SG 03.3 - SG 05.3 AUMA NORM Instrucciones de servicio
Contents
1. I Interruptor sencillo Il Interruptor t ndem Desconexi n Vida til Ge mec nica 2 x 10 ciclos na e NO NC NC NO A SOS E We Tipo de corriente Capacidad de ruptura Imax E Ss 4 30 V 125 V 250 V 1 fase CA carga ind cos phi 0 8 SP GER Ge N x x CC i j carga res SH ES UAA WSR 1 W L 1 WSR W L con contactos oro min 5 V max 50 V Intensidad min 4 mA max 400 mA 8 4 Montaje de la tapa e Una vez completada la conexi n a la red colocar el conector hembra figura C en la tapa del conector y apretar los tornillos 2 e Limpiar las superficies de contacto de la tapa del conector m ltiple AUMA comprobar que la junta t rica no est da ada Aplicar una fina capa de grasa no cida p ej vaselina a las superficies de contacto e Colocar la tapa y apretar los 4 tornillos 1 figura C por igual en cruz e Apretar firmemente los prensaestopas para garantizar el grado de protecci n requerido Leyenda para las propuestas de cableado en p ginas 10 y 11 incluida en suministro de auma S 3 WSR Final de carrera cierre giro sentido horario S 4 WOEL Final de carrera apertura giro sentido anti horario ETE LA Termostato protecci n del motor R1 H Calefacci n XA Conexi n del cliente en conector m ltiple AUMA CB Condensador 1 2 unidades auma 9 Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Instrucciones de servicio 8 5 Propues2. DT ms PO an mapep RUER CLOS EN 00 Y HOUSE da LEIA HAND SEO ET avez eleuoa ofeg ap sodumbza ap eapsang ej 3533 966 608 JWI ganze E E Oe UA saqwi 0p8 53 S0 8p sa a 58 op upjaewjxosde e wed ofesuo Jap PAJOOHO oi uo oane ap DRDIUUOIIOCH ap UOI98 181990 33 BUUIIE 252 108 LESIO FRY e PHH 15500 el tig Er GC SOA gp 100 DSLR 16 GIERENS S Na happened co ela ue borde celo a a DES URU RULO SU A w i Elan GD FL S OU POTATOE PORRU EUR BO myang e enb pre AUGE 0 OCHS HUE HLS HINAM reduca E AUT PEA IEA La BONE a e BOBO grCepueo Lea EL 93 DG 1 50 943 DS K3 DE 1 50 rg DE auma i9 Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Instrucciones de servicio 18 Plano de explosi n y lista de piezas de repuesto SG 03 3 SG 05 3 24 725 23 26 247 20 uma Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 Instrucciones de servicio AUMA NORM Nota En los pedidos de piezas de repuesto es imprescindible mencionar modelo de actuador y n mero de comisi n estos datos se encuentran en la placa de caracter sticas en el cuerpo del actuador NS Tipo Denominaci n NS Tipo Denominaci n 01 E Condensador 9 0 B Pi n motor cpl 02 E Condensador 10 0 B Engranaje recto cpl 03 E Pasador de muelle 11 E Protector cable 04 E Arandela de retenc
3. 1 3 Mantenimiento 1 4 Avisos y advertencias 1 5 Notas adicionales 2 Descripci n breve 2 Za A MOV 5 Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Los actuadores 1 4 de vuelta AUMA est n dise ados para la maniobra de v lvulas industriales p ej v lvulas de mariposa bola etc Para otras aplicaciones por favor cons ltenos AUMA no se har responsable de los posibles da os provocados por el uso de los actuadores en aplicaciones distintas a las descritas Ese riesgo ser asumido completamente por el usuario La observancia de estas instrucciones se considera como parte del uso designado del actuador Los trabajos en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por t cnicos calificados o por personal especialmente instruido bajo el control y supervisi n de estos t cnicos de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Las instrucciones de mantenimiento ver p gina 18 deben ser observadas para poder garantizar un funcionamiento seguro del actuador La no observancia de los avisos y advertencias puede ocasionar serias lesiones personales o da os materiales El personal calificado debe estar bien familiarizado con todos los avisos y advertencias descritos en estas instrucciones Un correcto transporte almacenamiento instalaci n y puesta en marcha son esenciales para garantizar un servicio seguro y libre de aver as Las siguientes referencias llaman la atenci n sobre los proced
4. 20 mA e Conectar tensi n para el transmisor electr nico de posici n e Llevar la v lvula a la posici n final CERRADO e Extraer la tapa de la unidad de mandos e Extraer el disco indicador seg n lo descrito en p gina 12 ep grafe 9 e Conectar miliamper metro para 0 20 mA en los puntos de medida MP1 MP2 figura O El circuito carga externa debe ser conectado observar carga m xima RBs o las bornas correspondientes en el conector m ltiple AUMA deben estar puenteadas ver esquema el ctrico de lo contrario no se podr medir ning n valor e Girar el potenci metro R en sentido anti horario hasta el tope Figura N e Girar el potenci metro de ajuste R6 0 en sentido horario hasta que la intensidad empiece a aumentar e Girar el potenci metro de ajuste R6 0 en sentido contrario hasta que se estabilice un valor de aprox 0 1 mA e Llevar la v lvula a la posici n final ABIERTO e Ajustar con el potenci metro R5 max el valor 16 mA e Llevar el actuador de nuevo a la posici n final CERRADO e Ajustar potenci metro R5 max desde 0 1 mA al valor inicial 4 mA Con esto el valor final aumenta simult neamente en 4 mA quedando ahora el rango 4 20 mA e Llevar el actuador de nuevo a ambas posiciones finales y comprobar el ajuste Si es necesario reajustar e Colocar el disco indicador sobre su eje y realizar ajuste seg n lo descrito en p gina 12 ep grafe 9 e Limpiar superficies
5. 2339 9212 0 Fax 49 2339 9212 15 E Mail SpoedeKOauma com Werner Riester GmbH Co KG B ro S d West Mozartstra e 4 69488 Birkenau Tel 49 6201 373149 Fax 49 6201 373150 E Mail WagnerD auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro W rttemberg Postfach 1151 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 80 Fax 49 711 34803 81 E Mail KoeglerS auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Baden Postfach 1362 79373 M llheim Tel 49 7631 809 193 Fax 49 7631 809 294 E Mail HenselR auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Kraftwerke Postfach 1362 79373 M llheim Tel 49 7631 809 192 Fax 49 7631 809 294 E Mail WilhelmK auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Bayern Kagerberg 12 93356 Teugn Niederbayern Tel 49 9405 9410 24 Fax 49 9405 9410 25 E Mail JochumM auma com Service scm auma com HandwerkerE auma com Europa AT CH cZ FI FR GB NL PL RU DK ES GR NO PT AUMA Armaturenantriebe GmbH Handelsstra e 14 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 E Mail office auma at AUMA Schweiz AG Ch rrenmattstrasse 43 8965 Berlikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 E Mail RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o Kazansk 121 10200 Praha 10 Tel 420 272 700056 Fax 420 272 704125 E Mail auma s auma cz OY AUMATOR AB PI 21 Hyljekuja 5 02271 Espoo 27 Tel 35 895 84022 Fax 35 895 84
6. 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 E Mail jpalharestdtyco valves com SE TR Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 ERICHS ARMATUR AB Box 9144 Travbanegatan 8 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 E Mail infoOerichsarmatur se MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti Cetin Emec Bulvari 6 CAD 78 SK 17 18 06460 vecler Ankara Tel 90 312 4780813 Fax 90 312 4780831 E Mail megaltd turk net Am rica del Norte US CA MX AUMA ACTUATORS INC 4 Zesta Drive PA 15 205 Pittsburgh Tel 1 412 7871340 Fax 1 412 7871223 E Mail mailboxWauma usa com TROY ONTOR Inc 230 Bayview Drive Unit 1 A L4N 5E9 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 E Mail troy ontor troy ontor ca IESS DE MEXICO S A de C V Av cuitlahuac 1422 Col Aguilera Delegacion Atzco C P 02900 Mexico D F Tel 52 555 61 701 Fax 52 535 63 337 E Mail informes iess com mx Am rica del Sur CL AR BR CO PE PR VE AUMA Chile Respresentative Office Avenida Larrin 6642 Of 304 La Reina Santiago de Chile Tel 56 22 77 71 51 Fax 56 22 77 84 78 E Mail aumachile WadslI tie cl LOOPS A Chacabuco 580 1069 Buenos Aires Tel 54 11 43 31 32 06 Fax 54 11 43 31 32 06 E Mail loop OOdatamarkets com ar Asvotec Termoindustrial Ltda Rod C nego Cyriaco S Pires km 01 13190 000 Monte Mor SP Tel 55 19 3879 8735 Fax 55 19 3879 8738 E Mail asvote
7. cableado para SG con motor monof sico a a a a 0 10 8 6 Propuesta de cableado para SG con motor monof sico para control con contactor inversor 11 9 Ajuste de los finales de Carrera e 12 9 1 Ajuste posici n final CERRADO Sector Negro e 12 9 2 Ajuste posici n final ABIERTO sector blanco ea 13 10 Ajuste del indicador mec nico de posici n a 4 13 11 Maniobra de prueba 13 12 Ajuste del potenci metro opci n oaoa a mo 14 13 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG opci n lt lt 14 13 1 Ajuste para sistema de 2 hilos 4 20 mA y sistema de 4 hilos 0 20 MA 15 13 2 Ajuste para sistema de 4 hilos 4 20 MA a a 16 14 Ajuste de la detecci n electr nica de posici n intermedia opci n 17 15 Mantenimiento urls RE RE E EN AAA 18 16 Servicio dues eexos ros AAA asas 18 17 Declaraci n de Conformidad y Declaraci n de Incorporaci n 19 18 Plano de explosi n y lista de piezas de repuesto SG 03 3 SG 05 3 lt 20 NICO eses osos errar Ao 22 Direcciones de sucursales y representantes de AU UMA 23 2 auma Instrucciones de servicio 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Rango de aplicaci n 1 2 Puesta en marcha conexi n el ctrica
8. de contacto comprobar junta t rica aplicar una fina capa de grasa no cida a las superficies de contacto e Colocar y apretar los tornillos de la tapa de la unidad de mandos en cruz por igual Fig O R6 0 MP1 2 MP2 1694uma Instrucciones de servicio Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM 14 Ajuste de la detecci n electr nica de posici n intermedia opci n MOV Mediante los dos interruptores para posiciones intermedias WDR LSA y WDL LSB se puede conectar o desconectar cualquier aplicaci n La detecci n de posiciones intermedias es ajustada en f brica de acuerdo con el pedido Si los requerimientos del cliente no se han mencionado expresamente las posiciones se ajustan a 5 mA WDR LSA y 15 mA WDL LSB Para ajustar otras posiciones se proceder como sigue e Conectar tensi n para el transmisor electr nico de posici n e Extraer tapa de la unidad de mandos R9 V10 verde V9 amarillo T k WDR alcanzado E tf MP1 2 WDL alcanzado MP2 N Color Funci n Descripci n encendido La intensidad es decir la posici n ha VH amarillo WDR LSA alcanzado alcanzado el valor ajustado apagado no WDR LSA La Posici n intermedia WDR LSA no ha V10 eds encendido La intensidad es decir la posici n ha WDL LSB alcanzado alcanzado el valor ajustado apagado no WDL LSB Lo Posici n intermedia WDL LSB no ha e Llev
9. 02300 E Mail auma aumator fi AUMA France Z A C Les Ch taigniers IlI 95157 Taverny C dex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 E Mail servcom auma fr AUMA ACTUATORS Ltd Britannia Way Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 E Mail mail auma co uk AUMA ITALIANA S r l Via Don Luigi Sturzo 29 20020 Lainate Milano Tel 39 0 2 9317911 Fax 39 0 2 9374387 E Mail info auma it AUMA BENELUX B V Le Pooleweg 9 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 E Mail office benelux auma com AUMA Polska Sp zo o UI Pukowca 40 816 Katowice Tel 48 32 2509518 Fax 48 32 2505412 E Mail R Ludzien auma com pl AUMA Priwody OOO 12 3 y Pavlovsky Pereulok 113093 Moscow Tel 7 095 236 55 04 Fax 7 095 236 55 04 E Mail georgeip aha ru GR NBECH 8 GONNER AS Scandiagade 25 2450 Copenhagen SV Tel 45 3326 6300 Fax 45 3326 6301 E Mail GSOgroenbech sons dk IBEROPLAN S A Marques de Hoyos 10 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 E Mail iberoplanOiberoplan com D G Bellos 8 Co O E 86 Konstantinoupoleos St 13671 Acharnai Athens Tel 30 10 2409485 Fax 30 10 2409486 E Mail infoOdgbellos gr SIGURD S RUM A S Postboks 85 Jongsasveien 3 1301 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 E Mail post sigurd sorum no INDUSTRA 5 Centro Empresarial Sintra Estoril Bloco A3 Estrada de Albarraque Linh 2710 297 Sintra Tel
10. 23 dUd lahous Jor Q wodd ia E Actuadores 1 4 de vuelta AS 6 AS 50 Par desde 25 hasta 500 Nm Actuadores multi vueltas SA SAR con unidad de empuje lineal LE Empuje desde 4 kN hasta 217 kN Carrera hasta 500 mm Velocidad lineal desde 20 hasta 360 mm min Reductores engranaje recto GST 10 1 GST 40 1 Par hasta 16 000 Nm Reductores sinf n con base y palanca GF 50 3 GF 125 3 GF 160 GF 250 Par hasta 32 000 Nm duma auma WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Actuadores multi vueltas SA SAR con control integrado AUMATIC Par desde 10 hasta 1 000 Nm Velocidad desde 4 hasta 180 rpm Tiempo maniobra 90 desde 4 hasta 90 s Armaturen und Maschinenantriebe P O Box 1362 D 79373 M llheim Tel 49 0 7631 809 0 Fax 49 0 7631 809 250 e mail riester auma com www auma com WERNER RIESTER GmbH 4 Co KG Armaturen und Maschinenantriebe PO Box 1151 D 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 34 e mail riester wof auma com Actuadores multi vueltas e SA 07 1 SA 16 1 SA 25 1 SA 48 1 Par desde 10 hasta 32 000 Nm Velocidad desde 4 hasta 180 rpm Actuadores 1 4 de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Par desde 100 hasta 1 200 Nm Tiempo man 90 desde 4 hasta 180 s Reductores engranaje c nico GK 10 2 GK 40 2 Par hasta 16 000 Nm Reductores sinf n GS 40 3 GS 250 3 GS 315 GS 500 Par hasta 360 000 Nm CE DIN ISO 9001 EN 29001 N de registro
11. E 5 6 7 8 CERRADO desconexi n por final de carrera s8 h HALT STOP 13 13 K1 s10 K2 AUF IT OPEN i il 12 13 16 47 xaq git xaq XA S40 7 R1 WOEL H XA XA XA XA 11 14 5 28 21 K1 22 RS A g H1 K2 H2 ZU AUF AUF CLOSE OPEN OPEN El esquema el ctrico muestra el actuador en posici n intermedia i interruptores no actuados Legende Auftragsnummer LL Porm 1 012002 Ap Beo Scheune aung e ESA S Re EE E Zus Anderung Datum Nome Norm WERNER RIESTER GmbH amp Co KG a dais mer auma ii Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Instrucciones de servicio 9 Ajuste de los finales de carrera E e Extraer la tapa de la unidad de mandos j e Extraer el disco indicador figura G Si es necesario se puede usar una llave fija aprox 10 mm como palanca Figura G Disco indicador Las siguientes instrucciones son solamente v lidas para cierre en sentido horario es decir el eje de la v lvula gira en sentido horario para cerrar 9 1 Ajuste posici n final CERRADO sector negro e Girar el volante en sentido horario hasta que la v lvula est cerrada e Girar el volante aprox 1 vuelta en sentido ABRIR y luego 1 2 vuelta en sentido CERRAR e Presionar y girar el tornillo A figura H con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha Se percibe un sonido de carraca y la leva B gira cada 90 Cuando la leva B est a 90 del interru
12. RADO e Girar el disco indicador inferior hasta que el s mbolo CERRADO est alineado con la marca en la tapa figura L e Llevar la v lvula a la posici n final CERRADO e Sujetar el disco inferior en su posici n y girar el disco superior con s mbo lo ABIERTO hasta que est alineado con la marca en la tapa Figura L Disco indicador Tapa Marca e Llevar el actuador manualmente a ambas posiciones finales de la v lvula y comprobar el ajuste correcto de los finales de carrera e Limpiar superficie de contacto comprobar junta t rica aplicar una fina capa de grasa no cida a las superficies de contacto e Colocar y apretar los tornillos de la tapa de la unidad de mandos en cruz por igual dauma is Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Instrucciones de servicio 12 Ajuste del potenci metro opci n Para indicaci n remota e Llevar la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Extraer la tapa de la unidad de mandos e Extraer el disco indicador seg n descrito en p gina 12 ep grafe 9 e Girar el potenci metro R en sentido anti horario hasta el tope La posici n CERRADO corresponde a 0 posici n ABIERTO a 100 e Girar el potenci metro R levemente en sentido horario e Realizar ajuste fino del punto cero en el potenci metro de ajuste externo para indicaci n remota e Colocar el disco indicador en su eje y realizar ajuste seg n descrito en p gina 12 ep graf
13. a p gina 12 en ambas posiciones finales Por este motivo los topes mec nicos del actuador deben ser ajustados a un ngulo ligeramente mayor aprox 2 que el ngulo realmente requerido por la v lvula auma 7 Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM 8 Conexi n el ctrica 8 1 Conexi n y cableado 8 2 Esquema el ctrico 8 auma Instrucciones de servicio Los trabajos en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por t cnicos calificados o por personal especialmente instruido bajo el control y supervisi n de estos t cnicos de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Figura C Actuador 1 4 de vuelta con motor monof sico Tapa conector Tapa unidad mandos Placa carac Conector m ltiple AUMA Placa carac actuador Se Volante La conexi n el ctrica a la red se realiza en la versi n est ndar en el conector m ltiple AUMA con terminales para atornillar figura C e Comprobar que el tipo de corriente tensi n y frecuencia se corresponden con los del motor ver placa de caracter sticas del motor y actuador e Aflojar tornillos 1 figura C y extraer la tapa del conector m ltiple AUMA e Aflojar tornillos 2 y extraer el conector hembra de la tapa del conector e Insertar prensaestopas adecuados para los cables e El grado de protecci n IP67 o IP68 s lo se puede garantizar si se utilizan los prensaestopas adecuados e Sellar entradas de cables n
14. a A2 Tabla 1 Tipo X max Y max Z max 8 8 T Nm SG 03 3 04 3 F04 10 0 sT 4xM5 6 SG 03 3 04 3 F05 8 2 35 4xM6 11 SG 03 3 04 3 F07 8 2 39 4xM8 25 SG 05 3 FO5 5 8 45 4xM6 11 SG 05 3 F07 5 8 45 4xM8 25 auma 5 Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Instrucciones de servicio 7 Comprobaci n de los topes 7 1 Ajuste del tope CERRADO MOV 6 auma Esta comprobaci n s lo puede realizarse en v lvulas no montadas a n en la tuber a e Comprobar que el tope mec nico de la v lvula se corresponde con el tope del actuador girando el volante en sentido horario para posici n final CERRADO e Si es necesario extraer el tap n roscado 22 1 figura B1 y ajustar el tope mec nico con el tornillo de cabeza hexagonal 21 1 figura B3 Girar en sentido horario para reducir el ngulo de apertura y en sentido anti horario para aumentar Nunca extraer completamente los tornillos 21 2 figura B2 y 21 1 figura B3 ya que esto causar fuga de aceite e Comprobar la junta t rica del tap n roscado y reemplazar si es necesario e Colocar de nuevo y apretar el tap n roscado 22 1 figura B1 Figura B1 22 2 22 1 Figura B2 Ajuste ABIERTO Figura B3 Ajuste CERRADO vista desde arriba vista desde arriba Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 Instrucciones de servicio AUMA NORM 7 2 Ajuste del
15. ajuste debe ser 0 mA para 2 hilos debe ser 4 mA El circuito carga externa debe ser conectado observar carga m xima RBs o las bornas correspondientes en el conector m ltiple AUMA deben estar puenteadas ver esquema el ctrico de lo contrario no se podr medir ning n valor e Girar el potenci metro R en sentido anti horario hasta el tope Figura N i i e Girar el potenci metro de ajuste R6 0 en sentido horario hasta que la intensidad empiece a aumentar e Girar el potenci metro de ajuste R6 0 en sentido contrario hasta que se estabilice un valor de aprox 0 1 mA 4 1 mA para sistema de 2 hilos Con esto se asegura que el punto 0 no es sobrepasado e Llevar la v lvula a la posici n final ABIERTO e Ajustar con el potenci metro R5 max el valor 20 mA e Llevar el actuador de nuevo a la posici n final CERRADO para comprobar el valor m nimo 0 mA 4 mA reajustar si es necesario e Colocar el disco indicador sobre su eje y realizar ajuste seg n lo descrito en p gina 12 ep grafe 9 e Limpiar superficies de contacto comprobar junta t rica aplicar una fina capa de grasa no cida a las superficies de contacto e Colocar y apretar los tornillos de la tapa de la unidad de mandos en cruz por igual Fig O R6 0 R5 max MP1 2 MP2 daumais Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Instrucciones de servicio 13 2 Ajuste para sistema de 4 hilos 4
16. ar la v lvula a la posici n final CERRADO e Conectar miliamper metro para 0 20 mA en los puntos de medida MP1 MP2 Valor medido en operaci n normal 0 mA 4 mA en operaci n inversa 20 mA e Girar el potenci metro R9 en sentido horario hasta que el LED V9 amarillo se apague e Mover la v lvula en sentido ABRIR Detener el actuador al alcanzar la posici n intermedia WDR LSA deseada e Girar el potenci metro R9 en sentido anti horario hasta que el LED V9 amarillo se encienda La posici n intermedia WDR LSA est ya ajustada e Llevar la v lvula a la posici n final ABIERTO Valor medido en operaci n normal 20 mA en operaci n inversa 0 mA 4 mA e Girar el potenci metro R10 en sentido anti horario hasta que el LED V10 verde se apague e Mover la v lvula en sentido CERRAR Detener el actuador al alcanzar la posici n intermedia WDL LSB deseada e Girar el potenci metro R10 en sentido horario hasta que el LED V10 verde se encienda La posici n intermedia WDL LSB est ya ajustada daumai7 Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM 15 Mantenimiento 16 Servicio 184auma Instrucciones de servicio Tras la puesta en marcha comprobar posibles da os de pintura en el actuador 1 4 de vuelta Si es necesario retocar para evitar corrosi n AUMA puede suministrar pintura original en peque as cantidades bajo demanda Los actuadores 1 4 de vuelta AUMA precisan muy poco manteni
17. auma com sg AUMA Middle East Representative Office P O Box 26675 Sharjah Tel 971 6 5746250 Fax 971 6 5746251 E Mail aumaOemirates net ae AUMA Beijing Representative Office Room 602 Yuanchenxin Building 12 Yumin Road Madian Chaoyang District 100029 Beijing Tel 86 10 62022491 Fax 86 10 62022497 E Mail aumabsGOihw com cn PERFECT CONTROLS Ltd Suite 202 Block 1 Hofai Commercial Centre 218 Sai Lau Kok Road Tsuen Wan Kowloon Tel 852 24163726 Fax 852 24163763 E Mail pclidOnetvigator com DONG WOO Valve Control Co Ltd P O Box 4 24 2 Youi Do Dong Yeong Deung Po Ku 150 010 Seoul Korea Tel 82 27 61 62 33 Fax 82 27 61 12 78 E Mail dw7994users unitel co kr AL ARFAJ Eng Company W L L P O Box 391 22004 Salmiyah Tel 965 4817448 Fax 965 4817442 E Mail arfajOqualitynet net BEHZAD Trading P O Box 1123 Rayyan Road Doha Tel 974 4433 236 Fax 974 4433 237 E Mail behzadOqgatar net qa Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd 232 13 Yen A Kart Soi 2 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2401656 Fax 66 2 2401095 E Mail sunnyvalvesGOinet co th Top Advance Enterprises Ltd 2nd FI No 32 Lane 308 Section 3 Ho Ping East Road Taipei Tel 886 2 27333530 Fax 886 2 27365526 E Mail ta35300Oms67 hinet net Australia AU BARRON GJM Pty Ltd P O Box 792 78 Dickson Avenue NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 E Mail infoObarron com au da uma
18. cOasvotec com br Ferrostaal de Colombia Ltda Apartado Aereo 7384 Avenida Eldorado No 97 03 Bogot D C Tel 57 1 4 011 300 Fax 57 1 4 131 806 E Mail dorian_hernandez ferrostaal com Multi Valve Latin America S A Amador Merino Reyna 496 OF 301 San Isidro Lima 27 Tel 511 222 1313 Fax 511 222 1880 E Mail multivalve terra com pe PASSCO Inc P O Box 36 41 53 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 E Mail Passco prtc net Suplibarca Centro Comercial Carmen Avenia La Limpia Local 1 2 85 39 Maracaibo Edo Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 E Mail suplibarca iamnet com frica ZA EG AUMA South Africa Pty Ltd P O Box 1283 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 E Mail auma sa cis co za A T E C 5 Road No 101 Maadi Cairo Tel 20 2 35899680 Fax 20 2 3586621 E Mail atec intouch com AUMA NORM Asia JP SG AE CN HK KR KW QA TH TW AUMIA India Ltd Plot No 39 B Il Phase Peenya Industrial Area 560 058 Bangalore Tel 91 80 8394655 Fax 91 80 8392809 E Mail infoWauma co in AUMA JAPAN Co Ltd 596 4 Futago Cho 273 0034 Funabashi Chiba Tel 81 47 3029551 Fax 81 47 3029555 E Mail mailboxWauma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd 32 Ang Mo Kio Industrial Park 2 01 02 Sing Industrial Complex 569510 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 E Mail salesOd
19. conjunto Tipo E Componente Tipo S Juego cpl completo auma 21 Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM ndice A Almacenamiento 4 Angulo de apertura 4 7 C Calefacci n 4 8 Conexi n del motor 8 Conexi n el ctrica 8 D Datos t cnicos 4 Declaraci n de Conformidad 19 Declaraci n de Incorporaci n 19 Disco indicador 13 E Esquema el ctrico 8 F Finales de carrera 412 Informaci n tambi n disponible en Internet 22 auma Indicaci n remota Indicador mec nico de posici n Instrucciones de seguridad Interruptor t ndem L Lista de piezas de repuesto M Mando manual Maniobra de prueba Mantenimiento Montaje a la v lvula Montaje de la maneta del volante N N mero de comisi n 20 4 5 3 18 22 Instrucciones de servicio P Placa de caracter sticas 8 Plano de explosi n 20 Potenci metro 14 Propuestas de cableado 10 Protecci n anti corrosi n 4 18 Protecci n del motor 4 8 S Servicio reducido 4 y Temperatura ambiente 4 Termostato 4 8 Tiempo de maniobra 4 Tipo de servicio 4 Topes 1 Transmisor electr nico de posici n RWG 14 sistema 2 hilos 14 15 sistema 4 hilos 14 15 16 Transporte 4 Diagrama de cableado protocolos de inspecci n final y documentaci n t cnica adicional est n disponibles en nuestro sitio de Internet introduciendo el n de comisi n del actuador ver placa de caracter sticas Direcci n http www auma com Instrucciones de ser
20. del certificado 12 100 4269 Y000 777 007 es 4 02
21. duma Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Instrucciones de servicio Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Instrucciones de servicio Alcance de estas instrucciones Estas instrucciones son aplicables a los actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 Estas instrucciones son solamente v lidas para cierre en sentido horario es decir el eje de la v lvula gira en sentido horario para cerrar Tabla de Contenidos P gina 1 Instrucciones de Seguridad a 3 sl nie Lee e e Te e Te WEEN 3 1 2 Puesta en marcha conexi n el ctrica a 3 1 3 Mantenimiento a aoaaa aa a AA 3 1 4 Avisos y advertencias o oo ere a EE e e te 3 1 5 Notas e ee er EEN 3 2 Descripci n breve a 3 3 Datos TECNICOS erre cansar 4 4 Transporte y almacenamiento 4 5 Montaje de la maneta del volante mando manual 4 5 1 Mando manual lt 0 wes sra taa da 5 6 Montaje ala v lvula 5 7 Comprobaci n de loStopeS a 6 7 1 Ajuste del tope CERRADO EENEG 6 7 2 Ajuste del tope ABIERTO e T 7 3 Valores de ajuste para los topes Mec nicos a a e a a a a a a a D 8 Conexi n el ctrica 8 8 1 Conexi n y cableado e e a AAA AAA RA 8 8 2 Esquema el ctrico e RE e RR a 8 8 3 Finales de carrera a a a a a a 9 8 4 Montaje de la tapa 9 8 5 Propuesta de
22. e 9 e Limpiar superficies de contacto comprobar junta t rica aplicar una fina capa de grasa no cida a las superficies de contacto e Colocar y apretar los tornillos de la tapa de la unidad de mandos en cruz por igual Figura M 13 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG opci n Para indicaci n remota o control externo Despu s de montar el actuador a la v lvula comprobar el ajuste midiendo la intensidad de salida ver ep grafes 13 1 13 2 y reajustar si es necesario Tabla 2 alos RWG 6020 t cnicos Esquemas KMS HI KMS Z el ctricos KMS _ Z L sistema 4 hilos sistema 2 hilos Salida la 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA SS 24 V DC 15 12 V DC Ix Ra Alimentaci n Uv estabilizada max 30 V Max intensidad 25 mA a 20 mA 20 mA entrada int salida Carga max RB 600 Q Uv 12 V 20 mA 14aquma Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 Instrucciones de servicio AUMA NORM 13 1 Ajuste para sistema de 2 hilos 4 20 mA y sistema de 4 hilos 0 20 mA fa 2 e Conectar tensi n para el transmisor electr nico de posici n e Llevar la v lvula a la posici n final CERRADO e Extraer la tapa de la unidad de mandos e Extraer el disco indicador seg n lo descrito en p gina 12 ep grafe 9 e Conectar miliamper metro para 0 20 mA en los puntos de medida MP1 MP2 figura O En posici n final CERRADO para sistema 4 hilos el valor tras el
23. i n 12 0 B Eje sinf n mando manual cpl 05 E Circlip 13 0 B Brida de retenci n cpl 06 E Arandela de retenci n 14 0 B Volante cpl 08 E Tornillo 15 E Disco cubierta 09 E Arandela 16 0 B Tornillo cabeza hex tope cpl 010 E Tornillo Verbus Tensilock 17 0 B Tap n roscado cpl 011 E Tornillo avellanado 18 E Cojinete 012 E Cojinete 19 E Cojinete 018 E Circlip 20 E Embrague 1 0 B Carcasa 21 E Anillo de centrale 2 0 E Brida acoplamiento cpl 23 0 B Unidad de mandos cpl 3 0 B Rueda motriz cpl 23 5 B Indicador mec nico de posici n 3 01 E Rodamiento a bolas 24 B Cable tierra 3 02 E Circlip 25 B Conector macho completo sin terminales 3 04 E Circlip 25 2 2 B Terminal macho para motor 4 0 B Eje sinf n cpl 25 2 3 B Terminal macho para mando 4 01 E Rodamiento a bolas 26 0 B Tapa conector cpl 4 02 E Circlip 26 2 B Conector hembra con terminales 4 1 E Eje sinf n Terminal hembra para motor 26 2 2 B 5 0 B Eje corona cpl incluido en pieza 26 2 5 01 E Rodamiento a bolas Terminal hembra para mando 5 02 E Rodamiento a bolas SE S incluido en pieza 26 2 5 1 E Eje corona Terminal hembra para tierra 6 0 B Corona cpl Sec p incluido en pieza 26 2 8 0 B Engranaje elipto c ntrico cpl 27 0 B Tapa cpl 8 01 E Pasador 30 0 B Motor cpl 8 7 E Disco de acoplamiento S1 S Juego de juntas peque o 8 8 B Engranaje elipto c ntrico S2 S Juego de juntas grande Tipo B Sub
24. imientos de seguridad invocados en estas instrucciones Cada una est identificada con un pictograma Este pictograma significa Aviso Aviso se ala actividades o procedimientos que tienen una influencia relevante en el funcionamiento seguro Su no observancia puede ocasionar da os Este pictograma significa Peligro electrost tico ESD Si este pictograma est pegado en una tarjeta electr nica sta contiene piezas que pueden resultar da adas o destruidas por descargas electrost ticas Si las tarjetas deben ser manipuladas durante los ajustes o medidas o deben ser reemplazadas se debe asegurar que inmediatamente antes se ha producido una descarga por contacto con una superficie met lica conectada a tierra p ej la carcasa Este pictograma significa Advertencia Advertencia se ala actividades o procedimientos que si no se realizan correctamente pueden afectar la seguridad de personas o materiales Este pictograma significa Procedimiento realizado por el fabricante de la v lvula Si los actuadores se suministran montados sobre la v lvula este paso ha sido realizado en el taller del fabricante de la v lvula El ajuste debe ser comprobado en la puesta en marcha Los actuadores 1 4 de vuelta AUMA SG 03 3 SG 05 3 tienen dise o modular El mando manual es posible sin cambio La limitaci n de recorrido se realiza mediante interruptores de final de carrera en ambos sentidos dimensionados de tal manera q
25. miento Si se ha realizado una puesta en marcha correcta se garantizar un servicio fiable Las juntas de elast mero sufren envejecimiento y por lo tanto deben ser inspeccionadas regularmente y sustituidas si es necesario Tambi n es muy importante que las juntas t ricas de las tapas est n colocadas correctamente y los prensaestopas bien apretados para evitar entrada de agua o suciedad Recomendaciones adicionales e Si el actuador funciona espor dicamente hacer una maniobra de prueba cada 6 meses Con esto se asegura que el actuador est siempre listo para funcionar e Aproximadamente 6 meses tras la puesta en marcha y luego una vez al a o comprobar el apriete de los tornillos entre actuador y v lvula Si es necesario volver a apretar ver tabla 1 p gina 5 Los actuadores 1 4 de vuelta AUMA se suministran rellenos de grasa de alta calidad Este lubricante es v lido para varios a os de servicio AUMA ofrece amplios servicios p ej mantenimiento y revisi n para los actuadores Las direcciones de los centros de servicio se encuentran relacionadas en la p gina 23 o en Internet ver p gina 22 AUMA NORM Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 de Conformidad y Declaraci n 17 Declaraci n TRA IEN WT EP LOTO EA PA AA EK AECA WR LIB LAIA EA FEIS cd PELA PP A LAA gea HLASE MERLO ai Moche tee m ig tee o BO El 10 Er dores leg ap sodjmb ap apoa aere om some uerg peparqnedinos age apen
26. o utilizadas con tapones adecuados e Conectar los cables de acuerdo con el esquema el ctrico suministrado con el actuador dentro de la bolsa atada al volante junto con las instrucciones de servicio Si el esquema el ctrico no est disponible se puede obtener de AUMA indicando el n de comisi n que aparece en placa de caracter sticas del actuador o a trav s de Internet ver p gina 22 e Conectar la calefacci n para prevenir condensaci n e Para evitar temperaturas excesivamente elevadas en el motor el termostato debe ser conectado Si no es as la garant a sobre el motor quedar anulada e Para la conexi n de transmisores de posici n potenci metro RWG se deben utilizar cables apantallados Secciones de cable Mando max 2 5 mm Fuerza max 6 mm Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 Instrucciones de servicio AUMA NORM 8 3 Finales de carrera S lo se puede conmutar un mismo potencial en los dos circuitos contacto NA NG del interruptor sencillo Si se tienen que conmutar simult neamente potenciales distintos se deben utilizar interruptores t ndem Los interruptores est n dimensionados de forma que puedan conmutar la tensi n del motor directamente Cuando un interruptor act a en una posici n final la alimentaci n al motor se interrumpe inmediatamente Para se alizaci n se deben utilizar los contactos adelantados de los interruptores t ndem
27. obra el ctrica Al girar el volante durante la maniobra el ctrica se produce la extensi n o reducci n del tiempo de maniobra e dependiendo del sentido de giro e Antes del montaje se debe comprobar que no existen da os en el actuador e Las piezas da adas deben ser reemplazadas con repuestos originales e Para v lvulas de mariposa la posici n de montaje recomendada es CERRADO antes del montaje se debe llevar el actuador hasta el tope mec nico CERRADO girando el volante en sentido horario e Para v lvulas de bola la posici n de montaje recomendada es ABIERTO antes del montaje se debe llevar el actuador hasta el tope mec nico ABIERTO girando el volante en sentido anti horario e Desengrasar bien las superficies de contacto entre actuador y v lvula e Insertar el embrague en el eje de la v lvula y asegurar figura A2 detalle A B Asegurarse que las dimensiones X Y Z tabla 1 son respetadas e Aplicar grasa no cida al estriado del embrague e Colocar actuador sobre la brida de la v lvula de forma que queden alineados los orificios de ambas bridas Si es necesario girar el volante ligeramente en sentido ABRIR o CERRAR hasta conseguir una alineaci n perfecta e Asegurarse de que el centraje encaja perfectamente en el rebaje y que hay contacto perfecto entre las dos caras e Fijar el actuador con tornillos calidad min 8 8 y arandelas Apretar los tornillos en cruz con pares seg n tabla 1 Figur
28. ptor seguir girando lentamente Cuando la leva B salta y act a el interruptor dejar de girar y liberar el tornillo Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el ruido de carraca despu s de que la leva ha saltado continuar girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente Fig H 122auma Instrucciones de servicio Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM 9 2 Ajuste posici n final ABIERTO sector blanco e Girar el volante en sentido anti horario hasta que la v lvula est abierta e Girar el volante aprox 1 vuelta en sentido CERRAR y luego 1 2 vuelta en sentido ABRIR e Presionar y girar el tornillo D figura H con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha Se percibe un sonido de carraca y la leva E gira cada 90 Cuando la leva E est a 90 del interruptor seguir girando lentamente Cuando la leva E salta y act a el interruptor dejar de girar y liberar el tornillo Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el ruido de carraca despu s de que la leva ha saltado continuar girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente 10 Ajuste del indicador mec nico de posici n 11 Maniobra de prueba El disco indicador gira aprox 90 para el recorrido completo ABIERTO CERRADO o viceversa e Colocar el disco indicador figura L en su eje e Llevar la v lvula a la posici n final CER
29. ta de cableado para SG con motor monof sico Leyenda en p gina 9 Propuesta de cableado 1 2 3 4 5 6 7 8 ABIERTO desconexi n por CERRADO desconexi n por A mmm final de carrera final de carrera L1 N PE SE i ala Olext Eck 2 i JB e est O o a Sy 12 2 P Oe AUS OFF NA Ze ZU CLOSE E i 47 19 9 12 13 16 XA XA xaq xaq xaq xaq R1 FAIR s30 Eeer H TH WSR WOEL XA XA XA XA XA XA 48 20 10 11 14 15 UV mio F r diese Zeichnung gelten die Bestimmungen ber den Schutz f r Urheberrecht AUMA Lieferumfang AUMA supply RS RS H H2 K ZU AUF CLOSE OPEN El esquema el ctrico muestra el actuador en posici n intermedia interruptores no actuados A eran o onz002 a Cp TT frswefscrewe QUMA EE Barm e Montoi Bestellnummer neg f oare WERNER RESTER or Co kG KMSB10101100 CO EG Projekt 0auma Instrucciones de servicio Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM 8 6 Propuesta de cableado para SG con motor monof sico para control con contactor inversor Leyenda en p gina 9 Propuesta de cableado F r diese Zeichnung gelten die Bestimmungen ber den Schutz f r Urheberrecht 1 2 3 4 ABIERTO desconexi n por A n final de carrera L1 N 113 B OlexthA 2 4 PE e SCH ZU CLOSE S5307 WSR AUMA Lieferumfang AUMA supply 21 K2 22 K1 ZU CLOS
30. tope ABIERTO MOV El ngulo de apertura ha sido ajustado en f brica a aprox 90 o al ngulo s indicado en el pedido El ajuste s lo ser necesario si se ha reajustado el tope CERRADO e Comprobar que el tope mec nico de la v lvula se corresponde con el tope del actuador girando el volante en sentido anti horario para posici n final ABIERTO e Si es necesario extraer el tap n roscado 22 2 figura B2 y ajustar el tope mec nico con el tornillo de cabeza hexagonal 21 2 figura B2 e Comprobar la junta t rica del tap n roscado y reemplazar si es necesario e Colocar de nuevo y apretar el tap n roscado 22 2 figura B2 7 3 Valores de ajuste para los topes mec nicos Figura B4 vista desde arriba Figura B5 vista desde arriba Valores b sicos de ajuste en f brica para ngulo 90 ngulo de apertura SG 03 3 04 3 SG 05 3 Dimensi n T en mm 13 5 13 Para cada vuelta del tornillo de cabeza hexagonal el ajuste de la posici n cambia en Para giro sentido horario A 5 aprox 9 3 2 4 Para giro sentido o P anti horario aprox 2 4 1 9 1 Al girar el tornillo de cabeza hexagonal para posici n final CERRADO o ABIERTO la posici n final cambia consiguientemente El ngulo de apertura puede ser comprobado y ajustado usando la dimensi n T La limitaci n de recorrido es realizada por los finales de carrer
31. tuador e Almacenar en salas bien ventiladas y secas e Proteger contra la humedad del suelo almacenando en estanter as o palets de madera e Cubrir para proteger contra polvo y suciedad e Aplicar agente anti corrosi n a las superficies mecanizadas Si los actuadores van a ser almacenados por largo tiempo m s de 6 meses se deben observar adicionalmente los siguientes puntos e Antes de almacenar proteger superficies mecanizadas especialmente bridas y acoplamientos con un agente anti corrosi n de larga duraci n e Comprobar la corrosi n aproximadamente cada 6 meses y aplicar nuevamente agente protector si es necesario Despu s del montaje conectar el actuador inmediatamente al sistema el ctrico de forma que la calefacci n evite la condensaci n 5 Montaje de la maneta Para evitar da os durante el transporte las manetas se suministran del volante mando montadas en la parte interior del volante Antes de la puesta en marcha la manual maneta debe ser montada en la posici n correcta Figura 1 Sl IR A Tuerca de Ca sombrerete Maneta 0 A e Extraer la tuerca de sombrerete e Sacar la maneta y colocar en la posici n correcta e Apretar con la tuerca de sombrerete 4 auma Instrucciones de servicio 5 1 Mando manual 6 Montaje a la v lvula MOV Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM El mando manual se activa simplemente girando el volante El volante no gira durante la mani
32. ue desconectan directamente la tensi n al motor Cuando un interruptor act a en una posici n final la alimentaci n del motor es inmediatamente interrumpida auma 3 Actuadores 1 4 de vuelta SG 03 3 SG 05 3 AUMA NORM Instrucciones de servicio 3 Datos t cnicos Tipo de servicio Servicio reducido S2 15 min seg n IEC 34 1 Finales de carrera Mecanismo cuenta vueltas para posiciones finales CERRADO ABIERTO ngulo de apertura topes ajustables Est ndar 90 82 989 dentro de este intervalo ngulo de apertura especial opcional Tiempo de maniobra ver hojas de datos t cnicos Calefacci n en unidad de mandos 5 20 W 110 250 V auto regulada Motor Monof sico Protecci n del motor Termostato Conexi n el ctrica Conector m ltiple AUMA con terminales para atornillar Tensi n P F Monof sica voltajes frecuencias Volts 110 120 220 240 Hz 50 60 50 60 Temperatura ambiente 25 C hasta 70 C Grado de protecci n ambiental Est ndar IP 67 seg n EN 60 529 Opci n IP 68 Pintura final combinaci n de dos componentes hierro mica 4 Transporte y e Transportar al lugar de instalaci n en embalaje resistente almacenamiento e No fijar cuerdas o ganchos al volante para elevar el actuador e Si el actuador est montado sobre una v lvula fijar las cuerdas o ganchos para elevaci n en el cuerpo de la v lvula no en el ac
33. vicio Alemania DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Werner Riester GmbH Co KG Werk M llheim Postfach 1362 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 250 E Mail riester auma com Werner Riester GmbH Co KG Werk Ostfildern Nellingen Postfach 1151 73747 Ostfildern Tel 49 7113 4803 0 Fax 49 7113 4803 34 E Mail riesterAwof auma com Werner Riester GmbH 8 Co KG Service Center Magdeburg Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 19 E Mail Werner Riester GmbH Co KG Service Center K ln Toyota Allee 44 50858 K ln Tel 49 2234 20379 00 Fax 49 2234 20379 99 E Mail ServiceOsck auma com Werner Riester GmbH Co KG Service Center Bayern Robert Bosch Strasse 14 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 89 329885 0 Fax 49 89 329885 18 E Mail RiesterOscb auma com Werner Riester GmbH Co KG B ro Nord Bereich Schiffbau Tempowerkring 1 21079 Hamburg Tel 49 40 791 40285 Fax 49 40 791 40286 E Mail DierksSOauma com Werner Riester GmbH Co KG B ro Nord Bereich Industrie Krelingen 150 29664 Walsrode Tel 49 5167 504 Fax 49 5167 565 E Mail Werner Riester GmbH Co KG B ro Ost Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 75980 Fax 49 39204 75989 E Mail ZanderCcOWauma com Werner Riester GmbH 8 Co KG Buro West Rathausplatz 7 45549 Sprockh vel Tel 49
Download Pdf Manuals
Related Search