Home

Scarica l`ESPLOSO dell`articolo

1. 5 1 LEGENDA SUI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO HHCS HHCS GR5 HHCS GR8 HWHST SHSHB tm Em SHCS FHSCS SHSS CUP PT THD ROD BHCS s WSHR SAE WSHR WROT WSHR BELLEVILLE WSHRL o ei NUTFX NUTNY NUTFL LGNUT o E o 8 8 o Y NTFXJ ZN ZINC PLATED ZN GALVANIZADO ZN ZINGU ZN ZINCATURA BLK BLACK OXIDE FINISH BLK ACABADO EN XIDO NEGRO BLK FINI OXYD NOIR BLK FINITURA IN OSSIDO NERA 15 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti TORQUE GUIDELINES Torque Charts Tablas de pares de apriete Tableaux des couples de serrage Tabelle delle coppie di serraggio DIRECTIVES DE SERRAGE SAE GRADE 5 SAE GRADE 8 Coarse Thread Zinc Plated Coarse Thread Zinc Plated CATEGORIE SAE 5 CATEGORIE SAE 8 Gros filets zingu Gros filets zingu SIZE TORQUE SIZE TORQUE TAILLE COUPLE DE SERRAGE TAILLE COUPLE DE SERRAGE lb ft Nm lb ft Nm lb ft Nm lb ft Nm 1 4 20 0 250 6 8 1 4 20 0 250 9 12 1 4 20 0 250 6 8 1 4 20 0 250 9 12 5 16 18 0 3125 13 18 5 16 18 0 3125 18 24 5 16 18 0 3125 13 18 5 16 18 0 3125 18 24 3 8 16 0 375 23 31 3 8 16 0 375 33 45 3 8 16 0 375 23 31 3 8 16 0 375 33 45 7 16 14 0 4375 37 50 7 16 14 0 4375 52 70 7 16 14 0 4375 37 50 7 16 14 0 4375 52 7
2. PARTS MANUAL MANUAL DE REPUESTOS MANUEL DE PIECES D TACH ES MANUALE DEI COMPONENTI MODELS MODELOS MODELES MODELLI XH670 XH730 XH840 STOMPER 4 Cycle STOMPER 4 tiempos STOMPER 4 temps STOMPER a 4 tempi A 10096 employee owned American manufacturer REVISION REVISI N R VISION REVISIONE A 02 2005 PIN N P R f n N cat 56699 Table of Contents FOREWORD WARRANTY INFORMATION LIMITED WARRANTY EXPLODED DIAGRAMS AND PARTS LIST Hardware Key Torque Guidelines and Torque Charts Gearcase XH670 XH730 XH840 Lower Unit XH670 Lower Unit XH730 XH840 Engine XH670 XH730 Honda GX100 Engine XH840 Honda GX120 Handle XH670 XH730 XH840 Decal Identification Contenido PREFACIO INFORMACI N SOBRE LA GARANT A GARANT A LIMITADA DIAGRAMAS DE DESPIECE Y LISTAS DE PIEZAS Clave de la torniller a Pautas y tablas de pares de apriete Caja de engranajes de XH670 XH730 XH840 Unidad inferior de XH670 Unidad inferior de XH730 XH840 Motor de XH670 XH730 Honda GX100 Motor de XH840 Honda GX120 Manija de XH670 XH730 XH840 Identificaci n de etiquetas Stomper Stomper Table des mati res AVANT PROPOS INFORMATIONS SUR LA GARANTIE GARANTIE LIMIT E SCH MAS CLAT S ET LISTE DE PIECES D TACH ES L gende de la boulonnerie Directives de serrage et tableaux des couples de serrage Boite d engrenages XH670 XH730 XH840 Unit inf rieure X
3. 1 25 x 20 8 8 ZN Screw HHCS M6 1 x 20 8 8 ZN Washer Lock WSHRL MS Split ZN Washer WSHR M6 x 12 ZN Washer WSHR M8 x 16 ZN Washer Lock WSHRL M6 Split ZN Nut NUTNY M4 0 7 ZN Washer WSHR M4 x 9 ZN Screw CHSCS M4 7 x 16 4 8 ZN Screw HHCS M8 1 25 x 30 8 8 ZN Screw BHSCS M8 1 25 x 16 SST Screw HHCS M6 1 x 70MM 8 8 ZN Descripci n Escuadra de soporte izq GX100 Manguera de combustible de 0 25 D I x 2 00 LG Espaciador de escuadra de interruptor de parada Escuadra de interruptor de parada Suplemento de motor GX100 calibre 16 Suplemento de motor GX100 calibre 11 Marbete de interruptor del motor Tornillo Tornillo Arandela de seguridad Arandela Arandela Arandela de seguridad Tuerca Arandela Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Description Support gauche GX100 Flexible de conduite de carburant 0 25 de diam int x 2 00 de long Pi ce d cartement du support d interrupteur d arr t Support d interrupteur d arr t Cale de moteur cal 16 GX100 Cale de moteur cal 11 GX100 tiquette d interrupteur de moteur Vis Vis Rondelle frein Rondelle Rondelle Rondelle frein crou Rondelle Vis Descrizione Staffa SX supporto GX100 Tubo flessibile di alimentazione da 0 25 D x 2 00 lungh Staffa distanziatrice interruttore di arresto Staffa interruttore di arresto Spessore motore 16GA GX100 Spessore motore 11GA GX100 Eti
4. 0 625 5 8 11 0 625 3 4 10 0 750 3 4 10 0 750 282 3 4 10 0 750 3 4 10 0 750 7 8 9 0 875 7 8 9 0 875 454 7 8 9 0 875 7 8 9 0 875 1 8 1 000 1 8 1 000 682 1 8 1 000 1 8 1 000 SAE GRADO 5 SAE GRADO 8 Rosca fina galvanizado Rosca fina galvanizado SAE CLASSE 5 SAE CLASSE 8 Filettatura fine con zincatura Filettatura fine con zincatura TAMANO APRIETE TAMANO APRIETE DIMENSIONI COPPIA DIMENSIONI COPPIA b ft Nm b ft Nm b ft Nm b ft Nm 1 4 28 0 250 x 10 1 4 28 0 250 10 14 1 4 28 0 250 7 10 1 4 28 0 250 10 14 5 16 24 0 3125 14 19 5 16 24 0 3125 20 27 5 16 24 0 3125 14 19 5 16 24 0 3125 20 27 3 8 24 0 375 26 35 3 8 24 0 375 37 50 3 8 24 0 375 26 35 3 8 24 0 375 37 50 7 16 20 0 4375 41 56 7 16 20 0 4375 58 79 7 16 20 0 4375 41 56 7 16 20 0 4375 58 79 1 2 20 0 500 64 87 1 2 20 0 500 90 1 2 20 0 500 64 87 1 2 20 0 500 90 9 16 18 0 5625 91 123 9 16 18 0 5625 9 16 18 0 5625 91 9 16 18 0 5625 5 8 18 0 625 128 173 5 8 18 0 625 5 8 18 0 625 5 8 18 0 625 3 4 16 0 750 223 302 3 4 16 0 750 3 4 16 0 750 3 4 16 0 750 7 8 14 0 875 355 481 7 8 9 0 875 7 8 14 0 875 7 8 9 0 875 1 12 1 000 529 717 1 12
5. 8 18 0 625 5 8 18 0 625 128 173 5 8 18 0 625 3 4 16 0 750 223 302 3 4 16 0 750 3 4 16 0 750 223 302 3 4 16 0 750 7 8 14 0 875 355 481 7 8 9 0 875 7 8 14 0 875 355 481 7 8 9 0 875 1 12 1 000 529 717 1 12 1 000 1 12 1 000 529 717 1 12 1 000 1 14 1 000 541 733 1 14 1 000 1 14 1 000 541 733 1 14 1 000 PAUTAS DE APRIETE INDICAZIONI SULLE COPPIE DI SERRAGGIO SAE GRADO 5 SAE GRADO 8 Rosca gruesa galvanizado Rosca gruesa galvanizado SAE CLASSE 5 SAE CLASSE 8 Filettatura grossa con zincatura Filettatura grossa con zincatura TAMANO APRIETE TAMANO APRIETE DIMENSIONI COPPIA DIMENSIONI COPPIA b ft Nm b ft Nm b ft Nm b ft Nm 1 4 20 0 250 6 8 1 4 20 0 250 9 12 1 4 20 0 250 6 8 1 4 20 0 250 9 12 5 16 18 0 3125 13 18 5 16 18 0 3125 18 24 5 16 18 0 3125 13 18 5 16 18 0 3125 18 24 3 8 16 0 375 23 31 3 8 16 0 375 33 45 3 8 16 0 375 23 31 3 8 16 0 375 33 45 7 16 14 0 4375 37 50 7 16 14 0 4375 52 70 7 16 14 0 4375 37 50 7 16 14 0 4375 52 70 1 2 13 0 500 57 77 1 2 13 0 500 80 1 2 13 0 500 57 77 1 2 13 0 500 80 9 16 12 0 5625 82 9 16 12 0 5625 115 9 16 12 0 5625 82 9 16 12 0 5625 5 8 11 0 625 5 8 11 0 625 159 5 8 11
6. Decal Instruction Operation Decal Instruction RPM XH670 Decal Instruction RPM XH730 Decal Instruction RPM XH840 Decal Warning Springs Decal Instruction Notice Decal Instruction Oil Level Decal Instruction Choke Descripci n Marbete de interruptor de parada Etiqueta de instrucciones del filtro de aire Marbete de advertencia de seguridad Etiqueta Sta bil Etiqueta de instrucciones del acelerador Etiqueta de instrucciones de funcionamiento Etiqueta de instrucciones de velocidad XH670 Etiqueta de instrucciones de velocidad XH730 Etiqueta de instrucciones de velocidad XH840 Etiqueta de advertencia de resortes Etiqueta de aviso de instrucciones Etiqueta de instrucciones de nivel de aceite Etiqueta de instrucciones del estrangulador Description tiquette d interrupteur d arr t Autocollant d instructions filtre air tiquette d avertissement de s curit Autocollant Sta bil Autocollant d instructions manette des gaz Autocollant d instructions utilisation Autocollant d instructions r gime moteur XH670 Autocollant d instructions r gime moteur XH730 Autocollant d instructions r gime moteur XH840 Autocollant d avertissement ressorts Autocollant d instructions avis Autocollant d instructions niveau d huile Autocollant d instructions starter Descrizione Etichetta dell interruttore di arresto Adesivo di istruzioni per il filtro dell aria
7. Etichetta di avvertenza per la sicurezza Adesivo Sta bil Adesivo di istruzioni per l acceleratore Adesivo di istruzioni per il funzionamento Adesivo di istruzioni per il regime motore XH670 Adesivo di istruzioni per il regime motore XH730 Adesivo di istruzioni per il regime motore XH840 Adesivo di avvertenza molle Adesivo di avvertenza Adesivo di istruzioni per il livello dell olio Adesivo di istruzioni per lo starter Sfone CONSTRUCTION EQUIPMENT BRED TOUGH BORN TO WORK Stone Construction Equipment Inc P O Box 150 Honeoye New York 14471 Phone 585 229 5141 Fax 585 229 2363 e mail sceny stone equip com www stone equip com A 100 employee owned American manufacturer 2004 Stone Construction Equipment Inc Printed in U S A SPR
8. La susdite garantie constitue le recours exclusif de l acheteur et la responsabilit exclusive du fabricant La garantie exclut les l ments d usure remplacables normaux c d les joints les plaques d usure les joints toriques les courroies trap zoidales les chaines d entrainement les embrayages etc Tout mat riel pi ce ou produit fourni par le fabricant mais fabriqu par un autre n est couvert que par la garantie octroy e par ledit autre fabricant Le fabricant tend la p riode de garantie la dur e de vie pour les roulements et joints de tambour des b tonni res mortier et accepte de fournir titre gracieux lesdits roulements et joints uniquement la r ception des pi ces d fectueuses La garantie est de deux ans pour les roulements excentriques de plaques vibrantes tambours de b tonni re mortier et pl tre boites d engrenages de taloche de trois ans sur le microprocesseur ECIB de rouleau de tranch e Bulldog et de cinq ans sur les roulements excentriques de rouleau de tranch e Bulldog En outre une fiche d valuation de garantie doit accompagner toute pi ce d fectueuse La garantie est annul e par l utilisation incorrecte du produit les modifications et l utilisation de l quipement dans un but autre que celui pour lequel il a t concu l utilisation de pi ces ne provenant pas du fabricant ou le non respect des consignes d entretien document es La susdite garantie est exclusive de toutes autre
9. caso di tutti gli altri prodotti a decorrere dalla data di spedizione Quanto sopra costituisce l esclusivo ricorso dell acquirente e l esclusiva responsabilit del Fabbricante Sono esclusi da questa garanzia i componenti usurabili sostituibili normalmente quali le guarnizioni le piastre antiusura altri sistemi di tenuta gli O ring le cinghie trapezoidali le catene di trasmissione le frizioni ecc Attrezzature componenti e prodotti forniti dal Fabbricante ma prodotti da terzi sono coperti solamente dalla garanzia fornita dal produttore originale Fabbricante prolunga il periodo di garanzia a vita nel caso delle guarnizioni e dei cuscinetti dei tamburi delle impastatrici per malta e acconsente a fornire gratuitamente i cuscinetti e le guarnizioni solamente su ricezione dei componenti difettosi cuscinetti eccentrici sono garantiti per due anni nel caso dei costipatori a piastra vibrante dei tamburi delle impastatrici per malta e per intonaco e delle scatole ingranaggi dei frattazzi a motore per tre anni nel caso dei microprocessori dei costipatori per trincea Bulldog ECIB e per cinque anni nel caso dei costipatori per trincea Bulldog A tutti i componenti difettosi deve essere accluso un modulo di valutazione della garanzia La garanzia viene annullata in caso di abuso o alterazioni del prodotto e di impiego dell attrezzatura in applicazioni diverse da quelle previste di uso di ricambi non originali o della mancata osservanza delle istruz
10. di avvertenza molle Tappo Rondella di sicurezza Rondella di sicurezza Rondella di sicurezza Rondella Dado Vite Dado Vite Vite Vite Vite Vite Vite Parts List Lista de piezas Lower Unit XH730 XH840 Li d LAN d Unidad inferior XH730 XH840 iste de pieces d tach es Unit inf rieure XH730 XH840 Elenco dei componenti Unit inferiore XH730 XH840 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Lower Unit XH730 XH840 Unidad inferior XH730 XH840 Unit inf rieure XH730 XH840 Unit inferiore XH730 XH840 Item Part No Qty 1 26325 10 Description Washer WSHR 375 ID x 1 00 OD X 187 ZN 2 34096 1 Oil Sight Plug 39390 1 Gasket Spring Cover 39392 Cover Bottom Spring 39399 Gasket Spring House Cover 39401 Pin Captivator Button 39436 Pin PINDL 5 8 x 2 1 4 LG O Ring 2 5MM x 85MM Boot Clamp 39438 39439 39480 2 Weld Lifting Grip Shoe Plastic 11 x 13 Weld Spring Housing Tube Guide Spring Compression Inner Spring Compression Outer Piston Rod Plate Spacer Shoe XH730 SLV Plate Spacer Shoe XH840 Boot Stomper Red Cover Lower Snubber Spring Upper Descripci n Arandela Tap n mirilla de aceite Empaquetadura Cubierta de resortes Cubierta de resortes inf Empaquetadura Cubierta de caja de resortes Bot n de pasador Pasador Anillo O Abraza
11. tach es Poign e XH670 XH730 XH840 Elenco dei componenti Stegola XH670 XH730 XH840 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Handle XH670 XH730 XH840 Manija XH670 XH730 XH840 Poign e XH670 XH730 XH840 Stegola XH670 XH730 XH840 Item Part No Description Descripci n Description Descrizione Qty 1 23022 2 32520 39485 34492 35701 39386 39387 39402 39407 23138 39421 39461 39424 2 39427 39483 39420 42819 39411 39460 1 1 Hose Barb 1 8 27 NPT Cable Throttle XH670 XH730 Cable Throttle XH840 Clamp Hose Ya Cap Plastic Gas Water Throttle HSG Throttle Lever Throttle Washer Dog Bone Handle Wheel Kit Wheel Handle Cover Engine X650 XH670 XH730 Cover Engine XJ834 XH840 Weld Stop Shock Mount Type KD Cushion Grip Hand Cushion Grip Hand XH670 Tube Grip Tube Grip XH670 Tube Grip XH840 P a de manguera Cable de acelerador XH670 XH730 Cable de acelerador XH840 Abrazadera de manguera Y Tapa de pl stico de combustible agua Caja de acelerador Palanca del acelerador Arandela de acelerador V stago tipo hueso de rueda de manija Juego de rueda de manija Cubierta de motor X650 XH670 XH730 Cubierta de motor XJ834 XH840 Miembro soldado de tope Amortiguador tipo KD Empu adura acolchada Empu adura acolchada XH670 Tubo de empu adura Tubo de empu adura
12. 0 1 2 13 0 500 57 77 1 2 13 0 500 80 1 2 13 0 500 57 77 1 2 13 0 500 80 9 16 12 0 5625 82 9 16 12 0 5625 115 9 16 12 0 5625 82 9 16 12 0 5625 5 8 11 0 625 5 8 11 0 625 159 5 8 11 0 625 5 8 11 0 625 3 4 10 0 750 3 4 10 0 750 282 3 4 10 0 750 3 4 10 0 750 7 8 9 0 875 7 8 9 0 875 454 7 8 9 0 875 7 8 9 0 875 1 8 1 000 1 8 1 000 682 1 8 1 000 1 8 1 000 SAE GRADE 5 SAE GRADE 8 Fine Thread Zinc Plated Fine Thread Zinc Plated CATEGORIE SAE 5 CATEGORIE SAE 8 Filets fins zingu Filets fins zingu SIZE TORQUE SIZE TORQUE TAILLE COUPLE DE SERRAGE TAILLE COUPLE DE SERRAGE b ft Nm lb ft Nm lb ft Nm lb ft Nm 1 4 28 0 250 7 10 1 4 28 0 250 10 14 1 4 28 0 250 7 10 1 4 28 0 250 10 14 5 16 24 0 3125 14 19 5 16 24 0 3125 20 27 5 16 24 0 3125 14 19 5 16 24 0 3125 20 27 3 8 24 0 375 26 35 3 8 24 0 375 37 50 3 8 24 0 375 26 35 3 8 24 0 375 37 50 7 16 20 0 4375 4l 56 7 16 20 0 4375 58 79 7 16 20 0 4375 4l 56 7 16 20 0 4375 58 79 1 2 20 0 500 64 87 1 2 20 0 500 90 1 2 20 0 500 64 87 1 2 20 0 500 90 9 16 18 0 5625 91 123 9 16 18 0 5625 9 16 18 0 5625 91 123 9 16 18 0 5625 5 8 18 0 625 128 173 5
13. 0 841 1200 Conversion Factor 1 Ib ft 1 3558 Nm Facteur de conversion 1 Ib ft 1 3558 Nm Clase 8 8 Classe 8 8 GALVANIZADO Rosca gruesa Rosca fina ZINCATURA Filettat grossa Filettat fine AOS A DIMENSIONI M6 9 9 x 10 M6 9 9 7 10 7 M8 24 18 25 M8 24 18 25 18 M10 48 35 49 M10 48 35 49 36 M12 83 61 88 M12 83 61 88 65 M14 97 M14 97 M16 M16 M20 M20 M24 M24 Clase 10 9 Classe 10 9 GALVANIZADO Rosca gruesa Rosca fina ZINCATURA Filettat grossa Filettat fine REN RRE Em LT RRE M6 14 10 14 10 M6 14 10 14 10 M8 34 25 35 26 M8 34 25 35 26 M10 67 49 68 50 M10 67 49 68 50 M12 86 92 M12 86 92 M14 M14 M16 M16 M20 M20 M24 M24 Clase 12 9 Classe 12 GALVANIZADO Rosca gruesa Rosca fina ZINCATURA Filettat grossa Filettat fi RR M6 16 5 12 16 5 12 M6 16 5 12 16 5 M8 40 30 42 31 M8 40 30 42 M10 81 60 82 60 M10 81 60 82 M12 140 103 150 M12 140 103 150 M14 220 162 235 M14 220 162 235 M16 340 251 350 M16 340 251 350 M20 660 487 720 M20 660 487 720 M24 1140 841 1200 M24 1140 841 1200 Factor de conversi n 1 Ib ft 1 3558 Nm Fattor
14. 1 000 1 12 1 000 1 12 1 000 1 14 1 000 541 733 1 14 1 000 1 14 1 000 1 14 1 000 Parts List Lista de piezas Torque Charts Tablas de pares de apriete Liste de P d tach es Tableaux des couples de serrage Elenco dei componenti Tabelle delle coppie di serraggio Property Class 8 8 Classe 8 8 ZINC PLATED Coarse Thread Fine Thread ZINGU Gros filets Filets fins WEH nm bf M6 9 9 7 10 M6 9 9 10 M8 24 18 25 M8 24 25 M10 48 35 49 M10 48 49 M12 83 61 88 M12 83 88 M14 132 97 M14 M16 200 M16 M20 390 M20 M24 675 M24 Property Class 10 9 Classe 10 9 ZINC PLATED Coarse Thread Fine Thread ZINGU Gros filets Filets fins CR VE Jama AA jas M6 14 10 M6 14 10 14 10 M8 34 25 M8 34 25 35 26 M10 67 49 M10 67 49 68 50 M12 117 86 M12 86 92 M14 185 M14 M16 285 M16 M20 550 M20 M24 950 M24 Property Class 12 9 Classe 12 9 ZINC PLATED Coarse Thread Fine Thread ZINGU Gros filets Filets fin NEN NN SR M6 16 5 12 16 5 12 M6 16 5 12 16 5 M8 40 30 42 31 M8 40 30 42 M10 81 60 82 60 M10 81 60 82 M12 140 103 150 M12 140 103 150 M14 220 162 235 M14 220 162 235 M16 340 251 350 M16 340 251 350 M20 660 487 720 M20 660 487 720 M24 1140 841 1200 M24 114
15. H670 Unit inf rieure XH730 XH840 Moteur XH670 XH730 Honda GX100 Moteur XH840 Honda GX120 Poign e XH670 XH730 XH840 Identification des autocollants Indice PREMESSA INFORMAZIONI SULLA GARANZIA GARANZIA LIMITATA ESPLOSI ED ELENCHI DEI COMPONENTI Legenda sui dispositivi di fissaggio Indicazioni sulle coppie di serraggio e tabelle delle coppie di serraggio Scatola ingranaggi XH670 XH730 XH840 Unit inferiore XH670 Unit inferiore XH730 XH840 Motore XH670 XH730 Honda GX100 Motore XH840 Honda GX120 Stegola XH670 XH730 XH840 Legenda degli adesivi Stomper Stomper Forewor d Warranty Information Please enter the following data This will help expedite any service or warranty work These instructions include Machine Type Safety regulations Operating instructions Machine S N Maintenance instructions Engine Type These instructions have been prepared for operation on the construction site and for the Engine S N maintenance engineer VIN These instructions are intended to simplify operation of the machine and to avoid malfunctions through A Purchase Date improper operation Dealer Distributor Information Observing the maintenance instructions will increase the reliability and service life of the machine when Name used on the construction site and reduce repair costs and downtimes Address Always keep these instructions at the
16. H730 Distanziatore base piastra battente SLV XH840 Cuffia Stomper rossa Coperchio inferiore Molla arresto superiore Parts List Lista de piezas Lower Unit XH730 XH840 Unidad inferior XH730 XH840 e LAN Liste de pi ces d tach es Unit inf rieure XH730 XH840 Elenco dei componenti Unit inferiore XH730 XH840 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Lower Unit XH730 XH840 Unidad inferior XH730 XH840 Unit inf rieure XH730 XH840 Unit inferiore XH730 XH840 Item Part No Qty 21 50411 1 Description Snubber Spring Lower 22 50465 Puck Piston 23 55535 Decal Warning Springs Plate Shoe 11 x 13 Cap Washer Lock WSHRL M10 Split ZN Washer Lock WSHRL M8 Split ZN Nut NUTNY M8 1 25 ZN Screw SHCS M12 1 75 x 50 8 8 ZN Screw FHSCS M8 1 25 x 50 10 9 BLK ZN Screw SHCS MI2 1 75 x 60 8 8 ZN Screw SHCS M10 1 5 x 30 8 8 ZN Screw HHCS M8 1 25 x 50 8 8 ZN Screw SHCS M12 1 75 x 70 8 8 ZN Screw SHCS M12 1 75 x 90 8 8 ZN Screw SHCS M12 1 75 x 100 8 8 ZN Screw SHCS 12 1 75x 110 8 8 ZN Washer Nord Lock WSHR M12 ZN Loctite 262 Descripci n Resorte de amortiguador inferior mbolo de disco Etiqueta de advertencia de resortes Placa de zapata 11x13 Tapa Arandela de seguridad Arandela de seguridad Tuerca Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo
17. NTES DE FUNCIONAR lea el manual del operador y la importante informacio n de seguriodad ANTES DE COMENZAR compruebe el nivel de aceite del motor Revise el filtro de aire y el prefiltro Con el motor apagado llene el tanque de combustible con gasolina sin plomo con 86 octanos o mas PARA ARRANCAR EL MOTOR ponga en marcha el interruptor Abra la salida de aire en el tapo n de combustible Cierre el regulador y tire del la cuerda del arrancador PARA APAGAR EL MOTOR apague el interruptor y cierre la salida de aire en el tapo n del depo sito de combustible 55530 CHECK OIL DAILY REVISAR EL ACEITE DIARIAMENTE USE 30 WT MOTOR OIL USAR ACEITE PARA MOTOR PESO 30 NOTICE Contact the manufacturer immediately at 1 800 888 9926 or 585 229 5141 if safety or hazard decals or owner s manual are missing from this equipment 1 800 888 9926 o 585 229 5141 Si las etiquetas de seguridad o peligro o el manual del operador faltan en este equipo contactar inmediatamente al fabricante al 1 800 888 9926 o 585 229 5141 NT Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Decal Identification Identificaci n de etiquetas Identification des autocollants Legenda degli adesivi Item Part No 1 55485 55527 55528 55214 55529 55530 Oty 1 Description Tag Switch Stop Decal Instruction Air Filter Tag Safety Warning Decal Sta bil Decal Instruction Throttle
18. Pignone elicoidale 12DP a 10 denti Scatola ingranaggi XH670 XH740 Scatola ingranaggi XH840 Coperchio anteriore Biella Anello interno Spina Vite Rondella di sicurezza Vite Parts List Lista de piezas Lower Unit XH670 Unidad inferior XH670 e CAN Liste de pi ces d tach es Unit inf rieure XH670 Elenco dei componenti Unit inferiore XH670 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Lower Unit XH670 Unidad inferior XH670 Unit inf rieure XH670 Unit inferiore XH670 Part No 34096 Item 39233 39371 39372 39374 39377 2 39381 39382 39383 39384 39385 39389 39390 39392 39398 2 39399 39400 2 39401 39405 2 39436 Qty 1 4 Description Oil Sight Plug Washer WSHR 343 x 1 00 x 179 ZN Shoe Awack Boot Guide Tube Cover Spring Housing Piston Rod Inner Spring Outer Spring Snubber Axial Top Snubber Axial Lower Puck Piston Guide Gasket Spring Cover Cover Bottom Spring Weld Spring Housing Gasket Spring Housing Cover Plate Shoe Pin Captivator Button Weld Lifting Grip Pin PINDL 5 8 x 2 1 4 LG Descripci n Tap n mirilla de aceite Arandela Zapata Funda Tubo gu a Cubierta Caja de resortes Varilla de mbolo Resorte interior Resorte exterior Amortiguador Axial sup Amortiguador Axial inf Disco
19. Sur l tiquette du n de s rie le cas ch ant Date d achat de la machine Le concessionnaire qui a vendu la machine Sur la batterie et sa carte de garantie Stone Construction Equipment Inc P O Box 150 Honeoye New York 14471 tats Unis T l phone 585 229 5141 T l copieur 585 229 2363 Premessa Informazioni sulla garanzia Inserire i dati richiesti di seguito per facilitare gli interventi di manutenzione o i servizi in garanzia Il presente manuale contiene Norme di sicurezza Istruzioni per l uso Istruzioni per la manutenzione Queste istruzioni sono indirizzate agli operatori che useranno la macchina e al tecnico addetto alla manutenzione Hanno lo scopo di semplificare l uso della macchina e di prevenire anomalie di funzionamento dovute a uso improprio Seguendo le istruzioni per la manutenzione si otterranno la massima affidabilit e durata di esercizio possibili della macchina e si ridurranno i costi di riparazione e i tempi di fermo Tenere sempre questo manuale presso il cantiere dovesi usa la macchina Usare la macchina solo seguendo scrupolosamente queste istruzioni Osservare le norme di sicurezza previste dalla legge ele eventuali indicazioni fornite dall Ordine degli ingegneri Osservare le norme di sicurezza attinenti all uso dei costipatori e le norme antinfortunistiche pertinenti Stone Construction Equipment Inc non responsabile del funzionamento della macc
20. Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Arandela de seguridad Nord Description Ressort d amortisseur friction inf rieur Galet de piston Autocollant d avertissement ressorts Semelle 11 x 13 Capuchon Rondelle frein Rondelle frein Ecrou Rondelle frein Nord Descrizione Molla arresto inferiore Disco ammortizzatore pistone Adesivo di avvertenza molle Base piastra battente 11 x 13 Tappo Rondella di sicurezza Rondella di sicurezza Dado Vite Vite Vite Vite Vite Vite Vite Vite Vite Rondella di sicurezza Nord Parts List Lista de piezas Engine XH670 XH730 Honda GX100 Motor XH670 XH730 Honda GX100 Liste de preces d tach es Moteur XH670 XH730 Honda GX100 Elenco dei componenti Motore XH670 XH730 Honda GX100 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Engine XH670 XH730 Honda GX100 Motor XH670 XH730 Honda GX100 Moteur XH670 XH730 Honda GX100 Motore XH670 XH730 Honda GX100 Item Part No Qty Description Descripci n Description Descrizione 1 23130 30308 30611 32527 34492 50187 2 50188 50195 2 1 1 1 Valve Stop Switch Clutch Robin ST SN XT Engine Honda 3hp Gas GX100 Filter Fuel GX100 Tube Air GX100 Gasket Prefilter GX100 Filter Air Prefilter GX100 Cover Filter Air GX100 Clamp Worm 68 1 25 Hose Fuel Line 4 5MM ID x 4in Clamp Fuel Line 375 OD Plug Rubbe
21. XH670 Tubo de empufiadura XH840 Griffe de flexible C ble de la manette des gaz XH670 XH730 C ble de la manette des gaz XH840 Collier de flexible 1 2 Capuchon en plastique carburant eau Logement de manette des gaz Manette des gaz Rondelle de manette des gaz Manchon de roulette de poign e Kit de poign e roulette Couvercle de moteur X650 XH670 XH730 Couvercle de moteur XJ834 XH840 But e soud e Monture antichoc type KD Poign e rembourr e Poign e rembourr e XH670 Tube de poign e Tube de poign e XH670 Tube de poign e XH840 Raccordo a gradini tubo flessibile Cavo acceleratore XH670 XH730 Cavo acceleratore XH840 Fascetta tubo flessibile da Ya Tappo di plastica acqua carburante Alloggiamento leva acceleratore Leva acceleratore Rondella acceleratore Manopola stegola a forma di osso Kit manopola stegola Coperchio motore X650 XH670 XH730 Coperchio motore XJ834 XH840 Finecorsa saldato Supporto ammortizzatore tipo KD Impugnatura imbottita Impugnatura imbottita XH670 Rivestimento per impugnatura Rivestimento per impugnatura XH670 Rivestimento per impugnatura XH840 Parts List Handle XH670 XH730 XH840 Lista de piezas dep Manija XH670 XH730 XH840 Liste de pi ces d tach es Poign e XH670 XH730 XH840 Elenco dei componenti Stegola XH670 XH730 XH840 SEE DETAII Parts List Lista de piezas List
22. chetta interruttore motore Vite Vite Rondella di sicurezza Rondella Rondella Rondella di sicurezza Dado Rondella Vite Parts List Lista de piezas Engine XH840 Honda GX120 Motor XH840 Honda GX120 Liste de pi ces d tach es M EN Ue Elenco dei componenti Motore XH840 Honda GX120 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Item Part No 1 23130 23152 30308 30567 31231 32522 32524 32525 34492 50306 2 50320 50321 50361 2 50362 2 50414 50415 55485 80406 80762 Loctite 262 Qty 1 Description Valve Stop Switch Kit Air Filter Honda GX120 Clutch Robin Engine Honda GX120 Filter Fuel GX100 Clamp Fuel Line 37 OD Nut NUTFX M12 1 75 ZN Key Woodruff 4MM GX100 Clamp Hose 1 2 Weld Support Engine GX120 Spacer Clutch Honda GX120 Hose Fuel Line 4 5MM ID x 4 5in Hose Fuel Line 25 ID x din Tube Switch Stop Plate Switch GX120 Shim Engine 11GA GX120 Shim Engine 16GA GX120 Tag Switch Engine Screw HHCS M8 1 25 x 20 8 8 ZN Screw HHCS M8 1 25 x 40 8 8 ZN Descripci n V lvula interruptor de parada Juego de filtros de aire Honda GX120 Embrague Robin Motor Honda GX120 Filtro de combustible GX100 Abrazadera de l nea de combustible 0 37 D E Tuerca Chaveta de medialuna Abrazadera de manguera Y Miembro soldado de soporte de motor GAK 120 Espaciador de e
23. d Tuerca Arandela Arandela Tornillo Arandela de seguridad Arandela Tornillo Arandela de seguridad Tornillo Tuerca Tuerca Tuerca Arandela Tornillo Arandela Belleville Tornillo Tornillo Pasador Tornillo Description Filtre carburant Poign e soud e XH730 Poign e soud e XH670 Poign e soud e XH840 Flexible de carburant Flexible de carburant R servoir d essence Rondelle frein crou Rondelle Rondelle Vis Rondelle frein Rondelle Vis Rondelle frein Vis crou crou crou Rondelle Vis Rondelle Belleville Descrizione Filtro carburante Gruppo saldato stegola XH730 Gruppo saldato stegola XH670 Gruppo saldato stegola XH840 Flessibile di alimentazione Flessibile di alimentazione Serbatoio carburante Rondella di sicurezza Dado Rondella Rondella Vite Rondella di sicurezza Rondella Vite Rondella di sicurezza Vite Dado Dado Dado Rondella Vite Rondella Belleville Vite Vite Spina Vite Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Decal Identification Identificaci n de etiquetas Identification des autocollants Legenda degli adesivi AIR FILTER MAINTENANCE I Daily clean filter on top and side of engine Wash foam element with detergent and water Dry the element by squeezing between towels Tap paper element on a hard surface to remove dirt MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Limpie el filtro situado e
24. dera de funda Miembro soldado de empu adura de elevaci n Zapata de pl stico 11x13 Miembro soldado de caja de resortes Tubo gu a Resorte de compresi n interior Resorte de compresi n exterior Varilla de mbolo Placa de zapata espaciadora XH730 SLV de placa de Zapata espaciadora XH840 Funda roja de Stomper Cubierta inferior Resorte de amortiguador superior Description Rondelle Bouchon voyant d huile Joint de couvercle de ressort Couvercle de ressort inf rieur Joint de couvercle de logement de ressorts Bouton de fixation de goujon Goujon Joint torique Collier de soufflet Poign e de levage soud e Patin en plastique 11 x 13 Logement de ressorts soud Tube guide Ressort de compression int rieur Ressort de compression ext rieur Piston de bielle Plaque d cartement de patin XH730 Plaque d cartement de patin SLV XH840 Soufflet du Stomper rouge Couvercle inf rieur Ressort d amortisseur friction sup rieur Descrizione Rondella Tappo vetrospia olio Guarnizione coperchio molle Coperchio inferiore molle Guarnizione coperchio alloggiamento molle Fermaspinotto Spina O ring Fascetta cuffia Impugnatura saldata per sollevamento Piastra battente di plastica 11 x 13 Alloggiamento saldato molle Tubo guida Molla di compressione interna Molla di compressione esterna Asta pistone Distanziatore base piastra battente X
25. e de pi ces d tach es Elenco dei componenti Handle XH670 XH730 XH840 Manija XH670 XH730 XH840 Poign e XH670 XH730 XH840 Stegola XH670 XH730 XH840 Part No 47219 50322 2 50190 2 50315 2 50359 50319 50378 80086 80247 80347 80495 80586 80805 80807 80808 80812 80821 80850 80851 80853 80856 80887 80939 80940 80947 81154 81188 Description Fuel Strainer Weld Handle XH730 Weld Handle XH670 Weld Handle XH840 Hose Fuel 25 ID x 7 in XH670 XH730 Hose Fuel 25 ID x 11 in XH840 Tank Gasoline Washer Lock WSHRL 5 16 Med Split ZN Nut NUTFX 5 16 24 ZN Washer WSHR WROT LA ZN Washer WSHR SAR 5 16 ZN Screw HWHST 5 16 18 x Y ZN Washer Lock WSHRL M12 Split ZN Washer WSHR FLAT M12 x 24 ZN Screw HHCS M12 1 75 x 20 8 8 ZN Washer Lock WSHRL 8 Split ZN Screw SHCS MS 8 x 16 8 8 ZN Nut NUTNY MS 8 ZN Nut NUTNY M6 1 ZN Nut NUTKP M6 ZN BN1364 Washer WSHR M6 x 12 ZN Screw HHCS M12 1 75 x 25 8 8 ZN Washer Belleville WSHR Belleville 1 4 ID x 11 16 OD Screw SHCS M6 1 0 x 60 8 8 ZN Screw HHCS M6 1 x 40 8 8 ZN Pin PINSP 1 8 x 1 3 4 SST Screw BHSCS M8 1 25 x 16 SST Descripci n Tamiz de combust Miembro soldado de manija XH730 Miembro soldado de manija XH670 Miembro soldado de manija XH840 Manguera de combustible Manguera de combustible Tanque de gasolina Arandela de segurida
26. e di conversione 1 Ib ft 1 3558 N m Parts List Lista de piezas Gearcase XH670 XH730 XH840 A A Caja de engranajes XH670 XH730 XH840 Liste de pieces d tach es Boite d engrenages XH670 XH730 XH840 Elenco dei componenti Scatola ingranaggi XH670 XH730 XH840 18 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Gearcase XH670 XH730 XH840 Caja de engranajes XH670 XH730 XH840 Boite d engrenages XH670 XH730 XH840 Scatola ingranaggi XH670 XH730 XH840 Item Part No 1 39379 la 50310 39425 39428 39429 39430 39431 39432 39433 39435 10 39437 11 39509 12 50192 13 50193 2 13a 50304 2 14 50294 2 15 50302 16 50539 80804 81043 Qty 1 1 Description Gear Helical 55T XH670 Gear Helical 55T XH730 XH840 Shock Mount Bearing Ball 1 378 ID x 2 8346 OD Bearing Ball 9843 ID x 2 4409 OD Bearing Needle 9843 ID x 1 2598 OD Bearing Needle 6299 ID x 8661 OD Ring External 984 Ring External 1 375 Seal Shaft 1 563 O Ring 2 62 mm x 177 47 mm Clamp 3 8 Rubber Loop Pinion Helical 12DP 10T Gearcase XH670 XH740 Gearcase XH840 Cover Front Rod Connecting Ring Internal 2 8 in 2 98 in 09 in PN Mod PIN PINDL 3 8 x 1 2 Screw SHCS M10 1 5 x 25 8 8 ZN Washer Lock WSHRL M10 Split ZN Screw HHCS 5 8 x 8 8 8 ZN Grease Seal When Replacing Engrasar sello al
27. endement la fiabilit ou l aptitude l entretien des produits ou leur compatibilit avec des produits fournis par d autres En aucun cas que ce soit par rupture de contrat ou de garantie ou par n gligence pr sum e le fabricant n aura d obligations pour des dommages int r ts sp ciaux ou indirects y compris sans limitation la perte de b n fices ou de revenus la perte de l usage du produit ou de tout produit associ le co t du capital le co t de produits installations ou services de substitution ou les r clamations des clients Aucune r clamation n est accept e pour des produits perdus ou endommag s en transit Ces r clamations doivent tre pr sent es au transporteur dans les quinze jours En vigueur janvier 2004 Stone Construction Equipment Inc Main Street P O Box 150 Honeoye NY 14471 tats Unis T l phone 585 229 5141 T l copieur 582 229 2363 www stone equip com adresse lectronique sceny stone equip com Il Fabbricante garantisce che in condizioni d uso normale i prodotti saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per 90 giorni nel caso dei vibratori per calcestruzzo e delle elettropompe per 1 anno nel caso delle seguenti macchine costipatori a rullo Rhino Bulldog WolfPac Rollers frattazzi a motore costipatori a piastra battente Stompers seghe costipatori a piastra vibrante e pompe a motore Lift Jockey Mortar Buggy e per 6 mesi nel
28. gu a de mbolo Empaquetadura Cubierta de resortes Cubierta de resortes inf Miembro soldado de caja de resortes Empaquetadura Cubierta de caja de resortes Placa de zapata Bot n de pasador Miembro soldado de empu adura de elevaci n Pasador Description Bouchon A voyant d huile Rondelle Patin Soufflet Tube guide Couvercle de logement de ressorts Piston de bielle Ressort int rieur Ressort ext rieur Amortisseur A friction axial sup rieur Amortisseur A friction axial inf rieur Galet de guidage de piston Joint de couvercle de ressort Couvercle de ressort inf rieur Logement de ressorts soud Joint de couvercle de logement de ressorts Semelle Bouton de fixation de goujon Poign e de levage soud e Goujon Descrizione Tappo vetrospia olio Rondella Piastra battente Cuffia Tubo guida Coperchio alloggiamento molle Asta pistone Molla interna Molla esterna Arresto assiale superiore Arresto assiale inferiore Disco ammortizzatore guida pistone Guarnizione coperchio molle Coperchio inferiore molle Alloggiamento saldato molle Guarnizione coperchio alloggiamento molle Base piastra battente Fermaspinotto Impugnatura saldata per sollevamento Spina Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti EEN Lower Unit XH670 Unidad inferior XH670 Unit inf rieure XH670 Unit infe
29. hina quando questa impiegata in modo improprio e per scopi diversi da quello previsto Sono esclusi dalla garanzia eventuali errori nell uso la manutenzione impropria e l impiego di materiali di funzionamento errati Le informazioni precedenti non estendono n la garanzia n le condizioni di responsabilit relative all attivit commerciale di Stone Construction Equipment Inc Tipo di macchina N matricola macchina Tipo di motore N matricola motore Codice della macchina Data di acquisto Informazioni sul concessionario distributore Nome Indirizzo Numero telefonico Numero di fax Fabbricante della batteria Tipo di batteria N matricola batteria Ubicazione delle informazioni sopraindicate Informazioni sulla targhetta del numero di matricola Informazioni sulla targhetta del motore Informazioni sulla targhetta del numero di matricola se pertinente Data di acquisto della macchina Concessionario presso il quale stata acquistata la macchina Informazioni sulla batteria e sul relativo certificato di garanzia Stone Construction Equipment Inc P O Box 150 Honeoye New York 14471 USA Numero telefonico 585 229 5141 Numero di fax 585 229 2363 The Manufacturer warrants that products manufactured shall be free from defects in material and workmanship that develop under normal use for a period of 90 days for conc
30. imiento y compatibilidad con productos suministrados por terceros En ning n caso sea como resultado del incumplimiento del contrato o de la garant a o por supuesta negligencia se har el fabricante responsable por da os particulares o consecuentes incluyendo pero no limitados a los siguientes P rdida de ganancias o ingresos p rdida del uso del producto o de cualquier producto relacionado costo del capital costo de productos sustitutos instalaciones o servicios o reclamos de los clientes No se aceptar n los reclamos concernientes a productos da ados o perdidos durante su transporte Tales reclamos deber n hacerse ante el transportista en un plazo no mayor de quince d as Vigente a partir de enero de 2004 Stone Construction Equipment Inc Main Street P O Box 150 Honeoye NY 14471 EE UU Tel fono 585 229 5141 Fax 582 229 2363 www stone equip com correo electr nico sceny stone equip com Le fabricant garantit que les produits fabriqu s sont exempts de vices de mati re et de construction se d veloppant dans des conditions normales d utilisation pendant une p riode de 90 jours pour les vibreurs b ton et les pompes lectriques un an pour les Rhino les Bulldog les WolfPac Roller les taloches les Stomper les scies les plaques vibrantes les pompes entrain es par moteur les Lift Jockey les Mortar Buggy et 6 mois pour tous les autres produits compter de la date d exp dition
31. ine que comme indiqu et respecter les consignes Se conformer aux r glements de s curit ainsi qu aux directives formul es par l association professionnelle de g nie civil int ress e Respecter les r gles de s curit concernant l utilisation des rouleaux compresseurs et des engins de compactage et les r glements appropri s pour la pr vention des accidents Stone Construction Equipment Inc n est pas responsable du fonctionnement de la machine quand elle est utilis e d une mani re incorrecte ou dans un but autre que celui pour lequel elle a t con ue Les erreurs d utilisation l entretien incorrect et l utilisation de mat riaux impropres ne sont pas couverts par la garantie Les informations ci dessus n tendent pas les conditions de garantie et de responsabilit offertes par Stone Construction Equipment Inc Pri re de saisir les donn es suivantes pour faciliter les op rations d entretien ou de r parations sous garantie Type de machine N de s rie de la machine Type de moteur N de s rie du moteur N d identification du v hicule Date d achat Donn es du concessionnaire distributeur Nom Adresse T l phone T l copieur Fabricant de la batterie Type de batterie N de s rie de la batterie Emplacement des informations pr c dentes Sur l tiquette du n de s rie Sur l tiquette du moteur
32. ioni documentate di manutenzione e riparazione Questa garanzia esclude qualsiasi altra garanzia sia scritta sia orale sia espressa sia implicita Non si offre alcuna garanzia di commerciabilit o idoneit a scopi particolari rappresentanti i concessionari e i dipendenti del Fabbricante non sono autorizzati a modificare questa garanzia n a fornire altre garanzie vincolanti per il Fabbricante Di conseguenza ulteriori dichiarazioni sia scritte sia verbali non costituiscono garanzia e non possono essere considerate tali La sola responsabilit del Fabbricante in caso di violazione delle clausole precedenti di questo contratto in merito a qualsiasi prodotto o componente non conforme alla garanzia o alla descrizione ivi contenuta 6 a sua discrezione a quella di riparare o sostituire il prodotto o il componente o di rimborsarne il prezzo d acquisto una volta che esso sia stato rispedito a carico del mittente a un indirizzo specificamente indicato dal Fabbricante i prodotti non spediti a carico del mittente o spediti in modo economico saranno rifiutati b in alternativa alle modalit precedenti di composizione il concessionario del Fabbricante riparer le unit difettose dietro rimborso delle spese a eccezione di quelle di manodopera dopo la valutazione di tali unit da condursi assieme al Fabbricante prima della riparazione A tutte le rivendicazioni di garanzia deve essere accluso l apposito modulo di valutazione A eccezione di quan
33. it GX100 Interruttore di arresto valvola Frizione Robin ST SN XT Motore Honda da 3 hp a benzina GX100 Filtro del carburante GX100 Tubo dell aria GX100 Guarnizione prefiltro GX100 Prefiltro filtro aria GX100 Coperchio filtro aria GX100 Fascetta a vite senza fine 0 68 1 25 Tubo flessibile di alimentazione da 4 5 mm D x 4 in Fascetta tubo flessibile 0 375 De Tappo di gomma GX100 Dado Linguetta Woodruff Vite Elemento di carta filtro aria GX100 Fascetta tubo flessibile da 1 2 Gruppo saldato base prefiltro Distanziatore frizione GX100 Staffa DX supporto GX100 Parts List Lista de piezas Engine XH670 XH730 Honda GX100 Motor XH670 XH730 Honda GX100 Liste de pi ces d tach es Moteur XH670 XH730 Honda GX100 Elenco dei componenti Motore XH670 XH730 Honda GX100 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Engine XH670 XH730 Honda GX100 Motor XH670 XH730 Honda GX100 Moteur XH670 XH730 Honda GX100 Motore XH670 XH730 Honda GX100 Part No 50196 2 50197 50198 2 50199 2 50255 50256 80758 80812 80856 80857 80860 80878 80880 80926 80931 81188 81192 Loctite 242 Description Bracket LH Support GX100 Hose Fuel Line 25 ID x 2 00LG Space Bracket Switch Stop Bracket Switch Stop Shim Engine 16GA GX100 Shim Engine 11GA GX100 Tag Switch Engine Screw HHCS M8
34. mbrague de Honda GX120 Manguera de combustible Manguera de combustible Tubo de interruptor de parada Placa de interruptor GX120 Suplemento de motor GX120 calibre 11 Suplemento de motor GX120 calibre 16 Marbete de interruptor del motor Tornillo Tornillo Engine XH840 Honda GX120 Motor XH840 Honda GX120 Moteur XH840 Honda GX120 Motore XH840 Honda GX120 Descrizione Interruttore di arresto valvola Kit filtro aria Honda GX120 Frizione Robin Description Interrupteur d arr t de robinet Kit de filtre air Honda GX120 Embrayage Robin Moteur Honda GX120 Motore Honda GX120 Filtre carburant GX100 Filtro del carburante GX120 Fascetta tubo flessibile 0 37 De Collier de conduite de carburant 0 37 de diam ext crou Dado Clavette demi lune Linguetta Woodruff Collier de flexible 1 2 Fascetta tubo flessibile da 1 2 Supporto saldato motore GX120 Support soud de moteur GX120 Distanziatore frizione Honda GX120 Pi ce d cartement d embrayage Honda GX120 Flexible de conduite de carburant Flexible de conduite de carburant Tube d interrupteur d arr t Plaque d interrupteur GX120 Cale de moteur cal 11 GX120 Cale de moteur cal 16 GX120 Tubo flessibile di alimentazione Tubo flessibile di alimentazione Tubo interruttore di arresto Piastra interruttore GX120 Spessore motore 11GA GX120 Spessore motore 16GA GX120 tiquette d interrupteur Etichetta interruttore de
35. moteur motore Vis Vite Vis Vite Parts List Lista de piezas Engine XH840 Honda GX120 Motor XH840 Honda GX120 en Liste de pieces d tach es Moteur XH840 Honda GX120 Elenco dei componenti Motore XH840 Honda GX120 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Engine XH840 Honda GX120 Motor XH840 Honda GX120 Moteur XH840 Honda GX120 Motore XH840 Honda GX120 Elenco dei componenti Part No 80812 80817 80836 80857 80860 80878 80880 80926 81192 81207 81208 81209 Loctite 242 Qty 4 4 1 Description Washer Lock WSHRL 8 Split ZN Nut NUTNY M8 1 25 ZN Screw HHCS M6 1 x 16 8 8 ZN Washer WSHR M8 x 16 ZN Washer Lock WSHRL M6 Split ZN Nut NUTNY MA 0 7 ZN Washer WSHR M4 x 9 ZN Screw CHSCS M4 7 x 16 4 8 ZN Screw HHCS M6 1 x 70MM 8 8 ZN Stud STUD M10 x 52MM ZN Stud STUD M10 x 80MM ZN Nut NUTFX M12 1 25 ZN Descripci n Arandela de seguridad Tuerca Tornillo Arandela Arandela de seguridad Tuerca Arandela Tornillo Tornillo Esp rrago Esp rrago Tuerca Description Rondelle frein crou Vis Rondelle Rondelle frein crou Rondelle Descrizione Rondella di sicurezza Dado Vite Rondella Rondella di sicurezza Dado Rondella Vite Vite Prigioniero Prigioniero Dado Parts List Lista de piezas Handle XH670 XH730 XH840 Manija XH670 XH730 XH840 Liste de pi ces d
36. motor N de identificaci n Fecha de compra Informaci n de concesionario distribuidor Nombre Direcci n Tel fono Fax Fabricante de la bater a Tipo de bater a N serie de bater a Ubicaci n de la informaci n anterior Informaci n en la etiqueta de n mero de serie Informaci n en la etiqueta del motor Informaci n en la etiqueta de n mero de serie si corresponde Fecha de compra de la m quina Concesionario del cual se compr la m quina Informaci n en la bater a y en la tarjeta de garant a de la bater a Stone Construction Equipment Inc P O Box 150 Honeoye New York 14471 EE UU Tel fono 585 229 5141 Fax 585 229 2363 Avant pr 0 Informations sur la garantie Ces instructions comprennent Les r glements de s curit Les consignes d utilisation Les consignes d entretien Ces instructions ont t r dig es pour l op rateur sur le chantier et pour l ing nieur responsable de l entretien Elles sont concues pour simplifier l utilisation de la machine et viter les pannes dues un usage incorrect Le respect des consignes d entretien augmente la fiabilit et la vie utile de la machine lors de son utilisation sur le chantier et r duit les frais de r paration et les dur es d indisponibilit Toujours conserver ces instructions l endroit ot la machine est utilis e Ne faire fonctionner la mach
37. n la parte superior y lateral del motor diariamente Lave la pieza de espuma con detergente y agua Seque la pieza exprimala entre toallas Pieza de papel golpear la pieza levemente varias veces sobre una superficie dura para eliminar la suciedad 55527 STOP RUN APAGAR MARCHA side This engine has been tested with OPERATING INSTRUCTIONS fuel treated with BEFORE OPERATING Read the owner s manual and important safety information BEFORE STARTING Check engine oil level check the prefilter and air filter With engine off fill fuel tank with unleaded gasoline 86 octane or higher STABIL to prevent gum and varnish residue in tank SET ENGINE SPEED TO AJUSTE LA VELOCIDAD DEL MOTOR A 4000 50 RPM 55531 XH670 SET ENGINE SPEED TO AJUSTE LA VELOCIDAD DEL MOTOR A 3700 50 RPM 55533 XH730 SET ENGINE SPEED TO AJUSTE LA VELOCIDAD DEL MOTOR A 3600 50 RPM 55532 XH840 OIL LEVEL DO NOT OVERFILL NIVEL DE ACEITE NO SOBRELLENAR Spring under compression may cause injury Consult manual or manufacturer before removing plate 1 800 888 9926 or 585 229 5141 Los resortes bajo compresio n pueden causar lesions Antes de quitar la placa consulte el maual o al fabricante TO START ENGINE Turn stop switch to RUN position open air vent in fuel cap move choke lever to on and pull starter rope TO STOP Turn stop switch to STOP position and close fuel cap vent INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION A
38. nt as adicionales que impongan obligaciones sobre el fabricante Por lo tanto las declaraciones adicionales sean stas verbales o escritas no constituyen garant a alguna y no son fidedignas La nica responsabilidad del fabricante por cualquier violaci n de las provisiones anteriormente explicadas de este contrato respecto a cualquier producto o componente que no cumpla con lo estipulado por la garant a o descripciones aqu contenidas es a su discreci n a reparar reemplazar o devolver el importe de la compra del producto o componentes ante recibo con flete prepagado de los componentes defectuosos en el lugar espec ficamente designado para tal fin por el fabricante Las devoluciones de productos que no sean enviadas con el flete pagado por anticipado o en un medio de transporte econ mico ser n rechazadas b como alternativa a los m todos anteriores de soluci n el concesionario del fabricante reparar las unidades defectuosas y recibir un reembolso de sus costos salvo el de mano de obra recibiendo los trabajos una evaluaci n por parte del fabricante antes de efectuarse Todos los reclamos bajo garant a deber n venir acompa ados de un formulario de evaluaci n para garant a Salvo aqu llas indicadas arriba y aqu y sin limitar las mismas no existen garant as u otras declaraciones que se extiendan m s all de la descripci n del producto ni de la eficacia de trabajo confiabilidad del producto ni de su capacidad de manten
39. or el fabricante pero fabricado por un tercero lleva nicamente la garant a ofrecida por ste ltimo El fabricante prolonga el plazo de garant a a De por vida para los cojinetes de tambor y sellos en las mezcladoras de argamasa y se compromete a suplir sin costo adicional los cojinetes y sellos ante recibo de los componentes defectuosos La garant a es de dos afios para los cojinetes exc ntricos de las compactadoras de placa vibratoria tambores mezcladores de argamasa y repello y cajas de engranajes de llanas de tres ahos en el microprocesador ECIB de compactadoras para zanjas Bulldog y de cinco afios en los cojinetes exc ntricos de compactadoras para zanjas Bulldog Todas las piezas devueltas bajo garant a deber n venir acompafiadas de un formulario de evaluaci n para garant a La garant a queda nula en caso que el producto sufra maltrato o modificaciones o sea utilizado en aplicaciones diferentes a aqu lla para la cual fue dise ado si se le instalan repuestos no originales de f brica o si no se siguen las instrucciones de servicio dadas en los documentos pertinentes Esta garant a excluye a todas las dem s garant as sean stas escritas o por acuerdo verbal expresas o impl citas No se da garant a alguna sobre la rentabilidad o idoneidad del equipo para alg n fin particular Los agentes el concesionario y los empleados del fabricante no cuentan con la autorizaci n para modificar la presente garant a ni para expedir gara
40. or implied No warranty of merchantability or fitness for a particular purpose shall apply The agents dealer and employees of Manufacturer are not authorized to make modification to this warranty or additional warranties binding on Manufacturer Therefore additional statements whether oral or written do not constitute warranty and should not be relied upon The Manufacturer s sole responsibility for any breach of the foregoing provision of this contract with respect to any product or part not conforming to the Warranty or the description herein contained is at its option a to repair replace or refund such product or parts upon the prepaid return thereof to location designated specifically by the Manufacturer Product returns not shipped prepaid or on an economical transportation basis will be refused b as an alternative to the foregoing modes of settlement the Manufacturer s dealer to repair defective units with reimbursement for expenses except labor and be reviewed with the Manufacturer prior to repair A Warranty Evaluation Form must accompany all warranty claims Except as set forth hereinabove and without limitation of the above there are no warranties or other affirmations which extends beyond the description of the products and the fact hereof or as to operational efficiency product reliability or maintainability or compatibility with products furnished by others In no event whether as a result of breach of contract or warranty o
41. place of use of the machine Phone Only operate the machine as instructed and follow these instructions Fax Observe the safety regulations as well as the Battery guidelines of the civil engineering trade Manufacturer association Observe the safety rules for the operation of road rollers and compactors and the Battery Type pertinent regulations for the prevention of accidents Battery S N Stone Construction Equipment Inc is not liable for Location of above information the function of the machine when used in an improper manner and for other than the intended Information on S N tag purpose Information on engine tag Operating errors improper maintenance and the use of incorrect operating materials are not covered by Information on S N tag if applicable the warranty Date you purchased machine The above information does not extend the warranty and liability conditions of business of Stone Dealer machine was purchased from Construction Equipment Inc Information on battery and battery warranty card Stone Construction Equipment Inc P O Box 150 Honeoye New York 14471 Phone 585 229 5141 Fax 585 229 2363 Prefacio Informaci n sobre la garant a Favor de llenar los espacios siguientes con los datos solicitados Esto ayudar al servicio expedito de trabajos Estas instrucciones incluyen de mantenimiento o garant a Reglamentos de seguridad Ins
42. r GX100 Nut NUTFX M12 1 75 ZN Key Woodruff 4MM GX100 Screw PPHMS M6 1 x 40MM BLK GX100 Filter Air Paper GX100 Clamp Hose 1 2 Weld Base Prefilter Spacer Clutch GX100 Bracket RH Support GX100 Valvula interruptor de parada Embrague Robin ST SN KT Motor Honda 3 hp gasolina GA 100 Filtro de combustible GAK 100 Tubo de aire GK 100 Empaquetadura prefiltro GX100 Prefiltro de aire GX100 Cubierta de filtro de aire GX100 Abrazadera con tornillo sinf n 0 68 1 25 Manguera de combustible 4 5 mm D I x 4 in Abrazadera de linea de combustible 0 375 D E Tap n de caucho GX100 Tuerca Chaveta de medialuna Tornillo Filtro de aire de papel GX100 Abrazadera de manguera 1 2 Miembro soldado de base de prefiltro Embrague espaciador GX100 Escuadra de soporte der GX100 Interrupteur d arr t de robinet Embrayage Robin ST SN XT Moteur Honda 3 hp essence GX100 Filtre carburant GX100 Tube d air GX100 Pr filtre joint GX100 Pr filtre de filtre air GX100 Couvercle de filtre air GX100 Collier vis sans fin 0 68 1 25 Flexible de conduite de carburant 4 5 mm de diam int x 4 in Collier de conduite de carburant 0 375 de diam ext Bouchon en caoutchouc GX100 crou Clavette demi lune Vis l ment en papier de filtre air GX100 Collier de flexible 1 2 Base soud e de pr filtre Pi ce d cartement d embrayage GX100 Support dro
43. r alleged negligence shall the Manufacturer be liable for special or consequential damages including but not limited to Loss of profits or revenues loss of use of the product or any associated product cost of capital cost of substitute products facilities or services or claims of customers No claim will be allowed for products lost or damaged in transit Such claims should be filed with the carrier within fifteen days Effective January 2004 Stone Construction Equipment Inc Main Street P O Box 150 Honeoye NY 14471 Phone 585 229 5141 e Fax 582 229 2363 www stone equip com e mail sceny stone equip com 9 P N 51018 G 7524 01 2004 El fabricante garantiza que sus productos carecer n de defectos de material y de fabricaci n desarrollados durante el uso normal por un plazo de 90 d as en los vibradores de hormig n y bombas el ctricas de un a o para los modelos Rhino Bulldog Wolfpac Rollers llanas Stomper sierras aplanadoras de avance bombas con motor de combusti n Lift Jockey y Mortar Buggy y de 6 meses para los dem s productos contado a partir de la fecha de embarque Lo anterior es el nico recurso del comprador y la nica responsabilidad del fabricante Nuestra garant a excluye los art culos de desgaste normales es decir empaquetaduras placas de desgaste sellos anillos O correas trapezoidales cadenas impulsoras embragues etc Todo equipo pieza o producto suministrado p
44. rete vibrators and electric pumps one year for Rhino Bulldog WolfPac Rollers trowels Stompers saws forward plates engine powered pumps Lift Jockey Mortar Buggy and 6 months for all other products from the date of shipment The foregoing shall be the exclusive remedy of the buyer and the exclusive liability of the Manufacturer Our warranty excludes normal replaceable wear items i e gaskets wear plates seals O rings V belts drive chains clutches etc Any equipment part or product which is furnished by the Manufacturer but manufactured by another bears only the warranty given by such other manufacturer The Manufacturer extends the warranty period to Lifetime for the drum bearings and seals for the mortar mixers and agrees to furnish free of charge the bearings and seals only upon receipt of the defective parts The warranty is two years for eccentric bearings on the forward plate compactors mortar and plaster mixer drums trowel gearboxes three years on the Bulldog trench roller microprocessor ECIB and five years on the Bulldog trench roller eccentric bearings A Warranty Evaluation Form must accompany all defective parts Warranty is voided by product abuse alterations and use of equipment in applications for which it was not intended use of non manufacturer parts or failure to follow documented service instructions The foregoing warranty is exclusive of all other warranties whether written or oral expressed
45. riore XH670 Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti Lower Unit XH670 Unidad inferior XH670 Unit inf rieure XH670 Unit inferiore XH670 Item Part No 21 39438 22 39439 23 55535 80765 80804 80805 80812 80813 80817 80822 80852 80872 80883 80943 80945 80948 80949 Not Shown No se ilustra Non repr sent Non illustrato Loctite 262 Loctite 242 Qty 1 Description O Ring 2 5MM x 85MM Boot Clamp Decal Warning Springs Cap Washer Lock WSHRL M10 Split ZN Washer Lock WSHRL M12 Split ZN Washer Lock WSHRL M8 Split ZN Washer WSHR MB x 24 ZN Nut NUTNY M8 1 25 ZN Screw SHCS M12 1 75 x 50 8 8 ZN Nut NUTNY M16 2ZN Screw SHCS MIO 1 5 x 30 8 8 ZN Screw HHCS M8 1 25 x 50 8 8 ZN Screw SHCS M12 1 75 x 100 8 8 ZN Screw SHCS MI2 1 75 x 70 8 8 ZN Screw FHSCS M8 1 25 x 55 10 9 BLK Screw FHSCS M8 1 25 x 45 10 9 BLK Descripci n Anillo O Abrazadera de funda Etiqueta de advertencia de resortes Tapa Arandela de seguridad Arandela de seguridad Arandela de seguridad Arandela Tuerca Tornillo Tuerca Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Description Joint torique Collier de soufflet Autocollant d avertissement ressorts Capuchon Rondelle frein Rondelle frein Rondelle frein Rondelle Ecrou Vis Descrizione O ring Fascetta cuffia Adesivo
46. s garanties crites ou orales explicites ou implicites Aucune garantie d aptitude un but particulier ou la commercialisation ne s applique Les agents concessionnaires et employ s du fabricant ne sont pas autoris s modifier cette garantie ni offrir des garanties additionnelles engageant le fabricant Par cons quent toute d claration suppl mentaire qu elle soit orale ou crite ne constitue pas une garantie et ne doit pas tre invoqu e La seule responsabilit du fabricant pour toute infraction la susdite clause de ce contrat concernant tout produit ou pi ce non conforme la garantie ou la description ci incluse est sa discr tion a de r parer remplacer ou rembourser lesdits produit ou pi ces leur retour pay l avance au site explicitement d sign par le fabricant Les produits retourn s qui ne sont pas exp di s en port pay ou d une mani re conomique seront refus s b En substitution aux susdits modes de r glement de faire r parer par le concessionnaire du fabricant les unit s d fectueuses avec remboursement des d penses except la main d oeuvre apr s examen pr alable par le fabricant Une fiche d valuation de garantie doit accompagner toute r clamation sous garantie Sauf dans les cas d crits ci dessus et sans limiter lesdits cas il n est fait aucune garantie ni autre d claration ne s tendant au del de la description des produits et de leurs actions ou quant au bon r
47. sustituirlo Graisser le joint lors du remplacement Applicare grasso durante la sostituzione Loctite 242 Descripci n Engranaje helicoidal 55 dientes XH670 Engranaje helicoidal 55 dientes XH730 XH840 Amortiguador Cojinete de bolas Cojinete de bolas Cojinete de agujas Cojinete de agujas Anillo externo 0 984 Anillo externo 1 375 Sello de eje 1 563 Anillo O Abrazadera tipo lazo de 3 8 de caucho Pi n helicoidal 12DP 10 dientes Caja de engranajes XH670 XH740 Caja de engranajes XH840 Cubierta delantera Biela Anillo interno PASADOR Tornillo Arandela de seguridad Tornillo Description Engrenage h licoidal 55T XH670 Engrenage h licoidal 55T XH730 XH840 Monture antichoc Roulement billes Roulement billes Roulement aiguilles Roulement aiguilles Anneau externe 0 984 Anneau externe 1 375 Joint d arbre 1 563 Joint torique Collier 3 8 boucle en caoutchouc Pignon h licoidal 12DP 10T Boite d engrenages XH670 XH740 Boite d engrenages XH840 Couvercle avant Bielle Anneau interne Goujon Vis Rondelle frein Vis Descrizione Ingranaggio elicoidale a 55denti XH670 Ingranaggio elicoidale a 55 denti XH730 XH840 Supporto smorzatore Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a rullini Cuscinetto a rullini Anello esterno da 0 984 Anello esterno da 1 375 Guarnizione albero da 1 563 O ring Fascetta da 3 8 con anello di gomma
48. to sopra stabilito e senza alcuna limitazione in merito non si offrono n altre garanzie n altre dichiarazioni in aggiunta alla descrizione dei prodotti e dei relativi fatti o in merito all efficienza di funzionamento all affidabilit del prodotto alla possibilit di sottoporlo a manutenzione o alla sua compatibilit con prodotti forniti da terzi Il Fabbricante non pu essere ritenuto responsabile in nessuna circostanza sia a seguito di una violazione contrattuale o di garanzia sia di presunta negligenza di danni speciali o indiretti compresi in modo non limitativo perdite di profitti o di entrate perdite d uso del prodotto o di qualsiasi prodotto a esso associato costo del capitale costo di prodotti strutture o servizi sostitutivi o rivendicazioni dei clienti Non si accettano reclami nel caso di prodotti smarriti o danneggiati in transito Tali reclami vanno presentati alla ditta di trasporti entro quindici giorni In vigore a partire dal gennaio 2004 Stone Construction Equipment Inc Moin Street P O Box 150 Honeoye NY 14471 Numero telefonico 585 229 5141 Numero di fax 582 229 2363 www stone equip com e mail sceny stone equip com EXPLODED VIEWS PARTS DESPIECE PIEZAS VUES CLAT ES PIECES D TACH ES ESPLOSI COMPONENTI Parts List Lista de piezas Liste de pi ces d tach es Elenco dei componenti 5 1 HARDWARE KEY 5 1 CLAVE DE TORNILLER A 5 1 L GENDE DE LA BOULONNERIE
49. trucciones de uso Instrucciones de mantenimiento Estas instrucciones han sido preparadas para el uso dela m quina en sitios de construcci n y para el ingeniero de mantenimiento Estas instrucciones tienen el prop sito de simplificar el funcionamiento de la m quina y evitar las aver as causadas por el uso indebido El atenerse a las instrucciones de mantenimiento aumenta la confiabilidad y la vida til de la m quina cuando se usa en sitios de construcci n y reduce los costos de reparaci n y el tiempo improductivo Siempre guardar estas instrucciones en el lugar de uso dela m quina Manejar la m quina nicamente seg n lo indicado y atenerse a estas instrucciones Observar tambi n los reglamentos de seguridad al igual que las pautas de la Asociaci n de ingenieros civiles Observar las reglas de seguridad correspondientes al funcionamiento de aplanadoras y compactadoras y las pertinentes a la prevenci n de accidentes Stone Construction Equipment Inc no se hace responsable por el funcionamiento de una m quina utilizada de manera indebida o para un prop sito diferente al original Los errores de uso el mantenimiento indebido y el uso de materiales incorrectos no est n amparados por la garant a La informaci n anterior no ampl a las condiciones de la garant a ni de la responsabilidad de Stone Construction Equipment Inc Tipo de m quina N serie de m quina Tipo de motor N serie de

Scarica l`ESPLOSO dell`articolo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents