Bedienungsanleitung Operation Manual Notice d`utilisation
Contents
1. __FMTW30C5 __ FMiW ok1_ _ FMIWyocs5s __ FMI WyoKka _ radeon cin _Rango en Newton N so 0 100 SOON Of 000N Unidades de medida alternativas N kg lb Ancho ranura adaptador 2 0 5 0 8 1 0 1 3 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 mm 2 E 2 2 Z 2 NN Wead Rangos SAE AS7928 I AWG14 30 AWG10 30 AWG14 30 AWG10 30 aa 0 5N 0 05kg 0 1lb 1N 0 1kg 0 2lb 0 5N 0 05kg 0 1lb 1N 0 1kg 0 2lb Ga NEE 05 N 0 05kg 0 11b 0 5N 0 05kg 0 1lb _ 23 C FS 0 5 num rico Precisi n Tk absoluto AutoTara al inicio de medici n nn Tk relativo 0 02 K Est ndar El s mbolo PEAK Indicaci n del valor actual en N kgf lbf parpadea i u PEAK Indicaci n de valor pico en N kgf lbf Modos desen cio acci n simple 5 Tracci n con tiempo de espera si 2 Carga hasta valor limite 2 Si Ve 10 25 50 100 150 200 mm min Precisi n de sincronizaci n 5 Sobrecarga 2 Max admisible 2 200 F S Alarma a 120 F S nn Tipo de display LCD 5 digitos 12mm de altura a Tiempo de actualizaci n 1000 mseg 500 mseg 333 mseg 200 mseg 100 mseg 50 mseg ajustable Indicaci n est ndan Tiempo de actualizaci n Pico aprox mseg Memoria de estad stica con indicaci n del valor promedio m ximo m nimo y desviaci n est ndar para i Memoria2. innovative Messinstrumente f r physikalische Gr en BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATION MANUAL NOTICE D UTILISATION INSTRUCCIONES DE SERVICIO ISTRUZIONI PER L USO DIGITALES AUSZUGSKRAFTMESSGER T F R KABELVERBINDUNGEN DIGITAL FORCE GAUGE FOR WIRE TERMINALS DYNAMOMETRE NUMERIQUE PAR JONCTIONS DE CABLES DINAMOM TRICO DIGITAL POR CABLES CON UNIONS ADECUADAS DINAMOMETRI DIGITALES A DI CAVI CON CONNETTORI BDA VERSION 2 4 Indice 1 MARCA COMES Ssegitidad ersehen aid 46 2a NA cacloneSs Ss ener a A a 46 24 Alcance de suministro desembalatie Instalar a Re Eee ie 46 2 2 Captaci n de energ a s lo dispositivo dinamom trico manual FMT W30 ssssseeeececccccccececeecsssseseeececccscssseueueescsseseceececceeseeseeeueeeeesenes 46 2 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n de 24VCC solo dispositivo dinamom trico motorizado FMT W40 occccccncnnnnnnnanoncnnnncnnnonaninonononos 46 2 3 Elementos de Operaci n ll dio 47 3 Ejecuta na Medic OM A A Men enter E ad 47 Si Conectar desconectarel apar A O 47 3 2 Informaci n general sobre la indicaci n de display y funciones de teclas durante y entre las mediciONES oocccconccnnnnocnnonacnnnnnancnonincnnnnos 47 33 Preparar ta Med ICO Mc ee ee een nennen ee 48 3 4 Inicio de la medici n AutoTara en la versi n manual FMT W30 ccccccscscssssseseseecccccccsesecuececsssseseccececceseseceeeecsseseeeecececessssseeueuseesseceeeses 49 3 5 Guardar elvalorde m
3. Con FINALIZAR abandona el programa Con el bot n puede cambiar al di logo anterior 5 4 Confecci n de protocolo Informe Compa a Alluris GmbH amp Co KG Basler Stra e 65 79100 Freiburg Germany Examinador AxF Modelo Fabricante El probador N mero de serie Fecha de calibraci n Date xEst ndor Velocidad xN mero de protocolo xNumero de art culo xN mero de pedido xNumero de lote xCan tidad total xCross section xLimite Numero de pruebas OK NG Maximo Minima Promedio Varianza Resultados individuales ALLURIS Innovative Messinstrumente f r physikalische Gr en FMT W40C5 ALLURIS GmbH amp Co KG L 12345 05 2014 17 06 2014 IEC 60352 2 200 mm min P789 Art_4711 AASO 141 A A 0 22mm 100 00 Cantidad total 75 00 Lote de ensayo 25 00 Lote de ensayo Copyright Alluris GmbH Co KG Freiburg Germany 55 El informe de ensayo se genera autom ticamente como archivo PDF y guarda en el directorio C Alluris FMT W_Connect N mero de serie del aparato el a o Puede adaptar el informe especialmente para su empres e incluir el logotipo de la misma El modelo de formulario del informe de ensayo lo encontrar bajo C Archivos de programa Alluris FMT W_Connect Formular xlsx Los campos con fondo gris se completan a trav s de la introducci n correspondiente en el programa FMT W_Connect o autom ticamente con los dat
4. contenido un adaptador terminal est ndar que ha sido premontado en f brica En caso que para sus ensayos necesite de alojamientos especiales encontrar a continuaci n algunas opciones de accesorios frecuentemente seleccionados El adaptador permite ser remplazado f cilmente colocando un pasador de 4mm o un tornillo M4 en la perforaci n de retenci n longitud m x 25mm y girar el inserto de tal manera que la perforaci n de retenci n se ale en direcci n de tracci n y el inserto se bloquee A continuaci n puede abrir el tornillo central y sustituir el inserto Herramienta de sujeci n de rodillos 1kN exc ntrico 0 zmm para ensayos de resistencia de tracci n en uniones de cables y alambres soldados Pasador para terminales de cable anulares Di metro gt 3 5mm Art n FMT 931 Art n FMT932WT Cuerpo ranurado para adaptador de terminales para mini engarzados con contorno exterior biselado Art n2 FMT 953 Cuerpo tubular para adaptador de terminales Empleo para mecanizaciones propias de aplicaciones especiales Art n FMT 951 Adaptador para engarzado L Para engarzado L 3 5mm otras dimensiones a pedido Art n FMT 932 Cuerpo de contactos para adaptador terminal con terminales de cable anular Plato giratorio con 8 contactos de alojamiento D 2 3 4 5 6 8 10 12mm para terminales de cable anulares Empleo para adaptador terminal Art N FMT 956 A 1 DECLARATION OF CONFORMITY Hersteller
5. Encontrar los controladores USB apropiados en el CD de instalaci n 5 2 Instalaci n Activar complementos de Excel La instalaci n del software FMT W_Connect se realiza autom ticamente al introducir el CD suministrado en la unidad de disco A continuaci n debe activar el complemento en MS Excel En las versiones Excel 2007 esto se realiza llamando la etiqueta Office arriba a la izquierda continuaci n las opciones Excel en el pie de p gina Seleccione a continuaci n el complemento y oprima en el rubro Administrar en el borde inferior de la ventana complementos de Excel el bot n Ir En la tabla de los complementos disponible puede seleccionar ahora FMT W_Connect o bien hacerlo a trav s de la b squeda de C Programme Alluris FMT W_Connect Add In FMT W_Connect xla Tras la instalaci n abra el archivo Excel con la funci n de formulario C Programme Alluris FMT W_Connect Formular xlsx A continuaci n puede seleccionar en Excel bajo el punto de men Complementos FMT W_Connect Para el uso del software de transferencia de datos y protocolo seleccione START Inicio los submen s est n descritos a continuaci n Version Information z on Version FMT W_Connect V1 01 008 03 2013 Excel Version 12 Aqu obtendr la informaci n esencial sobre la versi n del software instalado A EERU ALLURIS FMT W_C x Li cenc i a Introducci n Clave de licencia AF3D 5CED CE92 37CF 4ce BCBE Tras
6. Manufacturer Alluris GmbH amp Co KG Basler Strasse 65 DE 79100 Freiburg Germany Produkt product Digitales Auszugskraftmessger t Digital Pull Force Tester Artikel Nr Type Part No FMT W30Cs5 FMT W30K1 FMT W40C5 FMT W4oK1 Wir best tigen hiermit die Konformit t des Produktes mit der EU Richtlinie EMC 92 336 EEC bezogen auf die nachfolgenden Normen und Klassifizierungen We hereby confirm that the product complies with the requirements of the EMC Directive 92 336 EEC and conforms the following specification EN 55022 RF Emission Class B EN 61000 4 2 ESD Criteria A EN 61000 4 3 RF Field Criteria A EN 61000 4 4 Burst Criteria A EN 61000 4 8 Magn Field Criteria A F r die motorisierten Typen FMT Waoxx best tigen wir zus tzlich die Konformit t des Produktes mit der EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG For the motorized version types FMT W4oKxx we confirm additionally that the product complies with the requirements ofthe EMC Directive 2006 42 EEC In bereinstimmung mit der WEEE Richtlinie 2002 96 EC ist dieses Ger t eingestuft als Monitoring and Control Instrument und darf nicht als unsortierter Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen das Ger t zum Recyceln oder der ordnungsgem en Entsorgung an uns zur cksenden WEEE Reg No DE 49318045 Mehr Informationen erhalten Sie auf unserer Website www alluris de In accordance to WEEE Directive 2002 96 EC this device is categorized as Monitoring an
7. aprox 14 kg Conecte la fuente de alimentaci n Por favor conserve el embalaje de transporte para poder enviar nuevamente el aparato con seguridad para su calibraci n regular 2 2 Captaci n de energ a s lo dispositivo dinamom trico manual FMT W30 El aparato utiliza como fuente de energ a la luz disponible en el puesto de trabajo y tambi n la almacena cuando no est conectado La energ a lum nica excedente de guarda en el aparato de manera que una cobertura por corto tiempo de la celda solar no tiene influencia sobre la medici n Tras m s de 2 meses de almacenaje en la oscuridad antes de la primera medici n debe exponer el aparato aprox 8h a la luz normal del entorno o realizar una carga r pida a trav s de la conexi n USB Independientemente de ello una bater a tamp n conserva la memoria de trabajo del procesador 2 3 Conexi n de la fuente de alimentaci n de 24VCC solo dispositivo dinamom trico motorizado FMT W40 El dispositivo dinamom trico motorizado FMT W4o se suministra con una fuente de alimentaci n universal para 110 220 VCA 50 60Hz y cables de conexi n a la red con clavija para UE y EE UU Seleccione el cable de red correspondiente enchufe primero la clavija CC de la fuente de alimentaci n en la hembrilla prevista para ello sobre el lado posterior del aparato y solo despu s la clavija de red en la caja de enchufe El consumo de corriente depende del estado de servicio del motor de accionamiento la fuente d
8. en el display parpadea ahora el s mbolo para la unidad de medici n N Dentro del primer segundo el aparato ejecuta ahora una tara autom tica Auto Tara y a continuaci n arranca el motor con la velocidad de tracci n configurada En caso que no se alcance la fuerza m nima para la detecci n autom tica de rotura activar con P18 el accionamiento se desplaza hasta el interruptor de final de carrera y a continuaci n autom ticamente de vuelta a la posici n inicial Si oprime la tecla el exc ntrico de tracci n se desplaza de vuelta a la posici n de partida y la medici n se detiene Al alcanzar la fuerza l mite comienza en caso dado un tiempo de parada configurado Predeterminado os Tras este tiempo el accionamiento se desplaza dependiendo del perfil de marcha configurado hasta que el cable se rompa predeterminado o de vuelta en la posici n de partida Durante el desplazamiento completo al alcanzar por primera vez en 25 de la fuerza l mite P3 o bien 40N se activa una detecci n de rotura activar con P18 En el momento que se est nuevamente por debajo de este l mite el exc ntrico de tracci n retorna a la posici n de partida Oprimiendo la tecla S con la medici n en marcha unidad parpadea puede guardar en todo momento el valor de medici n en la memoria de estad stica El valor ha sido registrado cuando el zumbador hace pip brevemente dos veces S lo se puede guardar una vez por cada ciclo d
9. manual _ Memoria de valores de m x 1000 mediciones medicion o Guardado automatico s Celda solar 24 VCC Fuente de alimentaci n universal 3A n E Con el PC conectado a trav s de la interfaz USB Consumo de corriente en reserva 42mA Alimentaci n Tipo T on E onsumo de corriente con el motor en marcha O 0 8A Interfaces USB 2 0 l Software opcional FMT W_Connect Servicio 5 40 C l 5 30 C Rango de temperatura re 30 60 C rF lt 80 Tipo de protecci n IP 40 Peso aprox 14 kg Dimensiones LxAxH 350X160X75 mm 320 X 160 X 115 mm Materialde larcaicasa Aluminio anodizado acero con superficie Aluminio anodizado acero con superficie templada acero inoxidable V2A templada acero inoxidable V2Ay poliestireno La funci n especificaci n requiere el software opcional FMT W Connect 8 Mantenimiento y calibraci n Con un uso conforme al empleo previsto el aparato est libre de mantenimiento Observe que ning n recorte de cable caiga dentro de los espacios intermedios del adaptador de conexi n En caso dado elim nelos mediante aspiraci n o soplado Los dispositivos dinamom tricos deben ser regularmente comprobados y calibrados dependiendo del rea de utilizaci n y la frecuencia de uso sin embargo como m nimo una vez al a o Nuestro servicio de calibraci n Direcci n E Mail service alluris de engloba una verificaci n t cnica del aparato
10. mm 1 44 mm 135 N 68 N 183 N 1 93 mm 1 80 mm 200 N 100 N 290 N 3 16 mm 2 29 mm y 275 N E 138 N 459 N 4 65 mm2 3 10 mm 355 N 2 707 N Observaciones DIN 41611 3 esta remplazada por DIN IEC 60352 Parte 2 MIL T 7928 esta remplazada por SAE AS7928 Tabla Il BS5B178 esta remplazada por IEC 60352 Parte 2 UL486A esta remplazada por IEC 60352 Parte 2 51 Puede determinar estos valores en la supervisi n de valor l mite El valor l mite inferior activa un zumbador por FMT W3o con el cable USB conectado con un tono de pip intermitente se se aliza que el valor necesario a n no ha sido alcanzado al sobrepasar el valor l mite superior cambia la indicaci n en el display a flecha hacia arriba y el tono continuo indica que se ha alcanzado la resistencia m nima Puede utilizar en caso dado esta funci n para realizar ensayos no destructivos 4 1 Configurar valores l mite Para configurar los valores l mites de forma sencilla y de acuerdo a las normas indicadas arriba recomendamos el uso del software FMT W_Connect opcional que con ayuda de una tabla de selecci n determina los valores l mite y realiza las configuraciones necesarias en el dispositivo dinamom trico Puede no obstante configurar los valores l mite directamente en el aparato oprimiendo por 2 segundos en el men principal despu s de que todos los datos de medici n previos hayan sido borrados la tecla S hasta que aparezca P1 en el display y luego con l
11. operaci n antes de la puesta en marcha para poder tratar con seguridad su aparato recientemente adquirido realizar mediciones exactas y reproducibles as coma evitar da os El aparato sirve para la determinaci n de la resistencia a la tracci n ensayo destructivo de uniones soldadas y libres de soldadura de cables con uniones adecuadas como casquillos de conductor contactos enchufables contactos engarzados etc en el marco del aseguramiento de calidad o validaci n de dise o 1 Indicaciones de seguridad La celda de medici n puede da arse por sobrecarga del eje de medici n Observe la gama m xima de medici n y no permita que act en fuerzas laterales o radiales sobre el eje No utilice herramientas para fijar los accesorios sobre el eje de medici n Observe el rango m ximo de medici n de 1000N Transporte y almacene el aparato siempre en la maleta protectora prevista para ello De esta manera reduce el riesgo de da os por efectos mec nicos indeseables que en caso dado conducen a la destrucci n de la celda de medici n Observe las condiciones del entorno admisibles para el aparato El aparato est equipado con una compensaci n autom tica de temperatura para 5 40 C Utilice el aparato solamente en esta gama Un empleo extremadamente frecuente m s de 1 ciclo de verificaci n por minuto puede conducir en la versi n motorizada FMT W40 a un sobrecalentamiento del motor El motor est equipado con una protecci n con
12. Po v ase cap 7 Con P3 0 el reconocimiento de rotura se mantiene activo a pesar de todo en 40 N 5 Transferencia de datos y confecci n de protocolo con FMT W_Connect Como accesorio opcional le ofrecemos un software de documentaci n especial con el que mediante utilizaci n de la interfaz USB y MS Excel enlaza el dispositivo dinamom trico con un PC Con ayuda de este software puede e Incrementar la resoluci n del dispositivo dinamom trico e Configurar los modos de servicio el guardado autom tico y velocidades de tracci n para la versi n motorizada FMT W4o e Configurar la supervisi n de valor l mite para la resistencia a la tracci n m nima sobre la base de normas internacionales para uniones engarzadas de cable as como guardar imprimir y documentar los resultados de ensayo como archivo PDF e Adaptar los factores de conversi n entre la unidad SI y las unidades de peso a la gravitaci n real en el lugar de emplazamiento 5 1 Requisitos para el sistema Para el uso del software necesita un PC o un ordenador port til con interfaz USB libre con sistema operativo Windows XP o Windows 7 32 bit o 64 bit y como programa b sico MS Office 2007 o bien MS Excel 2007 o superior 32 bit Para la instalaci n del software necesita disponer de 52 derechos de administrador en la estaci n de trabajo Debe instalar el software con los controladores USB correspondientes antes de conectar por primera vez el aparato a su estaci n de trabajo
13. a tecla selecciona el punto de men P3 para el valor l mite superior y P4 para el inferior se activa el zumbador Pp j O Con la tecla o alcanzar los men s de funciones P11 a P17 v ase cap 6 Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar al nivel de men superior PA O Con la tecla o alcanzar el mend de funciones P2 v ase cap 6 Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar al nivel de men superior Con la tecla o seleccione ahora el punto que desea modificar El punto correspondiente parpadea Con la tecla configura el valor num rico deseado correspondiente Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar al nivel de men superior Con la tecla o seleccione ahora el punto que desea modificar El punto correspondiente parpadea Con la tecla configura el valor num rico deseado correspondiente En la versi n motorizada FMT W4o se omite el punto de men P4 El valor l mite inferior se establece autom ticamente en 25 del valor superior como m ximo sin embargo a 4ON Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornara al nivel de mend superior Fi O Con la tecla o alcanzar el mend de funciones Po v ase cap 6 gt Ala A Oprimiendo brevemente sobre la tecla S desde todos los niveles de men y retornar al men principal La supervisi n de valor l mite se desactiva restableciendo todos los valores a o o restableciendo a las configuraciones de f brica con la funci n
14. antidad total xEst ndar xCross section xLimite Fecha del ensayo Ensayo del cable A Fischer P789 Art_4711 AN 8905 Lot21 10 SAE USCAR 21 A 0 22mm 40 0N 21 05 2013 0 10 Ensayos ALLURIS Siguiente indicaion Borrar Finalizar 54 Opci n Dispositivo dinamom trico Con esta funci n puede adaptar la resoluci n de su aparato as como conectar o desconectar el zumbador Buzzer Adem s puede adaptar la constante gravitacional a sus condiciones locales Esta modificaci n solo es conveniente si trabaja con otra unidad que la unidad SI Newton y en su lugar de empleo rigen condiciones gravitacionales considerablemente diferentes Par metros del ensayo solo FMT W40 El dispositivo dinamom trico motorizado FMT Wz4o puede ser empleado tanto para ensayos destructivos como para no destructivos Para ensayos no destructivos seleccione la opci n Desplazar hasta la valor l mite Seleccione un nivel para la velocidad de tracci n Puede adicionalmente configurar un tiempo de parada tras alcanzar el valor l mite superior configurado El accionamiento entonces se detiene en el momento que se haya alcanzado el valor l mite y contin a el programa de desplazamiento en el momento que haya concluido el tiempo de parada Aqui puede conectar o desconectar la detecci n autom tica de rotura consulte el cap tulo 3 6 En el campo l mite del dispositivo puede establecer un l mite superior al valor re
15. cer enchufado durante la serie de mediciones completa 3 9 Borrar resultados Puede borrar el contenido de la memoria de la indicaci n de resultados correspondiente valor actual o valor PEAK oprimiendo sobre la tecla o o bien realizar una tara En ese caso en el display se indica el valor de medici n 0 0 Oprimiendo prolongadamente la tecla o borrar todos los valores guardados y los valores estad sticos simult neamente A continuaci n puede modificar las configuraciones b sicas o introducir nuevamente los valores l mite La memoria y las funciones de estad stica pueden ser desactivadas v ase cap 6 4 Supervisi n de valor l mite Dependiendo del grosor del cable y de la norma aplicada en cada caso se deben como m nimo alcanzar las siguientes resistencias a la tracci n En todas las normas aqu indicadas se puede trabajar con una velocidad de tracci n de 100mm min En la versi n motorizada FMT Wao esta est configurada de f brica Con ayuda del software FMT W_Connect se permiten parametrizar otras velocidades de tracci n Secci n del gt SAE AS7928 Di metro del cable conductor Tabla II 006mm 036mm 6N 6N 0 09 mm 0 38 mm 11 N 11 N M 22N 0 14 mm 0 48 mm 18 N 18 N 36 N 0 22 mm 0 61 mm 28 N 28 N 36 N 0 34 mm 0 76 mm 40 N 40 N 57 N IEC 60352 Pieza 2 UL 486 C NASA Std 8739 4 0 56 mm 0 97 mm 60 N 45 N 92 N 0 93 mm 1 27 mm 0 90 N 45 N 142 N 1 25
16. ci n con palanca de mano para alojamiento del extremo de cable libre En la versi n motorizada FMT Wao herramienta de sujeci n de rodillos soportada exc ntrica 10 En la versi n motorizada FMT Wao hembrilla CC para fuente de alimentaci n de 24V e indicaci n LED de estado 3 Ejecutar la medici n 3 1 Conectar desconectar el aparato Conecte el aparato oprimiendo la tecla Sucesivamente aparece tras la autocomprobaci n del display 3 indicaciones de informaci n que le muestran el tipo de aparato la fecha del pr ximo vencimiento de calibraci n y el rango nominal de medici n Fn A trav s de una opresi n prolongada sobre la tecla puede volver a desconectar el aparato antes que a trav s de la funci n AUTO OFF v ase cap 6 se active la desconexi n autom tica s lo dispositivo dinamom trico manual FMT W30 Indicaci n del tipo de aparato W30 versi n manual W40 versi n motorizada Indicaci n de vencimiento de la pr xima calibraci n AA MM Indicaci n del rango de medici n N Indicaci n de la configuraci n predeterminada con modo de servicio de indicaci n de valor de pico PEAK y memoria de estad stica MEM conectada 3 2 Informaci n general sobre la indicaci n de display y funciones de teclas durante y entre las mediciones Despu s de haber concluido la autocomprobaci n aprox 10seg el display muestra los s mbolos de funciones Peak y Mem as como la unidad SI Newton N Los s mbolos i
17. cionamiento no Se inicia E esto indica una anomal a en el motor p ej sobrecalentamiento Desconecte el aparato por aprox 15 minutos y E descon ctelo de la red de corriente En caso que despu s del tiempo de espera el LED a n est encendido dir jase por favor a nuestro servicio t cnico E Elaccionamiento hace un ruido estridente El accionamiento est bloqueado y sobrecargado Desconecte el aparato y remueva el bloqueo Inicie el aparato nuevamente el exc ntrico de tracci n se desplaza nuevamente a su posici n de partida La medici n no se inicia inmediatamente El motor realiza una marcha de referencia muy lenta tras la conexi n o tras finalizar el ciclo de medici n tras oprimir la tecla El zumbador no suena Porfavor compruebe si el zumbador ha sido activado punto de men P17 1 y est configurado un valor l mite El exc ntrico de tracci n retorna si bien el La fuerza ha descendido sorpresivamente por debajo de 25 de la fuerza m xima configurada p ej la envoltura cable no se ha roto o se haya alcanzado el del cable se ha soltado o se ha alcanzado el interruptor de final de carrera del exc ntrico de tracci n valor l mite El cable se desliza a trav s del exc ntrico Retire la envoltura del cable en un rea de 4 y 8cm a partir del componente engarzado 10 0 Accesorios Insertos de recambio En el volumen de suministro de los dispositivos dinamom tricos est
18. d Control Instrument and should not be disposed as unsorted municipal waste You may return it to Alluris for recycling WEEE Reg No DE 49318045 For more information please contact our website www alluris de Die bereinstimmung mit allen anzuwendenden Anforderungen der EU Richtlinien wird hiermit und durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt The compliance to the requirements of all applicable EU directives is confirmed by the CE marking of the product Freiburg Germany Juli 2012 A Alluris GmbH amp Co KG Basler Strasse 65 DE 79100 Freiburg Germany 13 A 2 KALIBRIERUNG WERKSPR FZEUGNIS DIN EN 10204 2 1 Wir best tigen hiermit dass das Ger t im Produktionsprozess entsprechend den Anforderungen der DIN EN 9001 2008 gepr ft wurde Das Messger t entspricht in allen Punkten den in den Technischen Daten beschriebenen Werten Die zur Bestimmung der Genauigkeit benutzten Instrumente und Gewichtss tze lassen sich auf das weltweit anerkannte ILAC Gewichtsnormal der Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB Braunschweig im Rahmen des DAkkS zur ckf hren A 2 CALIBRATION CONFIRMATION Acc DIN EN 10204 2 1 We hereby confirm in accordance to DIN EN 10204 2 1 that this instrument has been tested in accordance with ISO 9001 2008 approved procedures The instrument meets all specified technical data s and the accuracy was tested better than the accuracy stated in the technical data The equi
19. do la supervisi n de valor l mite est activa Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar al nivel de men superior Solo FMT W4o Puede conectar o desconectar la detecci n autom tica de rotura oprimiendo la tecla consulte el capitulo 3 6 1 Con la funci6n P21 puede conectar y desconectar la funci n de O memoria Con la funci n P22 puede configurar la funci n de memoria autom tica en el dispositivo dinamom trico motorizado FMT W o o Ninguna memorizaci n autom tica 1 Guardar el valor de medici n al alcanzar el valor limite 2 Guardar el valor de medici n al final del tiempo de espera 3 Guardar al detectar la rotura Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar al nivel de men superior WN PR O Las funciones P3 y P4 se utilizan para la configuraci n del valor l mite v ase cap tulo 4 1 Para restablecer nuevamente la configuraci n de f brica seleccione el modo de programaci n Po Oprima la tecla o en el display aparece Po1 y un o intermitente Oprima la tecla I ahora parpadea un 1 Confirme oprimiendo la tecla S que todos los valores se restablezcan nuevamente a la configuraci n de fabrica En el display aparece para confirmaci n rESEt Abandone el nivel de programaci n oprimiendo prolongadamente la tecla S eakjMem Oprimiendo brevemente sobre la tecla S desde todos los niveles de mend y retornara al mend principal 56 7 Datos t cnicos
20. e alimentaci n suministra los 3A m ximos necesarios Emplee exclusivamente la fuente de alimentaci n suministrada Art n FMT 958 Si no utiliza el aparato durante un tiempo prolongado recomendamos desenchufar la fuente de alimentaci n de la red de corriente para impedir un consumo innecesario en el servicio de reserva 46 2 4 Elementos de operaci 1 Tecla para conectar y desconectar el aparato oprimir prolongadamente la tecla gt 2s e iniciar la medici n 2 Tecla Spara guardar las fuerza de tracci n determinada llamada de los valores estad sticos guardados y llamada de las funciones de configuraci n oprimir prolongadamente la tecla 25 3 Tecla O para tara y borrado de valores de medici n as como navegaci n en el men de configuraci n 4 Display con Indicaci n de valor de medici n de 5 d gitos o indicaci n del ajuste de funciones Indicaci n del modo de servicio Peak y la supervisi n de valor l mite indicaci n de resultado con flechas por sobre por debajo del valor l mite admisible 5 Caja de enchufe USBpara la conexi n de un cable de datos para el empleo de la transmisi n de datos FMT W_Connect para confecci n de protocolo 6 Caja de enchufe Hirose para servicio t cnico y ajuste de la celda de medici n y para transmisi n de se ales de valor l mite 7 Celda solar para suministro de energ a Adaptador con 12 ranuras para alojamiento de la uni n de cable 9 Exc ntrico de fuerzade trac
21. e medici n 3 7 Guardado autom tico del valor de medici n en la versi n motorizada FMT W40 La versi n motorizada FMT W4o puede guardar los valores de medici n autom ticamente Para ello debe estar activado el guardado de valores de medici n punto de men P21 1 y el punto de men P22 ser configurado a uno de los tres posibles puntos de guardado en la curva de carga Es posible guardar el valor Al inicio del tiempo de espera o bien alcanzar la fuerza l mite 1 Al final del tiempo de espera 2 A la rotura 3 o no autom tico o V ase para ello tambi n cap tulo 6 La configuraci n tambi n puede ser realizada con FMT W_Connect 50 3 8 Mostrar resultados de estadistica Despu s que haya concluido la ltima medici n puede llamar los resultados de la estad stica en el display oprimiendo la tecla S solo en FMT W30 Mayor valor de medici n de todos los guardados Menor valor de medici n de todos los guardados Valor medio promedio aritm tico de todos los valores de medici n guardados Desviaciones est ndar de los valores de medici n del promedio aritm tico Con el software FMI W_Connect opcional las estad sticas se complementan con los datos de ensayo del dispositivo dinamom trico y los datos del pedido Adem s con la interfaz USB conectada tambi n se permite transferir y documentar todos los datos individuales En el dispositivo dinamom trico manual FMT W3o el cable USB debe permane
22. edici n en la Versi n manual FMT W3IO A A 49 3 6 Inicio de la medici n AutoTara en la versi n motorizada FMT W40O sssssssssssssssssecereressssessssssscccceerossssssssccceceresessssssssssceccetoesesssssseseeceeeeeee 50 3 7 Guardado autom tico del valor de medici n en la versi n motorizada FMT WAO ssecccsssccceeseccceeccccsccceseecceeccecesecseenescseeesceseusceseuess 50 38 Mostrartesultados de estadistica ds 51 3 9 BONACI esula dOS anne cal 51 4 SUPERVISION GE Va a 51 E OR UT IF Valore S A o ee a San er O tet sath a 52 5 Transferencia de datos y confecci n de protocolo con FMT W_Connect eueesesssseeesssssesnnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnsnsnnnsnsnsnsnsnsssnsnssnenn 52 5 REGUISILOS DATA Cl Sistema nn a a Ea aaa E 52 52 Instalaci n Activar complementos de Excel een 53 Be inl o de FM MECO Es SAA AS AAA ee am 53 A a ls o A Renee ee Eee esau Sua pebaanaene steak ativan enn OEE eher ee 55 6 Configuraciones generales P1 configuraci n de la memoria de valores de medici n P2 y restablecer la configuraci n de f brica Po 56 MALOS TECOS SR E N SE 57 SB Mantenimiento y calibracion E elo c 57 Ov Extension Ge laa A 210 man ea ee 57 CREOS 11 08 dEL PIO quoi A A o 58 0 0 presuntas tecuentes Mallet ee 58 TOO ACCESOMOS INS EMOS detec cis 58 45 Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros dispositivos dinamom tricos de alta calidad Lea detenidamente estas instrucciones de
23. es por regla general la uni n entre el cable y el elemento constructivo a ser ensayado Durante la medici n puede leer el desarrollo de la fuerza en el display El valor maximo que se presenta inmediatamente antes de la rotura de la uni n se determina con una frecuencia de medici n de 1000Hz Si antes de 5 segundos no se ha determinado ning n valor nuevo el aparato finaliza autom ticamente la medici n y en el display parpadea una S adicionalmente durante otros 5 segundos En el dispositivo dinamom trico manual FMT W30 puede guardar el resultado de la medici n oprimiendo la tecla S mientras que en el display a n parpadee la unidad de indicaci n N o tras concluida la medici n una S en el display principal solicita el guardado El ltimo valor indicado en el display se registra entonces en la estad stica El valor ha sido registrado cuando el zumbador hace pip brevemente dos veces Tras el guardado la indicaci n se restablece en 0 o y puede comenzar con la pr xima medici n oprimiendo nuevamente la tecla En la versi n motorizada FMT W4o se puede guardar un valor en cualquier momento oprimiendo la tecla S La medici n sin embargo no finaliza con el guardado sino fundamentalmente reci n cuando el exc ntrico de tracci n se encuentra nuevamente en posici n inicial 3 6 Inicio de la medici n AutoTara en la versi n motorizada FMT W40 Oprimiendo brevemente sobre la tecla I inicia la medici n
24. ido se abrir una tabla con dimensiones de Peine cables Entonces el campo Limite indica la resistencia minima a A 1 50mm la tracci n requerida de acuerdo con el est ndar y el tama o del A 2 00mm 180N A 2 50mm 210N E cable seleccionados Al seleccionar gt Usario definidos en el campo Est ndar se puede xEst ndar SAEJUSCAR 21 establecer el l mite de la resistencia a la tracci n de forma de 120 manualen elcampo Limite Puede introducir una descripci n individual por el est ndar en Finalizar Opci n Dispositivo dinamom trico i elcam po Est ndar ab aj O Con la confirmaci n a trav s de los valores l mite se transfieren al dispositivo dinamom trico 53 ALLURIS FMT W_Connect Opzioni Dinamometro Fabbricante Numeror di serie Data di calibratura Buzzer Risoluzione Gravitazione Parametr di prova Profilo di corsa Velocita tempo di attesa Deteccion de rotura limite del dispositivo Opzioni memoria Memoria Automatica Modello di forma C Program Files x66 Alluris FMT W_ConnectiFormular xlt Abortiere ALLURIS FMT W_Con ALLURIS GmbH amp Co FMT W40C5_L 12345 4 03 009 4 03 009 03 2015 e 1 0N r g 80665 mis Traslare fino a valori limite con tempo di attesa 100 mm min al raggiungimento della forza limite Informacion sobre el ensayo Examinador xNumero de protocolo xNumero de articulo xN mero de pedido xNumero de lote xC
25. l nivel de men superior l gt La medici n se detiene autom ticamente cuando el valor de p US medici n no se modifica dentro de 5 segundos Puede adaptar este 20 a 2 f a margen de tiempo oprimiendo la tecla I Funci n solo en FMT W30 Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar al nivel de men superior 1 2 Cuando opera el dispositivo dinamom trico sin el cable USB gt conectado y no se encuentra en modo de programaci n el aparato se desconecta autom ticamente cuando dentro de 5 minutos no 3 oprime ninguna tecla Puede adaptar este margen de tiempo 60 E as 90 oprimiendo la tecla I Funci n solo en FMT W30 Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar al nivel de men superior El dispositivo dinamom trico tara autom ticamente con el inicio de la medici n De este modo se elimina la influencia de la ubicaci n 1 del aparato en el recinto y las modificaciones de temperatura desde la ltima medici n variaci n de temperatura Seg n el caso de aplicaci n puede ser conveniente desactivar esta funci n seleccionando la configuraci n o con la tecla I Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar al nivel de men superior Con supervisi n activa del valor l mite un zumbador se aliza a trav s de un tono pip intermitente o continuo si el valor l mite a n no se ha alcanzado o ya ha sido sobrepasado con FMT W30 s lo con el cable USB conectado Puede desconectar este tono aun cuan
26. la calibraci n calibraci n de f brica y en caso necesario el ajuste del rango de medici n 8 1 Extensi n de la garant a a 5 a os Otorgamos a todos los dispositivos dinamom tricos Alluris un garant a extendida de 5 a os a partir de la fecha de puesta en servicio siempre que el aparato haya sido registrado con nosotros inmediatamente tras la compra y se han cumplido los intervalos de mantenimiento y calibraci n Est n exceptuadas de ello las piezas de consumo y de desgaste as como da os ocasionados por un uso indebido del aparato Por lo dem s valen las prestaciones de garant a acordadas en nuestras condiciones generales comerciales 57 8 2 Registro del producto Para ser informado autom ticamente sobre modificaciones actuales del producto o actualizaciones y disfrutar de plenos derechos de garant a registre por favor su dispositivo dinamom trico nuevo en Internet www alluris de service php 9 0 Preguntas frecuentes FAQ RR Funciona el aparato tambi n despu s de Si A n en caso de una descarga propia del acumulador de energ a el aparato puede ser utilizado un almacenaje prolongado en la inmediatamente debido a que una bater a tamp n del aparato lo garantiza v ase cap tulo 2 3 Oscuridad E iEl aparato ya indica un valor antes que La electr nica de medici n reacciona muy r pido a las minimas modificaciones tras la tara autom tica por esta haya sido colocado el cable raz n p
27. la primera instalaci n del software se tiene que crear el archivo de licencia Description N mero de serie 1 12345 Generar archivo de licencia Para ello recibe una clave de licencia que debe adaptarse al dispositivo de medici n correspondiente Para ello introduzca el n mero de serie indicado en la placa de caracter sticas as como la clave de licencia recibida y haga clic en Generar archivo de licencia Language C Deutsch C English Idioma C Francais C Italiano Seleccione aqui su version de idioma 5 3 Inicio de FMT W_Connect ALLURIS FMT W_Connect Abra el archivo Excel con la funci n de formulario en Windows Inicio gt Todos los programas gt Alluris gt FMT W_Connect gt Informacion sobre el ensayo f Formulario Examinador A Fischer i _ E Edite en caso dado a trav s del bot n Opci n Dispositivo xN mero de protocolo P789 dinamom trico los par metros de dispositivos y comprobaci n N mero de articulo Art_4711 Introduzca los datos de ensayo y pedido necesarios para su xN mero de pedido AN 8905 protocolo de medici n en los campos correspondientes La indicaci n Cantidad total se necesita para el c lculo de la cantidad relativa de la cantidad de ensayos xN mero de lote nn Estos datos de pedido se guardan autom ticamente con las xEst ndar indicaciones b sicas sobre el dispositivo dinamom trico u Sao Ahora seleccione el est ndar espec fico Dependiendo del est ndar eleg
28. nforman que el aparato trabaja en modo de medici n PEAK con r pido registro de datos de medici n aprox 1kHz con funci n de puntero de arrastre y los resultados de medici n pueden ser registrados en la memoria de estad sticas Si desea en lugar de la indicaci n de valor de pico con funci n de puntero de arrastre quiere indicar los valores actuales de medici n oprima la tecla S En la S indicaci n se apaga el s mbolo Peak Por favor observe que en este modo de servicio la funci n de memorizaci n carece de sentido debido a que siempre se registran los valores indicados actualmente en el display Oprimiendo nuevamente la tecla S alcanzar la indicaci n de puntero de arrastre Mem lt gt 47 PeakIMem an En lugar de la unidad SI N puede oprimiendo la O tecla O tambi n hacerse indicar el resultado p u como kg o Lb libras Con cada opresi n sobre Lb la tecla O cambia la unidad de indicaci n Para ejecutar la medici n seleccione primero la anchura m nima apropiada para el di metro de cable a ser ensayado El cable en lo posible debe apoyar f cilmente en la ranura A continuaci n coloque la uni n de cable en el adaptador de conexi n de manera que el casquillo de la uni n de cable apoye con seguridad en el anillo interior del adaptador de ensayo y no pueda ser tirado a trav s de la ranura El exc ntrico de fuerza de tracci n con el brazo de palanca debe estar encastrado en la posici n de pa
29. os b sicos del dispositivo dinamom trico Los textos de descripci n de los datos de pedido en el original identificados con x puede adaptarlos a sus necesidades Estos textos aparecen entonces tambi n en la ventana de di logo Los resultados individuales se indican al final del protocolo 6 Configuraciones generales P configuraci n de la memoria de valores de medici n P2 yrestablecer la configuraci n de f brica Po Puede modificar las configuraciones generales del dispositivo dinamom trico llamando la funci n P1 tras conectar oprimiendo durante aprox 2 segundos la tecla S Con la tecla selecciona el men de configuraci n P1 a P4 Oprima la tecla o para cambiar al siguiente nivel de men eakjMem s P PO i O En el submen P1 seleccione la unidad de indicaci n oprimiendo la l y tecla I La unidad de indicaci n seleccionada parpadea en el lb display De f brica los aparatos est n configurados a la unidad SI Newton N Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar al nivel de men superior 1 Internamente los dispositivos dinamom tricos trabajan con un 2 coeficiente de ciclo m x de 3 6kHz La frecuencia indicada en el 3 display sin embargo est limitada de f brica a 10Hz para garantizar 5 la legibilidad Puede continuar reduciendo este valor modificando 10 la frecuencia de indicaci n deseada oprimiendo la tecla Oprimiendo brevemente sobre la tecla S retornar a
30. pment and weights used for test and calibration are traceable to the international recommended LAQ and approved standards of the DAkkS Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH at the Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB 74 Alluris GmbH amp Co KG Basler Strasse 63 65 DE 79100 Freiburg Germany info alluris de www alluris de Fon 49 0 761 47979 3 Fax 49 0 761 47979 44 75 innovative Messinstrumente f r physikalische Gr en Alluris GmbH 4 Co KG Basler Strasse 63 65 DE 79100 Freiburg Germany info alluris de www alluris de Fon 49 0 761 47979 3 Fax 49 0 761 47979 44 Art Nr 50337 Stand 07 15 O Alluris GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbehalten Alluris ist eine eingetragene Marke der Alluris GmbH amp Co BDA_FMT W
31. querido del est ndar seleccionado Si se establece por ejemplo 120 con un est ndar que requiere 30 N el instrumento est parametrisado en 36 N As se puede extraer mas all del l mite durante el ensayo para compensar el relajamiento del objeto de ensayo El protocolo de ensayo se refiere no obstante al l mite requerido del est ndar Opci n de memoria solo FMT W4o Puede guardar autom ticamente los valores de medici n Determine el momento de guardado de los valores de medici n activando la memoria y configurando el modo autom tico en e Alcanzar la fuerza l mite e Findeltiempo de espera e Rotura e Retorno del exc ntrico de tracci n Modelo de formulario En este campo de introducci n puede determinar la ruta de guardado del modelo de formulario o a trav s del bot n seleccionar un archivo existente Este formulario se abre autom ticamente al iniciar el complemento Add In FMT W_Connect Ahora puede como se ha descrito antes trabajar con el dispositivo dinamom trico El software guarda sus resultados de medici n cada vez que en el aparato oprima la tecla S Alternativamente puede manejar el aparato a trav s de la pantalla de su PC u ordenador port til Despu s de haber concluido los ensayos y oprimiendo la tecla PROTOCOLO puede generar y guardar autom ticamente un protocolo de ensayo como archivo PDF Antes de comenzar con un lote de ensayo nuevo borre la memoria de datos BORRAR MEMORIA
32. rtida y estar totalmente abierto Para el dispositivo dinamom trico manual necesita un extremo de cable libre de m nimo 14cm en el dispositivo motorizado como m nimo 10cm En caso que la envoltura del cable sea demasiado blanda o ser extra da de la uni n engarzada para la determinaci n de la resistencia de engarzado debe aislar la envoltura en una zona de 4cm a 8cm de distancia de la uni n a ser verificada 48 3 4 Inicio de la medici n AutoTara en la versi n manual FMT W30 3 5 Guardar el valor de medici n en la versi n manual FMT W30 49 Oprimiendo brevemente sobre la tecla inicia la medici n en el display parpadea ahora el s mbolo para la unidad de medici n N Dentro del primer segundo el aparato ejecuta ahora una tara autom tica Auto Tara Conduzca ahora el extremo libre del cable bajo ligera tensi n dentro del exc ntrico de fuerza de tracci n y cierre este ltimo tirando la palanca en el sentido de las agujas del reloj La ranura en el exc ntrico de fuerza de tracci n le ayuda a encontrar la posici n correcta para el cable Al continuar tirando lentamente del brazo de palanca del exc ntrico de fuerza de tracci n se incrementa la fuerza de tensado que act a como fuerza de sustentaci n sobre el cable y adicionalmente se genera una fuerza de tracci n que act a sobre la uni n de cable Usted aumenta esta fuerza hasta que el cable se rompe por su punto m s d bil Esto
33. tra sobrecalentamiento a pesar de ello emplee el aparato nicamente hasta una temperatura ambiente de m x 30 C Dependiendo del material a ser ensayado durante la rotura del cable pueden generarse peque as recortes de alambre Por esta raz n lleve en caso dado gafas y guantes de protecci n para evitar lesiones Durante la tracci n o el retorno del exc ntrico de tracci n no toque ninguna pieza de m quina en rotaci n No toque el recorte de cable entre el adaptador para el alojamiento del contacto engarzado y el exc ntrico de tracci n A n con las velocidades reducidas o accionamiento manual de la palanca de mano existe peligro de lesiones 2 Indicaciones generales 2 1 Alcance de suministro desembalar e instalar El alcance de suministro del dispositivo dinamom trico contiene los siguientes componentes e Aparato b sico con electr nica integrada e Palanca de mano o herramienta de sujeci n de rodillos Cable de conexi n para USB para opci n de ampliaci n con software FMT W_Connect CD con software FMT W_Connect sinlicencia Instrucciones de manejo Fuente de alimentaci n de 24VCC 100 240 VCA 50 60Hz con adaptador de enchufe Euro US UK para la versi n motorizada FMT W4ok1 Retire la protecci n de transporte y coloque el aparato basico sobre una superficie nivelada y estable La superficie debe estar limpia y libre de grasas para evitar un deslizamiento del instrumento Observe que el peso del aparato de ensayo es de
34. ueden aparecer peque os valores lt 1 5N en la memoria PEAK Con la rotura del cable el valor se _sobrescribe y ya no tiene ninguna importancia para la precisi n de medici n 222222222222 El valor pico no puede ser guardado Presumiblemente ha modificado el modo de servicio de registro de valor pico con funci n de puntero de arrastre debido a que la indicaci n salta de nuevo a la indicaci n del valor actual de fuerza el s mbolo PEAK ya no parpadea Borre la memoria de resultados acero tras la rotura oprimiendo la tecla o y modifique el modo de servicio antes de la siguiente medici n oprimiendo la tecla S El S mbolo PEAK parpadea El aparato no muestra ning n valor Observe que ninguna rotura de cable caiga dentro de los espacios intermedios del adaptador de conexi n En plausible caso dado elim nelos mediante aspiraci n o soplado En el display aparece OvErL El aparato esta sobrecargado Retire inmediatamente la carga y verifique el aparato En caso que ya no Se indique ning n valor de medici n adecuado se debe sustituir la celda de medici n en la planta del fabricante E La comunicaci n USB est interferida Compruebe el cableado de los conductores de conexi n as como la coincidencia de la acometida con la a Ocupaci n de entradas de la tarjeta PC 0 El display no indica nada o el Compruebe si el cable de red est enchufado Si brilla un LED rojo junto a la hembrilla CC en el lado posterior ac
Download Pdf Manuals
Related Search