Instrucciones de montaje y servicio EB 5824 ES
Contents
1. 5 4 2 Ajuste en la v lvula Ejemplo Con una se al de entrada de O a 10 V una v lvula de paso recto con carrera de 10 mm debe pasar de la posici n cerrada a la abierta Caracter stica aumentando gt gt seg n fig 6 1 Enlos interruptores en serie situar el interruptor S1 a OFF por se al de entrada O 10 V 2 situar el interruptor S2 a OFF por caracter stica gt gt ya que al au mentar la se al de tensi n de entrada el v stago debe introducirse en el accio namiento y abrir la v lvula 3 situar el interruptor S3 a OFF para de sactivar la regulaci n en rango partido 4 Girar el ajuste del cero Zero 11 a la derecha hasta el tope 5 Situar el ajuste del span Span 12 con la punta de la flecha horizontal en el centro del margen de ajuste 6 Conectar la entrada para la magnitud gu a bornes 12 y 13 a una fuente de tensi n o un regulador y ajustar a O V 7 Conectar la tensi n de alimentaci n a 24 V AC El v stago del accionamiento dependiendo del tiempo de recorrido del motor debe sa lir y cerrar la v lvula Al alcanzar la posici n cerrada el contacto por momento de giro desconecta el motor Instrucciones de servicio y ajuste Ajuste del cero y del span Cero punto inicial Importante El ajuste del cero se refiere siempre a la po sici n cerrada de la v lvula de control 1 Mover el ajuste del cero Zero 11 des de el tope derecho lentamente hacia2. magnitud gu a se al de entrada Fig 6 Caracter stica aumentando y disminuyendo EB 5824 ES 11 Instrucciones de servicio y ajuste 5 4 1 Dispositivos de ajuste Debajo de la tapa de la caja en la platina principal se encuentran los dispositivos de ajuste para adaptar la mangnitud gu a y el margen de carrera fig 7 El cero punto inicial debe ajustarse en el Interruptor eje ranurado 11 del potenci metro trans misor y el span punto final en el poten ci metro 12 En los interruptores en serie 14 se asignan el margen de la magnitud gu a la ca racter stica y la regulaci n en rango parti do seg n la tabla a continuaci n Se al de entrada 0 20 mA o 0 10 V Se al de entrada 4 20 mA o 2 10 V interruptores en serie 14 Caracter stica gt gt v stago entrando Caracter stica lt gt v stago saliendo Regulaci n rango partido activa no activa 54 53 52 51 Regulaci n rango partido O 50 Regulaci n rango partido 50 100 Fig 7 Ajuste en la ejecuci n con posicionador 12 Eb 5824 ES LL L2 Eje mando manual Ajuste final de carrera Ajuste final de carrera Escala de la carrera Pivote de arrastre Nervio para control carrera Contacto por momento de giro Ajuste del cero ajuste de potenci metro en la ejec de 3 puntos Rueda dentada de arrastre Ajuste del span Diodo luminoso Interruptores en serie
3. entrando saliendo aL Equipamiento adicional opcional potenci metro s lo para 3 puntos electroim n en la ejecuci n con posici n de seguridad finales de carrera Ejecuci n con posicionador para se ales continuas salida se al de mando 0 10V V 24 funci n de circuito prioritario en la ejecuci n con posicionador s lo en combinaci n con finales de carrera b LH Fig 5 Conexiones el ctricas 5824 ES 9 Instrucciones de servicio y ajuste 5 Instrucciones de servicio y ajuste 5 1 Mando manual del acciona miento Tipo 5824 sin posici n de seguridad Girando el mando manual 2 fig 3 se pue de situar la v lvula en la posici n deseada de la carrera para 1 mm de carrera girar aprox 4 vueltas Girando en sentido horario sale el v stago del accionamiento y girando en sentido an tihorario entra El sentido de movimiento y la carrera se indican en la escala del indica dor de carrera 9 fig 7 Tipo 5825 con posici n de seguridad Para mover manualmente el v stago debe quitarse la tapa frontal e introducir un destornillador hexagonal de 4 m en el eje rojo 2 1 fig 7 y hacerlo girar En accionamiento con v stago saliendo girar en sentido antihorario y en acciona miento con v stago entrando girar en sen tido horario para desplazar el v stago El v stago del accionamiento s lamente debe girarse hasta que se alcanza el valor final y act a
4. V la se al de entrada y la de salida sin separaci n galv nica Como m ximo pueden conectarse en serie 2 entradas de corriente Ri 10 V 10 Ri 20 mA 50 Q Ra min 1 5824 5 3 Construcci n y principio de funcionamiento 1 Construcci n y principio de fun cionamiento Los accionamientos el ctricos est n compues tos principalmente de un motor sincr nico reversible y un engranaje exento de manteni miento dentro de una caja de pl stico El accionamiento se une al v stago de la v lvula mediante una tuerca loca 4 por empuje o bien mediante un acoplamiento por arrastre Tipo 5824 sin posici n de seguridad El movimiento giratorio del motor se trans mite a trav s de un disco de leva al v stago del accionamiento 3 y con ello al v stago de la v lvula acoplada El motor se desconecta en las posiciones finales o en caso de sobrecarga por contactos 10 dependientes del momento de giro Cuando el v stago entra en el accionamien lo en accionamientos con conexi n por em puje el resorte de la v lvula empuja el v stago del obturador en el mismo sentido Con el mando manual 2 puede moverse la v lvula manualmente a la posici n deseada Tipo 5825 con posici n de seguridad Los accionamientos con funci n de seguri dad tienen todas las caracter sticas del Tipo 5824 representado en la fig 2 Pero adem s tienen un resorte recuperador 8 y un electroim n Cuando se inter
5. el contacto por momento de giro 10 fig 2 o 7 Atenci n un giro excesivo del acciona miento dafiar a el equipo Despu s de activarse la funci n de seguridad por el electroim n no existe autorretenci n y el resorte recuperador empuja el v stago de nuevo a la posici n de seguridad 10 5824 ES h jAtenci n iEl aparato puede estar bajo tensi n 5 2 Ajuste de los finales de carrera Los finales de carrera 6 fig 2 se pueden utilizar a elecci n como contactos de cierre de apertura o de conmutaci n Para ello deben coordinarse los bornes 41 4A y 42 del disco de leva inferior y los bor nes 51 54 y 52 del disco de leva superior ver conexi n finales de carrera fig 5 Para realizar el ajuste previamente debe quitarse la tapa frontal de la caja y mover las ruedas dentadas 7 1 y 7 2 con un destornillador hexagonal de 4 mm h jAtenci n El aparato est bajo tensi n Para ajustar el punto de contacto deseado debe situarse el accionamiento a la corres pondiente posici n de la carrera y despu s mover la rueda dentada de ajuste hasta que actue el contacto El ngulo de giro del disco de leva est limi tado por lo que debe utilizarse preferente mente la rueda dentada superior 7 1 fig 2 para el margen de carrera superior y la inferior 7 2 para el inferior 5 3 Ajuste del potenci metro trans misor A lo largo de la carrera de la v lvula var a la resistencia el ctrica del t
6. la izquierda hasta que se apague el dio do luminoso situado al lado de los inter ruptores en serie seguidamente retroce der libremente justamente hasta que se encienda y se alice la puesta en mar cha del motor 2 Aumentar lentamente la se al de la fuente desde O V a fin de controlar el punto inicial Al hacerlo se iluminar el diodo LED y el v stago se desplazar de la posici n inferior El punto inicial deber a elevarse ligeramen te a aprox 0 3 V para asegurarse que con la se al de entrada de O V la v lvula est siempre herm ticamente cerrada 3 Corregir mediante el ajuste del cero Zero las desviaciones en el punto inicial como se ha descrito arriba hasta que se ilumine el diodo en aprox 0 3 V y el v stago empiece a entrar Span punto final 1 Ajustar el punto final de 10 V con la fuente de tensi n En funci n del tiempo de recorrido del molor el v stago del accionamiento entrar y con ello el v stago del obtura dor se situar en su posici n final supe rior EB 5824 ES 13 Instrucciones de servicio y ajuste 2 Observar en el indicador de carrera si se ha alcanzado la carrera deseada El nervio 9 2 sirve de indicador para la carrera Si no se ha alcanzado debe desplazar se el ajuste del Span 12 algo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que se haya alcanzado la carrera necesaria y justamente se apague el diodo luminoso El motor se desconecta y el v stago per ma
7. par de apriete 20 Nm de columnas fig 3 2 Colocar el accionamiento junto con el puente 15 encima de la v lvula y fijar 2 1 Accionamiento Tipo 5824 lo con la tuerca 17 par de apriete 21 1 Uni m n 150 Nm inn piss perpe 3 Levantar el v stago del obturador hasta tocar el v stago del accionamiento o bien hacer salir el v stago del acciona miento con el mando manual 2 1 Girar el mando manual 2 en sentido antihorario para que el v stago se meta en el accionamiento 4 Colocar y apretar las abrazaderas 16 de los accesorios para unir los v stagos del accionamiento y obturador 2 Colocar el accionamiento sobre la co nexi n de la v lvula y apretarlo con la tuerca loca 4 par de apriete 20 Nm Mando manual V stago accionamiento loca Puente de columnas Abrazadera Tuerca Uni n por fuerza acoplamiento con tuerca loca Uni n por arrastre montaje por ej en v lvula por ej en v lvula Tipo 3222 con puente de columnas de la Serie V2001 Fig Acoplamiento del accionamiento a la v lvula 6 EB 5824 ES 2 2 Accionamiento Tipo 5825 2 2 1 Uni n por empuje Posici n de seguridad v stago saliendo del accionamiento 1 Desatornillar la tapa frontal e introducir un destornillador hexagonal de 4 mm en el eje de mando rojo 2 1 2 Introducir el v stago en el accionamien to con ayuda de un destornillador pero girando nicamente en sentido antiho rario y s l
8. Accionamientos el ctricos Tipo 5824 sin posici n de seguridad Tipo 5825 con posici n de seguridad Fig 1 Accionamiento Tipo 5824 Instrucciones de montaje y servicio EB 5824 ES C Em Edici n Marzo 2003 Indice Indice l 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 4 5 5 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 6 Instrucciones de seguridad p gina Construcci n y principio de funcionamiento Equipamiento el ctrico adicional 4 Montaje la 6 Accionamiento Tipo 5824 6 Accionamiento Tipo 5825 7 Escala de carrera 7 so seaga san das rar 7 Conexiones el ctricas 0 8 Instrucciones de servicio y 10 Mando manual del accionamiento 10 Ajuste de los finales de carrera 22s 10 Ajuste del potenci metro del transmisor o 11 Ajuste del o oo 11 Dispositivos de ajuste ooa aa 12 Ajuste en la v lvula 13 Funci n de circuito prioritario oo len 14 Dimensiones 15 Este aparato debe ser montado y puesto en servicio nicamente por personal especializado que est familiarizado con el montaje y puesta en marcha de este producto En estas instrucciones de montaje y servicio se considera
9. como magnitud de salida una se al de mando de tres puntos Para la retroalimen taci n de posici n se puede tomar de los Construcci n y principio de funcionamiento bornes 32 y 33 una se al de O a 10 V Potenci metro La ejecuci n con posicionador para se al continua puede ir equipado con funci n de circuito prioritario bornes 82 y 83 ver cap 5 4 2 El potenci metro est acoplado con el engranaje y posibilita una se al de resistencia porporcional a la carrera de O a aprox 1000 ohmios Finales de carrera Los finales de carrera se accionan por dos discos de leva Los finales de carrera no se pueden montar posteriormente 1 10 22 1 1 1 Caja Tapa frontal Entrada para cables Mando manual s lo en Tipo 5824 Eje de mando V stago del accionamiento Tuerca loca Disco de leva Final de carrera Ajuste final de carrera 2 Ajuste final de carrera Resorte recuperador s lo en Tipo 5825 Escala indicadora de carrera Pivote de arrastre Contacto por momento de giro ATENCI N La tapa posterior de la caja no se debe abrir Fig 2 Accionamiento Tipo 5824 5825 uni n a la v lvula por empuje 5824 ES 5 Montaje a la v lvula 2 Montaje a la v lvula 2 1 2 Uni n por arrastre Seg n la ejecuci n de la v lvula de control 1 Colocar el accionamiento sobre el puen asociada la uni n con el accionamiento se te de columnas y apretarlo con la tuer hace directamente o a trav s de un puente ca loca 4
10. del accionamiento es desplazado hacia fuera del accionamiento es decir en sentido salir 8 EB 5824 ES Importante Los condensadores antiparasitarios Ce de los reguladores conectados a la salida no deben sobrepasar un valor de 2 5 nF a fin de asegurar un funcionamiento correcto del accionamiento Para accionamientos que deban conectarse a reguladores con condensadores anti par sitos superiores se suministra una ejecuci n especial sobre demanda Accionamientos que trabajen en paralelo se deben maniobrar con contactos indivi duales separados ya que la toma conjunta de un s lo contacto de abrir y cerrar puede hacer oscilar los accionamientos en sus posiciones finales En las ejecuciones con entrada de se al continua deben unirse las se ales de man do de O 2 a 10 V con las conexiones 12 y 13 y las se ales de mando de O 4 a 20 mA con las conexiones 11 y 12 Importante No se deben conectar m s de dos entradas de mA en serie Si se conectan m s de dos accionamientos a un regulador deben utilizarse las entra das de 10 V y transformar las se ales de 20 mA en se ales de 10 V por medio de re sistencias conectadas en paralelo Rtotal 500 Tanto la alimentaci n de tensi n como la entrada y la salida de se al deben alimen tarse cada una con dos cables Las entradas bornes 12 y 32 se pue den combinar Conexiones el ctricas Ejecuci n con salida de tres puntos i Regulador
11. hasta que uno de los contactos finales de momento de giro desconecta en una de las caracter sticas ajustadas que dependen de la posici n prioritaria En una v lvula de paso recto ca racter stica ajustada gt gt el v stago del accionamiento entra y la v lvula se abre En una v lvula de tres v as caracter sti ca ajustada el v stago del acciona miento sale Cuando se conectan los bornes 82 y 83 la sefial de mando del regulador vuelve a de terminar la posici n de la v lvula Nota la funci n de circuito prioritario no in fluye en la funci n de posici n de seguri dad del accionamiento Tipo 5825 Dimensiones en mm 6 Dimensiones en mm HA 5824 30 g Tipo 5825 35 EB 5824 ES 15 SAMSON S A T CNICA DE MEDICI N Y REGULACI N Pol Ind Cova Solera Avda Can Sucarrats 104 E 08191 Rub Barcelona Tel 93 586 1070 Fax 93 699 43 00 Internet http www samson es e mail samsonOsamson es EB 5824 ES S Z 2003 05
12. nece en su posici n final Nota Con caracter stica disminuyendo el ajuste del cero punto inicial se debe reali zar con 10 V El punto final de la carrera por consiguien te debe ajustarse con 0 V con el ajuste del span Para asegurar que realmente la v lvula cier ra herm ticamente con 10 V debe efectuar se el ajuste con una se al de entrada algo inferior en aprox 9 8 V Atenci n La retroalimentaci n del posicionador co nectada en los bornes 32 y 33 es inde pendiente de la caracter stica ajustada e in dependiente del margen de se al de entra da de 0 V v stago saliendo del acciona miento hasta 10 V v stago entrando Ajuste para regulaci n en rango partido Antes de activar la funci n de rango parti do deben ajustarse el cero y el span como se ha descrito anteriormente A continuaci n situar el interruptor S3 a ON para activar la funci n de rango parti do Para el margen de rango partido de O a 14 5824 ES 50 situar el interruptor 4 a OFF y para el margen de 50 a 100 a ON 5 4 3 Funci n de circuito prioritario Los accionamientos con posicionador com binado con finales de carrera pueden ir equipados con una funci n de circuito prio ritario Al interrupirse la conexi n de los bornes 82 83 se activa el circuito prioritario Mientras esta conexi n est interrumpida el v stago del accionamiento se mueve en direcci n al 100 de la se al de entrada y m s
13. o hasta el punto que se acti va el contacto inferior por momento de giro 10 fig 2 o 7 3 Sujetar el destornillador y unir el accio namiento a la v lvula con la tuerca loca par de apriete 20 Nm Quitar el destornillador y volver a po ner la tapa cuidadosamente Tambi n se puede hacer entrar el v stago del accionamiento el ctrica mente aplicando tensi n entre los bor nes al y el contra N tomando las precauciones de seguridad necesarias Posici n de seguridad v stago entrando en el accionamiento Colocar el accionamiento encima de la v l vula y unirlos con la tuerca loca par de apriete 20 Nm 2 2 2 Uni n por arrastre Los accionamientos con posici n de seguri dad v stago entrando y saliendo se montan a la v lvula como se describe en el cap 2 1 2 Montaje 2 3 Escala de la carrera La placa indicadora de la carrera tiene dos escalas que van en sentido contrario para adaptarla a distintas ejecuciones de v lvula Normalmente est ndar se suministra la escala colocada de forma que el pivote de arrastre se encuentra en la posici n O Esto es v lido para v lvulas de paso recto y de tres v as distribuidoras Para mezcladoras se debe sacar la escala y volverla a colocar girada 180 de forma que el taladro corres pondiente a la carrera nominal 6 12 o 15 coincida con el pivote de arrastre Para los accionamientos m s antiguos se pueden suministrar escalas intercambiables taladros
14. para pivote de arrastre en v lvula de tres v as mezcladora pivote de arrastre en posici n O posici n de la escala con v lvula de paso recto y de tres v as distribuidora est ndar Fig 4 Montaje de la escala de carrera 3 Montaje El montaje de la v lvula de control en la tu ber a debe efectuarse con el accionamiento hacia arriba Unicamente as se asegura el tipo de protecci n indicado 5824 ES 7 Conexiones el ctricas 4 Conexiones el ctricas Para el tendido de los conductores el ctricos deben observarse las nor h mas para instalaciones de corriente de alta intensidad seg n DIN VDE 0100 y las disposiciones espec ficas del pa s de destino Deben utilizarse alimentaciones de corriente adecuadas que aseguren que durante el servicio normal o en caso de aver a en la instalaci n o de partes de la instalaci n no puedan lle gar al aparato tensiones peligrosas La conexi n el ctrica se debe realizar a tra v s de las entradas para cable 1 2 fig 2 de acuerdo con la fig 5 jAtenci n X La conexi n a la red debe realizar se solamente con la tensi n desco nectada Asegurarse que no es posi ble una conexi n involuntaria Las se ales de mando del regulador est n conectadas a los bornes el y aL Si hay tensi n en el el motor atrae el v sta go del accionamiento en sentido a entrar a meterse en el accionamiento Si por lo contrario hay tensi n en al el v stago
15. personal especializa do a aquellas personas que debido a su formaci n t cnica y experiencia as como al conocimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos encomendados y reconocer los posibles peligros Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la v lvula por el fluido la presi n y por piezas m viles tomando las precauciones adecuadas Se presupone un transporte y almacenaje correctos Estos accionamientos est n previstos para su utilizaci n en instalaciones el ctricas de alta intensidad Al efectuar las conexiones y durante el mantenimiento deben observarse las normas de seguridad vigentes Deben emplearse nicamente aparatos de desconexi n que aseguren la imposibilidad de una reconexi n involutaria Nota los equipos con s mbolo CE cumplen con los requerimientos de la directiva 94 9 EG y de la directiva 89 336 EWG El Certificado de conformidad lo pueden obtener en la p gina de internet hito www samson de 2 EB 5824 ES Datos t cnicos Datos t cnicos Accionamiento Tipo 5824 5825 sin posici n de seguridad con posici n de seguridad 10 20 30 10 20 30 59 25 295 Conexi n a la v lvula porempuje arrastre por empuje arrastre porempuje arrastre Carrera nominal mm 7 5 12 15 7 5 12 15 7 5 12 15 Tiempo de recorrido carrera s 45 70 90 45 70 90 45 70 90 Tiempo recorrido de seguridad s 4 6 7 4 6 7 Posici n de seguridad v stago saliendo
16. ransmisor desde O Q a su valor nominal El ajuste se realiza girando con un destorni llador el eje ranurado 11 fig 7 del poten ci metro transmisor Dependiendo de la aplicaci n son posibles los ajustes siguientes Ajustar a 0 Q con accionamiento con v sta go saliendo 1 Conectar un ohmi metro a los bornes 61 y 62 2 Situar el v stago del accionamiento hasta el tope en su posici n final 3 Girar el potenci metro en sentido anti horario hasta el tope El ohmi metro in dica el valor inicial de aprox 0 Ajustar a 0 Q con accionamiento con v sta go entrando 1 Conectar un ohmi metro a los bornes 61 y 63 2 Introducir el v stago en el accionamien to hasta el tope en su posici n final 3 Girar el potenci metro en sentido hora rio hasta el tope El ohmi metro indica el valor inicial de aprox 0 4 S lo para accionamientos con carrera nominal de 6 o 12 mm Girar despacio el potenci metro en sen tido antihorario hasta el punto en el que el valor del potenci metro justo cambia de O Instrucciones de servicio y ajuste 5 4 Ajuste del posicionador La mangitud gu a que regula el acciona miento puede ser a elecci n una se al de tensi n o una se al de corriente continuas A esta magnitud gu a una se al de O 2 a 10 V o O 4 a 20 se le hace correspon der el recorrido de la v lvula carrera de O a 100 v stago entrando al accionamiento carrera
17. rumpe la corriente en el circuito de control donde est conectado el electroim n el accionamiento va a su po sici n de seguridad Sin corriente el electroim n suelta el aco plamiento entre el engranaje y el motor y li EB 5824 ES bera el resorte recuperador empujando el v stago del accionamiento en direcci n a SALIR o ENTRAR Por consiguiente la v lvu la de paso recto acoplada se mueve a la po sici n final posici n de seguridad jAtenci n El im n no debe utilizarse para fines de regulaci n El Tipo 5825 no tiene mando manual 2 la tapa de la caja Para un ajuste manual se debe sacar la tapa frontal mediante un destornillador ver cap 5 1 Prototipos homologados Los accionamientos el ctricos con posici n de seguridad han sido homologados seg n DIN 32730 por el organismo TUV El n mero de registro se encuentra en la placa de caracter sticas 1 1 Equipamiento el ctrico adicional Sobre demanda los accionamientos pueden ir equipados con un posicionador Adem s todos los accionamientos pueden llevar dos finales de carrera sobrepasables y la ejecuci n de tres puntos un potenci me tro transmisor Posicionador el ctrico Los posicionadores aseguran una relaci n prefijada entre la posici n de la v lvula y la se al de mando Comparan la se al de mando 0 2 a 10 V o 0 4 a 20 mA proce dente de un regulador el ctrico con la po sici n del potenci metro transmisor y modu lan
18. v stago entrando Fuerza de empuje con v s 500 280 500 280 tago saliendo del accionamiento Fuerza de empuje en N con v s 280 280 tago entrando al accionamiento Fuerza de empuje en N 500 280 280 del resorte de seguridad Conexi n el ctrica 24V 230V 50 Hz Potencia aprox 3 aprox 5 Mando manual si posible Temperatura ambiente admisible 50 Temperatura almacenaje admisible 20a4 70 Temperatura admisible en v stago 0 130 Tipo protecci n montaje vertical IP 54 Sensibilidad al ruido EN 50082 2 Emisi n de ruido EN 50081 1 Peso 0 75 Equipamiento el ctrico adicional Posicionador entrada a elegir de 0 2 a 10 V o 0 4 a 20 mA salida O a 10 V s lo con energ a auxiliar 24 Vc a caracter stica reversible rango partido 5 V 5 a 10 V 2 finales de carrera por recorrido carga admisible 24a 250 V AC m x 24V 3A Potenci metro transmisor O a aprox 1000 Q con carrera nominal 90 25 del valor final m x 1 mA 5 V Conexi n LON ver instrucciones de montaje y servicio EB 5824 1 1 Los accionamientos con carrera de 7 5 mm tambi n se pueden usar en v lvulas con 6 mm de carrera en tal caso el tiempo de recorrido se reduce a 35 s 2 Ajuste manual con destornillador hexagonal de 4 mm sin la tapa de la caja sin autorretenci n despu s de soltar el dispositivo de seguridad La alimentaci n 24
Download Pdf Manuals
Related Search