Home

SITRANS F

1. 2 sec Caudal Ik Clave acceso Ajustes y Salidas gt Caracter H Modode X 0000 b sicos del sensor puesta a cero 1 2 95 65 Lo 65 65 L D E Ls Frecuencia de i SENSORFROM Modo de boo o red el ctrica Salida de corriente instalada puesta a cero no instalada L m EN S pprimii P40 Fotalizador 2 Direcc Flujo Salida digital a q SENSORPROM 1 reset Lo 1 l Q m x Salida de rel Factor de Totalizador L calibracion 2 reset Totalizador a Ajuste inicial L Ea correcti n Corte por Frequencia L NEEE al bajo caudal excitaci n Corte por 5 Deil tuberia vacia P el Nivel de error Figura A 2 Vista general del MAG 5000 CT y MAG 6000 CT parte 1 Modo de Men H Identificaci n PE Clave de Idioma servicio operador producto acceso gt gt Linea de arriba Cambiar Masa a AL Tipo de convertidor clave English totaliza
2. A 6 Modo de idioma A 6 Modo de idioma Modo de j e Tel ddom s z a NE Idioma Ingles 0 English Deutsch Francais Dansk Svenska Suomeksi Russian Espa ol Italiano Portugu s Polski gt A 7 Salida de corriente D 7 2 Salida de corriente Salida de corriente gt Salida de corriente gt 5 m gt Desconectado Qg Unidireccional I Cte de tiempo 5s 0 G Conectado Unidireccional ES Desconectado Bidirecci nal 3 gt gt 4 20 mA Alarm A 8 Salida digital impulso 8 Salida digital gt Volumen impulso m gt Polaridad de impulsb Ancho de impulso E s A impulso 8 006000 me o o positivo si e 0n Ceme n E Impulso m3 Positivo 64 us 3 Frecuencia 09 ml Negativo 09 130 us l gt 260 Desconectado W es 510 e 5 kI 1 0 ms e MI 2 0 ms ty 4 1 ms in 3 8 2 ms US GPM 16 ms US kGPM 33 ms US MGPM 66 ms US BBL UK GPM o me UK_MGPM 520 ms 1 0 s 2 1 s 4 2 s Polaridad de impulso gt Polarid pulso gt cie de tempo 0 1 Positivo 8 00 1 30 0 Positivo Negativo gt gt 1 No con tanda dosificaci n SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 79 Esquemas de men A 9 Salida digital frecuencia A 9 Salida digital frecuencia gt gt Salida digital gt Salida de frecuencia A Frecuencia 0 Unidireccional Fmax 10kHz Pul
3. 83G485 11 Peso MAG 5000 6000 0 75 kg 1 65 Ibs Transmisor IP67 NEMA 4X 6 poliamida para montaje en pared gt 71 2 80 f 3 ISodal EP A o seo L J 5 y or20 n AY H 8 0 31 poa e gt 71 2 8 155 6 10 gt e 240 9 45 L 155 6 10 h 102 4 02 11 1 Datos t cnicos Homologaci n para contadores de agua fr a PTB OIML R 49 MI 001 Homologaci n para contadores de agua caliente PTB y DANAK OIML R 75 MAG 6000 CT Homologaci n para otros medios distintos del agua leche cerveza etc PTB y DANAK OIMLR 117 MAG 6000 CT Sin comunicaci n o HART como opci n Preparado para los m dulos adicionales montados por el cliente HART MODBUS RTU RS485 FOUNDATION Fieldbus H1 DeviceNet PROFIBUS PA PROFIBUS DP como m dulos adicionales No hay m dulos de comunicaci n homologados 83G726 11 170 6 70 CS 502 0 Peso transmisor y soporte para montaje en parea 1 65 kg 3 64 lbs SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 63 Datos t cnicos 11 2 Precisi n 11 2 3 0 2 8 2 6 2 4 2 2 2 0 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 Figura 11 1 Precisi n Para m s informaci n sobre las co
4. Fecha Z2222ZZZ ANN Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 83G906 10 10 05 4 21 M dulo HART 89 Esquemas de men A 21 M dulo HART SITRANS F M MAG 5000 6000 90 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Anexo B 1 Ajustes de f brica El transmisor se suministra con los siguientes ajustes de f brica Comando de men Par metro Ajuste de Opciones Inf adicional f brica Contrase a Contrase a 1000 1000 9999 Cambio de ajustes b sicos P gina 41 Ajustes b sicos Sentido de flujo positivo Positivo negativo Ajustes Qmax En funci n En funci n de las dimensiones b sicos de las P gina 77 dimensione s e unidad de En funci n n ml 1 hl kl MI fB ir US G US kG US MG volumen de las US BBL UK G UK MG dimensione s e unidad de En funci n Seg min hora d a tiempo de las dimensione Ss Totalizador 1 Adelante Sentido de flujo inverso neto e Unidad del En funci n n mi 1 hi kl MI f8 iP US G US kG US MG Totalizador 1 de las US BBL UK G UK MG dimensione Ss Totalizador 2 Atr s Sentido de flujo inverso neto e Unidad del En funci n m ml 1 hi kl MI f8 iR US G US kG US MG Totalizador 2 de las US BBL UK G UK MG dimensione Ss Supresi n de 1 5 0 9 9 caudales lentos Tuber a vac a Off On Off Nivel de error Advertencia Fatal perma
5. CSA clase divisi n 2 grupos A B C y D C digo T5 para una temperatura ambiente de 60 C FM clase l divisi n 2 grupos A B C y D y clase l zona 2 grupo IIC interiores exteriores tipo IP67 ubicaciones peligrosas clasificadas Especificaciones de temperatura para uso Ex Clase de temperatura Temperatura ambiente C 40 40 40 50 40 60 T2 180 temperatura del proceso T3 165 temperatura del proceso 140 temperatura del proceso T4 100 temperatura del proceso 100 temperatura del proceso 80 temperatura del proceso T5 65 temperatura del proceso 65 temperatura del proceso 65 temperatura del proceso T6 50 temperatura del proceso 50 temperatura del proceso 50 temperatura del proceso Requisitos Ex Se requiere que 12 las conexiones el ctricas est n conformes con Elex V VO en zonas con riesgo de explosi n y EN60079 14 Instalaci n de sistemas el ctricos en zonas con riesgo de explosi n La cubierta protectora de la fuente de alimentaci n est correctamente instalada Para los circuitos intr nsecamente seguros la zona de conexi n puede abrirse Deben utilizarse conectores de cable adecuados para los circuitos de salida intr nsecamente seguro azul no intr nsecamente seguro negro El sensor y el transmisor est n conectados a la ecualizaci n de potencial Para los circuitos de salida intr nsecamente seguros la ecualizaci
6. La unidad de visualizaci n consta de una pantalla de tres l neas y de un teclado de 6 teclas La pantalla muestra el caudal o un valor de totalizador como lectura primaria M dulo de salida El m dulo de salida convierte los datos de caudal en salidas anal gicas digitales o de rel Las salidas est n aisladas galv nicamente y pueden ser configuradas individualmente para adaptarlas a una aplicaci n espec fica 3 5 Versiones del MAG 5000 MAG 6000 Los transmisores est n disponibles en diferentes dise os ofreciendo un alto rendimiento y una f cil instalaci n puesta en servicio y mantenimiento Versi n est ndar La versi n est ndar es una versi n IP67 para instalaci n compacta o remota Su dise o D robusto garantiza una larga vida til en caso de una instalaci n a la intemperie SITRANS F M MAG 5000 6000 14 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Descripci n Versi n sin display 3 5 Versiones del MAG 5000 MAG 6000 zi Esta versi n dispone de todas las funciones normales del MAG 5000 6000 excepto aquellas asociadas al display y al teclado Est n disponibles tanto salidas de corriente como digitales En estado de entrega est desactivado el ajuste de f brica de la salida de corriente de la unidad Versi n CT El MAG 5000 6000 versi n CT es un transmisor homologado para transacciones con verificaci n Est homologado conforme a Homologaci n para contadores de agua
7. para mover el cursor hasta el V s mbolo Pulse la tecla cambiar e para seleccionar visible V o escondido Pulse la tecla bloquear desbloquear para confirmar el nuevo ajuste 6 7 Cambio de idioma Es posible cambiar el idioma en el transmisor El idioma predeterminado es ingl s pero se puede cambiar a otros idiomas disponibles Cambie el idioma del siguiente modo 1 2 No 0 e Pulse la tecla inicio S por 2 seg Introduzca la contrase a Utilice la tecla avanzar p gina E o la tecla retroceder p gina para acceder al men idioma Pulse la tecla bloquear desbloquear Y para desbloquear el idioma sje gt fa Utilice la tecla cambiar Y para seleccionar el idioma deseado Pulse la tecla bloquear desbloquear Y para confirmar el nuevo idioma Pulse la tecla inicio W dos veces para salir del modo de configuraci n Ver esquema modo de idioma P gina 79 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 43 Puesta en marcha 6 7 Cambio de idioma 44 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Servicio y mantenimiento r El dispositivo no requiere mantenimiento sin embargo se debe realizar una inspecci n peri dica seg n las directivas y normas pertinentes Una inspecci n puede incluir la comprobaci n de e Condiciones ambientales e a integridad de sellado de las conexiones de proces
8. 39 626 US GPM 10 US G DN 1000 40 12 000 m8 h 10 m 52 834 US GPM 10 US G DN 1050 42 12 000 m h 10 m3 52 834 US GPM 10 US G DN 1100 44 14 000 m h 10 m 61 640 US GPM 10 US G DN 1200 48 15 000 m3 h 10 m 66 043 US GPM 10 US G DN 1400 54 25 000 m h 10 m3 110 072 US GPM 1000 US G DN 1500 60 30 000 m h 10 m3 132 086 US GPM 1000 US G DN 1600 66 35 000 m h 10 m 154 100 US GPM 1000 US G DN 1800 72 40 000 m8 h 10 m3 176 115 US GPM 1000 US G DN 2000 78 45 000 m8 h 10 m3 198 129 US GPM 1000 US G B 3 Homologaciones certificados B 3 1 Certificados Se puede consultar todos los certificados en Internet Adem s la Declaraci n CE de conformidad y las aprobaciones ATEX est n disponibles en el CD ROM de literatura Sitrans F Certificados http support automation siemens com WW view es 10806951 134200 SITRANS F M MAG 5000 6000 94 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 ndice alfab tico A Aislamiento del cable 35 Asistencia 49 C Componentes del sistema 15 Conexi n el ctrica 37 Conformidad 11 D Descontaminaci n 49 Dispositivo Identificaci n 8 Inspecci n 7 Indicaciones de seguridad 11 Internet Asistencia 49 Flowdocumentation 9 Persona para contacto 9 49 Introducci n 7 L Leyes y directivas 11 L nea directa 48 L nea directa de Asistencia al Cliente 48 M Mantenimiento 47 M dulo adicional 15 M dulo de comunicaci n Ver m dulo adicional M dulos adicionales Co
9. Latas pon El O E DL ES Ajuste cero 51 Ajuste cero l Ajuste cero Al Ajuste cero a l m 3 I Ocupado l puto 0 h finalizado 100 l A AA RR AAA leon Auto l 4 Manual a OE 4 no SN Zero adjust Es 0 0000000 1 s 0 l bool A 1 1 0000000 m Ys l 1 0000000 m Ys LE a 4 JJ i Ajuste 2 Destruir x Ajuste inicial Ajuste inicial inicial 8 ajustes propios ocupado finalizado 100 t y Preset Totalizador 1 Preset Totalizador 2 86 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Esquemas de men A 19 Modo de servicio A 19 Modo de servicio Modo a de Servicio 83G836 11 11 05 Caudal xxx A lt a lt T a Bajo caudal Y ls corte al 1 5 0 0 0 99 L Excitaci n bobina Y kPa Conectado 0 E Conectado Desconectado a Salida de corriente Salida de corriente Y Salida de corriente Y Y m Normal 0 Forzada 20 mA 0 x Normal 0 24 mA Forzada 0 Salida digital Y gt Salida digital Y Salida digital Y m Normal 0 Forzado Nivel alto 0 x Normal Nivel alto Forzada Nivel bajo e ye J Salida digital Y Forzado 1 0 Hz 0 0 1 12000 Hz Y FJ Salida de rel Y je Salida de rel Y E3 Normal A Forzado en conexi n Forzado en desconexi n Tiempo de operaci
10. 20 MA 4 20 mA alarma lt 800 Q 0 1 30 s ajustable para lote fijo en 0 1 s O 10 kHz ciclo de servicio del 50 uni bidireccional DC 24 V 30 mA 1 kQ lt Ri lt 10 KQ protegida contra cortocircuitos el caudal metro suministra la energ a DC 3 30 V m x 110 mA 200 Q lt Ri lt 10 kQ el equipo conectado suministra la energ a 0 1 30 s ajustable para lote fijo en 0 1 s Rel de conmutaci n igual que la salida de corriente 61 Datos t cnicos 11 1 Datos t cnicos Supresi n de bajos caudales Aislamiento galv nico Error de medici n m x incl sensor y punto cero Funciones Condiciones nominales utilizaci n Carga mec nica Grado de protecci n Caracter sticas CEM Display y teclado Dise o Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente Certificados y homologaciones 62 Carga 42 V AC 2 A 24 VDC 1 A 0 9 9 del caudal m ximo Todas las entradas y salidas est n aisladas galv nicamente MAG 5000 0 4 1 mm s para v gt 0 1 m s MAG 6000 Caudal 2 totalizadores supresi n de bajos caudales detecci n de tuber a vac a sentido de flujo sistema de error tiempo de servicio flujo uni bidireccional alarmas ajustables salida de impulsos control para unidad de limpieza y lotes 0 2 1 mm s para v gt 0 1 m s Temperatura ambiente Operaci n Versiones est ndar IP67 19 sin pantalla y SV 20 60 C 4 140 F Ver
11. Ajuste de un porcentaje de la Qmax seleccionado Esto filtra los ruidos en la caudales instalaci n reduciendo las fluctuaciones en el display y en todas las salidas Detecci n de tuber a Cuando est activada una alarma indica que el sensor est midiendo en vac a vac o La pantalla y todas las lecturas y salidas indicar n caudal cero Nivel de error Selecci n del nivel de error que el caudal metro detectar como error Nota El totalizador 2 no es visible cuando el lote se ha seleccionado como salida digital Nota Qmax 2 s lo es visible cuando se ha elegido como entrada externa Modifique los ajustes b sicos del siguiente modo 1 Pulse la tecla inicio 8 por 2 seg Introduzca la contrase a Utilice la tecla avanzar p gina IES para acceder al men de ajustes b sicos Pulse la tecla bloquear desbloquear WY para desbloquear los ajustes 2 0 ag no fa no Utilice la tecla avanzar p gina o la tecla retroceder p gina para acceder al men relevante Pulse la tecla bloquear desbloquear para desbloquear los ajustes Utilice la tecla seleccionar 3 y la tecla cambiar e para modificar los ajustes w N o Pulse la tecla bloquear desbloquear 9 para confirmar los nuevos ajustes 9 Repita los pasos 5 a 8 para modificar otros ajustes 10 Pulse la tecla inicio dos veces para salir del modo de configuraci n Ver esquema men modificar ajustes b sicos P gina 77 SITR
12. n potencial debe mantenerse en toda la ruta de conexi n El grosor m ximo del aislamiento del sensor es de 100 mm s lo en sensores aislados La norma EN50281 1 2 se tiene en cuenta para la instalaci n en zonas con polvo combustible Cuando se conecta una puesta a tierra de protecci n PE no puede haber ninguna diferencia de potencial entre la puesta a tierra de protecci n PE y la ecualizaci n de potencial PA incluso en una situaci n de falla SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Descripci n 3 3 1 Componentes del sistema El sistema de un caudal metro SITRANS F M MAG 5000 6000 incluye e Transmisor tipo SITRANS F M MAG 5000 6000 e Sensor tipos SITRANS F MAG 1100 1100F 3100 3100 P 5100 W e M dulo de comunicaci n opcional tipos HART PROFIBUS PA DP MODBUS RTU RS 485 Foundation Fieldbus H1 Devicenet e Unidad de memoria SENSORPROM Soluciones de comunicaci n El rango de m dulos adicionales del SITRANS F USM II incluye actualmente HART Foundation Fieldbus MODBUS RTU RS 485 PROFIBUS PA DP y Devicenet todos son compatibles con el transmisor SITRANS F M MAG 6000 3 2 Principio de funcionamiento Los transmisores est n basados en un microprocesador y disponen de una pantalla alfanum rica en varios idiomas El principio de medici n de caudal se basa en la ley de Faraday de la inducci n electromagn tica Las bobinas est n montadas diametralm
13. no deben ser utilizadas para otros fines SITRANS F M MAG 5000 6000 82 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Esquemas de men A 15 Entrada externa A 15 Entrada externa gt Entrada externa gt 83G6837 10 11 05 El 2 U Entrada externa gt Puesta a cero ij Desconectado 0 totalizador 2 a EE A Totalizador 1 ___ Inicio tanda Totalizador 1 Totalizador 2 Totalizador 1 2 Parada tanda Puesta a cero totalizador gt Salida forzada 1284 Congelar salida Q max 2 noche Limpieza manual L Salida forzada gt Desconectado 000 0 PA 72125 125 gt es 119 an SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 83 Esquemas de men A 16 Caracter sticas del sensor A 16 84 p Caracter sticas H pa 4 del sensor a 54 e Sensorprom H Instalada Instalada No instalada AAA a a aa Suprimir P 40 Hi SENSORPROM No Q a b y si l l No Lor ees o S JJ Tamato del sensor H DN yyy yy in Factor de calibraci n HH 0001 000 Factor de correcci n HA 1 0000 0 8500 2 0000 Excitaci n de bobina HH 12 5 Hz 50 Hz 0 1 5625 Hz 50 Hz 3 125 Hz 50 HZ 6 25 Hz 50 Hz 12 5 Hz 50 Hz 25 Hz 50 Hz 44 Hz 2 0833 Hz 1 875 Hz 60
14. 1 1 Pulse la tecla bloquear desbloquear W para desbloquear el ajuste 2 Utilice la tecla cambiar e para seleccionar el texto deseado 3 Pulse la tecla bloquear desbloquear W para confirmar el texto seleccionado Nota Si se ha seleccionado Texto en la l nea 2 esta l nea funciona como un encabezamiento para el valor visualizado en la l nea 3 De lo contrario se visualiza el valor actual de la lectura seleccionada SITRANS F M MAG 5000 6000 42 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Puesta en marcha 6 7 Cambio de idioma Activaci n de dos lecturas O 0 O OA Utilice la tecla avanzar p gina para acceder al men deseado Pulse la tecla bloquear desbloquear W para desbloquear el ajuste Utilice la tecla seleccionar para mover el cursor a la l nea superior Utilice la tecla cambiar para seleccionar la lectura deseada Pulse la tecla bloquear desbloquear Y para confirmar la selecci n Utilice la tecla seleccionar para mover el cursor a la l nea 3 Utilice la tecla cambiar e para seleccionar el ajuste deseado Pulse la tecla bloquear desbloquear 9 para confirmar el nuevo ajuste Repita los pasos 1 a 8 para cada men deseado Visualizaci n supresi n de men s en el men de operador a 2 n Utilice la tecla avanzar p gina Sil para acceder al men deseado Pulse la tecla bloquear desbloquear para desbloquear el ajuste Utilice la tecla seleccionar
15. 4 ft lb No direct sunlight exposure Class 1 Division 2 Group A B C D lt gt Qu CE Measuring Equipment XA Siemens Flow Instruments A S Made in Denmark Grado 06000 Figura 1 1 1 3 Historia N mero de c digo Fuente de alimentaci n de protecci n de la caja Temperatura ambiente Homologaciones Placa tipo del MAG 5000 6000 Este documento describe e Transmisores SITRANS F MAG 5000 y MAG 6000 versi n est ndar e Versiones opcionales MAG MAG MAG Historial de documentaci n 5000 sin pantalla y MAG 6000 sin pantalla 5000 CT y MAG 6000 CT 6000 SV Regularmente se revisan los contenidos de estas instrucciones y se incluyen las correcciones en las ediciones posteriores Estamos abiertos a cualquier sugerencia que suponga una mejora La siguiente tabla muestra los cambios m s importantes registrados en la documentaci n en comparaci n con cada una de las versiones anteriores Edici n 01 01 2010 Observaciones Primera edici n SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Introducci n 1 4 M s informaci n 1 4 M s informaci n El contenido de estas Instrucciones de utilizaci n no formar n parte ni modificar n ning n contrato compromiso ni relaci n legal anterior o actual Todas las obligaciones por parte de Siemens AG figuran en el contrato de compraventa correspondiente en el que se incluy
16. F70 Corriente de bobinas Revise los cables La excitaci n de la bobina ha fallado Activo Activo 71 F71 Error interno Reemplace el transmisor Error interno de conversi n en ASIC Activo Activo 58 Instrucciones de servicio SITRANS F M MAG 5000 6000 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Localizaci n de fallos Preguntas m s frecuentes S ntoma Se ales C digo Causa Remedio de salida de error Pantalla vac a M nimo 1 No hay suministro de Suministre energ a energ a Revise los pines de conexi n del MAG 5000 6000 2 MAG 5000 6000 defectuoso Reemplace el MAG 5000 6000 No hay se al de M nimo 1 Salida de corriente Conecte la salida de corriente caudal desactivada 2 Salida digital desactivada Conecte la salida digital 3 Sentido de flujo inverso Cambie el sentido F70 Corriente de bobinas incorrecta Revise los cables conexiones o ausente W31 La tuber a est vac a Aseg rese de que la tuber a est llena F60 Error interno Reemplace el MAG 5000 6000 Sin definir P42 1 No hay carga en la salida de Revise los cables conexiones corriente 2 MAG 5000 6000 defectuoso Reemplace el MAG 5000 6000 P41 Error de inicializaci n Desconecte el MAG 5000 6000 espere 5 seg y vu lvalo a conectar Indica caudal sin flujo Sin definir La tuber a est vac a Seleccione detecci n de tuber a vac a en la tuber a La detecci n de tuber a vac a Aseg rese de
17. actual l nea inferior en la pantalla El valor ser cero una vez se haya ejecutado el ajuste Pulse la tecla bloquear desbloquear para iniciar el ajuste Ajuste manual 1 2 3 52 Pulse la tecla inicio 8 por 2 seg Introduzca la contrase a Utilice la tecla avanzar p gina EW o la tecla retroceder p gina para acceder al men modo de puesta a cero SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Funciones 8 5 Modo de servicio Pulse la tecla bloquear desbloquear 9 para entrar al men de puesta a cero pey 5 P Pulse la tecla avanzar p gina EW para acceder al men ajuste del cero Pulse la tecla bloquear desbloquear 9 para entrar al men da gt 5 Utilice la tecla cambiar para seleccionar manual o N o gre no ES i H Pulse la tecla avanzar p gina y luego la tecla seleccionar y la tecla cambiar para teclear el valor cero 9 Pulse la tecla bloquear desbloquear 9 para iniciar el ajuste El punto cero se puede ajustar manualmente en un rango de 1 000 1 000 m s Si se teclea un valor que est fuera de este rango el ajuste de punto cero no se har efectivo Ver tambi n esquema men modo de puesta a cero MAG 6000 SV P gina 86 8 5 Modo de servicio Todas las salidas del transmisor se pueden forzar en el men modo de servicio ver tambi n esquema men modo de servicio P gina 87 Aqu se puede compro
18. anexo esquemas de men P gina 73 Para m s informaci n sobre los ajustes de f brica ver Ajustes de f brica P gina 91 6 1 MAG 5000 6000 sin display Nota No dispone de display Despu s del arranque se cargan todos los ajustes de f brica desde la unidad SENSORPROME Para m s informaci n sobre los ajustes de f brica dependientes del sensor ver Anexo B P gina 93 Cambio de valores Si se necesitan otros ajustes se puede utilizar un transmisor est ndar con pantalla y fuente de alimentaci n similar 1 Desatornille y retire el MAG 5000 6000 sin pantalla 2 Instale un transmisor est ndar MAG 5000 6000 3 Cambie los ajustes requeridos a trav s de la pantalla y del teclado Todos los datos modificados son guardados en la unidad de memoria SENSORPROM 4 Retire el transmisor est ndar y reinstale el transmisor sin pantalla 5 Apriete los tornillos que fijan el transmisor Los nuevos ajustes guardados en la unidad de memoria SENSORPROM son cargados al transmisor sin pantalla SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 37 Puesta en marcha 6 2 Interfaz de usuario local 6 2 Interfaz de usuario local Campo para signo 83G6973 10 Campo primario para valor num rico del caudal totalizador 1 totalizador 2 S P U Unidad de medida T L nea de t tulos con i
19. cables especiales con apantallamiento individual de los hilos representado como l nea en trazos s lo son necesarios con aviso de tubo vac o o si se utiliza una l nea larga Nota Los terminales 81 y 84 s lo se conectan si se utiliza un cable especial de electrodos con doble pantalla p ej si se utilizan cables largos o la funci n de tuber a vac a SITRANS F M MAG 5000 6000 34 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Conexi n 5 2 Conexi n de m dulos adicionales Red de alimentaci n Red de alimentaci n 115 230 V AC clase ll para instalaci n en edificios N ADVERTENCIA Puesta a tierra Conecte el conductor de puesta a tierra de protecci n de la red al terminal de PE de acuerdo con el esquema debido a la fuente de alimentaci n clase 1 Contador mec nico Conecte un condensador de 1000 uF condensador al terminal 56 y condensador al terminal 58 si un contador mec nico est conectado a los terminales 57 y 58 salida activa Cables de salida Utilice cables apantallados si se utilizan cables largos en entornos con interferencias Salida digital Si la resistencia interna de una carga excede 10 kQ conecte un resistor externo de carga de 10 kQ paralelamente a esta carga ZN ADVERTENCIA Terminales intr nsecamente seguros Garantice siempre que la distancia entre cables hilos sea de m nimo 50 mm para evitar que los hilos terminales de circuitos intr ns
20. el MAG 5000 6000 M ximo W30 El caudal excede el 100 de Compruebe Qmax ajustes b sicos Qmax W21 Desbordamiento de impulso Volumen impulso muy Modifique el volumen impulso peque o El ancho del pulso es muy Modifique el ancho del pulso grande La medici n es Un electrodo de medici n Revise los cables aprox 50 desconectado P rdida de los datos OK W20 Error de inicializaci n Borre el totalizador manualmente del totalizador S mbolos HHHH en la OK Totalizador en valor m ximo Borre el totalizador o aumente las pantalla unidades de medida 60 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Datos t cnicos 11 1 Datos t cnicos Modo de operaci n y dise o Principio de medici n Tuber a vac a Frecuencia de excitaci n Impedancia de entrada del electrodo Entrada Entrada digital Tiempo de activaci n Intensidad Salida Salida de corriente Rango de se ales Carga Constante de tiempo Salida digital Frecuencia Impulso activo Impulso pasivo Constante de tiempo Salida de rel Constante de tiempo SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Electromagn tico con campo constante pulsado Detecci n de tuber a vac a se requiere un cable especial en caso de instalaci n remota Depende del tama o del sensor gt 1x1040 11 30 V DC Ri 4 4 KQ 50 ms lbc 11v 2 5 mA Inc 30v 7 mA 0
21. el transmisor y no es necesario hacer ajustes adicionales SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 45 Servicio y mantenimiento 7 2 Asistencia t cnica Revisi n del transmisor Si no est disponible un transmisor de reserva revise el transmisor de acuerdo con la siguiente tabla de comprobaci n Alimente el transmisor con energ a 0 Se enciende el display Si gt 1 No gt 2 1 Est n parpadeando los tri ngulos de error S gt Consulte la tabla de errores No gt 1 2 1 2 Lectura de salidas y de pantalla OK S gt 1 2 1 No gt 1 2 2 1 2 1 Transmisor OK Revise la aplicaci n Revise la instalaci n sensor conexi n a tierra etc 1 2 2 Revise los cables conexiones OK gt 1 2 1 Revise la placa de conexiones No OK gt corrija la falla Revise los pines de conexi n del transmisor 2 Revise los cables conexiones OK gt 2 1 Revise la placa de conexiones No OK gt corrija la falla Revise los pines de conexi n del transmisor 2 1 Lectura de salidas OK S gt 2 1 1 No gt 2 1 2 2 1 1 Pantalla defectuosa Reemplace la pantalla 2 1 2 Transmisor defectuoso Reemplace el transmisor Nota Lista de comprobaci n del sensor La lista de comprobaci n del sensor est incluida en las instrucciones de servicio del sensor correspondiente 7 2 Asistencia t cnica PRECAUCI N Las tareas de reparaci n y se
22. fr a MAG 5000 6000 CT PTB OIMLR 49 Homologaci n para contadores de agua fr a s lo MAG 6000 CT MI 001 Homologaci n para contadores de agua caliente s lo MAG 6000 CT PTB Homologaci n para contadores de calefacci n s lo MAG 6000 CT OIMLR75 Otros medios distintos del agua s lo MAG 6000 CT OIMLR 117 Versi n SV s lo MAG 6000 Esta versi n es id ntica a los transmisores MAG 6000 est ndar excepto por las siguientes funciones adicionales Ajuste de punto cero Frecuencia de excitaci n ajustable hasta 44 Hz SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 15 Descripci n 3 5 Versiones del MAG 5000 MAG 6000 SITRANS F M MAG 5000 6000 16 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Instalaci n y montaje En este cap tulo se describe la manera de instalar el caudal metro en la versi n compacta y en la versi n remota El transmisor se entrega listo para ser montado en el sensor El transmisor se entrega con una placa de compresi n listo para ser montado en el sensor No se requiere montaje adicional El transmisor se puede montar mediante instalaci n remota o bien compacta en el sensor 83G 1102 10 Figura 4 1 Instalaci n compacta 83G1103 10 Figura 4 2 Instalaci n remota N PRECAUCI N Ver Requisitos del cable P gina 68 antes de instalar el transmisor SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de
23. n el ctrica 5 1 Conexi n el ctrica Alimentaci n de corriente 8 Transductor E EE pra 115 230 V AC 11 30 V DC 11 24 V AC L1 L 1 lt N N 2 D PE O PE Salidas Salida de corriente alimentaci n del convertidor 31 gt 0 4 20 mA 32 carga lt 800 Q Salida pasiva A alimentaci n externa Salida digital Ml Vx 3 30 V 56 max 110 mA 5g Ajuste del men j R Entrada digital PLC i 1 58 y negativo positivo Salida activa UN UU JL alim del transmisor 24 V max 30 mA s6 contador o entrada digital PLC R Resistencia de excitaci n decrecimiento 1 10 KQ 57 o HAH eventualmente necesaria 58 R i seg n el cable o la y resistencia de entrada Salida de rel 44 contacto NA Rel 45 contacto NC i y EA 46 alimentador neutro Entrada digital TT 78 11 30V DC Entrada 91 92 93 94 95 96 97 i Sensor Reservado para los m dulos de comunicaci n Ki Conexi n del sensor l 8i Fs Cable del electrodo r 81 l 82 PS TE E S 82 O BE 83 Y AZ T Y 83 84 p 4 84 Cable de la bobina l 85 85 86 g y 86 Pantalla J l o ET O i 1 Nota T Los
24. servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 17 Instalaci n y montaje 4 1 Condiciones de instalaci n 4 1 Condiciones de instalaci n Es posible operar y leer las mediciones del caudal metro pr cticamente en todas las condiciones de instalaci n debido a que el display se puede orientar en relaci n al sensor Para asegurar una medici n de caudal ptima debe prestarse atenci n a lo siguiente 836338 10 Vibraciones 83N40 12 Figura 4 3 Evite vibraciones fuertes Instalaci n compacta SITRANS F M MAG 5000 6000 18 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Instalaci n y montaje 4 1 Condiciones de instalaci n 83G1102 10 La temperatura del medio debe concordar con las gr ficas que indican la temperatura ambiente m x en funci n de la temperatura del medio Temperatura ambiente 83G719 11 10 02 C 4 60 50 40 30 20 10 Temperatura del medio 50 75 100 125 150 C Figura 4 4 Versiones est ndar sin pantalla y SV Temperatura ambiente 83G719 11 10 02 Cd 60 50 40 30 20 10 Temperatura del medio 0 e 50 75 100 125 150 C Figura 4 5 Versi n CT Instalaci n remota 83G1103 10 Deben utilizarse el tipo y la longitud de cable correctos seg n lo descrito en Requisitos del cable P gina 68 Para m s informaci n sobre las condiciones de instalaci n de los sensores ver las instrucci
25. 0 Ad Ad AAA A A ad 28 4 5 Rotaci n del transmisor teclado oooocccconnonccccnnonccccnnnoncccnononcccnnnnn cnc nano nn nc canon nn Aaaa cc naar nc AAS 29 5 CONEXI N RO 33 5 1 CONEXION elec ciclo 34 5 2 Conexi n de m dulos adicionales teea iea TEA cnn nor cnn nora rr rr 35 6 Puesta en Marcha cin A died iia dad 37 6 1 MAG 5000 6000 Sin display esinen ir eaaa tinta lticn aia ea aaa inin Etara 37 6 2 Interfaz de ustiario localidad 38 6 3 Estructura del Me iii ic DE 39 6 4 Cambio de contrase a sie anani e aane id id did 40 6 5 Cambio de ajustes b sicos naisasia a eia cnn nar EEA N AAN R 41 6 6 Cambio de ajustes del men de OperadOF occooconnccccnnnocccccnononcccnononccn nono nc cana nr rn cn nan cnn rr 42 6 7 Gambio de idioma nenieca da 43 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 3 ndice 7 Servicio y ManteniMientO ocio aia 45 7 1 Lista de comprobaci n del transmisor ooooococicococcococcconccononononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn cnn rnst tenn nn nn nnnt 45 7 2 Asistencia TOCA AAA 46 7 3 Procedimientos de devolucion cosida lit 48 7 4 Recalibraci n ii idas 48 8 FUNCIONES E E A E A aaa 49 8 1 Parametros de salida roaraa AA E E O dado ini 49 8 2 Entrada EX AO 51 8 3 Caracteristicas del SENSO ura a ia aa 51 8 4 Modo de puesta a Cero circa ti dd bli ida 52 8 5 Modo de Sorica aa tl di ii lt OA ct 53 8 6 Ajustes del MAG 5000 CT y MAG 6000 CToocccccoccnononcccnnccnonnnnononnnnnnnconnnnnn
26. 000 pero puede ser modificada a cualquier valor entre 1000 y 9999 El ajuste de f brica de la contrase a se puede restablecer del siguiente modo 1 Apague la fuente de alimentaci n 2 Manteniendo pulsada la tecla inicio S conecte la fuente de alimentaci n 3 Suelte la tecla inicio s despu s de 10 seg SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Puesta en marcha 6 5 Cambio de ajustes b sicos 6 5 Cambio de ajustes b sicos En el men de ajustes b sicos se pueden configurar los siguientes par metros Par metro Descripci n Frecuencia de red Selecci n de la frecuencia de la fuente de alimentaci n principal que el ctrica corresponde al pa s en que est instalado el caudal metro p ej 60 Hz en E E U U Sentido de flujo Selecci n del sentido de flujo correcto en la tuber a Qmax Ajuste del rango de medida de las salidas anal gicas y de la salida de frecuencia Ajuste individual de valor punto decimal unidades de medida y tiempos en funci n de las dimensiones Qmax 2 Ajuste del rango de medida de las salidas anal gicas y de la salida de frecuencia Ajuste individual de valor punto decimal unidades de medida y tiempos en funci n de las dimensiones Este men s lo es visible si se ha elegido como entrada digital externa Totalizador Ajuste de la unidad de medida y del punto decimal Supresi n de bajos
27. 026 G1 05 67 Datos t cnicos 11 5 Requisitos del cable 11 5 Requisitos del cable Cable Cable de bobinas de electrodos Datos b sicos N de hilos 2 3 Secci n m nima 0 5 mm 0 2 mm Pantalla S S Capacitancia m x N A 350 pF m Resistencia m x del lazo Temperatura media lt 100 C 400 N A gt 200 C 60 N A Prensaestopas del cable en el Prensaestopas M20x1 5 Cable 5 13 mm 0 20 0 51 pulgadas sensor y el transmisor Prensaestopas Y NPT cable 5 9 mm 0 20 0 35 pulgadas SITRANS F M MAG 5000 6000 68 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Repuestos Accesorios 12 1 Pedido Para asegurar que los datos sobre pedidos que usted est usando no est n obsoletos los m s recientes datos sobre pedidos siempre est n disponibles en la Internet Cat logo de instrumentaci n de procesos http www siemens com processinstrumentation catalogs 12 2 Accesorios Descripci n Unidad de montaje en pared Tapa de protecci n de la pantalla M dulos de comunicaci n para el MAG 6000 Code no FOK085U0228 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 69 Repuestos Accesorios 12 3 Repuestos 12 3 Repuestos Descripci n Placa de conexiones Unidad de memoria SENSORPROMO9 Unidad de visualizaci n M dulos de comunicaci n para el MAG 6000 SITRANS F M MAG 5000 6000
28. 70 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Repuestos Accesorios 12 4 Cubierta protectora de sol 12 4 Cubierta protectora de sol Descripci n Cubierta protectora de sol SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 71 Repuestos Accesorios 12 4 Cubierta protectora de sol SITRANS F M MAG 5000 6000 72 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Esquemas de men Vista general del MAG 5000 6000 2 sec Caudal lx contrase a Ajestes y Salida Entrada gt fii Modo d X 1000 b sicos externa Caracter sticas lodo de A 3 del sensor puesta a cero T E AAA J T l l l E r A SENSORPROM i La J1 Frecuencia de Salida a Empezar tanda instalado no o el red el ctrica comenta 1 instalado lt l Lesana J i i j igi Suprimir P40 Poner a cero el T I Direcc Flujo Salida digital A SENSORPROM tatalizador 2 i i de E T EPR gt E Puesta a cero F l Q max Salida de rel Parada dosif Toma o del contador ciclo 1 Se
29. 8 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice 1 Introducci n ici ta it tii 7 1 1 ETS 7 1 2 Elementos SuMinistadOS cintia a 7 1 3 USO ias 8 1 4 Mas info MACI N o 9 2 Indicaciones de Seguridad ccocononccccnnnoninnnonccnncnnoncnnnnnnnnnnnn non nnnnnnnnn nr nn nn enn nnn amen rre nn nnnnnnnnne rn ren nn nnnnnnncnnnn 11 2 1 LEYES YOITECIVAS iii A A RE S OE A AA A E NA a t 11 2 2 Instalaci n en una ubicaci n peligrosa ooocononccccinnocccccononncccanannncnnno cnn r nano nc nn canon nr rnnn rca rrnnn rra 12 3 DESCTIPCION Lit A A AA id iaa 13 3 1 Componentes del SiSteMa oooooioncnocccnnnncnnnonononnnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nc cnn nn nene nn daaa eaa N Re aaae 13 3 2 Principio de fUNCIONAMIento oooooncococccccnncnccncnnoncncconnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnn nn nn cnn nn nen nn nn nn cnn rana nma canina 13 3 3 Aplicaciones siii aaa tas 13 3 4 GaracterlslicS utilities 14 3 5 Versiones del MAG 5000 MAG 6000 ooooccccconoocccccononccccononcncnnnoncncnnnonnnc nano nn nr naar narran rra rra rca 14 4 Instalaci n Y Montaje copii rr tee ico 17 4 1 Condiciones de instalaci n visit ic 18 4 2 MAG 5000 0000 COMPActoO idecctccocrorisrodincorairird little lira 20 4 3 instalaci n remotas enian aiana anana aAA dada 22 4 4 MAG 5000 6000 CT cirit a A a a a 27 4 4 1 Instalaci n de la llave de hardware ooonocccccnnocccccnnconccccnnonnncnanoncnc nano nnnnnnnn cnn rra o nn arnnnn rra rnn narran 27 4 4 2 Sellar dISPOSITIVO 0 000
30. ANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 41 Puesta en marcha 6 6 Cambio de ajustes del men de operador Es posible posicionar el punto decimal y ajustar individualmente las unidades de medida para el caudal en el totalizador 1 y totalizador 2 Cambio de la posici n del punto decimal 1 Entre en el men del totalizador respectivo 2 Utilice la tecla seleccionar para posicionar el cursor debajo del punto decimal 3 Utilice la tecla cambiar 5 para mover el punto decimal a la posici n deseada Cambio de las unidades de medida 1 Utilice la tecla seleccionar para posicionar el cursor debajo de la unidad de medida 2 Pulse la tecla cambiar hasta que se visualice la unidad de medida deseada 6 6 Cambio de ajustes del men de operador En el men de operador se visualizan los men s que se utilizan a diario para operar el caudal metro Es posible suprimir y modificar algunos de los men s del men de operador Esto se lleva a cabo en el men de configuraci n del men de operador veresquema configurar men de operador P gina 78 Personalizaci n de men s en el men de operador Para personalizar men s en el men de operador siga los siguientes pasos 1 Pulse la tecla inicio 3 por 2 seg 2 Introduzca la contrase a 3 Utilice la tecla avanzar p gina ll o la tecla retroceder p gina amp para acceder al men de operador Cambio de texto en la l nea
31. Ajustes b sicos Ajustes y b sicos Main frequency on ala 50 Hz 60 Hz Direcc Flujo y Positivo 0 Positivo Negativo o Q max pa 000002 m 3 s 50 0000 m3 s my Ts mi min h hl d E E els UIZO US MGPM US BBL UK GPM UK_MGPM a El 0 macz iochd y ra 000002 m 3 s 50 0000 m3 s 0 m 3 s S ml min M 1 h jH hi7 d D KI MI 3y in3 US GPM US kGPM US MGPM US BBL UK GPM UK_MGPM_ e Jis E Totalizador Totalizador 1 Totalizador 2 y a gt le E G G Corte por bajo y 09 Totaliz 1 unidades y Totaliz 2 unidades yl 3 caudal 1 5 xxxx xx l E xxxx xx l Ol tet 0 0 9 9 m 3 m 3 mi mm 1 1 F hl hl le kI kI MI MI t3 3y Eortepor tuberia vacia w Eig YE Desconectado _ 53 US KGP US KGP Desconectado US MGP US MGP Conectado P US BBL US BBL UK GP UK GP UK MGP UK_MGP a E E a Ea Nivel de error y Totaliz 1 y Totaliz 2 v Error grave 0 Ea Inverso 0 Inverso 0 Ea Grave Adelante Adelante Permanente Inverso Inverso Aviso Neto Neto o 8 a E G a E 2 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 77 Esquemas de men A 5 Configuraci n del men de ope
32. Caudal metros electromagn ticos SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SITRANS F SIEMENS SIEMENS SITRANS F Caudal metros SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio Transmisor electromagn tico de caudal dise ado para un uso con sensores de caudal tipo MAG 1100 1100 F 3100 3100 P 5100 W Instalaci n compacta y remota 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Introducci n Indicaciones de seguridad Descripci n Instalaci n y montaje Conexi n Puesta en marcha Servicio y mantenimiento Funciones Mensajes de alarma error y sistema O O N O 0O Bb QY IN Localizaci n de fallos Preguntas m s frecuentes Datos t cnicos 11 Repuestos Accesorios 12 Esquemas de men Anexo Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue PELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves N ADVERTENCIA Signi
33. HZ 3 75 Hz 60 Hz 7 5 Hz 60 Hz 15 Hz 60 Hz 30 Hz 60 Hz Caracter sticas del sensor 83G6839 11 10 05 Nota MAG 6000 SV nicamente en el transmisor MAG 6000 SV se puede ajustar la frecuencia a 44 Hz SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Esquemas de men A 17 Modo de puesta a cero Reset lt mode totalizador 1 Ela Poner a cero el m gt totalizador 1 1234 56 Poner a cero el Poner a cero el totalizador 2 contador ciclo de tandas 49 t l pr A a a a j 99 11234 56 El ar AA Y pei E E Puesta a cero XI 90 e Ajuste inicial Destruir ajustes propios 83G840 11 10 025 i y Preset Totalizador 1 Y Preset Totalizador 2 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 A 17 Modo de puesta a cero 85 Esquemas de men A 18 Modo de puesta a cero MAG 6000 SV A 18 Modo de puesta a cero MAG 6000 SV 3 gt Modo y 2 puesta a cero E lie lie E 5 Borra tat 1 X e 1234 56 I 2 5 Ear l Borra tat 2 11234 56 a AAA al parens t a l Contador ciclos A borrado 49 0
34. Instalaci n y montaje 4 2 MAG 5000 6000 compacto 8 Monte la placa de conexiones en la caja de terminales Nota Compruebe que su placa de conexiones est alineada con la unidad SENSORPROM de lo contrario mueva la unidad SENSORPROME al otro lado de la caja de terminales Las conexiones de la unidad de memoria SENSORPROME quedar n establecidas autom ticamente cuando la placa de conexiones est montada en la caja de terminales 83G1001B 13 9 Apriete los prensaestopas del cable para obtener un sellado ptimo 10 Monte el transmisor en la caja de terminales 836597 10 11 El transmisor est listo para ser energizado PRECAUCI N Si el transmisor est expuesto directamente a la luz solar podr a aumentar la temperatura de funcionamiento por encima del l mite especificado y disminuir a la visibilidad de la pantalla Una cubierta protectora de sol est disponible como accesorio SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 21 Instalaci n y montaje 4 3 Instalaci n remota 4 3 Instalaci n remota En el sensor 1 Retire la tapa de la caja de terminales 836818 11 2 Retire la unidad SENSORPROME de la caja de terminales del sensor e inst lela en la caja de terminales de la unidad de montaje en la pared Sensorprom 83G996 13 3 Utilice prensaestopas M20 o d
35. NS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 81 Esquemas de men A 13 Tanda Dosificaci n A 13 Tanda Dosificaci n o 3 E Tanda gt Cantidad tanda gt Compensaci n gt Tiempo de error gt gt Le 0 0 006000 m3 0 0000000 m3 S Desconectado 0 5 A RR UCA R B Pulso m 3 100 0000 Desconectado E Frecuencia mi 100 0000 m3 Conectado g Nivel de error 1 F Error n mero nl Wid Direcci n Limite ki Tanda MI Desconectado t3 aa in Y US GPM US kGPM US MGPM US BBL UK GPM UK MGPM gt PEPEE a i M x tiempo ciclo y Error de tiempo gt Error de tiempo ra Contador de tandas Batch gt 100s 0 Desconectado 0 0 m3 0 Descendente o Timeconst 00 1 0 Moras TT Desconectado 1 A Ascendente 5 3 lo 99 i min Conectado E SENAN j Descendente ooi 50 0 De a S eE e MD 05 05 e MO 6 e gt ey t lor 04 da e Y A 14 Limpieza SS salida de rel pr Limpieza y A gt limpieza 0 Ciclo 24h Qi Nivel de error 001 240 h Error n mero x raaa Espa a E dJ Direcci n limite 7 Limpieza ts Desconectado gt 83G832 11 10 05 Nota Salidas de rel Si una unidad de limpieza est instalada las salidas de rel deben ser utilizadas siempre para operar esta unidad Las salidas de rel
36. Nuestro tabl n de anuncios donde usuarios y especialistas comparten sus conocimientos a nivel mundial e Puede hallar a su socio de contacto local para Automatizaci n industrial y Tecnolog a de mecanismos de transmisi n en nuestra base de datos de socios e Encontrar informaci n sobre el servicio m s pr ximo reparaciones repuestos y mucho m s bajo la secci n Servicios Asistencia complementaria Por favor contacte con su representante y oficinas Siemens locales si tiene preguntas adicionales acerca del dispositivo Halle su socio de contacto en Persona de contacto local http www automation siemens com partner SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 47 Servicio y mantenimiento 7 3 Procedimientos de devoluci n 7 3 Procedimientos de devoluci n Adjunte el albar n y la nota de transmisi n para devoluci n junto con el formulario de declaraci n de descontaminaci n que se encuentra fuera del embalaje en una bolsa de documentos transparente bien sujetada Formularios requeridos e Albar n e Nota de transmisi n para devoluci ncon la siguientes informaci n Nota de cobertura http cache automation siemens com dnl ZY ZYOOTg1AAAA_16604370_TxtObj Begleits chein_RW_AD pdf producto n mero de pedido Cantidad de aparatos o piezas de repuesto devueltas motivo de la devoluci n e Declaraci n de Descontaminaci n Declaraci n de descontamin
37. PS 026 G1 05 Instalaci n y montaje 4 3 Instalaci n remota 3 Utilice prensaestopas M20 o de 1 2 NPT para los cables provenientes de la parte inferior o de los costados de la caja de terminales 4 Instale el conductor a tierra en la parte inferior de la caja de terminales 10 lle 83G1000 13 Conecte el cable de electrodos Conecte el cable de bobinas y mant ngalo separado del cable de electrodos Conecte la fuente de alimentaci n Conecte el cable de salida Conecte el cable de PE tierra 5 Monte la placa de conexiones en la caja de terminales 1 1 1 1 1 1 1 83G10018B 13 Cable de electrodos Cable de bobinas Fuente de alimentaci n Cable de salida Bona 6 Introduzca los cables de bobinas electrodos alimentaci n y de salida a trav s de prensaestopas y con ctelos a la placa de conexiones como aparece en Conexi n el ctrica P gina 34 7 Fije la placa de conexiones con los dos tornillos diagonales opuestos SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 25 Instalaci n y montaje 4 3 Instalaci n remota 26 8 Apriete los prensaestopas del cable para obtener un sellado ptimo N PRECAUCI N En
38. PS 026 G1 05 Mensajes de alarma error y sistema 9 1 Diagn stico Sistema de error Error pendiente El sistema del transmisor est equipado con un sistema de registro de errores y de errores de estado con 4 grupos de informaci n I Informaci n el sistema sigue midiendo normalmente las salidas de corriente y de rel no se ven afectadas W Advertencia el sistema sigue midiendo pero ha ocurrido un evento que puede ocasionar un mal funcionamiento del sistema y se requiere la atenci n del operador La causa del error puede desaparecer por s misma P Error permanente puede causar un mal funcionamiento en la aplicaci n y se requiere la atenci n del operador F Error fatal es decisivo en el funcionamiento del caudal metro Se requiere la intervenci n inmediata del operador Est n disponibles dos men s en los men s de operador y de servicio para registrar informaci n y errores e Error pendiente e Listado de errores de estado Los primeros 9 errores pendientes se guardan en el listado de errores pendientes Cuando un error es corregido desaparece de la lista de errores pendientes El nivel de aceptaci n para errores pendientes se puede configurar individualmente para una aplicaci n espec fica El nivel de aceptaci n se configura en el men ajustes b sicos P gina 41 Niveles de aceptaci n Se pueden seleccionar los tres niveles de aceptaci n siguientes e Error fatal S lo los erro
39. TRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 49 Funciones 8 1 Par metros de salida e Ajuste de l mite n mero de tandas ajuste de tanda e hist resis ver esquema men direcci n l mite P gina 81 e Ajuste de tanda ajuste de la cantidad tiempo contador y constante de tiempo ver esquema men tanda dosificaci n P gina 82 Nota Ajustes de de tanda dosificaci n S lo MAG 6000 No est disponible en MAG 5000 MAG 5000 CT y MAG 6000 CT Nota Cuando el rel est ajustado en la funci n de tanda impulso frecuencia no est disponible en la salida digital Salidas de rel La salida de rel se puede utilizar para configurar diferentes par metros e Ajustes de error nivel y n mero ver esquema men nivel de error P gina 80 y esquema men n mero de error P gina 80 e Ajuste de l mite n mero de tandas ajuste de tanda e hist resis ver esquema men direcci n l mite P gina 81 e Ajuste de tanda ajuste de la cantidad tiempo contador y constante de tiempo ver esquema men tanda dosificaci n P gina 82 e Limpieza tiempo de ciclo ver esquema men limpieza P gina 82 Nota Ajustes de de tanda dosificaci n S lo MAG 6000 No est disponible en MAG 5000 MAG 5000 CT y MAG 6000 CT Nota Limpieza Si una unidad de limpieza est instalada junto con el transmisor la salida de rel debe ser utilizada siemp
40. a el nivel de error Un salida tambi n puede ser seleccionada para que se active ante un n mero de error espec fico El campo de alarma la salida de error y el error pendiente siempre operan conjuntamente La salida anal gica pasa a un nivel de 1 mA cuando se encuentra en el modo 4 20 mA Men de operador Error pendiente y el listado de errores de estado est n activados por defecto en el men de operador 9 2 Lista de n meros de error Nr de Texto de error Comentario Salida Entrad error Texto de remedio Estado a Estado 1 11 Fuente de alimentaci n oK Dispositivo energizado Activo Activo 2 12 M dulo adicional Aplicado Un nuevo m dulo ha sido aplicado al sistema Activo Activo 3 13 M dulo adicional Instalar Un m dulo adicional est defectuoso o ha sido Activo Activo retirado Puede tratarse de un m dulo adicional interno SITRANS F M MAG 5000 6000 56 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Mensajes de alarma error y sistema 9 2 Lista de n meros de error Nr de 7exto de error Comentario Salida Entrad error Texto de remedio Estado a Estado 4 14 Par m corregido OK A un par metro de menor importancia en el Activo Activo transmisor se le ha aplicado su valor por defecto 20 W20 Totalizador 1 Reiniciar manualmente Durante la inicializaci n ha fallado la comprobaci n Activo Activo del valor de
41. a rra 78 A 6 Modo de IdIOMA ouiaicaa ti A t a 79 A 7 Salida de CUM a ad 79 SITRANS F M MAG 5000 6000 4 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 ndice A 8 Salida digital IMpulSO ooonnncccnnnnnicnnnnnnccccnnnoncccnnnonccnnnnorc corran rr 79 A 9 Salida digital frecuUenCia ooccccnnnncccnnnococcconnoncccnn conc cn nono rr cnn narran rc rr 80 A 10 Nivel de error 0 A A A A Ad 80 A 11 N mero de error aio A A IA 80 A 12 Direcci limite 2 tan 81 A 13 Tanda Dosificaci n dadas 82 A 14 Limpieza A A aa 82 A 15 Entrada extemMaioi a A e e A aa 83 A 16 Caracteristicas del Sens iii dd dada dai ita 84 A 17 Modo despuesta a Ce TO imac arado tl ia 85 A 18 Modo de puesta a cero MAG 6000 SV ccoccccccccncccccconconononncnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nr nnnnnnnnnnnnnnnn 86 A 19 Modo de ServICIO sic ti tl ii a ea a a ds 87 A 20 Identificaci n de DFOQUC O nya catarata tina taana aiaa aeaaaee eaaa eaaa ia aa daai aas 88 A 21 Modulo HART dreinen a a a a e a 89 B O 91 B 1 Ajustes de TaD cuate daa 91 B 2 Ajustes de f brica dependientes del sensor para el MAG 5000 6000 sin pantalla 93 B 3 Homologaciones CertifCadOsS nensi toi 94 B 3 1 Certificados omnea ed AA IS A A II AD di 94 A A 95 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 5 ndice SITRANS F M MAG 5000 6000 6 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Introducci n 1 1 P
42. aci n Con esta declaraci n se certifica que los productos repuestos devueltos han sido cuidadosamente limpiados y no presentan residuos Si se ha utilizado el aparato con productos t xicos c usticos inflamables o peligrosos para el agua limpiarlo antes de devolverlo mediante enjuague o neutralizaci n Asegurarse que no haya sustancias peligrosas en las cavidades Despu s controlar dos veces el aparato para asegurarse que est completamente limpio No revisaremos el aparato ni los repuestos a menos que la declaraci n de descontaminaci n confirme su descontaminaci n apropiada Los env os sin una declaraci n de descontaminaci n ser n limpiados profesionalmente por cuenta de usted antes de continuar con los siguientes pasos Se puede encontrar los formularios en Internet y en el CD entregado con el aparato 7 4 Recalibraci n Siemens Flow Instruments ofrece recalibrar el sensor Las siguientes calibraciones son ofrecidas de forma general e calibraci n de par combinado est ndar e calibraci n de par combinado personalizada del cliente hasta 10 puntos e calibraci n de par combinado en presencia del cliente Nota Para la recalibraci n la unidad de memoria siempre debe devolverse junto con el sensor SITRANS F M MAG 5000 6000 48 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Funciones Este cap tulo describe detalladamente los diferentes men s del transmisor Encontrar los esquemas de men
43. audales lentos unidades de medida homologaciones etc Ver los men s de configuraci n en el anexo esquemas de men P gina 73 836910 10 836911 10 2 Retire la llave de hardware despu s de ajustar y calibrar la unidad Esto bloquea la estructura del men y los par metros seleccionados Nota Funcionamiento de la llave de hardware El ajuste de los par metros operativos primarios est bloqueado durante el funcionamiento normal Cuando la llave est insertada se puede acceder a todos los comandos de men Cuando la llave se retira se bloquean los ajustes primarios de acuerdo a los requerimientos de autorizaci n SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 27 Instalaci n y montaje 4 4 MAG 5000 6000 CT 4 4 2 Sellar dispositivo Sellar transmisor N PRECAUCI N Selle el transmisor para evitar un acceso no autorizado 1 Selle la placa de conexiones como aparece abajo para evitar un acceso a la unidad de memoria SENSORPROM El 1 indica los puntos de sellado 83G888 12 836887 10 2 Haga perforaciones en los agujeros marcados en la caja de terminales y en el transmisor tapa Selle el transmisor externamente como aparece abajo 83G6969 11 836580 11 836730 11 SITRANS F M MAG 5000 6000 28 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 In
44. bar si p ej la salida de corriente est funcionando Desde este men tambi n se puede acceder a los errores pendientes y a los listados de errores de estado y se puede leer el tiempo de servicio en d as El control forzado se suprime y todos los ajustes previos se reinicializan en el momento que se abandona el modo de servicio pulsando la tecla inicio fx 8 6 Ajustes del MAG 5000 CT y MAG 6000 CT Totalizadores internos Dependiendo del tipo de homologaci n es posible poner a cero los totalizadores internos El tipo de homologaci n se selecciona en el men puesta a cero P gina 85 con la llave de hardware instalada Es posible elegir entre e Agua caliente fr a e Otros l quidos No es posible poner a cero los totalizadores a trav s de la entrada el ctrica Agua caliente fr a e Eltotalizador 1 est asignado al caudal hacia adelante no se puede poner a cero e El totalizador 2 est asignado al caudal inverso no se puede poner a cero Otros l quidos Tanto el totalizador 1 como el totalizador 2 est n asignados para medir el caudal neto es decir cualquier flujo inverso har que los totalizadores cuenten hacia atr s SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 53 Funciones 8 7 MAG 6000 SV e Eltotalizador 1 no se puede poner a cero e Eltotalizador 2 se puede poner a cero si la velocidad del flujo en el tubo del caudal metro es lt 0 25 m s Cuando el totalizad
45. be instalar u operar este instrumento Nota No se permiten alteraciones en el producto incluyendo su apertura o reparaciones inadecuadas del mismo Si no se cumple este requisito la marca CE y la garant a del fabricante quedar n anuladas 2 1 Leyes y directivas Requisitos generales La instalaci n del equipo debe cumplir con las normas nacionales Por ejemplo la norma EN 60079 14 para la Uni n Europea Est ndares de seguridad para los instrumentos El dispositivo ha sido comprobado en la f brica bas ndose en los requisitos de seguridad Para mantener este estado durante la vida prevista del dispositivo deben cumplirse los requisitos descritos en estas instrucciones de servicio Equipo con la marca CE La marca CE simboliza la conformidad del dispositivo con las siguientes directrices e Directiva sobre CEM 89 336 CEE e Directiva sobre baja tensi n 73 23 EWG e Directiva ATEX 94 9 EG e CT MI 001 Directiva 2004 22 CE SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 11 Indicaciones de seguridad 2 2 Instalaci n en una ubicaci n peligrosa 2 2 Instalaci n en una ubicaci n peligrosa N ADVERTENCIA Los equipos utilizados en zonas peligrosas deben estar certificados para Ex y debidamente marcados Es obligatorio que se sigan las condiciones especiales para un uso seguro que se indican en el manual y en el certificado Ex Certificaciones Ex
46. caso de instalaci n remota el cable de alimentaci n de PE debe conectarse al terminal PE E La pantalla del cable de bobinas debe conectarse al terminal de pantalla 9 Monte el transmisor en la caja de terminales 83G597 10 10 El transmisor est listo para ser energizado PRECAUCI N Si el transmisor est expuesto directamente a la luz solar podr a aumentar la temperatura de funcionamiento por encima del l mite especificado y disminuir a la visibilidad de la pantalla Una cubierta protectora de sol est disponible como accesorio SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Instalaci n y montaje 4 4 MAG 5000 6000 CT 4 4 MAG 5000 6000 CT Para asegurar que no se modifiquen los ajustes de este transmisor MAG 5000 6000 CT homologado para transferencia de custodia es necesario instalar una llave de hardware para bloquear las funciones de software y sellar el dispositivo El MAG 6000 CT se instala como el MAG 6000 est ndar excepto por el sellado final Al momento de calibrar el dispositivo se dispone un sello de calibraci n 4 4 1 Instalaci n de la llave de hardware Utilice una llave de hardware en transmisores sin verificaci n 1 Instale una llave de hardware en la placa de conexiones del transmisor al configurar los par metros operativos primarios relacionados con la puesta en servicio o la calibraci n como Qmax supresi n de c
47. ci n es un modo de s lo lectura Los ajustes preseleccionados solamente se pueden leer El modo de configuraci n es un modo de lectura y escritura Los ajustes preseleccionados se pueden leer y modificar El acceso al modo de configuraci n est protegido por contrase a La contrase a ajustada de f brica es 1000 Para acceder a un submen en el men de configuraci n se debe pulsar la tecla bloquear Pulse brevemente la tecla inicio r para regresar al men previo Pulse esta tecla por m s tiempo 2 seg para salir del men de configuraci n y regresar al men de operador Nr 1 6 4 Cambio de contrase a 40 El men de configuraci n est protegido por contrase a para asegurar que s lo personal autorizado pueda modificar los ajustes de los transmisores Modifique la contrase a del siguiente modo 1 Pulse la tecla inicio Kl por 2 seg 2 Introduzca la contrase a 3 Utilice la tecla avanzar p gina M o la tecla retroceder p gina para acceder al men contrase a Pulse la tecla bloquear desbloquear Y para desbloquear la contrase a q r gt e z Utilice la tecla seleccionar y la tecla cambiar para modificar la contrase a Pulse la tecla bloquear desbloquear para confirmar la nueva contrase a Nodo Pulse la tecla inicio dos veces para salir del modo de configuraci n Ver esquema de cambio de contrase a P gina 76 La contrase a ajustada de f brica es 1
48. das AJUSTES B SICOS CONFIG SALIDA AJUSTES B SICOS CONFIG SALIDA Q max Volumen Impulso Q max Volumen Impulso DN 2 1 12 30 I h 0 11 0 13 US GPM 1 USG DN 3 1 8 70 l h 0 11 0 31 US GPM 1USG DN 6 1 4 300 l h 11 1 3US GPM 1USG DN 10 3 8 900 l h 11 4 US GPM 1USG DN 15 1 2 2000 l h 11 9US GPM 1USG DN 25 1 5000 l h 101 22 US GPM 1USG DN 40 1 12 m8 h 101 52 US GPM 1USG DN 50 2 20 m h 101 88 US GPM 1USG DN 65 2 30 m3 h 1001 132 US GPM 1USG DN 80 3 50 m3 h 100 I 220 US GPM 1USG DN 100 4 120 m3 h 100 I 528 US GPM 1 USG DN 125 5 180 m3 h 1001 793 US GPM 1USG DN 150 6 250 m3 h 1001 1101 US GPM 1USG DN 200 8 400 m3 h 1 m3 1761 US GPM 1USG DN 250 10 700 m h 1 m3 3082 US GPM 1USG DN 300 12 1000 mh 1 m3 4402 US GPM 1USG DN 350 14 1200 m h 1 m3 5283 US GPM 1USG DN 400 16 1800 m h 1 m3 7925 US GPM 1USG DN 450 18 2000 m3 h 1 m3 8806 US GPM 1USG DN 500 20 3000 m h 1 m3 13 209 US GPM 1USG DN 600 24 4000 m h 10 m 17611 US GPM 10USG SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 93 Anexo B 3 Homologaciones certificados Tama o nominal 50 Hz 60 Hz mm pulgadas AJUSTES B SICOS CONFIG SALIDA AJUSTES B SICOS CONFIG SALIDA Q max Volumen Impulso Q max Volumen Impulso DN 700 28 5000 m h 10 mi 19 812 US GPM 10 US G DN 750 30 6000 m3 h 10 m 22 014 US GPM 10 US G DN 800 32 7000 m8 h 10 m3 30 820 US GPM 10 US G DN 900 36 9000 m h 10 m
49. dor2 Caudal bajo Operador Convertidor Deutsch Cut off Men 1 N de c digo Salida de corriente Operador Convertidor Frangais normal forzado Men 2 N de serie Salida digital Operador Convertidor Dansk normal forzado Men 3 SW versi n Salida digital Operador Tipo de sensor Svenska normal forzado Men 4 Salida de rel Operador Sensor Suomeksi normal forzado Men 5 N de c digo Tiempo de Totalizador Sensor Russian operaci n 1 reset N de serie Errores pendientes dera Diametro del sensor Esp nol Errores Operador Tag numero Italiano almacenados Men 6 Errores Operador Portugu s almacenados Men 7 me Polaco len Errores pendientes Errores almacenados 83C885 11 11 05 1 Ajuste de f brica de la contrase a 1000 2 No es visible cuando el modo CT es Agua caliente Figura A 3 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Vista general del MAG 5000 CT y MAG 6000 CT parte 2 75 Esquemas de men A 3 Modificar contrase a Nota Sellado Los men s que aparecen atenuados est n bloqueados cuando el transmisor est sellado A 3 Modificar contrase a Clave acesso 76 A ME Cambiar clave 0000 6 1000 9999 JE e 83G843 10 10 05 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Esquemas de men A 4 Ajustes b sicos A 4
50. e 1 NPT para los cables SITRANS F M MAG 5000 6000 22 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Instalaci n y montaje 4 3 Instalaci n remota 4 Introduzca y conecte los cables de electrodos 1 y de bobinas 2 como aparece en Conexi n el ctrica P gina 34 RE abs o O SES Ht o S E S g Nota Los extremos de cable que no est n apantallados deben ser lo m s cortos posibles Los cables de electrodos y de bobinas deben mantenerse separados para evitar interferencias 5 Apriete bien los prensaestopas del cable para obtener un sellado ptimo 83G966 11 ZN ADVERTENCIA Monte la tapa de la caja de terminales antes de conectar la energ a SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 23 Instalaci n y montaje 4 3 Instalaci n remota Montaje en la pared 1 Monte un soporte en la pared o en un tubo vertical horizontal utilizando abrazaderas convencionales para maguera o bien correas para conducto 83G712 11 Figura 4 6 Montaje en la pared 83G713 11 Figura 4 7 Montaje en tuber a vertical 83G714 11 Figura 4 8 Montaje en tuber a horizontal 2 Aseg rese de que la unidad de memoria SENSORPROM este correctamente instalada en la unidad de montaje para pared o para tuber a SITRANS F M MAG 5000 6000 24 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK
51. ecamente seguros entren en contacto con hilos de otros cables Fije los cables hilos de manera que no puedanentrar en contacto los unos con los otros ni siquiera por error Los extremos de los cables deben ser lo m s cortos posibles 5 2 Conexi n de m dulos adicionales Cuando el m dulo adicional se ha instalado las conexiones el ctricas est n disponibles en las filas de terminales 91 97 Informaci n adicional Consulte la gu a de inicio r pido correspondiente a la comunicaci n BUS o las instrucciones de servicio disponibles en el CD con documentaci n del SITRANS F o en Internet www siemens com flowdocumentation www siemens com flowdocumentation SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 35 Conexi n 5 2 Conexi n de m dulos adicionales 36 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Puesta en marcha 6 En este cap tulo se describe la puesta en marcha del dispositivo a trav s de la interfaz de usuario local LUI La pantalla est descrita detalladamente en el apartado Interfaz de usuario local P gina 38 Adem s las siguientes funciones est n descritas detalladamente e Cambio de contrase a P gina 40 e Cambio de ajustes b sicos P gina 41 e Cambio de ajustes del men de operador P gina 42 e Cambio de idioma P gina 43 Encontrar esquemas detallados relacionados con el men espec fico en el
52. en tambi n ntegra y exclusivamente las condiciones de garant a aplicables Ninguna afirmaci n contenida aqu modifica la garant a existente o da lugar a garant as nuevas Informaci n del producto en Internet Las Instrucciones de utilizaci n est n disponibles en el CD ROM entregado junto con el dispositivo as como en Internet en la p gina principal de Siemens donde tambi n se puede encontrar m s informaci n sobre la gama de caudal metros SITRANS F Informaci n del producto en Internet http www siemens com flowdocumentation Persona de contacto de mbito mundial Si necesita m s informaci n o tiene alg n problema concreto no cubierto suficientemente en las instrucciones de servicio p ngase en contacto con su persona de contacto Puede encontrar los datos de contacto para su persona de contacto local a trav s de Internet Persona de contacto local http www automation siemens com partner SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 9 Introducci n 1 4 M s informaci n SITRANS F M MAG 5000 6000 10 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Indicaciones de seguridad 2 N PRECAUCI N El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos S lo el personal cualificado de
53. en el anexo esquemas de men P gina 73 8 1 Par metros de salida Est n disponibles tres salidas e Salida de corriente rango y tiempo constantes terminales 31 y 32 e Salida digital impulso frecuencia error l mite o ajuste de lotes terminales 56 57 y 58 e Salida de rel error l mite y ajuste de lotes terminales 44 45 y 46 Salida de corriente En el men de salida de corriente se puede seleccionar un rango y constante de tiempo para la salida de corriente ver tambi n Esquema men de salida de corriente P gina 79 Si la salida de corriente se ajusta en 4 20 mA Alarma la salida de corriente presentar el siguiente nivel de mA e 1 3 mA si el nivel de error es Fatal e 2 mA si el nivel de error es Permanente e 3 mA si el nivel de error es Advertencia Para ajustar el nivel de error ver esquema men nivel de error P gina 80 Si la salida de corriente no se utiliza se debe ajustar en Off Salida digital La salida digital se puede utilizar para configurar diferentes par metros e Impulso volumen impulso salida de impulso anchura de impulso polaridad de impulso y constante de tiempo ver esquema men impulso P gina 79 e Frecuencia salida de frecuencia frecuencia m x y constante de tiempo ver esquema men frecuencia P gina 80 e Ajustes de error nivel y n mero ver esquema men nivel de error P gina 80 y esquema men n mero de error P gina 80 SI
54. enera una corriente pulsante magnetizante que activa las bobinas en el sensor La corriente es vigilada y corregida permanentemente Un circuito de autovigilancia registra errores o fallas del cable Un circuito de entrada amplifica la se al de flujo proporcional proveniente de los electrodos La impedancia de entrada es extremadamente alta gt 1014 Q permiten medir el caudal de fluidos con una conductividad m nima de 5 uS cm Los errores de medici n producidos por la capacitancia del cable quedan excluidos gracias al apantallado del cable El procesador digital de se ales convierte la se al anal gica de flujo en una se al digital y suprime los ruidos del electrodo mediante un filtro digital Cualquier inexactitud del transmisor como resultado de derivas a largo plazo y de temperatura es vigilada y compensada continuamente a trav s del circuito de autovigilancia La conversi n de se al anal gica a digital tiene lugar en un ASIC de ruido ultra bajo con una resoluci n de se al de 23 bits Esto permite eliminar una conmutaci n de rango Por lo tanto el rango din mico del transmisor no es rebasado por una rangeabilidad de m nimo 3000 1 Comunicaci n CAN El transmisor funciona internamente a trav s de un bus de comunicaci n CAN interno Las se ales son transmitidas a trav s de un acondicionador de se ales al m dulo de visualizaci n y de a los m dulos opcionales internos externos y al m dulo de di logo M dulo de di logo
55. ente en el tubo a medir generando un campo electromagn tico pulsado El l quido que fluye a trav s de este campo electromagn tico induce un voltaje Los transmisores eval an las se ales de los sensores electromagn ticos asociados luego las convierten en se ales est ndar apropiadas p ej 4 20 mA y realizan tambi n la funci n de una unidad de alimentaci n que proporciona una corriente constante a las bobinas El transmisor consta de una serie de bloques de funci n que convierte el voltaje del sensor en lectura de caudal 3 3 Aplicaciones Los caudal metros magn ticos alimentados con corriente DC son aptos para medir el caudal de casi todos los l quidos pastas y lodos que conducen la electricidad contenido m x de s lidos 40 En los siguientes sectores se utilizan la mayor a de aplicaciones e Agua y aguas residuales e Industria qu mica y farmac utica e Industria de alimentos y bebidas e Industria minera de agregados y cemento e Industria papelera y de celulosa e Siderurgia e Generaci n de energ a industria de agua refrigerada y de suministro de agua SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 13 Descripci n 3 4 Caracter sticas 3 4 Caracter sticas Fuente de alimentaci n Est n disponibles 2 tipos de fuente de alimentaci n diferentes Un tipo de conexi n de 12 24 V AC DC y otro de 115 230 V AC El m dulo de corriente de las bobinas g
56. fica que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves APRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo sig
57. figuraci n En el men de configuraci n del transmisor una pulsaci n breve hace volver desde un submen Esta tecla se utiliza para avanzar por los men s Es la nica tecla que normalmente utiliza el operador Esta tecla se utiliza para retroceder por los men s Con esta tecla se modifican los ajustes o valores num ricos Con esta tecla se seleccionan los valores que se desean modificar Esta tecla le permite al operador modificar ajustes y acceder a los submen s El men est conformado por dos partes Un men de operador y un men de configuraci n ver tambi n la vista general de esquemas del MAG 5000 6000 P gina 73 y MAG 5000 6000 CT P gina 75 Men de operador El men de operador se utiliza a diario Se personaliza en la configuraci n del men de operador El transmisor siempre arranca en el men de operador Nr 1 Las teclas avanzar p gina El y retroceder p gina se utilizan para moverse por los men s de operador Men de configuraci n El men de configuraci n se utiliza nicamente para la puesta en servicio y labores de servicio Para acceder al men de configuraci n se debe pulsar la tecla inicio rx por 2 segundos El men de configuraci n funciona en dos modos SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 39 Puesta en marcha 6 4 Cambio de contrase a e Modo de visualizaci n e Modo de configuraci n El modo de visualiza
58. i activada operador 2 del transmisor Frangais desactiveada Salida de Men del Versi n Dansk corriente SW transmisor normal forzada operador 3 Salida digital Men del i normal forzada operador 4 Tipo de sensor Svenska Salida de rel Men del N de c digo S ksi normal forzada operador 5 A sensor uomeksi Tiempo de Puesta a N de serie i funcionamiento cero del del sensor Russian totalizador 1 1 T Puesta a l Error pendiente l cero del l Tama o del Espanol ltotalizador 2 4 sensor A l Indlendor mag Contidad ae a Node etiqueta Italiano l gi E inicio de tanda Pausa puesto Portugu s L_ acero 5 H T Cantidad de iega Polski operador 6 uesta a cero del 83G794 14 12 05 ontador de cicios le tandas 5 a a y Men del operador 7 Men del operador 8 Error pendiente Indicador de estado gt S lo el MAG 6000 M dulo adicional N Ajuste de f brica de la contrase a 1000 A W UD No est disponible con lote al S lo est disponible con lote SITRANS F M MAG 5000 6000 74 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Esquemas de men A 2 A 2 Vista general del MAG 5000 6000 CT Vista general del MAG 5000 6000 CT
59. iete los cuatro tornillos hasta sentir una parada mec nica para obtener el grado de protecci n IP67 83G692 10 83G693 10 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 31 Instalaci n y montaje 4 5 Rotaci n del transmisor teclado SITRANS F M MAG 5000 6000 32 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Conexi n ZN ADVERTENCIA Red de alimentaci n clase Il para instalaci n en edificios Se debe instalar un interruptor o un dispositivo separador m x 15 A muy cerca del equipo y el mismo debe ser de f cil acceso para el operador Debe estar identificado como dispositivo de desconexi n del equipo ZN ADVERTENCIA Terminal del conductor de protecci n El cable requerido debe ser m n AGW16 1 5 Cu ZN ADVERTENCIA Aislamiento del cable Entre la red de alimentaci n conectada y la alimentaci n de 24 V AC DC para el caudal metro debe haber un doble aislamiento o un aislamiento reforzado en la tensi n de red Para instalaci n mediante cableado de campo Aseg rese de que se cumpla el C digo nacional de instalaci n del pa s en que los caudal metros est n instalados Nota C digo nacional de instalaci n Observe las directivas nacionales espec ficas de instalaci n relativas al cableado de campo SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 33 Conexi n 5 1 Conexi
60. io a ag d Caudal inverso paa 3 J va Pa 46 a 46 Caudal alto a qg id Caudal alto 4 2 a G J Caudal hacia raw y Caudal bajo PA E adelante l g 3 46 0 100 Q t Relevador en modo de tanda Espera 4 7 Tanda dd as d dosificaci n Lao S oo g A 46 od 46 66 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Datos t cnicos 11 4 Datos del cable 11 4 Datos del cable Descripci n Cable para electrodo o bobina est ndar a Cable para electrodo doble apantallado A Kit de cables con cable de bobinas est ndar y cable de e electrodos con apantallado doble tambi n disponible como cable de bajo ruido para sensor MAG 1100 Datos t cnicos Cable de electrodos Cable especial est ndar electrodo electrodo bobina Datos b sicos N de hilos 3 3 Secci n 1 5 mm2 0 25 mm2 Pantalla S Doble C digo de colores Marr n azul negro Marr n azul negro Color exterior Gris Gris Di metro ext 7 8 mm 8 1 mm Conductor Flexible CU Flexible CU Material aislante PVC PVC Temperatura ambiente Instalaci n flexible 5 70 C 5 70 C 23 158 F 23 158 F Instalaci n no flexible 30 70 C 30 70 C 22 158 F 22 158 F Par metros del cable Capacidad 161 50 pF m N A Inductancia 0 583 H m N A L R 43 83 pH Q N A SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS
61. l totalizador guardado El valor del totalizador guardado ya no se puede considerar como confiable El valor del totalizador debe ser reiniciado manualmente para que sea confiable para futuras lecturas 20 W20 Totalizador 2 Reiniciar manualmente Durante la inicializaci n ha fallado la comprobaci n Activo Activo del valor del totalizador guardado El valor del totalizador guardado ya no se puede considerar como confiable El valor del totalizador debe ser reiniciado manualmente para que sea confiable para futuras lecturas 21 W21 Desbordamiento del impulso El caudal actual es demasiado grande en Reduzca la Activo Configure los impulsos comparaci n con la anchura de impulso y anchura de volumen impulso impulso 22 W22 Tiempo excesivo Revise la instalaci n La duraci n del procesamiento de dosificaci n ha Salida de lote Activo excedido un tiempo m ximo predefinido en cero 23 W23 Rebase del Lote Revise la instalaci n El volumen del lote ha rebasado un volumen Salida de lote Activo m ximo predefinido en cero 24 W24 Flujo negativo del Lote Revise el sentido de flujo Sentido de flujo negativo durante el lote Activo Activo 30 W30 Desbordamiento Ajuste Qmax El caudal est por encima del ajuste de Qmax M x 120 Activo 31 W31 Tuber a vac a El tubo est vac o Cero Activo 40 P40 SENSORPROM Inserte cambie La unidad SENSORPROM no est instalada Activo Activo 41 P41 Rango de par metro Conecte y desconecte Un par met
62. la contrase a 3 Utilice la tecla avanzar p gina ll o la tecla retroceder p gina para acceder al men modo de puesta a cero 4 Pulse la tecla bloquear desbloquear para entrar al men de puesta a cero 5 Pulse la tecla avanzar p gina Bl para acceder al totalizador contador que debe ser 6 borrado o al men de ajustes predeterminados Pulse la tecla bloquear desbloquear W para iniciar la puesta a cero Si desea restablecer los ajustes de f brica 1 Pulse la tecla bloquear desbloquear 99 nuevamente para confirmar la eliminaci n de los ajustes personalizados Ver tambi n esquema men de puesta a cero P gina 85 Ajuste del cero s lo MAG 6000 SV Ajuste autom tico Antes de realizar el ajuste del cero aseg rese de que las v lvulas que est n antes o despu s del caudal metro est n completamente cerradas y que la velocidad del flujo en el sensor sea cero 1 2 O N o 0 e 9 Pulse la tecla inicio 8 por 2 seg Introduzca la contrase a Utilice la tecla avanzar p gina EW o la tecla retroceder p gina para acceder al men modo de puesta a cero Pulse la tecla bloquear desbloquear 9 para entrar al men de puesta a cero Pulse la tecla avanzar p gina para acceder al men ajuste del cero Pulse la tecla bloquear desbloquear W para entrar al men Utilice la tecla cambiar para seleccionar auto Pulse la tecla avanzar p gina para ver el cero
63. n Y 09 Tiempo xxx das 4 Y P Errores pendientes Y pe gt Pendiente xxxdxxhxxm E a o Errores acumulados Y Log xxxdxxhxxm XXXXXXXXXXXXXXX Logo Ty 1 Est ndar 2 Si la salida digital est ajustada en frecuencia 3 No cuando el rel est ajustado en lote SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 87 Esquemas de men A 20 Identificaci n de producto ag r A 20 Identificaci n de producto 8 elidenficacion a gt 2 producto ES pt E o Tipo transm AA MAG 6000 Cod trans A 083F5003 N serie a 000301N378 a Transmisor SW ver LL EZ a Tipo sensor A MAG 3100 a Cod sensor ff 08365069 N serie sensor A 000301N348 Diametro sensor a DN 25 1 IN L TAG numero XXXXX E Add on module pH sw version ZZ ZZ i SITRANS F M MAG 5000 6000 88 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Esquemas de men A 21 M dulo HART M dule HART SITRANS F M MAG 5000 6000 y E2 A E a a 2 gt PS Direcci n abreviada m HART XX 4 FA nl O Dk Nombre TAG ZZLZZZZ Descripci n zzzzzzz SS
64. ndiciones de referencia relacionadas con la precisi n ver abajo Ela Margen de incertidumbre del caudal metro V Velocidad del flujo E Margen de incertidumbre del caudal metro como porcentaje del valor medido v lt 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 25 v del valor medido MAG 5100 W con DN 350 2000 v2 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 4 2 mm s v lt 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 25 v del valor medido v2 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 4 1 mm s gt 0 0 2 El A 1 4 1 2 0 8 0 6 0 4 0 2 1 3 3 2 6 6 3 9 9 4 5 6 7 8 9 10 11 13 16 20 23 26 30 33 36 tw 12 m s 39 ft s MAG 5000 con MAG 1100 MAG 1100 F MAG 5100 W MAG 3100 y MAG 3100 P Margen de incertidumbre del caudal metro V Velocidad del flujo E Margen de incertidumbre del caudal metro como porcentaje del valor medido v gt 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 2 1 mm s v lt 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 125 v del valor medido MAG 5100 W referencia 7ME652 con DN 350 1200 ES E v2 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 2 2 5 mm s v lt 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 25 v del valor medido ooe E a a a a o a a a a 0 0 1 3 3 2 6 6 3 9 9 4 5 6 7 8 9 10 1 13 16 20 23 26 30 33 36 12 m s 39 ft s Figura 11 2 MAG 6000 c
65. nente advertencia Salida Salida de corriente Off On off unidireccional bidireccional 0 20 mA 4 Salida de 20 mA corriente e Constantede 5s 0 1 30S P gina 79 tiempo Salida digital Impulso Error direcci n l mite lote 1 frecuencia impulso n mero de error off SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 91 Anexo B 1 Ajustes de f brica Comando de men Par metro Ajuste de Opciones Inf adicional f brica Salida de rel Error Error direcci n l mite limpieza n mero de error off Direcci n alarma Off 1 consigna 2 consignas Direcci n l ajustable mite e Consignas 0 100 100 100 paga 20 e Hist resis 5 0 0 100 Lote 1 Off Tanda Dosificaci 5 z n O de 0 En funci n de las dimensiones P gina 82 e Compensaci n 0 100 100 m3 del lote e Contador de Atr s Adelante atr s Lote e Constante de 0 1 s 0 1 30S tiempo Frecuencia Off 500 Hz 1 kHz 5 kHz 10 kHz Salida e Constantede 5s 0 1 30s digital tiempo frecuencia P gina 80 Impulso On Salida e Polaridaddel positivo Positivo negativo digital impulso impulso P gina 79 e Anchura de 66 ms 64 us 130 us 260 us 510 us 1 0 ms 2 0 ms 4 1 impulso ms 8 2 ms 16 ms 33 ms 66 ms 130 ms 260 ms 520 ms 1 0 s 2 15 42 s e Volumen Impul En funci n En funci n de las dimensiones so de las dime
66. nes de referencia 11 3 Caracter sticas de las salidas Caracter sticas de las salidas Modo bidireccional Modo unidireccional O 20 mA mA 205 83G873 11 10 02 83G875 11 10 02 Q 100 Supre 100 Q si n 4 20 MA A ms 20 57 20 83G872 11 0 02 83G874 11 10 02 l l l l l H H 100 Supre 100 si n SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 65 Datos t cnicos 11 3 Caracter sticas de las salidas Caracter sticas de las salidas Frecuencia Modo bidireccional F Hz 1025 L 100 83G876 11 10 02 l T 100 Supre 100 Modo unidireccional F Hz 102 5 100 83G877 11 10 02 Salida digital en modo de tanda dosificaci n Continue 83G902 11 10 02 gt Q 100 Supre 100 Q si n si n i i Contad Totalizad Salida de impulsos ol gie ador z Cortar Q Cortar Q off off Rel Sin tensi n 4 45 e Activo 45 3 46 Al 46 Rel de error Sin error E Error ir g e made y Lp E q a 46 46 Alarma ajustable o cambio de direcci n i y E ng A a Yi ros Na TIA A pame 45 E 3 45 z E f o o Limite de consigna Limite de consigna Limite de consigna Caudal bajo 44 45 e Caudal intermed
67. nexi n el ctrica m dulos adicionales 37 P Persona para contacto 9 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Procedimientos de devoluci n 49 R Recalibraci n 50 Red de alimentaci n 35 Reparaci n 48 S Seguridad Est ndares de seguridad para los instrumentos 11 Servicio 48 49 T Terminal del conductor de protecci n 35 Tierra de protecci n 35 95 ndice alfab tico 96 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Para m s informaci n www siemens com flow Siemens Flow Instruments A S Sujeto a cambios sin notificaci n previa Nordborgvej 81 N de c digo ASEO02944995 01 DK 6430 Nordborg Copyright Siemens AG 11 2009 A5E02944995 01 All rights reserved www siemens com processautomation
68. nformaci n individual seg n el men de operador o de configuraci n seleccionado ST L nea de subt tulos la cual tiene la informaci n de la l nea de t tulos o bien informaci n independiente F Campo de alarma N Dos tri ngulos intermitentes aparecen cuando se manifiesta una alarma M Campo del modo de men L Campo del candado Figura 6 1 Interfaz de usuario local S mbolos del campo del modo de men 6 Modo de comunicaci n Y Modo de servicio de l Men de operador Le Identificaci n de producto 38 Modo de idioma Ajustes b sicos Salida Entrada externa Caracter sticas del sensor Modo de puesta a cero Operador activo Operador inactivo SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Puesta en marcha S mbolos del campo del candado Listo para cambiar Valor fijado Teclado 6 3 Estructura del men Acceso a submen MODO PUESTA A CERO borrar totalizadores e inicializaci n de ajustes El teclado se utiliza para configurar el caudal metro Las funciones de las teclas son las siguientes TECLA INICIO TECLA AVANZAR P GINA TECLA RETROCEDER P GINA TECLA CAMBIAR E a pe TECLA T0 SELECCIONAR TECLA E BLOQUEAR DES BLOQUEAR E 6 3 Estructura del men Esta tecla manteni ndola pulsada 2 seg se utiliza para cambiar entre el men de operador y el men de con
69. nnnnnnn nn cnn nn cnn rn nann cnn 53 8 7 MAG 6000 SV atada Tr A a AAA aaea daea ara a 54 9 Mensajes de larma error y Sist Mccccccococ nanona ticos ton nncd cocon criando pa tana raa aiaa aaide aa niei Resi 55 9 1 DIAgnostiCO viril 55 9 2 Lista de n meros de OO rarei E ici aida ilatina 56 10 Localizaci n de fallos Preguntas m s frecuentes ocoooncccconnnccccnononcccnnnnnnnconnnnnnnnnnnnnn cnn naar nn nn nana rn ne rannnnnnnnns 59 11 Datos t CNICOS iii A A A 61 11 1 Datos t CNICOsS ciclista 61 11 2 POCAS IO sitio A A A A 64 11 3 Caracter sticas de las salidas oonnoocconninicccinnccccccononnccnanennncnnnannnnnnno nn nr nnnn rca rnnnn rca rnn nr arras 65 11 4 Datos del cable cui A A A ib 67 11 5 REQUISITOS Del Cable ceci id aba 68 12 Repuestos AccesonOs iii A des 69 12 1 Pedidos cutis 69 12 2 ACCESOO a ads 69 12 3 Repuestos ocios 70 12 4 Cubierta protectora de SOl ooooooococcccconncococococcconononnnnnnononcnncnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnn nn nnnn nena nnnnn mn nnnnnnnnnnanas 71 A Esquemas de O 73 A 1 Vista general del MAG 5000 6000 oooccccccncoccccccoconcconononcccnnnonccnnn nono conan nc cnn narrar rr carr rra 73 A 2 Vista general del MAG 5000 6000 CT oooconcccnocccconoccnoncccconcnnnnnnnnnn cnn nn cnn rn nnnn cnn cnn rn rra 75 A 3 Modificar contras zanas iunior A i 76 A 4 AJUSTES DASICOS ica A A aaa 77 A 5 Configuraci n del Men de OperadOT oooocccccnnoccccconocncccnononcnccnnnncncnnno cnn c nano rca cnn o nn a rra narni
70. nsione Ss e Constante de 0 1s 0 1 30S tiempo Entrada externa Entrada externa Off Lote borrar totalizador congelar salida forzar Entrada salida off externa Lote Inicio Iniciar detener continuar parar Qmax 2 P gina 83 Caracter sticas del Caracter stic sensor as del Factor de 1 0 85 2 00 Sensor correcci n P gina 84 92 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Anexo B 2 Ajustes de f brica dependientes del sensor para el MAG 5000 6000 sin pantalla Comando de men Par metro Ajuste de Opciones Inf adicional f brica Idioma Idioma Ingl s ingl s alem n franc s dan s sueco finland s Modo de espa ol ruso italiano portugu s polaco idioma P gina 79 Men de operador Campo primario Caudal Caudal totalizador 1 totalizador 2 Configuraci L neas de Caudal Caudal Caudal Qmax Totalizador 1 n del men t tulos subt tulos Totalizador 2 Reinicio totalizador 1 Reinicio de operador totalizador 2 Lote inicio pausa parada Contador P gina 78 de ciclos de lote Reinicio contador de ciclos de lote Tama o del sensor Tipo de sensor Error pendiente Listado de errores de estado Nr de d a 1 S lo disponible en el MAG 6000 B 2 Ajustes de f brica dependientes del sensor para el MAG 5000 6000 sin pantalla Tama o nominal 50 Hz 60 Hz mm pulga
71. nsur detandas 5 L EE ki iais Totalizador Borra tot Factor de Ajuste inicial L j calibraci n AAA l ji Corte por Factor de Preset L f bajo caudal Salida forzada correcci n Totalizador 1 Tooo l l l Corte por i Frecuencia Preset k p S J tuber a vac a Congel salida de excitaci n Totalizador 2 l l Genn J Nivel de error Qmax 2 Noche Limpieza manual Apagada Figura A 4 Vista general del MAG 5000 y MAG 6000 parte 1 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 73 Esquemas de men A 1 Vista general del MAG 5000 6000 rinda 1 E p Configuraci n H 5 Modo de E5 El Iudulo de Modo de Y ep Identificaci Clave de selecci n del Bala 2 servicio perador del producto acceso idioma z L nea superior oda Caudal totalizador 1 annie Cambiar clave English totalizador 2 4 renamisor Corte por P N de c digo z L nea central 9 Deutsch bajo caudal L nea inferior del transmisor Excitaci n Men del N de serie
72. on MAG 1100 no PFA MAG 1100 F no PFA MAG 5100 W MAG 3100 y MAG 3100 P 64 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Datos t cnicos 11 3 Caracter sticas de las salidas Condiciones de referencia ISO 9104 y DIN EN 29104 Para cada sensor se suministra un certificado de calibraci n y los datos de calibraci n vienen guardados en la unidad de memoria SENSORPROM Temperatura del medio 20 C 5 C 68 F 9 C Temperatura ambiente 20 C 5 C 68 F 9 C Tensi n de alimentaci n Un 4 1 Tiempo de calentamiento 30 minutos Incorporaci n en la secci n conductiva del tubo 10 x DN DN lt 1200 48 Secci n de entrada 5 x DN DN gt 1200 48 5 x DN DN lt 1200 48 Secci n de salida 3 x DN DN gt 1200 48 Condiciones de caudal Perfil de caudal totalmente desarrollado Condiciones de referencia para calibrar el sensor Salida de corriente Como salida de pulsos 0 1 del caudal actual 0 05 FSO Efectos de la temperatura ambiente Pantalla frecuencia salida de impulsos lt 0 003 C tienen efecto Salida de corriente lt 0 005 C tienen efecto Efectos de la tensi n de alimentaci n lt 0 005 del valor de medici n en 1 de cambio Repetitividad 0 1 del caudal actual para V gt 0 5 m s 1 5 ft s y conductividad gt 10 uS cm Complementos en caso de desviaciones con respecto a las condicio
73. ones de servicio de los sensores respectivos SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 19 Instalaci n y montaje 4 2 MAG 5000 6000 compacto 4 2 MAG 5000 6000 compacto Instalaci n del MAG 5000 MAG 6000 versi n compacta 1 Retire y remueva la tapa de la caja de terminales 836818 11 2 Aseg rese de que la unidad de memoria SENSORPROMW est instalada 3 Utilice prensaestopas M20 o de NPT para los cables de alimentaci n y de salida 4 Retire de la caja de terminales los dos conectores negros para los cables de bobinas y de electrodos 5 Conecte en la parte inferior de la caja de terminales el conductor a tierra proveniente de la placa de conexiones 6 Conecte el conector de 2 pines y el conector de 3 pines como aparece indicado a los n meros de terminal correspondientes en la placa de conexiones como aparece en Conexi n el ctrica P gina 34 Nota El sistema no registrar el caudal si los conectores negros no est n conectados a la placa de conexiones 83G991A 13 7 Introduzca los cables de alimentaci n y de salida a trav s de prensaestopas y con ctelos a la placa de conexiones como aparece en Conexi n el ctrica P gina 34 SITRANS F M MAG 5000 6000 20 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05
74. or se pone a cero tambi n se reinicia el registro de salida de impulsos Salida e Sise elige agua caliente no est permitido modificar los ajustes de salida y los men s de ajuste de salida no se visualizan en la pantalla e Si se elige agua fr a u otros l quidos se pueden modificar todos los ajustes de salida 8 7 MAG 6000 SV Frecuencia de excitaci n La frecuencia de excitaci n del MAG 6000 SV se puede modificar en el men caracter sticas del sensor P gina 84 est n disponibles las siguientes frecuencias 1 9 16 Hz 3 1 8 Hz 6 Y Hz 12 Hz 25 Hz 44 Hz Nota La calibraci n se lleva a cabo con la frecuencia guardada en la unidad de memoria SENSORPROM No es recomendable modificar la frecuencia de excitaci n pues esto disminuye siempre la precisi n de la medici n No obstante en algunos casos es necesario modificar la frecuencia debido al caudal pulsante de las bombas de pistones u otras frecuencias de resonancia del entorno Recomendamos con insistencia realizar un ajuste de punto cero despu s de modificar la frecuencia de excitaci n debido a que el cero se ve afectado por la frecuencia seleccionada Una vez realizada esta acci n la disminuci n en la precisi n de medici n se puede mantener por debajo del 1 o r Si se aplica una frecuencia demasiado alta al sensor utilizado se generar una alarma de corriente de bobinas 54 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK
75. os entradas de cable y tornillos de la cubierta e la fiabilidad de la fuente de alimentaci n protecci n de iluminaci n y puestas a tierra Bajo condiciones id neas el caudal metro funcionar continuamente sin necesidad de ajuste manual o intervenci n El verificador SITRANS F M es una herramienta externa desarrollada para verificar el sistema la instalaci n y la aplicaci n del MAG 5000 6000 Se trata de un instrumento altamente avanzado que lleva a cado la compleja verificaci n de todo el sistema del caudal metro de acuerdo con los extraordinarios principios patentados de SIEMENS El test de verificaci n es autom tico y el instrumento es f cil de usar de tal manera que ninguna influencia o error humano pueden afectar la verificaci n 7 1 Lista de comprobaci n del transmisor Si se presentan mediciones inestables err neas a menudo es debido a que la puesta a tierra o la ecualizaci n de potencial son insuficientes err neas Si la conexi n a tierra es correcta revise el transmisor como se describe m s abajo y revise el sensor seg n lo descrito en las listas de comprobaci n del sensor ver las instrucciones de servicio respectivas La manera m s sencilla de revisar el transmisor en una instalaci n SITRANS F M es reemplazando el transmisor por otro MAG 5000 6000 con una fuente de alimentaci n similar Gracias a que todos los ajustes han sido descargados del SENSORPROM y est n guardados es muy sencillo reemplazar
76. que la tuber a est est desconectada llena El electrodo no est conectado Aseg rese de que el cable del o el cable del electrodo no est electrodo est conectado y suficientemente apantallado suficientemente apantallado Se al de caudal Inestable 1 Caudal pulsante Aumente la constante de tiempo inestable 2 Conductividad del medio Utilice un cable especial para los demasiado baja electrodos 3 Potencial de ruido el ctrico Aseg rese de que la ecualizaci n de entre el medio y el sensor potencial sea suficiente 4 Burbujas de aire en el medio Aseg rese de que el medio no contenga burbujas 5 Alta concentraci n de Aumente la constante de tiempo s lidos en suspensi n en el medio Error de medici n Sin definir Instalaci n incorrecta Revise la instalaci n P40 Sin unidad SENSORPROM Instale una unidad SENSORPROM P44 Unidad SENSORPROM CT Reemplace la unidad SENSORPROM o borre la unidad SENSORPROM con un transmisor MAG CT SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 59 Localizaci n de fallos Preguntas m s frecuentes S ntoma Se ales C digo Causa Remedio de salida de error F61 Unidad SENSORPROMYO Reemplace la unidad defectuosa SENSORPROM F62 Tipo incorrecto de unidad Reemplace la unidad SENSORPROM SENSORPROM F63 Unidad SENSORPROM Reemplace la unidad defectuosa SENSORPROM F71 P rdida interna de datos Reemplace
77. r logo Estas instrucciones contienen toda la informaci n que usted necesita para utilizar este dispositivo Las instrucciones est n dirigidas a las personas que realizan la instalaci n mec nica del dispositivo conect ndolo electr nicamente configurando los par metros y llevando a cabo la puesta en marcha inicial as como para los ingenieros de servicio y mantenimiento Nota Incumbe al cliente asegurarse que las instrucciones y directivas contenidas en este manual sean le das entendidas y seguidas por el personal concernido antes de que se instale el dispositivo 1 2 Elementos suministrados e Transmisor SITRANS F M MAG 5000 6000 e Informe de calibraci n e CD con documentaci n del SITRANS F e Gu a de inicio r pido Inspecci n 1 compruebe si hay da os mec nicos debido a una manipulaci n inadecuada durante el env o Todas las reclamaciones por da os deben realizarse de forma inmediata al transportista 2 Aseg rese de que el mbito de la entrega y la informaci n de la placa de tipo se corresponde con la informaci n del pedido SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Introducci n 1 3 Historia Identificaci n del dispositivo SIEMENS 8361121 10 SITRANS F M MAGFLO O MAG 6000 Code no 7ME6920 1AA10 1AA0 Supply 115 230V AC 50 60Hz 17VA IP 67INEMA6 7 Tamb 20 to 60 C o B Sy Maximum teghtening torque
78. rador A 5 Configuraci n del men de operador 2 1 mm Operador menu q 8 4 E e 19 ES Texto A E E E 3 Menu 7 Diametro sensor E 0 SUPE Lim superior gt A Caudal ol 5 a ls Texto 1 Saa Totali 2 P Menu 8 Tipo sensor 8 Ce Jls JO y r o o o Texto KA nm Error pte KALMES Menu 1 Total 1 0 eE 0 E 0 M I 1 f Texto 5301 Ind estado A MIRA lle Menu 2 Total 2 0 E 0 eE Y i 3 A i B o i Texto AA Ti Menu 3 Q max 0 o 4 E gt o Texto bPa E0 Menu 4 Caudal 0 SUPE 4 LN A Texto O Menu 5 Caudal a gt e 4 Y AAA y Borra tot 1 O mo A y 4 O EE de pponaiota lecciona lote iona lote Inicio batch TH mAs CO Pausa borrado 0 de A L _ Si selecciona lote E 4 Si MA Batch realizado 1 A MO REE l l Si selecciona lote DEEE Pee a Text lt feaa E k i e Led Menu 6 Tiempo operaci n y a y pece Snee an a Contador ciclos ley eJ Borrado 0 i A de S Si selecciona lote 4 SITRANS F M MAG 5000 6000 78 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Esquemas de men
79. re para operar esta unidad No debe ser utilizada para otros fines SITRANS F M MAG 5000 6000 50 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Funciones 8 2 Entrada externa 8 2 Entrada externa Aplicando 11 30 V DC a los terminales 77 y 78 se puede realizar lo siguiente e Control de lotes iniciar parar detener continuar e Reinicio del totalizador e Forzar congelar la salida e Qmax 2 noche Ver esquema men entrada externa P gina 83 Nota Ajustes de tanda dosificaci n S lo MAG 6000 No est disponible en MAG 5000 MAG 5000 CT y MAG 6000 CT Nota Limpieza manual Si la entrada digital se utiliza para limpieza manual la salida de rel tambi n cambia autom ticamente a limpieza 8 3 Caracter sticas del sensor El men caracter sticas del sensor muestra e Si un SENSORPROME est instalado o no e Supresi n de error P 40 SENSORPROMW no instalado e Tama o del sensor e Factor de calibraci n e Factor de correcci n e Excitaci n Ver tambi n esquema men caracter sticas del sensor P gina 84 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 51 Funciones 8 4 Modo de puesta a cero 8 4 Modo de puesta a cero El modo de puesta a cero se utiliza para borrar los totalizadores contadores o para restablecer los ajustes de f brica del MAG 5000 6000 Puesta a cero Pulse la tecla inicio sl por 2 seg Introduzca
80. res fatales se registran como errores e Error permanente Errores permanentes y fatales se registran como errores e Advertencia valor predeterminado Advertencias errores permanentes y fatales se registran como errores La informaci n referente al error se visualiza en las l neas de t tulos y subt tulos ver pantalla P gina 38 La l nea de t tulos muestra el tiempo transcurrido desde que ocurri el error en d as horas y minutos La l nea de subt tulos ser intermitente entre un texto de error y un texto de remedio El texto de error indica el tipo de error l W P F el n mero de error y el texto de error El texto de remedio informa al operador sobre la acci n a realizar para eliminar el error SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 55 Mensajes de alarma error y sistema 9 2 Lista de n meros de error 23456 ft min 83G848 10 05 Pendiente xxx dxx hxxm Texto de error Listado de errores de estado Los ltimos 9 errores se guardan en el listado de errores de estado Los errores se guardan en el listado de errores de estado por 180 d as incluso si han sido corregidos Campo de alarma El campo de alarma en la pantalla siempre ser intermitente mientras el error est pendiente Salida de error La salida digital y de rel pueden ser activadas individualmente error por error nivel de error La salida de rel est seleccionada por defecto par
81. ro est fuera de rango No fue posible Activo Activo aplicarle el valor por defecto al par metro El error desaparecer cuando vuelva a conectar el aparato 42 P42 Salida de corriente Revise los cables El lazo de corriente est desconectado o la Activo Activo resistencia del lazo es demasiado grande 43 P43 Error interno Conecte y desconecte Demasiados errores ocurrieron al mismo tiempo Activo Activo Algunos errores no han sido detectados correctamente SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 57 Mensajes de alarma error y sistema 9 2 Lista de n meros de error Nr de 7exto de error Comentario Salida Entrad error Texto de remedio Estado a Estado 44 P44 CT SENSORPROM La unidad SENSORPROM ha sido utilizada como Activo Activo versi n CT 60 F60 Error de comu CAN Transmisor AOM Error de comunicaci n del bus CAN Un m dulo Cero Inactiv adicional el m dulo de visualizaci n o el transmisor o est defectuoso 61 F60 Error SENSORPROM Sustit yalo Los datos de la unidad SENSORPROM ya no se Activo Activo pueden considerar como confiables 62 F62 ID SENSORPROMO Sustit yalo El ID de la unidad SENSORPROM no coincide con Cero Inactiv el ID del producto O La unidad SENSORPROM corresponde a otro tipo de producto SITRANS F C SITRANS F US etc 63 F63 SENSORPROMO Sustit yalo Ya no es posible efectuar lecturas en la unidad Activo Activo SENSORPROMO 70
82. rvicio t cnico deben ser realizadas nicamente por personal autorizado de Siemens Flow Instruments Nota Siemens Flow Instruments define los sensores como productos no reparables SITRANS F M MAG 5000 6000 46 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Servicio y mantenimiento 7 2 Asistencia t cnica Asistencia t cnica Si tiene cualquier pregunta t cnica acerca del dispositivo descrito en estas Instrucciones de utilizaci n y no encuentra las respuestas correctas puede contactar con la Asistencia T cnica e A trav s de la Internet usando la Solicitud de asistencia Solicitud de asistencia http www siemens com automation support request e Tel fono 49 0 180 5050 222 M s informaci n acerca de nuestra asistencia t cnica est disponible en la Internet en Asistencia t cnica http support automation siemens comWW view es 16604318 Servicio y Asistencia en la Internet Adem s de nuestra documentaci n ponemos a su disposici n una base de conocimientos completa en la Internet en Servicio y asistencia http www siemens com automation services8support Ah encontrar e La informaci n m s reciente sobre los productos FAQs Preguntas frecuentes consejos y astucias e Nuestro bolet n de noticias que le brinda la m s reciente informaci n acerca de nuestros productos e Un administrador de conocimientos para hallar los documentos adecuados para usted e
83. si n CT 20 50 C 4 122 F 40 70 C 40 158 F 18 1000 Hz 3 17 G rms sinusoidal en todas las direcciones seg n IEC 68 2 36 IP67 NEMA 4X 6 seg n IEC 529 y DIN 40050 1 mH20 30 min EN 61326 1 zonas industriales Almacenamiento EN 61326 2 5 Totalizador Dos contadores de 8 d gitos para caudal en el sentido de flujo en sentido inverso o neto Display Iluminaci n de fondo con texto alfanum rico 3 x 20 caracteres para indicar caudales valores totalizados ajustes y fallas El caudal en sentido inverso se indica con un signo negativo Constante de tiempo Constante de tiempo como la de la salida de corriente Material de la caja Poliamida reforzada con fibra de vidrio opcional s lo IP67 acero inoxidable AISI 316 Dimensiones Ver esquemas de dimensiones Peso 0 75 kg 2 Ib 115 230 V AC 10 15 50 60 Hz fusible 500 mA T 11 30 V DC 11 24 V AC fusible 2 A T 115 230 V AC 17 VA 24 V AC 9 VA In 380 mA Ist 8 A 30 ms 12 V DC 11 W In 920 mA Ist 4 A 250 ms CE C UL US de uso general C tick CSA FM clase 1 div 2 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Datos t cnicos Homologaci n para transferencia de custodia MAG 5000 6000 CT Comunicaci n MAG 5000 MAG 6000 MAG 5000 CT MAG 6000 CT Transmisor IP67 NEMA 4X 6 poliamida compacta 6 0 24 le 155 6 10 Lee le 131 5 16
84. so Unidireccional 10 kHz Frecuencia Bidireccional 5 kHz Nivel de error gt 1 kHz Error n mero Pe 500 Hz Direcci n limite Tanda Desconectado gt Es o Salida de frecuencia Salida de frecuencia Cte de tiempo 5 sb 836798 1010 05 A 10 A 11 Nivel de error Nivel de error N mero de error Nivel de error Aviso Pemanente Aviso mi 69 off N mero de error Nivel de error N mero de error Direcci n limite off 83G830 11 10 05 N mero de error gt e E E 80 83G828 1110 05 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Esquemas de men A 12 Direcci n l mite 1r r A 12 Direcci n l mite 8 2 3 5 a 3 Di n l mit g liza aL 9 Modo l mite gt L mitepunto de consigna H gt E A 1Puntode consigna 0 000 0 w Nivel de error qq e A A AAA A Error n mero 1Puntode consigna 100 0 100 0 Direcci n lim ite 2Puntos de consigna t gt gt Desconectado G9 m gt L mitepunto de consigna H gt L mite de puntode consigna H gt L lHist resis ma M nimo 000 0 _ 0 Maximo 100 0 _ 0 50 0 100 0 100 0 100 0 100 0 O 100 0 gt gt gt E ea 0 Es SITRA
85. stalaci n y montaje 4 5 Rotaci n del transmisor teclado 4 5 Rotaci n del transmisor teclado Es posible cambiar la instalaci n est ndar p ej haciendo girar el transmisor o el teclado Transmisor K 830816 10 Figura 4 9 El transmisor puede instalarse con su parte delantera en cualquiera de las direcciones indicadas por las flechas sin girar la caja de terminales e Z Ey 5 B A o Q o Nun a ES e No y 836817 11 I Figura 4 10 La caja de terminales puede girarse 90 para optimizar el ngulo de visualizaci n del display teclado del transmisor 1 Afloje los cuatro tornillos ubicados en la parte inferior de la caja de terminales 2 Gire la caja de terminales hasta la posici n requerida 3 Reapriete firmemente los tornillos SITRANS F M MAG 5000 6000 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 29 Instalaci n y montaje 4 5 Rotaci n del transmisor teclado Teclado 1 Retire el marco exterior utilizando un destornillador 83G691 10 83G689 10 83G690 10 SITRANS F M MAG 5000 6000 30 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 026 G1 05 Instalaci n y montaje 4 5 Rotaci n del transmisor teclado 4 Apr
86. uiente ADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento A5E02944995 Copyright O Siemens AG 2010 Industry Sector 05 2010 Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 4

SITRANS F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents