Instrucciones de servicio VEGAKON 66
Contents
1. Aviso En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesiones personales y o da os graves del equipo Peligro En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesio nes personales graves y o la destrucci n del equipo Aplicaciones Ex Este s mbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex Aplicaciones SIL Este s mbolo caracteriza las instrucciones para la seguridad funcional especialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguri dad Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operaci n individual Secuencia de procedimiento Los n meros precedentes caracterizan pasos de operaci n secuen ciales Eliminaci n de bater as Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminaci n de bater as y acumuladores VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 3 2 Para su seguridad VERA 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 2 2 Uso previsto VEGAKON 66 es un sensor para la detecci n de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicaci n se encuen tran en el cap tulo Descripci n del producto2. el dep sito hasta que el electrodo de medici n m n est cubierto todav a apr x 1 cm Conecte la alimentaci n de tensi n Poner el conmutador A B en modo de operaci n B Ponga el interruptor giratorio en posici n TEST m x A E Girar el conmutador giratorio despacio en contra de las maneci llas del reloj hasta que encienda el LED rojo El instrumento est ajustado al producto es decir que la salida de conmutaci n est abierta con el nivel m n Los ajustes siguientes valen para productos con una baja conductivi dad lt 3 mS 1 Llenar el dep sito hasta que el electrodo de medici n m s corto est cubierto apr x 1 cm Conecte la alimentaci n de tensi n Poner el conmutador A B en modo de operaci n A Poner el interruptor giratorio en posici n TEST m n A a Girar el conmutador giratorio despacio a favor de las manecillas del reloj hasta que encienda el LED rojo El instrumento est ajustado al producto es decir que la salida de conmutaci n est abierta cuando se alcanza el nivel m x La salida se cierra de nuevo s lo cuando se alcanza el electrodo de m n Ejemplo Una bomba de llenado se conecta cuando el nivel llega a la se al de m n llena el dep sito hasta que se alcanza la se al de m x y se desconecta entonces Los ajustes siguientes valen para productos con una baja conductivi dad lt 3 mS 1 Vaciar el dep sito hasta que el electrodo de medici n m n est cubierto todav
3. App Store o de Google Play Store Escanear Data Matrix Code de la placa de tipos del instrumento o Entrar el n mero de serie manualmente en el App 3 2 Principio de operaci n rea de aplicaci n Los interruptores de nivel conductivos compactos VEGAKON 66 detectan niveles l mites de l quidos conductores Principio de funciona Cuando al menos dos electrodos se cubren con un medio conductor miento entonces fluyen corrientes alternas bajas lt 1 mA desde el electrodo de medici n hacia los electrodos de masa Fig 2 Principio de funcionamiento 1 2 3 Electrodo de masa Nivel m ximo Electrodo m x Nivel m nimo Electrodo m n Esas corrientes alternas son medidas con referencia a su amplitud y longitud de fase y convertidas en una instrucci n de conexi n VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 7 3 Descripci n del producto Alimentaci n de tensi n Embalaje Transporte Inspecci n de transporte Almacenaje VERA Por tal motivo el VEGAKON 66 puede emplearse para la detecci n segura de productos a trav s de extensa gama de conductibilidad y viscosidad Con dos electrodos de medici n se puede realizar una detecci n de nivel con tres electrodos de medici n p Ej un control de bomba o de dos posiciones VEGAKON 66 es un equipo compacto lo que significa que puede trabajar sin evaluaci n externa El sistema electr nico integrado eval a la se al de nivel y entrega una se al de conex
4. Instrucciones de servicio Interruptor de nivel conductivo de barras m ltiples para l quidos VEGAKON 66 Transistor NPN PNP BH Document ID 32650 ndice VEGA Indice 1 Acerca de este documento A APA 3 12 Grupo destinataria 3 t3 alImbologta emplee dinar aaa 3 2 Para su seguridad 2 1 Personal atorizadO ssid o tas 4 o 0 4 2 3 AVISO contra USO INCOMECIO aaa 4 2 4 Instrucciones generales de seguridad ooommoccccccnnnnonncnoncconnnncnnnconnnnnnnn nen nnn narran 4 2 5 Instrucciones de seguridad en el equipO coocccncionccnonooncnonnconcnonononcnnnnnncnnnononcnncnnnnnnnnnnnos 5 20 Tomo rmidad OE ssir sana 5 2 7 Instrucciones acerca del medio ambiente cccconnccnnioncnnncconccnnonnncnnnonnnnnnnnnnnnnnonannnnnnnnos 5 3 Descripci n del producto o sessir eena E aE EERE KAE EEEREN EEE SEEE ERa 6 3 2 Principio de Operaci n essresarto anios 7 o ea EEEEEE 8 34 Almacenaje y transporta eene aa ai eekanna 8 4 Montaje 4 1 Instucciones generales sivisnsstandn cidad ana 10 4 2 instrucciones de montaje sinucrodarrntas iii iaa t c 11 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la CONEXI N vespa A A PT 12 52 Instrucciones de COM ri A nit 12 53 Esquema de CONO E E 13 6 Puesta en marcha 6 1 so ai EE E AE 14 62 Elementos d contguraCi N e sson iaai 14 6 3 Ajuste del punto de Conexi n escoioniain nr illes 15 6 4 Tabia de TUINCIONES sessirnar on EER Dea alce 18 7 Mantenimiento y elimin
5. La confiabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones seg n las especifica ciones en el manual de instrucciones del instrumento as como las instrucciones suplementarias Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remo delaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia 2 3 Aviso contra uso incorrecto En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se pueden producir riesgos de aplicaci n espec ficos de este instrumen to por ejemplo un sobrellenado de dep sito o da os en las partes del instrumento a causa de montaje o ajuste err neo 2 4 Instrucciones generales de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnol gico bajo observaci n de las prescripciones y recomendaciones normales Solamente pue de emplearse en estado t cnico perfecto y con seguridad funcional El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin fallos Adem s el operador est en la obligaci n de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de segu ridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones El usuario tiene que respetar las instruccion
6. a apr x 1 cm Conecte la alimentaci n de tensi n Poner el conmutador A B en modo de operaci n B Ponga el interruptor giratorio en posici n TEST m x Sl UN Girar el conmutador giratorio despacio en contra de las maneci llas del reloj hasta que encienda el LED rojo El instrumento est ajustado al producto es decir que la salida de conmutaci n est cerrada con el nivel m x La salida se abre de nuevo s lo cuando se alcanza el electrodo de m n VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 17 6 Puesta en marcha VELA Ejemplo Una bomba de vaciado se conecta cuando se alcanza la se al de m x vac a el dep sito hasta que se alcanza la se al de m n y se desconecta entonces Ajuste en seco En caso de varios puntos de medici n id nticos igual producto resulta suficiente el ajuste de un solo instrumento con producto La posici n determinada del conmutador se puede transferir a todos los dem s instrumentos Si se conoce la conductividad del producto se puede realizar el ajus te del punto de conexi n seg n puesta en marcha de la tabla Ajuste del conmutador giratorio Durante el cambio de la pieza electr nica resulta suficiente con tomar los ajustes de la pieza electr nica antigua 6 4 Tabla de funciones La tabla siguiente ofrece un resumen acerca de los estados de con mutaci n en dependencia del modo de operaci n ajustado y el nivel Nivel Estado de con L mpara de con
7. aci n de fallos Tal MAMI efi E ia ii 20 7 2 Cambio dela electr nica isis ii dicta 20 7 3 Simulaci n de funciones l gicas oasis 20 7 4 Procedimiento en caso de reparaci n cccccooooncnncccconnoccnnnonononnnoncnononnnrrononnonannrnnnnnnnanzennoss 21 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desMontaje ccccccccoonoccncccnoonoccnnonnnonnnconcnnnonnnrcnnnnononnrennnnnnonnrrnnnrenonanrenns 22 A 22 9 Anexo dl Datos tecnicos sarria teta E E 23 92 a o al A AA nn nn A 25 Estado de redacci n 2015 10 21 VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLGL SI 099cE 32650 ES 151103 f PDP me 1 Acerca de este documento 1 Acerca de este documento 1 1 Funci n Este manual de instrucciones suministra las informaciones nece sarias para el montaje la conexi n y puesta en marcha as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminaci n de fallos Por eso l ala antes de la puesta en marcha y cons rvela todo el tiempo al alcance de la mano en las cercan as del equipo como parte integrante del producto 1 2 Grupo destinatario El presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al conte nido del presente manual de instrucciones y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n sugerencia nota Este s mbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad Cuidado En caso de omisi n de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones
8. d del electrodo se calcula a partir de la superficie de la rosca Por ello las varillas met licas son 92 5 mm 3 64 in m s cortas L1 Longitud del electrodo de medici n a partir de la superficie de la junta L2 Longitud m x del electrodo a partir de la superficie de la junta L3 Longitud m n del electrodo a partir de la superficie de la junta VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 25 9 Anexo VEGA 9 3 Derechos de protecci n industrial VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectue lle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jlnahun npoaykunn cpupmbl BETA 3aLuniiatoTCa no Bcemy MUpy MpaBamu Ha UHTennekTyanibHyio CO6CTBeHHOCT5 HanbHe LuytO MHPOPMALIMHO CMOTpuUTe Ha Ca Te www vega com VEGAR JI mEEREA AMA DURA o di 5152183 MYi lt www vega como 9 4 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario autor l
9. dulo elec tr nico con otra salida de se al puede descargar el correspondiente manual de instrucciones de nuestra p gina web Proceder de la forma siguiente Desconectar la alimentaci n de voltaje Destornillar la tapa de la carcasa Zafar la atornilladura de apriete con un destornillador Sacar las l neas de alimentaci n de los terminales Zafar los dos tornillos de soporte con un destornillador de cruceta Levantar el estribo de tracci n y sacar la pieza electr nica vieja E E Comparar la pieza electr nica nueva con la vieja La placa de tipos de la pieza electr nica recambiable tiene que coincidir con la placa de tipos de la pieza electr nica recambiable vieja 8 Anotar los ajustes de todos los elementos de configuraci n de la pieza electr nica recambiable vieja Poner los elementos de configuraci n de la pieza electr nica recambiable nueva en los mismos ajustes que la pieza electr ni ca recambiable vieja 9 Atornillar y apretar los dos tornillos de fijaci n con un destornilla dor cruceta 10 Insertar los extremos de los conductores en los terminales seg n el esquema de conexi n 11 Apretar los terminales con tornillos 12 Comprobar el asiento correcto de los conductores en los termina les tirando ligeramente de ellos 13 Comprobar la hermeticidad del racor atornillado para cables La junta tiene que abrazar el cable completamente 14 Atornillar la tapa de la carcasa Con esto termina el cambio d
10. e instrumentos montados verticalmente el nivel de respues ta es determinado por la longitud de varilla de la sonda No es conveniente la modificaci n del nivel de respuesta mediante giro del conmutador giratorio de resistividad Para adaptar el nivel de respuesta se pueden reducir las varillas de medici n cort ndolas con sierra Destornillar las varillas de la pieza pl stica de atornillado del sensor antes de la reducci n para no da ar la sonda de medici n Los n meros de las varillas pueden verse por la parte inferior del racor met lico de sujeci n La varilla de puesta a tierra N 1 tiene que ser de igual longitud o m s larga que la mayor de las otras varillas La varilla m x N 2 define el nivel de respuesta en caso de inte rruptor de nivel de una posici n o el nivel de conexi n superior en caso de control de dos posiciones Por tanto esta es la varilla m s corta La varilla m n N 3 define el nivel de conexi n inferior por eso siempre tiene que ser m s larga que la varilla m x Dicha varilla no existe en caso instrumentos para la detecci n de nivel de una posici n La electr nica detecta si est atornillada una varilla m n cambian do autom ticamente de control de una posici n a control de dos posiciones En caso de productos con buena capacidad conductora gt 3 mS po ner el interruptor giratorio ajuste de conductividad 3 generalmente en posici n del interruptor 3 KQ De es
11. e la electr nica Inmediatamente que se enchufa la pieza electr nica recambiable el VEGAKON 66 est listo para trabajar de nuevo 7 3 Simulaci n de funciones l gicas Con el conmutador giratorio de ajuste de conductividad se puede simular aviso de recubrimiento total o de vac o VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLSGL SI 099CE 32650 ES 151103 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos Para eso no hay que modificar la altura de llenado De esta forma se puede comprobar con facilidad la respuesta de dispositivos de aviso y conexi n conectados a continuaci n Con ese control se comprue ban igualmente partes de la electr nica del sensor Las siguientes posiciones del interruptor simulan los estados de conexi n e Posici n del interruptor Test max recubrimiento total m x e Posici n del interruptor Test min aviso de vac o m n 7 4 Procedimiento en caso de reparaci n Una hoja de devoluci n del instrumento as como informaciones detalladas sobre el modo de procedimiento se encuentran en la zona de descarga en www vega com De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones Si es necesaria una reparaci n proceder de la forma siguiente e Llenar y enviar un formulario para cada equipo e Limpiar el equipo empac ndolo a prueba de rotura e Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even tualmente en la parte externa del equ
12. egal o VEGAKON 66 e Transistor NPN PNP OLLGL SI 099cE 32650 ES 151103 VEGAKON 66 Transistor NPN PNP Notes 27 Fecha de impresi n VELA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C 32650 ES 151103 VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Alemania www vega com
13. es de seguridad de este manual de instrucciones las normas de instalaci n espec ficas del pa s y las normas validas de seguridad y de prevenci n de acciden tes Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remo delaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLSGL SI 099cE 32650 ES 151103 2 Para su seguridad Adem s hay que atender a los s mbolos e indicaciones de seguridad puestos en el equipo 2 5 Instrucciones de seguridad en el equipo Hay que atender a los s mbolos e instrucciones de seguridad puestos en el equipo 2 6 Conformidad CE Este equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspon diente Con la colocaci n del s mbolo CE VEGA confirma la com probaci n exitosa La declaraci n ce conformidad est en el rea de descarga en www vega com 2 7 Instrucciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos introducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requisitos p
14. i n Con esa se al de salida puede activarse directamente un aparato conectado a continuaci n p ej un dispositivo de alarma una bomba etc Los datos para la alimentaci n de tensi n est n en el cap tulo Datos t cnicos 3 3 Configuraci n El VEGAKON 66 es un interruptor de nivel compacto con pieza elec tr nica integrada En el m dulo electr nico se encuentran los elementos de indicaci n y configuraci n siguientes e L mpara de control para la indicaci n del estado de conexi n e Conmutaci n de modos de funcionamiento para la selecci n de la se al de salida e Interruptor DIL para el ajuste de la atenuaci n e Interruptor giratorio para el ajuste de la conductividad 3 4 Almacenaje y transporte Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Aqu las solicitaciones normales a causa del transporte est n aseguradas mediante un control bas ndose en la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embalaje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable La sonda de medici n se encuen tra provista adicionalmente de una capa protectora de cart n En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o pel cula de PE Elimine los desperdicios de material de embalaje producidos a trav s de empresas de reciclaje especializadas Hay que realizar el transporte considerando las instrucciones en el embalaje de transporte La falta de ate
15. ipo e Favor de consultar la direcci n para la devoluci n en la represen taci n de su competencia que se encuentran en nuestro sitio Web www vega com VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 21 8 Desmontaje 22 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje Advertencia Antes del desmontaje prestar atenci n a condiciones de proceso peligrosas tales como p Ej presi n en el dep sito altas temperatu ras productos agresivos o t xicos etc Atender los cap tulos Montaje y Conexi n a la alimentaci n de ten si n siguiendo los pasos descritos all an logamente en secuencia inversa 8 2 Eliminar El equipo se compone de materiales recuperables por establecimien to especializados de reciclaje Para ello hemos dise ado la electr nica de f cil desconexi n empleando materiales recuperables Directiva WEEE 2002 96 CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002 96 CE y las leyes nacionales correspondientes Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje sin emplear para esto los puntos comunales de recogida Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado seg n la directiva WEEE Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente posibilitando la recuperaci n de mate rias primas valiosas Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de reciclar el equipo viejo de forma es pecializada consulte con
16. lmente la presi n de proceso la temperatura de proceso as como las propiedades qu micas de los medios Las especificaciones respectivas se encuentran en el cap tulo Datos t cnicos y en la placa de tipos Emplear el cable recomendado ver capitulo Conexi n a la alimenta ci n de tensi n y fije el racor atornillado para cables El VEGAKON 66 se puede proteger adicionalmente contra la entrada de humedad llevando el cable de conexi n hacia abajo antes del racor atornillado para cables De esta forma puede gotear el agua de lluvia y de condensado Esto se aplica especialmente en montaje a la intemperie en lugares donde se calcula con humedad p ej por procesos de limpieza o en dep sitos refrigerados o caldeados Fig 3 Medidas contra la entrada de humedad En el caso de presi n excesiva o vac o en el dep sito hay que sellar la conexi n al proceso Antes del empleo comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto y la temperatura de proceso La presi n m xima permisible se puede tomar del cap tulo Datos t cnicos o en la placa de tipos del sensor En caso de carcasas con roscas autoselladoras NPT los racores atornillados para cables no pueden ser atornillados en f brica Por ello las aperturas libres de las entradas de cables est n cerradas con tapas protectoras contra el polvo de color rojo como protecci n para el transporte Es necesario sustituir esas tapas de p
17. mutaci n trol Modo de opera cerrada ci n A e o O Protecci n contra sobrellenado no alumbra Modo de opera abierta ci n A xig 5 2 or Protecci n contra l sobrellenado alumbra Modo de opera cerrada ci n B e S O Protecci n contra marcha en seco no alumbra Modo de opera abierta ci n B giy 5 20 Protecci n contra marcha en seco alumbra Fallo de la alimen abierta taci n de tensi n o Modo de opera ci n A B 1 Monitorizaci n m ximo Dep sito vac o 2 Monitorizaci n m ximo Dep sito lleno 3 Monitorizaci n m nimo Dep sito lleno 4 Monitorizaci n m nimo Dep sito vac o B VEGAKON 66 e Transistor NPN PNP OLLGL SI 099cE 32650 ES 151103 VEGA 6 Puesta en marcha Indicaciones Si el VEGAKON 66 se emplea para el aviso de aceite en agua enton ces hay que limpiar de aceite el electrodo despu s de una respuesta ante aceite Aviso de vac o ya que en caso contrario no se garanti za con seguridad un retorno de la conexi n en agua VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 19 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos VEGA 20 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 1 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el r gimen normal de funcio namiento 7 2 Cambio de la electr nica Por regla general todos los m dulos electr nicos de la serie KO NE6O0 son intercambiables entre si Si desea emplear un m
18. nci n puede tener como consecuencia da os en el equipo Durante la recepci n hay que comprobar inmediatamente la integri dad del alcance de suministros y da os de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los da os de transporte o los vicios ocultos determinados Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje y al macenados de acuerdo de las marcas de colocaci n y almacenaje puestas en el exterior VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLSL SI 099cE 32650 ES 151103 3 Descripci n del producto Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones siempre y cuando no se indique otra cosa O O O Temperatura de almace e naje y transporte o No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ning n medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mec nicas Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo Datos t cni cos Condiciones ambientales Humedad relativa del aire 20 85 VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 9 4 Montaje idoneidad para las condi ciones de proceso Humedad Presi n Vac o Entradas de cable rosca NPT 10 VERA 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales Asegurar que todas las partes del equipo que est n en el proceso especialmente elemento sensor juntas de proceso y las conexiones a proceso sean adecuadas para las condiciones de proceso existen tes Dentro de ellas se cuenta especia
19. nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devoluci n VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLGL SI 099cE 32650 ES 151103 VERA 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos Datos generales 9 Anexo Material 316L equivalente con 1 4404 o 1 4435 Materiales en contacto con el producto Conexi n a proceso rosca Electrodos Junta del proceso Materiales sin contacto con el producto Carcasa Anillo de obturaci n entre la carcasa y la tapa de la carcasa Terminal de conexi n a tierra Pesos con carcasa pl stica con carcasa de aluminio Electrodos Longitud sonda de medici n L m n m x Conexiones a proceso Rosca DIN 3852 A Tensi n de medici n Corriente de medici n Magnitud de salida Salida Tensi n de activaci n Corriente de conmutaci n Ca da de tensi n en el transistor Corriente en estado de no conducci n Modos de operaci n conmutables A B Retardo de conexi n VEGAKON 66 Transistor NPN PNP PP polipropileno 316Ti 1 4571 Klingersil C 4400 Pl stico PBT Poli ster fundici n a presi n de aluminio recubierta de polvo Silicona 316L 550 g 19 4 oz 850 g 30 oz 100 g m 1 1 oz ft 120 mm 4 7 in 4000 mm 157 5 in G1 PN 25 apr x 3 V lt 3 mA Salida de transistor libre de potencial resistente a cortocircuito sostenido comportamiento NPN o PNP dependiendo de la conexi n U lt 55V DC l
20. o o protecci n contra sobrellenado B detecci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco Aflojar los tornillos de sujeci n de la pieza electr nica Abrir el estribo de tracci n hacia arriba Con el estribo de tracci n se puede sacar las piezas electr nicas de la carcasa del equipo 6 3 Ajuste del punto de conexi n Posici n del conmutador giratorio Punto de conexi n para apr x 1 cm de recubrimiento Posici n del conmutador giratorio Resistividad Producto Test m x Se simula el comportamiento de co nexi n para recubrimiento total 0 1 kQ insensible gt 6 6 mS 0 3kQ gt 1 7 mS 1kQ gt 540 uS 3k0Q gt 180 uS 10 KQ gt 54 uS 30 kQ gt 20 uS 100 KQ gt 5 7 uS 300 KO sensible gt 1 6 uS Test m n Se simula el estado vac o Ejemplos de valores de conductividad de productos Producto Conductividad Posici n del con mutador giratorio recomendada Agua del grifo 0 2 mS 3 kQ Agua salada 3 5 35 mS 0 1 KQ Cerveza 1 4 mS 1 KQ Zumo de frutas 2 mS 0 3 KQ Leche Yogur 3 mS 0 3 KQ VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 15 6 Puesta en marcha Determinaci n de la altu ra de respuesta Ajuste est ndar Detecci n de nivel para se al de m x 16 VERA Ketchup 15 mS 0 1 KQ En caso de instrumentos montados horizontalmente la altura de montaje determina el nivel de respuesta En caso d
21. restando atenci n a las instrucciones del medio ambiente en este manual e Capitulo Embalaje transporte y almacenaje e Capitulo Reciclaje VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 5 3 Descripci n del producto Alcance de suministros Componentes 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n El alcance de suministros comprende e Interruptor de nivel compacto VEGAKON 66 e Documentaci n Este manual de instrucciones Componentes de VEGAKON 66 e Tapa de la carcasa e Carcasa con electr nica e Conexi n a proceso con electrodos Fig 1 VEGAKON 66 1 Tapa de la carcasa 2 Carcasa con electr nica 3 Conexi n a proceso con electrodos VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLGL SI 099cE 32650 ES 151103 VERA 3 Descripci n del producto N mero de serie B s Los n meros de serie se encuentran en la placa de tipos del ins queda de instrumento trumento De esta forma encontrar en nuestro sitio web los datos siguientes del instrumento C digo del producto HTML Fecha de suministro HTML Caracter sticas del instrumento espec ficas del pedido HTML Manual de instrucciones y gu a r pida al momento del suministro PDF Datos del sensor espec ficos del pedido Para eso ir a www vega com VEGA Tools y B squeda de instru mento Entrar all el n mero de serie Opcionalmente Usted encontrar los datos mediante su Smartphone Descargar el Smartphone App VEGA Tools desde Apple
22. rnar sin tensi n Conectar la alimentaci n de tensi n de acuerdo a los siguientes es quemas de conexi n Para ello prestar atenci n a las prescripciones generales de instalaci n Por principio conecte el VEGAKON 66 con la tierra del deposito PA o en caso de dep sitos de pl stico con el potencial de tierra m s cercano Para este fin hay un borne de puesta a tierra a un lado de la carcasa del equipo Esta conexi n sirve para la derivaci n de cargas electrost ticas Los datos para la alimentaci n de tensi n est n en el cap tulo Datos t cnicos El equipo se conecta con cable comercial de dos hilos sin blindaje En caso de esperarse interferencias electromagn ticas superiores alos valores de comprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay que emplear cable blindado Emplear cable con secci n redonda Un di metro exterior del cable de 5 9 mm 0 2 0 35 in asegura la estanqueidad del racor Si se emplea cable de otro di metro o secci n cambiar la junta o emplear un racor atornillado adecuado 5 2 Instrucciones de conexi n Peligro Desconecte la alimentaci n de corriente antes de los trabajos de conexi n Conectar la tensi n de red de acuerdo con los esquemas de cone xi n VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLGL SI 099cE 32650 ES 151103 VELA 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 3 Esquema de conexi n Salida de transistor sin potencial Fig 5 Salida del
23. rotecci n por racores atornilla dos para cables homologados por tapones ciegos adecuados antes de la puesta en servicio VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLSL SI 099cE 32650 ES 151103 VERA 4 Montaje 4 2 instrucciones de montaje Agitadores Agitadores vibraciones del lado de la instalaci n o similares pueden provocar que el interruptor de nivel sea sometido a fuerzas laterales intensas La sonda de medici n no puede tocar ninguna estructura o la pared del dep sito durante el funcionamiento En caso necesario hay que fijar los extremos de la sonda de medici n aislados Por eso poner un apoyo aislado adecuado inmediatamente encima del extremo del electrodo Fig 4 Fijar la sonda de medici n 1 Sonda de medici n 2 Terminales pl sticos montados al final o al lado de la sonda 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEGA Prestar atenci n a las in dicaciones de seguridad A Alimentaci n de tensi n Cable de conexi n 12 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n Prestar atenci n fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes Advertencia Conectar solamente en estado libre de tensi n e La conexi n el ctrica tiene que ser realizada exclusivamente por profesionales con la debida formaci n y que hayan sido autoriza dos por el titular de la instalaci n e Por principio conecte el instrumento de manera que sea posible embornar y desembo
24. t 400 mA Us 1V para 400 mA l lt 10 pA Detecci n de nivel m ximo o protecci n contra sobre llenado Detecci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco 0 5 20s 23 9 Anexo Condiciones ambientales Temperatura ambiental en la carcasa Temperatura de almacenaje y transporte Condiciones de proceso Temperatura de proceso permisible Presi n de proceso Conductividad del producto Datos electromec nicos Racor atornillado para cables con m dulo de transistores Terminales con tornillo Alimentaci n de tensi n Tensi n de trabajo Consumo de potencia Medidas de protecci n el ctrica Grado de protecci n Carcasa pl stica Carcasa de aluminio Categor a de sobretensi n Clase de aislamiento 24 40 70 C 40 158 F 40 80 C 40 176 F 40 100 C 40 212 F 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psig m n 5 uS cm para 30 mm de recubrimiento de electrodo 1 x racor atornillado para cables M20 x 1 5 1 x tap n ciego M20 x 1 5 para secciones de conductor hasta 1 5 mm AWG 16 10 55VDC m x 0 5 W IP 66 NEMA 4X IP 66 1P 67 NEMA 4X Il Il VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLGL SI 099cE 32650 ES 151103 VERA 9 Anexo 9 2 Dimensiones 085 mm 3 35 90 mm 3 54 2 2 z i NI O Lmin 120 mm Lmax 4 000 mm Fig 17 VEGAKON 66 con tres electrodos La longitu
25. ta forma el instrumento queda ajustado completamente Durante este proceso cumplir con las instrucciones en la tabla Ejem plos de valores de conductividad de productos Los ajuste recomen dados consideran tambi n influencias tales como p Ej formaci n de condensado o incrustaciones ligeras En caso de peligro de incrustaciones fuertes y formaci n de con densado reducir la sensibilidad del instrumento en una escala del interruptor giratorio La forma de posibilidad de selecci n del estado de conexi n de la salida se encuentra en la Tabla de funciones Los ajustes siguientes valen para productos con una baja conductivi dad lt 3 mS 1 Llenar el dep sito hasta que el electrodo de medici n m s corto est cubierto apr x 1 cm 2 Conecte la alimentaci n de tensi n 3 Poner el conmutador A B en modo de operaci n A VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLGL SI 099cE 32650 ES 151103 Detecci n de nivel l mite para se al de m n Control de dos puntos operaci n A Control de dos puntos operaci n B 6 Puesta en marcha 4 Poner el interruptor giratorio en posici n TEST m n 5 Girar el conmutador giratorio despacio a favor de las manecillas del reloj hasta que encienda el LED rojo El instrumento est ajustado al producto es decir que la salida de conmutaci n est abierta con el nivel m x Los ajustes siguientes valen para productos con una baja conductivi dad lt 3 mS 1 Vaciar
26. te del VEGAKON 66 aflojar primeramente los cuatro tornillos situados en la parte superior del instrumento con un destornillador extrayendo la tapa de la carcasa Conmutador giratorio Con el conmutador giratorio se puede comprobar la sensibilidad Ajuste de conductividad del instrumento Aqu la posici n 0 1 KQ es la menos sensible y la 3 posici n del conmutador 300 kQ m s sensible Ver tambi n la tabla Ajuste del punto de conexi n 14 VEGAKON 66 Transistor NPN PNP OLLGL SI 099cE 32650 ES 151103 VERA Interruptor de selecci n retardo de conexi n 4 Conmutaci n de modos de operaci n 5 Estribo de tracci n 7 6 Puesta en marcha En el bloque de interruptores DIL hay tres interruptores con los que se puede ajustar el retraso de conexi n o desconexi n De esta forma puede evitarse por ejemplo la conexi n continua del equipo cuando el nivel est en una zona de valor l mite Con los interruptores 2 s 6 s 12 s es posible ajustar el retardo de conexi n correspondientemente dentro de un rango de entre O y 20 segundos Los tiempos del temporizador activado se acumulan Cuando est n activos por ejemplo los interruptores 2 s y 12 s el retardo de conexi n es de 14 s Con la conmutaci n de modos de operaci n A B puede modificar se el estado de conmutaci n de la salida De esta forma se puede ajustar el modo de operaci n deseado seg n Tabla de funciones A detecci n de nivel m xim
27. transistor Ejemplos de conexi n El transistor conecta la alimentaci n de tensi n de la pieza electr ni ca recambiable en la entrada binaria de un PLC o en una carga el c trica Por el comportamiento diferente de los consumidores carga se puede alcanzar comportamiento PNP o NPN Cuidado No hay protecci n contra polarizaci n inversa Atender la polaridad de las l neas de salida Fig 6 Electr nica con salida de transistor 1 Comportamiento NPN 2 Comportamiento PNP VEGAKON 66 Transistor NPN PNP 13 6 Puesta en marcha VELA 6 Puesta en marcha 6 1 Informaci n general Funcionamiento Cons En el m dulo electr nico se encuentran los elementos de indicaci n trucci n y configuraci n siguientes e Interruptor DIL para la conmutaci n de modos de operaci n e Interruptor DIL para el ajuste de la atenuaci n e Interruptor giratorio para el ajuste de la conductividad e L mpara de control para la indicaci n del estado de conexi n 6 2 Elementos de configuraci n VEGA KON E66T CE Terminales de conexi n L mpara de control LED Conmutador giratorio Ajuste de conductividad Interruptor de selecci n retardo de conexi n Conmutador de selecci n Modo de operaci n A B VEGAKON 66 Placa de tipos Estribo de tracci n NOUA UOUNS L mpara de control 2 La l mpara de control se puede controlar con la carcasa cerrada Pa ra el ajus
Download Pdf Manuals
Related Search