Home

it mayser unidades de control

1. Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91636 11 41 Internet http www mayser es Montaje y manejo Datos t cnicos Tensi n de conexi n U SG RS 204 SG RS 204 1 Tolerancia de tensi n Tolerancia de frecuencia Consumo de potencia Datos de rel Tensi n de conmutaci n Corriente de conmutaci n Juegos de conmutaci n mec nicos Juegos de conmutaci n el ctricos Temperatura ambiente admisible Montaje Fijaci n del z calo enchufable en cualquier posici n Sobre un riel normalizado seg n EN 50 022 de 35 mm La conexi n se realiza en los bornes de la conexi n enchufable Tensi n de red A1 A2 Rel 1 2 Emisor de se ales 1 Y1 Y1 Emisor de se ales 2 Y3 Y1 24 VCA 18 32 VCC 10 16 VCC 15 hasta 10 48 62 Hz lt 2 VA lt 2W m x 125 VCA m x 5 A gt 10 x 10 gt 10 25 C hasta 60 C Puesta en servicio Despu s de la conexi n del emisor de se ales de los contactos de rel y de la conexi n de red se debe realizar una prueba de funcionamiento siguiendo el orden que se indica a continuaci n El emisor de se ales no est accionado El rel de salida se encuentra activado El emisor de se ales est accionado El diodo electroluminiscente amarillo de Accionado se ilumina El rel de salida se encuentra desactivado Reservado e
2. Carcasa Anchura x altura x profundidad mm 45 x 75 x 105 Tipo de protecci n IP 40 Conexi n enchufable de 8 polos m x 2 5 mm Versi n aprox 175 g Versi n aprox 270 g Bornes de cable Peso Advertencia sobre el tipo de protecci n Los aparatos s lo deben utilizarse en locales con un tipo de protecci n de IP 54 como m nimo por ejemplo en armarios el ctricos Volumen de suministro Dispositivo de conmutaci n Carcasa con componentes electr nicos Advertencia Al conmutar cargas inductivas es necesario montar dispositivos de extinci n de chispas dispositivos RC en el consumidor T l 91 6361648 Fax 91 6361141 Internet http www mayser es 210703 210703 Montaje y manejo 11 14 21 24 A1 A2 Montaje Sobre un riel normalizado seg n MAYSER aos j ES Y ES Reset Ca Emisor de se ales OS EIN EN 50 022 de 35 mm conexi n enchufable Emisores de se ales Tensi n de red Canal de conmutaci n 1 Rel de aviso de anomal a Tecla de reposici n Puente Mantenimiento Fijaci n de la carcasa en cualquier posici n El cableado se realiza en los bornes de la Y1 Y2 A1 A2 11 14 31 32 5 6 S lo en caso de reposici n autom tica 7 8 K1 K2 El dispositivo de conmutaci n est exento de mantenimiento Debe comprobarse Y1 Y2 31 32 5 6 7 8 mensualmente el sistema
3. CE Con contactos de guiado forzado y vigilancia interna de los contactos Dispositivo de conmutaci n SG OSL Carcasa mural con tapa transparente 2 circuitos de vigilancia de dos canales 1 circuito de salida un cambiador por canal un cambiador por retorno Para bandas de seguridad con elemento conmutador optoelectr nico Datos t cnicos v anse las instrucciones de funcionamiento Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91 63611 41 Internet http www mayser es 130303 Dispositivos de conmutaci n Categor a de seguridad 2 seg n EN 954 1 Dispositivo de conmutaci n SG RED Con este dispositivo de conmutaci n se pueden realizar funciones de conmutaci n normales de conformidad con la categor a 2 seg n EN 954 1 Para emisores de se ales con diodo terminal Dispositivo de conmutaci n SG RED 1X3 Carcasacompacta 1 circuito de control de dos canales 1 circuito de salida para 2 canales Datos t cnicos v anse las instrucciones de funcionamiento MAYSER Pol meros El ctricos Dispositivos de conmutaci n 4 3 1 Programa de suministro Dispositivo de conmutaci n SG RED 103 SG RED 133 Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91 63611 41 Intern
4. Conexi n del emisor de se ales Conecte el m dulo de acoplamiento de seguridad al emisor de se ales mediante el acoplamiento 712 o KP3 gt Se apagan los diodos electro luminiscentes rojos de los canales 1 y 2 Registro en el monitor de seguridad La direcci n de esclavo AS i se registra como componente de seguridad Durante el estudio del proyecto de los m dulos de vigilancia debe utilizarse el componente de dos canales de guiado forzado para el m dulo de acoplamiento de seguridad El estudio del proyecto finaliza con el aprendizaje de la tabla de c digos del m dulo de acoplamiento de seguridad Advertencia Durante el aprendizaje el emisor de se ales no debe estar accionado En el manual del monitor de seguridad encontrar informaci n m s detallada sobre el estudio del proyecto MAYSER Pol meros El ctricos Mantenimiento El m dulo de acoplamiento de seguridad est exento de mantenimiento A pesar de esta caracter stica debe prestarse atenci n al cumplimiento estricto de los intervalos de comprobaci n del sistema de seguridad mediante el accionamiento de los emisores de se ales Informaci n de los diodos electroluminiscentes Funciona Canal 1 miento Fallo AS i Canal 1 rojo amarillo Canal 2 rojo Desconectado Desconectado Desconectado Desconectado Desconectado Conectado Conectado Conectado Desconectado Conectado Conectado Desconectado Desconectado Conectado Desconect
5. Internet http www mayser es Comprobaci n de emisores de se ales Emisor de se ales Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid Comprobaci n de emisores de se ales conectados conjuntamente Medici n de la resistencia Conmute el aparato sin tensi n Desenchufe el emisor de se ales y realice la medici n con un ohm metro No accionado aproximadamente 22 1 kQ Accionado lt 150 Q Si los valores medidos difieren mucho de los valores te ricos es necesario comprobar los emisores de se ales individualmente v ase debajo Comprobaci n individual de emisores de se ales Medici n de la resistencia Mida los emisores de se ales individualmente con un ohm metro BK no accionado infinito Q accionado gt 150 Q AN no accionado aprox 22 1kQ accionado lt 150 Q Compruebe tambi n los cables y las uniones de los cables Los emisores de se ales da ados o defectuosos deben repararse o sustituirse de inmediato S lo aquellos sistemas que se encuentran en buenas condiciones de funcionamiento pueden brindar la mayor seguridad posible T l 916361648 Fax 91 636 1141 Internet http www mayser es 220703 220703 SAFETY AT WORK N M dulo de acoplamiento de seguridad ASI SG1 k2 interfaz actuador sensor Monitor de seguridad M dulo de acoplamiento de seguridad se ales MAYSER Pol meros El
6. de forma externa peligro de soldadura Fusible recomendado 250V T4A Reservado el derecho a efectuar modificaciones t cnicas T l 916361648 Fax 91636 1141 Internet http www mayser es 250603 250603 Dispositivo de conmutaci n SG RS 204 Emisor de se ales 1 Emisor de se ales 2 MAYSER Pol meros El ctricos Instrucciones de funcionamiento Dispositivo de conmutaci n Categor a de seguridad 1 seg n EN 954 1 para emisores de se ales con una resistencia de control de 1 2 KQ Estas instrucciones de funcionamiento son v lidas para los siguientes dispositivos de conmutaci n SG RS 204 24 V SG RS 204 1 12 V Control Este dispositivo de conmutaci n contiene dos circuitos de control que act an sobre un rel de salida La electr nica controla la resistencia el ctrica de los emisores de se ales conectados a una corriente de reposo definida Si no se accionan los emisores de se ales el rel se encuentra activado estado de funcionamiento normal Al accionar un emisor de se ales o en caso de una interrupci n de potencia se produce una desactivaci n del rel Advertencia En caso de utilizaci n de un s lo emisor de se ales se debe cerrar la segunda entrada con R 1 2 kQ Carcasa Anchura x altura x profundidad mm 22 5 x 75 x 105 Tipo de protecci n de la carcasa IP 40 Conexi n enchufable de 4 polos Bornes de cable m x 2 5 mm Peso aproximadamente 100 g
7. 1 F LIF JOE TEFA N an Lo PARADA la EE E ze ap P E Fes Le HES n w Emisor de se ales Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid Intarnot HHn Ahanann mavear ac T l 04 ARZARARAR Fav 01AR2A 11 11 Ejemplo de conexi n 1 Conmutaci n con Reencendido autom tico Control de conexi n Control de contactor Ejemplo de conexi n 2 Conmutaci n con Bloqueo de encendido Bloqueo de reencendido Control de conexi n Control de contactor nr r Ah gt _ e N Mediante contactores externos Multiplicaci n de contactos 160503 210703 Dispositivo de conmutaci n de seguridad SG EFS 1X4 ZK2 1 con reposici n autom tica o manual Emisor de se ales SG EFS 1X4 ZK2 1 2 variantes de conexi n SG EFS 1X4 ZK2 1 con reposici n autom tica El puente 7 8 debe estar en posici n El aparato vuelve a activarse cuando deja de accionarse el emisor de se ales El rel de aviso de anomal a K3 trabaja de forma s ncrona con respecto a los rel s de seguridad K1 K2 y se encuentra disponible como contacto de apertura libre de potencial SG EFS 1X4 ZK2 1 con reposici n manual El puente 7 8 debe estar retirado Una vez desconectado el aparato por el emisor de se ales debe activarse de nuevo por medio de un pulsador de rep
8. El dispositivo de conmutaci n est exento de mantenimiento El sistema de seguridad se debe comprobar mensualmente accionando los emisores de se ales An lisis de fallos y eliminaci n de anomal as Requisito el dispositivo SG SUE debe tener conectado el emisor de se ales pero no accionado y ha de disponer de alimentaci n de red El diodo electroluminiscente verde de Red no se ilumina gt No hay tensi n de red o la tensi n de red es incorrecta Compruebe la tensi n de red y comp rela con la placa de datos t cnicos El diodo electroluminiscente verde de Liberaci n no se ilumina gt Hay un fallo en el emisor de se ales o en las l neas de alimentaci n conexi n interrumpida El diodo electroluminiscente amarillo K5 se ilumina continuamente Compru bense los aparatos de mando externos Los diodos electroluminiscentes amarillos K3 K4 no se iluminan y el diodo electroluminiscente verde de Liberaci n se ilumina Compru bense los aparatos de mando externos No puede subsanar el fallo El servicio t cnico de Mayser le prestar asistencia Tel 91 636 16 48 Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91A3R 1648 Fax 01 A3KA 11 41 Internet httn Anmaws mav lt er es Ejemplos de conexi n F ES Fl 2a SPOe ET L dos a ETORRI FR rr a m I E A A 1 o l
9. ctricos Instrucciones de funcionamiento M dulo de acoplamiento EN 954 categor a 3 para emisores de se ales con resistencia de control de 1 2 KQ Los m dulos de acoplamiento de seguridad AS i son partes de una m quina o de una instalaci n integral que se encargan de desempe ar funciones orientadas a la seguridad Procesan de forma segura la informaci n binaria de una alfombra sensible a la presi n o de una banda de seguridad y trabajan siempre en combinaci n con el monitor de seguridad que ha sido desarrollada para la interfaz bus AS para aplicaciones de seguridad conforme a EN 954 Estas instrucciones de funcionamiento son v lidas para los siguientes m dulos de acoplamiento AS i ASi SG1k2 712 con acoplamiento est ndar Asi SG1k2 KP3 con pico acoplamiento Control El m dulo de acoplamiento de seguridad est dividido en dos zonas La electr nica a prueba de fallo nico tiene una configuraci n redundante de dos canales en el lado del sensor Cada canal controla un optoacoplador Ambos act an sobre la tabla de c digos definida de la interfaz AS SafetyOWork La electr nica controla la resistencia el ctrica de los emisores de se ales conectados a una corriente de reposo definida Con los emisores de se ales sin accionar los datos de la tabla de c digos se transmiten a petici n del monitor de seguridad y los diodos electroluminiscentes amarillos se iluminan Con los emisores de se ales accio
10. de funcionamiento Diodo electroluminiscente amarillo Canal 1 K3 y diodo electroluminiscente amarillo Canal 2 K4 Los rel s K3 K4 est n activados y los circuitos de seguridad conectados Al accionar el emisor de se ales los rel s K3 K4 se desactivan inmediatamente Diodo electroluminiscente amarillo Comprobaci n K5 El aparato comprueba las posiciones de contacto de los rel s K3 K4 si el resultado es positivo el rel K5 conecta los rel s K3 K4 Diodo electroluminiscente verde Liberaci n Todos los contactos se encuentran en posici n de reposo preparados para el acuse de recibo de los circuitos de seguridad T l 916361648 Fax 91 636 1141 Internet http www mayser es 160503 160503 Montaje y manejo PARADA DE Conmutaci n de prueba EMERGENCIA Emisor de se ales Montaje Fijaci n de la carcasa en cualquier posici n Sobre un riel normalizado seg n EN 50 022 de 35 mm El cableado se realiza en los bornes de la conexi n enchufable Emisores de se ales Y21 Y11 Y12 22 Tensi n de red A1 A2 Canal de conmutaci n 1 13 14 Canal de conmutaci n 2 23 24 Canal de conmutaci n 3 33 34 Circuito de corriente de aviso 41 42 Tecla de reposici n S1 S4 Tecla de PARADA DE EMERGENCIA S1 S6 S7 Canal 1 K3 Comproba K5 Liberaci n l F Fa Circuftos de Puesta en servicio Despu s de la conexi n del emisor de se ales
11. de los contactos de rel y de la conexi n de red se debe realizar una prueba de funcionamiento siguiendo el orden que se indica Emisor de se ales no accionado El diodo electroluminiscente verde de Red se ilumina El diodo electroluminiscente verde de Liberaci n se ilumina Pulsaci n de latecla de acuse de recibo s lo en caso de acuse de recibo manual Ambos diodos electroluminiscentes amarillos K3 K4 se iluminan Ambos rel s de salida se encuentran activados Elemisor de se ales est accionado Ambos diodos electroluminiscentes amarillos K3 K4 est n desconectados El diodo electroluminiscente verde de Liberaci n est desconectado Ambos rel s de salida se desactivan Asignaci n de conexiones Para los emisores de se ales SM SL y SB Cable de 2 x 2 hilos Blanco ws Marr n br Cable de 2 x 2 hilos Rojo rt Negro sw Cable de 1 x 4 hilos o Y21 Yn Y12 Y22 Marr n br a sw br ws Blanco ws ATENCI N No suelte los bornes con la tensi n conectada nidesenchufe la conexi n enchufable Lagarant a defuncionamientoseguro queda invalidada en caso de que las conexiones enchufables nose encuentren enchufadas o est n mal enchufadas El explotador debe adoptar las medidas oportunas para evitar un reencendido autom tico despu s de una ca da de tensi n y una PARADA DE EMERGENCIA EN 60204 1 apartado 9 2 5 4 ADVERTENCIA
12. de suministro Dispositivo de conmutaci n Carcasa con componentes electr nicos y conexiones enchufables Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91 63611 41 Internet http www mayser es Dispositivo de conmutaci n de seguridad SG SUE 41X4 NA ADVERTENCIAS IMPORTANTES su lectura es imprescindible Para conseguir que el funcionamiento del aparato sea tan impecable como seguro es necesario transportarlo y almacenarlo debidamente instalarlo y ponerlo en servicio correctamente y utilizarlo seg n su uso previsto En los aparatos s lo deben trabajar personas familiarizadas con la instalaci n la puesta en servicio y el manejo que posean la preparaci n necesaria para desarrollar su actividad Estas personas deben tener en cuenta el contenido de las presentes instrucciones de funcionamiento las advertencias que Datos t cnicos Tensi n de conexi n U SG SUE 4104 NA SG SUE 4114 NA SG SUE 4134 NA Tolerancia de tensi n Tolerancia de frecuencia Consumo de potencia Tensi n del emisor de se ales Baja tensi n de seguridad Tensi n de control Interna S1 Salidas del dispositivo de conmutaci n Circuitos de seguridad Tensi n de conmutaci n Corriente de conmutaci n Circuitos de corriente de aviso Tensi n de conmutaci n Corriente de conmutaci n Tiempos de reacci n Parada Conexi
13. y K2 y los diodos electroluminiscentes se apagan ATENCI N No apto para el circuito de seguridad El contacto de aviso de anomal a 31 32 s lo sirve para la transmisi n de informaci n y no debe conectarse al circuito de seguridad Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91636 11 41 Internet http www mayser es Dispositivo de conmutaci n de seguridad SG EFS 1X4 ZK2 1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES su lectura es imprescindible Para conseguir que el funcionamiento del aparato sea tan impecable como seguro es necesario transportarlo y almacenarlo debidamente instalarlo y ponerlo en servicio correctamente y utilizarlo seg n su uso previsto En los aparatos s lo deben trabajar personas familiarizadas con la instalaci n la puesta en servicio y el manejo que posean la preparaci n necesaria para desarrollar su actividad Estas personas deben tener en cuenta el contenido de las presentes instrucciones de funcionamiento las advertencias que figuran en el aparato y las disposiciones de seguridad relativas al montaje y al mantenimiento de instalaciones el ctricas Este aparato ha sido construido y comprobado seg n prEN 1760 y DIN V 31006 y ha salido de f brica en un estado impecable desde el punto de vista de la t cnica de seguridad A fin de mantener ese estado se deben tener en cuenta las dispos
14. 130303 MAYSER Pol meros El ctricos Unidades de control Al Automatic Systems T 962 448 450 www disai net Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91 63611 41 Internet http www mayser es 130303 ndice de materias Programa de suministro Dispositivos de conmutaci n con categor a de seguridad 4 seg n EN 954 1 Dispositivo de conmutaci n SG SUE 41X4 NA 4 1 1 Dispositivos de conmutaci n con categor a de seguridad 3 seg n EN 954 1 Dispositivos de conmutaci n SG EFS y SG SLE 4 2 1 Dispositivos de conmutaci n con categor a de seguridad 3 seg n EN 954 1 Dispositivos de conmutaci n AS i SG1K2 nnonncccccnnanas 4 2 2 Dispositivos de conmutaci n con categor a de seguridad 2 seg n EN 954 1 Dispositivo de conmutaci n SG RED ooonnnnnnccicnnenennona 4 3 1 Dispositivos de conmutaci n con categor a de seguridad 1 seg n EN 954 1 Dispositivos de conmutaci n SG RS cnncnccccconcnaninenananos 4 4 1 MAYSER Pol meros El ctricos Dispositivos de conmutaci n Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91 63611 41 Internet http www mayser es 130303 MAYSER Pol meros El ctricos Dispositivos de conmutaci n de seguridad Dispositivos de Cat
15. 141 Internet http www mayser es 220703 250603 MAYSER Pol meros El ctricos Dispositivo de conmutaci n SG RED 1X3 Instrucciones de funcionamiento Dispositivo de conmutaci n Categor a de seguridad 2 seg n EN 954 1 Dispositivo de conmutaci n de construcci n redundante para emisores de se ales con diodo terminal cumple los requisitos de MAYS SarerSYsTEN funcionamiento en ventanas puertas y portones el ctricos seg n ZH 1 494 Estas instrucciones de servicio son v lidas para los siguientes dispositivos de conmutaci n SG RED 103 24 V SG RED 133 230 V Control La electr nica a prueba de fallo nico est configurada con dos canales redundantes En caso de que la electr nica registre alg n fallo se mantiene el efecto protector La electr nica controla un emisor de se ales conectado a una tensi n alterna definida que el diodo terminal se encarga de rectificar Si no se acciona el emisor de se ales se mantienen activados ambos rel s de salida CON Si se acciona el emisor de se ales o si se interrumpe la conexi n al dispositivo de conmutaci n se desactivan los rel s K1 y K2 DES Carcasa Modelo 94 Anchura x altura x profundidad mm 94 x 94 x 57 a Con atornillamientos 144 x 94 x 57 fa Tipo de protecci n de la carcasa IP 65 s Bornes de cable de 6 polos cada uno de 1 5 mm Peso SG RED 103 aproximadamente 220 g SG RED 133 aproximadamente 300 g Parte pos
16. 4 2 1 Programa de suministro Dispositivo de conmutaci n SG EFS 104 ZK2 1 SG EFS 114 ZK2 1 SG EFS 134 ZK2 1 Dispositivo de conmutaci n Red 24 V 115 V 230 V SG SLE 04 051 SG SLE 04 041 SG SLE 04 021 Como tarjeta de circuito impreso 24 V 115 V 230 V SG SLE 14 051 SG SLE 14 041 SG SLE 14 021 Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91 63611 41 Internet http www mayser es 130303 MAYSER Pol meros El ctricos Dispositivos de conmutaci n de seguridad Dispositivos de EN 954 categor a 3 conmutaci n 4 2 2 Con estos dispositivos de conmutaci n se pueden realizar funciones de P rog rama de conmutaci n relacionadas con la seguridad seg n la categor a 3 conforme a suministro EN 954 Dispositivo de conmutaci n de seguridad M dulo de acoplamiento AS i ASi SG1K2 M dulo de acoplamiento especial para la conexi n al AS Interface Bus Safety at Work Carcasa especial para la integraci n en el riel de rampa AK 56 o montaje de campo Dispositivo de conmutaci n ASi SG1k2Bus 1 circuito de vigilancia de dos canales 1 salida AS i para Safety at Work Para alfombras sensibles a la presi n bandas de seguridad y parachoques de seguridad con resistencia de control de 1 2 KQ Dispositivo de conmutaci n de seguridad SG OSL con prueba de modelo constructivo
17. ado Desconectado Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91636 11 41 Internet http www mayser es LN MAYSER TS Pol meros El ctricos An lisis de fallos eliminaci n de anomal as No se ilumina ning n diodo electroluminiscente gt Sin conexi n al bus AS i Comprobar la l nea de alimentaci n al bus AS i clavija de enchufe M12 Comprobar la tensi n de alimentaci n AS i El diodo electroluminiscente de fallo AS i se ilumina en color rojo gt Comunicaci n AS i defectuosa Comprobar la direcci n de esclavo AS i no debe ser 0 Comprobar el registro del maestro Los diodos de interferencia de los canales 1 y 2 se iluminan en color rojo gt La conexi n entre el m dulo de acoplamiento y el emisor de se ales est interrumpida gt El emisor de se ales no posee ning n umbral de resistencia o sta es incorrecta Comprobar la l nea de alimentaci n al emisor de se ales Comprobar el emisor de se ales S lo un diodo electroluminiscente de interferencia del canal 1 o 2 se ilumina en color rojo gt Fallo interno del aparato S lo un diodo electroluminiscente de se al del canal 1 o 2 se ilumina en color amarillo gt Fallo interno del aparato Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91636 1
18. al V1 roi 15 hasta 10 misor de se ales rojo 50 Hz Y2 negro 48 62 Hz Tensi n de red A1 A2 Canal de conmutaci n 11 24 lt 3 VA lt 10 VCA m x 380 VCA m x 8 A 20 C hasta 55 C ATENCI N No suelte los bornes con la tensi n conectada An lisis de fallos y eliminaci n de anomal as Los rel s no se conectan gt No hay tensi n de red o la tensi n de red es incorrecta el emisor de se ales o las l neas de alimentaci n est n defectuosas conexi n polar conexi n interrumpida o cortocircuito Compruebe la tensi n de red y comp rela con la placa de datos t cnicos Compruebe la conexi n con la polaridad correcta del emisor de se ales El dispositivo de conmutaci n est defectuoso Los rel s no se desconectan gt Hay un fallo en el dispositivo de conmutaci n El dispositivo de conmutaci n est defectuoso No puede subsanar el fallo El servicio t cnico de Mayser le prestar asistencia Tel 91 636 1648 Advertencias importantes Tensi n de red Debe coincidir con la tensi n de conexi n U indicada en la placa de datos t cnicos Rango admisible de temperatura En caso de instalaci n en un armario el ctrico se debe guardar suficiente distancia con respecto a posibles fuentes de calor m n 2 cm Conmutaci n Debe efectuarse directamente en el circuito de control o continuar el siguiente control tambi n con dos canales Es necesario asegurar los contactos de rel
19. de seguridad accionando los emisores de se ales Los contactos contin an con dos canales Puesta en servicio Despu s de la conexi n del emisor de se ales de los contactos de rel y de la conexi n de red se debe realizar una prueba de funcionamiento siguiendo el orden que se indica a continuaci n El emisor de se ales no est accionado Ambos diodos electroluminiscentes amarillos se iluminan Los rel s de salida K1 K2 se desactivan El rel de aviso de anomal a K3 se desactiva El emisor de se ales est accionado Ambos diodos electroluminiscentes amarillos se apagan Los rel s de salida K1 K2 se desactivan El rel de aviso de anomal a K3 se desactiva ATENCI N No suelte los bornes con la tensi n conectada ni desenchufe la conexi n enchufable Advertencias importantes Tensi n de red Debe coincidir con la tensi n de conexi n Us indicada en la placa de datos t cnicos Rango admisible de temperatura En caso de instalaci n en un armario el ctrico se debe guardar suficiente distancia con respecto a posibles fuentes de calor m n 2 cm Conmutaci n Debe efectuarse directamente en el circuito de control o continuar el siguiente control tambi n con dos canales Es necesario asegurar los contactos de rel de forma externa peligro de soldadura Multiplicaci n de contactos para REPOSICION manual SG EFS Canal 1 SG EFS Canal 2 Multi
20. dos electroluminiscentes amarillos Rel 101 y Rel 201 se iluminan El emisor de se ales est continuamente accionado Los diodos electroluminiscentes amarillos Rel 101 y Rel 201 se apagan Al cabo de 1 segundo aproximadamente se ilumina el diodo electroluminiscente amarillo Rel 102 Al cabo de otros 2 segundos aproximadamente se apaga el diodo electroluminiscente amarillo Rel 102 Liberaci n del emisor de se ales Al cabo de aproximadamente 1 5 segundos se iluminan los diodos electroluminiscentes amarillos Rel 101 y Rel 201 Informaci n de los diodos electroluminiscentes Los diodos electroluminiscentes de la platina de conmutaci n informan sobre el estado de conmutaci n Diodo electroluminiscente verde de Red Servicio disponible Diodo electroluminiscente amarillo Rel 101 El rel 101 primer canal est activado Diodo electroluminiscente amarillo Rel 102 El rel 102 retorno est activado Diodo electroluminiscente amarillo Rel 201 El rel 201 segundo canal est activado Mantenimiento El dispositivo de conmutaci n es libre de mantenimiento El sistema de seguridad se debe comprobar mensualmente accionando los emisores de se ales Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91636 11 41
21. e alimentaci n de red Los diodos electroluminiscentes amarillos no se iluminan los rel s no se han desactivado gt No hay tensi n de red o la tensi n de red es incorrecta Compuebe la tensi n de red y comp rela con la placa de datos t cnicos gt Hay un fallo en los emisores de se ales o en las l neas de alimentaci n Conexi n interrumpida o cortocircuito Conecte una resistencia de 1 2 kQ en lugar del emisor de se ales Si los diodos electroluminiscentes amarillos no se iluminan hay alg n fallo en el dispositivo de conmutaci n Se ilumina un diodo electroluminiscente amarillo gt Fallo en el dispositivo de conmutaci n El dispositivo de conmutaci n est defectuoso Reservado el derecho a efectuar modificaciones t cnicas Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91 636 1141 Internet http www mayser es 210703 220703 Dispositivo de conmutaci n de seguridad SG SLE04 0X1 Emisor de se ales libre l R 301 Rel 207 1 99 221 k Emisor de se ales 19 18 Estados de rel Estado Emisor de normal se ales accionado A E Rel 101 R g0 221k J Ral 102 Canal 2 Retorno Canal 1 Rel 201 Rel 102 Rel 101 2300 nfs osa mov mN SE oso EJES Los contactos contin an con dos canales MAYSER Pol meros El ctricos Instrucciones de funciona
22. e la Configuraci n E S hex 0 secuencia se transmite por completo al C digo ID hex cabo de 8 ciclos En el siguiente ciclo C digo ID2 hex F vuelve a comenzar la secuencia desde Direcci n elegible de 1 31 ajuste previo 0 el principio Tiempo de reacci n m x 5 ms 1 ciclo AS i Datos el ctricos del lado del sensor Sensor accionado 0000 Tensi n de salida lt 30 V funcionamiento en vac o Sensor no accionado C digo de Corriente de salida nominal seguridad Sensor no accionado 4 mA umbral de resistencia de 1 2 KQ Rotura de cable 0000 Sensor accionado lt 10 mA Tiempo de reacci n lt 500 us evaluaci n de la salida del Indicaciones emisor de se ales Servicio El diodo electroluminiscente verde se ilumina en cuanto el m dulo de acoplamiento est conectado al bus AS i Fallo AS i El diodo electroluminiscente rojo se ilumina cuando falla la comunicaci n maestro esclavo Canal 1 2 El diodo electroluminiscente amarillo sirve para indicar el estado del emisor de se ales El diodo electroluminiscente rojo sirve para indicar la existencia de un cable roto Datos generales Categor a de seguridad EN 954 categor a 3 Resistencia a interferencias CEM seg n EN 50081 2 EN 61000 6 2 Bases de la prueba EN 1760 EN 50295 Centro de certificaci n T V Nord Temperatura de funcionamiento 0 55 C Temperatura de almacenamiento 20 85 C Tiempo de reacci n del sistema lt 40 ms Mayser Pol mer
23. e m x 1 5 mm Peso aprox 600 g SG SLE 14 0X1 tarjeta de circuito impreso Dimensiones Anchura x altura x profundidad mm 107 x 102 x 36 Tipo de protecci n IP 00 Bornes de cable m x 1 5 mm Peso aprox 400 g 4 entradas El dispositivo de conmutaci n SG SLE dispone de 4 entradas de emisores de se ales Aqu se pueden conectar los diferentes emisores de se ales finales o las correspondientes combinaciones de emisores de se ales finales y de pasada Se deben puentear las conexiones de emisores de se ales no utilizadas con una resistencia de 22 1 kQ Advertencia Al conmutar cargas inductivas es necesario montar dispositivos de extinci n de chispas dispositivos RC en el consumidor T l 916361648 Fax 91 636 1141 Internet http www mayser es 220703 220703 Montaje y manejo Montaje F jese el dispositivo de conmutaci n de seguridad en la carcasa mural con los tornillos M4 en cualquier posici n La versi n en forma de platina de conmutaci n es adecuada para la instalaci n en dispositivos de conmutaci n ya existentes Tenga en cuenta el tipo de protecci n Conexiones Bornes Tensi n de red 2 4 Rel 201 segundo canal 5 6 7 Rel 102 retorno 8 9 10 Rel 101 primer canal 11 12 13 Emisor de se ales 1 14 15 Emisor de se ales 2 16 17 Emisor de se ales 3 18 19 Emisor de se ales 4 20 21 V ase tambi n la p gina 1 segunda imagen An lisis de fallos
24. egor a de seguridad 3 seg n EN 954 1 para emisores de se ales conmutaci n 4 1 1 Categor a de seguridad 4 seg n EN 954 1 para pulsador de PARADA DE EMERGENCIA con sistema de autocontrol Prog rama de Dispositivo de conmutaci n SG SUE 41X4 NA sumin ISTro Con este dispositivo de conmutaci n se pueden realizar funciones de conmutaci n relacionadas con la seguridad de acuerdo con la categor a 3 seg n EN 954 1 para emisores de se ales Adicionalmente se han integrado unos circuitos de seguridad acordes a la categor a 4 seg n EN 954 1 para pulsadores de PARADA DE EMERGENCIA Dispositivo de conmutaci n de seguridad SG SUE 41X4 NA con circuitos de seguridad de Dispositivo de conmutaci n PARADA DE EMERGENCIA SG SUE 4104 NA adicionales dise o comprobado SG SUE 4114 NA seg n las normas de la CE SG SUE 4134 NA Electr nica de construcci n redundante con sistema de autocontrol Carcasa de z calo de resorte EG 90 1 circuito de control de dos canales 3 circuitos de seguridad Para alfombras sensibles a la Posibilidad de conexi n de otros presi n bandas de seguridad y pulsadores de PARADA DE parachoques de seguridad en la EMERGENCIA versi n BK t cnica de cuatro conductores Datos t cnicos v anse las instrucciones de funcionamiento Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91 63611 41 In
25. en el circuito de control o continuar el siguiente control tambi n con dos canales Es necesario asegurar los contactos de rel de forma externa peligro de soldadura Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91636 11 41 Internet http www mayser es Dispositivo de conmutaci n de seguridad SG SLE0O4 0X1 Datos t cnicos Tensi n de conexi n U SG SLE 04 14 051 SG SLE 04 14 041 SG SLE 04 14 021 Tolerancia de tensi n Tolerancia de frecuencia Consumo de potencia Tensi n del emisor de se ales Datos de rel rel 101 y 201 Tensi n de conmutaci n Corriente de conmutaci n Potencia de conmutaci n Datos de rel rel 101 y 201 Tensi n de conmutaci n Corriente de conmutaci n Potencia de conmutaci n Temperatura ambiente admisible Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid 24 VCC 115 VCA 230 VCA 15 hasta 10 48 62 Hz lt 5 VA con CA 15 VCC 15 hasta 10 lt 3W con CC m x 250 VCA m x 3A m x 750 VA m x 250 VCA m x 3 A m x 500 VA 20 C hasta 55 C SG SLE 04 0X1 carcasa Dimensiones Paso de cables por encima del atornillamiento de cables o de la boquilla estranguladora PG16 Anchura x altura x profundidad mm 125 x 125 x 75 Tipo de protecci n IP 65 Bornes de cabl
26. et http www mayser es 130303 Dispositivos de conmutaci n Categor a de seguridad 1 seg n EN 954 1 Dispositivos de conmutaci n SG RS Estos dispositivos de conmutaci n pueden realizar funciones de conmutaci n normales con arreglo a la categor a 1 seg n EN 954 1 Dispositivo de conmutaci n SG RS 1X1 Carcasacompacta 1 circuito de control 1 circuito de salida cambiador Para emisores de se ales con una resistencia de control de 1 2 KQ Dispositivo de conmutaci n SG RS 204 Carcasa de z calo de resorte 2 circuitos de control 1 circuito de salida Para emisores de se ales con una resistencia de control de 1 2 KQ Datos t cnicos v anse las instrucciones de funcionamiento MAYSER Pol meros El ctricos Dispositivos de conmutaci n 4 4 1 Programa de suministro Dispositivo de conmutaci n SG RS 101 SG RS 131 Dispositivo de conmutaci n SG RS 204 SG RS 204 1 Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91 63611 41 Internet http www mayser es 160503 MAYSER Pol meros El ctricos Dispositivo de conmutaci n de seguridad Instrucciones de SG SUE 41X4 NA funcionamiento Dispositivo de conmutaci n de seguridad con circuitos de seguridad de PARADA DE EMERGENCIA adicionales Seg n EN 60 204 o VDE 0113 Dise o comprobado seg n las normas de
27. iciones de seguridad que en las presentes instrucciones de funcionamiento llevan el siguiente encabezamiento ATENCI N El incumplimiento de las disposiciones de seguridad puede originar la muerte lesiones f sicas o da os materiales tanto en el propio aparato como en otros aparatos y dispositivos Si en alg n caso la informaci n contenida en las presentes instrucciones de funcionamiento no fuera suficiente le rogamos que se ponga en contacto con la oficina t cnica delegaci n o representaci n correspondiente En caso de utilizaci n del aparato fuera de la Uni n Europea se deben tener en cuenta las disposiciones vigentes al respecto en el pa s de utilizaci n Datos t cnicos Tensi n de conexi n U SG EFS 104 ZK2 1 24 VCA 24 VCC SG EFS 114 ZK2 1 115 VCA SG EFS 114 ZK2 1 230 VCA Tolerancia de tensi n 15 hasta 10 15 hasta 20 Frecuencia nominal 50 Hz Tolerancia de frecuencia 48 62 Hz Consumo de potencia lt 5 VA con CA lt 5 W con 28 VCC Tensi n del emisor de se ales 15 VCC Datos de rel Capacidad de carga de contacto seg n categor a de uso CA CC 1 para cargas inductivas bajas m x 240 VCA 4A m x 24 VCC 1A Temperatura ambiente admisible Rel de aviso de anomal a K3 m x 42 VCA CC 1A 20 C hasta 50 C Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid
28. l derecho a efectuar modificaciones t cnicas Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid Advertencias importantes Tensi n de red Debe coincidir con la tensi n de conexi n U indicada en la placa de datos t cnicos Rango admisible de temperatura En caso de instalaci n en un armario el ctrico se debe guardar suficiente distancia con respecto a posibles fuentes de calor m n 2 cm ATENCI N No suelte los bornes con la tensi n conectada ni desenchufe la conexi n enchufable Informaci n de los diodos electroluminiscentes Diodo electroluminiscente amarillo de Accionado El emisor de se ales est accionado y el rel se ha desactivado Diodo electroluminiscente rojo de Anomal a Interrupci n de l nea ca da del rel Diodo electroluminiscente verde de Servicio Tensi n de servicio disponible T l 916361648 Fax 91 636 1141 Internet http www mayser es 250603 250603 Dispositivo de conmutaci n SG RS 1X1 ye 300 Vr pelais UED 5A AZ AC y le Al Lle senamtiei t i 2 po a Emisor de se ales MAYSER Pol meros El ctricos Instrucciones de funcionamiento Dispositivo de conmutaci n Categor a de seguridad 1 seg n EN 954 1 para emisores de se ales con una resistencia de control de 1 2 KQ Estas instrucciones de funcionamiento son v lidas para
29. la CE Categor a de seguridad 4 seg n EN 954 1 con control autom tico para pulsadores de PARADA DE EMERGENCIA Categor a de seguridad 3 seg n EN 954 1 para alfombras sensibles a la presi n bandas de seguridad y parachoques de seguridad en versi n BK Estas instrucciones de funcionamiento son v lidas para los siguientes dispositivos de conmutaci n SG SUE 4104 NA 24 V SG SUE 4114 NA 115 V SG SUE 4134 NA 230 V 5 8989489 ENTRADADE TENSI N DE Ara R UCA o C 1 SERVICIODE24V A 115VCA on ro M e Electr nica De dos canales A ES redundantes a prueba de fallo nico e Rel Con comprobaci n autom tica De guiado forzado e Salidas 3 contactos de cierre 1 Mila contacto de apertura EMISORDE e Posibilidades de conexi n nd l y Tecla de PARADA DE EMERGENCIA Tecla de reposici n Emisores de se ales de 4 conductores e Circuito de realimentaci n para Varios aparatos de mando e Indicaciones de diodo BLOQUEDESENSOR BLOQUEDE PARADA DEEMERGENCIA EUA electroluminiscente para Tensi n de servicio Canal 1 canal 2 Comprobaci n de rel s Liberaci n del emisor de se ales Carcasa Anchura x altura x profundidad mm 90 x 75 x 105 Peso Versi n aprox 400 g Versi n aprox 500 g Tipo de protecci n IP 20 Advertencia sobre el tipo de protecci n Los aparatos s lo deben utilizarse en locales con un tipo de protecci n de IP 54 como m nimo por ejemplo en armarios el ctricos Volumen
30. los siguientes dispositivos de conmutaci n SG RS 101 24 V SG RS 131 230 V Control La electr nica controla la resistencia el ctrica de los emisores de se ales conectados a una corriente de reposo definida Si no se accionan los emisores de se ales el rel se encuentra activado estado de funcionamiento normal Al accionar un emisor de se ales o en caso de una interrupci n de potencia se produce una desactivaci n del rel Carcasa Carcasa compacta Anchura x altura x profundidad mm 72 x61 x 33 Tipo de protecci n de la carcasa IP 30 Tipo de protecci n de los bornes IP 00 Bornes de cable7 polos de 2 x 1 5 mm Peso Versi n aproximadamente 70 g Versi n aproximadamente 110 g Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91636 11 41 Internet http www mayser es Montaje y manejo Datos t cnicos Tensi n de conexi n U SG RS 101 SG RS 131 Tolerancia de tensi n Frecuencia nominal Tolerancia de frecuencia Consumo de potencia Tensi n del emisor de se ales Datos de rel Tensi n de conmutaci n Corriente de conmutaci n Potencia de conmutaci n Temperatura ambiente admisible Montaje Fijaci n del dispositivo de conmutaci n en cualquier posici n Sobre un riel normalizado seg n EN 50 022 de 35 mm Montaje mural con tornillos M4 La conexi n se realiza en la pa
31. miento Dispositivo de conmutaci n de seguridad Dise o comprobado seg n las normas de la CE Categor a de seguridad 3 seg n EN 954 1 para emisores de se ales con una resistencia de control de 22 1 kQ Estas instrucciones de funcionamiento son v lidas para los siguientes dispositivos de conmutaci n Tarjeta de circuito impreso en carcasa de pl stico SG SLE 04 051 24V SG SLE 04 041 115V SG SLE 04 021 230V Tarjeta de circuito impreso sin carcasa de pl stico SG SLE 14 051 24V SG SLE 14 041 115V SG SLE 14 021 230V Control La electr nica a prueba de fallo nico est configurada con dos canales redundantes Cada canal activa un rel con contactos de guiado forzado En caso de anomal a al accionar un emisor de se ales se desactivan los rel s 101 y 201 Estos se mantienen desactivados hasta que se libera el emisor de se ales y transcurre un tiempo de 1 5 segundos aproximadamente Retardo Aproximadamente unos 0 8 segundos despu s de la ca da de los rel s 101 y 102 se activa el rel de retorno 102 durante aproximadamente 2 segundos Advertencias importantes Tensi n de red Debe coincidir con la tensi n de conexi n Us indicada en la placa de datos t cnicos Rango admisible de temperatura En caso de instalaci n en un armario el ctrico se debe guardar suficiente distancia con respecto a posibles fuentes de calor m n 2 cm Conmutaci n Debe efectuarse directamente
32. n Conexiones Conexiones enchufables Conexi n simple 1x Flexible sin casquillo terminal de hilo Flexible con casquillo terminal de hilo Conexi n m ltiple 2x Flexible sin casquillo terminal de hilo Flexible con casquillo terminal de hilo Condiciones de funcionamiento Tipo de protecci n del local de instalaci n temperatura ambiente admisible Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid figuran en el aparato y las disposiciones de seguridad relativas al montaje y al mantenimiento de instalaciones el ctricas Este aparato ha sido construido y comprobado seg n EN 1760 y DIN V 31006 y ha salido de f brica en un estado impecable desde el punto de vista de la t cnica de seguridad A fin de mantener ese estado se deben tener en cuenta las disposiciones de seguridad que en las presentes instrucciones de funcionamiento llevan el siguiente encabezamiento ATENCI N El incumplimiento de las disposiciones de seguridad puede 24 VCC 115 VCA 230 VCA 10 hasta 10 50 60 Hz lt 5VA 15 hasta 10 5 W 24 VCC 24 VCC 24 VCC 125 mA 24 VCC 125 mA 13 14 23 24 33 34 m x 230 VCA m x 4 A 41 42 53 54 m x 120 VCA m x 1 A CA m x 50 VCC m x 3 A m x 80 VCC m x 1 ACC lt 15 ms lt 130 ms 2 x de 13 polos y 2 x de 3 polos m x 2 5 mm m x 2 5 mm m x 1 5 mm por cada conductor m x 1 5 mm p
33. nados se transmite el c digo de desconexi n 0000 los diodos electroluminiscentes amarillos se apagan y los rel s de seguridad del monitor se disparan Cuando la conexi n al emisor de se ales est interrumpida se transmite tambi n el c digo 0000 Adem s de los diodos electroluminiscentes amarillos se iluminan ambos canales en color rojo Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91636 11 41 Internet http www mayser es LN MAYSER TS Pol meros El ctricos Carcasa Anchura x altura x profundidad mm 21 5 x 9 4 x 171 Peso aproximadamente 80 g Tipo de protecci n de la carcasa IP 67 Conexi n Clavija de enchufe M12 con 1 cable para la conexi n a un borne de bus AS i est ndar clavija 1 ASi clavija 3 ASI 712 Acoplamiento est ndar con cable de 1 m para la conexi n al emisor de se ales est ndar de Mayser clavija 1 y 2 KP3 Pico acoplamiento con cable de 10 cm para la conexi n al emisor de se ales con conector enchufable circular de 8 mm de di metro clavija 1 y 3 Comunicaci n Datos t cnicos El c digo de seguridad se compone de una secuencia de 8 por 4 bits de datos Datos el ctricos seg n especificaci n AS i En cada ciclo AS i se transmite un valor Tensi n de funcionamiento 26 5 31 6 V de esta secuencia al monitor de Toma de corriente lt 50 mA seguridad de tal modo qu
34. or cada conductor m n IP 54 5 C hasta 50 C originar la muerte lesiones f sicas o da os materiales tanto en el propio aparato como en otros aparatos y dispositivos Si en alg n caso la informaci n contenida en las presentes instrucciones de funcionamiento no fuera suficiente le rogamos que se ponga en contacto con la oficina t cnica delegaci n o representaci n correspondiente En caso de utilizaci n del aparato fuera de la Uni n Europea se deben tener en cuenta las disposiciones vigentes al respecto en el pa s de utilizaci n Advertencias importantes Tensi n de red Debe coincidir con la tensi n de conexi n Us indicada en la placa de datos t cnicos Rango admisible de temperatura En caso de instalaci n en un armario el ctrico se debe guardar suficiente distancia con respecto a posibles fuentes de calor m n 2 cm Conmutaci n Se debe efectuar seg n el diagrama el ctrico ltima p gina a fin de garantizar un funcionamiento seguro Aseguramiento de los contactos de rel Debido al peligro de soldadura externo con 8 0 A r pido o 6 3 lento Informaci n de los diodos electroluminiscentes Con fines de control despu s de conectar adicionalmente el suministro de energ a se iluminan brevemente una vez todos los diodos electroluminiscentes A continuaci n se cumple lo siguiente Diodo electroluminiscente verde Red El aparato se encuentra en condiciones
35. os El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91636 1141 Internet http www mayser es 220703 220703 SAFETY AT WORK N Montaje y manejo Montaje El m dulo de acoplamiento tiene una forma de carcasa especialmente adecuada para el montaje de rampa y riel y de canal de cables Por lo tanto el emisor de se ales puede ir colocado directamente debajo del riel de rampa o en el canal de cables Si hay que fijar el m dulo de otra manera o si se quieren utilizar rieles de rampa debajo de los cuales no entra el m dulo entonces se puede realizar un montaje de campo con cuatro tornillos Conexi n El m dulo de acoplamiento se conecta al bus AS i mediante la clavija de enchufe M12 El emisor de se ales se conecta al acoplamiento 712 o KP3 cal 4 M dulos de vigilancia ES De 2 canales y de guiado forzado AN P te Parada de emergencia En Puerta de seguridad Puesta en servicio Conexi n al bus AS i Conecte el m dulo de acoplamiento de seguridad al bus AS i mediante la clavija de enchufe M12 y conecte la toma de alimentaci n de corriente gt Todos los diodos electro luminiscentes se iluminan Registre la direcci n de esclavo AS i libre por defecto el m dulo se suministra con la direcci n 0 las direcciones v lidas van de 1 a 31 gt Se apaga el diodo electro luminiscente rojo de fallo de AS i
36. osici n externo El rel de aviso de anomal a K3 trabaja de forma s ncrona con respecto a los rel s de seguridad K1 K2 y se encuentra disponible como contacto de apertura libre de potencial MAYSER Pol meros El ctricos Instrucciones de funcionamiento Dispositivo de conmutaci n de seguridad Dise o comprobado seg n las normas de la CE Categor a de seguridad 3 seg n EN 954 1 con contactos de guiado forzado para unos requisitos de seguridad m s elevados para alfombras sensibles a la presi n bandas de seguridad y parachoques de seguridad con una resistencia de control de 1 2 kQ Estas instrucciones de funcionamiento son v lidas para los siguientes dispositivos de conmutaci n SG EFS 104 ZK2 1 24 V SG EFS 114 ZK2 1 115 V SG EFS 134 ZK2 1 230 V Control La electr nica a prueba de fallo nico est configurada con dos canales redundantes Cada canal activa un rel de guiado forzado Los rel s comprueban su estado autom ticamente mediante un retorno de contacto en cada proceso de conmutaci n La electr nica controla la resistencia el ctrica de los emisores de se ales conectados a una corriente de reposo definida Si no se accionan los emisores de se ales ambos rel s de salida se mantienen activados y se iluminan los dos diodos electroluminiscentes amarillos Si se acciona un emisor de se ales o si se interrumpe la conexi n al dispositivo de conmutaci n se desactivan los rel s K1
37. plicaci n de contactos para REPOSICION autom tica Canal 1 Canal 2 Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91636 11 41 Internet http www mayser es Comprobaci n de emisores de se ales Dispositivo de Comprobaci n de emisores conmutaci n de se ales conectados Emisor de se ales conjuntamente Medici n de la resistencia Conmute el aparato sin tensi n Desenchufe la conexi n enchufable y mida en los bornes Y1 Y2 con un ohm metro No accionado aprox 1 2 KQ Accionado lt 150 Q Si los valores medidos difieren mucho de los valores te ricos es necesario comprobar los emisores de se ales individualmente v ase debajo Comprobaci n individual de emisores de se ales Medici n de la resistencia M dase en los emisores de se ales individualmente con un ohm metro BBK No accionado infinito Q Accionado lt 150 Q MN No accionado aprox 1 2 KQ Accionado lt 150 Q Compruebe tambi n los cables y las uniones de los cables Los emisores de se ales da ados o defectuosos deben sustituirse de inmediato S lo aquellos sistemas que se encuentran en buenas condiciones de funcionamiento pueden brindar la An lisis de fallos eliminaci n de anomal as mayor seguridad posible Requisito SG EFS debe tener conectado el emisor de se ales pero no accionado y ha de disponer d
38. rte superior dispositivo Tensi n de red A1 A2 Rel 11 12 14 Emisor de se ales 1 2 Advertencias importantes Tensi n de red Debe coincidir con la tensi n de conexi n U indicada en la placa de datos t cnicos Rango admisible de temperatura En caso de instalaci n en un armario el ctrico se debe guardar suficiente distancia con respecto a posibles fuentes de calor m n 2 cm 24 VCA 230 VCA 15 hasta 10 50 Hz 40 60 Hz aproximadamente 3 VA 15 VCC 20 33 VCC m x 380 VCA m x 2 5 A m x 1 100 VA 25 C hasta 55 C Puesta en servicio Despu s de la conexi n del emisor de se ales de los contactos de rel y de la conexi n de red se debe realizar una prueba de funcionamiento siguiendo el orden que se indica a continuaci n El emisor de se ales no est accionado El rel de salida se encuentra activado El emisor de se ales est accionado El rel de salida se encuentra desactivado Reservado el derecho a efectuar modificaciones t cnicas Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 916361648 Fax 91 636 1141 Internet http www mayser es 250603
39. terior de la carcasa Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 25 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid T l 91636 1648 Fax 91636 11 41 Internet http www mayser es Montaje y manejo Datos t cnicos Tensi n de conexi n U SG RED 103 SG RED 133 Tolerancia de tensi n Frecuencia nominal Tolerancia de frecuencia Consumo de potencia Tensi n del emisor de se ales Tensi n de conmutaci n Corriente de conmutaci n Temperatura ambiente admisible Puesta en servicio Despu s de la conexi n del emisor de se ales de los contactos de conmutaci n y de la conexi n de red se debe realizar una prueba de funcionamiento siguiendo el orden que se indica a continuaci n El emisor de se ales no est accionado Rel s de salida K1 K2 activados El emisor de se ales est accionado Los rel s de salida K1 K2 se encuentran desactivados Mantenimiento El dispositivo de conmutaci n est exento de mantenimiento El sistema de seguridad debe comprobarse mensualmente accionando el emisor de se ales Contactos directos en el circuito del motor Mayser Pol meros El ctricos S A Calle de la Iglesia de San Miguel n 5 Apdo de Correos 288 28230 Las Rozas Madrid Montaje Fije la carcasa en cualquier posici n Montaje mural con tornillos M5 El cableado se realiza en los bornes 24 VCA 22 30 VCC de rosca de la carcasa 230 VCA Emisor d
40. ternet http www mayser es 130303 Dispositivos de conmutaci n de seguridad Categor a de seguridad 3 seg n EN 954 1 Dispositivos de conmutaci n SG EFS y SG SLE Con estos dispositivos de conmutaci n se pueden realizar funciones de conmutaci n relacionadas con la seguridad con arreglo a la categor a 3 seg n EN 954 Para alfombras sensibles a la presi n bandas de seguridad y parachoques de seguridad con una resistencia de control de 1 2 KQ Para bandas de seguridad y parachoques de seguridad con una resistencia de control de 22 1 kQ Dispositivo de conmutaci n de seguridad SG EFS 1X4 ZK2 1 de reposici n autom tica o manual dise o comprobado seg n las normas de la CE Con contactos de guiado forzado y control interno de contactos Carcasa de z calo de resorte EG 45 1 circuito de control de dos canales 1 circuito de salida 1x contacto de cierre por canal 1 contacto de apertura como contacto de aviso de anomal a Dispositivo de conmutaci n de seguridad SG SLE 04 0X1 dise o comprobado seg n las normas de la CE Con contactos de guiado forzado y control interno de contactos Carcasa mural con tapa transparente o en forma de tarjeta de circuito impreso 2 circuitos de control de dos canales 1 circuito de salida un cambiador por canal un cambiador por retorno Datos t cnicos v anse las instrucciones de funcionamiento MAYSER Pol meros El ctricos Dispositivos de conmutaci n
41. y eliminaci n de anomal as Requisito SG SLE debe tener conectado el emisor de se ales y la alimentaci n de red El diodo electroluminiscente verde no se ilumina gt No hay tensi n de red o la tensi n de red es incorrecta Compruebe la tensi n de red y comp rela con la placa de datos t cnicos Los diodos electroluminiscentes amarillos Rel 101 y Rel 201 no se iluminan gt Hay un fallo en los emisores de se ales o en las l neas de alimentaci n Conexi n interrumpida o cortocircuito Conecte una resistencia de 22 1 KQ en lugar del emisor de se ales Si los diodos electroluminiscentes amarillos no se iluminan es que el dispositivo de conmutaci n est defectuoso El diodo electroluminiscente amarillo Rel 102 se ilumina continuamente gt El dispositivo de conmutaci n tiene alg n defecto S lo se ilumina un diodo electroluminiscente amarillo Rel 101 o Rel 201 gt El rel 201 o 101 est defectuoso El dispositivo de conmutaci n presenta alg n fallo No puede subsanar el fallo El servicio t cnico de Mayser le prestar asistencia Tel 91 636 16 48 Puesta en servicio Despu s de la conexi n del emisor de se ales de los contactos de rel y de la conexi n de red se debe realizar una prueba de funcionamiento siguiendo el orden que se indica a continuaci n El emisor de se ales no est accionado El diodo electroluminiscente verde se ilumina Los dio

it mayser unidades de control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents