean y se produce una liberaci n incontrolada de aire comprimido O si se manipulan incorrectamente existe el riesgo de lesiones Puntos machacantes y cortantes Durante el funcionamiento los aparatos m viles elevadores ejes despla zadles pueden moverse por el rea de trabajo Es necesario asegurar que nicamente personas cualificadas y encargadas especialmente para ello se aproximan a estos dispositivos m viles La empresa operadora de Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Disposiciones generales de seguridad e 7 Gema oo be estab
11. el cono en el cicl n y desmontar el tamiz hacer abier to el cicl n Desmontar la manguera de recuperaci n del contenedor de polvo 6 Limpiar la cabina si necesario mover las pistolas fuera de la cabina si necesario limpiar las boquillas Soplar la cabina con la lanza de aire limpiar la abertura de aspiraci n si necesario limpiar las paredes de la cabina 7 Limpiar la central de polvo si necesario cambiar las mangueras de polvo cla ro oscuro Activar manualmente la limpieza del filtro Limpiar la central de polvo suelo tabla vibradora conte nedor de recogida etc 8 Limpiar el sistema de recuperaci n Fijar la manguera de recuperaci n a la conexi n de sopla do Abrir el cono en el cicl n y limpiar el tamiz Limpiar el sistema de recuperaci n con aire comprimido Si necesario limpiar el cono del cicl n Limpiar el monocicl n por dentro con la lanza de aire 9 Preparar la planta por el recubrimiento Preparar el sistema de recuperaci n para funcionar Poner la central de polvo en operaci n de recubrimiento colocar el contenedor de polvo con color nuevo bajar los inyectores Poner la cabina en operaci n de recubrimiento poner en circuito la planta poner en posici n de recubrimiento los ejes XT activar el programa correcto por los reciprocado res 10 Comprobar las pistolas alta tensi n y salida de polvo Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Funcionamiento e
12. el modo autom tico Apagar las unidades de control de las pistolas y todas las unidades adicionales de la planta Apagar el sistema en el men principal Funcionamiento e 29 Gema V 03 13 4 Apagar la central de polvo 5 Apagar el interruptor principal Mensaje de alarma En caso de un fallo de funcionamiento suene la alarma y un mensaje de alarma se indica ver cap tulo Gu a de resoluci n de problemas y el manual de instrucciones de la unidad de control Limpieza del filtro Los cartuchos del filtro se limpian peri dicamente desde el interior hacia el exterior durante el funcionamiento Los ciclos vienen preajustados desde f brica aunque deben reajustarse si se supera repetidamente la m x presi n diferencial en cuyo momento se dispara la alarma La presi n diferencial se indica en el indicador de presi n Control de presi n del filtro s lo se indica en modo ptico en el man metro Control de presi n del ventilador se indica en modo ptico y activa la alarma ptica y ac stica a trav s de dos manosta tos El l mite superior a partir del cual se dispara la alarma es espec fico de cada instalaci n y lo ajusta nuestro servicio t cnico durante el montaje de la cabina El ajuste de la duraci n de los ciclos debe llevarse a cabo exclusivamen te por personal t cnico especializado La introducci n se realiza directa mente en el panel de la unidad de control de la planta ver el manual de
13. espec fica del cliente y se encuentra si tuada en la base de la cabina en el cicl n separador y en la caja del fil tro Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Puesta en marcha e 27 Funcionamiento V 03 13 Gema Antes de poner en circuito la cabina Respete las recomendaciones de seguridad ver tambi n Disposiciones generales de seguridad Compruebe la conexi n a tierra de la cabina y de las demas unidades de la instalaci n y efect e la conexi n a tierra en caso necesario Antes de empezar a trabajar llevar a cabo una comproba ci n de funcionamiento Despu s de una parada prolongada 1 2 Llenar o reponer polvo Comprobar que los cartuchos filtrantes est n firmemente asentados Sit e el contenedor de residuos bajo el filtro final Poner en circuito la cabina 1 Apagar la cabina Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Activar el circuito de aire comprimido y ajustar la presi n de entrada para el filtro final a 5 bar Conectar el interruptor principal el interruptor principal se encuentra en el armario de control Conectar el interruptor a llave la unidad de control se activa la unidad operativa se pone en marcha y el interruptor a llave vuelve a su posici n inicial Activar el sistema la unidad operativa indica el men princi pal el ventilador en la central de polvo se pone en marcha Poner en marcha la central de polvo ver el correspondiente manual de instrucciones Salir
14. explosi n EN 50 050 Material el ctrico para reas donde existe peligro de explosi n y pulverizadores electrost ticos de mano EN 50 053 parte 2 Disposiciones sobre la selecci n construcci n y aplica ci n de pulverizadores electrost ticos para equipamien tos de mano de pulverizaci n y de pulverizaci n elec trost tica inflamables para polvo EN 50 177 Equipamiento de pulverizaci n fijo por recubrimiento con polvos inflamables PR EN 12981 Equipamientos de pulverizaci n cabinas de recubri miento con polvo org nico requisitos de seguridad EN 60529 equiva lente a DIN 40050 Protecci n tipo IP protecci n de contacto contra cuer pos extra os y de agua para material el ctrico EN 60 204 equiva lente a DIN VDE 0113 Disposiciones VDE sobre el equipamiento el ctrico de m quinas de manipulaci n y procesamiento con volta jes nominales de hasta 1000 V 2 Disposiciones VDE Asociaci n de ingenieros alemanes DIN VDE 0100 Disposiciones sobre la instalaci n de equipamiento de alto voltaje con voltajes nominales de hasta 1000 V E DIN VDE 0105 Disposiciones VDE sobre el manejo de equipamiento de alto voltaje 4 parte 1 Disposiciones generales parte 4 Disposiciones complementarias sobre el equipamiento fijo de pulverizaci n electrost tica DIN VDE 0147 Instalaci n de equipamiento fijo de pulverizaci n elec parte 1 trost tica DIN VDE 0165 Instala
15. ida diana 21 Operaci n de Mpizani ie tiii doi 21 Limpieza autom tica del suelo de la cabina ooooonnnccinnccnnncnnnconnncccnnccnnnns 21 Recuperaci n de POlVO ooocooccconoccnoncccconcccnoncnonncnnonn corn cnn nn 21 Pistolas AULOMALICAS Vii ai add dae dulce ida did ai id 22 Limpieza d pistolas td dt ane ne 22 Datos t cnicos 25 Cabina de recubrimiento MagicCompact BAO c ceceeeeeseeceeeeeeeeeeesneeeeeeeeeees 25 Datos ClECINCOS iia a eo 25 Datos neum ticos vivida da ca 25 Consumo de aire comprimido oooooconocccnnnccnonccononanonancnancccnnnn narran ccnnncnnns 25 Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 ndice e 1 Gema 2 e indice V 03 13 DIMENSIONES LA ai 25 Puesta en marcha 27 Instalaci n y montaje c oooooccncccnniconocononaccconcnnnnnananan ccoo cnn rca 27 INStalaci neS oia a A da dd a 27 Cableado CONEXIONES ccoooooccccononcnccononcncnonnncnnnnonnncnnnn EAEE Aa naar ARA Ai FERS 27 TOMA MA iii it tea AARNA Aaaa 27 Funcionamiento 29 Antes de poner en circuito la CabiNa oooccninnnninnnnnccccnnoccccnnnecccnnnnrrccnnnnrrccnnnnrrnn 29 Poner en circuito la CabiNa oonooccccccnnnnicinonococccnncnnnnnnnoncnncnncnnnnnnnn nn nncnn cnn nnnnnnncnncnnns 29 Apagar la Caba sitio lcd 29 Mensaje de alam ausiron e E cnn cnn nn 30 Limpieza del MNO omic as 30 Cambio de color y liIMpiezZa ooonncccnncccnnnnnnnnnnnnccnnnnccnnornnn nara no corn cara rn nnnnrannncnn 30 Mantenimiento 33 Mantenimiento y feparaci N
16. 31 Gema aa Observacion Estas instrucciones resumidas deben facilitar sobretodo el trato con la planta con trabajos diarios y repetitivos Estas instrucciones absoluta mente no substituyen el manual incluido de la planta y presupone que usted lee y entiende los capitulos correspondientes en el manual de ins trucciones asi como las disposiciones de seguridad 32 e Funcionamiento Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Mantenimiento V 03 13 Gema Mantenimiento y reparacion Diario o despu s de cada turno Inyecte aire a trav s de las mangueras de polvo Limpie el exterior de las pistolas y compruebe si existe des gaste en alguno de sus componentes Compruebe el tamiz vibratorio del cicl n separador y elimine los residuos con ayuda de un aspirador industrial Semanal en trabajos de turno nico o cada cinco turnos en el caso de turnos m l tiples etc Comprobar la c mara de aire en la carcasa del filtro final a trav s de la abertura del escape de aire por si hubiera dep sitos de polvo los dep sitos de polvo indican que hay un de fecto de los elementos del filtro por sustituir los elementos del filtro ver el manual del filtro final Comprobar todos separadores de aceite y si es necesario vac elos si hay aceite comprobar la unidad de aire compri mido Semestral Nota Desconectar los cables de medici n de los manostatos y s plelos desde el lado del man metro en direcci n a la posi ci
17. 36 16 Cable 4x1 mm 100 579 17 Cable de v lvula L 0 7 m 373 605 18 Interruptor de proximidad 246 760 21 V lvula de retenci n 266 825 23 Electrovalvula 5 1 8 220 VAC 259 705 24 Regulador Inline 6 bar 263 320 27 _ Silenciador 1 8 a 251 305 30 Racor doble 1 8 a 1 4 a 242 209 32 Atornillamiento en Y 1 8 a 8 mm 253 936 33 Angulo 8 8 mm 238 287 35 Acoplamiento en codo 1 4 a 8 mm 254 029 39 Tubo de pl stico 8 6 mm negro antiest tico 103 756 40 Tope de goma 40x28 mm M8a 248 592 41 Tornillo hexagonal M5x10 mm 205 699 43 Tornillo hexagonal de seguridad M6x12 mm 244 406 45 Tornillo hexagonal de seguridad M8x20 mm 244 422 46 Tornillo Allen cil ndrico M4x20 mm 216 291 47 _ Tornillo Allen cil ndrico M4x16 mm 216 283 48 Tornillo alomado M5x35 mm 201 715 50 Tuerca hexagonal M4 205 192 51 Tuerca hexagonal M5 205 150 55 Arandela de resorte M4 205 680 56 Arandela de resorte M5 205 168 57 Arandela 5 3 10x1 mm 205 320 58 Tornillo de presi n con hex gono interior M4x8 mm 214 736 59 Clavija 4x20 mm 259 683 50 e Lista de piezas de recambio Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema MagicCompact BA02 bloque motor de las puertas 18 8 7 43 1__ 41 56 st 21 TH o 13 46 50 55 16 AN
18. Es Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Gema Gema V 03 13 Documentaci n Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 O Copyright 2006 Gema Switzerland GmbH Derechos reservados La presente publicaci n est protegida por los derechos de propiedad in telectual Queda legalmente prohibida la copia no autorizada de la mis ma Asimismo queda prohibida la reproducci n el fotocopiado la tra ducci n el almacenamiento en un sistema de recuperaci n o la transmi si n sea total o parcial de cualquier forma o haciendo uso de cualquier medio y con cualquier objetivo de cualquier parte de esta publicaci n sin el consentimiento expreso por escrito de Gema Switzerland GmbH OptiFlex OptiTronic OptiGun EasyTronic EasySelect OptiFlow y Su perCorona son marcas registradas de Gema Switzerland GmbH OptiStar OptiMatic OptiMove OptiMaster OptiPlus MultiTronic y Ge matic son marcas comerciales de Gema Switzerland GmbH Todos los dem s nombres de productos constituyen marcas comerciales o marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares El presente manual contiene referencias a marcas comerciales o marcas registradas Sin embargo dicha referencia no implica que los fabricantes de las mismas aprueben este manual o est n relacionados de alguna forma con el mismo Hemos intentado mantener la g
19. a En caso necesario reajustar el peso oscilante en el motor de vibraci n Aspiraci n autom tica del suelo no est OK Comprobar el suministro de aire comprimido Defecto o ajuste incorrecto en la v l vula de reducci n de presi n Defecto en la electrov lvula bobina cable o se al faltante Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Gu a de resoluci n de problemas e 39 Gema a Valores de ajuste Nota o Los valores de ajuste de la central de polvo y de otros componen 1 tes de la planta se encuentran en el manual de instrucciones co rrespondiente 40 e Gu a de resoluci n de problemas Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema Lista de piezas de recambio Pedidos de piezas de recambio Al efectuar el pedido de piezas de recambio para equipos de recubri miento especifique lo siguiente Modelo y numero de serie de su equipo de recubrimiento por pulverizaci n Referencia cantidad y descripci n de cada pieza de re cambio Ejemplo Modelo Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 N mero de serie 1234 5678 Referencia 203 386 1 unidad abrazadera 18 15 mm Al efectuar el pedido de cables o mangueras es necesario indicar la lon gitud Las referencias de material de recambio suministrado en metros li neales se encuentran siempre marcadas con un Las piezas sujetas a desgaste estan siempre marcadas con Todas las dimensiones de las mangueras de pl s
20. a 259 306 16 Embocadura 17 mm 1 2 a 223 069 17 Pieza en Y 1 2 1 1 2 a 1 2 267 171 18 Racor doble 1 a 1 a 1003 544 19 Adaptador 1 a 1 2 252 875 20 Llave de bola 1 1 1 1003 546 21 Electrovalvula 1003 547 23 Manguera de aire comprimido 16 4 26 6 mm negra 105 155 24 Caja de cables 3 pins conectores 227 919 25 Tornillo de presi n Allen M6x10 mm 214 841 26 Junta t rica 18x2 mm 244 287 27 Tobera de chorro plano 250 716 28 Tuerca de tobera 250 724 48 e Lista de piezas de recambio Especificar la longitud Pieza sujeta a desgaste Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 a Gema MagicCompact BA02 dispositivo para purgar las pis tolas Versi n con v lvula de control A 18 ed 15 A 17 14 A 16 Y PTE Versi n con control manual DaT S 16 13 N 16 s 27 25 D 20 Mi 18 MagicCompact BAO dispositivo para purgar las pistolas Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Lista de piezas de recambio e 49 Gema a MagicCompact BA02 bloque motor de las puertas 1 Soporte grande 389 714 2 Soporte peque o 389 706 3 Arbol de transmisi n MKC02 A026 4 4 Acoplamiento 389 730 5 Bisagra 373 770 6 Bloque motor giratorio 389 790 7 Maneta 389 749 8 Soporte 389 722 13 Caja de conexi n completa 373 885 15 Cable 7x0 75 mm 100 5
21. a debera formar al personal y obligarlo a observar este punto 9 Actividades como por ejemplo el control de la fluidizaci n del polvo la revisi n del alto voltaje en la pistola u otras similares deber n efectuarse con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica en cendido Disposiciones sobre las fuentes de riesgo Potencia el ctrica Es necesario aludir de nuevo al riesgo para la vida que implica la corriente de alto voltaje si no se observan los procedimientos de parada Los equi pos no deben abrirse cuando se encuentren con tensi n Es necesario desconectar el enchufe de red pues de lo contrario existe riesgo de sacu dida el ctrica Polvo Las concentraciones inadecuadas de polvo aire pueden inflamarse si se producen chispas en las proximidades Es necesario garantizar una venti laci n suficiente de la cabina de recubrimiento El polvo que est por el suelo en el entorno del equipamiento de pulverizaci n electrost tica supo ne una fuente potencial de riesgo Entra a peligro de resbalones Carga est tica La carga est tica puede tener diversas consecuencias Carga est tica de personas descarga el ctrica formaci n de chispas Debe evitarse la car ga est tica de objetos v ase Toma de tierra Toma de tierra Todos los elementos conductores de electricidad que se encuentren en el rea de trabajo conforme a DIN VDE 0745 parte 102 1 5 m laterales y 2 5 m de profundidad alrededor de cada apertura de
22. a llegado a su velocidad normal de fun cionamiento se lanzan las unidades interconectadas con la cabina La condici n de funcionamiento se alcanza en el momento en que se conectan todos los elementos externos de la instalaci n por ejemplo el transportador de cadena la central de polvo PZ los reciprocadores opci n o la protecci n contra incendios opci n Ahora se pueden activar las funciones operativas en la central de polvo y el proceso de recubrimiento puede iniciarse Unicamente se interrumpir si se produce un fallo en el motor del ventilador Los dem s fallos se in dicar n mediante una alarma o un mensaje que se mostrar en el arma rio de control Durante el funcionamiento se controla la aspiraci n en los filtros Tam bi n se mide la presi n diferencial y la capacidad de aspiraci n del sis tema de aire de escape Una ca da en la capacidad de aspiraci n indica un bloqueo de los elementos del filtro aumenta la presi n diferencial Al alcanzar un valor predeterminado ya prefijado se ilumina un piloto al ar mario de control a la vez que suena la alarma Para obtener informaciones m s detalladas del filtro final ver el manual de instrucciones correspondiente Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 16 e Dise o y funci n V 03 13 Gema Ox Z z z f gt a Flujo de polvo IA E MagicCompact flujo de polvo en la planta 1 Cabina
23. a se encuentra conectada al separa dor por cicl n y las abrazaderas est n firmemente cerradas Que el conductor por impulsi n tenga conectadas las man gueras neum ticas y la manguera polvo Que el filtro final tenga conectada las manguera neum tica que la puerta de elemento del filtro est cerrada y que el contenedor de desechos est colocado y asegurado Acceso al interior de la cabina Debido a su dise o es pr cticamente innecesario entrar en la cabina Las comprobaciones y la limpieza pueden realizarse sin problemas a tra v s de sus aberturas Atenci n Peligro de resbalones y lesiones Reparaciones Las reparaciones en el interior de la cabina deben ser efectuadas exclu sivamente por personal especializado La alimentaci n de la cabina debe ser desconectada y se debe observar las normativas locales de seguri dad 12 e Disposiciones generales de seguridad Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema Acerca de este manual de instrucciones Generalidades El presente manual de instrucciones contiene toda la informaci n impor tante necesaria para trabajar con la Cabina de recubrimiento MagicCom pact BAO2 Le guiar durante la puesta en marcha y le proporcionar asimismo indicaciones y consejos para el uso ptimo de su nuevo equipo de recubrimiento por pulverizaci n Encontrar informaci n sobre el funcionamiento de los componentes in dividuales del sistema cabina control de pistola pis
24. ando el alimentador de corriente est apagado 7 El cable de conexi n entre el control y la pistola pulverizadora deben colocarse de tal manera que no puedan da arse durante el funcionamiento Las normas de seguridad de las leyes locales deben observarse igualmente 8 Deben utilizarse nicamente las piezas de recambio originales de Gema ya que de esta manera se preservar la protecci n contra explosiones Si se producen aver as debido al empleo de otro piezas se perder cualquier derecho de garant a 9 Cuando se utilice el equipamiento de pulverizaci n electrost tica de Gema Switzerland GmbH en combinaci n con productos de otros fabricantes deber n aplicarse tambi n sus disposiciones y normas de seguridad 10 Antes de empezar a trabajar es necesario familiarizarse con to das las instalaciones y elementos operativos as como con sus funciones Si la familiarizaci n se intenta en pleno trabajo ser demasiado tarde 11 Act e siempre con prudencia cuando se trabaje con una mezcla de polvo aire Las mezclas de polvo aire en una concentraci n precisa son inflamables No se debe fumar cuando se efect e un recubrimiento por pulverizaci n 12 Personas con marcapasos card aco no deben pararse bajo nin g n concepto en el rea de trabajo donde se encuentran cam pos electromagn ticos y de alta tensi n Esta disposici n aplica en general a todos los equipamientos de pulverizaci n electros t ticos Per
25. bien te de la cabina y evite la presencia de mezclas explosivas de polvo y ai re El ventilador en el filtro final extrae el aire del interior de la cabina a tra v s del cicl n y de los elementos filtrantes La corriente de aire que se crea en consecuencia fluye desde el exterior hacia el interior de la cabina y evita que se escape el polvo hacia el exterior de la misma con lo que se garantiza la limpieza del rea a su alrededor Tambi n el hecho de Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Dise o y funci n e 15 Gema V 03 13 que no se interrumpa el flujo de aire imposibilita que se forma una mez cla peligrosa de polvo y aire La recuperaci n del polvo se produce con la separaci n de polvo en el cicl n separador durante el funcionamiento El control de la cabina se efect a mediante la unidad de control corres pondiente con interfaz de manejo Las unidades de control de las pistolas se instalan en un o dos armarios de control El encendido y el apagado de las pistolas en el modo autom tico se efect a a trav s del control de vac os Nota Puede encontrar informaci n m s detallada de las unidades de con trol componentes en los correspondientes manuales de instruccio nes Secuencia de funcionamiento Nota El presente manual de instrucciones describe nicamente la ver si n para color m ltiple Al encender la cabina se pone en marcha el ventilador incorporado en el filtro final y una vez que ste h
26. ca pe debido a una resistencia del aire demasiado elevada Obstrucci n del filtro defecto de v l vula o presi n de limpieza demasiado baja como m nimo 5 bar Aire comprimido de baja calidad con tiene aceite o agua Fallos en el funcionamiento hasta que se forman dep sitos en los car tuchos del filtro ver tambi n el cap tulo Gu a de resoluci n de proble mas en el manual del filtro final Se dispara la alarma Mensaje Pistolas NOK El adaptador de diagn stico de las pistolas indica que no se produce alto voltaje Conectar la unidad de control de las pistolas o corregir el defecto en la unidad o en las pistolas a partir de la informaci n del correspondiente ma nual de instrucciones La eficacia separadora del cicl n es deficiente Comprobar todos los sellados espe cialmente en la separaci n de polvo del cicl n y si necesario sustit yalos Comprobar el flujo del aire de escape y si necesario eliminar las obstruc ciones en las mangueras y o limpiar el filtro final Comprobar si existen agujeros en el armaz n del cicl n causados por desgaste Comprobar la fuerza de sujeci n de las abrazaderas Tamiz obstruido Comprobar si el polvo se ha humede cido Comprobar si se hace pasar dema siado polvo a trav s del cicl n por ejemplo por la limpieza de la cabina Comprobar si el motor de vibraci n est conectado Comprobar si la vibraci n es lo sufi cientemente intens
27. ci n de equipamiento el ctrico en ubicaciones peligrosas 4 Fuentes de referencia Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 5000 Colonia 41 o la asociaci n profesional competente 2 Beuth Verlag GmbH Burgrafenstrasse 4 1000 Berlin 30 5 Secretaria General Rue Br derode 2 B 1000 Bruselas o el comit nacional competente Beuth Verlag GmbH Burgrafenstrasse 33 1000 Berl n 12 10 e Disposiciones generales de seguridad Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema Medidas de seguridad especiales La instalaci n que es hecha por el cliente se debe realizar seg n las regulaciones locales Antes de comenzar el trabajo de la planta un cheque debe ser hecho que no hay objetos extranjeros en la cabina o en los tubos aire de entrada y de salida Debe ser observado ese todos los componentes se pone a tierra seg n las regulaciones locales Medidas de seguridad espec ficas del producto Instalaciones La instalaci n por parte del cliente deber llevarse a cabo de conformi dad con las normativas locales de seguridad Toma de tierra Comprobar la conexi n a masa de la cabina antes de cada puesta en marcha Las conexiones a masa son espec ficas del cliente y se encuen tran situadas en la base de la cabina en el separador por cicl n y en la caja del filtro Tambi n debe comprobarse la conexi n a tierra de las pie zas de trabajo y de otras unidades necesarias de la planta
28. ciado en un lugar conveniente en el rea de trabajo 4 El operario tiene la obligaci n de revisar el equipamiento de pulveri zaci n electrost tica al menos una vez por cada turno de compro bar cualquier da o defecto o cambio externamente identificables incluidas las caracter sticas operativas que puedan afectar la segu ridad y de comunicarlos inmediatamente 5 Laempresa operadora deber cerciorarse de que el equipamiento de pulverizaci n funciona siempre en condiciones satisfactorias 6 Siempre que sea necesario la empresa operadora deber asegu rarse de que el personal operario lleva ropa protectora por ejemplo mascarilla etc 7 Laempresa operadora deber garantizar la limpieza y revisi n del lugar de trabajo con instrucciones y controles adecuados dentro y alrededor del equipamiento electrost tico 8 No deber desmontarse ni ponerse fuera de servicio ning n disposi tivo de seguridad Si por instalaci n reparaci n o mantenimiento es necesario retirar alg n dispositivo de seguridad el reensamblaje de dicho dispositivo deber efectuarse inmediatamente despu s de fi nalizar el trabajo de mantenimiento o reparaci n Todas las activi dades de mantenimiento que se realicen sobre el equipamiento de pulverizaci n electrost tica Gema deber n llevarse a cabo con el 6 e Disposiciones generales de seguridad Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema equipamiento apagado La empresa operador
29. del suelo flechas direcci n que sopla En el suelo de la cabina MagicCompact BA02 se encuentra un list n de aspiraci n instalado en direcci n longitudinal con toberas de aire com primido El list n de aspiraci n consiste de segmentos longitud 50 cm que pueden ser controlados neum ticamente La presi n del aire comprimido depende de las dimensiones de la cabina y del tipo de polvo Las toberas soplan el polvo situado al suelo en las ranuras de aspiraci n en intervalos definidos El polvo es aspirado a tra v s de las ranuras y el suelo de la cabina es limpiado de este modo Las v lvulas de control de los segmentos de aspiraci n se encuentra al frente de la cabina en la base 0 Nota La presi n de entrada requerida por las v lvulas de aspiraci n de be estar ajustada a 5 bar Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Dise o y funci n e 19 Gema pa Aspiraci n del polvo MagicCompact BAO aspiraci n del polvo vista posterior La aspiraci n del polvo se realiza con 2 canales de aspiraci n con ale tas instalados en direcci n longitudinal en el suelo de la cabina El polvo movido a las ranuras de aspiraci n por la aspiraci n del suelo ahora es aspirado uniformemente en la entera longitud de la cabina Los canales de aspiraci n se juntan en un canal transversal con una ta pa de servicio al t rmino de la cabina Los tubos est n autolimpiable y se puede purgarlos con aire comprimida La unidad de co
30. e instrucciones 2 Los elementos conductores de energ a electrost tica que se en cuentren a una distancia de 5 m del puesto de recubrimiento y en especial las piezas de elaboraci n deben conectarse a tierra 3 El suelo del rea de recubrimiento debe ser conductor de electri cidad el hormig n es generalmente conductivo 4 El personal operario debe llevar calzado de protecci n conductor de electricidad por ejemplo suelas de cuero 5 El personal operario debe sostener la pistola con la mano descu bierta Si se emplean guantes stos deben ser conductores de la electricidad 6 El cable de toma de tierra verde amarillo distribuido debe conec tarse al tornillo de toma de tierra del equipo manual de recubri miento en polvo electrost tico El cable de toma de tierra debe te ner una buena conexi n met lica con la cabina de recubrimiento el equipo de recuperaci n la cadena de transporte y el dispositivo de suspensi n de los objetos 7 Las conducciones de tensi n y de pulverizaci n hacia las pistolas deben manejarse de modo que est n ampliamente protegidas contra da os mec nicos t rmicos y qu micos 8 El equipo de recubrimiento en polvo debe encenderse s lo cuan do la cabina est en servicio Si la cabina est fuera de servicio el equipo de pulverizaci n debe estar tambi n apagado 8 e Disposiciones generales de seguridad Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 10 11 12 13 14
31. ecambio e 45 Gema V 03 13 MagicCompact BA02 tanque de presi n para aspira cion del suelo 1 Racor doble 1 2 a 1 2 a divisible 243 582 2 V lvula de seguridad G1 2 5 1 7 bar 244 910 3 Electrov lvula 1 2 NW 11 5 24 VDC 259 195 4 Bobina para pos 3 Z610a 24 VDC 243 930 5 Embocadura 17 mm 1 2 a 223 069 6 Pieza de conexi n en Y 1 2 i 1 2 a 1 2 i 267 171 7 Cable de v lvula completo 2 m 368 202 8 Cable 3x0 75mm 103 578 9 Regulador de presi n 334a001 1 2 4 bar 240 028 10 Man metro 1 8 a 0 4 bar 235 814 11 Tap n 1 2 a 259 306 12 Conexi n enroscada Schott 12 mm 1 2 1002 226 13 Racor doble 1 2 a 1 2 a 243 540 14 Conexi n de manguera 16 mm 1 2 i 1002 512 15 Manguera 46 e Lista de piezas de recambio Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 a Gema MagicCompact BA02 tanque de presi n para aspira ci n del suelo MagicCompact BA02 tanque de presi n para aspiraci n del suelo Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Lista de piezas de recambio e 47 Gema a MagicCompact BA0O2 dispositivo para purgar las pis tolas 1 Pieza intermedia completa 381 110 2 Pieza final completa 381 160 3 Tubo 18 16 mm distancia de toberas 381 144 4 Tubo 18 16 mm L 1950 mm 381 152 13 Abrazadera de manguera 17 25 mm 223 085 14 Tap n 1 243 612 15 Tap n 1 2
32. erizaci n La ventilaci n t cnica debe ser suficiente como pa ra que no se supere una concentraci n de polvo del 50 de los l mites inferiores de explosi n UEG concentraci n de polvo aire m x permitida como promedio Si no se conoce el nivel UEG debe aplicarse con un valor de 10 g m Resumen de normas y disposiciones A continuaci n figura una lista de las normas y disposiciones pertinentes que deben observarse en particular Disposiciones y reglas Asociaci n profesional alem n BGV A1 Disposiciones generales BGV A2 Equipamiento y material el ctrico BGI 764 Pulverizaci n electrost tica BGR 132 Directrices para evitar los riesgos de ignici n debidos a la carga electrost tica VDMA 24371 Directrices sobre recubrimientos electrost ticos con polvo sint tico parte 1 Requisitos generales parte 2 Ejemplos de aplicaci n Especificaciones ZH 1 310 Ficha t cnica sobre el empleo de herramientas en es pacios con riesgo de explosi n Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Disposiciones generales de seguridad e 9 Gema V 03 13 Normas europeas EN RL94 9 EG Aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosiva EN 292 1 Seguridad de m quinas EN 292 2 EN 50 014 hasta EN 50 020 iguale DIN VDE 0170 0171 Material el ctrico para reas con riesgo de
33. funciona miento sobre todo en los trabajos de montaje la puesta en marcha la con figuraci n el funcionamiento la modificaci n de las condiciones de funcio namiento y los m todos de operaci n mantenimiento inspecci n y repara ci n deber n observarse como sea preciso si la ocasi n lo requiere El equipamiento de pulverizaci n electrost tica Gema se apaga mediante un interruptor general o si est disponible mediante un interruptor de pa rada de emergencia Cada uno de los componentes puede encenderse y apagarse durante el funcionamiento con los interruptores respectivos Disposiciones individuales de seguridad para la empresa operadora y o el personal operario 1 Se evitar cualquier m todo de operaci n que pueda comprometer la seguridad t cnica del equipamiento de pulverizaci n electrost ti ca 2 El operario deber evitar que personas no autorizadas trabajen con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica por ejemplo el ma nejo de dispositivos mediante uso no autorizado 3 Para los materiales peligrosos el patr n debe proporcionar un ma nual de instrucciones para especificar los peligros que se presentan para los seres humanos y el ambiente manejando los materiales pe ligrosos as como las medidas y las reglas preventivas necesarias del comportamiento El manual de instrucciones de funcionamiento debe ser escrito en una forma comprensible y en la lengua de las personas empleadas y debe ser anun
34. i n completa 386 413 9 Collar de sujeci n 50 80x25 mm 264 075 10 Abrazadera A 12 261 017 11 Abrazadera A 16 1002 438 12 Anillo regulador 50 80x18 mm 225 991 13 Perno 16x38x32 mm 1002 439 15 Arandela 9 4 30x2 mm 226 998 17 Tuerca hexagonal M5 embridada 243 892 18 Tuerca hexagonal de seguridad M6 mm 244 430 20 Tornillo hexagonal de seguridad M6x16 mm 244 503 21 Tornillo hexagonal de seguridad M8x20 mm 244 422 22 Tornillo alomado M5x35 mm 201 715 24 Conexi n enchufable a Y 3x8 mm 251 259 25 Racor adaptador en codo 1 4 a 1 4 a 253 910 26 Acoplamiento en codo 1 8 a 8 mm OR 251 372 27 Adaptador 1 4 i 1 8 a 202 584 28 Interruptor de proximidad PNP N O 24 VDC 267 651 29 Soporte del perno completo 50 mm 264 067 30 Cilindro 50 mm recorrido 100 mm 1002 440 31 Electrov lvula Jmfh 5 1 8 220 VAC 259 705 32 V lvula de retenci n de presi n 1 4 A 008 Al 254 924 33 Regulador Inline 1 4 i 6 bar 263 320 34 Silenciador 1 8 a 251 305 35 Tubo de pl stico 8 6 mm negro antiestatico 103 756 36 Cable de v lvula 2 m 368 202 37 Cable 4x1 mm 100 579 38 Cable 5x0 75 mm con apantallamiento 104 477 44 e Lista de piezas de recambio Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 a Gema MagicCompact BA02 unidad de ajuste de aletas 36 26 24 35 32 28 10 MagicCompact BA02 unidad de ajuste de aletas Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Lista de piezas de r
35. icadas por el fabricante se incluye asimismo en la conformidad de uso La Cabina de recubrimiento MagicCompact BAO2 debe ser utilizada puesta en marcha y mantenida por personal formado que conocer y estar familia rizado con los posibles riesgos que conlleve La puesta en servicio es decir la puesta en funcionamiento con forme a las disposiciones normativas est prohibida hasta que se compruebe que la instalaci n y el cableado de la Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 cumplen con las correspon dientes directivas relativas a la m quina Asimismo se ha de cumplir con las disposiciones EN 60204 01 seguridad para equipos mec nicos En caso de modificaciones no autorizadas en la Cabina de recu brimiento MagicCompact BAO2 el fabricante quedar exonerado de cualquier responsabilidad sobre los da os derivados Deber n observarse las disposiciones pertinentes a la preven ci n de accidentes as como otras disposiciones aceptadas en materia de seguridad salud laboral y de tipo estructura Adicionalmente deber n aplicarse igualmente las disposiciones de seguridad espec ficas de cada pa s Prot contra explosi n Tipo de protecci n Orden de temperatura CE T6 zona 21 Ex 13D TOR T4 zona 22 Disposiciones de seguridad t cnica para el equipa miento fijo de pulverizaci n electrost tica Disposiciones generales El equipamiento de pulverizaci n de Gema Switzerland GmbH ha sido con
36. iltro Desconectar las unidades de control de las pistolas y esperar hasta que se normalice la presi n diferencial Es cuchar y comprobar los ciclos de lim pieza si es necesario reducir la du raci n de las pausas del ciclo de lim pieza Comprobar que la presi n de limpieza en la v lvula de alimentaci n est fijada a 5 bar ver tambi n el ca p tulo Gu a de resoluci n de proble mas en el manual del filtro final Atenci n Si el man metro indica un aumen to de la presi n mayor de 3 kPa p ngase en contacto con la repre sentaci n Gema Se dispara la alarma Mensaje Sobrepresi n del ventila dor No se ha alcanzada la presi n m ni ma en la caja del filtro respuesta del man metro correspondiente Presi n insuficiente demasiado aire de escape debido a una resistencia del aire demasiado reducida o inexis tente La puerta de la caja del filtro est abierta La m quina tamizadora no se ha fija do firmemente al cicl n separador Contenedor de residuos no es fijado firmemente ver tambi n el cap tulo Gu a de resoluci n de problemas en el manual del filtro final Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema Problema fallo error Medidas soluciones Se dispara la alarma Mensaje Depresion del ventilador Se ha sobrepasada la presi n m xi ma en la caja del filtro respuesta del man metro correspondiente Presi n elevada poco aire de es
37. l de la unidad de control La planta no se detiene al aparecer de un error Sin embargo cuando se produce una parada de emergencia toda la planta o componentes se apaga y se indica la pantalla de parada de emergencia en el panel La se al de alarma suena simult neamente con cada mensaje fallo o parada de emergencia Resoluci n de problemas Problema fallo error Medidas soluciones Se dispara la alarma Mensaje polvo insuficiente CLARO OSCURO La pantalla parpadea en la central de Confirmar el error reponer polvo polvo Polvo insuficiente en el contenedor Apagar la alarma reponer polvo de polvo Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Guia de resolucion de problemas e 37 Gema 38 e Guia de resolucion de problemas V 03 13 Problema fallo error Medidas soluciones Se dispara la alarma Mensaje PARADA DE EMERGEN CIA interruptor de proteccion Fallo del motor del ventilador de aire de escape interruptor de protecci n correspondiente activado Dejar que se enfr e el motor vuelva a conectar el interruptor de protecci n del motor correspondiente ver el es quema el ctrico ver tambi n el cap tulo Gu a de resoluci n de proble mas en el manual del filtro final Si se dispara continuamente la alarma p ngase en contacto con la represen taci n Gema El aumento de la presi n se indica en el man metro del filtro Aumento de la presi n en los cartu chos del f
38. las respectivas instrucciones de funcionamiento deben observarse las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes PELIGRO Significa peligro por tensi n el ctrica o elementos m viles Posibles con secuencias Muerte o lesiones graves CUIDADO Significa que la manipulaci n incorrecta puede resultar en una aver a o en el funcionamiento defectuoso del aparato Posibles consecuencias Lesiones leves o da os materiales ADVERTENCIA Contiene consejos de utilizaci n e informaci n pr ctica Conformidad de uso 1 La Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 ha sido desa rrollada con tecnolog a punta y cumple con las normas de segu ridad t cnica aceptadas Est concebido y construido exclusiva mente para su uso en trabajos convencionales de recubrimiento en polvo 2 Cualquier otro uso se considera no conforme El fabricante no se hace responsable de los da os derivados de una utilizaci n in debida de este equipamiento el usuario final es el nico respon sable En caso de utilizar la Cabina de recubrimiento MagicCom Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Disposiciones generales de seguridad e 3 Gema V 03 13 pact BAO2 para prop sitos ajenos a nuestras especificaciones para otro tipo de funcionamiento y o otro tipo de material es ne cesario el consentimiento de la empresa Gema Switzerland GmbH La observaci n de las instrucciones de funcionamiento asisten cia y mantenimiento especif
39. lecer las barreras oportunas de acuerdo con las normas de segu ridad locales Limitaciones de acceso por razones especiales La empresa operadora debe garantizar que durante los trabajos de repa raci n de componentes el ctricos o al reasignar actividades se tomar n precauciones adicionales como la erecci n de barreras seg n las condi ciones locales para evitar el acceso de personas no autorizadas al rea de trabajo Prohibici n de conversiones y modificaciones no autori zadas del equipamiento Por razones de seguridad se proh be todo tipo de conversiones y modifi caciones no autorizadas del equipamiento de pulverizaci n Si se produce una aver a en el equipamiento de pulverizaci n electrost ti ca ste no podr seguir utiliz ndose El elemento defectuoso debe rem plazarse o repararse de inmediato S lo se deben emplear las piezas de recambio originales de Gema Si se producen da os debido al empleo de otras piezas se perder el derecho de garant a Las reparaciones deber n efectuarse exclusivamente por especialistas o en lugares autorizados de reparaci n de Gema Cualquier intervenci n no autorizada puede resultar en lesiones f sicas y da os materiales En tal caso la garant a de Gema Switzerland GmbH quedar a anulada Disposiciones de seguridad para el equipamiento de pulverizaci n electrost tica 1 Este equipamiento puede resultar peligroso si no se utiliza seg n las indicaciones de este manual d
40. ncnnano cananea 43 MagicCompact BAO2 unidad de ajuste de aletaS coonoocccninncncnnonccnncnonannnncnnnnos 44 MagicCompact BAO2 unidad de ajuste de aletaS coonoocccnnnociccnonccnncnananonccnnnnns 45 MagicCompact BAO2 tanque de presi n para aspiraci n del suelo 46 MagicCompact BAO2 tanque de presi n para aspiraci n del suelo 47 MagicCompact BA02 dispositivo para purgar las pistolas ooooonmncinnnininnicnn 48 MagicCompact BA02 dispositivo para purgar las pistolas o oooonnnninnnnninnicnn 49 MagicCompact BAO2 bloque motor de las puertas cooooocccconoccnccoconononanannnonannnos 50 MagicCompact BAO2 bloque motor de las puertas coooooocccnnocccccoconnnonanononocanonos 51 Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema Disposiciones generales de seguridad Este manual se ala al usuario y a terceros que pudieran manipular la Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 las condiciones funda mentales de seguridad que deben observarse en todo momento Estas disposiciones de seguridad deben leerse y comprenderse en todos los puntos antes poner la Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 en funcionamiento S mbolos de seguridad pictogramas A continuaci n se especifican las disposiciones de advertencia y su sig nificado las cu les se encuentran en el manual de instrucciones sobre el funcionamiento de Gema Junto a las disposiciones de advertencia en
41. ntrol de presi n de la aspiraci n del polvo es situada lateral en la base de la cabina El polvo se transporta al cicl n separador Si es necesario limpiar manualmente los dep sitos de polvo en la pared de la cabina Sistema de aire de escape con filtro final Un sistema de escape eficaz permite que se mantenga limpia el ambien te de la cabina y evite la presencia de mezclas explosivas de polvo y ai re El aire de escape es generado con el ventilador en el filtro final Informaciones m s detalladas referidas al filtro final usted encontrar en el respectivo manual de instrucciones 20 e Dise o y funci n Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema Prevencion de incendios Se recomienda que la planta se encuentre equipada con un equipo extin tor de CO que cumplan las normativas locales de seguridad Una pre venci n de incendios existente est integrada en el concepto de seguri dad de la planta y realiza el desbloqueo del enclavamiento Operaci n de limpieza Durante la limpieza de las pistolas autom ticas y de la cabina se cierran la entrada de las piezas de trabajo y las puertas de salida Por esta ra z n se incrementa la velocidad de entrada de aire en el resto de apertu ras De este modo se garantiza un rea libre de polvo alrededor de la cabina durante el proceso de limpieza Limpieza autom tica del suelo de la cabina La limpieza del suelo de la cabina se realiza autom ticamente con una
42. que forma una secci n lateral y una cubierta con una mitad en cada lado Los mon tantes horizontales de separaci n garantizan una gran estabilidad de las paredes de la cabina y la distancia necesaria entre los revestimientos in terior y exterior al objeto de conseguir un efecto ptimo de repulsi n del polvo Todos los componentes conectados a tierra incluyendo los soportes de la superestructura de la cabina est n dispuesto en el exterior de la cabi Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Dise o y funci n e 17 Gema Cabina base Canal de aspiraci n 18 e Dise o y funci n Aleta V 03 13 na respetando la distancia necesaria Esto garantiza el efecto de repul si n del polvo de la cabina durante el mayor tiempo posible El interior de la cabina se ilumina mediante los luces estrechas instala das en las paredes de la cabina La versi n b sica de la cabina MagicCompact BAO2 no dispone de aber turas por recubrimiento manual La cabina puede ser equipada con equi pos manual de recubrimiento unilateral o de ambos lados facultativo como recubrimiento anticipado o posterior Aspiraci n del suelo MagicCompact BA02 base La base de la cabina consiste de material en pl stica reforzado El suelo de la cabina contiene la aspiraci n del suelo y del polvo canales de as piraci n con aletas Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 en Gema Aspiraci n del suelo MagicCompact BAO aspiraci n
43. raf a preferida por los propietarios de las marcas comerciales y marcas registradas Seg n nuestro leal saber y entender la informaci n contenida en esta publicaci n era correcta y v lida en la fecha de su publicaci n No obs tante Gema no realiza ninguna aseveraci n ni ofrece garant as referidas al contenido de la presente publicaci n y se reserva el derecho a realizar cambios en su contenido sin notificaci n previa Impreso en Suiza Gema Switzerland GmbH Mo venstrasse 17 9015 St Gallen Suiza Tel 41 71 313 83 00 Fax 41 71 313 83 83 Correo electr nico info gema eu com Sitio web www gemapowdercoating com V 03 13 Gema Indice Disposiciones generales de seguridad 3 S mbolos de seguridad pictogramas cccccceesceceeeeeeeeeeeeeeseeeeeceaeeesaeeeeeessaees 3 Conformidad JESO merar arena E E a a aaa a A E TENER 3 Disposiciones de seguridad t cnica para el equipamiento fijo de pulverizaci n CISC OSLAUCE orrein ccna sete ne a EA i N E E ata E idas 4 Disposiciones generales 0 0 eee eee e eect ce eeeeteeeeeeeaeeeeeeeaeeeeetaaeeeeeeaeeeeeeaeeeene 4 Trabajo QUO iii it 5 Disposiciones individuales de seguridad para la empresa operadora y o el personal OperaliO ooooocccnnnccccnnononccnnonnccnnnnencnnnnnn cnn IEE EEE rra 6 Disposiciones sobre las fuentes de riesQO ooooncccinnoncccconoccccconanccccnnanncninna 7 Disposiciones de seguridad para el equipamiento de pulverizaci n electr st tic arrie
44. rat nane Ea e EE SA RAE AEREE n ES 8 Resumen de normas y disposiciones oooooccccnnocccccononcncnnnancncnanancncnnnannnnnnna 9 Medidas de seguridad especiales ceseteceeeeeeeeeeeeeneeeeeeeaeeeeeetaeeeeetaeeeeeenaeeeeee 11 Medidas de seguridad espec ficas del productoO cconoocccnnnocccccononnccnononcnnnanannnnnnns 11 Instalaciones cnica aria dotan cn aa E E a aaa 11 TOMADO ALARTE Oise 11 Funcionamiento del equipo cooooccccnnnoccccnnnoccconononccnnononc cnn ronca 11 Comprobaciones de inspecci n oooconnnncincccnnnccnnonnnonannnancccnnnnn nan cn nana ccnnncanns 11 Acceso al interior de la cabina ooooonccnnnnicocicicnnncccnnononccnnnnncnnnnonn nn nnnnnnnnnns 12 ROpPaAraciOneOS cir dd dd ce 12 Acerca de este manual de instrucciones 13 Generalidades leida 13 Dise o y funci n 15 mbito de aplicaci n Detecta eicibless 15 Descripci n del funcionamiento ccoonoocccnonoccncnononcncnonononcnnnonononano no ncnnnn nn nccnnannnnnnnss 15 Secuencia de funcionamiento oooooccccnnoccccnononnncnanononcnnnononcnanonnncnnnnnnncnnnnss 16 FLUJO de PONO eai a eeeavictthes tested 17 Cabina superestructura ooocccncccononononoccnoncccnoncnnno cn nnnn cn nn cnn nn nnnnn cnn 17 A O O 18 Aspiraci n del suelo oooooooonccconncconocononccnnnnnccconcn cnc nn cnn 19 Aspiraci n del polvo ore 20 Sistema de aire de escape con filtro final oononnnnciinidnnnndn nnnnnnnccnnnccnnncannncccnarrcnnns 20 Prevenci n deincendios civic ta idad
45. rse las unidades de control y todos equipos interconectados Activar el sistema la unidad operativa indica el men princi pal el ventilador en la central de polvo se pone en marcha El funcionamiento de la central de polvo se explica en el ma nual de instrucciones correspondiente La funci n de recubrimiento puede iniciarse despu s de fijar el contenedor de polvo sobre la tabla vibradora en la central de polvo Los inyectores descienden y la unidad de control del sensor de nivel se activa Se ponen en marcha la vibra ci n y la fluidizaci n Encienda las unidades de control de las pistolas Activar el funcionamiento autom tico con la unidad operati va los reciprocadores se desplazan hasta el punto de refe rencia Se activan todas las unidades de control de los equi pos interconectados unidad de control ES etc Las unidades de control y todos los equipos interconectados se encuentran listos para funcionar El mensaje polvo insuficiente aparece en la unidad operati va y la se al de alarma suena Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Mantenimiento e 35 V 03 13 Gema Guia de resolucion de problemas Disposiciones generales Atencion La reparaci n de aver as debe encargarse exclusivamente a perso nal especializado Malfuncionamientos que se presentan durante la operaci n se registran junto con paradas de emergencia en una lista con indicaciones de fecha y de hora Un mensaje de error se indica en el pane
46. s de inyecci n de aire Las conexi n de la manguera de polvo hace posible la fijaci n perfecta de la misma a trav s de un dispositivo de sujeci n Este es una condi ci n previo para la limpieza autom tica del equipo de transporte de polvo para obtener m s informaci n de las pistolas autom ticas ver el corres pondiente manual de instrucciones En principio con la cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 se dis tingue entre colores claros y oscuros Como consecuencia todas las mangueras de polvo de la central de polvo se encuentra duplicadas Limpieza de pistolas 22 e Dise o y funci n n 1 jI 5 gt 7 ES Sl zi MagicCompact BA02 limpieza de las pistolas Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema Las pistolas automaticas se limpian de una manera muy facil y rapida La limpieza de las pistolas autom ticas se realiza con el dispositivo para purgar las pistolas en la cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Activando la funci n de limpieza con la unidad de control los reciproca dores y las pistolas se mueven fuera de la cabina Simult neamente ca da pistola es limpiada mediante el aire inyectado por la acci n de cuatro toberas Estas toberas se encuentran en las ranuras de las pistolas en el exterior de la cabina En caso necesario puede repetirse esta funci n de limpie za Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Dise o y funci n e 23 V
47. sonas con marcapasos card aco no deben en princi pio acercarse al equipamiento de pulverizaci n electrost tica mientras est en funcionamiento CUIDADO Debe se alarse que el cliente mismo es responsable de la seguri dad del funcionamiento La empresa Gema Switzerland GmbH no se responsabiliza en ning n caso de los perjuicios ocasionados Trabajo seguro Toda persona que trabaje en la planta de la empresa operadora en tareas de montaje puesta en marcha operaci n asistencia y reparaci n del equipamiento de pulverizaci n electrost tica deber leer y comprender las instrucciones de funcionamiento en especial el cap tulo Seguridad La empresa operadora debe asegurarse de que el operario dispone de cono cimientos especializados sobre el manejo del equipamiento de pulveriza ci n electrost tica y sus fuentes de riesgo Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Disposiciones generales de seguridad e 5 Gema oo Los dispositivos de control de las pistolas pulverizadoras deben instalarse y ponerse en funcionamiento en zona 22 Las pistolas de pulverizaci n deber emplearse s lo en zona 21 El equipamiento de pulverizaci n electrost tica s lo deber ser empleado por personal operativo formado y autorizado Esto ser especialmente v lido para el trabajo con el equipo el ctrico que nicamente debe correr a cargo de especialistas con formaci n Los procedimientos de parada indicados en las instrucciones de
48. struido con tecnolog a punta y es operacionalmente seguro Esta ins talaci n puede resultar peligrosa si se utiliza indebidamente o para fines ajenos a su prop sito especificado Por lo tanto debe ser observado que en tales casos existe un peligro a la vida y la integridad corporal del usuario o de terceros un peligro de causar perjuicios a la instalaci n y a otros equipos del usuario y un peligro para el funcionamiento eficiente de la instalaci n 1 El equipamiento de pulverizaci n no debe conectarse ni ponerse en funcionamiento hasta que se hayan le do previamente estas instrucciones de funcionamiento La manipulaci n incorrecta del sistema de puede resultar en accidentes fallos en el funciona miento o perjuicios en el sistema mismo o en la instalaci n Antes de cada puesta en marcha compruebe la seguridad de funcionamiento del equipamiento revisi n regular 4 e Disposiciones generales de seguridad Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema 3 Para garantizar un funcionamiento seguro deben observarse tambi n las disposiciones de seguridad BGI 764 y las disposi ciones VDE DIN VDE 0147 1 parte 4 Las normas de seguridad de las leyes locales tambi n deben aplicarse 5 En caso de reparaci n debe comprobarse antes de abrir el equipo que ste est desconectado de la red el ctrica 6 Las conexiones del equipamiento de pulverizaci n electrost tica con la red deben desenchufarse s lo cu
49. ta en marcha En caso de fallos ver la gu a de resoluci n de problemas o el manual de instrucciones del filtro Si no es posible obtener los ajustes originales p ngase en contacto con un centro de atenci n al cliente de Gema Para m s informaci n ver el manual de instrucciones correspondiente Sustituci n de piezas de recambio Las piezas de recambio deben ser instaladas nicamente por personal cualificado Por eso debe desconectarse siempre la alimentaci n de la planta El pedido de todas piezas de recambio puede efectuarse con la lista de piezas de recambio be Nota 1 Unicamente deber n utilizarse recambios originales Gema 34 e Mantenimiento Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 V 03 13 Gema Comprobacion de funcionamiento Generalidades Efectuar una comprobaci n de funcionamiento despu s de sustituir componentes el ctricos neum ticos de la cabina despu s de trabajos en los componentes el ctricos en com ponentes externos conectados con la unidad de control o la unidad de control misma despu s de una parada prolongada Procedimiento de comprobaci n de funciona miento 1 Poner en circuito el interruptor principal no deber a poder encenderse las unidades de control y todos equipos interco nectados Conectar el interruptor a llave la unidad de control se activa la unidad operativa se pone en marcha y el interruptor a llave vuelve a su posici n inicial No deber a poder encende
50. tico se indican con el di metro exterior y con el di metro interior Ejemplo 8 6 mm 8 mm de di metro exterior 6 mm de di metro interior Atenci n Deben utilizarse nicamente las piezas de recambio originales de A N Gema ya que de esta manera se preservar la protecci n contra explosiones Si se producen da os por el uso de piezas de recam bio no originales la garant a quedar invalidada Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Lista de piezas de recambio e 41 Gema aa MagicCompact BA02 lista de piezas de recambio 1 Tanque de presi n para aspiraci n del suelo ver la lista de piezas de recambio separada 2 Unidad de ajuste de aletas ver la lista de piezas de recambio separada 3 Bloque motor de las puertas ver la lista de piezas de recambio separada 4 Dispositivo para purgar las pistolas ver la lista de piezas de recambio separada 42 e Lista de piezas de recambio Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 MR Gema MagicCompact BA02 piezas de recambio MagicCompact BA02 piezas de recambio Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Lista de piezas de recambio e 43 Gema a MagicCompact BA0O2 unidad de ajuste de aletas 3 Maneta L 110 1001 391 4 Horquilla 1002 276 5 Arandela de planeo 386 383 6 Escuadra soporte 1002 421 7 __Perno de retenida 1002 277 8 Caja de conex
51. tola manual o inyec tor de polvo en sus respectivos manuales Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 Acerca de este manual de instrucciones e 13 V 03 13 Gema Diseno y funcion mbito de aplicaci n Las cabinas de recubrimiento MagicCompact BAO2 se utilizan para el re cubrimiento electrost tico de todo tipo de piezas en partidas voluminosas con frecuentes cambios de color Se instalan para que su funcionamiento sea completamente autom tico como parte de una planta de recubri miento de proceso controlado Las principales caracter sticas de las cabinas de recubrimiento Magic Compact son Superestructura y suelo de la cabina en pl stica Reducida altura de fundamento modificaci n f cil Aspiraci n uniforme del polvo sobre el entero suelo de la ca bina aspiraci n integrada en el suelo de la cabina Limpieza autom tica del suelo ninguna acumulaci n de pol vo Conducto de aire de escape integrado Cambio r pido de color con una persona Disposici n vertical de las pistolas Descripci n del funcionamiento Los principios de funcionamiento vienen determinados por los requeri mientos previstos para la cabina es decir La protecci n del proceso de recubrimiento contra influen cias externas y la limpieza del ambiente de la cabina La recuperaci n del polvo La prevenci n de mezclas explosivas de polvo y aire en el interior de la cabina Un sistema de escape eficaz permite que se mantenga limpia el am
Download Pdf Manuals
Related Search