Mostrar - Service, Support
Contents
1. AN 3 Als Figura 27 Conjunto de l minas tama os 300 a 820 l mina anular tuerca Cleveloc 1 Anillo 2 Brida ARPEX 3 Medida antes de apretar los tornillos Als vertabla 10 BA 8700 es 04 2012 32 42 6 13 Datos t cnicos para el montaje de los conjuntos de l minas Tabla 10 Pares de apriete y valores de alargamiento para la atornilladura del conjunto de l minas Acopla Rosca Sw Par de apriete Alargamiento Observaci n miento ARPEX TA Als Tama o mm mm mm mm 80 92 M6 10 10 102 128 145 168 M 10 17 55 Pre tensi n 180 M12 19 95 a trav s del par 200 de apriete 205 M 16 24 240 215 235 250 20 30 460 270 M8 13 25 300 320 350 370 M 30 46 1650 0 17 0 19 400 Pre tensi n 440 a trav s del 460 alargamiento 480 M 36 55 3000 0 22 0 24 500 520 540 M 42 65 4800 0 27 0 30 800 superficie de 800 contacto 520 48 75 7400 0 31 0 34 tuerca lubricada 660 con pasta 580 especial 720 740 770 820 M 24 36 820 0 14 0 16 Rosca M 56 85 11600 0 36 0 39 El par de apriete TA para los tama os 300 a 820 s lo es un valor orientativo Lo determinante para la pre tensi n es el alargamiento ALs BA 8700 es 04 2012 33 42 Alineaci n Los acoplamientos2. een nee 4 Transporte y almacenamiento 4 1 Volumen iea u uka au asa aw a hao 4 2 A ass 43 Almacenamiento del acoplamiento nnen 4 3 1 Almacenamiento de las piezas de acoplamiento 4 3 2 Almacenamiento de los conjuntos de l minas 5 Descripci n T CNICA u 0 Bia 5 1 Descripci n general us cuca A Nusu a rennen 6 MONTA aca us ER ID ee 6 1 Instrucciones generales de Montaje 6 2 Indicaciones para la ejecuci n del taladro de acabado el seguro axial los tornillos de ajuste el equilibrado 6 2 1 Taladro de acabado uu luu nenne nennen nennen apar 6211 Ch vetef cintia Ekel S ka 6 2 2 DOUE 6 2 3 Tornillos de ajuste rss en ee een 6 2 4 u tn en ge ae 6 3 Colocaci n de las piezas de acoplamiento conexi n entre eje y cubo con chaveta 6 4 Desmontaje de la conexi n entre eje cubo CON chaveta 6 5 AJUStes por contacto UU Al ei Seo 6 0 1 MONTAJE vir ad A are A ee 6
3. Mantenimiento y reparaciones Generalid d amp s 44 ag one Sustituir conjuntos de l minas ooooccccccccc aaraa Stock de piezas de recambio servicio posventa Stock de piezas de recambio Direcciones para el pedido de recambios y Servicio posventa BA 8700 es 04 2012 6 42 1 1 Datos t cnicos Los datos t cnicos listados a continuaci n contienen las indicaciones principales sobre el acoplamiento Estos datos y los acuerdos contractuales para el acoplamiento determinan los l mites de su uso conforme a las disposiciones Los pares nominales indicados en las siguientes tablas TKN son v lidos cumpliendo las condiciones b sicas siguientes e Funcionamiento diario de hasta 24 horas Durante el proceso de arranque o el funcionamiento se admiten choques de par hasta el doble del par nominal hasta 5 veces por hora e Funcionamiento en la alineaci n prescrita e Funcionamiento en el margen de temperatura 20 C a 280 C temperatura ambiente y o temperatura de los extremos de ejes estar dimensionado con un factor de marcha adecuado al caso de aplicaci n En caso de modificaci n de las condiciones de servicio potencia n mero de revoluciones m quina de accionamiento y de trabajo es absolutamente necesario verificar el dimensionad
4. meros id nticos de las piezas deber an estar alineados Tor y legibles desde una direcci n ver la marca AAAA en la figura 20 AAAA AAAA AAAA AAAA 1 AMIA y lt 4 2 3 Figura 20 Identificaci n en caso de equilibrado global 1 legible desde aqu Casquillo 2 Cubo1 4 2 El incumplimiento de estos avisos puede causar la disminuci n de la calidad de equilibrado del acoplamiento y en la instalaci n puede haber vibraciones Juntar los grupos Figura 21 Alineaci n de los grupos 1 Medida de distancia de ejes Sy Juntar las m quinas que se quieran acoplar a la distancia de ejes exigida ver la figura 21 Prestar atenci n al peligro de aplastamiento Hay que llevar puestos guantes de AN seguridad BA 8700 es 04 2012 29 42 6 12 6 12 1 6 12 2 6 12 3 Montaje de los conjuntos de l minas Tamafios 80 a 270 El montaje de los conjuntos de l minas se ejecuta conforme al tama o seg n las representaciones gr ficas ver la figuras 23 hasta 27 En acoplamientos con casquillo en O brida F as como en construcciones especiales con espacios reducidos el tornillo de ajuste tambi n se puede montar de forma sim trica El conjunto de l minas se atornilla en las piezas de acoplamiento de modo que los anillos Pos 1 est n aplicados en la brida ARPEX Pos 2 ver las figuras 23 hasta 27 La aplicaci n de la pretensi n debe tene
5. minas de repuesto s lo se deben utilizar los conjuntos de l minas ARPEX originales para garantizar la perfecta transmisi n del par y el funcionamiento sin perturbaciones I gt El cambio de los conjuntos de l minas es posible sin desplazamiento de las m quinas acopladas A este respecto constituyen una excepci n las combinaciones con cubos B Para el remontaje se tienen que seguir cuidadosamente las instrucciones contenidas en el cap tulo 6 Montaje y en el cap tulo 7 Puesta en servicio BA 8700 es 04 2012 40 42 11 Stock de piezas de recambio servicio posventa Stock de piezas de recambio Un almacenamiento de las principales piezas de recambio y de desgaste en el mismo lugar de instalaci n asegura que el acoplamiento se encuentre en condiciones para ser utilizado En los pedidos de piezas de recambio se indicar n los siguientes datos Cantidad denominaci n tama o si existen tambi n el n mero de plano y la posici n de la pieza de recambio en la lista de recambios Si se desean piezas de acoplamiento con taladro de acabado y equilibrado se tienen que indicar adicionalmente los siguientes datos Taladro acabado tolerancia de ajuste ranura y calidad de equilibrado Ejemplos para el pedido 1 unidad Cubo ARPEX serie ARS 6 tama o 250 con furo 70 H7 y chavetero seg n DIN 6885 1 pieza individual con equilibrado din mico G 2 5 n mero de revoluciones 1000 1 min 1 unidad Conjunto de l minas ARP
6. 02 1 68 1 35 1 01 0 67 0 34 0 00 350 2 23 1 91 1 59 1 27 0 95 0 64 0 32 0 00 370 2 49 2 13 1 78 1 42 1 07 0 71 0 36 0 00 400 2 88 2 47 2 06 1 65 1 23 0 82 0 41 0 00 440 3 01 2 58 2 15 1 72 1 29 0 86 0 43 0 00 460 3 27 2 81 2 34 1 87 1 40 0 94 0 47 0 00 480 3 54 3 03 2 53 2 02 1 52 1 01 0 51 0 00 500 3 80 3 25 2 71 2 17 1 63 1 08 0 54 0 00 520 3 67 3 14 2 62 2 09 1 57 1 05 0 52 0 00 540 3 93 3 37 2 81 2 24 1 68 1 12 0 56 0 00 560 4 19 3 59 2 99 2 39 1 80 1 20 0 60 0 00 600 4 12 3 54 2 95 2 36 1 77 1 18 0 59 0 00 620 4 39 3 76 3 13 2 51 1 88 1 25 0 63 0 00 660 4 91 4 21 3 51 2 81 2 10 1 40 0 70 0 00 690 5 30 4 55 3 79 3 03 2 27 1 52 0 76 0 00 720 5 11 4 38 3 65 2 92 2 19 1 46 0 73 0 00 740 5 37 4 60 3 83 3 07 2 30 1 53 0 77 0 00 770 5 76 4 94 4 11 3 29 2 47 1 65 0 82 0 00 820 6 42 5 50 4 58 3 67 2 75 1 83 0 92 0 00 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 Desalineaci n angular AKw admisible IF Los valores son v lidos para uno conjunto de l minas BA 8700 es 04 2012 37 42 7 1 8 1 Puesta en servicio Es Se deben observar las Instrucciones de seguridad del cap tulo 3 Medidas antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio se tienen que comprobar y en su caso corregir las uniones atornilladas Se tienen que controlar tambi n la alineaci n y la medida de distancia S4 ver la tabla 11 y la tabla 12 y en caso de necesidad corregirlas Para terminar se tiene que montar la protecci n del acopl
7. 100 0 AKa 1 Figura 31 Desalineaci n total admisible 1 Valor absoluto ver la tabla 12 admisibles durante el funcionamiento El incumplimiento de estos avisos puede producir danos en el acoplamiento Existe No est permitido bajo ning n concepto exceder las desalineaciones m ximalmente AN peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos BA 8700 es 04 2012 36 42 Las desalineaciones axiales listadas AKa se tienen que considerar como valores tolerancia admisibles 6 15 2 Desalineaci n axial y angular frente a la medida nominal S4 ver la tabla 2 Tabla 12 Desalineaci n axial y angular admisible Tama o Desalineaci n axial AKa admisible mm 80 0 58 0 49 0 41 0 33 0 25 0 16 0 08 0 00 92 0 73 0 63 0 52 0 42 0 31 0 21 0 10 0 00 102 0 86 0 74 0 62 0 49 0 37 0 25 0 12 0 00 128 1 05 0 90 0 75 0 60 0 45 0 30 0 15 0 00 145 1 27 1 09 0 91 0 73 0 54 0 36 0 18 0 00 168 1 41 1 21 1 01 0 81 0 61 0 40 0 20 0 00 180 1 49 1 28 1 07 0 85 0 64 0 43 0 21 0 00 200 1 44 1 23 1 03 0 82 0 62 0 41 0 21 0 00 205 1 51 1 29 1 08 0 86 0 65 0 43 0 22 0 00 215 1 64 1 40 1 17 0 94 0 70 0 47 0 23 0 00 235 1 66 1 43 1 19 0 95 0 71 0 48 0 24 0 00 250 1 86 1 59 1 33 1 06 0 80 0 53 0 27 0 00 270 2 12 1 82 1 52 1 21 0 91 0 61 0 30 0 00 300 2 09 1 80 1 50 1 20 0 90 0 60 0 30 0 00 320 2 36 2
8. 5 1 1 Medios auxiliares uuu sulis kupa ce 6 5 1 2 Preparaci n del ensamblaje 0 9 1 3 Ensamblaje usus cu a DE A A A A A a a A AA apas 6 5 2 Desmontaje de ajustes por contracci n 6 5 2 1 Extremo de eje no escalonado 6 5 2 2 Extremo de eje 6 5 2 3 Viscosidad del aceite a presi n 6 6 Uni n de cubos de apriete y de Montaje Sigerson an a a a RA asunt 6 6 2 DESMONtAle iii er A A iO 6 6 2 1 Cubos de apriete tama os 80 a 270 y cubos de deslizamiento 6 6 2 2 Cubos de apriete a partir del tama o 300 6 6 3 Limpieza y lubricaci n a 6 7 APOYOS EN Ni A AA a batu da aari 6 7 1 MONO oi ii A usapu Daqu daa 6 1 2 Desmontaje ori en Ba A A iaa 6 8 Gasquillos gt A a ae ab 6 8 1 EStado de entreg8 ee a ae 6 8 2 MIN E de 6 9 Atornilladura de brida D y F rennen een een nn 6 91 Estade de entrega uyu boi k Ser RA qc ii 69 27 MONTAJE u u l
9. ARPEX para brida C brida F y brida D 1 Brida C 3 Brida D 2 Brida F Tabla 2 Pares n meros de revoluciones Nmax medidas de los componentes ARPEX Acopla la la ls 5 Taladros Taladros t u i Us roscados de paso da So Cant s3 Cant Tama o mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 80 44 8 M6 6 6 6 6 4 2 7 17 10 29 92 54 28 8 M6 6 6 6 6 4 2 7 17 10 29 102 64 33 8 M6 6 6 6 6 4 2 7 17 10 29 128 74 38 11 M8 6 9 8 4 2 9 21 13 38 145 94 48 11 M8 6 9 8 4 2 9 21 13 38 168 108 55 14 M10 6 14 12 4 2 9 24 15 43 180 110 56 15 M12 6 14 12 4 2 12 30 19 54 200 110 56 15 M16 6 14 12 4 2 13 35 22 66 205 100 51 20 16 6 14 12 4 2 13 35 22 66 215 120 61 20 16 6 18 12 4 2 13 35 22 66 235 124 63 23 M20 6 18 12 4 2 18 46 30 86 250 124 63 23 M20 6 18 12 4 2 18 46 30 86 270 2 144 73 23 M20 6 18 12 4 2 18 46 30 86 300 146 74 27 M24 6 22 12 6 3 20 55 33 100 320 3 166 84 27 M24 6 22 12 6 3 20 55 33 100 350 s 176 89 32 M30 6 22 12 6 3 25 70 42 125 370 186 94 32 M30 6 26 12 6 3 25 70 42 125 400 226 114 32 M30 6 26 12 6 3 25 70 42 125 440 9 224 114 38 M36 6 33 12 6 3 30 80 51 146 460
10. Y 244 124 38 M36 6 33 12 6 3 30 80 51 146 480 274 139 38 M36 6 33 12 6 3 30 80 51 146 500 294 149 38 M 36 6 33 12 6 3 30 80 51 146 520 282 143 44 M42 6 33 12 8 4 36 90 59 167 540 292 148 44 M42 6 39 16 8 4 36 90 59 167 560 312 158 44 M42 6 39 16 8 4 36 90 59 167 600 310 157 50 M48 6 39 16 8 4 41 105 68 193 620 340 172 50 M48 6 39 16 8 4 41 105 68 193 660 380 192 50 M48 6 39 16 8 4 41 105 68 193 690 400 202 50 M48 6 39 16 8 4 41 105 68 193 720 390 197 60 M56 6 39 16 8 4 46 120 78 223 740 400 202 60 M56 6 39 24 8 4 46 120 78 223 770 440 222 60 M56 6 39 24 8 4 46 120 78 223 820 500 252 60 M56 6 39 24 8 4 46 120 78 223 BA 8700 es 04 2012 9 42 1 2 Pesos de los componentes ARPEX Tabla 3 Pesos de los componentes ARPEX para casquillo en A y casquillo en H Acopla Cubo Conjunto Casquillo en A Casquillo en H miento de l minas ARPEX l 1000 mm por 100 mm de tubo Tama o kg kg mm kg kg kg 84 0 42 80 0 36 0 13 124 0 47 1 7 0 14 84 0 72 92 0 64 0 14 124 0 88 4 4 0 41 84 0 89 102 0 95 0 15 124 1 0 4 6 0 41 78 1 5 128 1 9 0 37 118 1 8 8 8 0 8 158 2 1 78 2 0 145 3 0 0 41 118 2 3 9 2 0
11. descartar interrupciones de utilizaci n y contaminaciones del medio ambiente por manejo incorrecto Durante el transporte el montaje y desmontaje el manejo as como los cuidados y mantenimiento se han de observar las prescripciones espec ficas para la seguridad en el trabajo y la protecci n del medio ambiente El acoplamiento s lo puede ser manejado mantenido y o reparado por personal cualificado ver Personal cualificado en p gina 3 de las presentes instrucciones Todos los trabajos se han de realizar cuidadosamente y desde la perspectiva de la seguridad Los trabajos en el acoplamiento s lo est n permitidos a m quina parada El grupo motriz tiene que estar asegurado contra la puesta en marcha accidental p ej cerrando el conmutador de llave o quitando los fusibles en la alimentaci n de la corriente En el lugar de la puesta en marcha se debe colocar un letrero de advertencia en el que se pueda ver que se est trabajando en el acoplamiento El acoplamiento tiene que estar asegurado contra el contacto accidental mediante unos correspondientes dispositivos de protecci n El funcionamiento del acoplamiento no debe quedar perjudicado por el dispositivo de protecci n El grupo de accionamiento se tiene que poner inmediatamente fuera de servicio si durante el funcionamiento se detectan alteraciones en el acoplamiento Cuando el acoplamiento se monte en aparatos o instalaciones el fabricante de los aparatos o instalaciones
12. est obligado a incorporar tambi n en sus instrucciones de servicio las instrucciones las observaciones y las descripciones contenidas en las presentes instrucciones de servicio Los recambios deben ser adquiridos de Siemens ver cap tulo 11 Stock de piezas de recambio servicio posventa BA 8700 es 04 2012 13 42 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 Transporte y almacenamiento Es Se deben observar las Instrucciones de seguridad del cap tulo 3 Volumen de suministro El contenido del suministro se especifica en los documentos de env o Al recibir el env o se tiene que comprobar si est ntegro Si se constata que ha sufrido da os durante el transporte o que faltan piezas se debe comunicar inmediatamente por escrito Previa consulta con la empresa Siemens se deber recurrir a un experto Transporte Para el transporte utilizar s lo dispositivos elevadores y receptores de carga con suficiente capacidad de carga El transporte del acoplamiento se debe realizar con medios de transporte adecuados El acoplamiento se embala de manera diferente en funci n de las caracter sticas de la ruta de transporte y del tama o Si en el contrato no se estipula otra cosa el embalaje corresponde a las directrices de embalaje HPE Se deben observar los s mbolos puestos sobre el embalaje Tienen el siguiente significado Arriba Material Proteger Proteger Centro de Prohibidos Eslingar fragil contra contra gravedad ganch
13. minas Los acoplamientos ARPEX son acoplamientos todo acero Entre las bridas de las piezas de acoplamiento y el casquillo est n dispuestos los conjuntos de l minas atornillados alternativamente Las distintas l minas est n alineadas en un casquillo y quedan comprimidos por un anillo de sujeci n enchufado achaflanado en el interior El anillo de sujeci n queda sujetado por el ensanchamiento del extremo de casquillo que se aplica en la superficie inclinada Dado que todos los puntos de uni n tienen la misma estructura el conjunto de l minas forma una uni n compacta Gracias a esta disposici n de los conjuntos de l minas el acoplamiento ARPEX es r gido a la torsi n y transmite el par sin juego de torsi n Los acoplamientos ARPEX de la serie est ndar de los tama os 80 a 200 est n ejecutados con conjuntos de l minas anulares los de los tama os 205 a 820 con conjuntos de l minas hexagonales ver figura 4 Tornillos con collar y tuercas con collar hasta el tama o 145 con tuercas Cleveloc conectan el conjunto de l minas con bridas de casquillo y de pieza de acoplamiento Gracias al correspondiente sistema modular los acoplamientos ARPEX se pueden combinar casi libremente La denominaci n del tama o del acoplamiento indica el di metro exterior de la brida d del acoplamiento en mm Este dato se completa con una combinaci n de letras antepuesta que especifica los componentes del acoplamiento Ejemplo NHN 250 Acop
14. punto 6 3 en el extremo del eje Despu s de montar el cubo insertar la placa de apoyo en el cubo fijarla y volver a enroscar los tres tornillos prisioneros Se ha de cuidar que el disco de apoyo est aplicada en posici n plana El incumplimiento de estos avisos puede producir da os en el acoplamiento Existe AN peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos A continuaci n colocar el conjunto de l minas en el cubo y aplicar el casquillo con la placa de apoyo insertada en f brica sobre la placa de apoyo inferior a continuaci n insertar y montar el segundo conjunto de l minas y los tornillos de ajuste y apretar ver el punto 6 12 BA 8700 es 04 2012 26 42 6 7 2 6 8 6 8 1 6 8 2 Desmontaje Desmontar el casquillo y los conjuntos de l minas en el orden inverso Desenroscar los tres tornillos prisioneros y expulsarlos del receso con la ayuda de dos tornillos de expulsi n en el disco de apoyo Al cambiar conjuntos de l minas se tienen que controlar las placas de apoyo en V cambi ndolas en caso de necesidad Casquillos en U A partir del tama o 145 los acoplamientos ARPEX seg n K430 est n disponibles con casquillo en U El casquillo en U corresponde en sus dimensiones al casquillo en E pero se puede dividir por la mitad Estado de entrega Los casquillos en U se entregan juntados y apretados con fuerza manual Montaje Antes del montaje las piezas de acoplamiento se tienen que limpiar c
15. que examinar en busca de posibles da os y repasar en caso de necesidad e Ensamblar cuidadosamente y con precauci n la uni n de receso tornillos de uni n se tienen que montar uniformemente y uno tras otro con el par de apriete prescrito ver tabla 9 Se tiene que prestar atenci n a que la uni n de receso no quede ladeada 2 5 Figura 19 Atornilladura de brida C y F 1 Conexi n por parte del cliente 4 Tornillo de uni n 2 Brida F 5 Brida C 3 Conexi n por parte del cliente 6 Tornillo de uni n El incumplimiento de estos avisos puede perjudicar el funcionamiento del Tor acoplamiento Tabla 9 Pares de apriete para los tornillos de uni n Tornillo hexagonal Farge apriete ISO 4017 8 8 Nm M5 10 4 M6 25 M8 51 M 10 87 M 12 215 M 16 430 M 20 740 M 24 1500 M 30 2600 M 42 4000 M 48 6000 M 56 9600 BA 8700 es 04 2012 28 42 6 10 6 11 Montaje de acoplamientos con equilibrado global En acoplamientos con equilibrado global cada componente de acoplamiento individual est dotado en el di metro exterior de un n mero de cuatro d gitos ver la marca AAAA en la figura 20 En el montaje se tiene que cuidar de atornillar nicamente piezas de acoplamiento que muestren los mismos n meros en el di metro exterior de la brida En el montaje correcto los n
16. vertical Aplicar el cubo calentado sin ladearlo prestando atenci n a la posici n del chafl n de inserci n e Bajar el cubo r pidamente hasta la superficie de aplicaci n Se deber evitar en todo caso ladearlo e Dejar que los elementos ensamblados se vayan enfriando lentamente la temperatura ambiente e Al cabo de aprox 24 horas se puede hacer uso de los elementos Utilizar protecci n para no quemarse con las piezas calientes Hay que llevar puestos guantes de protecci n adecuados BA 8700 es 04 2012 21 42 6 5 2 Desmontaje de ajustes contracci n Para desmontar un cubo de acoplamiento con un ajuste por contracci n cil ndrico se tienen que desmontar primero los conjuntos de l minas y el casquillo En caso de realizar el desmontaje en un lugar fr o el ajuste por contracci n se deber a calentar ligeramente 6 5 2 1 Extremo de eje no escalonado Seg n su longitud los cubos de acoplamiento est n dotados de 2 3 ranuras de aceite El aceite se tiene que introducir a presi n en el conjunto mediante 2 3 bombas de aceite El desplazamiento axial tiene lugar con la ayuda de una prensa hidr ulica separada o un extractor mec nico 6 5 2 2 Extremo de eje escalonado Los cubos de acoplamiento est n dotados de un m nimo de 3 ranuras de aceite En la transici n del di metro del eje m s peque o al m s grande es necesario conectar una bomba accionada por motor porque se precisa un gran volumen de ace
17. 125 145 260 335 214 300 100 134 204 270 5000 3200 110 130 155 280 355 234 320 110 134 204 300 6300 2850 115 150 162 310 395 250 350 115 126 196 320 8000 2700 125 160 176 330 415 270 370 125 126 196 350 10000 2450 130 180 186 360 445 290 400 140 370 12500 2300 145 190 203 380 480 310 430 145 400 16000 2150 165 200 230 410 510 340 460 165 440 21000 1950 175 220 245 450 580 370 520 175 460 24000 1850 185 230 260 470 600 390 540 185 480 27500 1800 200 240 280 490 620 410 560 200 500 31500 1700 210 250 295 510 640 430 580 210 520 36000 1650 215 260 298 530 660 440 600 215 540 40000 1600 220 270 310 550 690 460 620 220 560 46000 1550 230 280 325 570 710 480 640 230 600 53000 1450 240 300 335 610 750 505 680 240 620 61000 1400 250 310 350 630 770 525 700 255 660 70000 1300 275 330 385 670 810 565 740 275 690 80000 1250 285 350 400 700 850 595 770 285 720 91000 1200 295 360 410 730 870 610 800 295 740 103000 1150 300 370 420 750 890 630 820 300 770 118000 1100 320 380 450 780 920 660 850 320 820 135000 1050 350 400 490 830 970 710 900 350 BA 8700 es 04 2012 8 42 a 1 43 i 5 x JQ Q Q 9 1 A 9 to Figura 2 Vista general de medidas de componentes
18. 2 20 42 6 5 6 5 1 6 5 1 1 6 5 1 2 6 5 1 3 Figura 11 de tres brazos Ajustes por contracci n Montaje Los ajustes por contracci n cil ndricos se ensamblan calentando el elemento exterior Para evitar un bloqueo prematuro es necesario ejecutar el ensamblaje r pidamente a ser posible en un local sin corrientes de aire ES Prestar atenci n a v as de transporte cortas Medios auxiliares Horno de aire caliente o quemador de corona e Gr a con dispositivo de descenso r pido con un eje vertical e Producto de limpieza disolvente pincel trapos de limpieza Preparaci n del ensamblaje e Las piezas se tienen que someter a un control visual Se deber n comprobar los siguientes puntos Chafl n en el eje y en el taladro del cubo Superficies de ajuste por contracci n intactas Conexiones roscadas para las herramientas hidr ulicas intactas Eliminar el agente conservante en los elementos que se quieran ensamblar con la ayuda de disolvente N Observar las indicaciones del fabricante para el manejo del disolvente Comprobar el paso libre de los canales de aceite y las longitudes de rosca de las conexiones roscadas Calentar el cubo uniformemente a la temperatura especificada por el cliente Utilizar protecci n para no quemarse con las piezas calientes Hay que llevar puestos guantes de protecci n adecuados Ensamblaje Colocar el eje preferentemente en posici n
19. 4 0 98 128 1 2 1 0 1 1 1 9 2 1 145 1 7 2 5 1 3 1 5 2 3 2 4 168 2 4 3 4 1 8 2 2 3 2 3 6 180 3 2 4 5 2 6 3 4 4 6 5 2 200 4 2 5 8 3 3 4 4 5 8 6 8 205 4 3 6 1 3 5 4 8 6 2 7 2 215 50 6 9 4 0 5 3 7 2 8 2 235 7 5 9 8 6 1 7 3 10 5 13 0 250 8 5 11 5 7 0 9 0 12 5 14 5 270 10 0 14 5 8 2 11 5 14 5 16 0 300 14 0 20 0 11 5 15 0 19 0 23 0 320 16 5 23 0 135 18 0 21 5 25 0 350 24 0 32 0 19 5 23 0 28 5 38 0 370 27 5 37 0 22 5 27 5 34 0 43 0 400 35 0 43 0 27 5 36 0 40 0 48 0 440 47 61 39 50 63 73 460 52 64 43 570 69 78 480 57 73 47 64 74 82 500 69 82 54 71 80 89 520 84 100 67 81 97 115 540 92 105 73 89 105 125 560 100 130 80 99 110 130 600 125 155 105 130 140 175 620 150 190 120 145 150 190 660 175 210 135 170 170 205 690 205 260 160 185 190 230 720 250 300 190 220 225 285 740 275 330 205 240 240 295 770 310 350 225 270 260 310 820 360 430 265 310 295 340 BA 8700 es 04 2012 11 42 2 1 2 2 Indicaciones generales Introducci n Las presentes instrucciones son un componente del suministro del acoplamiento se tienen que guardar siempre cerca del acoplamiento Toda persona que est relacionada con trabajos en el acoplamiento debe haber le do y comprendido estas instrucciones y debe seguirlas Siemens declina toda responsabilidad por los da os y fallos de funcionamiento que puedan resultar de la no observancia de estas instrucciones El acoplamiento FLENDER tratado en las presentes instrucciones ha sido desarrollado para utiliza
20. 8 158 2 7 72 2 4 112 2 9 168 4 4 0 77 152 33 13 5 1 2 222 4 2 70 3 5 110 4 0 180 5 7 1 1 150 44 14 5 1 2 220 5 3 110 5 3 200 6 7 1 9 150 6 1 22 0 1 9 220 7 4 100 5 4 205 6 9 2 6 140 6 2 22 5 1 9 210 7 5 100 5 8 215 8 4 2 6 140 6 7 25 0 2 1 210 8 2 134 9 1 235 10 5 3 8 204 10 5 27 5 2 1 134 10 5 250 13 3 8 204 12 5 33 2 6 134 13 0 270 16 4 0 204 15 0 35 2 6 126 17 5 300 19 7 0 196 20 5 58 4 7 126 20 5 320 24 7 1 196 23 5 61 4 7 350 31 12 5 68 4 7 370 36 13 0 91 7 2 400 50 13 5 98 7 2 440 64 21 5 115 7 2 460 75 21 5 130 8 9 480 88 22 0 135 8 9 500 105 22 5 140 8 9 520 115 34 0 175 11 0 540 120 34 0 185 11 0 560 140 35 0 195 11 0 600 165 53 0 240 14 5 620 180 53 0 255 14 5 660 225 55 0 280 14 5 690 255 56 0 320 19 0 720 275 84 0 360 19 0 740 295 85 0 370 19 0 770 350 86 0 400 21 5 820 430 88 0 450 21 5 BA 8700 es 04 2012 10 42 Tabla 4 Pesos de los componentes ARPEX para casquillo en E casquillo en U casquillo casquillo en C casquillo en F y casquillo en D Acopla Casquillo Casquillo Casquillo Casquillo Casquillo Casquillo miento en E en U en O en C en F en D ARPEX Tama o kg kg kg kg kg kg 80 0 32 0 21 0 52 0 71 92 0 46 0 35 0 33 0 65 0 85 102 0 65 0 47 0 42 0 7
21. 80 200 0 063 770 320 0 080 235 95 0 046 500 210 0 063 820 350 0 080 En caso del arrastre por chavetas se prescriben los siguientes emparejamientos de ajuste para los taladros ver tabla 6 Tabla 6 Emparejamientos de ajuste Tolerancias para taladros Tipo de asiento Tolerancia para ejes Funcionamiento Funcionamiento de inversi n de preparaci n h6 P7 N7 k6 M7 H7 Asiento fijo con uni n de chaveta m6 K7 H7 n6 J7 H7 p6 H7 F7 i is A La observaci n del emparejamiento de ajuste es absolutamente necesario por un lado para mantener reducido el juego en la conexi n entre eje y cubo seg n el aprovechamiento de los campos de tolerancia o por el otro lado para limitar la tensi n en el cubo producida por la sobremedida dentro de la solicitaci n admisible En caso de no observar la asignaci n de ajuste no se puede excluir un peligro para la conexi n entre eje y cubo El incumplimiento de estos avisos puede producir da os en el acoplamiento Existe peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos BA 8700 es 04 2012 17 42 6 2 1 1 Chavetero 6 2 2 6 2 3 Los chaveteros se tienen que ejecutar conforme a las chavetas existentes Para chaveteros se tiene que observar el campo de tolerancia del ancho de ranura ISO JS9 En caso de condiciones de funcionamiento dificiles tales como ocurre en caso de funcionamiento de inversi n con choques est pr
22. Acoplamientos todo FLENDER Serie ARS 8 Tama os 251 8 a 722 8 Instrucciones de servicio BA 8700 es 04 2012 FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS Acoplamientos todo acero FLENDER ARPEX Serie ARS 8 Tama os 251 8 a 722 8 Instrucciones de servicio Traducci n de las instrucciones originales de servicio BA 8700 es 04 2012 2 42 Datos t cnicos 1 Indicaciones generales 2 Instrucciones 3 de seguridad Transporte y almacenamiento 4 Descripci n t cnica 5 Montaje 6 Puesta en servicio 7 Servicio 8 Fallos causas y remedios 9 Mantenimiento y reparaciones 10 Stocks de recambio 11 servicio posventa Indicaciones y s mbolos en las presentes instrucciones de servicio Observaci n El t rmino instrucciones de servicio se llamar en lo sucesivo abreviadamente instrucciones manual Indicaciones de car cter jur dico Proyecto de advertencias de seguridad Estas instrucciones contienen indicaciones que debe observar para su seguridad personal y para evitar da os materiales Las indicaciones relativas a su seguridad personal est n destacadas con un tri ngulo de aviso o el s mbolo Ex con aplicaci n de la Directiva 94 9 CE las indicaciones que se refieren solamente a da os materiales con el s mbolo STOP ADVERTENCIA de riesgo de explosi n Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes indispensablem
23. EX serie K430 tama o 250 completo nosotros Las piezas de recambio y accesorios no suministrados por nosotros tampoco est n verificados ni autorizados por nosotros Pueden alterar las caracter sticas constructivas preestablecidas del acoplamiento y por consiguiente perjudicar la seguridad activa y o pasiva Se excluye toda responsabilidad o garant a por parte de Siemens por da os que resulten por emplear piezas de recambio que no sean originales Lo mismo se aplica tambi n para todos los accesorios que no hayan sido suministrados por Siemens S lo aceptamos una garant a para las piezas originales de recambio suministrada por Tenga usted en cuenta que para los componentes individuales existen frecuentemente especificaciones de fabricaci n y suministro especiales y que nosotros le ofrecemos los recambios seg n el m s moderno estado de la t cnica y seg n las ltimas normas legales Direcciones para el pedido de recambios y servicio posventa Para hacer un pedido de piezas de recambio o requerir los servicios de un montador del servicio posventa dir jase primero a Siemens ver el cap tulo 2 Indicaciones generales BA 8700 es 04 2012 41 42 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives O Siemen
24. a Comprobar las piezas de acoplamiento y sustituir piezas de acoplamiento defectuosas Comprobar y en caso de necesidad corregir la alineaci n BA 8700 es 04 2012 39 42 10 10 1 10 2 Mantenimiento y reparaciones Se deben observar las Instrucciones de seguridad del cap tulo 3 ia Los trabajos en el acoplamiento s lo est n permitidos a m quina parada AN El grupo motriz tiene que estar asegurado contra la puesta en marcha accidental p ej cerrando el conmutador de llave o quitando los fusibles en la alimentaci n de la corriente En el lugar de la puesta en marcha se debe colocar un letrero de advertencia en el que se pueda ver que se est trabajando en el acoplamiento Por lo dem s remitimos a las normas de prevenci n de accidentes aplicables en el lugar de instalaci n Generalidades Los acoplamientos ARPEX se deber an someter a un control visual conforme a los intervalos de mantenimiento de la instalaci n pero al menos una vez al a o Se tiene que prestar una atenci n especial al estado de los conjuntos de l minas Si se han roto l minas individuales o tramos de l minas enteros se tiene que cambiar el conjunto de l minas en cuesti n ver el punto 10 2 En este caso se tienen que examinar tambi n las bridas de acoplamiento con respecto a da os No es necesario efectuar trabajos de mantenimiento que sobrepasen estas especificaciones Sustituir conjuntos de l minas Como conjuntos de l
25. absorben desviaciones de posici n de los extremos de eje a conectar hasta los datos indicados en el punto 6 15 En la alineaci n la desalineaci n radial y angular de los extremos de eje se deber a mantener lo m s reducida posible Los acoplamientos con dos conjuntos de l minas absorben la desalineaci n axial radial y angular Los acoplamientos con un conjunto de l minas absorben nicamente la desalineaci n angular y axial Al alinear los elementos de la m quina con un pie de rey medir la distancia S4 ver la figura 28 y la tabla 11 entre las bridas de acoplamiento en varios puntos Si las distancias de brida medidas se sit an dentro del margen de valores indicado S4 min S1 m x ver la tabla 11 la alineaci n de los elementos de la m quina es lo suficientemente precisa 51 51 min S m x Figura 28 Alineaci n de los elementos de la m quina S4 Si m n Si m x M funcionamiento ver tabla 11 ver tabla 11 Punto de medici n Distancia de las bridas de acoplamiento La desalineaci n de montaje no debe rebasar los valores especificados para Sy m n Si m x tabla 11 Sin embargo se recomienda alinear el acoplamiento lo m s exactamente posible para disponer de reservas de desalineaci n adicionales para el Tabla 11 Desalinea
26. aka y A A a a e ba 6 10 Montaje de acoplamientos con equilibrado 6 11 Juntar los Grupos snra rinser iene AR dada 8700 es 04 2012 5 42 6 12 6 12 1 6 12 2 6 12 3 6 13 6 14 6 15 6 15 1 6 15 2 7 1 8 1 9 1 9 2 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 Montaje de los conjuntos de Tama os 80 a 270 ii er a ern A A ee mag TAMA OS IO a 820 A A A A Conjunto de l minas con limitaci n del juego axial integrada Datos t cnicos para el montaje de los conjuntos de l minas Alineaci eiii eaaa ari Hrn pa A Desalineaciones posibles een nenn Desalineaci n total admisible en funci n de la desalineaci n axial y angular Desalineaci n axial y angular Puesta en servicio Medidas antes de la puesta en servicio A ap Datos de servicio generales Fallos causas y remedios Generalidades seriea usya S sua ee ne nn L a a e re
27. amiento contra el contacto accidental El incumplimiento de estos avisos puede producir da os en el acoplamiento Existe peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos Servicio Es Se deben observar las Instrucciones de seguridad del cap tulo 3 Datos de servicio generales Durante el servicio del acoplamiento se debe prestar atenci n a Variaci n del ruido Vibraciones repentinas Se ha de desconectar inmediatamente el grupo motriz si se apreciasen irregularidades durante el funcionamiento La causa del fallo se ha de averiguar vali ndose de la tabla de fallos ver el cap tulo 9 En la tabla de fallos se indican los fallos posibles sus causas as como propuestas para ponerles remedio Si no se puede constatar la causa y o si no existe posibilidad de reparaci n con los propios medios recomendamos pedir los servicios de un montador del servicio postventa de Siemens ver el cap tulo 2 BA 8700 es 04 2012 38 42 9 1 9 2 Fallos causas y remedios Es Se deben observar las Instrucciones de seguridad del cap tulo 3 Generalidades Los fallos indicados a continuaci n s lo pretenden ser una orientaci n para la localizaci n de errores En una instalaci n compleja se tienen que incluir todos los componentes en la b squeda de errores El acoplamiento tiene que funcionar en todas las fases de servicio de forma silenciosa y con pocas vibraciones Un comportamiento distinto se tiene que consi
28. ci n de montaje admisible Acopla Acopla Acopla miento 51 Sy miento 5 5 miento 51 51 mm mm Tama o mm mm Tama o mm mm 80 7 7 8 3 250 22 5 23 5 520 43 1 44 9 92 7 7 8 3 270 22 5 23 5 540 43 1 44 9 102 7 7 8 3 300 26 4 27 6 560 43 1 44 9 128 10 5 11 5 320 26 4 27 6 600 49 0 51 0 145 10 5 11 5 350 31 3 32 7 620 49 0 51 0 168 13 4 14 6 370 31 3 32 7 660 49 0 51 0 180 14 4 15 6 400 31 3 32 7 690 49 0 51 0 200 14 3 15 7 440 37 2 38 8 720 58 8 61 2 205 19 6 20 4 460 37 2 38 8 740 58 8 61 2 215 19 6 20 4 480 37 2 38 8 770 58 8 61 2 235 22 5 23 5 500 37 2 38 8 820 58 8 61 2 BA 8700 es 04 2012 34 42 6 15 Desalineaciones posibles Las desalineaciones de las piezas de acoplamiento entre s pueden resultar por una alineaci n imprecisa al hacer el montaje aunque tambi n por el funcionamiento de la instalaci n p ej dilataci n t rmica flecha del eje bastidores de m quina demasiado blandos AKr AKw H Figura 29 Desalineacion radial AKr Desalineacion angular AKw S AKa EW Figura 30 Desalineaci n axial AKa S AKa En la tabla 12 se pueden ver los desalineaciones angulares y axiales admisibles en su interdependencia los valores se refieren a uno
29. conjunto de l minas Los valores indicados representan la desalineaci n total admisible que se puede producir como m ximo durante el funcionamiento es decir que se deber n considerar tambi n las desalineaciones que ya se hayan producido en el montaje La desalineaci n radial admisible depende de la desalineaci n angular admisible y de la distancia entre los centros de los conjuntos de l minas AKr tan AKw x L L Distancia entre los centros de los conjuntos de l minas L Sg 54 u Ejemplo para la determinaci n de la desalineaci n admisible Se busca Desalineaci n admisible para un acoplamiento ARPEX tipo NHN 180 con una distancia de ejes de Sg 1 000 mm BA 8700 es 04 2012 35 42 a M xima desalineaci n angular admisible 0 7 con 0 M xima desalineaci n axial admisible 2 98 mm 2 conjuntos de l minas 2 x 1 49 mm con AKw 0 b Desalineaci n axial admisible con AKw 0 3 1 7 mm 2 conjuntos de l minas 2 x 0 85 mm La correspondiente desalineaci n radial admisible AKr con una desalineaci n angular de 0 3 se calcula como sigue Distancia entre los centros de los conjuntos de l minas L Sg 5 L 1000 mm 15 mm 985 mm AKr tan 0 39 x 985 mm 5 15 mm 6 15 1 Desalineaci n total admisible en funci n de desalineaci n axial y angular 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 _K430 AKw 0 0 33 3 66 7
30. del di metro de eje existente en el extremo de eje Colocar un disco del correspondiente tama o encima de la barra roscada Al enroscar y apretar una tuerca el cubo se desliza sobre el eje ver la figura 9 Figura 9 Montaje del cubo con una barra roscada 1 Barra roscada 3 Tuerca 2 Disco Desmontaje de la conexi n entre eje y cubo con chaveta Para retirar un cubo de acoplamiento con uni n de chaveta del eje se tienen que desmontar primero los conjuntos de l minas A continuaci n si es necesario desmontar el disco final y aflojar el tornillo de ajuste Con la ayuda de un dispositivo de extracci n extractor de tres brazos o colocando un extractor en los taladros de extracci n previstos si se ha solicitado en el pedido retirar el cubo del extremo de eje ver la figura 10 y figura 11 En caso de asiento fijo si es necesario el cubo se tiene que calentar uniformemente con la ayuda de un quemador y retirar con cuidado del eje con la ayuda de un dispositivo de extracci n Utilizar protecci n para no quemarse con las piezas calientes Hay que llevar puestos guantes de protecci n adecuados Examinar las piezas desmontadas cuidadosamente para determinar si son reutilizables y enviarlas si es necesario para la reparaci n a Siemens Figura 10 Cubo con taladros roscados de extracci n 1 Taladros de extracci n BA 8700 es 04 201
31. derar como anomal a que se debe subsanar inmediatamente En caso de utilizaci n del acoplamiento no conforme a las disposiciones de modificaciones en el acoplamiento que no hayan sido acordadas previamente con Siemens o de empleo de repuestos que no sean los originales de Siemens Siemens no podr asumir ninguna garant a para el servicio posterior del acoplamiento Durante la reparaci n de los fallos el acoplamiento debe estar parado por principio Asegurar el grupo motriz de manera que no se pueda poner en funcionamiento accidentalmente En ellugar de la puesta en marcha se debe colocar un letrero de advertencia en el que se pueda ver que se est trabajando en el acoplamiento Por lo dem s remitimos a las normas de prevenci n de accidentes aplicables en el lugar de instalaci n Fallos posibles Tabla 13 Instrucciones sobre fallos Fallos Causas Remedios Cambio repentino del nivel de ruido y o aparici n repentina de vibraciones Alteraci n de la alineaci n Poner la instalaci n fuera de servicio Si es necesario subsanar la causa de la alteraci n de la alineaci n p ej fixar los tornillos de la cimentaci n sueltos Prueba de desgaste procedimiento seg n la descripci n en el cap tulo 10 Rotura de l minas transmisi n del par por tornillos de ajuste Poner la instalaci n fuera de servicio Desmontar el acoplamiento y retirar los restos de la empaquetadur
32. ente para evitar da os por explosi n La inobservancia puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA de riesgo de da os personales Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes indispensablemente para evitar da os personales La inobservancia puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA de riesgo de da os en el producto P O Las indicaciones se alizadas con este s mbolo se refieren a medidas que se deben observar para evitar da os en el producto Su inobservancia puede tener como consecuencia da os materiales iNOTA 4 Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes como instrucciones generales de manejo Su inobservancia puede tener como consecuencia resultados o estados no deseados ADVERTENCIA superficies calientes gt Las indicaciones se alizadas con este s mbolo se ha de observar para evitar el peligro de quemaduras en superficies calientes Su inobservancia puede tener como consecuencia lesiones leves o graves En el caso de originarse varios peligros se utiliza siempre la advertencia del peligro m s grave Si en una advertencia se avisa de da os personales con el tri ngulo de aviso puede incorporarse a la misma advertencia otra que prevenga de da os materiales Personal cualificado El producto o sistema al que hacen referencia estas instrucciones s lo puede ser manipulado por personal
33. escrito el campo de tolerancia del ancho de ranura ISO P9 Seguro axial Para el seguro axial de las piezas de acoplamiento se puede prever un tornillo de ajuste o un disco final En caso de uso de discos finales se tiene que consultar a Siemens con respecto al gollete en las piezas de acoplamiento Tornillos de ajuste Para evitar da os en los ejes el taladro para el tornillo de ajuste se deber a disponer en el chavetero En desviaci n de esta regla el tornillo de ajuste en cubos de los tama os 80 y 92 se tiene que disponer decalado en 180 frente al chavetero Figura6 Tornillo de ajuste Tabla 7 Asignaci n de tornillos de ajuste Acopla Rosca Acopla Rosca Acopla Rosca miento m xima miento m xima miento m xima ARPEX ARPEX ARPEX Tama o mm Tama o mm Tama o mm 80 28 250 100 520 215 92 38 270 110 540 220 102 45 300 115 560 230 128 55 320 125 600 240 145 65 350 130 620 250 168 75 370 145 660 275 180 80 400 165 690 285 200 85 440 175 720 295 205 85 460 185 740 300 215 90 480 200 770 320 235 95 500 210 820 350 Las siguientes directivas se tienen que observar estrictamente Los tornillos de ajuste se deber an situar en posici n centrada en el n cleo del cubo ver la figura 6 Si no existe esta posibilidad se tiene que prestar atenci n a que la medida de distancia e sea al menos M x 1 5 Como
34. i metros de taladro admisibles est n dimensionados para uniones con Tor elemento de arrastre sin apriete seg n DIN 6885 1 y no se deben sobrepasar bajo ning n concepto Si en lugar de las uniones con elemento de arrastre previstas se pretenden utilizar otras conexiones entre eje y cubo p ej perfil de cubo ranurado taladros c nicos o escalonados uniones con elemento de arrastre con inclinaci n se tiene que consultar a Siemens El incumplimiento de estos avisos puede producir da os en el acoplamiento Existe AN peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos BA 8700 es 04 2012 16 42 a r O Seh Q Figura 5 Taladro de acabado Tabla 5 Excentricidades y errores de planeidad axial admisibles Acopla Concen Acopla Concen Acopla Concen miento Taladro miento Taladro niaaa miento Taladro cidad ARPEX Di ARPEX Di mm mm Tama o mm mm Tama o mm mm 80 28 0 030 250 100 0 046 520 215 0 070 92 38 0 035 270 110 0 052 540 220 0 070 102 45 0 035 300 115 0 052 560 230 0 070 128 55 0 040 320 125 0 057 600 240 0 070 145 65 0 040 350 130 0 057 620 250 0 070 168 75 0 040 370 145 0 057 660 275 0 080 180 80 0 040 400 165 0 057 690 285 0 080 200 85 0 046 440 175 0 063 720 295 0 080 205 85 0 046 460 185 0 063 740 300 0 080 215 90 0 046 4
35. icaciones del fabricante para el manejo del disolvente adecuados para evitar que se da en los rodamientos del eje a causa de la fuerza de Las piezas de acoplamiento se deben montar con ayuda de unos dispositivos uni n axial Asegurarse de que se dispone de los elevadores adecuados Los extremos de eje no deben sobrepasar en los lados interiores del cubo Si es necesario los cubos se pueden ajustar a la longitud del eje colocando casquillos o anillos distanciadores ver la figura 8 El seguro axial se puede realizar con el tornillo de ajuste o el disco final 1 Figura 8 Anillo distanciador 1 Anillo distanciador tubo de prolongaci n El incumplimiento de estos avisos puede producir da os en el acoplamiento Apretar los tornillos de ajuste nicamente con una llave Allen seg n DIN ISO 2936 sin AN Existe peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos BA 8700 es 04 2012 19 42 6 4 El calentamiento de los cubos de acoplamiento a m ximalmente 150 C facilita en su caso la colocaci n en cubos con uni n de chaveta Utilizar protecci n para no quemarse con las piezas calientes Hay que llevar puestos guantes de protecci n adecuados Los cubos con ajustes de transici n y los cubos calentados se pueden colocar en el extremo del eje ligeramente lubricado con aceite con la ayuda de un dispositivo de montaje Enroscar la barra roscada tama o de la rosca dependiente
36. iete de los tornillos tensores Clase de resistencia 10 9 0 14 Rosca Ta Nm Rosca Ta Nm Rosca Ta Nm M5 8 9 12 130 20 620 6 15 5 M 14 205 24 1060 8 37 0 M 16 310 M 10 75 0 M 18 430 BA 8700 es 04 2012 24 42 6 6 2 Desmontaje Para el desmontaje de los cubos de se procede de la siguiente manera 6 6 2 1 Cubos de apriete tama os 80 a 270 y cubos de deslizamiento Aflojar los tornillos de apriete uniformemente y uno tras otro Por cada vuelta cada tornillo s lo se debe aflojar en media vuelta Desenroscar todos los tornillos de apriete en 3 a 4 vueltas de rosca Cubo de apriete tipo 124 Soltar el anillo de apriete con los tornillos de extracci n enroscados en el mismo iLos tornillos de extracci n se tienen que volver a enroscar seg n su estado original antes de volver a montar el anillo de apriete Cubo de apriete tipo Typ 125 y cubos de deslizamiento Soltar el anillo de apriete enroscando tornillos en las roscas de expulsi n previstas en la brida del cubo ver tipo 125 iAntes del nuevo montaje del anillo de apriete volver a quitar los tornillos 6 6 2 2 Cubos de apriete a partir del tama o 300 Aflojar los tornillos de apriete uniformemente y uno tras otro Por cada vuelta cada tornillo s lo se debe aflojar en media vuelta Desenroscar todos los tornillos de apriete en 3 a 4 vueltas de rosca Si el anillo de apriete no se separara por s mismo del cubo de apriete se tienen que inser
37. ite por unidad de tiempo Para las dem s conexiones de aceite basta con una bomba de aceite con accionamiento manual El desplazamiento axial tiene lugar por el efecto de presi n en el escal n 6 5 2 3 Viscosidad del aceite a presi n 6 6 En condiciones de temperatura normales el aceite a presi n m s apropiado es un aceite mineral puro y fluido con una viscosidad de 10 E con 50 C Si al presionizar sale tanto aceite que ya no se puede mantener ninguna presi n tambi n se puede utilizar un aceite m s viscoso Uni n de cubos de apriete y de deslizamiento La transmisi n de fuerza del cubo de apriete y de deslizamiento ARPEX tiene lugar en cierre de fuerza por fricci n Los cubos de deslizamiento ARPEX est n ajustados con el par especificado por lo cual no se deber an desmontar Los cubos de apriete y o de deslizamiento se entregan montados listas para la instalaci n ver la figura 12 y la figura 15 Figura 12 Cubo de apriete tipo 124 tama os 80 a 270 1 Tornillo tensor 5 Anillo de apriete 2 Superficie c nica lubricada 6 Rosca de expulsi n 3 exento de grasa 7 Eje 4 Cubo de apriete BA 8700 es 04 2012 22 42 Figura 13 Cubo de apriete tipo 125 OO N Tornillo tensor Superficie c nica lubricada exento de grasa Cubo de apriete Anillo de apriete Rosca de expulsi n Eje NO O Figura 14 Cubo de apriete tipo 124 a partir del tama
38. l punto 6 12 1 Adicionalmente se tiene que observar lo siguiente El conjunto de l minas se atornilla de tal manera en las piezas de acoplamiento que la brida en estrella del conjunto de l minas se encuentra aplicada en todo caso en la brida de la pieza de acoplamiento de lo contrario el funcionamiento no est garantizado Figura 22 Montaje de los conjuntos de l minas con limitaci n del juego axial integrado 1 Brida en estrella 2 Brida en estrella El incumplimiento de estos avisos puede perjudicar el funcionamiento del acoplamiento BA 8700 es 04 2012 30 42 Observaci n Las l minas los casquillos y los anillos se entregan como unidad compacta totalmente montada 3 Figura 23 Estructura de un punto de atornilladura ARPEX 5 Brida ARPEX 1 Anillo 2 ARPEX 6 L minas 3 Tornillo de ajuste con collar 7 Tuerca con collar 4 Casquillo Figura 24 Conjunto de l minas tama os 80 a 145 l mina anular tuerca Cleveloc 1 Anillo 2 Brida ARPEX Figura 25 Conjunto de l minas tama os 168 a 200 l mina anular tuerca con collar 1 Anilo 2 Brida ARPEX BA 8700 es 04 2012 31 42 gr ZA Figura 26 Conjunto de l minas tama os 205 a 270 l mina hexagonal tuerca con collar 1 Anillo 2 Brida ARPEX
39. lamiento con 2 cubos N y 1 casquillo en H H tama o 250 BA 8700 es 04 2012 15 42 6 1 6 2 6 2 1 Montaje Es Se deben observar las Instrucciones de seguridad del cap tulo 3 Instrucciones generales de montaje El montaje debe ser realizado con gran esmero por personal cualificado Al hacer la planificaci n ya se debe tener cuidado para que exista suficiente espacio para el montaje y los futuros trabajos de cuidados y mantenimiento Al comienzo de los trabajos de montaje se deben tener a disposici n suficientes aparatos elevadores No se deben ejecutar bajo ning n concepto trabajos de soldadura en el acoplamiento A o las piezas de acoplamiento Esto influir a negativamente en las propiedades f sicas del acoplamiento El incumplimiento de estos avisos puede producir da os en el acoplamiento Existe peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos Indicaciones para la ejecuci n del taladro de acabado el seguro axial los tornillos de ajuste el equilibrado Taladro de acabado Eliminar los agentes anticorrosivos de las piezas de acoplamiento N Observar las indicaciones del fabricante para el manejo del disolvente Al ejecutar el taladro de acabado las piezas se tienen que alinear cuidadosamente Las excentricidades y los errores de planeidad axial admisibles figuran en la tabla 5 El alojamiento de las piezas se tiene que realizar en las superficies marcadas F ver la figura 5 Los m ximos d
40. n desmontarse ni desengrasarse antes de ser tensadas de nuevo Si a pesar de todo se reengrasaran las superficies c nicas se tiene que utilizar el lubricante mencionado Apoyos en V Los conjuntos de l minas de un acoplamiento ARPEX son el sticos en sentido axial y no pueden absorber el peso del casquillo en caso de montaje vertical Por esta raz n es posible utilizar opcionalmente discos de apoyo que introducen el peso del casquillo como fuerza axial directamente en el cojinete de la m quina evitando cargar el conjunto de l minas En estos casos los casquillos y los elementos de conexi n ya son equipados en f brica de forma operativa con estos discos de apoyo Los discos de apoyo est n adaptados a las combinaciones de acoplamiento del cliente y montadoas 1 3 l I FA al ZZ ZI u 1 5 Figura 17 Versiones de los apoyos en V 1 NHN con apoyo en V 4 Disco de apoyo casquillo 2 BEN con apoyo en V 5 Disco de apoyo cubo 3 con apoyo en V 6 Anillo de apoyo Montaje En caso de montar un cubo 0 B es necesario desmontar el disco de apoyo montada en f brica Para este fin se desenroscan los tres tornillos prisioneros con la ayuda de una llave Allen y se quita el anillo de apoyo Colocar el cubo ver el
41. o Para un funcionamiento sin perturbaciones a largo plazo el acoplamiento tiene que Vista general de medidas de componentes ARPEX 1 2 3 4 5 Sy Z 7 24 L lt V 7 Figura 1 Vista general de medidas de componentes ARPEX 1 Cubo 5 Casgquillo en O 2 Conjunto de l minas 6 Casgquillo en H 3 en A 7 Casgquillo en U 4 Casquillo en E BA 8700 es 04 2012 7 42 Tabla 1 Pares n meros de revoluciones medidas de los componentes ARPEX Acopla Par N m Taladro ciones da TKN Nm x max H7 Tama o Nm 1 min mm mm mm mm mm mm mm mm mm 80 30 10700 28 40 39 85 115 68 100 35 84 124 92 50 9300 38 50 53 100 127 80 112 40 84 124 102 100 8400 45 60 63 110 137 90 122 45 84 124 128 200 6700 55 70 77 135 178 112 158 55 78 118 158 145 400 5900 65 80 91 150 195 128 175 65 78 118 158 168 630 5100 75 90 105 175 240 148 210 75 72 112 152 222 180 1000 4750 80 90 112 185 250 158 220 80 70 110 150 220 200 1600 4300 85 100 120 205 270 170 240 80 110 150 220 205 2000 4200 85 100 120 210 275 175 245 80 100 140 210 215 2500 4000 90 110 128 220 300 185 265 90 100 140 210 235 3200 3650 95 120 132 240 320 199 285 100 134 204 250 4000 3400 100
42. o 300 O N Tornillo tensor 5 Anillo de apriete Superficie c nica lubricada 6 Rosca de expulsi n exento de grasa 7 Eje Cubo de apriete BA 8700 es 04 2012 23 42 6 6 1 Ca lt PSA VD Figura 15 Cubo de deslizamiento 1 Tornillo tensor 5 Cubo de apriete 2 Casquilo de bronce 6 Anillo de apriete 3 Superficie c nica lubricada 7 Rosca de expulsi n 4 exento de grasa 8 Eje Montaje En el montaje se tiene que observar el siguiente procedimiento Desengrasar el taladro del cubo y el eje Observar las indicaciones del fabricante el manejo del disolvente Aflojar ligeramente los tornillos de apriete y retirar el anillo de apriete un poco del cubo de modo que el anillo de apriete est aplicado suelto Deslizar el cubo sobre el eje Apretar los tornillos de apriete uniformemente uno tras otro Se necesitan varias vueltas hasta que el anillo de apriete est aplicado uniformemente en la brida del cubo de deslizamiento La uni n de apriete est operativa cuando se alcanza el par de apriete del tornillo de apriete y con por consiguiente el anillo de apriete est aplicado en la brida del cubo ver la tabla 8 El incumplimiento de estas instrucciones puede perjudicar el funcionamiento del AN cubo de apriete y o de deslizamiento Tabla 8 Par de apriete de los tornillos tensores pare cubos de apriete Par de apr
43. on un producto de limpieza apropiado AN Observar las indicaciones del fabricante para el manejo del producto de limpieza Los recesos interior y exterior espiga de centraje y las superficies de apoyo de los elementos de los casquillos en U se tienen que examinar en busca de posibles da os y repasar en caso de necesidad Antes de introducir los tornillos de uni n prestar atenci n a eventuales marcas de equilibrado correspondencia de piezas ver el punto 6 10 Los tornillos de uni n se tienen que montar uniformemente y uno tras otro con el par de apriete prescrito ver tabla 9 Se tiene que prestar atenci n a que la uni n de receso no quede ladeada to Figura 18 Casquillo en U 1 Tornillo hexagonal 2 Tuerca Cleveloc El incumplimiento de estos avisos puede perjudicar el funcionamiento del Tor acoplamiento BA 8700 es 04 2012 27 42 6 9 6 9 1 6 9 2 Atornilladura de brida C D y F Estado de entrega Seg n lo convenido las bridas D y F se montan como piezas individuales o totalmente montadas con un casquillo Montaje Antes del montaje las piezas de acoplamiento se tienen que limpiar con un producto de limpieza apropiado NM Observar las indicaciones del fabricante para el manejo del producto de limpieza espiga de centraje y las superficies de apoyo de la brida D F se tienen
44. os aqui humedad el calor manuales Figura 3 S mbolos relativos al transporte Almacenamiento del acoplamiento Almacenamiento de las piezas de acoplamiento El acoplamiento se entrega dotado de conservaci n y se puede almacenar hasta 6 meses en un lugar cubierto y seco Si est previsto un per odo de almacenamiento m s largo se precisa una correspondiente conservaci n de larga duraci n es necesario consultar a Siemens Almacenamiento de los conjuntos de l minas Los conjuntos almacenados correctamente conservan sin variar sus propiedades En condiciones de almacenamiento desfavorables y tratamiento inadecuado de los conjuntos de l minas se produce una alteraci n de las caracter sticas f sicas Estas alteraciones pueden ser causadas por ejemplo por el efecto de oxigeno ozono de temperaturas extremas o de humedad El almac n deber a estar seco y sin polvo Los conjuntos de l minas no se deben almacenar junto con productos qu micos c usticos cidos lej as etc Los almacenes h medos humedad relativa m s de 65 no son aptos Se tiene que prestar atenci n a que no se produzca condensaci n BA 8700 es 04 2012 14 42 5 5 1 Descripci n t cnica Descripci n general Figura 4 Conjunto de l minas anular y conjunto de l minas hexagonal 1 Cubo 5 Cubo 2 Conjunto de l minas 6 Conjunto de l minas anular 3 Casquillo 7 Conjunto de l minas hexagonal 4 Conjunto de l
45. propietarios Exoneraci n de responsabilidad Hemos comprobado que el contenido de las instrucciones concuerda con el hardware y el software descrito Sin embargo no queda excluida la posibilidad de discrepancias por lo que no garantizamos la coincidencia absoluta Los datos contenidos en estas instrucciones se revisan regularmente las correcciones necesarias se incluyen en las ediciones sucesivas Explicaci n sobre la Directiva CE relativa a las m quinas 2006 42 CE Los acoplamientos Siemens de la marca FLENDER couplings deben calificarse como componentes en el sentido de la Directiva CE relativa a las m quinas 2006 42 CE Por esto Siemens no expedir ninguna declaraci n de incorporaci n Al leer la informaci n sobre el montaje la puesta en servicio y el servicio seguros que se encuentran en estas instrucciones deben observarse el concepto de advertencia BA 8700 es 04 2012 4 42 Indice 1 Datos TECNICOS zn aa EA 1 1 Vista general de medidas de componentes ARPEX 1 2 Pesos de los componentes ARPEX 2 Indicaciones 2 1 INTOdUCCI N ve coat ee Za 2 2 Derecho de propiedad industrial nennen een 3 Instrucciones de 3 1 Obligaciones fundamentales
46. que est debidamente cualificado para la tarea correspondiente teniendo en cuenta las instrucciones para dicha tarea sobre todo las indicaciones de seguridad y advertencias contenidas en ellas Personal cualificado es aquel que gracias a su formaci n y experiencia est capacitado para reconocer los riesgos que comporta la manipulaci n de estos productos o sistemas y evitar posibles peligros BA 8700 es 04 2012 3 42 Uso conforme las disposiciones para los productos Siemens Observe lo siguiente Los productos Siemens solo pueden destinarse a los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en AN la documentaci n t cnica correspondiente En caso de que se utilicen productos y componentes de procedencia ajena tendr n que ser recomendados o autorizados por Siemens Para un funcionamiento satisfactorio y seguro de los productos es requisito indispensable que el transporte el almacenamiento la colocaci n el montaje la instalaci n la puesta en servicio el manejo y el mantenimiento se realicen correctamente Deben observarse las condiciones ambientales permitidas Deben tenerse en cuenta las indicaciones contenidas en las documentaciones correspondientes Marcas Todas las denominaciones marcadas con el s mbolo de derecho de protecci n son marcas registradas de Siemens AG Las dem s denominaciones de estas instrucciones pueden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede vulnerar los derechos de los
47. r lugar desde la tuerca asegurando la cabeza de tornillo contra el giro El seguro contra la torsi n el contrasoporte se tiene que apoyar en la brida con la cual se atornilla el conjunto de l minas Las tuercas se tienen que apretar sucesivamente con el par indicado en la tabla 10 El incumplimiento de estos avisos puede producir da os en el acoplamiento Existe N peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos Tamafios 300 a 820 Por principio se seguir el mismo procedimiento que para los tama os 80 a 270 ver el punto 6 12 1 Adicionalmente se tiene que observar lo siguiente Antes del montaje las roscas de los tornillos de ajuste asi como la superficie de contacto de los tornillos de ajuste y las tuercas se tienen que engrasar con la pasta especial Altemp Q NB 50 empresa Kl ber incluida en el volumen de suministro La pre tensi n se determina a traves de una medici n del alargamiento Para este fin se mide exactamente la longitud de los tornillos antes de apretar compar ndola durante el proceso de apriete continuamente con los valores de la tabla 10 hasta alcanzar dichos valores ver la figura 27 El incumplimiento de estos avisos puede producir danos en el acoplamiento Existe AN peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos Conjunto de l minas con limitaci n del juego axial integrada Tambi n en este caso se seguir por principio el mismo procedimiento que para los tama os 80 a 270 ver e
48. rlo en servicio estacionario en la fabricaci n general de maquinaria Los posibles campos de aplicaci n para los engranajes de esta serie de fabricaci n son p ej plantas de aguas residuales excavadoras industria qu mica m quinas impresoras sector sider rgico instalaciones transportadoras instalaciones de gr as industria de productos alimenticios maquinaria del papel bombas telef ricos ventiladores compresores y industria del cemento El acoplamiento est construido seg n el m s moderno estado de la t cnica y se suministra en estado de funcionamiento seguro No se permiten modificaciones por cuenta propia que perjudiquen la seguridad de funcionamiento Esto se aplica tambi n a los dispositivos de protecci n colocados para proteger contra los contactos f sicos S lo se permite colocar y poner en servicio el acoplamiento en el marco de las condiciones estipuladas en el contrato de prestaciones y suministro El acoplamiento est dise ado solamente para el campo de aplicaciones indicado en el plano del acoplamiento espec fico para el pedido Las condiciones de servicio divergentes se consideran como un uso no conforme a las disposiciones y exigen nuevos acuerdos contractuales El usuario de la m quina instalaci n es el nico responsable en caso de da os resultantes en este caso El acoplamiento aqu descrito corresponde al m s moderno estado de la t cnica en el momento de la impresi n de las presentes manual de in
49. s AG 2012 Alfred Flender Stra e 77 46395 Bocholt GERMANY
50. strucciones En inter s del sucesivo desarrollo innovador nos reservamos el derecho de introducir en los respectivos subgrupos y accesorios las modificaciones que manteniendo las caracter sticas esenciales se consideren id neas para incrementar su capacidad de rendimiento y su seguridad Derecho de propiedad industrial El derecho de propiedad industrial de las presentes instrucciones sigue siendo de Siemens AG Estas instrucciones no pueden ser utilizadas en su totalidad o parcialmente sin nuestro permiso para fines de competencia o puestas a disposici n de terceros Todas las consultas t cnicas se han de dirigir a nuestras f bricas o a una de nuestras delegaciones de servicio posventa Siemens AG Schlavenhorst 100 46395 Bocholt Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 2596 BA 8700 es 04 2012 12 42 3 1 Instrucciones de seguridad No se permiten modificaciones sin autorizaci n por parte del fabricante Esto se aplica tambi n a los dispositivos de protecci n colocados para proteger contra los contactos f sicos Obligaciones fundamentales El usuario ha de cuidar de que las personas encargadas del montaje servicio cuidados mantenimiento y reparaciones hayan le do y entendido las instrucciones de servicio y de que las observen en todos sus puntos para evitar peligros de lesi n corporal o de muerte para el usuario o para terceros garantizar la seguridad de funcionamiento del acoplamiento
51. tar adicionalmente tornillos de expulsi n seg n el n mero de roscas existentes en funci n del tama o del acoplamiento en la brida ARPEX y apretar uniformemente hasta que se suelta el anillo de apriete Si esta medida no surten efecto se tiene que bombear con una bomba de alta presi n aceite en la juntura entre el anillo de apriete y el cubo de apriete para anular la autorretenci n del anillo de apriete Para este fin el tubo de alta presi n de la bomba se conecta con el anillo de apriete a trav s de la rosca de conexi n G1 4 en el di metro exterior Figura 16 Desmontaje con una bomba de alta presi n 1 Tornillo de extracci n ISO 4017 3 Bomba de alta presi n 2 Gl 4 Antes de volver a apretar es absolutamente necesario retirar los tornillos de expulsi n y volver a cerrar la rosca de conexi n 1 4 con el tap n de cierre contenido en el volumen de suministro El incumplimiento de estas instrucciones puede perjudicar el funcionamiento del cubo de apriete y o de deslizamiento BA 8700 es 04 2012 25 42 6 6 3 6 7 6 7 1 Limpieza y lubricaci n Si el anillo de apriete se retira del cubo de apriete por via hidr ulica es necesario eliminar el aceite hidr ulico de las superficies c nicas y volver a engrasarlas con Altemp Q NB 50 empresa Kl ber AN Observar las indicaciones del fabricante para el manejo del disolvente Por lo dem s las uniones de cubo de apriete desmontadas no necesita
52. tornillos de ajuste se tienen que utilizar tornillos prisioneros con filo cortante anular seg n DIN 916 La longitud del tornillo de ajuste se tiene que elegir de modo que llena el taladro AN roscado pero no sobrepasa del cubo Lmin M x 1 2 BA 8700 es 04 2012 18 42 6 2 4 6 3 Equilibrado Los acoplamientos y o piezas de acoplamiento pretaladrados se entregan sin equilibrado Para estas piezas se recomienda efectuar un equilibrado acorde al caso de aplicaci n despu s del taladrado de acabado v ase al respecto DIN 740 DIN ISO 1940 Parte 1 En general el equilibrado se realiza eliminando material por taladrado Para limitar la cantidad de material a eliminar al m nimo se tiene que elegir el radio de compensaci n m s grande posible ver la figura 7 Los acoplamientos y o las piezas de acoplamiento con taladrado de acabado est n equilibrados seg n las indicaciones del comprador Figura 7 Disposici n del taladro de compensaci n en el equilibrado en un plano Colocaci n de las piezas de acoplamiento conexi n entre eje y cubo con chaveta Antes de iniciar el montaje los taladros de ajuste y las superficies de aplicaci n para arandelas tuercas y tornillos de ajuste ver el punto 6 12 Montaje de los conjuntos de l minas se tienen que liberar de cualquier protecci n anticorrosiva Asimismo los extremos de eje se tienen que limpiar cuidadosamente AN Observar las ind
Download Pdf Manuals
Related Search