Home

TP 2500 Comfort, TP 3500 Comfort

1. Protecci n contra la entrada de cuerpos s lidos mayores de 12 5 mm 0 49 pulg Protecci n contra rociadura de agua hasta un ngulo de 60 con respecto a la vertical El aparato puede ser colocado y utilizado en el exterior seg n la Clase de Protecci n IP23 Se debe proteger el mismo contra la acci n directa de la humedad por ejemplo lluvia El canal de ventilaci n constituye un dispositivo de seguridad esencial Al elegir el sitio de colocaci n se debe observar que el aire de refrigeraci n pueda circular libremente por las ranuras de ventilaci n frontales o posteriores El polvo met lico originado por ejemplo por trabajos de esmerilado no debe ser aspirado al interior de la instalaci n Los aparatos est n construidos para la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas Los fusibles necesarios de la alimentaci n de red figuran en el apartado Datos t cnicos Si su modelo de aparato no dispone del cable de red o de la clavija para la red se deber montar el cable de red o la clavija para la red seg n las normas nacionales dE OBSERVACI N Una instalaci n el ctrica sin las dimensiones adecuadas puede causar graves da os materiales Se debe dimensionar la alimentaci n de red y los fusibles conforme a la alimentaci n de corriente disponible Rigen los Datos t cnicos indicados en la placa de caracter sticas Operacion con generador Las fuentes de corriente TP 2500 Comfort y TP 3
2. 59 200 240 V 380 460 V 10 50 60 Hz 20 A de accion lenta 16 A de accion lenta 17 1A 0 99 89 15 250 A 15 250 A 15 140A 15 140A 250 A 200A 175A 9 95 10 42 kVA 7 90 8 15 kVA 6 75 7 10 kVA 20 6 30 V 10 4 20 V 38 V 12 V IP 23 AF F CE CSA S 430 x 180 x 320 mm 16 93 x 7 09 x 12 6 pulg 13 5 kg 29 76 lb TP 3500 Comfort Tension de red Tolerancia de la red Frecuencia de red Fusible de red Corriente primaria constante 100 DC Cos Phi con 350 A Rendimiento con 350 A Margen de corriente de soldadura Electrodo TIG Corriente de soldadura a 10 min 40 C 104 F Rendimiento de soldadura con Maxima tension de soldadura Electrodo TIG Tension de marcha sin carga Version estandar TP 3500 VRD Clase de proteccion Tipo de refrigeracion Clase de aislamiento Certificacion Identificaci n de seguridad Dimensiones longitud x anchura x altura Peso DC Duraci n de conexi n 60 35 DC 60 DC 100 DC 35 DC 60 DC 100 DC 380 460 V 10 50 60 Hz 25 A de accion lenta 16 6A 0 99 87 10 350 A 10 350 A 350A 280A 200A 21 17 KVA 15 69 kVA 11 00 kVA 20 4 34 V 10 4 24 V 89 V 12 V IP 23 AF F CE S 500 x 190 x 380 mm 19 68 x 7 48 x 14 96 pulg 18 5 kg 40 8 Ib TP 3500 Comfort MVm Tension de red 200 240 V 380 460 V Tolerancia de la red 10 Frecuencia de red 50 60 Hz
3. El par metro Aumento de la din mica Aumento din mic determina el aumento de la corriente de soldadura hasta el valor de din mica ajustado en en el momento de la transici n de gota o en caso de un cortocircuito Unidad Margen de ajuste 0 10 Ajuste de f brica 5 O Aumento lento 10 Aumento r pido Guardar Job Para guardar los ajustes como Job 29 La configuracion de electrodos CEL Config elec CEL La configuracion CEL Parametros en la configuracion CEL Config elec Cel lt Tiempo inical SIE Tension Rotura 11V Aumento dinamic 1 Incl caract Cel 5 Tiempo de corriente inicial Tiem corr inic Duraci n de la corriente inicial para Hot Start Unidad S Margen de ajuste 0 1 5 0 Ajuste de f brica 1 5 Para obtener un resultado ptimo de soldadora en algunos casos se debe ajustar la funci n Hot Start Ventajas Mejora de las propiedades de cebado incluso para electrodos con propiedades de cebado pobres Fusi n mejorada del material base en la fase inicial por lo cual hay menos puntos fr os Se evitan en gran medida las inclusiones de escoria Voltage cut off Limitaci n tensi n Limitaci n de la tensi n de soldadura Unidad V Margen de ajuste 0O 100 Ajuste de f brica 20 La longitud de arco voltaico siempre depende de la tensi n de soldadura Para finalizar el proceso de soldadura normalmente se debe levantar claramente el electrodo El par metro Tensi n rup
4. Unidad Margen de ajuste 0O 100 Ajuste de f brica 20 0 Arco voltaico suave y con pocas salpicaduras 100 Arco voltaico m s duro y estable Principio de funcionamiento En el momento de la transici n de gota o en caso de cortocircuito tiene lugar un incre mento de la intensidad de corriente de corta duraci n Para conservar un arco voltaico estable la corriente de soldadura aumenta temporalmente Ante el riesgo de que el electrodo se hunda en el ba o de fusi n esta medida impide el endurecimiento del ba o de fusi n as como un cortocircuito prolongado del arco voltaico De esta manera queda pr cticamente excluida la adherencia del electrodo 1 Seg n el tipo de electrodo enchufar el cable de soldar en el z calo de corriente y bloquearlo girando hacia la derecha 2 Seg n el tipo de electrodo enchufar el cable de masa en el z calo de corriente y bloquearlo girando hacia la derecha 3 Enchufar la clavija para la red 11 Soldadura por electrodo e Poner el interruptor de red en la posici n En la pantalla aparece durante aproximadamente 1 segundo el logotipo de Fronius Seleccionar uno de los siguientes procedimientos con la tecla Procedimiento EMD Soldadura por electrodo FIZ Soldadura por electrodo con electrodos CEL dE OBSERVACI N Al soldar con electrodos de rutilo se recomienda utilizar el procedimiento de soldadura por electrodo con Hot Start Al soldar con electrodos
5. Fusible de red 200 240 V 40 A de accion lenta 380 460 V 25 A de accion lenta Corriente primaria constante 100 DC 27 6 Cos Phi con 350 A 0 99 Rendimiento con 350 A 87 Rango de corriente de soldadura en servicio trif sico Electrodo 10 350 A TIG 10 350 A Rango de corriente de soldadura en servicio monofasico Electrodo 10 140A TIG 10 140 A Corriente de soldadura con 10 min 40 C 104 F 35 DC 350 A 60 DC 280A 100 DC 200A Rendimiento de soldadura con 35 DC 21 69 kVA 60 DC 15 74 kVA 100 DC 11 00 kVA Maxima tension de soldadura Electrodo 20 4 34 V TIG 10 4 24 V Tensi n de marcha sin carga Versi n est ndar 89 V TP 3500 Comfort MVm VRD 12 V Clase de proteccion IP 23 Tipo de refrigeracion AF Clase de aislamiento F Certificaci n CE CSA Identificaci n de seguridad S Dimensiones longitud x anchura x altura Peso i DC Duraci n de conexi n 61 500 x 190 x 380 mm 19 68 x 7 48 x 14 96 pulg 18 5 kg 40 8 Ib 62 lt gt Ersatzteilliste Schaltplan Spare Parts List Circuit Diagram Liste de pieces de rechange Schema de connexions Lista parti di ricambio Schema ce Lista de repuestos Esquema de cableado CPD Lista de pe as sobresselentes Esquema de conex es D Onderdelenlijst Bedradingsschema Reservdelsliste Koblingsplan CD Seznam nahradnich dilu schema zapojen Cnucok 3anacHbix 4uacTen nekTpnyecka Cxema ud fr st tb 00149 012002 Transpocket 2500
6. Pulsar la rueda de ajuste para ajustar el par metro Ahora se puede modificar el valor del par metro Servicio Idioma Anti stick Contraste Compr ventilad Off 40 Seleccionar y A j ajustar par me 3 Modificar el valor del par metro girando la rueda de ajuste tros Servicio Idioma Anti stick Contraste Compr ventilad Servicio Idioma Contraste Compr ventilad Off Importante Los par metros ajustados permanecen memorizados incluso despu s de sacar la clavija para la red Salir del men de 1 n Pulsar la tecla de configuraci n servicio O Seleccionar el s mbolo de flecha girando la rueda de ajuste Servicio Idioma Anti stick Contraste Compr ventilad Off Pulsar la rueda de ajuste Se muestra el grafico correspondiente con los parametros de soldadura Parametros en el Idioma men de servicio para ajustar el idioma de la pantalla Unidad Margen de ajuste D GB F E Ajuste de f brica D Aleman GB Ingl s F Frances E Espanol 41 Parametros en el menu de servicio continuacion Anti stick Unidad Margen de ajuste On Off Ajuste de f brica On Con un arco voltaico que se acorte la tensi n de soldadura puede descender tanto que el electrodo para soldar tienda a quedarse adherido Adem s se puede producir un recocido del electrodo El recocido se impide con la funci n Anti Stick activada Si el electrodo comienza a quedarse adherid
7. Transpocket 2500 MVm Transpocket 2500 MVm US Transpocket 2500 Tig Transpocket 2500 MVm Tig Transpocket 2500 MVm Tig US Transpocket 2500 RC Transpocket 2500 Comfort Transpocket 2500 MVm Comfort 42 0201 2001 AM2 0201 2003 45 0200 1224 MV 42 0405 0479 43 0001 3290 43 0001 3291 Tig 43 0001 3305 RC 43 0001 3321 Comfort 4 075 141 4 075 141 630 4 075 141 800 4 075 142 4 075 142 630 4 075 142 800 4 075 149 4 075 148 4 075 148 630 42 0409 3108 42 0409 3118 Tig Gu Transpocket 2500 42 0405 0485 SS N SSS XS QQ ze S LY N SS x LLL S EA R 525 25 2525252525509 aS N OO 1 Semmens Seen SRK SKS QSOS IIRC RRR KR RIT RSE R YAKS l l i 42 0201 2002 42 0405 0481 ort _ _ 42 0405 0483 42 0201 2001 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 1 2 el_fr_st_eh_01177 012008 gewunschte Lange angeben Specify the length required Indiquer la longueur d sir e 43 0004 0507 MV Indicar la longitud deseada 43 0004 2323 US Indicare la lunghezza desiderat indicar o comprimento desejado uved te poZadovanou d lku 43 0002 0408 43 0002 0405 MV US 43 0006 0204 4 070 867 Z LCA25 Gu Transpocket 2500 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pieces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 2 2 el fr st eh 0
8. de la corriente principal Margen de ajuste 0O 100 Ajuste de f brica 50 TIG Comfort Stop La altura hasta la que se debe levantar ligeramente la antorcha para activar la funci n TIG Comfort Stop depende del ajuste del par metro TIG Comfort Stop Si el proceso de soldadura finalizara frecuentemente sin intenci n ajustar el par metro TIG Comtfort Stop a un valor m s alto Unidad V Margen de ajuste Off 0 20 Ajuste de fabrica Off 20 Se requiere una prolongaci n grande del arco voltaico 1 Se requiere una prolongaci n peque a del arco voltaico Off TIG Comfort Stop desactivado ajuste de f brica Corriente final Unidad de la corriente principal Margen de ajuste 0 100 Ajuste de f brica 30 Guardar Job Para guardar los ajustes como Job 38 La configuracion TIG La configuracion TIG Parametros en la configuracion TIG Config TIG 4 Flujo post gas 10s Frec pulsado Off Corr basica 50 TIG Comfort Stop Off Flujo posterior de gas Flujo post gas Tiempo de flujo posterior de gas Unidad S Margen de ajuste 0 25 Ajuste de f brica 10 Frecuencia de pulsado Frec pulsado Para ajustar la frecuencia del arco voltaico pulsado La frecuencia del arco voltaico pulsado es un criterio esencial para las propiedades de soldadura durante la soldadura por arco voltaico pulsado TIG Unidad Hz Margen de ajuste Off 1 60 Ajuste de f brica 1 Corriente b sica Corr b sica Unidad de la corrien
9. gt P O O ON ON ON fa ZOO 2S OS ka 126 UOUSESDOLI LO OGC KU X O 6 6S Ol lt O lt ulO Y X AL GEES DECO s Lad lt Lo f EMO Y D I j C H sux LU N NY P NIV AGL gt Sa XOLA NL a Ororo DOLO II Awe Ha NY oD lt 8 8 N y 6 j H H E H s g 5 TN ee O H gt H E ees as ee fe E 00 alli QQ 7 SV ois foto he 5 34 1 sb amp 2 lt lt lt A L L Q 8 Poe s gt o s os NZV gt C Nev wn SI T z NWANTOWOO N NMO NN OOO lt N N Mi Lo 9 9 o lt lt lt lt lt lt 1 IZ OYrVNDnFHH gt XXX gt lt lt lt lt lt lt 1 12 Or Vv gt X X X gt X5 N dev gt lt dev E av seno wiv De 2 SE e a F SP F I A he II VIENI 4 E lt F F F e JC V dl I E a ah ae E A C _ S lt Oo NIS pd NIG NO 4H De lt di lt me V a NZg gt gt C NZ8 Abet SV gt Zz Z z J da Be C ded MUS 51 1 li LX 1 Tv GX SV eT aano Wield gt 2 o o oe 00 0 O NC E Myd IN O gt e z9 S V97 NIC O C S V97 JUN301 lt eN NR me Ase 3 oh A R DN gt NES E E S2v91 JUNIO O EE 00 De N S Z waa L TONOS 3483534 7 C NOIS 3449534 ININA 7834 DS LO O H TONOS Yd 43S O C NIIS avd 435 O ANA TONOS YNZ 4 05 C NOIS MZ d a O v TWN9IS AVIA O E TWN9IS AVIY ZX CV O a A A TWNOIS TWNIIS AN AO O 0 0 C MIIS AO AN D
10. n Causa Soluci n Error interno Apagar el aparato y volver a conectarlo a continuaci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al servicio t cnico Corriente primaria IP Causa Soluci n Error interno Apagar el aparato y volver a conectarlo a continuaci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al servicio t cnico Polaridad del convertidor de corriente I prim pol Causa Soluci n El convertidor de corriente primario ha sido montado incorrectamente Montar convertidor de corri ente primario con la polaridad correcta Fase Phase Causa Soluci n Aver a de fase Controlar la alimentaci n de red apagar el aparato y volver a conectarlo a continu aci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al servicio t cnico Fase Temp Causa Soluci n Exceso de temperatura Esperar la fase de enfriami ento despu s de un breve periodo de tiempo el aparato se pone en marcha autom ti camente de lo contrario enviar el aparato al servicio t cnico Cuidado mantenimiento y eliminacion Generalidades Con cada puesta en servicio Cada 2 meses Cada 6 meses Eliminacion En condiciones normales la fuente de corriente solo requiere un minimo de cuidados y mantenimiento No obstante es imprescindible observar algunos puntos para conservar el equipo de soldadura a punto a lo largo de los anos Comprobar respecto a da os l
11. Comfort TP 3500 Comfort MVm T oN z 5 lt Y me OND Nid gt ZR ZZ O E Avot Na gt N mE VdtH XL OLX SV ac Oooo mE oe O tort me G MIS ANAL e pa gt Ooo 64 Pz oe o mee LEE R 8 amp 5 O 3 na Ft m X S O LO ASL E o So a LO LO LO Y IXSV L FA W Q a Z O NNA N E 1 E O O O FEAS lt lt lt ace Z LX Q lt Ze AL O Z albo p panes NOLLJO 91 94 O LL LL C WIYH XL O O OO u d E NIH xy yN X nu nO Noo T C RT O SS ZD O Teo O ca lt MT bs x zZ gt 3 O LO O z Sate 310N34 H XY E JO wt O 3 T lt lt X lt Wad T XY 9 H O Z O 2 a ae D 219 lt L 310N3Y 1 XY C o gt W I OnE gt q S 9 2 T E F r LX SV 0N9 gt C Z Ze Cf 20 S565 6 Tx LOOO N ONIY H xt fe NX 2 d4 Ou Or or 224 Y Z E Ojo VZYDE T ES 3 DEO ko Cm LE OKO X S O Lr roe 2 5 05 E a v EJO Bo ESS eso debs by bese deeeea mS as ul ZU ES l LU y O m g lt O m Lil L H S X O E Gon 1 12023 gt 0 Breer oso CEynovovouzzo6h cz ze ow o EXT SVT at Tu Og Ia V Lul F G E pla On O OuLOo lt Hauto 7 lt a ee d Z Tos vugyeg r r A oN o TF SX Cie ao OY ava z o L PHG UE58WHTRKG o2zaxnes LO 01 on Z lt N O lt
12. Seleccionar el procedimiento soldadura por Jobs con la tecla Procedimiento JOB se muestra el ultimo Job seleccionado por ejemplo Corr soldadura 120 A ggv elem 3 lt SOFISTAR gt Seg n el procedimiento del Job seleccionado tambi n esta iluminado el LED del correspondiente simbolo de procedimiento Seleccionar el Job a copiar con las teclas Izquierda y Derecha Corr soldadura 146 A ggv Seles 2 lt CELO1 gt Pulsar la tecla de configuraci n Se muestra la configuraci n de Job del Job seleccionado por ejemplo Config Job 4 Corr soldadura 175A Dinamica 40 Corr inicial 150 Tiempo inicial 3 3S Seleccionar Guardar Job girando la rueda de ajuste Config Job lt Tension Rotura OV Aumento dinamic 9 Incl caract CEL 4 Guardar Job Pulsar la rueda de ajuste 33 Copiar Job Se muestra la primera pantalla para guardar el Job Guardar Job Job1 lt ABC gt Job2 lt CEL01 gt Job 3 lt SOFTSTAR gt Job4 lt TIG01 gt Q 6 Seleccionar el n mero de Job en el que se debe guardar el Job a copiar girando la rueda de ajuste Guardar Job Job 2 lt CEL01 gt Job 3 lt SOFTSTAR gt Job4 lt TIG01 gt Job5 lt gt OBSERVACI N Si se selecciona un Job existente ste se sobrescri bir durante la memorizaci n sin previa consulta Q 7 Pulsar la rueda de ajuste Se muestra la segunda pantalla para guardar el Job Guardar Job Job2
13. bajo presi n Utilizar siempre nicamente las bombonas de gas protector adecuadas para la aplicaci n con los accesorios correspondientes reguladores mangueras y valvuleria Utilizar solamente bombonas de gas protector y accesorios en buen estado Al abrir la v lvula de una bombona de gas protector apartar la cara de la salida Cuando no se est soldando cerrar la v lvula de gas protector Cuando la bombona de gas protector no est conectada dejar puesta la tapa en la v lvula de la misma Observar las instrucciones del fabricante y las correspondientes normativas nacionales e internacionales para bombonas de gas protector y accesorios Un aparato que vuelque puede ser un peligro mortal Colocar el aparato de modo estable sobre una base plana y firme Se admite un ngulo de inclinaci n m xima de 10 En los recintos con riesgo de incendio y de explosi n se aplican reglamenta ciones especiales Observar las correspondientes normativas nacionales e internacionales Por medio de instrucciones y controles internos asegurarse de que el entorno del puesto de trabajo siempre est limpio y ordenado Colocar y manejar el aparato solo de conformidad con el tipo de protecci n indicado en la placa indicadora de potencia Al colocar el aparato dejar una distancia en torno a l de 0 5 m aprox para que el aire de refrigeraci n pueda circular sin problemas Al transportar el aparato asegurarse que se r
14. cuando entretanto la fuente de corriente se hubiera apagado y vuelto a encender 6 Iniciar el proceso de soldadura Con la funci n Hot Start se aumenta la corriente principal durante el tiempo de inicio introducido hasta la corriente inicial Corriente inicial Corriente principal j Ventajas Mejora de las propiedades de ceba do incluso para electrodos con propiedades de cebado pobres Fusi n mejorada del material base en la fase inicial por lo cual hay menos puntos frios Se evitan en gran medida las inclu Tiempo de inicio siones de escoria Ejemplo de la funci n Hot Start Importante Con una corriente de soldadura ajustada de 192 Ao superior se limita la corriente inicial a 250 A TP 2500 Comfort La funci n Soft Start resulta adecuada para electrodos alcalinos El cebado se realiza con una corriente de soldadura baja En cuanto el arco voltaico es estable la corriente de soldadura va aumentando continuamente hasta alcanzar el valor nominal de corrien te de soldadura ajustado Ventajas Propiedades de cebado mejoradas en caso de electrodos que realizan el cebado con una corriente de soldadu ra reducida Se evitan en gran medida las inclu siones de escoria Reducci n de salpicaduras de solda dura Ejemplo de la funci n Soft Start 13 Funcion Anti Stick Servicio con mando a distan cia Con un arco voltaico que se acorte la tensi n de
15. dinamic Guardar Job Seleccionar el par metro girando la rueda de ajuste Config elec Tiempo inicial Tension Rotura Aumento dinamic Guardar Job Pulsar la rueda de ajuste para ajustar el par metro Ahora se puede modificar el valor del par metro Config elec 4 Tiempo inicial 3 38 Tension Rotura Aumento dinamic 5 Guardar Job 27 Seleccionar y ajustar parame tros Salir de un menu de configuracion Sinopsis Modificar el valor del parametro girando la rueda de ajuste Config elec lt Tiempo inicial 3 38 Tension Rotura Aumento dinamic 5 Guardar Job Pulsar la rueda de ajuste para aceptar el valor de par metro Config elec lt Tiempo inicial 3 3S Tension Rotura 30V Aumento dinamic 5 Guardar Job Importante Los par metros ajustados permanecen memorizados incluso despu s de sacar la clavija para la red B 1 e Pulsar la tecla de configuraci n O Seleccionar el s mbolo de flecha girando la rueda de ajuste Config elec lt Tiempo Inicial 3 3S Tension Rotura 30V Aumento dinamic 5 Guardar Job Pulsar la rueda de ajuste Se muestra el gr fico correspondiente con los par metros de soldadura El menu de configuraci n se compone de los siguientes apartados La configuraci n de electrodo Config elec La configuraci n de electrodos CEL Config elec CEL La configuraci n de Job La configuraci n TIG 28 La configuraci n de el
16. lt _ gt NBCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ0123 456789 _ OK 8 Seleccionar las letras para denominar el Job girando la rueda de ajuste 9 Aceptar las letras pulsando la rueda de ajuste Guardar Job Job2 lt L_ gt ABCDEFGHIJKMMNO PQRSTUVWXYZ0123 456789 __J OK Para cambiar una letra lt gt Posicionar el cursor con las teclas Izquierda y Derecha en la posici n deseada Sobrescribir la letra 34 Copiar Job Para borrar una letra ntinuaci n lt gt Posicionar el cursor con las teclas Izquierda y Derecha en la posici n deseada O Seleccionar la tecla de espacio girando la rueda de ajuste Guardar Job 4 Job2 lt LEFTUP1X gt ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ0123 456789 _ GB OK Pulsar la rueda de ajuste Cursor Tecla de espacio Se borra la letra deseada Guardar Job 4 Job 2 lt LEFTUP1 gt ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ0123 456789 C JW O 10 Seleccionar OK girando la rueda de ajuste a 11 Pulsar la rueda de ajuste Se muestra el Job copiado por ejemplo Corr soldadura 146 A ggv Seles 2 lt CELO1 gt Parametro en la Corriente de soldadura Corr soldadura configuracion de Corriente de soldadura nominal ajustada Job para electro dos y Jobs CEL Unidad A Margen de ajuste 10 250 para TP 2500 10 350 para TP 3500 Ajuste de f brica 35 Parametro en la configuracion de Job para elect
17. peligro de explosi n debido a los residuos Por lo general una descarga el ctrica puede resultar mortal No tocar las piezas bajo tensi n dentro y fuera del aparato En la soldadura MIG MAG y TIG tambi n llevan tensi n el alambre de soldar la bobina de alambre los rodillos de accionamiento as como todas las plezas met licas que est n en contacto con el alambre de soldar Colocar siempre el avance de alambre sobre una superficie suficientemente alslada o sobre un soporte adecuado de avance de alambre con aislamien to Proporcionar una protecci n adecuada para el propio usuario y las personas frente al potencial de tierra o de masa con una base o cubierta seca y aislante La base o cubierta debe cubrir completamente toda la zona entre el cuerpo y el potencial de masa Todos los cables y conductos deben ser resistentes estar intactos aislados y tener un tama o suficiente Las conexiones flojas los cables o conductos chamuscados da ados o de tama o insuficiente deben ser sustituidos inmediatamente No colocar los cables o conductos alrededor del cuerpo o de miembros El electrodo de soldar varilla electrodo de tungsteno alambre de soldar nunca se debe sumergir en l quidos para enfriarlo nunca se debe tocar con la fuente de corriente encendida Entre los electrodos de soldar de dos aparatos de soldar puede haber p ej el doble de la tensi n de marcha sin carga de una aparato de soldar Al tocar si
18. re nae tee 000909 2 200000 coopee lic 18 Encender l arco VOMAICO sacramental iria danita 19 Servicio con mando a distancia ocoooccccocnconcnconnncocnnononcnonnnnononnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 19 FUNCION TOSCO MOR ao ae te te AEE T E EI TE E EE E T 20 Sole MA Pe a 20 Finalizar el proceso de soldadura con la funci n TCS activada ooccoocccoocnconcncocnncnonnnnoncnnnnnonnncnonnss 20 DOWNSIDE raster aro os danos 20 Tiempo de flujo post rior de das e totcsrornotasera ra ei eksenin Aaa EEA credit todito ica poto 21 Corriente de soldadura y flujo de gas con la funci n TIG Comfort Stop activada 21 ooo Uds AA oe to 0000095292200072 PE 2 A tensed tera 22 ac raster 0072 290 1000901777 tears 207 A a 22 Ba dS ACO A E en E E E E 52 36 A 40299A 22 316 6 9 01 dojo 13 9 E ne en ere AA 22 Guardar los ajustes como JOD icciiiiic iiic temensonce name aden ddbncmntheadaeejamutaewntedsmiansdscbetinn 24 Generalidades AP pc EESE EEEE N ERAEN EEEE ra iw aencossece EA EDAREN 24 SAC eal OS a Ustes COMO JOD sera E AT EER 24 Put deslice Pue iaa AAAA DARS 27 Gener gt oei Dn 400 3 12077505 005 samedi tecseceads 27 Entrar a un men de configuraci nN ooccccoccnococonococonoconnnconononononononononnnnnnonnnonnononnnnnonnnnnnonononaranennnnns 21 Seleccionar y ajustar par metros carioca iccrctetns tesanebecansaniuiyatnlad oot on
19. repuestos y consumibles originales aplicable tambi n a piezas normalizadas Sin la correspondiente autorizaci n del fabricante no efectuar ning n tipo de modificaciones en el aparato Cambiar inmediatamente los componentes que no est n en perfecto estado Mantenimiento y reparacion Continuacion Comprobacion de tecnica de seguridad Eliminacion Identificaci n de seguridad Seguridad de datos 7 ia Para los pedidos indicar la denominacion exacta y la referencia de la lista de repuestos asi como el numero de serie de su aparato El operador tiene la obligaci n de ordenar una comprobacion de tecnica de seguridad del aparato como minimo cada 12 meses El fabricante recomienda efectuar una calibraci n de los fuentes de corriente dentro de este mismo intervalo de 12 meses Se prescribe la comprobaci n t cnica de seguridad por un t cnico electricis ta despu s de una modificaci n despues de un montaje o cambio estructural despu s de reparaci n cuidado y mantenimiento por lo menos cada doce meses Para la comprobacion de tecnica de seguridad atenerse a las correspon dientes normas y directrices nacionales e internacionales Obtendr mas informaci n sobre la comprobaci n de t cnica de seguridad y la calibraci n en su centro de servicio Si lo desea este centro pondr a su disposici n la documentaci n necesaria No tire este aparato junto con el resto de las basuras do
20. soldadura en el En el Easy Mode se encuentran a disposici n los procedimientos de soldadura siguien Easy Mode tes HOTSTART SOFTSTART Fi A i 1 Soldadura por electrodo Hot Start Soldadura por electrodo Soft Start CEL 7 127 Soldadura por electrodo con electrodos CEL TIG TIG PULS 1274 1274 Soldadura TIG Soldadura por arco voltaico pulsado TIG Pulsar la tecla Procedimiento para seleccionar el procedimiento de soldadu ra Con un procedimiento seleccionado esta iluminado el LED del s mbolo correspondiente se muestra la correspondiente pantalla de Easy Mode Ajustar los Corriente de Dinamica TCS Frecuencia de parametros de soldadura TIG Comfort Stop pulsado soldadura en el Corr soldadura Frec pulsado Easy Mode HZ l Soldadura por electrodo con electrodos CEL Soldadura por arco voltaico pulsado TIG El valor de los par metros Din mica TCS y Frecuencia de pulsado Frec pulsado se muestra en el Easy Mode como gr fico de barras Los par metros se ajustan pulsando y manteniendo pulsada la tecla Procedimiento Seg n el tiempo que se mantiene pulsada Gr fico de barras pulsando y mantenien a tecla Procedimiento se muestran mas do pulsada la tecla Procedimiento por o menos barras ejemplo para el par metro Din mica Asignaci n de valores para el par metro Din mica O Arco voltaico suave y con pocas salpicaduras 5 Arco voltaico duro y es
21. soldadura puede descender tanto que el electrodo para soldar tienda a quedarse adherido El recocido se impide con la funci n Anti Stick Si el electrodo comienza a quedarse adherido la fuente de corriente desconecta la corriente de soldadura al cabo de 1 segundo Despu s de levantar el electrodo de la pieza de trabajo se puede continuar el proceso de soldadura sin problemas Si hay un mando a distancia conectado al z calo de conexi n del mando a distancia o si se esta utilizando el mando a distancia inal mbrico TPO9 se muestra el s mbolo EXT en la pantalla Corr soldadura PIS GR S mbolo para el servicio con mando a distancia TOA so 4 pu rn La especificaci n de los par metros de soldadura ajustables se realiza entonces exclu sivamente a trav s del mando a distancia Soldadura TIG Seguridad Par metros de soldadura y navegaci n Par metros de soldadura Los par metros de soldadura para la soldadura TIG se muestran despu s de seleccio nar el procedimiento Soldadura TIG STO La navegaci n dentro de los par metros de soldadura se realiza mediante la teclas izquierda y Derecha Unidad de la corriente principal Margen de ajuste 10 100 45 88V Ajuste de f brica 150 Y N gt Corr inicial C idad Unidad A Vor Soldadura _ Margen de ajuste TP 2500 10 250 TP 3500 10 350 1 2 O A 88V Ajuste de f brica y AN gt Condicion previa Pre
22. 0004 0987 42 0407 0437 MVm 43 0006 0219 W gt gt gt gt gt gt gt gt gt 2 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 4 070 916 Z LCA35 42 0300 7160 Gu Transpocket 3500 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pieces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 2 2 el fr st eh 01315 012008 R L1 TP 2500 Comfort TP 2500 Comfort MVm T 19 N 5 T gt CO Z 7 778 Ydd T XL GND NVI gt pi gt o gt QOO y gt
23. 1177 012008 Transpocket 3500 4 075 143 Transpocket 3500 MVm 4 075 143 630 Transpocket 3500 MVm US 4 075 143 800 Transpocket 3500 Tig 4 075 144 Transpocket 3500 MVm Tig 4 075 144 630 Transpocket 3500 MVm Tig US 4 075 144 800 Transpocket 3500 RC 4 075 150 Transpocket 3500 Comfort 4 075 145 Transpocket 3500 MVm Comfort 4 075 145 630 42 0201 2190 AM2 0201 2189 45 0200 1268 MVm 42 0409 3144 42 0409 3144 MVm 42 0409 3184 TIG TIG MVm 45 0200 1273 MVm US 45 0200 1274 TIG MVm US 45 0200 1236 ISS IIS SS RR 35 Q Y A 6 S S SS o XS SRK 09099 CSS SSS SSS RCRD SS O S 2 SS 5 O O 9 e e 525 S 9 2S Q SS XS lS 35 SS 42 0201 2357 OOK AR e PO Q R SS ess lS S05 a O OO o BSS RR gt 35 42 0405 0535 p ALS NO a 42 0405 0537 43 0001 3294 43 0001 3295 Tig 43 0001 3309 RC 42 0300 7159 42 0405 0539 42 0201 2190 Fronius Transpocket 3500 1 2 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi el fr st eh 01315 012008 gew nschte Lange angeben Specify the length required Indiquer la longueur d sir e Indicar la longitud deseada Indicare la lunghezza desiderat indicar o comprimento desejado uved te poZadovanou d lku 43 0002 0405 43
24. 500 Comfort son aptas para generado res sin limitacion alguna cuando la maxima potencia aparente proporcionada por el generador es como minimo 14 kVA para la TP 2500 Comfort o de 22 kVA para la TP 3500 Comfort OBSERVACI N La tensi n proporcionada por el generador en ning n caso debe quedar por debajo del margen indicado o excederlo M rgenes de tolerancia de la tensi n de red Cambiar la tension de red solo variantes MVm Generalidades Los aparatos MVm MultiVoltage manual resultan adecuados tanto para el servicio en una tension de red de 380 460 V como en una tension de red de 200 240 V OBSERVACI N Los aparatos se entregan de serie con el ajuste 380 460 V El cambio a la gama de tensi n de red se debe efectuar manualmente Cambiar la tensi n de red N S NN S l x auar i Yay IN p ig i L e X AE lt J lt de Servicio monof Si fuera necesario se pueden utilizar los aparatos MVm en servicio monof sico por sico ejemplo 1 x 400 V No obstante en tal caso se reduce el rango de corriente de solda dura Las indicaciones de potencia correspondientes figuran en el apartado Datos t cnicos Los cables de red y las clavijas para la red se deben montar seg n las norma tivas nacionales vigentes Soldadura por electrodo Seguridad Parametros de soldadura indicacion y navegacion Parametros de soldadura Los parametros de soldadura para la soldadura p
25. 6X SV L NI 710009 94577 N Lo 3 3 lt IN gt 5 gt 9 gt 10 ca Se 2 ee Ps E 59 ms 2 LION CTM O a 17100 073M Eo ES S N ON ZX zE S lt HIT0N CIIM gt C S PX 7V lt Der aa 7 su E Nels 50 ES LL YIWYOISNYII Qe IT lt Wi Q MOBT NOOZ BX 2V S TIO X Men oe ZL YINYOASNVYL qn 2V 2I Q_109 A08 6X CV o I 24 G Og Ze Z lt XN 1097 AOBE E A AT 35 1 x 8878 O zS a y 19 tsaa o XS AoE A00Z c c N 22 BS nz 2 2 OL ZZ JINYOISNVAL L La gt gt LX V Yy W z S LZ HINSOISN VAL Se lt S IX EW O O 3 OO N S IN344N9 IM S o S Dac v S L2 X3 rer ZA TP 3500
26. B d 3 SE IA RA de 8 E Se E r diy div SVI gt 2 bee 3 32 lt lt Z H 7 R E ae oe Z L L Q 8 ka p M 5 n x n NA YI N NMW NNOO NA NMO N lt o Nev PE gl Nev 7 lt 91 2 A o lt lt lt lt lt lt E OKU gt X X X gt lt lt lt lt lt lt E Or V gt X X X gt X5 N dey Bra azy F ano sung mee De SE a TT NA Steere CL IIA qa 5 E ma TER O y v S lt o lt dlg Br C dlg V Avet Dru E O T Ned ma Nve SV9I lt J deg ne d a LO TYN9IS 9S3 gt 4911 1 IX L ZY GX SV 4 LL YYN9 Wid gt 0 e e 0 0 0 0 i 8X GV SEYIT JUNIO O S C 88007 JUNIOI S291 JUNIO O lt C SEO ING nd gt 00 TW9IS 3143538 C NIS MAISI INA 7834 1 lt O TWNOIS Yd YIS C NIIS Yd YIS i gt 1 z QU vvo9is Cm MOS MYN P EL Kz L am gt 1 eee TWNOIS MZ 4 0 gt C WHOIS MZ J DA Dd v LL Tr WNIIS AVIY 0 7 r C WHOIS AVIY ZX Sv F A dd lt TYN9IS AN AO O 7 5 C WNIIS AO AN i P oO TYN9IS SH O 5 ne TYNIIS SH LIX GND O 09 FIdN00 9dST 8 g 8 LL o O ano e E ano ON gt 4 2 oq eS 00 Net O 5 7 gt y a gt o Net O ne 1704 TM lt N lt N V9T Md MIL zC WOT M d ANIL 170A TM lt by sled O 15 O E C AGL LI0A CIIM Bra e nit 07 mo gt i ma T AG o Ce AG 1704 CIIM By o E Aa X SV
27. EE Ave NV gt l O DP QO y C vd HX OLX SV NM K NM NM ZL sae CoO OC Om Dy T TE O TI TST w Do A P lt O 5 UN oO AG BF s NG ANAL TVYN9IS gt lt MES C 13 m9 AG O k m 8 ey H R O O Q io F O sH gt C 1614 9IX SY x X Q LO LO N a4 LX L r Q Z O aA NAN lt De a e 1 2 gt L Q gt a Ld Oc F OZ nQ QUL a a S S E Noudo 91 23 4 xo o SED rr AS gt y ES A O 2 Ae TH gt C Niu H Xy x AE noo NA oo lt T Ke de C E ae gt o O O G lt Mre DS gt Crested Seen AE le Riis ou E as Stag gt C NIT XY 9 H gt O 2 x W N L L FONTS 7 XY h gt C JOR O 5 d gag t zx 9v IX GSY gt ae D Ns Z J Q EJO 5 509 N aon H X1 gt lt C N Z u lt On or rOl T Z weep VOZKYD DE Oca X lt OX O j OQ WUKXSoro 256505 30W34 7 XL C C H T L lt E 353 M0 h Lil Gr Kz a HES uso 25 ert Ss Won lt Dx 202 Lx gt N 4 ge 3 l 1 m LJ Z629 S OSZEFYr S X bhu gt lt most EX Gv C E SE ga No5SE odu2 A a amp 75920221 03 o de J u rar X X L gt Y V nb XE UZES ESur Ei G 5 CS Z i lt LO IN C N lt T GX A ar 2 a Z Q EES Q NI T OIZE qy gt V 2 2262 20ZEW0EC 22 Zm URS DOL o nos ye En xX O 6 6 Ol TO TO Oc o T YDIX O WL Wo Ae aees eye err W lt LL N Niy gt C uiv AGL Sa OL LM zr a oaoa Dy L JT JENQOXLO Ke 8 N 6 E Ed D G
28. El arco voltaico se apaga 5 Esperar el tiempo de flujo posterior de gas y levantar la antorcha de la pieza de trabajo El Downslope var a en funci n de la corriente de soldadura seleccionada y no puede ser ajustado Los siguientes valores de Downslope est n predeterminados Downslope con corriente de soldadura reducida 10 A 0 4 s Downslope con corriente de soldadura maxima 250 A 10 0s Otros valores de Downslope deben extrapolarse linealmente 20 Tiempo de flujo posterior de gas Corriente de soldadura y flujo de gas con la funcion TIG Comfort Stop activada El tiempo de flujo posterior de gas varia en funcion de la corriente de soldadura selecci onada y no puede ser ajustado Los siguientes valores para el tiempo de flujo posterior de gas estan predeterminados Tiempo de flujo posterior de gas con corriente de soldadura m nima 10 A 3s Tiempo de flujo posterior de gas con corriente de soldadura m xima 250 A 15s m x T Flujo previo de gas Flujo posterior de gas TIG Comfort Stop Corriente de soldadura y flujo de gas 21 Soldadura por Jobs Seguridad Preparacion 1 Preparar e instalar la fuente de corriente seg n el Job que se pretende soldar Soldadura por Jobs 1 Poner el interruptor de red en la posici n En la pantalla aparece durante aproximadamente 1 segundo el logotipo de Fronius 2 Seleccionar el procedimiento soldadura por
29. Geiieianteecoeiamialadsoaciasa 57 SSS snc sts E E se ce ENa E en cv Beg aE E E e EEEE 57 Con cada puesta en servicio sssmersrooocpgiesneid teca ile tncscqes teed li camexd elos en io oczabseutedcooreatoe 57 E 22 qp cio AMMA AAA 720 00 72 E o ee ene ot eee ee eer eee 57 Cada OSS IE Sn of SN a E EEE A o 200 100 201 2 121 E 2 57 Beiro COS pee e E pe 58 BS A An 58 TR S00 COMO eee nee ees ce ee cane e E E cena ete dvectncee 58 TP 2500 CONTORNO iii 59 IRALA o AMA r Uy yu 60 TRSSOO CONTO Mesias 61 Generalidades Principio de funcionamiento Diseno de los aparatos Campos de aplicacion Las fuentes de corriente TransPocket TP 2500 Comfort y TransPocket TP 3500 Comfort ofrecen unas excelentes propie dades de encendido y soldadura combina das con el menor peso posible y unas dimensiones muy reducidas Un regulador electronico adapta las caracteristicas de la fuente de corriente al electrodo a soldar y garantiza de este modo un arco voltaico estable y una curva caracteristica ideal TransPocket 2500 Comfort Las fuentes de corriente TP 2500 3500 Comfort tienen unos z calos de conexi n con bloqueo de bayoneta una caja de chapa con revestimiento de polvo con patines de acero inoxidable y los elementos de manejo estan protegidos por un marco de plastico El asa de transporte permite transportarlas comodamente tanto en la empresa como en caso de que se emplee en obras Por sus reducidas dimensiones las
30. Jobs con la tecla Procedimiento JOB Se muestra el ultimo Job seleccionado por ejemplo Corr soldadura 120 A ggv Sele 3 lt SOFTSTAR gt Seg n el procedimiento del Job seleccionado tambi n est iluminado el LED del correspondiente s mbolo de procedimiento 22 i por lt gt 3 Seleccionar el Job deseado con las teclas Izquierda y Derecha obs 7 LARriIRnK P JTILUTUAGAUIOTT Corr soldadura 146 A ggv Seles 2 lt CELO1 gt O El Job se puede cambiar dentro del marco de la correcci n de Job preajus tada en el men de servicio por ejemplo Corr soldadura 138 A 88V 8A Seles 2 lt CELO1 gt es OBSERVACI N Antes del comienzo de soldadura se debe asegurar que la fuente de corriente haya sido construida e instalada seg n el Job en cuesti n 4 Iniciar el proceso de soldadura 23 Guardar los ajustes como Job Generalidades Guardar los ajustes como Job En los diferentes procedimientos de soldadura existe la posibilidad de guardar los ajustes y parametros de soldadura en 20 Jobs La memorizacion de los ajustes como Job se realiza en el correspondiente menu de configuraci n del procedimiento q G El Seleccionar el procedimiento a guardar con la tecla Procedimiento Se muestra el gr fico correspondiente con los par metros de soldadura Seleccionar el par metro de soldadura con la tecla a la derecha Ajustar el par metr
31. TransPocket 2500 Comfort TransPocket 3500 Comfort CED princi ene Fuente de corriente manual por electrodo 42 0426 0065 ES 012008 Estimado lector Introduccion Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y le felicitamos por haber adquirido este producto de primera calidad de Fronius Estas instrucciones de uso le ayudaran a familiarizarse con su uso Mediante la lectura atenta de las instrucciones conocera las diversas posibilidades de uso de su producto Fronius Solo asi podra aprovechar al maximo sus multiples ventajas Por favor tenga en cuenta tambi n las normas de seguridad y procure usted de este modo mas seguridad en el lugar de aplicacion del producto Un manejo cuidadoso del producto ayudara a aumentar su duracion y su fiabilidad de uso Esto son requisitos importantes para alcanzar unos resultados extraordinarios ud_fr_st_et_00520 012004 Normativa de seguridad PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N OBSERVACI N Importante Generalidades A dE PELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita las consecuen clas son la muerte o lesiones muy graves OBSERVACI N Indica el riesgo de resultados insatisfactorios del trabajo y posibles da os del equipamiento mportante Indica consejos de aplicaci n y otras informaciones particu larmente tiles No es un t rmino indicativo de situaciones da inas o peligro sas Cuando vea uno de lo
32. a clavija para la red y el cable de red asi como la antorcha el paquete de mangueras de conexi n y la conexi n de masa Comprobar que haya un espacio 0 5 m 1 pie 8 pulg alrededor del aparato para que el aire refrigerante pueda circular libremente dE OBSERVACI N Las entradas y salidas de aire nunca deben estar tapadas ni siquiera parcialmente Limpiar el filtro de aire Desmontar los laterales del aparato y soplar el interior del mismo con aire a presi n seco con fuerza reducida OBSERVACI N Riesgo de da ar componentes electr nicos No soplar desde una distancia corta sobre los componentes electr nicos En caso de fuertes acumulaciones de polvo limpiar tambi n los canales de aire de refrigeraci n Efectuar la eliminaci n observando las normas nacionales y regionales aplicables 57 Datos tecnicos Seguridad TP 2500 Comfort E OBSERVACI N Una instalaci n el ctrica sin las dimensiones adecuadas puede causar graves da os materiales Se debe dimensionar adecuadamente la alimentaci n de red y los fusibles Rigen los Datos t cnicos indicados en la placa de caracter sticas Tensi n de red Tolerancia de la red Frecuencia de red Fusible de red Corriente primaria constante 100 DC Cos Phi con 250 A Rendimiento con 175 A Margen de corriente de soldadura Electrodo TIG Corriente de soldadura con 10 min 40 C 104 F Rendimiento de soldadura con M xima ten
33. a por electrodo seg n el tipo de electrodo Cable de masa para la soldadura TIG Z calo de corriente con cierre de bayoneta Para conectar el Cable de electrodo o el cable de masa para la soldadura por electrodo seg n el tipo de electrodo antorcha para la soldadura TIG conexi n de corriente Z calo de conexi n del mando a distancia Para conectar un mando a distancia Z calo de conexi n de gas protector Para conectar la manguera de gas Interruptor de red Filtro de polvo Se encuentra en la zona de aspiraci n del ventilador y sirve para evitar suciedad en el interior de la caja en caso de fuertes acumulaciones de polvo OBSERVACI N El fabricante recomienda utilizar la fuente de corriente exclusivamente con el filtro de polvo Antes de la puesta en servicio Seguridad Utilizacion pre vista Condiciones de emplazamiento Conexion de red La fuente de corriente esta disenada exclusivamente para la soldadura por electrodo y la soldadura TIG Cualquier otro uso se considera como no previsto por el dise o constructivo El fabrican te declina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista La observaci n de las indicaciones del manual de instrucciones La observaci n de los trabajos de inspecci n y mantenimiento La fuente de corriente est certificada en la Clase de protecci n IP23 lo que significa
34. alcalinos se recomienda utilizar el procedimiento de soldadura por electrodo con Soft Start Al soldar con electrodos de celulosa se debe seleccionar exclusivamente el procedimiento de soldadura por electrodo con electrodo CEL En la pantalla se muestra el gr fico para los par metros de soldadura de electrodo por ejemplo Corr inicial 1 00 88V y 1 pee vn Par metros de soldadura de electrodo par metros de soldadura de corriente inicial seleccionados Seleccionar los diferentes par metros de soldadura con la tecla a la derecha Cambiar el valor de los par metros de soldadura girando la rueda de ajuste Si fuera necesario ajustar otros par metros en el men de configuraci n Pulsar la tecla de configuraci n Se muestra el men correspondiente por ejemplo Config elec lt 4 Tiempo inicial Tension Rotura Aumento dinamic Guardar Job Configuraci n de electrodo Seleccionar el par metro con la rueda de ajuste Pulsar la rueda de ajuste para modificar el par metro Soldadura por electrodo continuacion Funcion Hot Start Funcion Soft Start Modificar el valor del par metro girando la rueda de ajuste Aceptar el valor del par metro pulsando la rueda de ajuste Pulsar la tecla de configuraci n salir del Men de configuraci n Todos los valores nominales de par metros ajustados con la rueda de ajuste quedan memorizados hasta la siguiente modificaci n a n
35. anlenaesensden 27 Salir de un men de configuraci n enserio diia 28 nn 28 La configuraci n de electrodo Config eleC ooccococccococnnoconnncoconocononocarononncnonononononononarnnnonononananenas 29 La configuraci n de electrodo sarna cn 29 Par metros en la configuraci n de electrodo oocccccocncccocnnococonoconnnnononononononaronooncnononononononinanonss 29 La configuraci n de electrodos CEL Config elec CEL ooocococccccocccocononoconononccnnonacnncorononorononanononas 30 Laconfiiguracion GEL comodo sacaba ao EES EE EER dns bender gouan nutes Eo yas dE es 30 Par metros en la configuraci n CEL sats cece pets dano ai ues Ege ocio Semmes 30 Laconfiguracionde JOD mascaras 32 LAC OMMOUT AC ION de JON sera cep excuse ne angied recta RORE E ners E eter entree E 32 Entrar a la configuraci n de Job de un Job guardado ccooocccccocnccoccnococonoconononnononononocorenonaronenannnss 32 o nn cn ener E ee Pr Eee E 224 00074 4A 7100 2 E 0 0020 12090 904004 10731 202100 916 33 Par metro en la configuraci n de Job para electrodos y Jobs CEL c ic 30 Par metros en la configuraci n de Job para Jobs TIG ccoooccccoccnnccncnoconononoconocarononocononarononconoss 37 La CONNGUTACION TIO segerrr A o PI o o o uo II 39 PAV OMI ACTON MS aran 20224 4412417200 EC AE E 249 tasas 39 P r metros en laconfiguraci n T G 222028000460026000802m03 ostenia a ii p
36. ausa Soluci n Polaridad incorrecta del electrodo Invertir la polaridad del electrodo tener en cuenta las indicaciones del fabricante Mala conexi n de masa Fijar los bornes de masa directamente en la pieza de trabajo Ajuste de configuraci n desfavorable para el procedimiento selecci onado Optimizar el ajuste para el procedimiento seleccionado en el men de configuraci n El electrodo de tungsteno se funde durante la soldadura TIG inclusiones de tungsteno en el material base durante la fase de cebado Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Polaridad incorrecta del electrodo de tungsteno Conectar la antorcha TIG al polo negativo Gas protector incorrecto no hay gas protector Utilizar gas protector inerte arg n No se ha seleccionado el procedimiento adecuado Seleccionar el procedimiento Soldadura TIG 54 Codigos de servicio Marcha sin carga Leerlauf Causa La tension de salida es superior a 110 V Soluci n Apagar el aparato y volver a Leerlauf conectarlo a continuaci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al servicio tecnico Falta de tension de red o sobretension Info de red OVUV Causa La tension de red ha quedado OVUV por debajo del margen de tolerancia o lo ha sobrepasado Soluci n Controlar la tensi n de red apagar el aparato y volver a conectarlo a continuaci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al serv
37. cio 4 Anti stick On Contraste 21 Compr ventilad Off Compr electrov On Se activa la valvula magn tica de gas 17 Ajustar la canti dad de gas protector para la antorcha TTG 2200 TCS INTINUACIOI Soldadura TIG 00 J gt Ajustar la cantidad de gas protector deseada en el regulador de presi n Pulsar la tecla de configuraci n En la pantalla se muestra el gr fico para los par metros de soldadura por ejemplo Corr inicial 100 88V y d pP M Par metros de soldadura de electrodo Seleccionar el procedimiento soldadura TIG con la tecla Procedimiento VIO En la pantalla se muestra el gr fico para los par metros de soldadura TIG Corr inicial 45 88V T N gt Seleccionar los diferentes par metros de soldadura con la tecla a la derecha Cambiar el valor de los par metros de soldadura girando la rueda de ajuste Si fuera necesario ajustar otros par metros en el men de configuraci n Pulsar la tecla de configuraci n Se muestra el men correspondiente por ejemplo Config TIG Flujo post gas Frec pulsado Corr basica TIG Comfort Stop Off Config TIG Seleccionar el par metro con la rueda de ajuste Pulsar la rueda de ajuste para modificar el par metro Modificar el valor del par metro girando la rueda de ajuste Aceptar el valor del par metro pulsando la rueda de ajuste Pulsar la tecla de configuraci n salir d
38. dad V Margen de ajuste 0 100 Ajuste de f brica 20 La longitud de arco voltaico siempre depende de la tensi n de soldadura Para finalizar el proceso de soldadura normalmente se debe levantar claramente el electrodo El par metro Tensi n ruptura permite limitar la tensi n de soldadura a un valor que permite finalizar el proceso de soldadura con s lo levantar un poco la varilla para soldar OBSERVACI N Si durante el proceso de soldadura ste finalizara frecuente mente sin intenci n aumentar el par metro Voltage cut off Limitaci n ten si n a un valor m s alto 36 Parametro en la configuracion de Job para electro dos y Jobs CEL continuacion Parametros en la configuracion de Job para Jobs TIG Aumento de la dinamica Aumento dinamic El par metro Aumento de la din mica Aumento din mic determina el aumento de la corriente de soldadura hasta el valor de din mica ajustado en en el momento de la transici n de gota o en caso de un cortocircuito Unidad Margen de ajuste 0 10 Ajuste de f brica 5 O Aumento lento 10 Aumento r pido Inclinaci n de caracter stica CEL Incl caract CEL Inclinaci n de curva caracter stica CEL s lo para Jobs CEL Unidad Margen de ajuste 0 5 Ajuste de f brica 5 U V El par metro Inclinaci n de caracter stica Tensi n de CEL Incl caract CEL sirve para ajustar marcha sin la inclinaci n de la curva caracter stica de eae c
39. de Off Inverse Display Off Resetear 46 Easy Mode Generalidades El Easy Mode ofrece un manejo simplificado de la fuente de corriente Los elementos y las funciones siguientes no se encuentran a disposici n en el Easy Mode El procedimiento Soldadura por Jobs La navegaci n con las teclas Izquierda y Derecha La tecla de configuraci n La funci n de pulsar de la rueda de ajuste 1 Entrar al men de servicio Activar el Easy 2 Seleccionar el Easy Mode girando la rueda de ajuste Mode Servicio 4 Correccion de job 10 Easy Mode ii Inverse Display Off Resetear Pulsar la rueda de ajuste Ahora se puede activar el Easy Mode Servicio 4 Correccion de job 10 Easy Mode Inverse Display Resetear Servicio 4 Correccion de job 10 Easy Mode Inverse Display Resetear a 5 Pulsar la rueda de ajuste para activar el Easy Mode Se muestra el men de servicio Servicio Correccion de job 1 Easy Mode Inverse Display Resetear 47 NENNT el Egey E 6 Pulsar la tecla de configuraci n Mode a La fuente de corriente cambia al Easy Mode y se muestra el ltimo procedi miento seleccionado HOTSTART Ejemplo Easy Mode para el procedimiento Hot Start durante la soldadura por electrodo Seleccionar el La selecci n de los procedimientos de soldadura se realiza en el Easy Mode siempre procedimiento de con la tecla Procedimiento
40. dmitidos Los componentes siguientes entre otros son responsables del grado de nocividad del humo de soldadura metales utilizados para la pieza a soldar electrodos revestimientos limpiadores desengrasantes y similares Por este motivo se deben tener en cuenta las hojas de datos de seguridad de los materiales y las indicaciones de los fabricantes que hacen referencia a los componentes citados Mantener los vapores inflamables p ej vapores de solventes alejados del mbito de radiaci n del arco voltaico Peligro por proyeccion de chispas Peligros por corriente de red y corriente de soldadura La proyeccion de chispas puede causar incendios y explosiones Nunca soldar cerca de materiales inflamables Los materiales inflamables deben estar a por lo menos 11 metros 35 pies del arco voltaico o llevar una cobertura homologada Tener preparado un extintor adecuado y certificado Las chispas y piezas de metal caliente tambien pueden pasar a otras zonas del entorno a traves de pequenas ranuras y aperturas Tomar las medidas necesarias para evitar que haya riesgos de lesiones y de fuego No soldar en zonas con riesgo de inflamaci n o de explosi n ni en dep si tos recipientes o tubos cerrados si stos no estuvieran preparados seg n las normas nacionales e internacionales No est permitido soldar en recipientes que contengan o hubieran contenido gases carburantes aceites minerales y similares Hay
41. e aviso en este manual de instrucciones y confirmar con su firma que las han comprendido y las observar n Antes de dejar el puesto de trabajo es necesario asegurarse de que no puedan producirse da os personales o materiales en ausencia del usuario La actividad de soldar implica una cantidad de peligros como p ej salto de chispas desprendimiento de piezas met licas calientes radiaci n de arco voltaico da ina para los ojos y la piel campos electromagn ticos da inos que significan un riesgo mortal para los portadores de marcapasos peligro el ctrico por la corriente de red y la corriente de soldadura incremento de la carga ac stica humos de soldadura y gases nocivos Las personas que trabajen en la pieza durante la soldadura deben llevar la ropa de protecci n adecuada con las propiedades siguientes dif cilmente inflamable aislante y seca cubriendo la totalidad del cuerpo intacta y en buen estado Casco de protecci n pantalones sin vuelta reborde HI ud_fr_st_sv_00503 012007 Proteccion propia y de personas Continuacion Peligro por gases y vapores dani nos ud_fr_st_sv_00503 012007 Entre otros tambien se considera parte de la vestimenta de protecci n proteger los ojos y el rostro de los rayos UV el calor y las chispas por medio de una pantalla con el filtro prescrito detr s de la pantalla llevar gafas de protecci n reglamentarias con prot
42. e configuraci n Tensi n de calentamiento del electrodo excesiva por ejemplo ranura electrodo A ser posible se debe utilizar un electrodo alternativo o un aparato de soldadura con un mayor rendimiento de soldadura No se ha seleccionado el procedimiento adecuado Seleccionar el procedimiento Soldadura TIG El electrodo tiende a quedarse adherido Causa Soluci n El par metro de soldadura Din mica o el par metro de configura ci n Inclinaci n de caracter stica CEL Incl caract CEL esta ajustado a un valor demasiado bajo Ajustar el par metro de soldadura Din mica o el par metro de configuraci n Inclinaci n de caracter stica CEL Incl caract CEL a un valor mayor Aver a de los fusibles de red o del aut mata de seguridad Causa Soluci n Causa Soluci n Protecci n de la red insuficiente aut mata incorrecto Asegurar la red ver el apartado Datos t cnicos Los fusibles de red se aver an durante la marcha sin carga enviar el aparato al servicio t cnico El LED parpadea con el procedimiento ajustado Causa Soluci n Causa Soluci n El servicio monof sico con una corriente de soldadura es superior a 140 A Seleccionar una corriente de soldadura inferior a 140 A y continuar la soldadura Aver a de fase Controlar la alimentaci n de red Propiedades de soldadura pobres fuerte formaci n de salpicaduras Causa Soluci n Causa Soluci n C
43. e derecho por parte del comprador Agradecemos todas las sugerencias de mejoras y la Indicaci n de errores en el manual de instrucciones XII Tabla de contenido CS SS ce eee A ee 90222 1 002 005 29 1 1000 rotores 5 denotes 12 00 0000121000 3 Principlo de ao A 3 Dise o de los aparatos iciiciiciiiiiciiiccci A EEE EEE EEEE reenn 3 can osde APICATA E AE acca 3 Elementos de manejo y conexiones ccccccccsecccsececeeecceeeccuseceueceeeeseueeseueeseueesueecsusesuseeeeessuceseanessanssasesinees 4 O E II a 4 Elementos de Mane Decano popa 4 A E09 00902 A4 22090107 C2092000 9022967 5 Antes de la puesta en SerVICIO ccicc iiic cic cic cii e cece cece cece cece eeseeeaeeeaeeeseesesseeeseesseeeseesseeeeeetaeeaes 6 Se OTO Ee NANON A E E EE AEEA E EA E AA E A EE EEE AP E E EA E E AER EU EROE 1991 6 UTLIZacion prevista oats nr nore AE ARSE R E ER EAEE AREEN 6 Condiciones de empla2amIient0 een een eee cen EA EAA EER AT EEREN EEEE EARS 6 Sor 23 cc E E E 192022 000009229 0020 E A 6 Operaci n cono enera do senose ada ni EEA tableros 7 Cambiar la tensi n de red s lo variantes MVM oooooccoonnccccccnccnccccncncnnnnononnnncnonnononcnnononnnnonnnnnnononnnnnnonnnnnnnnos 8 E aarti A E tae pace send 220602402 ue easo ee ates batoatate leu adacta E 229227176 8 Cambiar la tensi n de red pcs ste cies cet pecesdet ote essen Supe hae entnciseactennebacscn deasaencaciestaas Supecnead
44. e manual La correa de transporte no es apta para el transporte por medio de una gr a carretilla elevadora u otras herramientas elevadoras mec nicas Peligro de escape imperceptible del gas protector incoloro e inodoro en caso de que se utilice un adaptador para conectar el gas protector La rosca del adaptador para conectar el gas protector que se encuentra en un lado del aparato se tiene que obturar antes del montaje con una cinta de tefl n apropiada ud fr st sv_ 00503 012007 VIII Peligro por bombonas de gas protector Medidas de seguridad en el sitio de coloca ci n y durante el transporte Las bombonas de gas protector contiene gas bajo presi n y pueden explotar en caso de da o Dado que las bombonas de gas protector forman parte del equipo de soldar deben ser tratadas con sumo cuidado Proteger las bombonas de gas protector con gas comprimido contra el exceso de calor los golpes mec nicos la escoria las llamas abiertas las chispas y los arcos voltaicos Montar las bombonas de gas protector verticalmente y sujetarlas seg n las instrucciones para que no puedan volcar Mantener las bombonas de gas protector alejadas de los circuitos de corri ente de soldadura y otros de tipo el ctrico Nunca colgar un soplete sobre una bombona de gas protector Nunca tocar una bombona de gas protector con un electrodo de soldar Peligro de explosi n nunca soldar en una bombona de gas protector
45. ectar la manguera de gas al z calo de conexi n de gas protector Apretar el racor Abrir la v lvula de la bombona de gas Enchufar la clavija para la red Poner el interruptor de red en la posici n Abrir la v lvula de la bombona de gas en la antorcha o pulsar la tecla de la antorcha y ajustar la cantidad de gas protector deseada con el regulador de presi n 1 Poner el interruptor de red en la posici n En la pantalla aparece durante aproximadamente 1 segundo el logotipo de Fronius 16 Ajustar la canti dad de gas protector para la antorcha TTG 2200 TCS Pulsar y mantener pulsada la tecla Procedimiento Pulsar la tecla de configuraci n La fuente de corriente se encuentra ahora en el menu de servicio Servicio Idioma Anti stick Contraste Compr ventilad Seleccionar Comprobaci n de electrovalvulas Compr electrov girando la rueda de ajuste Servicio Anti stick On Contraste 21 Compr ventilad Off Compr electrov oli Pulsar la rueda de ajuste para ajustar el par metro Ahora se puede modificar el valor del par metro Servicio Anti stick Contraste Compr ventilad Compr electrov Ajustar el par metro Comprobaci n de electrov lvulas Compr electrov a On girando la rueda de ajuste Servicio Anti stick On Contraste 21 Compr Ventilad Off Compr electrov Pulsar la rueda de ajuste para aceptar el valor de parametro Servi
46. ectores laterales llevar calzado firme aislante tambi n en condiciones de humedad proteger las manos con guantes adecuados aislante el ctrico protec ci n t rmica Llevar cascos de protecci n de los o dos para reducir la carga ac stica y evitar posibles lesiones Durante el uso de los aparatos y el proceso de soldadura mantener alejadas a todas las personas en particular a los ni os Si a pesar de todo hay personas en la cercan a hay que informarles sobre los peligros peligro de ser cegado por el arco de luz peligro de lesiones por chispas humo de soldadura t xico carga ac stica posible peligro debido a corriente de red o de soldadura poner a disposici n los medios de protecci n adecuados o montar tabiques de protecci n ocortinas adecuados Al soldar se genera humo con gases y vapores perjudiciales para la salud El humo de soldadura contiene sustancias que eventualmente pueden provocar enfermedades cong nitas y causar c ncer Mantener la cabeza alejada del humo y los gases de soldadura El humo y los gases nocivos nose deben inhalar se deben apirar fuera del sitio de trabajo con medios adecuados Asegurar una aportaci n suficiente de aire fresco En caso de ventilaci n insuficiente utilizar una m scara de respiraci n con alimentaci n de aire En caso de duda sobre la capacidad de aspiraci n comparar los valores de emisi n de sustancias da inas con los valores l mites a
47. ectrodo Config elec La configuraci n de electrodo Config elec 4 Tiempo inicial CIER Tension Rotura 11V Aumento dinamic 5 Guardar Job Par metros en la Tiempo de corriente inicial Tiem corr inic configuraci n de Duraci n de la corriente inicial para Hot Start o Soft Start electrodo Unidad S Margen de ajuste 0 1 5 0 Ajuste de f brica 1 5 Para obtener un resultado ptimo de soldadora en algunos casos se debe ajustar la funci n Hot Start o Soft Start Ventajas Mejora de las propiedades de cebado incluso para electrodos con propiedades de cebado pobres Fusi n mejorada del material base en la fase inicial por lo cual hay menos puntos fr os Se evitan en gran medida las inclusiones de escoria Voltage cut off Limitaci n tensi n Limitaci n de la tensi n de soldadura Unidad V Margen de ajuste 0O 100 Ajuste de f brica 20 La longitud de arco voltaico siempre depende de la tensi n de soldadura Para finalizar el proceso de soldadura normalmente se debe levantar claramente el electrodo El par metro Tension ruptura permite limitar la tensi n de soldadura a un valor que permite finalizar el proceso de soldadura con s lo levantar un poco la varilla para soldar OBSERVACI N Si durante el proceso de soldadura ste finalizara frecuente mente sin intenci n aumentar el par metro Tensi n ruptura a un valor m s alto Aumento de la din mica Aumento din mic
48. el Menu de configuraci n Soldadura TIG continuacion Encender el arco voltaico Servicio con mando a distan cia Todos los valores nominales de par metros ajustados con la rueda de ajuste quedan memorizados hasta la siguiente modificaci n a n cuando entretanto la fuente de corriente se hubiera apagado y vuelto a encender 6 Iniciar el proceso de soldadura encender el arco voltaico Colocar el inyector de gas Cebado mediante Levantar el inyector de gas contacto con la pieza de trabajo El arco voltaico se enciende WAWAYVAVAVAVAVWAVAVAVAVA KR RK RK KA KY NY KY KY NN RY ATA KK XK NS Posiciones de la antorcha durante el inicio de soldadura Colocar el inyector de gas en el punto de cebado de tal manera que exista una distancia de 2 3 mm 08 12 pulg entre la punta del electrodo de tungsteno y la pieza de trabajo Enderezar lentamente la antorcha hasta que el electrodo de tungsteno entre en contacto con la pieza Importante El flujo previo de gas autom tico se realiza si la antorcha esta en contacto con la pieza de trabajo En caso de un contacto con una duraci n superior a 3 segundos se desconecta la corriente de soldadura autom ticamente Volver a colocar el inyector de gas en el punto de cebado Levantar la antorcha y llevarla a la posici n normal El arco voltaico se enciende Efectuar la soldadura Si hay un mando a distancia conectado al z calo de conexi n del mando a distancia o si se est uti
49. enacade 8 JNC OMON A 9 Soldadura por electrodo iccccci ciii cici ciii cii teecies sadien saaaesaaaineesneetsicadtveasaeeseacet eon scceceeneasatecinss 10 A acon ace spied 9002 74 N E20 0202 A0 A2 22220000 22592 19200A A EA E TT 10 Par metros de soldadura indicaci n y navegaci n cccccccc ciii e eset eeeeeaeeeea seed eeeeaeeteeeeaeeeeas 10 Parametros de soldadura oie aerolineas 10 ele e ea A O O UU OU Hu E Ro An 11 me eo Uco o A E EE 12 FUNGUS osa nets cise 990E CARACAL ARA ARER ORE A Sache ec sets ada sess sete RACA se eecmeeeadaten son 13 FUNCION Oa Anca vctca sd seein cect nee de pa tentenndaceoeddeebee deb AME E 00204 3022910201 RE 0 E 909 E 13 o Ur access te sce setseycee ERER IRR ACACA HAS Ae 14 SErvIclo COM Mando er IS tel lanetro cents easter E EEE EEE A 14 o A PP E 5 2012 92916 ee E RER 12171000 15 SGUN A NANON sien te PP o OOO E A 15 Par metros de soldadura y navegaci n occoocccccccccccccccncnccnnnoncnonnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnononnnnnnnnonnanonaninnanns 15 Paramelros as SOAU ciorcntalio A tedio iia ori 15 CONAC DIONI DAVAM ene ancestros ae re eee ee ee eee 16 PPP E o Av PSOE STE O E 16 Ajustar la cantidad de gas protector para una antorcha de soplete ocoooccocccoccnnccncccnnncnnncnnnonos 16 Ajustar la cantidad de gas protector para la antorcha TTG 2200 TCS ooocnccocccnnncccnnoccnnnocononocononnnonnnononnns 16 5 01 012103112 ete sede 000 sens se
50. er el aparato asegurarse de que nadie est en peligro Revisar el aparato al menos un vez por semana para detectar da os externos y comprobar la aptitud funcional de los dispositivos de protec ci n Siempre sujetar bien la bombona de gas protector y quitarla para el transporte con gr a Solamente el refrigerante original del fabricante es apto gracias a sus propiedades conductividad el ctrica anticongelante compatibilidad con material inflamabilidad para el uso en nuestros aparatos Utilizar exclusivamente el refrigerante original del fabricante adecuado No mezclar los refrigerantes originales del fabricante con otros productos refrigerantes En caso de da os al utilizar otros refrigerantes el fabricante no asume la responsabilidad y la garant a pierde su validez En determinadas condiciones el refrigerante es inflamable Transportar el refrigerante solamente en los envases originales cerrados y mantener lo alejado de fuentes de inflamaci n Eliminar correctamente el refrigerante usado seg n las normativas nacionales e internacionales Su centro de servicio o la p gina web del fabricante le proporcionar n la hoja de datos de seguridad Comprobar el nivel de refrigerante en el equipo fr o antes de cada inicio de soldadura En el caso de piezas de otras marcas no se garantiza que stas fueran dise adas y fabricadas para los requisitos de carga y de seguridad Utilizar exclusivamente
51. espeten las normativas nacio nales y regionales aplicables y el reglamento de prevenci n de accidentes Esto se aplica especialmente a las directrices relativas a los peligros durante el transporte y el desplazamiento IX ud_fr_st_sv_00503 012007 Medidas de seguridad en el sitio de coloca cion y durante el transporte Continuacion Medidas de seguridad duran te el servicio normal Mantenimiento y reparacion ud_fr_st_sv_00503 012007 Antes de transportar el aparato dejar salir por completo el refrigerante y desmontar los siguientes componentes Aparato de avance del alambre Bobina de alambre Superficie de atm sfera protectora Despu s del transporte y antes de la puesta en marcha realizar siempre un examen visual del aparato para comprobar si hay algun dano Antes de la puesta en marcha hacer reparar los dahos que se puedan descubrir por personal debidamente formado Utilizar el aparato solamente cuando todos los dispositivos de protecci n est n plenamente funcionales Si los dispositivos de protecci n no est n plenamente funcionales hay peligros para la integridad f sica y la vidad del operario o terceros laparato y otros bienes del operador el trabajo eficiente con el trabajo Reparar los dispositivos de protecci n que no funcionen perfectamente antes de encender el aparato Nunca rodear los dispositivos de protecci n ni ponerlos fuera de servicio Antes de encend
52. fuentes de corriente TP 2500 Comfort y TP 3500 Comfort resultan especialmente adecuadas para el empleo movil en obras y para trabajos de montaje No obstante estos aparatos tambi n son muy potentes para un empleo fijo en talleres y empresas industriales y suponen una alternativa econ mica Elementos de manejo y conexiones Seguridad Elementos de manejo N TransPocket 2500 Comfort S Elementos de manejo e indicaciones ubicados en el panel de control N Funcion 1 Rueda de ajuste Girar la rueda de ajuste Seleccionar par metros Pulsar la rueda de ajuste Para confirmar una selecci n en el men aceptar valores 2 Tecla Configuraci n Para abrir el men de configuraci n correspondiente del procedimiento ajustado 3 Tecla derecha Para la navegaci n en el men 4 Pantalla 5 Tecla izquierda Para la navegaci n en el men 6 Tecla Procedimiento Para seleccionar el procedimiento de soldadura 7D Soldadura por electrodo 7IID Soldadura por electrodo con electrodo CEL J0BQ Soldadura por Jobs STD Soldadura TIG El procedimiento de soldadura seleccionado permanece memorizado incluso despu s de sacar la clavija para la red Conexiones Conexiones en el lado frontal Conexiones y elementos de manejo en el lado N 1 2 3 4 5 6 posterior Funcion Zocalo de corriente con cierre de bayoneta Para conectar el cable de electrodo o el cable de masa para la soldadur
53. i cio t cnico Corriente de tierra Erdstrom s lo con la opci n de supervisi n de corriente de tierra Causa Flujo de corriente a trav s de la puesta a tierra del aparato Soluci n Controlar la conexi n de masa a la pieza de trabajo apagar el aparato y volver a conectarlo a continu aci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al servicio t cnico Erdstrom Cortocircuito despu s de encender el Info aparato KS Causa Cortocircuito entre el soporte KS de electrodo y el borne de l masa Soluci n Resolver el cortocircuito apagar el aparato y volver a conectarlo a continuaci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al servi cio t cnico Current Limit Causa Error interno Soluci n Apagar el aparato y volver a conectarlo a continuaci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al servicio Current Limit t cnico ILZ Info Causa Error interno Soluci n Apagar el aparato y volver a ILZ conectarlo a continuaci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al servicio t cnico 55 Codigos de servicio Asym Betr Asym Init prim pol 56 Asimetria Asym Betr en servicio Causa Soluci n Error interno Apagar el aparato y volver a conectarlo a continuaci n el error aparece con frecuencia Enviar el aparato al servicio t cnico Asimetr a Asym Init durante la conexi
54. ico antes de acercarse o permanecer en la cercan a del aparato y del proceso de soldadura por razones de seguridad mantener la m xima distancia posible entre los cables de soldadura y la cabeza torso del soldador no llevar los cables de soldadura ni el haz de cables sobre el hombro y no enrollarlos en el cuerpo o partes del cuerpo Mantener las manos el pelo la ropa y las herramientas alejadas de las piezas moviles como por ejemplo ventiladores engranajes Rodillos ejes bobinas de alambre y alambres de soldar No introducir la mano en las ruedas dentadas del accionamiento de alambre VII ud_fr_st_sv_00503 012007 Puntos de peligro Las cubiertas y las piezas laterales solo pueden ser retiradas abiertas especiales durante los trabajos de mantenimiento y reparacion Continuaci n Durante el funcionamiento asegurar que todas las cubiertas est n cerradas y que todos los laterales est n montados correctamente mantener todas las cubiertas y los laterales cerrados La salida del alambre de soldar del soplete implica un alto riesgo de lesiones perforaci n de la mano lesiones de la cara y los ojos Por eso mantener siempre el soplete alejado del cuerpo aparatos con avance de alambre No tocar la pieza durante y despu s de la soldadura peligro de quemadura Mientras las piezas se enfr an pueden desprender escoria Llevar el equipo de protecci n reglamentario y asegurar la seguridad de otras pe
55. las Izquierda y Derecha en la posici n deseada O Seleccionar la tecla de espacio girando la rueda de ajuste Guardar Job 4 Job2 lt LEFTUP1X gt ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ0123 456789 _ FN OK Pulsar la rueda de ajuste Cursor Tecla de espacio e 25 Guardar los Se borra la letra deseada ajustes como Job continuacion wWWI IT TIUICAVvIV II Guardar Job 4 Job 2 lt LEFTUP1 gt ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ0123 456789 JU 11 Seleccionar OK girando la rueda de ajuste Q 12 Pulsar la rueda de ajuste Se guardan los ajustes y se muestra el gr fico correspondiente con los par metros de soldadura 26 El menu de configuracion Generalidades Entrar a un menu de configuracion Seleccionar y ajustar parame tros En las fuentes de corriente TP 2500 Comfort y TP 3500 Comfort hay un propio menu de configuracion disponible por cada procedimiento de soldadura 1 Seleccionar el procedimiento deseado con la tecla Procedimiento Para los procedimientos de soldadura por electrodo soldadura por electrodo con electrodo CEL y soldadura TIG se muestra el gr fico correspondiente con los par metros de soldadura Para el procedimiento de soldadura por Jobs se muestra el ltimo Job seleccionado Pulsar la tecla de configuraci n Se muestra el men de configuraci n correspondiente por ejemplo Config elec Tiempo Inicial Tension Rotura Aumento
56. leo conforme a lo establecido Condiciones del entorno ud_fr_st_sv_00503 012007 Las aver as que pudiesen afectar la seguridad deben ser solucionadas antes de encender el aparato Se trata de su seguridad El aparato debe ser utilizada exclusivamente para trabajar seg n el uso previsto por el dise o constructivo El aparato est concebido exclusivamente para el procedimiento de soldadu ra indicado en la placa indicadora de potencia Toda utilizaci n diferente se considera como no prevista por la construcci n El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de ello Tambi n forman parte del uso previsto la lectura ntegra y la observaci n de todas las indicaciones del manual de instrucciones la lectura ntegra y la observaci n de todas las indicaciones de seguridad y de peligros la observaci n de los trabajos de mantenimiento y de revisi n No utilizar nunca el aparato para los siguientes usos Deshielo de tuber as Carga de baterias acumuladores Puesta en marcha de motores El aparato esta disefiado para el trabajo industrial El fabricante no asume la responsabilidad de da os causados por el uso en el mbito dom stico El fabricante no se responsabiliza de los resultados del trabajo imperfectos o defectuosos La operaci n o el almacenamiento fuera de la zona indicada se considera como no previsto por la construcci n El fabricante no asume respon
57. lizando el mando a distancia inal mbrico TPO9 se muestra el s mbolo EXT en la pantalla Corr soldadura HHSak S mbolo para el servicio con mando a distancia 120 A 88V of a AL b gt La especificacion de los parametros de soldadura ajustables se realiza entonces exclu sivamente a traves del mando a distancia 19 Funci n TIG Comfort Stop Generalidades Finalizar el proceso de soldadura con la funci n TCS activada Downslope Por defecto la funci n TIG Comfort Stop TCS est desactivada La activaci n y el ajuste de la funci n TIG Comtfort Stop se describen en la secci n El men de configu raci n Si la funci n TIG Comfort Stop est desactivada no se dispone del llenado de cr ter final mediante descenso de corriente ni de la protecci n de gas del cr ter final Finalizar el proceso de soldadura Levantar la antorcha de la pieza de trabajo hasta que se apague el arco voltaico Levantar la antorcha Bajar la antorcha Mantener la altura TIG Comfort Stop 1 Soldar 2 Levantar la antorcha durante la soldadura El arco voltaico se alarga claramente 3 Bajar la antorcha El arco voltaico se acorta claramente Se activa la funci n TIG Comfort Stop 4 Mantener la altura de la antorcha La corriente de soldadura se reduce en forma de rampa hasta la corriente de soldadura m nima 10 A Downslope La corriente de soldadura m nima se mantiene constante durante 0 2 segundos
58. lo tiempo no supone ning n riesgo durante el inicio de soldadura gt 200 Ohm gt VRD lt 200 Ohm mbr VRD est activa VRD est inactiva Importante Dentro de 0 3 segundos despu s del final de la soldadura la VRD vuelve a estar activa lalimitaci n de la tensi n de salida a 12 V queda restablecida En caso de las variantes VRD se muestra en la pantalla si la opci n VRD est activa o inactiva VRD activa VRD inactiva Corr soldadura Corr soldadura Fuente de corriente VRD VRD activa s mbolo Fuente de corriente VRD VRD activa s mbolo VRD en la pantalla VRD tachado en la pantalla Latensi n de marcha sin carga est Sin ninguna limitaci n de tensi n por limitada a 12 V ejemplo al soldar O VRD defectuosa 52 Diagnostico de errores solucion de errores Seguridad Diagnostico de No hay corriente de soldadura errores Interruptor de red conectado la indicaci n para el modo de operaci n seleccionado no est iluminada Causa Alimentaci n de red interrumpida Soluci n Controlar la alimentaci n de red y la tensi n de red No hay corriente de soldadura Interruptor de red conectado la indicaci n para el modo de operaci n seleccionado est iluminada Causa Uniones de cable de soldar interrumpidas Soluci n Comprobar las uniones enchufables Causa Masa inadecuada o sin masa Soluci n Establecer la uni n con la pieza de trabajo No hay corriente de soldadu
59. m sticas De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud Los aparatos con el marcado CE cumplen con los requisitos b sicos de la directriz de baja tensi n y compatibilidad electromagn tica p e las normas de producto relevantes de la serie de normas EN 60 974 Los aparatos con la marca de certificaci n CSA cumplen con los requisitos de las normas aplicables para Canad y EE UU El usuario es el responsable de garantizar la seguridad de los datos frente a cambios en los ajustes de f brica El fabricante no se hace responsable en el caso de que se borren los ajustes individuales XI ud_fr_st_sv_00503 012007 Derecho de propiedad inte lectual ud_fr_st_sv_00503 012007 La propiedad intelectual de este manual de instrucciones pertenece al fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la tecnica en la fecha de impresi n Queda reservado el derecho a realizar modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ningun tipo d
60. mult neamente los potenciales de ambos electrodos puede eventualmente haber un riesgo de muerte V ud_fr_st_sv_00503 012007 Peligros por corriente de red y corriente de soldadura Continuacion Corrientes de fuga ud_fr_st_sv_00503 012007 Hacer comprobar regularmente por un electricista el funcionamiento del conductor de alimentacion de red y del aparato Utilizar el aparato solamente en una red con conductor protector y una base de enchufe con contacto de conductor protector Si el aparato se utilizase en una red sin conductor protector y en una base de enchufe sin contacto de conductor protector esto se considerar a una negligencia grave El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de ello Sies necesario con los medios adecuados se proporcionar la conexi n de tierra suficiente de la pieza a soldar Desconectar los aparatos que no se utilicen Al realizar trabajos a una gran altura llevar un arn s de seguridad para evitar ca das Antes de trabajar en el aparato desconectarlo y desenchufarlo de la red Asegurar el aparato con un letrero legible y comprensible para evitar que sea enchufado y encendido indebidamente Despu s de abrir el aparato descargar todos los componentes que almacenan carga el ctrica asegurar que todos los componentes est n sin corriente Si fuera necesario trabajar en piezas bajo tensi n recurrir a una segunda persona que desconec
61. o la fuente de corriente desconecta inmediatamente la corriente de soldadura Despu s de separar el electrodo de la pieza de trabajo se puede continuar el proceso de soldadura sin problemas Contraste Para ajustar el contraste de la pantalla Unidad Margen de ajuste 10 44 Ajuste de f brica 20 Comprobaci n de ventiladores Compr ventilad Para comprobar el ventilador Unidad Margen de ajuste On Off Ajuste de f brica Off Si el par metro Comprobaci n de ventiladores Compr ventilad est ajustado a On entonces el ventilador de la fuente de corriente trabaja Comprobaci n de electrov lvulas Compr electrov Para comprobar la funci n de la v lvula magn tica de gas Unidad Margen de ajuste On Off Ajuste de f brica Off Si el par metro Comprobaci n de electrov lvulas Compr electrov est ajustado a On la v lvula magn tica de gas se activa Correcci n de Job Para ajustar la posibilidad de correcci n durante la soldadura por Jobs Unidad Margen de ajuste 0 20 Ajuste de f brica 10 Si se ha introducido un valor para el par metro correcci n de Job se puede aumentar o reducir la corriente en este valor principal durante la soldadura por Jobs Easy Mode Para activar y desactivar la indicaci n sencilla Unidad Margen de ajuste On Off Ajuste de f brica Off Las funciones y el manejo de la fuente de corriente en el Easy Mode se describen en la secci n Ea
62. o de soldadura girando la rueda de ajuste Pulsar la tecla de configuraci n Se muestra el men de configuraci n correspondiente por ejemplo Config elec lt Tiempo inicial 3 38 Tension Rotura 11V Aumento dinamic 5 Guardar Job Seleccionar Guardar Job girando la rueda de ajuste Config elec Tiempo inicial Tension Rotura Aumento dinamic Guardar Job Pulsar la rueda de ajuste Se muestra la primera pantalla para guardar el Job Guardar Job Job 2 lt Job3 lt Job4 lt 24 Guardar los ajustes como Job Seleccionar el numero de Job con el que se deben guardar los ajustes Ol JUTTU AOIL Guardar Job Job1 lt lt Job3 lt Job4 lt OBSERVACI N Si se selecciona un Job existente ste se sobrescri bir durante la memorizaci n sin previa consulta Pulsar la rueda de ajuste Se muestra la segunda pantalla para guardar el Job Guardar Job Job2 lt _ gt NBCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZO123 456789 _ J OK 9 Seleccionar las letras para denominar el Job girando la rueda de ajuste 10 Aceptar las letras pulsando la rueda de ajuste Guardar Job Job2 lt L_ gt ABCDEFGHIJKMMNO PQRSTUVWXYZ0123 456789 __JOK Para cambiar una letra lt gt Posicionar el cursor con las teclas Izquierda y Derecha en la posici n deseada Sobrescribir la letra Para borrar una letra lt gt Posicionar el cursor con las tec
63. o es S T HOLMS NIVA TVN9IS SH C T NOIS SH i p l T o oO LX l Yt 7 X 6 6 uh O GND O gt aN9 TIdNO0d 9dSTI ms To GND O C an9 IN A A L is L NOILdO LO c Me O a G NPZ ON D S o T Mit O GR 1104 03M PRX Y 7 o 7 e E V9T Wd NL E 197 Miel ANAL TOA TM AAA LL nsi 0 me 1104 OM a 2 A a As1 O AGI IN gt i SX 1V LL 9X vV e gt Q 90 O C De lt N N 6LX ZV AG t O I ne AG 1704 0TIM O2x V vX v C Y O V F q N gt aq O LX GV 6X SV i i b MS _ ZX IV 0 E 9 90 A gt T x seh 8IX TV o L a 7 pi De G IN _ l E L lt T IN Dry LION GTM Dra INTIM lt N mu o A 334 LO ONUN n N A CORNE am z e Se lt HITON CTM gt C as PX ZV y oe w x E l NT E 25 Q 0b2 A00Z MONO al Ez LX ZVY LL 4SNVAL S C 5 zS 9 1097 11085 O zi ssn 2 gt L lt 6X CV JO Q 109 A08 e _ OZ ZLXEV o ere og 2 09007 L 35 Q ANOve N00Z _ UD ah Ow OLX 2W 3L sags So 4 T ate Z lt 7 ERE 25 5 gt gt 3 6dl cv w ZO L O xt O lt gt S N ov gt gt gt oS S A NS 90 434934 e S i S S N S 8dl 2w SS D N M z N J gt lt FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Buxbaumstrake 2 A 4600 Wels Austria Tel 43 0 7242 241 0 Fax 43 0 7242 241 3940 E Mail sales fronius com www fronius com www fr
64. ob 10 Easy Mode Inverse Display Resetear Pulsar la rueda de ajuste para desactivar el Easy Mode Servicio lt Correccion de job 10 Easy Mode 0 jj Inverse Display Off Resetear 50 Desactivar el Easy Mode 6 Pulsar la tecla de configuracion continuacion La fuente de corriente cambia al modo Confort y se muestra el gr fico con los par metros de soldadura para el ltimo procedimiento seleccionado Corr soldadura 10A so y rn mn D 51 Voltage Reduction Device solo variantes VRD Generalidades Principio de seguridad Indicacion VRD en la pantalla Voltage Reduction Device VRD es un dispositivo de seguridad opcional para la reduc cion de tension VRD impide en la medida de lo posible tensiones de salida en los z calos de corriente que puedan suponer un riesgo para las personas Si la opci n VRD est activa Si la opci n VRD est inactiva la resistencia del circuito de soldadu la resistencia del circuito de soldadu ra es mayor que la resistencia ra es menor que la resistencia el ctrica del cuerpo m nima gt 200 el ctrica del cuerpo m nima lt 200 ohmios ohmios la tensi n en vac o est limitada a 12 no hay limitaci n de la tensi n de V de lo contrario 90 V salida para asegurar un rendimiento de soldadura suficiente Cualquier contacto accidental de los dos z calos de soldadura al mismo La VRD est inactiva por ejemp
65. onius com addresses Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our Sales amp service partners and Locations ud_fr_st_so_00082 012008
66. or electrodo se muestran cuando se haya seleccionado el procedimiento de soldadura por electrodo o el procedimiento de soldadura por electrodo con electrodo CEL yl La navegaci n dentro de los par metros de soldadura se realiza mediante la teclas izquierda y Derecha Corr inicial Corr inicial 10 aay 100 sv 4 y 4 rn M p 4 ree M b Corriente inicial corriente inicial lt corriente Corriente inicial corriente inicial corriente principal Soft Start principal Corr inicial Unidad de la corriente principal Margen de ajuste 10 200 1430 on Ajuste de f brica 150 4 Loe m gt Corriente inicial corriente inicial gt corriente principal Hot Start Parametros de soldadura continuacion Preparacion Corr soldadura Corr soldadura 10A sy 10 A sy Y 1 PL mm gt 4 pr M gt Corriente principal corriente inicial lt corriente Corriente principal corriente inicial corriente principal Soft Start principal Corr soldadura 10 A sv lt pu rn Corriente principal corriente inicial gt corriente principal Hot Start Unidad A Margen de ajuste TP 2500 Comfort 10 250 TP 3000 Comfort 10 350 Ajuste de f brica Dinamica 40 4 Pp Din mica por ejemplo con corriente inicial gt corriente principal Para obtener un resultado ptimo de soldadura en algunos casos es necesario ajustar la din mica
67. orriente de soldadura descendente La Sacnicte inclinaci n de la curva caracter stica es un soldadura el ajustada criterio determinante para las propiedades tensi n de soldadura en caso de soldar electrodos constante de celulosa Se debe ajustar el par metro Inclinaci n de caracter stica CEL Incl caract CEL a un valor mayor curva caracter stica plana si el electrodo de celulosa tiende a quedarse adherido Ajuste del par metro Inclinaci n de caracter stica CEL Incl caract CEL Guardar Job Para guardar los ajustes como Job Corriente de soldadura Corr soldadura Corriente de soldadura nominal ajustada Unidad A Margen de ajuste 10 250 para TP 2500 Comfort 10 350 para TP 3500 Comfort Ajuste de f brica Corriente inicial Corr inicial Para la soldadura TIG Unidad de la corriente principal Margen de ajuste 10 100 Ajuste de f brica 150 Flujo posterior de gas Flujo post gas Tiempo de flujo posterior de gas Unidad S Margen de ajuste 0 25 Ajuste de f brica 10 37 Parametros en la configuracion de Job para Jobs TIG continuacion Frecuencia de pulsado Frec pulsado Para ajustar la frecuencia del arco voltaico pulsado La frecuencia del arco voltaico pulsado es un criterio esencial para las propiedades de soldadura durante la soldadura por arco voltaico pulsado TIG Unidad Hz Margen de ajuste Off 1 60 Ajuste de f brica 1 Corriente b sica Corr b sica Unidad
68. paracion Ajustar la canti dad de gas protector para una antorcha de soplete Ajustar la canti dad de gas protector para la antorcha TTG 2200 TCS S lo se puede garantizar el pleno volumen de funcionalidades para la soldadura TIG si se utiliza la antorcha de Fronius TTG 2200 TCS eS gn O CE 1 2 Poner el interruptor de red en posici n O Desenchufar la clavija para la red Desconectar de la fuente de corriente el cable de soldar y el cable de masa para la soldadura por electrodo Enchufar la clavija de corriente de la antorcha TIG en el z calo de corriente y bloquear girando hacia la derecha Enchufar la clavija de corriente del cable de masa en el z calo de corriente y bloquear girando a la derecha OBSERVACI N Para la soldadura TIG con TP 2500 3500 Comfort no se deben utilizar electrodos de tungsteno puro color identificativo verde Equipar la antorcha ver el manual de instrucciones de la antorcha Si hay un mando a distancia disponible conectarlo al z calo de conexi n del mando a distancia Establecer la conexi n de masa con la pieza de trabajo Fijar el regulador de presi n en la bombona de gas protector Conectar la manguera de gas En caso de utilizar una antorcha de soplete Conectar la manguera de gas de la antorcha de soplete al regulador de presi n En caso de utilizar la antorcha TTG 2200 TCS Conectar la manguera de gas al regulador de presi n Con
69. r Rese tear la fuente de corriente O 1 Seleccionar Resetear girando la rueda de ajuste Servicio lt 4 Easy Mode Off Inverse Display Off Resetear Info Pulsar la rueda de ajuste Servicio lt 4 Easy Mode Off Inverse Display Off Resetear Info 44 Resetear Rese 3 tear la fuente de l corriente Visualizar la pantalla de informaci n Seleccionar S para resetear la fuente de corriente girando la rueda de ajuste Servicio 4 Easy Mode Off Inverse Display Off Resetear Info Pulsar la rueda de ajuste La fuente de corriente se resetea a los ajustes de fabrica y se muestra el menu de servicio Servicio 4 Easy Mode Off Inverse Display Off Resetear Info Seleccionar Informaci n girando la rueda de ajuste Servicio lt Easy Mode Off Inverse Display Off Resetear Pulsar la rueda de ajuste Se muestra la pantalla de informaci n Info Horas se vac 25 h 13 min Tiemp cal arco 12 h 37 min FPA25 1 STTP2 La pantalla de informaci n incluye los datos siguientes Horas se vac horas de marcha sin carga Tiempo de calentamiento de arco voltaico Tiemp cal arco todo el tiempo de calentamiento de arco voltaico Version Print de Print FPA25 y STTP2 Pulsar la rueda de ajuste para salir de la pantalla de informaci n 45 Visualizar la Se muestra el menu de servicio pantalla de informacion Servicio lt Easy Mo
70. ra Interruptor de red conectado la indicaci n para el modo de operaci n seleccionado est iluminada Causa Duraci n de conexi n sobrepasada Aparato con sobrecarga El ventilador trabaja Soluci n Cumplir la duraci n de conexi n Causa El autom tico de protecci n t rmica se ha desconectado El ventila dor trabaja Termosonda defectuosa Soluci n Esperar la fase de enfriamiento despu s de un breve periodo de tiempo el aparato se pone en marcha autom ticamente de lo contrario enviar el aparato al servicio t cnico Causa Alimentaci n de aire de refrigeraci n insuficiente Soluci n Proporcionar suficiente alimentaci n de aire de refrigeraci n Causa Filtro de polvo sucio Soluci n Limpiar el filtro de polvo Causa Pieza conductora muy sucia Soluci n Abrir el aparato y limpiarlo con aire a presi n seco ver Cuidado y mantenimiento Pobres propiedades de cebado durante la soldadura por electrodo Causa No se ha seleccionado el procedimiento adecuado Soluci n Seleccionar el procedimiento de soldadura correspondiente 53 Diagnostico de errores continuacion El arco voltaico se rompe en algunos casos durante el proceso de soldadura Causa Solucion Causa Soluci n Causa Soluci n Con el procedimiento soldadura TIG seleccionado el par metro TIG Comfort Stop est ajustado a un valor demasiado bajo Ajustar el par metro TlG Comfort Stop a un valor mayor en el men d
71. ro dos y Jobs CEL continuacion Dinamica Unidad Margen de ajuste O 100 Ajuste de f brica 20 0 Arco voltaico suave y con pocas salpicaduras 100 Arco voltaico mas duro y estable Principio de funcionamiento En el momento de la transici n de gota o en caso de cortocircuito tiene lugar un incre mento de la intensidad de corriente de corta duraci n Para conservar un arco voltaico estable la corriente de soldadura aumenta temporalmente Ante el riesgo de que el electrodo se hunda en el ba o de fusi n esta medida impide el endurecimiento del ba o de fusi n as como un cortocircuito prolongado del arco voltaico De esta manera queda pr cticamente excluida la adherencia del electrodo Corriente inicial Corr inicial Para Hot Start o Soft Start Unidad de la corriente principal Margen de ajuste 10 200 Ajuste de f brica 150 Tiempo inicial Duraci n de la corriente inicial para Hot Start o Soft Start Unidad S Margen de ajuste 0 1 5 0 Ajuste de f brica 1 5 Para obtener un resultado ptimo de soldadora en algunos casos se debe ajustar la funci n Hot Start Ventajas Mejora de las propiedades de cebado incluso para electrodos con propiedades de cebado pobres Fusi n mejorada del material base en la fase inicial por lo cual hay menos puntos fr os Seevitan en gran medida las inclusiones de escoria Voltage cut off Limitaci n tensi n Limitaci n de la tensi n de soldadura Uni
72. rodos de celulosa Se debe ajustar el par metro Inclinaci n de caracter stica CEL Incl caract CEL a un valor mayor curva caracter stica plana si el electrodo de celulosa tiende a quedarse adherido La configuracion de Job La configuracion La configuracion de Job sirve para optimizar y copiar Jobs de Job Hay diferentes configuraciones de Jobs disponibles segun el procedimiento del Job guardado Config Job lt Config Job Corr soldadura 175A Corr soldadura 175A Dinamica 40 Corr inicial Corr inicial 150 Flujo post gas Tiempo inicial 3 38 Frec pulsado Configuraci n de Job para electrodos y Jobs CEL Configuraci n de Job para Jobs TIG Entrar a la confi g guraci n de Job de un Job guar dado 1080 1 Seleccionar el procedimiento soldadura por Jobs con la tecla Procedimien Se muestra el ltimo Job seleccionado por ejemplo Corr soldadura 120 A ggv Sele 3 lt SOFTSTAR gt Seg n el procedimiento del Job seleccionado tambi n est iluminado el LED del correspondiente s mbolo de procedimiento Seleccionar el Job deseado con las teclas Izquierda y Derecha Corr soldadura 146 A sev Voi 2 lt CEL01 gt E 3 Pulsar la tecla de configuraci n Se muestra la configuraci n de Job del Job seleccionado por ejemplo Config Job 4 Corr soldadura 175A Dinamica 40 Corr inicial 150 Tiempo inicial 3 38 32 Copiar Job H lt gt 2
73. rsonas tambi n durante el tratamiento posterior de piezas Dejar enfriar el soplete y otros componentes del equipo con alta temperatura de trabajo antes de trabajar en los mismos En los espacios con riesgos de fuego y de explosi n se aplican reglas especiales observar las correspondientes normativas nacionales e internaci onales Las fuentes de corriente para trabajos en espacios con elevado riesgo el ctrico p ej calderas deben estar marcadas con el signo s Safety Sin embargo la fuente de corriente no debe encontrarse en estos recintos Peligro de escaldadura a causa de la salida de agente refrigerante Antes de desenchufar las conexiones del avance o retorno del agua desconectar el aparato refrigerador Utilizar s lo los adecuados mecanismos prensores de carga del fabricante para el transporte por gr a de aparatos Colgar las cadenas olos cables en los puntos de sujeci n previstos del medio de sujeci n de carga adecuado Cadenas oLos cables deber n tener el ngulo m s peque o posible respecto a la vertical Quitar la bombona de gas y el avance de alambre aparatos MIG MAG y TIG Al suspender el avance de alambre de una gr a durante la soldadura utilizar siempre un dispositivo de suspensi n de avance de alambre adecuado y aislante aparatos MIG MAG y TIG Si el aparato est equipado con una correa de transporte o un asa de trans porte stas s lo deber an utilizarse para el transport
74. s electromagn ticas el operador tiene la obliga ci n de tomar medidas para solucionarlas Comprobar y evaluar los posibles problemas y la resistencia a interferencias de las instalaciones del entorno seg n las normativas nacionales e interna cionales dispositivos de seguridad conductores de red de se ales y de transmisi n de datos instalaciones de inform tica y de telecomunicaciones instalaciones de medici n y calibraci n Medidas de apoyo para evitar problemas de compatibilidad electromagn tica a alimentaci n de red Si se presentaran interferencias electromagn ticas a pesar de una conexi n de red reglamentaria tomar medidas adicionales p ej utilizan do filtros de red adecuados b conductores de soldadura mantenerlos lo m s cortos posible tenderlos bien juntos tambi n para evitar los problemas electromagn ti cos y alejados de otros conductores c compensacion de potencial d conexi n a tierra de la pieza si fuera necesario establecer la tierra a trav s de condensadores adecu ados e blindaje si fuera necesario blindar otras instalaciones en el entorno blindar toda la instalaci n de soldar Los campos electromagn ticos pueden causar da os a la salud que a n no se conocen efectos nocivos para la salud de personas en la proximidad p ej porta dores de marcapasos y de aparatos auditivos los portadores de marcapasos deben consultar a su m d
75. s s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguridad ser necesario aumentar las precauciones El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas de t cnica de seguridad reconocidas Sin embargo en caso de una manipula ci n incorrecta hay peligros para la integridad f sica y la vida del usuario o de terceros el aparato y otros bienes del operador el trabajo eficaz con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el manejo el mantenimiento y la reparaci n del aparato deben tener la capacitaci n correspondiente tener conocimientos de soldadura y haber leido este manual de instrucciones y seguirlo al pie de la letra Las Instrucciones de servicio deben guardarse siempre en el lugar de utilizacion del NCD 67 Como complemento del manual de instrucciones se debe disponer de y observar las reglas generales y locales aplicables para la prevencion de accidentes y la protecci n del medio ambiente Todas las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato se deben mantener en estado legible se deben preservar intactas no deben ser retiradas nose deben cubrir tapar con adhesivos o pintar Las ubicaciones de las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato est n descritas en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones del aparato ud_fr_st_sv_00503 012007 Generalidades Continuaci n Emp
76. sabili dad alguna por los da os que resulten de ello Campo de temperatura del aire del entorno durante el funcionamiento 10 C hasta 40 C 14 F hasta 104 F Transporte y almacenamiento 25 C hasta 55 C 13 F hasta 131 F Humedad relativa 50 a 40 a 104 C 104 90 a 20 a 68 C 104 Aire del entorno sin polvo acidos gases o sustancias corrosivas etc Altura sobre el nivel del mar hasta 2000 m 6500 pies Obligaciones del operador Obligaciones del personal Proteccion propia y de personas El operador se compromete a encomendar el trabajo con el aparato exclusi vamente a personas que est n familiarizadas con las reglamentaciones de seguridad de trabajo y de prevencion de accidentes y que hayan sido instruidas en el manejo del aparato hayan le do comprendido y confirmado con su firma el capitulo Indicaci ones de seguridad y las indicaciones de aviso en este manual de instrucciones cuenten con una formaci n que sea conforme a las exigencias que requieren los resultados del trabajo Se debe comprobar regularmente que el personal trabaje conforme a las normativas de seguridad Todas las personas encargadas de trabajar con el aparato se comprometen antes de iniciar estos trabajos aobservar las normativas basicas de seguridad en el trabajo y de prevenci n de accidentes aleer el capitulo Indicaciones de seguridad y las indicaciones d
77. si n de soldadura Electrodo TIG Tensi n de marcha sin carga Versi n est ndar TP 2500 Comfort VRD Clase de protecci n Tipo de refrigeraci n Clase de aislamiento Certificaci n Identificaci n de seguridad Dimensiones longitud x anchura x altura Peso DC Duraci n de conexi n 58 35 DC 60 DC 100 DC 35 DC 60 DC 100 DC 380 460 V 10 50 60 Hz 16 A de acci n lenta 10 3 A 0 99 89 15 250 A 15 250 A 250 A 200 A 175A 10 42 KVA 8 15 kVA 7 10 KVA 20 6 30 V 10 4 20 V 88 V 12 V IP 23 AF F CE S 430 x 180 x 320 mm 16 93 x 7 09 x 12 6 pulg 12 5 kg 27 56 lb TP 2500 Comfort MVm Tension de red Tolerancia de la red Frecuencia de red Fusible de red 200 240 V 380 460 V Corriente primaria constante 100 DC Cos Phi con 250 A Rendimiento con 175 A Rango de corriente de soldadura en servicio trifasico Electrodo TIG Rango de corriente de soldadura en servicio monofasico Electrodo TIG Corriente de soldadura a 10 min 40 C 104 F 35 DC 60 DC 100 DC Rendimiento de soldadura con 35 DC 60 DC 100 DC Maxima tension de soldadura Electrodo TIG Tension de marcha sin carga Version estandar TP 2500 Comfort MVm VRD Clase de proteccion Tipo de refrigeracion Clase de aislamiento Certificacion Identificaci n de seguridad Dimensiones longitud x anchura x altura Peso DC Duraci n de conexi n
78. sy Mode 42 Par metros enel Pantalla inversa men de Servicio Para activar y desactivar la indicaci n de pantalla inversa Unidad Margen de ajuste On Off Ajuste de fabrica Off On Indicaci n de pantalla inversa activada Off Indicaci n de pantalla normal Ejemplos Corr soldadura 10A sv Servicio 4 Correccion de job 10 Easy Mode Off Inverse Display On Resetear Men de servicio inverso Par metro de soldadura inverso Corr soldadura 138 A ggv Tiempo Inicial Tension Rotura 8A Aumento dinamic Job Reese Guardar Job Soldadura por Jobs inversa Configuraci n de electrodo inversa Resetear Para resetear la fuente de corriente Unidad Margen de ajuste no s Ajuste de f brica Info Para indicar los datos del aparato Ajustar el idioma 1 Seleccionar Idioma girando la rueda de ajuste Servicio Idioma Anti stick Contraste Compr ventilad Off 2 Pulsar la rueda de ajuste para ajustar el idioma 43 4 ims rn Config elec Ajustar el idioma Ahora se puede cambiar el idioma Servicio Idioma Anti stick Contraste Compr ventilad Off 3 Cambiar el idioma girando la rueda de ajuste Servicio Idioma Anti stick Contraste Compr ventilad Off Pulsar la rueda de ajuste para aceptar el idioma Los textos en la pantalla se muestran ahora en el idioma seleccionado Service Language Anti stick Contrast Fan test Resetea
79. table Asignaci n de valores para el par metro TCS O TIG Comfort Stop desactivado 1 Se requiere una prolongaci n peque a del arco voltaico 5 Se requiere una prolongaci n grande del arco voltaico Asignaci n de valores para par metro Frecuencia de pulsado Frec pulsado 0 5 Hz 1 Hz 2 HZ 4 Hz 10 Hz 60 Hz S 01 O N gt O E OBSERVACI N Para la corriente inicial se han guardado los siguientes valores en el Easy Mode Para la soldadura por electrodo Hot Start Corriente principal 30 Para la soldadura por electrodo Soft Start Para la soldadura TIG Para la soldadura por arco voltaico pulsado TIG S gun la corriente de soldatura ajustada pueden variar los valores de la corriente inicial No se puede cambiar la corriente inicial en el Easy Mode 49 Easy Mode Desactivar el E 1 El Pulsar y mantener pulsada la tecla Procedimiento Pulsar la tecla de configuraci n Se muestra el men de servicio Servicio Idioma Anti stick Contraste Compr ventilad Off Seleccionar el Easy Mode girando la rueda de ajuste Servicio lt Correccion de job 10 Easy Mode On Inverse Display Off Resetear Pulsar la rueda de ajuste Ahora se puede desactivar el Easy Mode Servicio lt Correccion de job 10 Easy Mode Inverse Display Resetear Seleccionar Off girando la rueda de ajuste Servicio lt Correccion de j
80. talco amics 39 ELMentde STC ona 40 to ZP a 40 Entrar al ment de ServIcIlO0 samsence ee a EEEE E EE E EE 40 Seleccionar y ajustar par metros ss 40 Salir del men de servicio snoot eee 41 Par metros en el men de servicio as ciaciscncr anes rs dandote cortando 41 A o eee CERA eee 43 Resetear Resetear la fuente de corriente ooccococnccocccccoconononononocnnonannnnonononanonoonnnononenonoronenanons 44 Visualizar la pantalla de Mo Macia en 45 Sy MOUS SS A y AA 47 Genera 10 6 AAMA 027200241 42072 A E cl 47 Actvarel Easy MO0E ancianidad doc EE a EEEE r orbe 47 Seleccionar el procedimiento de soldadura en el Easy Mode occccocccccoccnococcncoconocononocononoconononacnnnono 48 Ajustar los par metros de soldadura en el Easy Mode oooocooccccocccccccccccnnccccnocnnnccnnoccconcnonocnnncncnnnnnnnoos 49 Desactivar el Easy Mode escasea 50 Voltage Reduction Device s lo variantes VRD oocoocccoccccncccnccococococococonoconnoncncoconoconorononnnnnnnnnnoncncnninanonos 52 Generalidades uso api e EEE nee ee eee D CAMA ee ee 52 PERSO US cle e dd a en eee en ee alocada 52 Indicaci n VRD en la Panal aaa ooo 52 Diagn stico de errores soluci n de errores cccceccceeccceeeccececaesecaueecaueecensauceseusesuessesessesesasecsaeeseeesaaessess 53 SA NANAY PO ee A Pe A g Diaghiostico de EMOTES essiri ORO 53 Codigos de Servicio tabla E E E 59 Cuidado mantenimiento y eliminaci n suicido eke ayets
81. tase a tiempo el interruptor principal Si no se observan las indicaciones siguientes es posible que se generen corrientes vagabundas que pueden causar lo siguiente peligro de incendio Calentamiento excesivo de componentes que est n unidos a la pieza a soldar destrucci n de conductores protectores da os al aparato y a otras instalaciones el ctricas Establecer una uni n firme de la pinza con la pieza a soldar Sujetar la pinza de la pieza a soldar lo m s cerca posible del punto de soldadura En el caso de un suelo conductor colocar el aparato con un aislamiento suficiente respecto al suelo Al utilizar distribuidores de corriente tomas de doble cabezal etc tenga en cuenta lo siguiente el electrodo del soplete para soldar portaelectrodos no utilizado tambi n es conductor de potencia Procure que el lugar de al macenamiento del soplete para soldar portaelectrodos no utilizado est suficientemente aislado En caso de aplicaciones MIG MAG automatizadas el electrodo de soldadura aislado s lo se debe conducir desde el bid n de hilo de soldadura la bobina grande o la bobina de hilo hacia el avance de hilo VI Medidas de compatibilidad y campos electro magneticos Puntos de peligro especiales u yN amp Es responsabilidad del operador asegurarse de que no se presenten interfe rencias electromagn ticas en instalaciones el ctricas y electr nicas Si se constatan interferencia
82. te principal Margen de ajuste 0O 100 Ajuste de f brica 50 TIG Comfort Stop La altura hasta la que se debe levantar ligeramente la antorcha para activar la funcion TIG Comfort Stop depende del ajuste del par metro TIG Comfort Stop Si el proceso de soldadura finalizara frecuentemente sin intenci n ajustar el par metro TIG Comfort Stop a un valor m s alto Unidad V Margen de ajuste Off 0 20 Ajuste de f brica Off 20 Se requiere una prolongaci n grande del arco voltaico 1 Se requiere una prolongaci n peque a del arco voltaico Off TIG Comfort Stop desactivado ajuste de f brica Corriente final Unidad de la corriente principal Margen de ajuste 0O 100 Ajuste de f brica 30 Guardar Job Para guardar los ajustes como Job 39 El menu de servicio Generalidades Entrar al menu de servicio Seleccionar y ajustar parame tros Las fuentes de corriente TP 2500 Comfort y TP 3500 Comfort disponen de un propio menu de servicio en el cual se pueden efectuar diferentes ajustes basicos La entrada al menu de servicio se realiza independientemente del procedimiento actual mente seleccionado B 2 Pulsar y mantener pulsada la tecla Procedimiento Pulsar la tecla de configuraci n Se muestra el men de servicio Servicio Idioma Anti stick Contraste Compr ventilad Off Seleccionar el par metro girando la rueda de ajuste Servicio lt Idioma Contraste 21 Compr ventilad Off
83. tura permite limitar la tensi n de soldadura a un valor que permite finalizar el proceso de soldadura con s lo levantar un poco la varilla para soldar OBSERVACI N Si durante el proceso de soldadura ste finalizara frecuente mente sin intenci n aumentar el par metro Voltage cut off Limitaci n ten si n a un valor m s alto Aumento de la din mica Aumento din mic El par metro Aumento de la din mica Aumento din mic determina el aumento de la corriente de soldadura hasta el valor de din mica ajustado en en el momento de la transici n de gota o en caso de un cortocircuito Unidad Margen de ajuste 0 10 Ajuste de f brica 5 O Aumento lento 10 Aumento r pido 30 Parametros en la configuracion CEL continuacion Inclinacion de caracteristica CEL Incl caract CEL Inclinaci n de curva caracter stica CEL Unidad Margen de ajuste 0 5 Ajuste de f brica 5 U V Tension de marcha sin carga Corriente de soldadura ajustada tension constante Ajuste del par metro Inclinaci n de caracter stica CEL Incl caract CEL Guardar Job Para guardar los ajustes como Job 31 El par metro Inclinaci n de caracter stica CEL Incl caract CEL sirve para ajustar la inclinaci n de la curva caracter stica de corriente de soldadura descendente La inclinaci n de la curva caracter stica es un criterio determinante para las propiedades de soldadura en caso de soldar elect

TP 2500 Comfort, TP 3500 Comfort

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents