F P NL E
Contents
1. rizado Mayor sobrepresi n p ej 240 Pa toma 1 Menor sobrepresi n p ej 180 Pa toma 2 Exemplo sistema pressurizado Sobrepress o maior p ex 240 Pa liga o 1 Sobrepress o menor p ex 180 Pa liga o 2 Exemple systeme d pressuris pression inf rieure par exp 130 Pa raccord 1 pression sup rieure par exp 210 Pa raccord 2 Voorbeeld systeemonderdruk lagere onderdruk bijv 130 Pa aansluiting 1 hogere onderdruk bijv 210 Pa aansluiting 2 Ejemplo en un sistema en de presi n Menor depresi n p ej 130 Pa toma Menor baja presi n p ej 210 Pa toma 2 Exemplo sistema despressurizodo V cuo menor p ex 130 Pa liga o 1 V cuo maior p ex 210 Pa ligac o 2 KS Contr le de pression Overdrukbewaking Control de sobrepresi n Controlo da sobrepress o DLe Klima Setestreli via le raccord 1 a la conduite d air Le raccord 2 n est pas reli la conduite il communique avec la pression atmosph rique Attention prendre toutes les pr cau tions afin d viter un encrassement de l appareil via le raccord 2 De Klima Setwordtvia aansluiting 1 met het luchtkanaal verbonden De aansluiting 2 wordt niet met het luchtkanaal verbonden moet echter geopend blijven Pas op Door de geopende aansluiting 2 mag geen vuil in het apparaat binnendringen El K2. b O M CD e Edition 02 10 Nr 223 943 CF w CE CP Notice d emploi et de montage Klima Set KS C2 KS 600 A2 EN 1854 Gebruiks en montagea anwijzing Klima Set KS C2 KS 600 A2 Conforme la directive 2002 95 EG Conform met 2002 95 EG Conforme a 2002 95 CE Conforme 2002 95 CE Pression de service maxi Maximale werkdruk Presi n de servicio m x Press o m xima de servico KS C2 p 50 mbar 5 kPa KS 600 A2 Pa 500 mbar 50 kPa Pressostat Drukschakelaar Pressostat Pressostato selon volgens seg n la norma segundo a norme DIN EN 1854 Plages de r glage Instelbereiken Gamas de ajuste Gamas de ajuste Contact Au Au contact Contacto de Au Contacto Au DC min mini 5 V DC max maxi 24 V courant nominal Nominale stroom Intensi dad nominal Corrente nominal AC 20 A courant de commutation schakelstroom Intensidad de conmutaci n Corrente de comutac o DC min mini 5 mA DC max maxi 20 mA Instrucciones de servicio y montaje Klima set KS C2 KS 600 A2 mY h 3 IEC 529 Ex o eg a 9 ap 9 np np np ap 9 Hy DUNGS Combustion Controls Instru es de opera o e de montagem Klima Set KS C2 KS 600 A2 Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente KS C2 15 C 85 C KS 600 A2 15 C 70 C Temp rature du fluide Mediumtemperatuur Temperatura d
3. e mail infoedungs com Internet www dungs com M CD Edition 02 10 Nr 223 943 e o
4. la presi n de gas Regulador de press o de g s l EN 12078 50 000 500 000 10 ans jaar a os anos Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguran a Syst mes combin s gaz air Gas luchtverbindingssysteem Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar Familles de gaz Il III Gasfamilies 1 II II Familias de gases Il III Fam lias de g s 1 II III 250 000 EN 1854 selon la taille afhankelijk van de grootte dependiendo del tama o em func o do tamanho EN 88 N A ne peut pas tre utilis kan niet worden gebruikt N A no puede aplicarse n o pode ser utilizado Sous r serve de tout modification constituant un progres technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Karl Dungs GmbH amp Co KG Hoofdkantoor en fabriek Administraci n y fabrica Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Postadres Adresse postale Direcci n postal Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf Administraci n y f brica Telefon 49 0 7181 804 0 Direcci n postal Telefax 49 0 7181 804 166
5. par temp rature n gative nuirait son fonction nement Une fois les travaux sur le pressostat termin s proc der toujours un contr le d tanch it et de fonctionnement Ne jamais effectuer des travaux sous pression et ou sous tension Eviter toute flamme ouverte Observer les r glemen tations En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possible Eviter les huiles de silicone et les l ments de silicone volatils siloxanes dans l environnement Dysfonctionnement panne possibles Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de r glage uniquement selon le mode d emploi du fabricantde chaudi res et de br leurs Werkzaamheden aan de drukschakelaar mogen uitsluitend door vakper soneel worden uitge voerd Er mag geen condensaat in het apparaat komen Bij temperaturen onder 0 zijn door ijsvorming functie afwijkingen sto ringen mogelijk Na voltooiing van de werkzaamheden aan de drukschakelaar dicht heidscontrole en functie controle uitvoeren Nooit werkzaamheden uitvoeren als de eenheid onder gasdruk of span ning staat Open vuur voorkomen Plaatselijke voorschriften in acht ne men Het niet opvolgen van deze instructies kan per soonlijk letsel of mate ri le schade tot gevolg hebben Siliconenolie en vluchtige siliconenbestanddelen siloxaan in de omgeving vermijden Storing Uitval mogelijk Alle inst
6. y 6mm p2 4mm y 6mm Bij de ventilatorbewaking wordt de aansluiting 1 aan de drukzijde na de ventilator en de aansluiting 2 voor de ventilator met het lucht kanaal verbonden KS 600 A2 Raccordement pneumatique Drukaansluitingen Conexiones de presi n Liga es da press o La toma 1 se conecta enla zona de impulsi n delventiladory latoma 2 en la zona de aspiraci n del Eee ventilador No controlo do ventilador unem se aliga o 1 aconduta ajusante do ventilador e aliga o 2 a conduta a montante do ventilador AS a Ed Made in Germany SN O O A A A a A PN z A j p1 9 4mm p2 9 4mm O Accessoires Toebehoren Accesorios Acess rios seulement seulement sola mente somente KS C2 Kit Adapteur double Set dubbele adapter Juego de adaptadores dobles Conjunto adaptador duplo Code article N Bestelnummer N de pedido C digo do artigo 221 167 000 da 000 000 00 A ra ps E a Pa mbar M CD Edition 02 10 Nr 223 943 10 ma O M CD e Edition 02 10 Nr 223 943 Application en DDC KS C2 et KS 600 A2 Les contacts de commutation du kit climatisation sont en argent galvanis or pour DC 24V 0 02 A Une utilisation conventionelle du Klima Set sous AC 250 charge r sistive 5 A charge inductive 3 A cos y 0 6 d teriore la dorure DDC toepassing K
7. 0 A2 ngulo de fixac o Tubo flex vel de ligac o 94x 1 5 x 2000 6 x parafusos de fixa o Matriz para fura o para ngulo de fixa o e liga es de tubo flex vel 2 x liga es de tubo flex vel 2 x tubos de extens o Instru es de opera o e mon tagem www dungs com O pre co pi 9 g DO O De la s curit pour l avenir Veilig en betrouwbaar in de toekomst Seguros hacia el futuro Com seguran a para o futuro Caract ristique techniques 1 mbar 100 Pa 0 1 kPa 10 mmWS Technische gegevens Caracter sticas t cnicas 1 Pa 0 01 mbar 0 1 mm WS Caracter sticas t cnicas Type Code article N Plage de r glage pression Diff rentiel Pression de service max Type bestelnr meetgebied instelbaar schakelverschil max bedrijfsoverdruk Modelo N mero de c digo Gama de presiones Diferencial Presi n m xima de servicio Tipo C d de artigo Gama de medida ajust vel Diferencial de comuta o Press o de opera o m x Pa Ap Pa kPa KS 150 C2 217773 20 150 lt 18 5 KS 300 1 C2 224 390 20 300 lt 20 5 KS 300 C2 217774 40 300 lt 20 5 KS 500 C2 221917 30 500 lt 25 5 KS 600 C2 217775 70 600 lt 30 5 KS 1000 C2 217 776 100 1000 lt 40 5 KS 3000 C2 217777 300 3000 lt 80 5 KS 600 A2 211355 70 600 25 50 50 Pi ces d tach es Accessoires Onderdelen accessoires Piezas de recambio Accesorios Pe as de reposi o aces
8. Ranura longitudinal 0 8 y ranura en cruz seg n la norma DIN 7962 Z2 A 92 5 para ficha de aparelhos DIN EN 175 301 803 B Fenda longitudinal 0 8 e fenda em cruz DIN 7962 Z2 1 Raccord de pression p1 Drukaansluiting p1 Conexi n de presi n p1 Liga o de press o p1 45 5 Raccord de pression p2 Drukaansluiting p2 Conexi n de presi n p2 Liga o de press o p2 Option raccord de pression p1 Optioneel drukaansluiting p1 Conexi n de presi n opcional p1 Ligac o de press o opcional p1 KS 600 A2 KS C2 mm o 7 e a 101 R 51 1 71 4 63 4x03 12 tief 12 tief 2 KaXkXDdir d de Mr eXNikin X2 KXX KrXXNaankkNitinh 2 KX XXnexiXn de Xr eXiXn X2 KX XiXlaXIXIX de Xr ekk K2 KXX 1 Kar d de XrekXiXn X1 KXX XrXXaankk itink 1 KX XXnexiXn de Xr eXiXn K1 KX XiXlaXIXIX de Xr eXXDD K1 XXX KS C2 KS C2 Eviter l entr e de condensat dans le pressostat une prise en glace par temp rature n gative nuirait son fonction nement Position de montage de AN pr f rence verticale Lets op Inbouwstand bij A voorkeur verticaal Condenswater mag niet in hetapparaatterecht komen Bijtemperaturen onder nul door ijsvorming functiestoringen uitvallen mogelijk Es preferible montar e
9. S C2 en KS 600 A2 De schakelcontacten van de lucht behandelingskit zijn van galvanisch verguld zilver gemaakt voor DC 24V 0 02 A Bij het gebruik van de Klima Set in de conventionele techniek AC 250 V ohmsche belasting 5 A inductieve belasting 3 A bei cos q 0 6 brandt de vergulde coating aan de schakelcon tacten door Sistemas DDC KS C2 y KS 600 A2 Los contactos del circuito del set de aire acondicionado son de plata dorada galv nicamente para DC 24V y 0 02 A Al utilizar el Klima set con la tec nolog a convencional de AC 250 V carga ohmica 5 A y una carga inductivade 3 A acos 0 6 se quema elrevestimiento dorado existente en los contactos conmutadores Aplica o DDC KS C2 e KS 600 A2 Os contactos de conex o do kit Klima Set s o fabricados em prata e revestidos de uma camada de ouro galvanizado para DC 24V 0 02 A De intensidade de corrente s o perfeitampente adequados para funcionar em processos industriais automatizados No emprego do Klima Set na tecnologia conven cional AC 250V carga hmica 5 A carga indutiva de 3 A com cos q 0 6 a camada de ouro queima nos contactos de comuta o Ce qui interdit une utilisation ult rieure du Klima Seten tant que capteur Daardoor is een later gebruikin DDC toepassingen niet meer mogelijk Posteriormente y por este mo tivo ya no es posible utilizar el Klima set en sistemas DDC Assim uma aplica o DDC po
10. cionamento Nunca realizar trabalhos quando aplicada tens o el ctrica Evitar qualquer chama Observar as direc tivas locais aplic veis A n o observ ncia des tas instru es pode pro vocar danos pessoais e ou materiais Evite leos de silicone e componentes vol teis siloxanos no ambiente Perigo de mau funcionamento falha Todas as regula es e valores de ajuste s devem ser efectuados com a concord ncia do fabricante da caldeira queimador CF w CE CP La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de garantir long terme des taux d utilisa tion lev s et par cons quent une charge environnemen tale minimum Il est n cessaire de rem placer les composants relatifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommandation ne s ap plique qu aux installations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recom mande le remplacement conform ment au tableau qui suit Composant relatif la s curit Veiligheidsonderdelen Componente relevante para la seguridad Componente relevante para a seguran a De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD vereisen een regelmatige controle van de verwarm
11. el medio Temperatura do fluido KS C2 15 C 85 C KS 600 A2 15 C 70 C Temp rature de stockage Opslagtemperatuur Temperatura de almacenamiento Temperatura para a armazenagem KS C2 30 C 85 C KS 600 A2 30 C 80 C Air et gaz br l s Lucht en rookgassen Gases del aire y de humo Gases de ar e fumo Protection Afdichtingsnorm Tipo de protecci n Grau de protec o IP 54 selon volgens seg n la nor ma segundo IEC 529 EN 60529 Options Optioneel Opcional Opcionalmente IP 65 Position de montage Inbouwpositie Posici n de montaje Posi o de montagem e Position de montage standard Standaard inbouwpositie Posici n de instalaci n est ndar Posic o de montagem padr o En cas de montage horizontal le pressostat r agit a une pression sup rieure d env 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar Bij horizontale inbouw schakelt de drukschakelaar bij een circa 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar hogere druk En caso de instalaci n horizontal el interruptor autom tico por aumento de la presi n cambia a una presi n aprox 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar mayor Se for instalado numa posi o horizontal o pressostato reage quando a press o subir aprox 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar En cas de montage horizontal l envers le pressostat r agit une pression
12. ellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de ketel brander DUNGS Combustion Controls Los trabajos a realizar en el presostato s lo deben ser llevados a cabo por personal t cnico El condensado no debe entrar dentro del aparato En el caso de temperaturas bajo cero es posible que aparezcan fallos enelfuncionamiento debidos a la formaci n de hielo Despu s de finalizar los trabajos en el presos tato realizar un control de estan queidad y fun cional No realizar nunca traba jos cuando exista presi n de gas o tensi n el ctrica Evitar los fuegos abiertos Tener en cuenta las nor mas p blicas Si no se tienen en cuenta los avisos pueden suce der accidentes persona les o materiales Evitar aceites de silicona y componentes vol tiles de silicona siloxanos en el entorno Es posible un mal funcionamiento o aver a Realizar todos los ajus tes y valores de ajuste nicamente conforme al manual de instrucciones del fabricante de la ca Idera del quemador Os servicos no pres sostato devem ser efec tuados somente por pessoas devidamente qualificadas Os condensados n o deve penetrar no aparelho Nas temperaturas abaixo de zero graus s o poss veis falhas de funcionamento avarias em func o da formac o de gelo Depois de conclu dos os trabalhos no pres sostato efectuar testes de estangeidade e de fun
13. erenden de len is mogelijk Ter verhoging van het schakelver mogen wordt bij DC gebruik lt 20 mA en 24V de toepassing van een RC netwerk aangeraden 2 NO COM PON 1 NC 3 Conexi n el ctrica IEC 730 1 DIN EN 60 730 parte 1 A trav s de un prensaestopas M20x1 5 enlos bornes atornillables para cables de Y 7 a Y 12 5 mm No existe en un principio protecci n contra descargas de corriente Es posible que exista contacto con las piezas bajo tensi n Para aumentar la capacidad de troquelaje se recomienda utilizar un elemento RC en aplicaciones de DC de lt 20 mA y 24 V N en option Contr le de position optioneel Visuele schakelindicatie opcional Indicador el trico de conmutaci n opcional para a sinalizac o ptica da comuta o Ligac o el ctrica IEC 730 1 DIN EN 60 730 T1 Via bucha de cabo M20x1 5 com al vio da trac o em terminais com parafu sos para cabos 7 a Y 12 5mm Nemsempre garan tida a protec o em caso de contacto poss vel o contacto com componentes sob tens o Para aumentar a pot ncia de ma nobra recomendamos usar um elemento RC para utiliza es DC lt 20 mA e 24 V co M CD Edition 02 10 Nr 223 943 10 Ko O M CD e Edition 02 10 Nr 223 943 Seul du personnel sp cia lis peut effectuer des tra vaux sur le pressostat Eviter l entr e de conden sat dans le pressostat une prise en glace
14. fixation Gabarit de per age pour querre de support et raccords de flexi ble 2 x raccords de flexible 2 x prolongateurs Instructions de montage et d utilisation www dungs com LGW Bohrschab lone Drilling templete Geberit de per age Dima per la fratra un SUPPORTO E le des al ID D BEFESTIGUNGSWINKEL O o exe el ANGLE BRACKET TUBE CONNECTION RACCORDEMENT TUYAU FORTA GOMMA 124 SCHLAUCHANSCHLUSS SCHLAUCHANSCHLUSS Leverpakket klimaat set 1 Verschildrukschakelaar LGW C2 of verschildrukschakelaar LGW 600 A2 2 Bevestigingshoekstuk 3 Aansluitslang 94x 1 5 x 2000 4 6x bevestigingsschroeven 5 Boormal voor bevesti gingshoekstuk en slan Volumen de suministro juego clim tico 1 Interruptor diferencial por aumento de la presi n LGW C2 o interruptor diferencial por aumento de la presi n LGW 600 A2 2 ngulo de sujeci n 3 Tubo conector 4x 1 5 x 2000 4 6xtornillos de fijaci n 5 Patr n de taladrado para ngulo de sujeci n y conexiones tubu gaansluiting lares 6 2xslangaansluitingen 6 2xconexiones tubulares 7 2xverlengpijpen 7 2xtubos de alargo 8 Handleiding voor bedie 8 Instrucciones de servicio y de ning en montage montaje www dungs com www dungs com 1 LGW 600 A2 Extens o do fornecimento siste ma de ar condicionado 1 Press stato diferencial LGW C2 ou Press stato diferencial LGW 60
15. imo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a sis temas de aquecimento e n o a aplica es de pro cesso t rmico A DUNGS recomenda uma substi tui o de acordo com a seguinte tabela Cycles de manoeuvres Schakelonderdeel Ciclos de DUNGS recomienda un cambio al cabo de DURA O DE UTILIZA O A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Systemes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores de v lvula Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Ver warmingsbeheer met vlamcontrole Gestionador de combusti n con control de llama Gestor de combust o com controlador de chama Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta Vanne de gaz sans systeme de contr le de vanne Gasklep zonder kleppenproefsysteem V lvula de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula 10 000 h 10 ans jaar ahos anos conmutaci n Manobras 250 000 EN 1643 Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servi o Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid i ansiaatanosianos N A EN 88 Aparatos reguladores de
16. inf rieure d env 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar Bij horizontale inbouw op de kop schakelt de drukschakelaar bij een circa 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar lagere druk En caso de instalaci n horizontal por encima de la cabeza el interruptor autom tico por aumento de la presi n cambia a una presi n aprox 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar menor Se for instalado numa posi o horizontal e com a parte superior para baixo o pressostato reage quando a press o se reduzir aprox 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar En cas de position de montage interm diaire le pressostat r agit lorsque la pression diverge d au maximum 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar par rapport la valeur de consigne r gl e Bij inbouw in een tussen inbouwpositie schakelt de drukschakelaar bij een druk die maximaal 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar afwijkt van de ingestelde gewenste druk En caso de instalaci n en una posici n intermedia el interruptor autom tico por aumento de la presi n cambia a una presi n diferente del valor nominal m ximo ajustado de 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar Se for instalado numa posi o interm dia o pressostato reage no caso de um desvio m ximo de 0 2 mbar KS 600 A2 0 5 mbar do valor nominal ajustado Etendue de la livraison kit cli matisation 1 po Lo Pressostat diff rentiel LGW C2 ou Pressostat diff rentiel LGW 600 A2 Equerre de support Flexible de raccordement 94x 1 5 x 2000 6 x vis de
17. ingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bijge volg voor een kleinere be lasting op het milieu Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de volgende tabel VIE UTILE DUNGS recommande le remplacement au bout de GEBRUIKSDUUR DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una baja contaminaci n medioam biental Existe la necesidad de intercambiar compo nentes relevantes para la seguridad despu s de al canzarse el periodo de uti lidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicacio nes de procesos t rmicos DUNGS recomienda cam biar componentes seg n la siguiente tabla A directiva sobre equipa mentos sob press o PED e a directiva relativa ao de sempenho energ tico dos edif cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para assegurar a longo pra zo uma alta efici ncia e por conseguinte e um m n
18. l pre sostato en posici n verti cal Posic o de montagem de prefer ncia vertical No debe penetrar conden sado dentro del aparato En el caso de temperaturas bajo Veiller ce que I appareil ne A subisse pas de vibrations Op trillingsvrije inbouw let ten Procurar efectuar el montaje libre de vibraciones Montar em lugar isento de A vibra es cero es posible que el hielo pro duzca fallos y aver as Evitar a entrada de con densados no pressostato Quando sujeito a temperaturas negativas a possivel forma o de gelo pode provocar falhas de funcionamento JH M CD Edition 02 10 Nr 223 943 al O M CD e Edition 02 10 Nr 223 943 R glage du pressostat 1 D monter le capot a l aide d un outil appropri tournevis n 3 ou PZ 2 2 Retirer le capot 3 Sur la molette gradu e r gler le pressostat a la pression de consigne prescrite 4 Replacer le capot Instellen van de drukschakelaar 1 Demonteer de kap met een geschikt gereedschap schroevendraaier num mer 3 respectievelijk PZ 2 2 Neem de kap eraf 3 Stel de drukschakelaar met behulp van het instelwiel met de schaalverdeling in op de ge wenste drukwaarde 4 Monteer de kap weer Ajuste del interruptor autom ti co por aumento de la presi n 1 Desmontar la tapa con una herra mienta adecuada destornillador no 3 o PZ 2 2 Extraer la tapa 3 Ajustar el interruptor a
19. lima setse conecta al conducto de aire atrav s de la toma 1 La toma 2 queda abierta Precauci n a trav s de la toma 2 no debe penetrar suciedad en el aparato O Klima Set ligado ao canal de ar via ligac o 1 A ligac o 2 n o ligada ao canal de ar no entanto deve permanecer aberta Cuidado evitar que penetre su jidade no aparelho pela ligac o aberta 2 KS Contr le de filtrage Filterbewaking Control del filtro Controlo do filtro AMANTE Leraccord 1 estreli ala conduite d air en amont du filtre Le raccord 2 est reli la conduite an aval du filtre Instromingsrichting van de volume stroom wordt de aansluiting 1 vooren de aansluiting 2 na defilter met het luchtkanaal verbonden La toma 1 est conectada al conducto de aire a la entrada del filtero y la toma 2 est conectada al conducto a la salida del filtero A ligac o 1 ligada a conduta a montante do filtro A liga o 2 ligada conduta a jusante do filtro KS Raccordement pneumatique Drukaansluitingen Conexiones de presi n Liga es da press o KS Contr le de ventilation Ventilatoroewaking Control del ventilador Controlo do ventilador C Leraccord 1 estreli la conduite d air en aval de la soufflerie Le raccord 2 est reli la conduite en amont de la soufflerie p1 9 4mm
20. r optische schakelweergave Opcional para indicador visual de cambios opcional KS C2 Conexi n el ctrica IEC 730 1 DIN EN 60 730 T1 A trav s de inserci n de cable PG 11 con descarga de tiro en pinzas rosca das para cables 7 a 12 5 mm No est siempre garantizada la protecci n contra sible el contacto con piezas bajo tensi n para indica o visual das manobras contacto Es po KS C2 Liga o el ctrica IEC 730 1 DIN EN 60 730 T1 Atrav s da bucha de cabo PG 11 com descarga de tracc o nos pa rafusos de terminal para cabos com um di metro de 7 a 12 5 mm Um contacto aci dental com com ponentes sob tens o n o pode ser exclu do de forma absoluta Raccordement lectrique IEC 730 1 DIN EN 60 730 T1 Raccordement sur bornier vis via M20x1 5 pour c ble de 9 7 a 12 5 mm La protection n est pas garan tie contact avec des pi ces sous tension possi ble Pour augmenter la puissance de repture l utilisation d un circuit RC est pr conis e pour les applica tions courant continu lt 20 mA et 24 V en option optioneel opcional opcional DIN 175 301 803 A Elektrische aansluiting IEC 730 1 DIN EN 60 730 T1 Via kabelinvoer M20x1 5 met tre kontlasting aan schroefklemmen voor kabel Y 7 tot Y 12 5 mm Contacten zijn niet beschermd met afgenomen kap contact met span ningvo
21. s terior n o mais poss vel Fonctions de commutation KS C2 et KS 600 A2 pression diff rentielle crois sante 1 NC ouvre 2 NO ferme pression diff rentielle d crois sante 1 NC ferme 2 NO ouvre Schakelfuncties KS C2 en KS 600 A2 bij stijgend drukverschil 1 NC gaat open 2 NO gaat dicht bij dalend drukverschil 1 NC gaat dicht 2 NO gaat open Funciones conmutadoras KS C2 y KS 600 A2 con una presi n diferencial en aumento se abre 1 NC se cierra 2 NO con presi n diferencial en des censo se cierre 1 NC se abre 2 NO Fun es de comuta o KS C2 e KS 600 A2 com a press o diferencial ascen dente 1 NC abre 2 NO fecha com a press o diferencial des cendente 1 NC fecha 2 NO abre KS C2 Branchement lectrique CEI 730 1 DIN EN 60 730 T1 Par entr e de c ble PG 11 avec blocage du c ble sur bornes vis ser pour c bles Y 7 a Y 12 5 mm Aucune protec tion d acces n est en principe assu r e Possibilit de contact avec des parties sous tension KS C2 Elektrische aansluiting IEC 730 1 DIN EN 60 730 T1 Via kabelinvoer PG11 met trekontlas ting aan schroefklem voor kabel 7 tot en met y 12 5 mm Contactbescher ming is in principe niet gegarandeerd contact met delen onder spanning mo gelijk 2 NO 2 NO COM 1 NC 3 1 NC lt P N N option pour indicateur optique de coupure optioneel voo
22. s rios Kit de montage lampes fluorescentes Montageset glimlampen Juego de montaje l mparas de incandecenia Kit de montagem l mpadas flourescentes vert groen verde verde Num ro de commande Bestelnummer N mero de pedido N de encomenda 230 V 248 239 24V 248 240 Pi ces d tach es Accessoires Onderdelen accessoires Piezas de recambio Accesorios Pe as de reposi o acess rios Kit de remplacement capot IP 65 KS C2 Vervangings set kap IP 65 KS C2 Juego de repuesto tapa IP 65 KS C2 Cobertura de reposi o IP 65 KS C2 Num ro de commande Bestelnummer N mero de pedido N de encomenda 230 271 Kit de montage lampes fluorescentes Montageset glimlampen Juego de montaje l mparas de incandecenia Kit de montagem l mpadas flourescentes jaune geel amarillo amarelo 230 V 231 773 120V 231 772 24V 231 774 Kit de remplacement capot IP 54 Vervangings set kap IP 54 Juego de repuesto tapa IP 54 Cobertura de reposi o IP 54 KS C2 230 270 N M CD e Edition 02 10 Nr 223 943 10 GQ b O M CD e Edition 02 10 Nr 223 943 KS 600 A2 mm A 92 5 pour fiche de l appareil DIN EN 175 301 803 B Fente longitudinale 0 8 et en croix DIN 792 Z2 A 902 5 voor apparaatstekker volgens DIN EN 175 301 803 B Zaagsnede 0 8 en kruiskop DIN 7962 Z2 A 92 5 para enchufle de aparato seg n la norma DIN EN 175 301 803 B
23. utom tico por aumento de la presi n por la rueda con escala al valor nominal prescrito de la presi n 4 Volver a colocar la tapa Ajuste do pressostato 1 Desmonte a cobertura com uma ferramenta adequada chave de parafusos n 3 ou PZ 2 2 Remova a cobertura 3 Ajuste o pressostato na roda de ajuste com escala para o valor nominal prescrito 4 Remonte a cobertura EHEER py a La pression sup rieure dans un sys teme pressuris esttoujours reli e au raccord 1 La pression sup rieure dans un systeme d pressuris est toujours reli e au raccord 2 De aansluiting van de hoogste over druk geschiedt altijd op aansluiting 1 De aansluiting van de hoogste onderdruk wordt altijd op aansluiting 2 tot stand gebracht En un sistema presurizado la presi n m s alta est siempre conctada a la toma 1 En un sistema con de presi n la depresi n m s alta est siempre conectada a la toma 2 Numsistema pressurizado a press o superior sempre ligada liga o 1 Num sistema despressurizado a press o superior sempre ligada liga o 2 Exemple systeme pressuris pression sup rieure par exp 240 Pa raccord 1 pression inf rieure par exp 180 Pa raccord 2 Voorbeeld systeemoverdruk hogere overdruk bijv 240 Pa aansluiting 1 lagere overdruk bijv 180 Pa aansluiting 2 Ejemplo en un sistema presu
Download Pdf Manuals
Related Search