SITRANS F - Service, Support
Contents
1. NV 6 0 24 24 9 2 40 180 C 40 356 F Modelo para altas temperaturas 15 0 59 e 12 0 47 1 4 18 NPT ANSI ASME B1 20 1 15 0 59 S leas AM js s e 5 ISO 228 G 1 4 i lt NV 24 0 95 18 8 0 740 lt 20 1 33 gt 121 4 76 77 3 03 205 8 07 19 0 75 106 1 4 177 m 38 1 50 a rt ogee 190 3 54 135 5 31 14x2 028 8 1 134 la 74 2 91 x M8 h 32 1 26 4 a La a 83M106 11 ez L 4 8 0 6 25 10 Ap ndice ificaciones Cert 10 1 peyyused suojeoyjpow oN ue X3 Aysouny jeAoddy 3089 U 3008 U Josi U JoO08b U BIN 0 PajD aJ BuNyoOJadwa jusiquy 7 O0I Of au Buisn pajpjn3 D2 aq DU uMou jou si snjDJodd W HdHZ O0 37 14 3009 35 Dy ssa pinbii JO 91 Du ssa pinbi Joy S1 DU ssa pinbi Joy y pul ssa pinbi J04 El JoJadua pinbi SUOIJIpu2. 12 The marking of the eqi Ex 11 1G EEx ia IIC T4 T6 On behalf of UL International Demko A S Herlev 2005 10 26 Karina chi viansen Certificdti ki Manager UL internddonal Demko A S A Subsidiary of Lyskaer 8 P O Box 514 Certificate 05 ATEX 138072X L Underwriters Pl DK 2730 Herlev Denmark fe A A Laboratories In Telephone 45 44856565 This certificate may only be reproduced in its G e Fax 45 44856500 entirety and without any change schedule included 31 DK 2730 Herlev Denmark 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 05 ATEX 138072X 15 Description of Equipment or protective system The sensor FC300 is for measuring the mass flow in a closed pipe system The sensor consist of a tube bent into two parallel loops which vibrate in phase opposition Each loop is affected by a gyroscopic force proportional to the mass and the velocity of the mass The driver coil 2 sensor coils and the measuring tubes are located in the stainless steel enclosure together with a Pt1000 sensor measuring the tube temperature Designations cover by this certificate is the following Category 1 Product marked EEx ia HC T3 T6 The relation between ambient temperature and the assigned temperature class is as follows Ambient temperature range For the temperature class 20 C to 50 C T3 to T6 Type FC300versions DN 4 with part nos 7ME4 followed by 40 followed by 0 follow
3. Schedule EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 05 ATEX 138072X The manufacturer shall inform the notified body concerning all modifications to the technical documentation as described in ANNEX III to Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 On behalf of UL International Demko A S Herlev 2006 01 02 Certificate 05 ATEX 138072X Report 138072 03 P4 4 This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included UL International Demko A S Lyskaer 8 P O Box 514 An Affiliate of Underwriters Telephone 45 44856565 Laboratories Inc Fax 45 44856500 Para m s informaci n www siemens com flow Siemens A S Sujeto a cambios sin notificaci n previa Flow Instruments N de codigo A5E00746629 Nordborgvej 81 N de lit A5E00746629 03 DK 6430 Nordborg SFIDK PS 028 53 05 O Siemens AG 07 2010 www siemens com processautomation AS E 0074606029
4. P1B PIC P1D P2A P2B P2C P2D P3A P3B P3C P3D P4A P4B P4C or P4D followed by A B C D E F or G followed by 1 2 3 or 8 followed by Z C11 C12 C13 C14 C15 Y17 Y18 Y20 Y60 Y61 Y62 Y63 or Y99 Category 1 Product marked EEx ia IIC T4 T6 The relation between ambient temperature and the assigned temperature class is as follows Ambient temperature range For the temperature class 20 C to 450 C T4 to T6 The relation between media temperature and the assigned temperature class is as follows Media temperature range Temperature class 40 C to 65 C T6 40 C to 80 C T5 40 C to 115 C T4 The relation between maximum pressure and the media temperature in the sensor FC300 Media DN4 MPa DN4bar Sensor tube materials temperature 1 4435 316L 130 1 4435 316L 2 4602 Hastelloy C 22 2 4602 Hastelloy C 22 Allowed working pressures and testing pressures have been calculated according to EN 13480 3 2002 UL International Demke A S Certificate 05 ATEX 138072X A Subsidiary of Lyskaer 8 P O Box 514 Report 138072 02 Underwriters P2 4 DK 2730 Herlev Denmark ENSE IEEE Ad Telephone 45 44856565 This certificate may only be reproduced in its Laboratories inc Schedule Fax 45 44856500 entirety and without any change schedule included 28 16 17 Schedule EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 0
5. 50 50 50 L R uH ohm 83 La distancia m xima del sensor al transmisor es de 300 metros con un cable Siemens Flow Instruments referencia FDK 083H3005 o equivalente Capacitancia 300 pF m Inductancia propia 1 pH m Resistencia 0 05 ohm m Longitud m xima 300 m 984 ft Cm x 100 nF Lc Rc 20 uH ohm Aislamiento entre conductores sencillos 0 25 mm Rango de temperatura de conductores 20 C a 4105 C 4 F a 221 F El cable equivalente tiene que tener una relaci n Lc Rc inferior o igual a 100 nH ohm Si el usuario utiliza su propio cable el conector circular multicontacto se puede pedir como repuesto n de referencia FDK 083H5056 17 5 4 Conexi n de toma de tierra La toma de tierra e va conectada al borne de tierra seg n el diagrama a continuaci n Utilizar un cable de cobre 4 mm O OI BP N Puesta en marcha 6 6 1 Puesta en marcha Cuando el sensor ya est instalado y se haya establecido la conexi n el ctrica ya s lo queda por hacer un correcto ajuste de cero Para facilitar el ajuste de cero es importante montar el sensor conectando una v lvula de apriete adecuado La precisi n del aparato es directamente proporcional al ajuste de cero 83M93 11 Eliminaci n de disfunciones 7 7 1 20 Eliminaci n de disfunciones Si despu s de la p
6. CM OOL 08 SE77VM OEL 0c SE77 VM 1DQ Nd Jo dua DIP W SIDIJS DWN 3d uosuas BU ui aJnjDJaduss pipau au a PUD Nd aJNssald jpuiuou UU MI q uouojaJ ay oos LA 6 23DD 0ASUO D OS EN 2 sniviivddv qaivioossv 00 93 SNVULIS H Q3LSIT ALYVd GYIKL SN3W3IS 8 ai tog gt u bi x3 Z uoz 1 ssp 91 EL DI DI X3 O BUOZ SSDI Q 2 gv sdnoig z MG SSDID 91 El TO g v Sanog Ai SSDI JO UOND20 SNOPJDZDYUON Uol D307 SnopJDZzDH v je08L O 3607 2JnjDJadua DIPAW Joy UOISJIA 91 71 DI D X3 O BUOZ SSDI 91 71 T2 g v sdnoJo Al SSDI U0110301 SNOPJDZDH JoSbL O Jo0y 8JnjDJadua DIPAW JOJ UVDISJAA 8 Z 9 5 7 pa esai subia y aJ28s ppil SD AjjoljUap yUOI pa aAuo 26 10 2 Certificaciones ATEX modelo est ndar 40 115 C 40 4239 F 1 2 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number DEMKO 05 ATEX 138072X Equipment or Protective System SITRANS FC300 DN4 for varieties see Schedule Manufacturer Siemens Address Nordbor ecified in the schedule tive system and any acceptable variation there e documents therein referred to This equipment to this certificate le 9 of the Council m has been Essential Health and Safety Requirements relating to t and pro
7. De no ser posible el embalaje utilizado deber poder resistir los peligros inherentes al transporte Descripci n 3 3 1 Configuraci n del sistema Integraci n El sensor se puede conectar a cualquier transmisor MASS 6000 s lo para instalaci n remota Todos los sensores se suministran con una unidad de memoria SENSORPROM que contiene informaci n sobre datos de calibraci n identidad y ajustes de f brica del transmisor La unidad SENSORPROM se tiene que instalar en el transmisor MASS 6000 3 2 3 3 Aplicaci n En el sector industrial va creciendo la demanda de caudal metros m sicos en dise o compacto sin detrimento de las prestaciones El caudalimetro m sico por efecto de Coriolis SITRANS FC300 est disponible en varias configuraciones para medir directamente todo tipo de l quidos y gases Adem s de medir con alta precisi n el caudal m sico este caudalimetro mide tambi n el caudal volum trico la densidad la fracci n y la temperatura Dise o El sensor FC300 consiste en un tubo individual acodado en forma de lazo doble cuyos extremos van soldados directamente en cada extremo a las conexiones de proceso Est disponible en dos materiales AISI 316L o Hastelloy C22 con conexiones de proceso 14 NPT o ISO El encapsulado es de acero inoxidable AISI 316L de grado IP67 NEMA 4 Su dise o es robusto y sus peque as dimensiones 135x205 x 58 mm 5 31 x 8 07 x 2 28 lo hacen muy compacto por lo
8. puede aislar manteniendo el acceso al conector Min 60mm 2 36 83M95 11 Modelo est ndar Modelo para altas temperaturas Importante Si la diferencia entre la temperatura del l quido y la del ambiente es demasiado grande hay que aislar el sensor para evitar un caudal de dos fases que ponga en peligro la precisi n de la medici n Esto hay que tenerlo especialmente en cuenta en aplicaciones con bajo caudal El sensor siempre tiene que estar totalmente cubierto con un l quido o gas homog neos en una sola fase de lo contrario se producir n errores de medici n 4 3 Orientaci n Monte horizontalmente el sensor en aplicaciones con l quidos Montaje vertical Montaje horizontal Monte verticalmente el sensor en aplicaciones con poco caudal para que las burbujas salgan m s f cilmente Para evitar la separaci n entre el aire y el l quido es aconsejable una contrapresi n m nima de 0 1 0 2 bar 4 4 Montaje Monte el sensor en una pared o en un bastidor de acero sin vibraciones y mec nicamente estable Monte el sensor directamente o usando el soporte de montaje incluido Compruebe que la superficie de montaje es plana y si constituye un buen apoyo 15 Los tornillos M8 incluidos se tienen que usar con el soporte Tenga en cuenta que los cortos M8 x 20 mm son para el chasis del sensor mientras que los largos M8 x 80 mm son para m
9. que su instalaci n requiere poco espacio El modelo est ndar de sensor soporta una temperatura m xima en l quidos de 115 C 239 F El modelo para altas temperaturas que cuenta con un conector el ctrico elevado soporta una temperatura maxima de 180 C 356 F El sensor se puede instalar en posici n horizontal o vertical y se puede montar directamente en cualquier superficie plana o si se desea con la pinza de apertura r pida incluida Su dise o compacto y su conector circular multicontacto hacen que la instalaci n sea econ mica y r pida 3 4 Identificaci n del equipo La placa indicadora situada en la caja del sensor contiene el n mero de serie y la informaci n t cnica a E E X s ES Terminals 12 3 4 9 5 6 8 7 8 Vmax Ui 16V 15V 15V Imax li 132mA 8mA 15mA Pmax Pi 0 53W 0 03W 0 056W Ci 50pF 50pF 50pF Li 0 5mH OmH 14mH Li Ri 83 pH ohm Intrinsically safe for use in Class Div 1 Groups A B C D Class Zone 0 Ex ia IIC T4 T6 When installed in accordance to Control Drawing No 083R0602 WARNING To prevent ignition of flammable or combustible atmospheres disconnect power before servicing 115C SIEMENS p 2 SITRANS FC300 6 Code No 7ME4400 2GT10 1AA1 3 erial No 2 7ME440084201N045 C 0539 Ex 111G ci ee oe DEMKO 05 ATEX 138072X 9 PT Year 615 bar 2005 EEx ia IIC T4 T6 5 Connection G1 4 INCH PIPE THREAD Ha Material W24602 Sensors
10. 5 ATEX 138072X Electrical data Intrinsically safe specifications Terminals 1 2 Driver coil 3 4 9 Temperature sensor 5 6 and 7 8 Pickup coils Installation instructions The sensor shall be installed in accordance with the information in the instructions manual Field wiring shall be in accordance with national rules and applicable standards e g EN60079 14 and 25 Report No Project Report No 138072 02 Hazardous Location Testing Drawings Number Date Description 083R0601 2005 10 13 R INSTRUCTION ATEX Special conditions for safe use e Ambient temperatures rating and the media temperature in relation to the temperature classification shall be observed e The intrinsic safety data for the FC300 is without the cable data which shall be evaluated separately UL International Demko A S Certificate 05 ATEX 138072X A Subsidiary of Lyskaer 8 PO Box 514 Report 158072412 Underwriters ae DK 2730 Herlev Denmark A s s 55 O Laboratories Wie Telephone 45 44856565 This certificate may only be reproduced in its atortes iC Fax 45 44856500 entirety and without any change schedule included 29 18 Schedule EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 05 ATEX 138072X Essential Health and Safety Requirements Concerning ESR this Schedule verifies compliance with the Ex standards only The manufacturer s Declaration of Conformity declares compliance with other relevant D
11. Caudalimetros Coriolis MASS SITRANS FC300 DN 4 Instrucciones de servicio 07 2010 SITRANS F SIEMENS Introducci n Instrucciones generales de seguridad Descripci n Instalaci n Conexi n el ctrica Puesta en marcha Eliminaci n de disfunciones Datos t cnicos Planos de dimensiones Ap ndice A5E00746629 03_SFIDK PS 028 S3 05 10 Introducci n 1 1 1 Prefacio Este manual contiene toda la informaci n necesaria para poner en marcha y hacer funcionar el sensor por efecto Coriolis SITRANS FC MASSFLO FC300 Las instrucciones est n dirigidas a cualquier persona encargada de instalar realizar las conexiones el ctricas y poner en marcha el aparato as como a los ingenieros de servicio y mantenimiento 1 2 M s informaci n Los caudal metros SITRANS FC MASSFLO est n dise ados seg n el principio de medida Coriolis para medir l quidos y gases de todo tipo Este aparato multipar metro permite efectuar medidas precisas de caudal m sico caudal volum trico densidad temperatura y fracci n La documentaci n t cnica manuales instrucciones etc de la gama SITRANS F est disponible en internet intranet Espa ol http www4 ad siemens de WW view en 10806951 133300 Instrucciones generales de seguridad 2 2 1 Instrucciones generales de seguridad A Por motivos de seguridad es importante leer y entender las siguientes instrucciones especialmente las marcadas con una se al de adver
12. bligatorio seguir las instrucciones especiales que aparecen en el manual y en el certificado de protecci n contra explosiones La instalaci n del aparato tiene que cumplir la normativa nacional Ejemplo EN 60079 14 para Dinamarca Las reparaciones y el mantenimiento s lo los pueden realizar personadas homologadas por Siemens Flow Instruments Los valores de p T indican las relaciones entre la presi n m xima permitida PN y la temperatura m xima permitida 2 2 Medidas a tener en cuenta Antes de la puesta en marcha Advertencia Antes de usar este sensor verifique la capacidad de presi n m xima de servicio PN indicada en la etiqueta de identificaci n del sensor La presi n de servicio se refiere a la presi n de dise o aplicable al tubo de medida y las conexiones El encapsulado no est dise ado para la contenci n de presi n Si la aplicaci n presenta presiones o productos que en caso de romperse una tuber a pueden provocar da os a personas aparatos o cualquier otra cosa recomendamos adoptar precauciones particulares a la hora de instalar el sensor como por ejemplo colocarlo en un lugar especial blindarlo dotarlo de un presostato o cualquier otra medida protectora similar Consulte tambi n la secci n 4 Instalaci n 2 3 Transporte y almacenamiento El sensor es una pieza fr gil Por ello hay que colocarlo en la caja de transporte original de Siemens Flow Instruments cuando se vaya a transportar
13. ch3 Error de densidad 0 0015 g cm3 0 000036 Ib inch3 Error de repetibilidad 0 0002 g cm3 0 0000072 Ib inch3 Temperatura del producto Est ndar 40 115 C 40 239 F Modelo para altas temperaturas 40 180 C 40 356 F Error de temperatura 0 5 C Temperatura ambiente 20 50 C 4 122 F Grado Brix Rango de medici n 0 100 Brix Error Brix 0 3 Brix Acero inoxidable AISI 316L Hastelloy C22 Di metro interior tubo 3 5 mm 0 14 3 0 mm 0 12 Espesor de la pared 0 25 mm 0 0098 0 5 mm 0 0196 Tubo medici n presi n l quido 2 130 bar 1885 psi a 20 C 68 F 410 bar 5945 psi a 20 C 68 F Materiales 1 4435 2 4602 Encapsulado 3 Material Acero inoxidable 1 4435 AISI 316 Grado del encapsulado IP67 NEMA4 Conexi n de proceso Rosca ISO 228 1 G4 ANSI ASME B1 20 1 14 NPT Certificado de protecci n contra explosiones EEX ia IIC T3 T6 ATEX 138072X UL CSA en preparaci n Peso 3 1 kg 6 8 Ib Dimensiones 4 135 x 205 x 58 mm 5 31 x 8 07 x 2 28 ON Conforme con EN 13480 3 2002 A Ver los planos de dimensiones 22 Rango din mico de medici n 1 200 El encapsulado no est dise ado para la contenci n de presi n 8 2 8 3 Relaciones de presi n y temperatura p T a o AR o Ac
14. cia Estanqueidad La protecci n IP67 s lo se consigue si el cable est conectado al sensor Advertencia Instalaci n en zonas peligrosas Cuando vaya a realizar la conexi n el ctrica observe las leyes y prescripciones nacionales para zonas peligrosas aplicables en el pa s en cuesti n En Alemania por ejemplo son e Normas de seguridad operativa e Norma para la instalaci n de sistemas el ctricos en zonas peligrosas DIN EN 60079 14 antes VDE 0165 T1 y EN 60079 25 requisito nacional para zona O 5 2 Conexi n del sensor con un conector circular multicontacto Cuando vaya a conectar o desconectar los tubos el cable tiene que estar conectado mec nicamente para evitar que el l quido penetre en el conector multicontacto del sensor Monte el conector y apriete el prensaestopas para un sellado ptimo 83M102 11 5 3 Conexi n del sensor con el transmisor La conexi n el ctrica hacia el transmisor se realiza de acuerdo con el modelo de transmisor seleccionado y el diagrama de conexiones a continuaci n Tensi n de aislamiento 500V MASS 6000 Instalaci n El sensor se puede instalar en zonas 0 1 y 2 Es intr nsecamente seguro A continuaci n se indican los datos el ctricos Bornes 1 2 3 4 5 6 amp 7 8 Ui V 16 15 15 l A 0 132 0 008 0 015 Pi W 0 53 0 03 0 056 Li o mH 0 5 14 Ci pF
15. del menu driver amplitude amplitud del controlador En condiciones normales con agua a 20 C 1 bar la amplitud del controlador suele ser aproximadamente de 9 mA Si los valores son muy superiores o fluct an m s de 2 a 3 mA significa que hay una elevada amortiguaci n en el sistema debida al aire a vapores o a desgasificaci n Tambi n puede cerrar la v lvula instalada aguas abajo del sensor arrancar la bomba y aumentar la presi n de sta Si el cero se hace m s estable significa que hay burbujas de aire distribuidas de forma heterog nea por el sistema La generaci n de aire puede provocar problemas de fases le 2 La presi n de aspiraci n de la bomba es demasiado baja cavitaci n en la bomba Las obstrucciones en las v lvulas o filtros bloqueados antes del sensor generan cavitaci n y producci n de aire El aire disuelto en el l quido se libera a baja presi n puede ser simplemente un ca da de presi n a lo largo del sensor Los l quidos vol tiles produciendo aire o vapores desgasificaci n a baja presi n o alta temperatura 21 Datos t cnicos 8 1 Datos t cnicos Tama o del sensor DN 4 Caudal m sico Rango de medici n 0 350 kg h 0 772 Ib h Precisi n caudal m sico 0 1 del valor nominal Rango de densidad Repetibilidad 0 05 del valor nominal Error de punto cero m ximo 0 010 kg h 0 022 Ib h Densidad 0 2 9 g cm3 0 0 105 Ib in
16. e un tubo pueden provocar danos a personas equipos oa cualquier otra cosa recomendamos adoptar precauciones especiales a la hora de instalar el sensor Col quelo en un lugar especial bl ndelo d telo de una v lvula de seguridad o tome precauciones similares El encapsulado del sensor incluye un empalme de 1 8 En aplicaciones l quidas se puede conectar un presostato que cierre autom ticamente el caudal hacia el sensor en caso de fuga Consulte la secci n Montaje de la v lvula de seguridad En aplicaciones con gas deber hacer una minuciosa evaluaci n de seguridad Montaje de la v lvula Antes de retirar el empalme del encapsulado del sensor tenga en cuenta lo siguiente Evite que entre en el sensor humedad cualquier tipo de l quidos o part culas puesto que podr an influir en la medici n y en el peor de los casos afectar su funcionamiento 1 Coloque el sensor en un lugar seco y limpio y d jelo que se atempere hasta que llegue a la temperatura ambiente con preferencia 20 C 68 F 2 Retire con cuidado el empalme y monte la v lvula Use la junta de repuesto incluida para sellarlo correctamente 3 Mire si ha montado bien la v lvula y si est bien apretada de forma que la junta est colocada correctamente En el caso de que se desmonte se debe sustituir la junta por otra nueva x s e 15 Conexi n el ctrica 5 5 1 Informaci n de seguridad para las conexiones Adverten
17. ed by 1G 1H 2G or 2H followed by A B C D E F G H J K L M N P Q R or S followed by 10 or 11 followed by 1 2 3 or 9 followed by A or Z POA POB P1A P1B P1C P1D P2A P2B P2C P2D P3A P3B P3C P3D P4A P4B P4C or P4D followed by A B C D E F or G followed by 1 2 3 or 8 followed by Z C11 C12 C13 C14 C15 Y17 Y18 Y20 Y60 Y61 Y62 Y63 or Y99 The relation between media temperature and the assigned temperature class is as follows Media temperature range Temperature class 40 Cto 65 C T6 40 C to 80 C T5 40 C to 115 C T4 40 C to 180 C T3 Electrical data Intrinsically safe specifications Terminals 1 2 Driver coil 3 4 9 Temperature sensor 5 6 and 7 8 Pickup coils 0 015 A 0 056 W Certificate 05 ATEX 138072X Report 138072 03 P2 4 This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included UL International Demko A S Lyskaer 8 P O Box 514 An Affiliate of Underwriters Laboratories Inc UL Telephone 45 44856565 Fax 45 44856500 32 DK 2730 Herlev Denmark Schedule EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 05 ATEX 138072X Li or 0 5mH or 14 mH Li Ri 83 WH Q Ci 50pF 50pF 50pF Installation instructions The sensor shall be installed in accordance with the information in the instructions manual Field wiring shall be in accordance with national rul
18. entes mbitos Puede haber diferentes instalaciones en funci n del mbito de aplicaci n y la configuraci n del sistema Advertencia Protecci n contra un uso incorrecto del instrumento de medici n Cuando seleccione el material para los tubos del sensory para el encapsulado que vayan a estar en contacto con el producto aseg rese bien de que sea el adecuado para el proceso Si no tiene esto en cuenta se podr an producir lesiones que pueden llegar a ser mortales o provocar dafios al medio ambiente A Advertencia El equipo s lo se puede usar en el rango de presi n y temperatura especificados en la placa indicadora Una presi n excesiva puede provocar lesiones a personas y da os al medio ambiente Advertencia Equipo de categor a 1 El sensor FC300 se puede instalar en zonas 0 1 y 2 4 2 Ubicaci n El caudal metro se puede colocartanto a la intemperie como a cubierto siempre que se cumplan las siguientes condiciones p Cup be Temperatura del l quido FC300 DN 4 est disponible en 2 modelos Modelo est ndar 40 C 115 C 40 F 239 F Modelo para altas temperaturas 40 C 180 C 40 F 356 F B3L94 10 En el modelo para altas temperaturas el conector circular multicontacto queda separado en altura respecto al encapsulado del sensor mediante un tubo dado que la temperatura m xima que soporta dicho conector es 125 C 257 F El sensor se
19. ero inoxidable AISI 316 L 83M107 10 A w o Pressure bar N o EN o 90 80 450 100 150 Temperature C Hastelloy C22 200 83M108 10 400 350 Pressure bar wo e eo 250 200 100 150 Temperature C 200 Ca da de presi n Acero inoxidable AISI 316 L Viscosity cSt S AP be i SS EE 1 0 0 1 3 10 100 Hastelloy C22 AP bar Y 10 gt 83M103 10 10 02 0 1 500 kg h 3 Viscosity cSt 100 83M104 11 10 02 300 kg h 23 Planos de dimensiones 9 1 Modelo est ndar 40 115 C 40 239 F 1500 59 12 0 47 6 kE Y y gS o a SpA ahs 1 4 18 NPT ANSI ASME B1 20 1 F lt 150059 8 Eu 12 0 47 o e EY uy I e l co Eee amp ISO 228 G 1 4 S lt 110 4 33 gt 2 N g i NV 24 0 95 S pa 490 3 54 8 E gt 1 3 ry r Fr ji O Map Ha k MER e L e d 8 s ao g u gL TE HE Le n SEE s Ih 35 3 Y E e r N NV 5 0 20 a Y KE VA 58 2 28 135 5 31 gt La 75 2 95 l 2x M8
20. es and applicable standards e g EN60079 14 and 25 16 Report No Project Report No 138072 02 03 Hazardous Location Testing Drawings Number Date Description 083R0601 2005 11 17 R INSTRUCTION ATEX 17 Special conditions for safe use Ambient temperatures rating and the media temperature in relation to the temperature classification shall be observed The intrinsic safety data for the FC300 is without the cable data and shall be evaluated separately The relation between maximum pressure and the media temperature in the sensor FC300 Media DN4 Sensor tube materials temperature MPa 1 4435 316L 20 C 13 0 1 4435 316L 2 4602 Hastelloy C 22 20 C 2 4602 Hastelloy C 22 180 C Allowed working pressures and testing pressures have been calculated according to EN 13480 3 2002 180 C 18 Essential Health and Safety Requirements Concerning ESR this Schedule verifies compliance with the Ex standards only The manufacturer s Declaration of Conformity declares compliance with other relevant Directives Certificate 05 ATEX 138072X Report 138072 03 P3 4 This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included UL International Demko A S Lyskaer 8 P O Box 514 An Affiliate of r Underwriters _ a Laboratories Inc Telephone 45 44856565 Fax 45 44856500 33 DK 2730 Herlev Denmark
21. intrinsic safety specification 4 i A A SEE MANUAL 083R9506 083R9507 Cal Factor 120 12345 TECHNICAL DATA INTERFACE DATA A Tmedia 40 to 115 C Tamb 20 to 50 C 5 Siemens Fldw Instruments A S Xx 8 Made m Denmark 7 N Descripci n Ente certificador del aseguramiento de la calidad UL International DEMKO A S Dinamarca Protecci n contra explosiones Grupo de equipos ATEX y categor a de protecci n Temperatura media N meros de certificaci n EC y tipo de protecci n A o de producci n Rango de temperatura ambiente Datos de interfaz e o S m F S N gt DN tama o del sensor PN presi n m x bar PT presi n de control sensor probado a 1 5 x PN 3 5 10 Funcionamiento El principio de medici n se basa en la ley de movimiento de Coriolis El caudalimetro esta compuesto por un sensor modelo FC300 y un transmisor MASS 6000 LI 5 A M dulo de M DULO DE SALIDA pantalla y INTERRUPTOR MODO 031 teclado ALIMENTACI N 8 z 932 o M dulo amp ACONDICIONADOR DE SENAL a 056 suplementario lt Jd L interno RAM E ROM 057 24V O 58 ASIC mP Lo44 M dulo de suplementario r j 49 1 ter
22. irectives The manufacturer shall inform the notified body concerning all modifications to the technical documentation as described in ANNEX III to Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 On behalf of UL International Demko A S Herlev 2005 10 26 Karina Chiisti nsen Certificati Manager H ES UL international Demko A S sc eec oo A Subsidiary of Lyskaer 8 P O Box 514 eport i DK 2730 Herlev Denmark N Wm er bells S Telephone 45 44856565 This certificate may only be reproduced in its aporatories inc o Fax 45 44856500 entirety and without any change schedule included 30 10 3 Certificaciones ATEX modelo para altas temperaturas 40 180C 40 356 F nm EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEMKO 05 ATEX 138072X 4 Equipment or Protective System SITRANS FC300 DNA for varieties see Schedule 5 Manufacturer Siemens Flow Instruments A S 7 This equipment to this certificate x rtifies that this equipment or protec ssential Health and Safety Requirements relating to 10 ign i protective 1 r requirements of the rotective system These equipment or p Directive apply t are not covered by th nufacturing process and supply of this equip tificate
23. no s V 046 CIRCUITO DE GO ENTRADA CIRCUITO CONTROLADOR aD oO o 2 a 90 89 84 83 lss 87 86 les ls2 jet OO lt V wu Sensor de Bobina de Bobina de 3 UNIDAD temperatura captaci n captacion Controlador SENSORPROM c MASSFLOW SENSOR z e El sensor FC300 recibe la alimentaci n de un circuito del controlador electromec nico que hace oscilar el tubo en su frecuencia de resonancia Hay dos captadores 1 y 2 colocados sim tricamente a ambos lados del controlador Cuando el l quido o el gas fluyen atrav s del sensor la fuerza de Coriolis act a sobre el tubo de medici n y provoca una deflexi n en el mismo que se puede medir como una diferencia de fases entre el captador 1 y el 2 El desfase es proporcional al caudal La amplitud del controlador se regula autom ticamente mediante un bucle de enganche de fase para garantizar una salida estable desde los dos captadores en el rango de 80 a 110 mV La temperatura del sensor la mide un Pt1000 en una configuraci n Wheatstone 4 hilos La se al proporcional de caudal procedente de los dos captadores la medici n de temperatura y la frecuencia del controlador se env an al transmisor MASS 6000 para el c lculo de la temperatura y de la densidad adem s del caudal m sico de volumen y de fracciones Instalaci n 4 4 1 Informaci n de seguridad para la instalaci n El sensor SITRANS FC300 se puede instalar para su uso en difer
24. o Od JO 7 28 20A Od DjnuJo D p lpi2ossp ay JO Od J pasn aq poys san DA BuiMojjo BU UMOUA JOU BJD 400 Jad 2U NPU puo 3DUDJIDDODI 3 qp2 y aJauM 21 1 07 xbwyjbus7 puo 32 03 05 3xpulujBua 3 jjbua lqp3 XDW uuo Hd E8 0197 m Huy Hu o 930 gt ados Jdos ados 9d z M950 0 MEO O MES O ES vus vug vuze xow 294 on ASL ASL ADL IN XDUA 8 L89 S TE e S puiuJa snjoJoddy pajbinossy sjuauwaJinmbaJ BuiMojo 00833 SNVYLIS ad au jaaw SNU j uouparjddo BU JO SJINIJI ajos JIDIISUIJJUI BuiplAosd SD pas Ajjod pJJyJ aq Isnu s njDJoddD p lpi20ssp pajdajas E DPDUD Ul SUOIJDJJD SUI JO apo D gt 145313 UDIPDUD SU JO gL UOHD S JO SaJDIS Papun au ul UOHD IDISU JOY OL VddN gu JO SOS PUD 7 SNY 3p0 1051 9313 DUO JDN OS 3 DHJy JIM 3UDPJOIID Ul pajbisur aq snw Bum ayos J DIISUIJJU BUIMDID 10JJU03 S J8Jn 20J Ul p llpisui aq 1S NUDU JalJJDQ YM 92uDpJOo22D nu snjosoddo p lpi2ossp ay Z ujJDa 0j jDadsaJ y uolon IM DP JO SWI A0SZ S SDDJ OA 0 SNOPJDZDYUOU WNWIXDW ay SaJON sity a Z0904E80 ig SNINaIS yes L ztou i g ITS unis ne JH id uasJapuy wQ no EL OL SOOZ iip pusuy S COTE zo E 0 e9ueJejeJ INOYHM EV uDJODIp 0J U0 Eb Ol S00Z sma i311 J9dbg PLL YEQY mw Jd SNVMIIS 16 posd OOEIS SNVMLIS 11uoy posa JonpoJd Peed in P 22331 d By VL cies 220 10g TON OZE 098 C079CM OL7 oz COY9
25. ontar el soporte en el marco o en la pared Monte el soporte sobre una superficie plana y apriete correctamente los tornillos 12 Nm como m ximo 13 83M98 11 83M100 11 83M101 11 83M99 11 Monte el sensor en el soporte con la llave Allen incluida M8 x 20 mm y apriete correctamente los tornillos 12 Nm como m ximo 4 5 Vibraciones Coloque el sensor lo m s lejos posible de componentes que produzcan vibraciones mec nicas en la tuber a O bien sep relo de dichos componentes mediante conexiones flexibles por ejemplo bist 4 6 Cross talk errores de diafon a Si hay varios sensores instalados a poca distancia entre s o en la misma secci n de tuber a la resonancia podr a distorsionar la medida especialmente con caudal bajo Para evitar los errores de diafon a los sensores tienen que ir conectados con manguitos flexibles No monte los sensores en el mismo marco de acero y a sle los medidores por separado en marcos diferentes con almohadillas de goma 4 7 4 8 Conexi n de tubos del proceso Los tubos de proceso se pueden montar directamente en las conexiones de proceso del sensor Para ponerlo correctamente en escala use una llave de ajuste en la base de las conexiones del proceso como contrabloqueo para asegurar el par ptimo 83M105 12 V lvula de seguridad Si se va a trabajar con presiones o productos que en caso de rompers
26. otores mec nicos son las fuentes m s habituales de vibraci n Para determinar si las vibraciones de una bomba afectan al sistema efectuar el ajuste de cero con una bomba en funcionamiento y otro con la bomba parada Si la desviaci n es importante adopte las precauciones oportunas para evitar las vibraciones La lectura de caudal m sico es imprecisa 1 Compruebe si la unidad SENSORPROM est bien instalada en el sensor Si no lo est el display mostrar el c digo de error P40 no SENSORPROM unit installed no est instalada la unidad SENSORPROM Si no est instalada la undidad SENSORPROM el transmisortomar un valor predeterminado que no coincidir con el del sensor en cuesti n y la lectura de todos los par metros resultar err nea Soluci n Instale la unidad SENSORPROM Si no la tiene consulte el men de caracter sticas del sensor y defina el valor de calibraci n y la constante de temperatura Ambos valores los encontrar en el informe de calibraci n Comprobar la lectura si la temperatura o la densidad no son correctas significa que la unidad SENSORPROM es incorrecta que hay fallos en los cables o que el sensor ha resultado da ado 2 Una gran cantidad de aire distribuido de forma heterog nea por el sensor puede producir lecturas imprecisas El diagn stico del aire se puede realizar mediante el men de servicio MASS 6000 o aumentando la presi n Vaya al men service servicio y lea los valores
27. tective systems intended for use in potentially vex II to the Directive equipment or pre Directive apply t The marking of the equ wing Ex nic EEx ia IIC T4 T6 On behalf of UL International Demko A S Herlev 2005 10 26 E Karina Chri Hansen Certificdtig Manager UL International Demko A S f A Subsidiary of Lyskaer 8 P O Box 514 Certificate 05 ATEX 138072X L Underwriters Pl DK 2730 Herlev Denmark L b tories Telephone 45 44856565 This certificate may only be reproduced in its anoratories inc Fax 45 44856500 entirety and without any change schedule included 27 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 05 ATEX 138072X Description of Equipment or protective system The sensor FC300 is for measuring the mass flow in a closed pipe system The sensor consist of two parallel tubes which vibrate in phase opposition Each tube is affected by a gyroscopic force proportional to the mass and the velocity of the mass The driver coil 2 sensor coils and the measuring tubes are located in the stainless steel enclosure together with a Pt1000 sensor measuring the tube temperature Designations covered by this certificate is the following Type FC300versions DN 4 with part nos 7ME4 followed by 40 followed by 0 followed by 1G 1H 2G or 2H followed by A B C D E F G H J K L M N P Q R or S followed by 10 or 11 followed by 1 2 3 or 9 followed by A or Z POA POB P1A
28. tencia antes de instalar el aparato La instalaci n conexi n puesta en marcha y mantenimiento deber n correr a cargo exclusivamente de personal debidamente cualificado y autorizado Es muy importante que el usuario lea y entienda las instrucciones y directrices de este manual y que las siga antes de empezar a usar el equipo S lo podr n manejar el equipo aquellas personas que hayan sido autorizadas y formadas por el proprietario del mismo Durante la instalaci n hay que asegurarse de que el sistema de medici n quede correctamente conectado siguiendo el diagrama de conexiones En aplicaciones que tengan presiones de funcionamiento o sustancias que puedan resultar peligrosas para las personas el entorno el equipo y otros en caso de romperse una tuber a recomendamos tomar precauciones particulares como colocarlo en un lugar especial disponer un blindaje o instalar una protecci n o v lvula de seguridad durante la instalaci n Siemens Flow Instruments ayuda a estimar la resistencia qu mica de las piezas del sensor que est n en contacto con el producto pero la responsabilidad definitiva de la elecci n del material recae exclusivamente sobre el cliente por lo que Siemens Flow Instruments no asume ninguna responsabilidad en caso de corrosi n del sensor Los aparatos que se usan en zonas peligrosas tienen que tener un certificado para uso en entornos explosivos y llevar el s mbolo para Europa y las letras UL para EE UU Es o
29. uesta en marcha surgen problemas con el caudal metro revise ste y la aplicaci n A continuaci n se enumeran los problemas m s frecuentes con sus posibles causas No hay lectura de caudal m sico 1 Compruebe que los cables est n bien conectados ver el diagrama de conexiones 2 Compruebe que el conector multicontacto est bien conectado al sensor y bien apretado 3 Compruebe que est inactivo el tubo vac o La lectura del caudal m sico es inestable o err nea Compruebe el ajuste de cero efectuado Un ajuste incorrecto de cero puede generar errores en las lecturas La puesta a cero se puede ver alterada por los siguientes motivos e El valor de caudal no era cero durante el ajuste Comprobar la perfecta hermeticidad del cierre de la v lvula Incluso el caudal m s m nimo puede resultar en un ajuste de cero incorrecto e Ell quido no presentaba un estado homog neo durante el ajuste de cero Un alto contenido de vapor o de aire por una temperatura o una presi n incorrectas puede llevar a que se produzcan dos fases S lo puede hacer una fase l quida o gaseosa e El producto en el sensor tiene que estar en condiciones parecidas a las de funcionamiento durante el ajuste de cero e Garantizar una contrapresi n suficiente e El sensor est expuesto a fuertes vibraciones o ruidos mec nicos El l quido puede transportar mec nica o hidr ulicamente las vibraciones afectando al funcionamiento del sistema Las bombas y los m
Download Pdf Manuals
Related Search