Home

D GB F I E P NL

1. D um einen Sender f r das Schalten in die Betriebs art ARGUS Aus anzubinden Funktion ausgew hlt Die LED blinkt 3 mal In dieser Betriebsart wird das Relais des Bewe gungsmelders ausgeschaltet sobald die entspre chende Sendertaste gedr ckt wird Die LED leuchtet alle 30 Sekunden auf das Funk modul sendet kein Funksignal Dieser Status bleibt bis zum Wechsel in eine andere Betriebsart erhalten E um einen Sender zum Speichern des aktuellen D mmerungswerts anzubinden Funktion ausgew hlt Die LED blinkt 4 mal Diese Funktion steht nur dem ARGUS Timer zur Verf gung Jede Bet tigung der entsprechenden Sendetaste speichert den aktuellen D mmerungs wert als Einschaltwert F um einen Sender zu l schen Funktion ausgew hlt Die LED blinkt 5 mal Der Sender l st dann keine Funktion mehr im Emp f nger aus ISS Hinweis Sie l schen alle Sendertasten die w hrend der 3 Minuten gedr ckt werden G um alle Sender zu l schen Funktion ausgew hlt Die LED blinkt 6 mal Um alle Sender zu l schen k nnen Sie eine beliiebige Sen dertaste dr cken Die Sendertaste muss nicht an gebunden sein Sie k nnen dann wieder bis zu 16 Sender neu anbinden H um das Funkmodul als Sender an einen Empf n ger des Merten Funksystems anzubinden Der Empf nger kann ein Funkmodul oder ein beliebiger anderer Empf nger des Merten Funksystems sein Funktion ausgew hlt Die LED blinkt jede Sekunde Das Funkmodul sendet nun a
2. com m dulo r dio integrado transmite os sinais ao re ceptor r dio O receptor r dio controla as cargas que est o ligadas ao mesmo por ex l mpadas incandes centes l mpadas de halog neo estores etc O que precisa de saber sobre o m dulo r dio Respeite as instru es e conselhos contidos nas ins tru es de montagem e manual do utilizador que acompanham o comutador de r dio duplo para AR GUS alimentado a pilha bem como o detector de movimento ARGUS 220 Connect 5654 e ARGUS 220 Timer 5656 O m dulo r dio para detectores de movimento fun ciona a uma dist ncia de at 30 m no interior de edi f cios dependendo do material de constru o ou de at 100 m no exterior O m dulo r dio disp e de tr s fun es diferentes para o controlo dos detectores de movimento AR GUS LIGAR DESLIGAR AUTOM TICO e SET A fun o SET s est dispon vel no detector de mo vimento ARGUS Timer O m dulo r dio ARGUS 220 permite sincronizar um m ximo de 16 emissores r dios sincroniza o tem ser efectuada separadamente para cada canal tecla emissora m dulo r dio Uma excep o constitui o comutador de r dio desti nado ao ARGUS aqui basta fazer uma aprendiza gem autom tica O m dulo r dio identifica automa ticamente o pulsor r dio ARGUS As fun es das quatro teclas emissoras Ligado Desligado Autom tico e Set s nos detectores de movimento
3. 0 detector de movimento est em servico tens o de rede o emissor est correctamente sincronizado confor me descrito anteriormente a pilha do emissor est correctamente instalada es t carregada e tem bom contacto Dados t cnicos Radiofrequ ncia 868 MHz Tipo de protecc o IP20 Alcance com obst culos at 100 m sem obst culos at 30 m O m dulo r dio para os detectores de movimento AR GUS 220 Connect e ARGUS 220 Timer est aprovado para D NL B LUX A CH PE CE 0682 T 61 Dit kunt u met de RF module doen De RF module van Merten voor ARGUS 220 bewe gingsmelders 5654 90 behoort tot de artikelen van het RF systeem van Merten en is compatibel met alle bijbehorende artikelen De bewegingsmelders ARGUS 220 met RF module zijn op afstand bedienbaar met alle RF zenders van het RF systeem van Merten De RF module biedt u meer RF combinatiemogelijk heden Zo functioneren gekoppelde bewegingsmelders Als de bewegingsmelder D een beweging re gistreert wordt zijn relais afhankelijk van de licht sterkte geschakeld d w z aangesloten lampen wor den ingeschakeld en zijn RF module stuurt een radiografisch signaal Afhankelijk van de lichtsterkte sluit de bewegings melder D na het ontvangen van het radiografische signaal zijn relais d w z aangesloten lampen wor den ingeschakeld maar zijn RF module verstuurt geen radiografisch signaal Afbeelding RF netwe
4. E quando pretende que um emissor seja sincroniza do para armazenar o valor crepuscular actual Fun o seleccionada LED pisca 4 vezes Esta fun o s est dispon vel no etector de movi mento ARGUS Timer Com cada toque na tecla do emissor a que diz respeito o valor crepuscular ac tual armazenado como valor de liga o F quanto pretende desactivar um emissor Fun o seleccionada LED pisca 5 vezes Neste caso o emissor deixa de accionar qualquer fun o no receptor IS Nota Desactivar todas as teclas emissoras que forem pressionadas durante 30 segundos G quando pretende desactivar todos os emissores Fun o seleccionada LED pisca 6 vez Para desactivar todos os emissores prima uma te cla emissora escolha A tecla emissora n o preci sa de estar interligada Poder depois associar novas fun es a at 16 emissores H para sincronizar o m dulo r dio do emissor a um receptor do Sistema R dio Merten O receptor po de ser um m dulo r dio ou um receptor vari vel do Sistema R dio Merten Fun o seleccionada o LED pisca a cada segundo O m dulo r dio transmite agora todos os 3 segun dos um sinal de sincroniza o 60 O que fazer em caso de falhas O detector de movimento n o funciona Assegure se de que o m dulo r dio est correctamente instalado o selector codificador do detector de movimento es t na posi o para regime normal A
5. Ruotare il codificatore girevole Figura con un cacciavite portandolo nella posizione per la fun zione desiderata ad es su B per Funzionamento automatico Il LED indica la funzione selezionata ad es lampeggio singolo per Funzionamento au tomatico A questo proposito vedere la figura ISS Nota per l abbinamento di un radiotasto AR GUS ruotare il codificatore girevole su B Da questo momento si hanno 3 minuti per premere il tasto trasmettitore con il quale di desidera successiva mente attivare la funzione desiderata Accertarsi che entro 3 minuti siano attivati solo i trasmettitori che si desidera abbinare Premere il tasto trasmettitore desiderato Se il mo dulo radio ha ricevuto il segnale radio il LED si illu mina brevemente una volta per la conferma IS Nota per l abbinamento di un radiotasto AR GUS premere il tasto trasmettitore ON o OFF o AUTO Se si desidera abbinare un altro trasmettitore a questa 35 funzione da questo momento si hanno a disposizione altri 3 minuti Una volta abbinati tutti i trasmettitori desiderati per questa funzione riportare il codificatore girevole su funzionamento normale A per terminare la procedura di abbinamento Se si desidera abbinare trasmettitori per ulteriori fun zioni prima posizionare sempre il codificatore girevole Figura su A Ripetere quindi le fasi da 3 a 5 Riposizionare la piastra di copertura sul rivelatore
6. ta blis Caract ristiques techniques Fr quence radio 868 MHz Classe de protection IP20 Port e jusqu 100 m l ext rieur jusqu 30 m dans un b timent Le module radio pour d tecteur de mouvement ARGUS 220 Connect et ARGUS 220 Timer est homologu pour les pays suivants Allemagne Pays Bas Belgique Lu xembourg Autriche Suisse Portugal Espagne Italie CE 0682 1 31 Cosa e possibile fare con il modulo radio modulo radio Merten per il rivelatore di movi mento ARGUS 220 5654 90 uno degli articoli del si stema radio Merten ed compatibile con tutti gli arti coli che ne fanno parte rivelatori di movimento ARGUS 220 con modulo ra dio possono essere comandati a distanza mediante utti i trasmettitori radio del sistema radio Merten modulo radio permette svariate possibilit di combi nazione radio Funzionamento dei rivelatori di movimento colle gati in rete Se il rivelatore di movimento D registra un movi mento il suo rel viene attivato a seconda della lu minosit cio vengono accese le luci collegate e il suo modulo radio invia un segnale radio A seconda della luminosit dopo aver ricevuto il se gnale radio il rivelatore di movimento D chiude il suo rel cio vengono accese le luci collegate ma il suo modulo radio non invia alcun segnale radio Figura O Collegamento in rete senza fili di pi ARGUS 220 Con nect e o Timer con modulo radio inte
7. een andere RF module is dient u gewoon de instruc ties uit Bewegingsmelder met RF module koppelen wissen uit de vorige paragraaf Zo koppelt u zen ders op te volgen Elke bewegingsmelder met RF module kan zowel een zendende als een ontvangende bewegingsmelder zijn Bei andere RF ontvangers van Merten zoals sen sorvlakken met RF ontvangers of de RF ontvanger UP enkel is het koppelproces steeds anders De gede tailleerde instructies vindt u daarom in de gebruik saanwijzing van de betreffende RF ontvanger 68 U kunt kiezen uit de volgende functies Als u zenders wilt koppelen draai dan de draaicode schakelaar Afbeelding op de bewegingsmel der op A om na het koppelen van zenders de RF ontvanger naar normaal bedrijf te schakelen B om een zender te koppelen voor het schakelen in ARGUS automatisch bedrijf Functie geselecteerd de LED achter de ARGUS lens Afbeelding 1 keer In deze modus wordt afhankelijk van de lichtsterk te en de tijdsinstelling bij iedere erkende bewe ging het relais van de bewegingsmelder geacti veerd d w z aangesloten lampen worden inge schakeld en de RF module zendt een radiografisch signaal naar gekoppelde RF ontvangers Als deze bewegingsmelder aan andere bewegings melders is gekoppeld schakelen deze eveneens voor de aan het apparaat ingestelde tijd in d w z aangesloten lampen worden geschakeld of om een ARGUS RF schakelaar te koppelen De
8. en funci n de los mate riales de construcci n utilizados y de 100 metros en el exterior El m dulo radio ofrece cuatro funciones diferentes para controlar los detectores de movimiento AR GUS ON OFF AUTOM TICO y SET La funci n SET s lo est disponible en el detector de movimiento ARGUS Timer El m dulo radio ARGUS 220 permite asociar como m ximo 16 radioemisores El proceso de conexi n debe realizarse para cada canal tecla emisora m dulo por radio por sepa rado Unica excepci n el radiopulsador para ARGUS En su caso basta un proceso de aprendizaje El m dulo por radio detecta autom ticamente el radiopulsador ARGUS La asignaci n de las cuatro teclas emisoras On Off Autom tico y Set s lo en el detector de movimientos ARGUS Timer est perfectamente de finida C mo montar el m dulo radio D Deslice la placa de recubrimiento hacia arriba ade lante hasta que oiga el tope y a continuaci n ex tr igala Despu s atornille el detector de movi mientos ARGUS Figura 43 En la cara interior de la parte superior del ARGUS se encuentra zona superior izquierda la carcasa del m dulo por radio que tiene la etiqueta RF Modul M dulo AF Figura Utilice un cuchillo para cortar la tapa de la carcasa del m dulo por radio en un lado y brala hacia arri ba Figura Atenci n Sujete siempre el m dulo por radio lateralmente Figura
9. encendido pero el m dulo por radio no emite ninguna se al El ARGUS Timer pasa autom ticamente al modo autom tico seg n un ritmo noche d a o transcurri das como m ximo 12 horas en el modo autom ti co El ARGUS Connect cambia despu s de un tiempo 49 50 fijo de conexi n 12 horas al modo autom tico para asociar un emisor para el encendido en modo ARGUS Off Funci n seleccionada El LED parpadea tres veces En este modo el rel del detector de movimientos se apaga en el momento en el que se pulsa la te cla emisora correspondiente El LED se ilumina cada 30 segundos pero el m dulo por radio no emite ninguna se al Este esta do se mantiene hasta que se pasa a otro modo de funcionamiento asocia un emisor para que almacene el valorcre puscula Funci n seleccionada El LED parpadea cuatro ve ces Esta funci n s lo est disponible en el ARGUS Ti mer Cada vez que se activa el radiopulsador aso ciado a esta funci n se almacena como valor deco nexi n el nivel de luminosidad detectado para borrar un radioemisor Funci n seleccionada El LED parpadea cinco ve ces El emisor no activa ninguna otra funci n en el radio rreceptor IS Nota Con esto se borran todos los radiopulsa dores que se hayan pulsado durante los 3 mi nutos para borrar todos los radioemisores Funci n seleccionada El LED parpadea seis veces Para borrar todos los emisores puede pulsar la
10. ARGUS Timer est o fixamente atribu das 53 Como instalar o m dulo r dio Deslize a placa de cobertura at ao fim de curso e retire a depois Abra o detector de movimento AR GUS desapertando os parafusos Figura No interior da parte superior do ARGUS em cima esquerda est localizada a caixa do m dulo r dio de vidamente identificada com a inscri o RF Modul Figura Abra a tampa da caixa do m dulo radio cortando os lados com uma faca e rebata a para cima Figu ra O Atenc o Pegue sempre no m dulo r dio pelos lados Figura Preste atenc o posic o da antena do m dulo r dio e aos contactos estes n o de vem ser curvados Meta o m dulo r dio na caixa prestando atenc o para a posic o correcta e feche a tampa Figura Coloque a parte superior do ARGUS na caixa e fi xe a com os parafusos Figura 6 Encaixe a placa de cobertura nas marcac es pre vistas para o efeito e deslize a para baixo O detector de movimento ARGUS com m dulo r dio integrado est agora pronto a funcionar Como sincronizar os emissores Para que o m dulo r dio saiba a qual emissor deve ac tuar necess rio sincronizar os emissores ao detec tor Por favor antes de comegar leia at ao fim os se guintes passos Poder sincronizar at 16 emissores com um m ximo de 15 teclas emissoras Durante a sincronizac o o ARGUS continua a reagir aos movimentos
11. Atenci n a la posici n de la antena del m dulo por radio y de los contactos y aseg rese de que stos no est n arqueados 3 Coloque el m dulo por radio en el lado correcto de la carcasa y cierre la cubierta Figura O Coloque la parte superior del ARGUS en la caja de conexiones y suj tela con los tornillos Figura 6 Coloque la placa de recubrimiento en las marcas e introd zcala hacia abajo El detector de movimiento ARGUS con m dulo por radio est listo para el funcionamiento C mo asociar radioemisores Para que el m dulo por radio sepa los radioemisores a los que debe reaccionar es preciso que asocie dichos radioemisores Antes de empezar lea atentamente los pasos que se describen a continuaci n Se pueden asociar hasta 16 emisores con un m ximo de 15 te clas emisoras Durante la asociaci n ARGUS sigue reaccionando a los movimientos que detecta es decir enciende la carga conectada en funci n de los ajustes de hora y claridad Por eso cuando se realiza la asociaci n co rrectamente s lo se confirma mediante el LED detr s de la lente de ARGUS figura O A Para la asociaci n s lo se necesitan en ARGUS el inte rruptor de codificaci n giratorio para el ajuste horario figura y el funcionamiento por radio figura OD No hace falta mover los dem s interruptores de codificaci n giratorios de ARGUS Asociaci n Borrado de teclas emisoras Cuando se asocia una tecla emiso
12. Bild Achten Sie auf die Lage der Antenne des Funkmoduls und auf die Kontakte diese d rfen nicht verbogen werden Setzen Sie das Funkmodul seitenrichtig in das Ge h use ein und dr cken Sie die Abdeckung zu Bild O Setzen Sie das ARGUS Oberteil auf den An schlusskasten und befestigen Sie es mit den Schrauben Bild Setzen Sie die Abdeckplatte an den Markierungen auf und f hren Sie sie abw rts Der ARGUS Bewegungsmelder mit Funkmodul ist nun betriebsbereit So binden Sie Sender an Damit das Funkmodul wei auf welche Sender es wie reagieren soll m ssen Sie die Sender einmal an binden Bitte lesen Sie die folgenden Schritte komplett durch bevor Sie beginnen Sie k nnen bis zu 16 Sen der mit jeweils bis zu 15 Sendertasten anbinden W hrend des Anbindens reagieren der ARGUS weiter hin auf erkannte Bewegungen dass hei t er schaltet abh ngig von seinen Zeit und Hellligkeitseinstellun gen die angeschlossene Last Die Best tigung f r er folgreiches Anbinden erfolgt aus diesem Grund aus schlie lich ber die LED hinter der ARGUS Linse Bild OO F r das Anbinden ben tigen Sie am ARGUS nur die Drehcodierschalter f r die Zeiteinstellung Bild OQ und f r den Funkbetrieb Bild Die weiteren Drehcodierschalter des ARGUS m ssen Sie dazu nicht verstellen Sendertasten anbinden l schen Beim Anbinden einer Sendertaste w hlen Sie ber den Drehcodierschalter Bild
13. D Remove the cover plate The rotary encoding switch for the timer setting 1 s 8 min must not be on the 1 s setting ex treme left Using a screwdriver turn the rotary encoding 16 switch Figure to position H The LED Figure 0 flashes every second The move ment detector now sends out a connecting radio signal every 3 seconds On the receiving movement detector Remove the cover plate The rotary encoding switch for the timer setting 1 s 8 min must not be on the 1 s setting ex treme left Turn the rotary encoding switch Figure to the position for the desired function B Connect movement detector The LED flashes once to confirm this F Delete movement detector The LED flashes 5 times to confirm this G Delete all transmitters The LED flashes 6 times to confirm this Leave this setting for at least 10 seconds to allow the connecting radio signal to be received correctly Wait until the radio module has received the con necting radio signal The LED lights up briefly to confirm this On both movement detectors A Turn the rotary encoding switch back to normal mode A in order to complete the connection process O Place the cover plates back on the movement de tectors 17 How to connect receivers You can connect the radio module as a transmitter to any Merten radio receiver If the receiver is another radio module sim
14. as l mpadas ligadas ao mesmo acendem se transmitindo ao mesmo o m dulo r dio um si nal ao receptor r dio sincronizado a este Quando o detector de movimento est sincroniza do com outros detectores de movimento estes acendem igualmente as l mpadas que est o a es tes ligadas pelo espa o de tempo programado Ou para sincronizar um pulsor r dio ARGUS As fun es para todas as 4 teclas emissoras AUTOM TICO LIGAR DESLIGAR e SET s o atri bu das automaticamente C quando pretende que um emissor seja sincroniza do para funcionar no modo ARGUS Ligar Fun o seleccionada LED pisca 2 vezes este modo o rel do detector de movimento liga se quando a tecla do respectivo emissor premi da O LED est aceso mas o m dulo r dio n o ransmite nenhum sinal O ARGUS Timer muda automaticamente para o re gime autom tico seguindo um ritmo de dia e noite ou ap s decorrido um m ximo de 12 horas O ARGUS Connect muda para o regime autom tico ap s decorrido um espa o de tempo fixo 12 horas 59 D quando pretende que um emissor seja sincroniza do para funcionar no modo ARGUS Desligar Fun o seleccionada o LED pisca 3 vezes Neste modo o rel do detector de movimento desliga se quando a tecla do emissor respectivo premida O LED acende 30 segundos mas o m dulo r dio n o transmite um sinal Este estado operacional mant m se at se voltar a mudar para um novo modo de funcionamento
15. autom tico Regime autom tico Automatisch bedrijf ARGUS Ein ARGUS On ARGUS Marche ARGUS On ARGUS On ARGUS Ligar ARGUS aan ARGUS Aus ARGUS Off ARGUS Arr t ARGUS Off ARGUS Off ARGUS Desligar ARGUS uit Speichern D mmerung Timer Save twilight timer EnregistrementTimer cr pusculaire Memorizzazione attenuazione Timer Almacenar cronometrador crepuscular Armazenar Valor Crepuscular Opslaan schemering Timer Einen Sender l schen Delete one transmitter Effacer un metteur Cancellazione di un trasmettitore Borrar un emisor Desactivar um emissor Een zender wissen To Alle Sender l schen Delete all transmitters Effacer tous les metteurs Cancellazione di tutti i trasmettitori Borrar todos los emisores Desactivar todos os emissores Alle zenders wissen To Empf nger ARGUS anbinden Connect receiver ARGUS Relier un recepteur ARGUS Accoppiamento ricevitore ARGUS Asociar un radiorreceptor ARGUS Sincronizar receptor ARGUS Ontvanger ARGUS koppelen To Gebrauchsanweisung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Manual do utilizador Gebruiksaanwijzing N E 12 22 32 42 52 62 Das k nnen Sie mit dem Funkmodul tun Das Merten Funkmodul f r ARGUS 220 Bewe gungsmelder 5654 90 geh rt zu den Artikeln des Merten Funk Systems und ist ko
16. codage sur B Vous avez 3 minutes pour appuyer sur la touche met trice avec laquelle vous souhaitez ult rieurement d clencher la fonction souhait e Assurez vous qu au cours de ces 3 minutes seuls les metteurs que vous souhaitez relier sont actionn s Pressez la touche mettrice souhait e Lorsque le module radio re oit le signal radio la DEL brille s allume bri vement pour confirmer la r ception ISS Remarque Pour relier une touche radio AR GUS pressez la touche ON OFF ou AUTO 25 Pour relier un autre metteur cette fonction vous avez d sormais 8 minutes pour le faire Apr s avoir reli tous les metteurs de votre choix cette fonction remettez le commutateur en mo de normal sur A pour conclure la proc dure de liaison Pour relier des metteurs d autres fonctions r glez toujours d abord le commutateur Figure O sur A Puis r p tez les tapes 3 5 6 Remettez la plaque de recouvrement sur le d tec teur de mouvements Relier effacer un detecteur module radio Figure Sur le d tecteur d mission A D Retirez la plaque de recouvrement Le commutateur de codage pour le r glage de la dur e 1 s 8 min ne doit pas tre en position 1s but e gauche Avec un tournevis tournez le commutateur Figure en position H La DEL Figure OD clignote toutes les secondes Le d tecteur envoie pr se
17. de ontvanger ISS Aanwijzing u wist alle zendertoetsen die ge durende 30 seconden worden ingedrukt G om alle zenders te wissen Functie geselecteerd de LED knippert 6 keer Om alle zenders te wissen kunt u op een willekeu rige zenderknop drukken De zenderknop hoeft niet gekoppeld te zijn U kunt dan opnieuw tot 16 zenders koppelen H om de RF module als zender aan een ontvanger van het RF systeem van Merten te koppelen De ontvanger kan een RF module of iedere andere ontvanger van het RF systeem van Merten zijn Functie geselecteerd de LED knippert elke secon de De RF module verstuurt nu om de 3 seconden een radiografisch koppelsignaal 70 Wat te doen bij storingen De bewegingsmelder werkt niet Zorg er voor dat De RF module op de juiste manier is ingezet De draaicodeschakelaar van de bewegingsmelder zich in normaal bedrijf A bevindt De bewegingsmelder zich in de bedrijfsmodus be vindt netspanning De zender zoals hierboven beschreven correct werd gekoppeld De batterij van de zender juist is geplaatst vol is en goed contact maakt Technische gegevens Zendfrequentie 868 MHz Beschermingsgraad IP20 Bereik buiten tot 100 m binnen tot 30 m De RF module voor ARGUS 220 bewegingsmelder Connect en ARGUS 220 Timer is toegelaten voor D NL B LUX A CH PE CE 0682 1 71
18. de codificaci n giratorio figura OD a la posici n de la funci n deseada B asociaci n de detector de movimientos El LED parpadea 1 vez como confirmaci n F borrado de detector de movimientos El LED parpadea 5 veces como confirmaci n G borrado de todos los emisores El LED parpa dea 6 veces como confirmaci n Mantenga este ajuste durante al menos 10 segundos para que la se al por radio de asociaci n pueda reci birse correctamente Espere a que el m dulo por radio haya recibido la se al por radio de asociaci n El LED se ilumina brevemente 1 vez como confirmaci n En los dos detectores de movimientos A Vuelva a mover el interruptor de codificaci n gira torio al modo normal A para finalizar la asocia ci n Vuelva a colocar la placa de cobertura en los de tectores de movimientos 47 C mo asociar receptores Puede asociar el m dulo por radio como emisor a to dos los radiorreceptores de Merten que desee Si el receptor es otro m dulo por radio siga los pasos descritos en Asociaci n Borrado de detectores de movimientos en el apartado anterior C mo asociar radioemisores Cada detector de movimientos con m dulo por radio puede utilizarse como emisor o co mo receptor En el caso de otros radiorreceptores de Merten p ej superficies de sensor con radiorreceptor adapta dores con radiorreceptor o el receptor por radio de empotrar simple la asociaci n var a Por lo t
19. di movimento Abbinamento cancellazione di un rivelatore di movimento con modulo radio Figura Sul rivelatore di movimento A trasmittente D Rimuovere la piastra di copertura Il codificatore girevole per l impostazione tempo 1 s 8 min non deve trovarsi nella posizione 1 arresto a sinistra Ruotare il codificatore girevole Figura on un cacciavite portandolo in posizione HY II LED Figura O A lampeggia ogni secondo A questo punto il rivelatore di movimento invia ogni 3 secon di un segnale radio di abbinamento Sul rivelatore di movimento B ricevente Rimuovere la piastra di copertura Il codificatore girevole per l impostazione tempo 1 s 8 min non deve trovarsi nella posizione 1 arresto a sinistra Ruotare il codificatore girevole Figura por tandolo nella posizione per la funzione desiderata B abbinamento del rivelatore di movimento Il LED lampeggia brevemente 1 volta per con ferma F cancellazione del rivelatore di movimento Il LED lampeggia brevemente 5 volte per confer ma G cancellazione di tutti i trasmettitori Il LED 36 lampeggia brevemente 6 volte per conferma Perche il segnale radio di abbinamento possa essere ricevuto correttamente mantenere questa impostazio ne per almeno 10 secondi Attendere fino a quando il modulo radio ha ricevu to il segnale radio di abbinamento Il LED si illumi na breveme
20. every movement 3 Using a screwdriver turn the rotary encoding switch Figure to the position for the de 15 sired function e g B for automatic mode The LED indicates the chosen function e g flash 1x for automatic mode See Figure IS Note To connect an ARGUS radio push but ton turn the rotary encoding switch to B You now have 3 minutes in which to press the trans mitter button with which you later wish to activate the desired function Make sure that only those transmit ters which you wish to connect are activated during the 3 minutes Press the desired transmitter button When the ra dio module has received the radio signal the LED lights up briefly to confirm this IS Note To connect an ARGUS radio push but ton press the ON OFF or AUTO transmitter button If you wish to connect another transmitter to this function you now have another 3 minutes in which to do so 6 When you have connected all the desired transmit ters for this function turn the rotary encoding switch back to the normal setting A in order to complete the connection process If you wish to connect transmitters for further functions always turn the rotary encoding switch Figure to A first Then repeat steps 3 5 Place the cover plate back on the movement de tector Connect delete movement detector with radio module Figure On the transmitting movement detector A
21. functies voor alle 4 zenderknoppen AUTOMA TISCH AAN UIT en SET worden automatisch toe gewezen C om een zender te koppelen voor het schakelen in de modus ARGUS aan Functie geselecteerd de LED knippert 2 keer n deze modus wordt het relais van de bewegings melder ingeschakeld zodra de bijbehorende zen dertoets wordt ingedrukt De LED is ingeschakeld maar de RF module zendt geen radiografisch signaal De ARGUS Timer schakelt automatisch na een nacht dag ritme resp na maximaal 12 uur over op automatisch bedrijf De ARGUS Connect schakelt na een vaste inscha eltijd 12 uur over op automatisch bedrijf 69 D om een zender te koppelen voor het schakelen in de modus ARGUS uit Functie geselecteerd de LED knippert 3 keer In deze modus wordt het relais van de bewegings melder uitgeschakeld zodra de bijbehorende zen dertoets wordt ingedrukt De LED licht om de 30 seconden op de RF modu le verstuurt geen signaal Deze status wordt aange houden totdat er op een andere modus wordt overgegaan E om een zender te koppelen voor het opslaan van de actuele schemeringswaarde Functie geselecteerd de LED knippert 4 keer Deze functie is alleen beschikbaar bij de ARGUS Timer ledere bediening van de desbetreffende zendertoets slaat de actuele schemeringswaarde als inschakelwaarde op F om een zender te wissen Fal Functie geselecteerd de LED knippert 5 keer De zender activeert dan geen functie meer in
22. il modulo radio invia ogni 3 secondi un segnale radio di abbinamento 39 Cosa fare in caso di guasto Il rivelatore di movimento non funziona Accertarsi che il modulo radio sia inserito correttamente il codificatore girevole del rivelatore di movimento sia in funzionamento normale A il rivelatore di movimento sia in funzione tensione di rete il trasmettitore sia stato abbinato correttamente co me descritto in precedenza la batteria del trasmettitore sia inserita correttamente sia carica e abbia un contatto sicuro Dati tecnici Radiofrequenza 868 MHz Tipo di protezione IP20 Portata all aperto fino a 100 m al chiuso fino a 30 m Il modulo radio per i rivelatori di movimento ARGUS 220 Connect e ARGUS 220 Timer ammesso in D NL B LUX A CH PE I CE 0682 40 41 Cosas que puede hacer con el m dulo de radio El m dulo radio Merten para los detectores de mo vimiento ARGUS 220 5654 90 pertenece a los com ponentes del sistema via radio de Merten y es com patible con todos los elementos pertenecientes a es te sistema Los detectores de movimiento ARGUS 220 con m dulo de radio pueden controlarse a distancia a trav s de todos los radioemisores del sistema por radio de Merten El m dulo radio le ofrece diversas posibilidades de combinaci n por radio Como funcionan los detectores de movimiento co nectados en red Si el detector d
23. longer activates a function in the receiver IS Note All the transmitter buttons that are pressed during the 3 minutes are deleted G to delete all transmitters Function selected the LED flashes 6 times n order to delete all transmitters you can press any transmitter button The transmitter button does not have to be connected You can then connect up to 16 transmitters again H to connect the radio module as a transmitter to a Merten radio system receiver The receiver can be a radio module or any other Merten radio system receiver Function selected the LED flashes once every sec ond The radio module now sends out a connecting ra dio signal every 3 seconds 20 What to do in the case of interference The movement detector does not work Make sure that the radio module is positioned correctly the rotary encoding switch of the movement detec or is in normal mode A the movement detector is operational mains voltage the transmitter has been connected correctly as de scribed above the transmitter battery has been correctly posi ioned is fully charged and has a secure contact Technical data 868 MHz Protection level IP 20 Range up to 100 m in the open up to 30 m indoors The radio module for ARGUS 220 movement detector Connect and ARGUS 220 Timer has been approved for D NL B LUX A CH RE CE 0682 1 Radio frequency 21 C
24. maintenues enfonc es pendant ces 3 minutes sont effac es G efface tous les metteurs Fonction s lectionn e la diode clignote six fois Pour effacer tous les metteurs vous pouvez pres ser une touche mettrice quelconque La touche mettrice ne doit pas forc ment tre reli e Vous pouvez alors relier nouveau jusqu 16 metteurs Maintenez cette position pendant au moins 10 secondes afin que le signal hertzien soit transmis correctement Attention lorsque vous avez termin cette proc dure veillez replacer le commutateur de codage du d tec teur de mouvement en mode normal A ou encore H pour relier le module radio comme un metteur un r cepteur du syst me radio Merten Le r cep teur peut tre un module radio ou un autre r cep teur quelconque du syst me radio Merten 30 Fonction s lectionn e la DEL clignote toutes les secondes Le module radio envoie a pr sent toutes les 3 se condes un signal radio de liaison Que faire en cas de panne Le d tecteur de mouvement ne fonctionne pas Assurez vous que le module radio est bien ins r le commutateur de codage du d tecteur de mouve ment est en mode normal A le d tecteur de mouvement est en service tension de r seau l metteur a bien t reli comme d crit ci dessus la pile de l metteur est bien ins r e qu elle est charg e et que ses contacts sont correctement
25. oder AUTO Falls Sie einen weiteren Sender auf diese Funktion an binden m chten haben Sie nun erneut 3 Minuten Zeit dazu Wenn Sie alle gew nschten Sender f r diese Funktion angebunden haben drehen Sie den Dreh codierschalter wieder auf Normalbetrieb A um den Anbindevorgang abzuschlie en Wenn Sie Sender f r weitere Funktionen anbinden m chten stellen Sie immer erst den Drehcodierschal ter Bild O auf A Wiederholen Sie anschlie end die Schritte Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf den Bewe gungsmelder auf Bewegungsmelder mit Funkmodul anbinden l schen Bild Am sendenden Bewegungsmelder 6 Nehmen Sie die Abdeckplatte ab Der Drehcodierschalter f r die Zeiteinstellung 1 s 8 min darf nicht auf Position 1 s Links anschlag stehen 3 Drehen Sie den Drehcodierschalter Bild GP mit einem Schraubendreher auf Position H Die LED Bild Q blinkt jede Sekunde Der Bewe gungsmelder sendet nun alle 3 Sekunden ein An binde Funksignal aus Am empfangenden Bewegungsmelder B 4 Nehmen Sie die Abdeckplatte ab Der Drehcodierschalter f r die Zeiteinstellung 1 s 8 min darf nicht auf Position 1 s Links anschlag stehen 8 Drehen Sie den Drehcodierschalter Bild O auf die Position f r die gew nschte Funktion B Bewegungsmelder anbinden Die LED blinkt zur Best tigung 1mal kurz F Bewegungsmel
26. seleccionada por ex piscando 1 vez no caso de funcionamento autom tico Para isso ver a Figura IS Nota Para sincronizar um pulsor r dio AR GUS rode o selector para a posi o B Disp e agora de 3 minutos para pressionar a tecla do emissor com o qual ir posteriormente accionar a fun o desejada Tenha cuidado em pressionar duran te os 3 minutos apenas os emissores que pretende 55 sincronizar 4 Prima a tecla do emissor pretendido Quando o m dulo r dio recebe o sinal de r dio o LED acen de se 1 vez a t tulo de confirma o IS Nota Para sincronizar um pulsor r dio AR GUS prima a tecla emissora ON ou OFF ou AUTO Se pretender sincronizar outro emissor ter agora no vamente 3 minutos para o fazer 6 Quando tiver associado todos os emissores fu n o pretendida volte a colocar o selector codifi cador do detector de movimento na posi o A por forma a mudar para o regime normal e para terminar a fase sincroniza o Se pretender associar os emissores a outras fun es coloque sempre primeiramente o selector codificador Figura na posi o A Repita depois o passos Volte a colocar a placa de cobertura no detector de movimentos Sincronizar desactivar detectores de movimento com m dulo r dio Figura No detector de movimento emissor A D Retire a placa de cobertura 2 O selector codificador para a programa o do tem po 1 s
27. te cla emisora que quiera La tecla emisora no debe estar asociada A continuaci n puede volver a aso ciar hasta 16 radioemisores para asociar el m dulo por radio como emisor a un receptor del sistema por radio de Merten El recep tor puede ser un m dulo por radio u otro receptor cualquiera del sistema por radio de Merten Funci n seleccionada El LED parpadea cada se gundo El m dulo por radio emite una se al por radio de aso ciaci n cada 3 segundos Qu hacer en caso de aver a El detector de movimiento no funciona Aseg rese de que el m dulo radio est insertado correctamente el interruptor de codificaci n giratorio del detector de movimiento se encuentre en el modo de funcio namiento normal A el detector de movimiento est en funcionamiento tensi n de red el radioemisor est asociado correctamente tal co mo se describe arriba y la bater a del radioemisor est insertada correcta mente est cargada por completo y tenga un con tacto seguro Datos t cnicos 868 MHz Tipo de protecci n IP20 Alcance en el exterior hasta 100 m en el interior de un edificio hasta 30 m Frecuencia de radio El m dulo por radio para los detectores de movimien to ARGUS 220 Connect y ARGUS 220 Timer est au torizado para D NL B LUX A CH PE CE 0682 51 O que pode fazer com o m dulo r dio O m dulo r dio Merten para os detectores de
28. 1 vez brevemente como confir maci n IS Nota Para asociar un radiopulsador ARGUS pulse la tecla emisora ON OFF o AUTOM TI co Si desea asociar otro radioemisor a esta funci n di spone de nuevo de 3 minutos 6 Una vez asociados todos los radioemisores desea dos para esta funci n vuelva a colocar el interrup tor de codificaci n giratorio en funcionamiento nor mal A para finalizar el procedimiento de conexi n Si desea asociar emisores para otras funciones mue va el interruptor de codificaci n giratorio a la posici n A figura QE A continuaci n repita los pasos 3 a 5 6 Vuelva a colocar la placa de cobertura en los detecto res de movimientos Asociaci n Borrado de detectores de movimientos con m dulo por radio Figura 46 En el detector de movimientos emisor A D Retire la placa de cobertura El interruptor de codificaci n giratorio del ajuste horario 1 s 8 min no debe estar en la posici n 1 s tope izquierdo Gire el interruptor de codificaci n giratorio figura OE con un destornillador a la posici n H El LED figura parpadea cada segundo El de tector de movimientos emite una se al de radio de asociaci n cada 3 segundos En el detector de movimientos receptor B Retire la placa de cobertura El interruptor de codificaci n giratorio del ajuste horario 1 s 8 min no debe estar en la posici n 1 s tope izquierdo Gire el interruptor
29. 8 min n o deve estar na posi o 1 s invertido para o lado esquerdo Coloque o selector codificador Figura O na posi o H usando uma chave de parafusos O LED pisca a cada segundo Figura O detec tor de movimento transmite agora todos os 3 se gundos um sinal de sincronizac o No detector de movimento receptor B 56 Retire a placa de cobertura O selector codificador para a programac o do tem po 1 s 8 min n o deve estar na posi o 1 s invertido para o lado esquerdo Coloque o selector codificador Figura OP na posic o correspondente func o pretendida B sincronizar o detector de movimento O LED pisca 1 vez por um per odo curto a t tulo de confirmac o F desactivar um detector de movimento O LED pisca 5 vezes por um per odo curto a t tulo de confirmac o G desactivar todos os emissores O LED pisca 6 vezes por um per odo curto a t tulo de confir mac o Mantenha o selector nesta posic o durante pelo menos 10 segundos para permitir uma recepc o cor recta do sinal radioel ctrico Aguarde at que o m dulo radio tenha recebido o sinal de sincronizac o O LED acende se 1 vez por um per odo curto a t tulo de confirmac o Em ambos os detectores de movimento A B Volte a colocar o selector codificador na posic o A para funcionamento normal para se terminar a fase de sincronizac o O Volte a colocar as placas de co
30. Bei Warenr cksendungen auf Grund von Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser Service Center Merten GmbH amp Co KG Systeml sungen f r die Elektrotechnik Service Center Fritz Kotz Stra e 8 Industriegebiet Bomig West D 51674 Wiehl Telefon 49 2261 702 204 Telefax 49 2261 702 136 E Mail servicecenter merten de Internet www merten de Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 E Mail infoline merten de V5654 582 03 04 03 Merten Funkmodul 5654 f r ARGUS 220 Connect und ARGUS 220 Timer Radio module 5654 for ARGUS 220 Connect and ARGUS 220 Timer Module radio 5654 pour ARGUS 220 Connect et ARGUS 220 Timer Modulo radio 5654 per ARGUS 220 Connect e ARGUS 220 Timer M dulo radio 5654 para ARGUS 220 Connect y ARGUS 220 Timer M dulo r dio 5654 para ARGUS 220 Connect e ARGUS 220 Timer RF module 5654 voor ARGUS 220 Connect en ARGUS 220 Timer Funktionen functions fonctions funzioni functiones func es functies Normalbetrieb Normal mode Mode normal Funcionamiento normal Funcionamiento normal Regime normal Normaal bedrijf Automatikbetrieb Automatic mode Mode automatique Modo autom tico Modo
31. U kunt maximaal 16 zenders met elk maximaal 15 zenderknoppen koppelen Tijdens het koppelingsproces reageert de ARGUS ge woon op geregistreerde bewegingen d w z dat hij de aangesloten last afhankelijk van zijn tijd en lichtsterk te instellingen schakelt De bevestiging voor een suc cesvolle koppeling vindt daarom uitsluitend via de LED achter de ARGUS lens Afbeelding O A Voor het koppelen heeft u op de ARGUS alleen de draai codeschakelaar voor de tijdinstelling Afbeelding O en voor het draadloos bedrijf Afbeelding nodig De andere draaicodeschakelaars van de ARGUS hoeven niet te worden geregeld Zenderknoppen koppelen wissen Selecteer bij het koppelen van een zenderknop met de draaicodeschakelaar Afbeelding O welke functie de zenderknop moet activeren Uitvoerige in 64 formatie over de functies vindt u in de paragraaf U kunt kiezen uit de volgende functies Een overzicht van de functies treft u aan in Afbeel ding IS Aanwijzing voor het koppelen van een ARGUS RF schakelaar hoeft u alleen n van de zender knoppen ON OFF of Auto op functie B te kop pelen En het gaat als volgt Afbeelding D Afdekplaat afnemen Draai de draaicodeschakelaar voor de tijdinstelling Afbeelding uit de teststand 1 s De LED Afbeelding OH O knippert anders bij iedere be weging Draai de draaicodeschakelaar Afbeelding O F met een schroevendraaier in de stand voor d
32. anto en contrar una descripci n detallada en las instrucciones de uso de cada radiorreceptor 48 Funciones entre las que puede elegir Si va a asociar radioemisores gire el interruptor de co dificaci n giratorio figura del detector de mo vimientos a una de las posiciones siguientes A El radiorreceptor pasa a modo de funcionamiento normal despu s de asociar los emisores asociar un radioemisor al modo autom tico del ARGUS Funci n seleccionada El LED detr s de la lente de ARGUS figura parpadea una vez En este modo de servicio dependiendo de la clari dad y del ajuste horario cada vez que se detecta un movimiento se acciona el rel del detector de movimiento es decir se encienden las luces co nectadas y el m dulo radio env a una se al via ra dio a los radiorreceptores asociados Si este detector de movimiento est asociado a otros detectores de movimiento stos tambi n se conectar n a la hora ajustada en su aparato es de cir las luces conectadas se encender n o para asociar un radiopulsador ARGUS Las funciones de las 4 teclas emisoras AUTOMA TICO ON OFF y SET se asignan autom ticamen te para asociar un emisor para el encendido en modo ARGUS Off Funci n seleccionada El LED parpadea dos veces En este modo el rel del detector de movimientos se activa en el momento en el que se pulsa la tecla emisora correspondiente El LED est
33. asto ARGUS sufficiente una sola procedura di apprendimento Le funzioni dei quattro tasti trasmettitore On Off Automatica e Set solo per il rivelatore di movimento ARGUS Timer sono chiaramente definite Montaggio del modulo radio Spostare verso l alto la piastra di copertura fino al punto di arresto e quindi estrarla Poi svitare il rive latore di movimento ARGUS Figura All interno della parte superiore di ARGUS si trova in alto a sinistra l alloggiamento per il modulo radio con la scritta RF Modul Figura Con un coltello tagliare lateralmente il coperchio 33 dell alloggiamento per il modulo radio e ribaltarlo verso l alto Figura Attenzione afferrare il Modulo radio sem pre dai lati Figura Prestare attenzione alla posizione dell an tenna del modulo radio e ai contatti che non devono essere piegati Inserire il modulo radio nell alloggiamento nel ver so corretto e chiudere la copertura esercitando pressione Figura Posizionare la parte superiore di ARGUS sulla sca tola di raccordo e fissarla con le viti Figura Posizionare la piastra di copertura sui contrassegni e spostarla verso il basso A questo punto il rivelatore di Movimento ARGUS con modulo radio pronto per l uso Abbinamento del trasmettitore Perch il modulo radio sappia a quale trasmettitore reagire necessario abbinare una volta il trasmettito re Prima di inizia
34. bertura nos detecto res de movimento 57 Como sincronizar os receptores O m dulo r dio pode ser interligado a um n mero va ri vel de receptores r dio Merten Quando o receptor um m dulo r dio diferente siga a descri o Sin cronizar desactivar detectores de movimento com m dulo r dio no cap tulo anterior Como sincronizar os emissores Cada detector de movimento que esti ver equipado com um m dulo r dio pode funcionar como detector emissor ou como detector receptor Nos outros receptores r dio Merten como por ex placas sensoras com receptores r dio tomadas adap tadas com receptor r dio integrado ou no caso do re ceptores radio simples de embutir a sincronizac o varia de caso para caso Para uma descric o pormeno rizada consulte o manual de instru es do respectivo receptor r dio 58 Pode seleccionar as seguintes func es Para uma sincronizac o dos emissores coloque o se lector codificador Figura no detector nas se guintes posig es A quando pretende que o receptor r dio funcione no regime normal depois da sincronizac o dos emis sores B quando pretende um emissor funcione no modo autom tico ARGUS Func o seleccionada O LED por detr s da lente ARGUS Figura 0 pisca 1 vez Neste modo o rel do detector de movimento activado quando regista qualquer movimento em func o da intensidade da luz e do tempo programa do i e
35. der l schen Die LED blinkt zur Best tigung 5mal kurz G alle Sender l schen Die LED blinkt zur Best tigung 6mal kurz Lassen Sie diese Einstellung f r mindestens 10 Se kunden bestehen damit das Anbinde Funksignal kor rekt empfangen werden kann D Warten Sie bis das Funkmodul das Anbinde Funk signal empfangen hat Zur Best tigung leuchtet die LED 1mal kurz auf An beiden Bewegungsmeldern A Drehen Sie die Drehcodierschalter wieder auf Nor malbetrieb A um den Anbindevorgang abzuschlie Ren Setzen Sie die Abdeckplatten wieder auf die Be wegungsmelder auf So binden Sie Empf nger an Sie k nnen das Funkmodul als Sender an beliebige Merten Funkempf nger anbinden Ist der Empf nger ein anderes Funkmodul folgen Sie einfach der Be schreibung Bewegungsmelder mit Funkmodul anbin den l schen im vorherigen Abschnitt So binden Sie Sender an Jeder Bewegungsmelder mit Funkmo dul kann sowohl sendender als auch empfangender Bewegungsmelder sein Bei anderen Merten Funkempf ngern wie z B Sen sorfl chen mit Funkempf nger Zwischensteckern mit Funkempf nger oder dem Funk Empf nger UP 1fach ist der Anbindevorgang jeweils unterschiedlich Die detaillierte Beschreibung finden Sie deshalb in der Ge brauchsanweisung des jeweiligen Funkempf ngers Zwischen diesen Funktionen k nnen Sie w hlen Wenn Sie Sender anbinden drehen Sie den Dreh codierschalter Bild am Bew
36. e ge wenste functie bijv B voor automatisch be drijf De LED geeft de geselecteerde functie weer bijv 1 keer knipperen voor Automatisch be drijf Zie ook Afbeelding IS Aanwijzing draai de draaicodeschakelaar op B voor het koppelen van een ARGUS RF schakelaar Vanaf dat moment heeft u 3 minuten de tijd om op die zenderknop te drukken waarmee u later de ge wenste functie wilt activeren Zorg er voor dat binnen de 3 minuten ook alleen die zenders worden geacti veerd die u wilt koppelen 4 Druk op de gewenste zenderknop Als het radio grafische signaal door de ontvanger is ontvangen licht de LED ter bevestiging 1 keer kort op IS Aanwijzing druk voor het koppelen van een ARGUS RF schakelaar op de zenderknoppen ON OFF of Auto Als u nog een zender aan deze functie wilt koppelen heeft u hier vanaf dat moment opnieuw 3 minuten de tijd voor 65 Als alle gewenste zenders voor deze functie zijn verbonden kunt u de draaicodeschakelaar op de bewegingsmelder weer op normaal bedrijf A zet ten om het koppelingsproces af te sluiten Als u zenders voor andere functies wilt koppelen dient u altijd eerst de draaicodeschakelaar Afbeel ding OP op A te zetten Herhaal vervolgens de stappen 3 5 Bevestig de afdekplaat weer op de bewegingsmel der Bewegingsmelder met RF module koppelen wissen Afbeelding Op de signaal zendende bewegingsmelder A D Afdekplaat afnem
37. e movimientos D detecta un movi miento se activa un rel es decir las luces conec tadas se encienden y su m dulo por radio envia una se al en funci n de la claridad que haya En funci n de la claridad el detector de movimien tos D cierra su rel tras recibir la se al por radio es decir las luces conectadas se encienden pero su m dulo por radio no env a ninguna se al Figura O Conexi n en red sin cables de varios ARGUS 220 Connect o Timer con m dulo radio integrado Si se re gistra un movimiento ste se env a a trav s del m dulo radio a todos los detectores de movimiento aso ciados Figura Radioemisor alimentado por bater a con cuatro cana les preprogramados para activar el ARGUS 220 Con nect o Timer con m dulo radio integrado Figura El ARGUS 220 Connect o Timer con m dulo radio in tegrado env a se ales al radiorreceptor El radiorrecep tor activa los dispositivos conectados como ejemplo l mparas incandescentes o hal genas los stores etc 42 Cosas que debe saber sobre el m dulo radio Observe tambien las disposiciones y las advertencias incluidas en las instrucciones de uso y montaje de servicio del radiopulsador doble para ARGUS alimen tado por bater a as como de los detectores de movi miento ARGUS 220 Connect 5654 y ARGUS 220 Timer 5656 El alcance del m dulo radio es de un m ximo 30 m en el interior de un edificio
38. e que vous pouvez faire avec le module radio Le module radio Merten pour detecteur de mouve ment ARGUS 220 5654 90 fait partie du systeme de radiocommande Merten et est compatible avec tous les autres articles de ce systeme Les d tecteurs de mouvement module radio ARGUS 220 peuvent tre t l command s par tous les met eurs radio du systeme de radiocommande Merten Le module radio permet plusieurs combinaisons Comment fonctionnent des detecteurs de mouve ments en r seau Lorsque le d tecteur D enregistre un mouvement son relais est activ en fonction de l intensit lumi neuse des lampes connect es sont allum es et son module radio envoie un signal radio Selon la luminosit le d tecteur D referme son relais apr s avoir re u le signal radio des lampes connect es sont allum es mais son module radio n envoie aucun signal radio Figure Mise en r seau sans fil de plusieurs unit s ARGUS 220 Connect ou Timer module radio int gr Le mouvement capt est envoy par le module radio tous les d tecteurs de mouvement qui lui sont reli s Figure Emetteur radio pile avec 4 canaux programm s par d faut pour l activation de l unit ARGUS 220 Connect ou Timer module radio int gr Figure L ARGUS 220 Connect ou Timer a module radio int gr envoie des signaux au r cepteur radio Le r cep teur radio allume les appareils qui lui sont relies par exemple les
39. egungsmelder auf A um nach dem Anbinden von Sendern den Funk Empf nger auf Normalbetrieb zu schalten B um einen Sender zum Schalten in den ARGUS Automatikbetrieb anzubinden Funktion ausgew hlt Die LED hinter der ARGUS Linse Bild O blinkt 1 mal In dieser Betriebsart wird abh ngig von der Hellig keit und der Zeiteinstellung bei jeder erkannten Bewegung das Relais des Bewegungsmelders be t tigt d h angeschlossene Leuchten werden ein geschaltet und das Funkmodul sendet ein Funksig nal an angebundene Funk Empf nger Wenn dieser Bewegungsmelder an andere Bewe gungsmelder angebunden ist so schalten diese ebenfalls f r ihre am Ger t eingestellte Zeit ein d h angeschlossene Leuchten werden geschaltet oder um einen ARGUS Funktaster anzubinden Die Funktionen f r alle 4 Sendetasten AUTOMA TIK EIN AUS und SET werden automatisch zuge wiesen C um einen Sender f r das Schalten in die Betriebs art ARGUS Ein anzubinden Funktion ausgew hlt Die LED blinkt 2 mal In dieser Betriebsart wird das Relais des Bewe gungsmelders eingeschaltet sobald die entspre chende Sendertaste gedr ckt wird Die LED ist ein geschaltet jedoch das Funkmodul sendet kein Funksignal Der ARGUS Timer wechselt automatisch nach ei nem Nacht Tag Rhythmus bzw nach maximal 12 Stunden in den Automatikbetrieb Der ARGUS Connect wechselt nach einer festen Einschaltzeit 12 Stunden in den Automatikbetrieb 9
40. en De draaicodeschakelaar voor de tijdinstelling 1 s 8 min mag niet op stand 1 s aanslag aan slag staan Draai de draaicodeschakelaar Afbeelding OP met een schroevendraaier op positie H De LED Afbeelding OH O knippert elke seconde De be wegingsmelder verstuurt nu om de 3 seconden een radiografisch koppelsignaal Op de ontvangende bewegingsmelder B Afdekplaat afnemen De draaicodeschakelaar voor de tijdinstelling 1 s 8 min mag niet op stand 1 s aanslag aan slag staan Draai de draaicodeschakelaar Afbeelding OP op de stand voor de gewenste functie B bewegingsmelder koppelen De LED licht ter bevestiging 1 keer kort op F bewegingsmelder wissen De LED licht ter be vestiging 5 keer kort op 66 G alle zenders wissen De LED licht ter bevesti ging 6 keer kort op Laat deze instelling tenminste 10 seconden bestaan zodat het radiografische koppelsignaal correct kan worden ontvangen Wacht totdat de REmodule het radiografische koppelsignaal heeft ontvangen Ter bevestiging gaat de LED 1 keer even branden Aan beide bewegingsmelders A Zet de draaicodeschakelaar weer op normaal be drijf A om het koppelproces af te sluiten Bevestig de afdekplaatjes weer op de bewegings melders 67 Zo koppelt u ontvangers U kunt de RF module als zender aan willekeurige RF ontvangers van Merten koppelen Als de ontvanger
41. er un metteur Chaque d tecteur module radio peut tre tant un metteur qu un r cep teur Avec d autres r cepteurs radio Merten comme par ex des commandes tactiles r cepteur radio des pri ses r cepteur radio ou le r cepteur radio encastr simple la proc dure de liaison est diff rente cha que fois Aussi en trouverez vous la description d tail l e dans le mode d emploi du r cepteur radio respec tif 28 Vous pouvez choisir entre les fonctions suivantes Lorsque vous reliez des metteurs tournez le com mutateur Figure de mani re l ouvrir A fait passer le r cepteur radio en mode normal apr s avoir reli des metteurs B relie un metteur au mode automatique de l ARGUS Fonction s lectionn e La DEL derri re la lentille ARGUS Figure clignote une fois Dans ce mode chaque mouvement selon la lumi nosit et la dur e r gl es le relais du d tecteur est activ des lampes connect es sont allum es et le module radio envoie un signal radio au r cepteur ra dio reli Si ce d tecteur de mouvement est reli d autres d tecteurs de mouvement ces derniers sont galement actionn s pour une dur e pr alable ment d finie de sorte que les lampes qui leur sont reli es s allument ou encore pour relier une touche mettrice ARGUS Les fonctions pour les 4 touches mettrices AUTO ATIQUE MARCHE ARRET et SET sont assig n es automa
42. figure Sur la face int rieure de la partie sup rieure de l AR GUS se trouve le bo tier du module radio comportant 23 l inscription module RF figure O A l aide d un couteau d coupez en biais le couver cle du bo tier du module radio et rabattez le vers le haut figure O Attention toujours saisir le module radio par les c t s figure Attention la position de l antenne du mo dule radio et aux contacts ils ne doivent pas tre d form s Ins rez le module radio du bon c t dans le bo tier et refermez l enjoliveur figure Positionnez la partie sup rieure de ARGUS sur le bo tier de raccordement et fixez la au moyen de vis Figure Posez la plaque de recouvrement sur les rep res et enfoncez la vers le bas Le d tecteur de mouvement module radio ARGUS est ainsi pr t l emploi Comment relier les metteurs Les metteurs doivent tre reli s afin que le mo dule radio sache comment r agir quels metteurs Veuillez lire int gralement les tapes suivantes avant de commencer Vous pouvez relier jusqu 16 met teurs disposant chacun de 15 touches mettrices ma ximum Pendant que vous r alisez la liaison ARGUS continue r agir aux mouvements d tect s c est dire qu il active la charge connect e en fonction des r glages de la dur e et de la luminosit Aussi la liaison est elle confirm e uniquement par la DEL se trouvan
43. grato Un movi mento registrato viene inviato mediante il modulo ra dio a tutti i rivelatori di movimento collegati Figura Trasmettitore radio alimentato a batteria con quattro canali preprogrammati per il controllo di ARGUS 220 Connect o Timer con modulo radio integrato Figura ARGUS 220 Connect o Timer con modulo radio inte grato invia segnali a ricevitori radio Il ricevitore radio attiva i dispositivi collegati ad es lampade a incande scenza lampade alogene veneziane ecc 32 Cosa bisogna sapere sul modulo radio Attenersi alle disposizioni e alle indicazioni delle istru zioni per il montaggio e il funzionamento del radiota sto doppio per ARGUS alimentato a batteria e del ri velatore di movimento ARGUS 220 Connect 5654 e ARGUS 220 Timer 5656 La portata del modulo radio per rivelatori di movi mento di max 30 m al chiuso a seconda del mate riale di costruzione e o max 100 m all aperto Il modulo radio dispone di quattro diverse funzioni per il controllo dei rivelatori di Movimento ARGUS AUTOMATICA ON OFF e SET La funzione SET disponibile solo per il rivelatore di movimento ARGUS Timer Al modulo radio ARGUS 220 possono essere colle gati max 16 trasmettitori radio La procedura di abbinamento deve essere effettuata separatamente per ogni canale tasto trasmettitore modulo radio modulo radio riconosce automaticamente il radio t
44. h transmitters it should react to and in what way the transmitters first have to be connected Please read the following steps carefully before you start You can connect up to 16 transmitters with up to 15 transmitter buttons each During the connection process the ARGUS continues to react to detected movements i e it switches the connected load depending on its timer and brightness settings For this reason a successful connection is confirmed exclusively via the LED behind the ARGUS lens Figure OO To connect transmitters you only need the rotary en coding switches for the timer setting Figure OO and for radio operation Figure E on the ARGUS You do not need to adjust the other rotary encoding switches on the ARGUS Connect delete transmitter buttons When connecting a transmitter button turn the rotary switch Figure to choose which function the transmitter button is to activate Detailed explanations of these functions can be found under the heading You can choose between these functions Figure gives an overview of the functions IS Note In order to connect an ARGUS radio push button you only need to connect one of the transmitter buttons ON OFF or AUTO to function B The procedure is as follows Figure D Remove the cover plate Turn the rotary switch for the timer setting Figure OD so that it is no longer on the test setting 1 s Otherwise the LED Figure OQ will flash with
45. he movement de tector D closes its relay after receiving the radio signal i e connected lights are switched on but its radio module does not transmit a radio signal Figure Wireless connection of several ARGUS 220 Connect or Timer devices with integrated radio module Any recorded movements are transmitted to all connected movement detectors via the radio module Figure Battery powered radio transmitter with four pre pro grammed channels for controlling ARGUS 220 Con nect or Timer with integrated radio module Figure ARGUS 220 Connect or Timer with integrated radio module transmits signals to radio receivers Radio re ceivers operate connected devices such as incandes cent lamps halogen lighting blinds etc Important information about the radio module Also observe the notes and regulations in the installa tion and operating instructions for the 2 gang radio push button for ARGUS battery powered and for the movement detector ARGUS 220 Connect 5654 and ARGUS 220 Timer 5656 The range of action of the radio module for move ment detectors is up to 30 m indoors depending on construction materials and up to 100 m in the open The radio module provides four different functions for controlling the ARGUS movement detector ON OFF AUTOMATIC and SET The SET function is only available with the ARGUS Timer movement detector A maximum of 16 radio transmi
46. ie der Bewegungsmelder ARGUS 220 Connect 5654 und ARGUS 220 Timer 5656 Die Reichweite des Funk Moduls f r Bewegungs melder betr gt bis zu 30 m im Geb ude abh ngig vom Baumaterial bzw bis zu 100 m au erhalb von Geb uden Das Funkmodul stellt zur Steuerung der ARGUS Be wegungsmelder vier verschiedene Funktionen zur Verf gung AUTOMATIK EIN AUS und SET Die Funktion SET steht nur dem Bewegungsmelder ARGUS Timer zur Verf gung Auf das Funkmodul ARGUS 220 k nnen maximal 16 Funk Sender angebunden werden Der Anbindevorgang muss f r jeden Kanal Sender taste Funkmodul separat durchgef hrt werden Eine Ausnahme bildet der Funktaster f r ARGUS Ein Anlernvorgang gen gt Das Funkmodul erkennt automatisch den ARGUS Funktaster Die Belegung der vier Sendertasten Ein Aus Automatik und Set nur beim Bewegungsmelder ARGUS Timer sind eindeutig festgelegt So montieren Sie das Funkmodul D F hren Sie die Abdeckplatte bis zum f hlbaren An schlag aufw rts und ziehen Sie sie dann ab Da nach schrauben Sie den ARGUS Bewegungsmel der auf Bild Auf der Innenseite des ARGUS Oberteils befindet sich oben links das Funkmodulgeh use mit der Aufschrift RF Modul Bild 2 Schneiden Sie den Deckel des Funkmodulgeh u ses seitlich mit einem Messer auf und klappen sie ihn nach oben weg Bild Achtung Fassen Sie das Funkmodul im mer seitlich an
47. lampes incandescence ou halogene les stores etc 22 Ce que vous devez savoir sur le module radio Respectez les instructions que vous trouverez dans les notices d utilisation et de montage du bouton radio dou ble pour ARGUS piles et des d tecteurs de mouve ment ARGUS 220 Connect 5654 et ARGUS 220 Timer 5656 La port e du module radio est de 30 m maximum l int rieur d un b timent en fonction des mat riaux de construction utilis s et de 100 m l ext rieur des b timents Pour piloter le d tecteur de mouvement ARGUS le module radio offre quatre fonctions diff rentes MARCHE ARRET AUTOMATIQUE et SET Seul le d tecteur de mouvement ARGUS Timer dis pose de la fonction SET 16 metteurs radio au maximum peuvent tre re li s au module radio ARGUS 220 Le processus de liaison doit tre effectu s par ment pour chaque canal touche mettrice module radio Seule exception le bouton radio pour ARGUS Un talonnage suffit Le module radio reconna t auto matiquement la touche mettrice ARGUS Les qua tre touches mettrices Marche Arr t Automatique et Set uniquement pour les d tecteurs ARGUS Ti mer sont occup es de mani re unique Comment installer le module radio D Poussez la plaque de recouvrement vers le haut ju squ la but e nettement perceptible puis tirez la vers vous Puis d vissez le d tecteur de mouve ment ARGUS
48. lle 3 Sekunden ein Anbinde Funksignal aus 10 Was tun bei Storungen Der Bewegungsmelder funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass das Funkmodul richtig eingesetzt ist sich der Drehcodierschalter des Bewegungsmelders im Normalbetrieb A befindet sich der Bewegungsmelder in Betrieb Netzspan nung befindet der Sender wie oben beschrieben richtig angebun den wurde Die Batterie des Senders richtig eingesetzt ist voll geladen ist und sicheren Kontakt hat Technische Daten Funkfrequenz 868 MHz Schutzart IP20 Reichweite im Freifeld bis 100 m im Geb ude bis 30 m Das Funkmodul f r ARGUS 220 Bewegungsmelder Connect und ARGUS 220 Timer ist zugelassen f r D NL B LUX A CH P E CE 0682 1 Here is what the radio module can do The Merten radio module for ARGUS 220 move ment detectors 5654 90 is a product from the Merten radio system and is compatible with all the devices in this range The ARGUS 220 movement detectors with radio mod ule can be operated via remote control by all the radio transmitters in the Merten radio system The radio module offers several radio combination op tions How connected movement detectors work If the movement detector D registers a move ment its relay is switched depending on the bright ness i e connected lights are switched on and its radio module transmits a radio signal Depending on the brightness t
49. mo vimento ARGUS 220 5654 90 faz parte dos artigos do Sistema R dio Merten pelo que compativel com todos os artigos deste sistema Os detectores de movimento ARGUS 220 com um m dulo r dio integrado podem ser controlados dis t ncia mediante todos os emissores r dios do Siste ma R dio Merten O m dulo r dio oferece a possibilidade de poder ser combinado com v rios outros equipamentos de r dio Como funcionam os detectores de movimento interligados em rede Quando o detector de movimento D regista um movimento o seu rel activado em fun o da in tensidade de luz i e as l mpadas ligadas ao mes mo s o acesas e o m dulo r dio transmite um si nal Dependendo da intensidade da luz o detector de movimento D fecha o rel depois de receber o si nal radioel ctrico i e as l mpadas ligadas ao mes mo s o acesas mas o m dulo r dio integrado n o transmite nenhum sinal Figura O Interliga o em rede sem fio com v rios detectores de movimento ARGUS 220 Connect e ou Timer equi pados com um m dulo r dio Quando um movimento registado o m dulo r dio transmite um sinal a to dos os detectores de movimentos que est o sincroni zados Figura Emissor r dio alimentado a pilha com quatro canais pr programados e destinado ao controlo do ARGUS 220 Connect ou ARGUS 220 Timer com m dulo r dio integrado Figura Um ARGUS 220 Connect ou um ARGUS 220 Timer 52
50. mpatibel mit allen dazu geh renden Artikeln Die Bewegungsmelder ARGUS 220 mit Funkmodul sind fernbedienbar ber alle Funk Sender des Merten Funk Systems Das Funkmodul bietet Ihnen mehrere Funk Kombina ionsm glichkeiten Bild Drahtlose Vernetzung mehrerer ARGUS 220 Connect bzw Timer mit integriertem Funkmodul Eine regi strierte Bewegung wird ber das Funkmodul an alle angebundenen Bewegungsmelder gesendet So funktionieren vernetzte Bewegungsmelder Registriert der Bewegungsmelder D eine Bewe gung wird sein Relais abh ngig von der Helligkeit geschaltet d h angeschlossene Leuchten werden eingeschaltet und sein Funkmodul sendet ein Funksignal Abh ngig von der Helligkeit schlie t der Bewe gungsmelder nach Empfangen des Funksignals sein Relais d h angeschlossene Leuchten werden eingeschaltet jedoch sein Funkmodul sendet kein Funksignal Bild Batterieversorgter Funk Sender mit vier vorprogram mierten Kan len zur Ansteuerung von ARGUS 220 Connect oder Timer mit integriertem Funkmodul Bild ARGUS 220 Connect oder Timer mit integriertem Funkmodul sendet Signale an Funk Empf nger Funk Empf nger schaltet angeschlossene Ger te wie z B Gl hlampen Halogenbeleuchtungen Jalousien etc Das m ssen Sie ber das Funkmodul wissen Beachten Sie auch die Vorschriften und Hinweise in den Montage und Betriebsanleitungen des Funk Ta sters 2fach f r ARGUS batterieversorgt sow
51. nata il LED dietro la lente ARGUS Figura lampeggia 1 volta In questa modalit di funzionamento a seconda della luminosit e dell impostazione tempo viene attivato il rel del rivelatore di movimento per ogni movimento riconosciuto cio vengono accese le luci collegate e il modulo radio invia un segnale ra dio al ricevitore radio abbinato Se questo rivelatore di movimento abbinato ad al tri rivelatori di movimento anche questi si attivano per il tempo per loro impostato sul dispositivo cio vengono accese le luci collegate oppure per abbinare un radiotasto ARGUS Le funzioni di tutti e quattro i tasti trasmettitori AU TOMATICA ON OFF e SET vengono assegnate automaticamente C per abbinare un trasmettitore per l attivazione nel la modalit di funzionamento ARGUS On Funzione selezionata il LED lampeggia 2 volte In questa modalit di funzionamento il rel del rive latore di movimento viene attivato non appena vie ne premuto il tasto trasmettitore corrispondente Il LED attivato ma il modulo radio non invia alcun segnale radio ARGUS Timer passa automaticamen te al funzionamento automatico secondo un ritmo notte giorno e o ogni 12 ore al massimo ARGUS Connect passa al funzionamento automati co secondo un tempo di attivazione fisso 12 ore 38 D per abbinare un trasmettitore per l attivazione nel la modalit di funzionamento ARGUS Off Funzione selezionata il LED lampeggia 3 v
52. nt toutes les 3 secondes un si gnal radio de liaison Sur le d tecteur de r ception Retirez la plaque de recouvrement 6 Le commutateur de codage pour le r glage de la dur e 1 s 8 min ne doit pas tre en position 18 but e gauche O Avec un tournevis tournez le commutateur Figure sur la position correspondant la fonction souhait e B relier le d tecteur de mouvements La DEL clignote brievement pour le confirmer 26 F effacer un d tecteur de mouvements La DEL clignote 5 fois pour le confirmer G effacer tous les metteurs La DEL clignote 6 fois pour le confirmer Laissez ce r glage pendant au moins 10 secondes pour que le signal radio de liaison puisse tre recu correctement Attendez que le module radio ait regu le signal de liaison La DEL brille brievement une fois pour le confirmer Sur les deux d tecteurs B Avec un tournevis tournez de nouveau le commu tateur en mode normal A pour conclure la proc dure de liaison O Remettez les plaques de recouvrement sur les d tecteurs de mouvements 27 Comment relier les r cepteurs Vous pouvez relier le module radio comme un met teur un nombre quelconque de r cepteurs radio Merten Si le r cepteur est un autre module radio su ivez simplement les instructions Relier effacer un d tecteur module radio au paragraphe pr c dent Comment reli
53. nte 1 volta per la conferma Su entrambi i rivelatori di movimento Riportare il codificatore girevole nuovamente su funzionamento normale A per terminare la proce dura di abbinamento Riposizionare le piastre di copertura sui rivelatori di movimento Abbinamento del ricevitore possibile abbinare il modulo radio con funzione di trasmettitore a qualsivoglia ricevitore radio Merten Se anche il ricevitore un modulo radio seguire sempli cemente le indicazioni della sezione Abbinamento cancellazione di un rivelatore di movimento con modu lo radio all interno del precedente paragrafo Abbina mento del trasmettitore Ogni rivelatore di movimento con modulo radio pu essere sia trasmittente che rice vente Per altri ricevitori radio Merten quali ad es sensori con ricevitore radio spine di adattamento con ricevito re radio o ricevitore radio a incasso semplice la procedura di abbinamento sempre differente quindi per la descrizione dettagliata consultare di volta in vol ta le istruzioni per l uso dei vari ricevitori radio 37 Funzioni fra cui possibile scegliere Quando si abbinano trasmettitori ruotare il codificato re girevole Figura sul rivelatore di movimento su A per attivare dopo aver abbinato i trasmettitori il ri cevitore radio su Funzionamento normale B per abbinare un trasmettitore per l attivazione in Funzionamento automatico ARGUS Funzione selezio
54. olte In questa modalit di funzionamento il rel del rive latore di movimento viene disattivato non appena viene premuto il tasto trasmettitore corrisponden te Il LED si illumina ogni 30 secondi il modulo ra dio non invia alcun segnale radio Questo stato permane fino al passaggio ad un altro modo di fun zionamento E per abbinare un trasmettitore per la memorizza zione del valore crepuscolare attuale Funzione selezionata il LED lampeggia 4 volte Questa funzione disponibile solo con ARGUS Timer Ogni attivazione del relativo tasto trasmettitore me morizza il valore crepuscolare attuale come valore di attivazione F per cancellare un trasmettitore Funci n seleccionada El LED parpadea cinco ve ces Il trasmettitore non attiva pi alcuna funzione nel ri cevitore IS Nota si cancellano tutti i tasti trasmettitore che vengono premuti nell arco di 3 Minuti G per cancellare tutti i trasmettitori Funzione selezionata il LED lampeggia 6 volte per cancellare tutti i trasmettitori premere un qual siasi tasto trasmettitore Il tasto trasmettitore non deve essere abbinato In seguito possibile abbi nare di nuovo fino a 16 trasmettitori H per abbinare il modulo radio con funzioni di tra smettitore a un ricevitore del sistema radio Merten Il ricevitore pu essere un modulo radio o un qual siasi altro ricevitore del sistema radio Merten Funzione selezionata il LED lampeggia ogni secon do A questo punto
55. ons for all 4 transmitter buttons AUTO ATIC ON OFF and SET are assigned automati cally C to connect a transmitter for switching to the AR GUS On mode Function selected the LED flashes twice In this mode the movement detector relay is switched on as soon as the corresponding trans mitter button is pressed The LED behind the ARGUS lens is on but the ra dio module does not transmit a radio signal The ARGUS Timer automatically switches over to a night day rhythm or to automatic mode after a max imum of 12 hours The ARGUS Connect switches to automatic mode af ter being switched on for a set period 12 hours 19 D to connect a transmitter for switching to the AR GUS Off mode Function selected the LED flashes 3 times In this mode the movement detector relay is switched off as soon as the corresponding trans mitter button is pressed The LED lights up every 30 seconds but the radio module does not trans mit a radio signal This status is maintained until a different operating mode is selected E to connect a transmitter for saving the current twilight value Function selected the LED flashes 4 times This function is only available with the ARGUS Timer Each time the relevant transmitter button is pressed the current twilight value is saved as the value at which the device should be switched on F to delete a transmitter Function selected the LED flashes 5 times The transmitter then no
56. or AR GUS Een aanleerproces is voldoende De RF modu e herkent Automatisch de ARGUS RF schakelaar De bezetting van de vier zenderknoppen Aan Uit Automatic en Set alleen bij bewegingsmelder AR GUS Timer zijn duidelijk vastgelegd Zo monteert u de RF module D Trek de afdekplaat tot aan de voelbare aanslag naar boven en haal hem er dan af Daarna de ARGUS be wegingsmelder openschroeven Afbeelding Aan de binnenkant van het ARGUS bovendeel be vindt zich linksboven de behuizing van de RF modu le met het opschrift RF Modul Afbeelding 2 Snijd het deksel van de behuizing van de RF mo 63 dule aan de zijkant met een mes open en klap het naar boven weg Afbeelding O Let op pak de RF module altijd aan de zij kanten vast Afbeelding gt Let op de positie van de antenne van de RF module en op de contacten deze mo gen niet worden verbogen Plaats de RF module met de juiste zijde in de behui zing en druk de afdekking dicht Afbeelding Zet het ARGUS bovendeel op de aansluitkast en bevestig het met de schroeven Afbeelding Plaats de afdekplaat tegen de markeringen en leidt hem naar beneden De ARGUS bewegingsmelder met RF module is nu bedrijfsklaar Zo koppelt u zenders Opdat de RF module weet op welke zenders hij op welke manier moet reageren dient u de zenders een maal te koppelen Lees voor u begint s v p de volgen de stappen volledig door
57. ply follow the instructions under Connect delete movement detector with radio mod ule in the previous section How to connect transmit ters Each movement detector with radio module can be both a transmitting and a receiving movement de tector With other Merten radio receivers such as sensor covers with radio receivers adapters with radio re ceivers or the single flush mounted radio receiver the connection process is different in each case You will therefore find the detailed description in the rele vant operating instructions for each radio receiver 18 You can choose between these functions When connecting transmitters turn the rotary encod ing switch Figure OP on the movement detector to A to switch the radio receiver to normal mode after connecting transmitters B to connect a transmitter for switching to the AR GUS automatic mode Function selected the LED behind the ARGUS lens Figure flashes once In this mode the movement detector relay is acti vated with every detected movement depending on the brightness and the timer setting i e con nected lights are switched on and the radio mod ule transmits a radio signal to connected receivers If this movement detector is connected to other movement detectors they are also switched on for he period time set on the device e connected uminaires are switched or o connect an ARGUS radio push button The functi
58. que detecta e ele comuta a carga conectada em fun o da intensidade de luz e do tem po programados Por essa raz o a confirma o de 54 que a sincronizac o foi bem sucedida s se realiza atraves do LED localizado no lado posterior da lente do ARGUS Figura O A Para a sincronizac o s se precisa dos selectores co dificadores para programac o do tempo Figura OD e para funcionamento r dio do ARGUS Figura OE Os outros selectores do ARGUS n o precisam de ser accionados Sincronizar desactivar as teclas emissoras Quando pretende sincronizar uma tecla emissora se leccione a func o que pretende atribuir a tecla usando o selector codificador Figura Para mais infor mac es sobre as fun es consulte o cap tulo Pode seleccionar as seguintes fun es Encontrar uma vista geral das fun es poss veis na figura ES Nota Para sincronizar um pulsor r dio ARGUS s precisa de associar uma das teclas emissoras ON OFF ou Auto fun o B Para o efeito Figura D D Retire a placa de cobertura 2 Coloque o selector codificador para programa o do tempo Figura numa posi o que n o se ja a posi o de teste 1 s Caso contr rio o LED fi gura 0 pisca com cada movimento Inverta o selector Figura para a posi o pretendida usando uma chave de parafusos por ex B para funcionamento autom tico O LED indica a fun o
59. ra seleccione por me dio del interruptor de codificaci n giratorio figura OD la funci n que debe activar la tecla emisora En contrar explicaciones detalladas sobre las funciones en el apartado Funciones entre las que puede elegir Encontrar un resumen de las funciones en la figura IS Nota Para asociar un radiopulsador ARGUS s lo necesita asociar una de las teclas emisoras ON OFF o AUTOM TICO a la funci n B Proceda de este modo Figura D Retire la placa de cobertura Gire el interruptor de codificaci n giratorio para el ajuste horario figura y mu valo de la posi ci n de prueba 1 s El LED Figura O parpa dea con cada movimiento 45 Gire el interruptor de codificaci n giratorio figura O con un destornillador a la posici n de la fun ci n deseada p ej B para el modo autom tico El LED muestra la funci n seleccionada p ej 1 parpadeo indica el modo autom tico V ase la fi gura IS Nota Para asociar un radiopulsador ARGUS gire el interruptor de codificaci n giratorio a B A partir de este momento dispone de 3 minutos para pulsar la tecla emisora con la que desea activar poste riormente la funci n deseada Aseg rese de que en los 3 minutos s lo acciona los emisores que desea asociar Pulse la tecla de emisi n deseada Cuando el m dulo por radio haya recibido la se al por radio el LED se iluminar
60. re leggere attentamente tutte le fasi seguenti possibile abbinare fino a 16 trasmettitori ciascuno con 15 tasti trasmettitore Durante l abbinamento ARGUS reagisce ai movimenti riconosciuti cio attiva il carico collegato a seconda delle impostazioni relative a tempo e luminosit Per questo motivo la conferma dell esito positivo dell ab binamento data esclusivamente dal LED dietro la lente ARGUS Figura OO Per l abbinamento sufficiente che su ARGUS sia pre sente il codificatore girevole per l impostazione tempo Figura e per il funzionamento radio Figura OD Gli altri codificatori girevoli di ARGUS non devo no essere spostati 34 Abbinamento cancellazione di tasti trasmettitore Durante l abbinamento di un tasto trasmettitore sele zionare mediante il codificatore girevole Figura OD la funzione che verr attivata dal tasto trasmet titore Per informazioni dettagliate relative alle funzioni consultare il paragrafo Funzioni fra cui possibile scegliere La figura riporta una panoramica delle funzioni IS Nota per l abbinamento di un radiotasto ARGUS sufficiente abbinare solo uno dei tasti trasmet titore ON OFF o Auto sulla funzione B Procedura Figura D Rimuovere la piastra di copertura 2 Spostare il codificatore girevole per l impostazione tempo Figura dalla posizione di prova 1 s Altrimenti il LED Figura lampeggia ad ogni movimento
61. rk van meerdere ARGUS 220 Connect resp Timer met geintegreerde RF module Een gere gistreerde beweging wordt via de RF module naar alle gekoppelde bewegingsmelders gestuurd Afbeelding Draadloze zender werkend op batterijen met vier voorgeprogrammeerde kanalen voor de aansturing van ARGUS 220 Connect of Timer met geintegreerde RF module Afbeelding O ARGUS 220 Connect of Timer met geintegreerde RF module stuurt signalen aan RF ontvangers Een RF ontvanger schakelt aangesloten apparaten zoals bijv gloeilampen halogeenverlichting jaloezieen etc 62 Dit moet u weten over de RF module Let ook op de voorschriften en aanwijzingen in de montage en bedieningshandleidingen van de RF schakelaars 2 voudig voor ARGUS batterijwerking en van de bewegingsmelders ARGUS 220 Connect 5654 en ARGUS 220 Timer 5656 Het bereik van de RF module voor bewegingsmel ders bedraagt tot 30 m in gebouwen afhankelijk van het bouwmateriaal resp tot 100 m buiten gebou wen De RF module stelt vier verschillende functies ter beschikking voor de besturing van ARGUS bewe gingsmelders AAN UIT AUTOMATISCH en SET De functie SET is alleen beschikbaar voor de bewe gingsmelder ARGUS Timer Aan de RF module ARGUS 220 kunnen maximaal 16 RF zenders worden gekoppeld Elke koppeling moet voor ieder kanaal zenderknop RF module afzonderlijk worden uitgevoerd Een uitzondering vormt de RF schakelaar vo
62. t derri re la lentille ARGUS Figure O Pour la liaison vous n avez besoin que des commuta teurs de codage de l ARGUS pour le r glage du temps Figure et pour le mode radio Figure OD Les autres commutateurs de codage de l AR 24 GUS restent inchang s Relier effacer des touches mettrices Lorsque vous reliez une touche mettrice s lection nez avec le commutateur de codage Figure a fonction que la touche mettrice doit d clencher Les fonctions sont d crite en d tail au paragraphe Vous pouvez choisir entre les fonctions suivantes Vous trouverez un aper u des fonctions dans la Figu re IS Remarque Pour relier une touche mettrice AR GUS il vous suffit de relier une seule des tou ches ON OFF ou Auto la fonction B Proc der de la facon suivante Figure D Retirez la plaque de recouvrement Tournez le commutateur de codage pour le r gla ge de la dur e Figure pour lui faire quitter la position d essai 1 s La DEL Figure cligno te sinon chaque mouvement Avec un tournevis remettez le commutateur Figu re QE sur la position correspondant la fonction souhait e par ex sur B pour Mode auto matique La DEL montre la fonction s lection n e par ex 1 clignotement pour Mode automa tique Voir Figure ES Remarque Pour relier une touche mettrice ARGUS tournez le commutateur de
63. tiquement C pour relier un metteur l activation en mode AR GUS Marche Fonction s lectionn e la diode clignote 2 fois Dans ce mode le relais du d tecteur de mouve ments est activ d s que la touche mettrice est press e La DEL est activ e mais le module radio n met aucun signal radio L ARGUS Timer passe automa iquement au mode automatique selon un rythme nuit jour ou apr s 12 heures maximum A l issue d un d lai fixe 12 heures l ARGUS Con nect passe en mode automatique D pour relier un metteur l activation en mode AR GUS Arr t 29 Fonction s lectionn e la diode clignote trois fois Dans ce mode le relais du d tecteur de mouve ments est d sactiv d s que la touche mettrice correspondante est press e La DEL s allume toutes les 30 secondes le module radio n met aucun signal radio Cet tat se main tient jusqu au passage un autre mode de fonction El al nement E relie un metteur pour enregistrer le seuil cr pu sculaire Fonction s lectionn e la diode clignote quatre fois Seul l ARGUS Timer dispose de cette fonction Chaque pression sur la touche mettrice reli e cette fonction enregistre comme seuil d allumage le degr de luminosit constat F efface un metteur Fonction s lectionn e la diode clignote cinq fois l metteur ne d clenche alors plus aucune fonction dans le r cepteur IS Remarque toutes les touches d metteurs
64. tters can be con nected to the ARGUS 220 radio module The connection process must be carried out sepa rately for each channel transmitter button radio module The radio push button for ARGUS is an exception One earning process is sufficient The radio module auto matically recognises the ARGUS radio push button The allocation of the four transmitter buttons ON OFF AU TOMATIC and SET only for ARGUS Timer is clearly de ined Installing the radio module D Push the cover plate upwards until it reaches the stop and then remove it Screw on the ARGUS movement detector Figure The radio module housing labelled RF module is lo cated inside the upper part of the ARGUS top left Figure 13 Using a knife cut open the lid of the radio module housing from the side and fold it upwards Figure O Attention Always hold the radio module by the sides Figure Pay attention to the position of the aerial of the radio module and to the contacts they must not be bent Place the radio module into the housing on the correct side and press the cover shut Figure Place the upper part of the ARGUS on the connec tion box and screw it into place Figure Position the cover plate on the markings and push it downwards The ARGUS movement detector with radio module is now ready for operation 14 How to connect transmitters So that the radio module knows whic
65. welche Funktion die Sendertaste ausl sen soll Ausf hrliche Erkl run gen zu den Funktionen finden Sie im Abschnitt Zwi schen diesen Funktionen k nnen Sie w hlen Eine bersicht der Funktionen finden Sie in Bild IS Hinweis Zum Anbinden eines ARGUS Funkta sters brauchen Sie nur eine der Sendertasten ON OFF oder Auto auf Funktion B anzubinden Und so geht es Bild D Nehmen Sie die Abdeckplatte ab Drehen Sie den Drehcodierschalter f r die Zeitein stellung Bild GO aus Teststellung 1 s heraus Die LED Bild blinkt sonst bei jeder Bewe gung 3 Drehen Sie den Drehcodierschalter Bild OO mit einem Schraubendreher auf die Position f r die ge w nschte Funktion z B B f r Automatikbe trieb Die LED zeigt die gew hlte Funktion an z B 1mal Blinken f r Automatikbetrieb Siehe dazu Bild IS Hinweis Zum Anbinden eines ARGUS Funk tasters drehen Sie den Drehcodierschalter auf B Ab jetzt haben Sie 3 Minuten Zeit um die Senderta ste zu dr cken mit der Sie sp ter die gew nschte Funktion ausl sen m chten Stellen Sie sicher dass in den 3 Minuten auch nur die Sender bet tigt werden die Sie anbinden m chten Dr cken Sie die gew nschte Sendetaste Wenn das Funkmodul das Funksignal erhalten hat leuch tet die LED zur Best tigung 1mal kurz auf IS Hinweis Zum Anbinden eines ARGUS Funk tasters dr cken Sie die Sendetaste ON oder OFF

D GB F I E P NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents