Instrucciones de servicio
Contents
1. Instrucciones de servicio Tipo TEKA Cartmaster Tipo PF W 1 PF W 2 TEKA Absaug und Entsorgungs technologie GmbH Industriestra e 13 D 46342 Velen Postfach 1137 D 46334 Velen Tel 49 0 2863 9282 0 Fax 49 0 2863 9282 72 E Mail sales teka eu www teka eu Wir bringen Luft in Bewegung Indice 1 Dibujo Descripci n de los elementos 2444444440nna0nnannnannnannnnnnnnnnnnannnannnannnnnnnnnnnnnnannn nn 3 2 IPFO ODO ius SER E A EEFERILBURSIERULEFERETBIEEEOERLCEESEIRESER 4 3 Modo de funcionar TEKA CARTMASTER uurssan2H4nnBnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnn 5 4 Advertencias de Seguridad coommiocccnnnncccnnnnnnccnnnnnncccnnnnn nc nnnnn recrean rre ennan nnmnnn mnnn nnmnnn nnmnnn 5 5 Puestaen MANO iaa 7 5 1 Montaje de los elementos de captaci n y aire de escape cccccccnccccnocccinnccnoncncnnncnnancnnanacnnannns 7 5 2 Conexi n del equipo de abastecimiento de aire COMpriMidO oooconnocccnnonoccnncononnnnnnnnnnnncnnnnnos 7 5 3 Conexi n del aparato rsisi panasea aeia carr aei ne ai au ieaiai aa aiii aa iaae 7 E AA O A E A A A REES 8 PAP 8 6 1 Limpieza de cartucho filtrante 9 6 2 Abastecimiento de aire comprimido 9 6 3 Vaciado de la caja colectora de polvo 10 6 4 Evacuar el agua condensada 11 6 5 Cambio del cartucho filtrante 12 7 Evacuaci n 13 8 Datos t cnicos 14 9 Declaraci n de conformidad para TEKA CARTMASTER 15 BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E2. se deshace cae en el recipiente Pos 15 previsto para ello v ase cap tulo 6 3 Vaciado del recipiente colector de polvo La duraci n del cartucho filtrante depende mucho de las respectivas condiciones de empleo Por ello no se puede predecir Si despu s de la limpieza del cartucho filtrante no se alcanzase ya la presi n de servicio de la instala ci n de filtro se deber cambiar el cartucho filtrante v ase cap tulo 6 5 Cambio de cartucho filtrante Atenci n El servicio de la instalaci n de filtro deber interrumpirse durante el cambio del cartucho filtrante Para todos los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deber vaciar previamente el recipiente de aire comprimido El cambio del cartucho filtrante y la evacuaci n deber n efectuarse nicamente en recintos bien venti lados y con la careta protectora correspondiente Nosotros recomendamos Semicareta protectora DIN EN 141 143 grado de protecci n P3 El cambio del cartucho filtrante deber ser realizada exclusivamente por un empleado con la instrucci n pertinente BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 8 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 6 1 Limpieza de cartucho filtrante La instalaci n de filtro permanece en servicio durante la limpieza autom tica Mando Ap Para mantener la potencia de aspiraci n admisible del aparato se controla electr nicamen te el grado de saturaci n de los cartuchos filtrantes Pos 18 En cas
3. Montaje de los elementos de captaci n y aire de escape El elemento de captaci n deber sujetarse a la tubuladura de aspiraci n Pos 24 con ayuda de una tuber a de aspiraci n o manga de aspiraci n La tuber a o el tubo flexible de aire de escape deber fijarse a la tubuladura de salida Pos 6 5 2 Conexi n del equipo de abastecimiento de aire comprimido El aire comprimido debe ser seco y no contener aceite Abastecimiento externo nicamente con una manguera para aire comprimido homologada Conectar la manguera para aire comprimido mediante un acoplamiento de manguera en la bo quilla de pieza final Pos 21 La presi n de servicio aportada deber como m nimo de 3 bar y como m ximo de 4 bar Atenci n Para todos los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deber vaciar previamente el recipiente de aire comprimido En caso de falta de estanqueidad en la instalaci n neum tica no se deber poner en servicio el aparato de filtro Sin abastecimiento de aire comprimido se ensucia muy r pido el cartucho filtrante y el aparato pasa a es tado de aver a filtro lleno 5 3 Conexi n del aparato Conectar el ventilador Pos 9 mediante el mando externo del filtro Pos 8 con la red el ctrica En caso de que el motor marche en sentido err neo potencia de aspiraci n reducida se deber desconectar el ventilador de la red el ctrica y cambiar dos fases en la tuber a de alimentaci n al mando exter
4. doc 2 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 1 Dibujo Descripci n de los elementos Pos 6 Tubuladura de salida Pos 7 Tapa de carcasa Pos 8 Mando externo del filtro Pos 9 Ventilador Pos 10 Carcasa neum tica Pos 11 Puerta neum tica Pos 12 Carcasa de cartucho Pos 13 Puerta de cartucho Pos 14 Vertedor Pos 15 Recipiente Pos 16 Chapa intermedia con gu a de cartucho Pos 17 Dep sito de aire comprimido BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc Pos 18 Pos 19 Pos 20 Pos 21 Pos 22 Pos 23 Pos 24 Pos 25 Pos 26 Pos 27 Pos 28 Pos 29 Cartucho filtrante Soporte de cartucho Tornillo fijador para el cartucho filtrante Boquilla de pieza final Grifo esf rico Soporte mural Tubuladura de aspiraci n Cierre de palanca articulada Tuber a de alimentaci n Mangueras de presi n diferencial Cable de mando de v lvula Cable de ventilador 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 2 Pr logo En los ltimos a os ha ganado mucho en importancia un sector de las instalaciones de aspiraci n de humo de soldadura El filtrado de los humos de soldadura aspirados y la devoluci n del aire filtrado al re cinto de trabajo Aqu se puede reconocer de forma segura que la concienciaci n del medio ambiente de cada uno ha cambiado mucho en favor del medio ambiente Ya que d
5. eliminar el agua condensada evacuada en un recipiente apropiado seg n las prescripciones Cerrar el grifo esf rico Pos 22 Conectar el aparato de filtro al abastecimiento de aire comprimido externo Conectar el mando para la limpieza con la red el ctrica Observar las indicaciones en la placa de caracter sticas Conectar el ventilador con la red el ctrica Observar las indicaciones en la placa de caracter sticas Atenci n Los pasos de trabajo arriba mencionados deber n ser realizados exclusivamente por un empleado correspondientemente instruido Eliminar el agua condensada seg n las normativas legales BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 11 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 6 5_ Cambio del cartucho filtrante Desconectar el ventilador de la red el ctrica Desconectar el mando para la limpieza de la red el ctrica Desconectar el aparato de filtro del abastecimiento de aire comprimido externo Vaciar el dep sito de aire comprimido Pos 17 abriendo el grifo esf rico Pos 22 Al abrir el grifo esf rico pueden salir peque as cantidades de agua condensada Soltar las tuercas de sombrerete y abrir la puerta de cartucho Pos 13 Soltar el tornillo fijador Pos 20 del soporte de cartucho Pos 19 Extraer el cartucho filtrante Pos 18 Meter el cartucho filtrante nuevo en la gu a de cartucho que est sujeta debajo de la chapa intermedia Pos 16 Atenc
6. TEKA Absaug und Entsorgungstechnologie GmbH Industriestra e 13 D 46342 Velen Tel 49 2863 92820 Fax 49 2863 928272 e Mail sales teka eu Internet http www teka eu Por la presente declaramos bajo responsabilidad exclusiva la conformidad del producto arriba mencionado a partir del N de m quina 9000010011001 con las siguientes normas Directiva para m quinas 2006 42 EG Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva de aparatos a presi n 97 23 EG Directiva de baja tensi n 2006 95 EG Normas armonizadas aplicadas DIN EN 349 DIN EN 983 DIN EN 12100 parte 1 y parte 2 DIN EN 60204 Parte 1 DIN EN ISO 13857 DIN EN ISO 14121 dado el caso otras normas y especificaciones nacionales aplicadas DIN 45635 Parte 1 Esta declaraci n perder su validez en el caso de que en la instalaci n de aspiraci n y filtro se lleve a cabo una modificaci n no acordada previamente por escrito con el fabricante dr Velen a 29 de decembre 2009 BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122 E doc 15 22 01 2014
7. a 0 zona 1 zona 2 zona 20 zona 21 zona 22 No emplear el aparato para aspirar substancias ardientes o incandescentes como p ej cigarril los f sforos polvos o virutas met licos papel pa os de limpieza etc No emplear el aparato para aspirar substancias ardientes o inflamables como p ej aceites o niebla aceitosa gasas agentes separadores p ej spray de silicona agentes limpiadores etc No emplear el aparato para aspirar medios agresivos No emplear el aparato para aspirar l quidos de ning n tipo i iNo emplear el aparato para aspirar substancias org nicas sin el permiso por escrito del fabri cante BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 5 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung Proteger del calor la humedad el aceite y los bordes afilados el enchufe de conexi n Observar que la tensi n de conexi n sea la admitida Observar las indicaciones en la placa de caracter sticas Emplear nicamente piezas de repuesto TEKA No emplear el aparato sin cartucho filtrante Antes de abrir el aparato de filtro desconectarlo de la red el ctrica Para todos los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deber vaciar previamente el recipien te de aire comprimido El orificio de salida no debe estar tapado u obstruido Observar siempre que el aparato est montado de forma segura Para limpiar y efectuar el mantenimiento del aparato cambiar piezas
8. a aspiraci n puntual Tanto los costos de inversi n co mo los de servicio son bastante m s bajos en la aspiraci n puntual directa Requisitos imprescindibles para un empleo con xito de la tecnolog a de soldadura son junto a la optimi zaci n tecnol gica del m todo de procesamiento especialmente las medidas de protecci n medioam bientales y del trabajo Teniendo como fondo una creciente sensibilizaci n y una normativa legal m s r gida se presenta la tarea de estimar a tiempo el potencial de peligro para el medio ambiente y el lugar de trabajo y en caso necesario minimizarlo BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 4 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 3 Modo de funcionar TEKA CARTMASTER El aparato de filtro TEKA CARTMASTER se emplea principalmente para la aspiraci n puntual de humo de soldadura Para ello el aparato debe equiparse para el caso de empleo respectivo con los dispositi vos de captaci n correspondientes Limitaci n de empleo humos de soldadura que contienen niebla aceitosa polvo de aluminio polvo de amoladura aspiraci n de polvos met licos gases agua no para zonas potencialmente explosivas etc En caso de dudas les rogamos ponerse en contacto con el fabricante El aire que contiene substancias nocivas es captado por el dispositivo de captaci n y llega a trav s de la tubuladura de aspiraci n Pos 24 al aparato de filtro Aqu las substancias nocivas en forma de part cu las son
9. aci n de limpieza se repone inmediatamente aire comprimido para el pr ximo intervalo de limpieza BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 9 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung Atenci n Para todos los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deber vaciar previamente el recipiente de aire comprimido En caso de falta de estanqueidad en la instalaci n neum tica no se deber poner en servicio el apara to de filtro Sin abastecimiento de aire comprimido se ensucia muy r pido el cartucho filtrante y el aparato pasa a estado de aver a filtro lleno 6 3 Vaciado de la caja colectora de polvo El recipiente colector de polvo Pos 15 deber a limpiarse despu s de un determinado n mero de horas de servicio Este resulta de la cantidad de polvo producida Desconectar el ventilador de la red el ctrica Desconectar el mando para la limpieza de la red el ctrica En los mandos Ap deber n esperarse los intervalos de limpieza ajustados Abrir y desenganchar los cierres de palanca articulada Pos 25 aprox 5 despu s de la ltima limpieza Atenci n sujetar para ello el recipiente Colocar con cuidado en el suelo el recipiente Pos 15 descolgado Almacenar o eliminar el polvo recogido en un recipiente apropiado seg n las prescripciones Meter el recipiente colector de polvo Pos 15 por debajo del vertedor Pos 14 y colgar con los cierres de palanca articulada de forma que el recipiente ajuste herm t
10. emos a disposici n una lista de todas las empresas de evacuaci n de residuos en Alemania Un contrato de mantenimiento y entretenimiento Asistencia telef nica al cliente Hable sobre ello con nuestro departamento de servicio que est a disposici n las 24 horas Tel fono 02863 9282 0 Fax 02863 928272 BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 13 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 8 Datos t cnicos Aparato de filtro PF W 1 PF W 2 Tensi n de conexi n V 400 Frecuencia Hz 50 Tipo de corriente Ph 3 Potencia del motor kW 1 5 2 2 Corriente volum trica de aire m h 1145 1900 Depresi n m x Pa 2000 2000 Tipo de protecci n IP 54 Clase ISO F Tensi n de mando V 230 Duraci n de conexi n 100 Anchura x Profundidad x Altura mm 665 x 681 x 1975 665 x 681 x 2075 Peso kg 180 185 Elemento filtrante Cartuchos filtrantes iia de filtraci n del cartucho filtran m2 10 20 Rendimiento de separaci n gt 99 Tipo de limpieza Pulse Jet Nivel de presi n sonora medido seg n DIN 45635 T1 a una sepa raci n de 1m de la superficie de la m qui dB A 75 na en campo libre con corriente volum tri ca m x Aire comprimido Externo Abastecimiento de aire comprimido seco sin aceite BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 14 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 9 Declaraci n de conformidad para TEKA CARTMASTER
11. esde hace mucho tiempo es indiscutible que du rante los trabajos de soldadura se producen substancias nocivas No obstante los tipos de substancias nocivas depende del procedimiento de soldadura empleado En general hay que diferenciar entre gases y humos Los humos se podr an denominar tambi n como polvos Si se observan estos polvos bajo el microscopio se constatar que stos est n constituidos por part culas muy peque as respirables cuyo tama o a menudo es s lo de 0 001 mm y menos El cl sico intento de mejorar las condiciones de trabajo en lugares de trabajo contaminados con substan cias nocivas es la ventilaci n general Aqu tiene lugar generalmente un m ltiple cambio de aire en la nave de soldadura es decir se cambia todo el aire de la nave Sin embargo este m todo reduce la con centraci n de substancias nocivas en el rea de respiraci n del soldador s lo levemente Lo mismo se puede decir de las llamadas aspiraciones por encima de la cabeza es decir instalaciones de grandes campanas de aspiraci n por encima de los lugares de soldadura En esta mala conducci n del aire las substancias nocivas llegan pasando por el rea de respiraci n del soldador hacia arriba siendo aspiradas entonces all Con esto no se obtiene el efecto deseado Bastante m s efectiva que la aspiraci n del recinto o por encima de la cabeza es la eliminaci n de las substancias nocivas directa mente en el lugar en que se producen mediante l
12. i n Emplear nicamente filtros de recambio TEKA Apretar el tornillo fijador Pos 20 del soporte de cartucho Pos 19 Cerrar la puerta de cartucho Pos 13 y apretar las tuercas de sombrerete Conectar el aparato de filtro al abastecimiento de aire comprimido externo Conectar el mando para la limpieza con la red el ctrica Observar las indicaciones en la placa de caracter sticas Conectar el ventilador con la red el ctrica Observar las indicaciones en la placa de caracter sticas Atenci n El cambio de filtro y la eliminaci n deber n realizarse nicamente en recintos bien ventilados y con la ca reta protectora correspondiente Para todos los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deber vaciar previamente el recipiente de aire comprimido Nosotros recomendamos Semicareta protectora DIN EN 141 143 grado de protecci n P3 Los pasos de trabajo arriba mencionados deber n ser realizados exclusivamente por un empleado co rrespondientemente instruido Eliminar el filtro seg n las normativas legales BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 12 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 7 Evacuaci n Para posibilitarles un perfecto servicio de su aparato de aspiraci n TEKA CARTMASTER as como una eliminaci n apropiada del polvo separado les ofrecemos las siguientes prestaciones Ayuda en la b squeda de una empresa de evacuaci n de residuos en sus cercan as Si se desea pon
13. icamente con el vertedor Para ello comprobar si la junta debajo de la carcasa de cartucho Pos 9 estuviese da ada Conectar el ventilador con la red el ctrica Observar las indicaciones en la placa de caracte r sticas Atenci n El vaciado de la caja colectora de polvo deber efectuarse nicamente en recintos bien ventilados y con la careta protectora correspondiente Para todos los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deber vaciar previamente el recipiente de aire comprimido Nosotros recomendamos Semicareta protectora DIN EN 141 143 grado de protecci n P3 Los pasos de trabajo arriba mencionados deber n ser realizados exclusivamente por un empleado co rrespondientemente instruido Eliminar el polvo seg n las normativas legales BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 10 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 6 4 Evacuar el agua condensada El agua condensada que se produce en el recipiente de aire comprimido Pos 17 deber vaciarse regu larmente de la manera siguiente Desconectar el ventilador de la red el ctrica Desconectar el mando para la limpieza de la red el ctrica Desconectar el aparato de filtro del abastecimiento de aire comprimido externo Abrir el grifo esf rico Pos 22 y recoger el agua condensada en un recipiente apropiado para ello Al abrir el grifo esf rico sale el aire comprimido acumulado en el recipiente de aire com primido Pos 17 Almacenar o
14. no del filtro Observar las indicaciones en la placa de caracter sticas Conectar las mangueras de presi n diferencial Pos 27 con el mando externo del filtro Pos 8 para ello tener en cuenta que no se confundan y Conectar los cables de mando de v lvula Pos 28 con el mando externo del filtro Pos 8 Observar las indicaciones en la placa de caracter sticas Conectar el mando externo del filtro Pos 8 con la red el ctrica Observar las indicaciones en la placa de caracter sticas BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung Atenci n Los trabajos en el rea el ctrica s lo deber n ser realizados por personal especializado autorizado Observar las indicaciones en la placa de caracter sticas 5 4 Manejo del equipo Atenci n para las opciones de configuraci n del programa la gu a del men etc del sistema consulte el ma nual de instrucciones que se adjunta por separado del control de mando 6 Mantenimiento Mediante el filtrado de las part culas de polvo aumenta el grado de saturaci n del cartucho filtrante y disminuye el rendimiento de aspiraci n Los cartuchos filtrantes se limpian con un mando de presi n diferencial o de tiempo v ase cap tulo 6 1 Limpieza de los cartuchos filtrantes Las part culas de polvo son sopladas desde dentro hacia afuera en el lado de gas limpio la torta de polvo compactado que as
15. o cambiar a otra funci n se deber desconectar el aparato de filtro de la red el ctrica Los cartuchos filtrantes no son regenerables Eliminar el filtro seg n las normativas legales Se deber controlar regularmente si el cable de red del aparato presenta signos de deterioro El aparato no deber emplearse en el caso de que el cable de red no est en perfecto estado Emplear nicamente aire comprimido seco y sin aceite y una presi n de servicio de como m n 3 bar y como m x 4 bar No emplear el aparato de filtro si una o varias piezas del aparato est n defectuosas faltan o es t n deterioradas En cualquiera de estos casos les rogamos dirigirse a TEKA Serviceabteilung departamento de servicio bajo el n mero de tel fono O 28 63 92 82 0 Si se aspiran humos de soldadura cancer genos como p ej materiales que contienen n quel o cromo deber n cumplirse los requerimientos t cnicos de ventilaci n de TRGS 560 Recircula ci n del aire en la manipulaci n de materiales peligrosos cancer genos M s informaciones sobre la TRGS 560 pueden obtenerse en el BIA Instituto profesional para seguridad en el trabajo en 53754 Sankt Augustin BA_Cartmaster PFW1 PFW2_140122_E doc 6 22 01 2014 Wir bringen Luft in Bewegung 5 Puesta en marcha El elemento de captaci n y dado el caso otros accesorios deber n ser montados o instalados en el apa rato antes de la puesta en marcha 5 1
16. o de sobrepasarse la presi n dife rencial ajustada los cartuchos filtrantes son limpiados autom ticamente hasta que se haya alcanzado el valor umbral ajustado Mando temporizador En el caso de la limpieza por mando temporizador los cartuchos filtrantes son limpiados despu s de un intervalo de tiempo ajustado independientemente de la presi n Atenci n Sin abastecimiento de aire comprimido se ensucia muy r pido el cartucho filtrante y la potencia de as piraci n disminuye 6 2 Abastecimiento de aire comprimido Para un funcionamiento sin aver as del aparato debe existir un correcto abastecimiento de aire com primido El aire comprimido debe ser seco y no contener aceite El agua condensada que se produce en el dep sito de aire comprimido Pos 17 deber va ciarse regularmente v ase cap tulo 6 4 Evacuar el agua condensada Si se emplease un separador de agua preconectado se puede adquirir como opci n ste tambi n deber controlarse y dado el caso vaciarse regularmente Se deber comprobar regularmente la estanqueidad de las partes neum ticas de la instalaci n Abastecimiento externo con una manguera de aire comprimido homologada y una presi n de servicio de como m nimo 3 bar y como m ximo 4 bar Como reserva se ha montado en la carcasa neum tica un recipiente de aire comprimido de 15 litros El contenido es suficiente para una operaci n de limpieza Despu s de la oper
17. separadas en la superficie de los cartuchos filtrantes instalados El aire purificado es aspirado por el ventilador y conducido a trav s de la tubuladura de salida Pos 6 hasta una tuber a de aire de escape correspondiente o un tubo flexible de aire de escape o devuelto al ambiente Atenci n En cuanto que la resistencia del cartucho filtrante haya alcanzado un valor m ximo por las part culas de polvo separadas la electr nica de control instalada har que se encienda la l mpara roja de control de la corriente volum trica Pos 4 Con la limpieza neum tica instalada el aire comprimido es distribuido por igual sobre la superficie de fil traci n con lo que se rompe la torta de polvo compactado v ase cap tulo 6 1 Limpieza de cartuchos El polvo separado se recoge en el recipiente Pos 15 de donde se puede extraer v ase cap tulo 6 3 Vaciado del recipiente colector de polvo 4 Advertencias de seguridad Al emplearse aparatos el ctricos se deber n tener en cuenta las siguientes medidas generales de segu ridad como protecci n contra las descargas el ctricas y el peligro de sufrir heridas y de incendios Leer y observar estas advertencias antes de emplear el aparato Guardar bien estas instrucciones de servicio y mantenimiento No emplear el aparato para aspirar mezclas de gas y o polvo f cilmente inflamables o explosi vas No emplear el aparato en zonas explosivas como por ejemplo zon
Download Pdf Manuals
Related Search