Descarga - soluciones en control
Contents
1. e Si es posible no coloque el dispositivo cerca de superficies met licas tuber as o muros de contenci n de metal Distancia m nima 6 cent metros No debe ser tanpoco metal en todo el dispositivo como sea posible e No coloque los dispositivos de 2 4 GHz en bases de tel fonos inal mbricos o routers WLAN cerca WirelessHART s Las tecnolog as inal mbricas utilizan en un entorno industrial debe ser capaz de convivir sin afectar entre s Si varias redes operan en una misma instalaci n inal mbrica la gesti n de frecuencias que sean necesarios Colocaci n y conexi n de una antena remota Una antena se suministra con el dispositivo Si la aplicaci n requiere que el Fieldgate ser montado en un recinto de protecci n conectar una antena remota a la terminal de la antena y montar el mando a distancia antena exterior informaci n bajo petici n La longitud m xima del cable de antena depende de las propiedades de amortiguaci n del cable Para cables de baja atenuaci n el cable de antena no debe ser m s de 25 m Las directrices para la colocaci n de un dispositivo WirelessHART apliquen a la colocaci n de una antena remota v ase el cap tulo 4 1 4 Conexiones e interfaces Las conexiones e interfaces s lo son accesibles con un recinto abierto En el caso de los interruptores DIP el usuario tiene la opci n de usar la configuraci n de interruptor o se reemplaza la configuraci n por software Gor Seef www se2. None 9 o Change Picture Submit Pe 170 7 100 1 I 150 I 140 y 1 130 i 1 120 l i 1104 l D 100 j 15 3 I 3 worse I E 3 gt ig 7132 l I Is 70 CES I Biz I i i 1 j j D k 2 I p i 1 30 I 20 I I i 10 i l i 07 l 05 2 10 17 30 AM 0504 2006 10 18 00 AM 05042006 0 18 30 AM 06 04 2006 10 19 00 AM l EE CEE ERE Mii a NPE E AE EEUN E ek gla IEE ET wh J Keen eee A A A fen n 2min s an sal gt Endress Hauser y anio di 1 snow Tank Perameer 504 2006 Data Status NE units i shara Dot Style Z Product Level 16 7500 0K m a wm gt Y Water Leval 0 59 8 0H e lt Y Free Water Volume 159 470 0K m S emm y Secondamteve A KR SL mm mm mm mm e ct o e a mm mm mm a E E vm mm mm mm mm 5 ree ee we ee ee ey E Plotter Trend Setting Gor Seef www selc panama com Caracter sticas del sistema Tankvision es un sistema basado en la web corriendo sobre la Intranet El sistema proporciona un interfaz facil de utilizar oasada en interfaz de usuario multiling e Todo lo que necesitas es un navegador web para configurar y ver el sistema Tankvision adquiere los datos de medici n tales como nivel temperatura presi n y densidad del campo A continuaci n calcula los datos de inventario del tanque tales como el volumen
3. C a 80 40 a 176 Resistencia a Vibraci n EN 60068 2 64 20 Hz f _ 2000 Hz 0 01 g Hz Resistencia a los impactos EN 60068 2 27 15 g 11 ms Compatibilidad Electromagn tica IEC 61326 EN 61326 Certificados y Aprobaciones de CE Mark de CE Mark Endress Hauser cumple con las directivas de EU Telecommunication Compliance e ETSI R amp TTE e FCC Part 15 247 for wireless applications in the area of 2 4 GHz e EN 300 328 Aprobaci n de Zonas Peligrosas El Sistema Supervisorio Tankvision que se propone cumple y es flexible con los est ndar de telecomunicaci n ISO desde las capas f sicas hasta las capas de aplicaci n y servicios de almacenamiento de Datos Base de Datos El Sistema de Monitoreo propuesto consiste de equipos transmisor de Nivel tipo Radar Micropilot M FMR 240 el Micropilot es un sistema de E amp H que mide sin contacto con el producto y se basa en el procedimiento de tiempo de retorno Mide la distancia entre el punto de referencia conexi n a proceso y la superficie del producto La antena emite impulsos de microondas hacia la superficie del producto donde se reflejan y el sistema de radar detecta seguidamente dichos impulsos reflejados dando como resultado la medici n del nivel en el tanque La antena recibe los impulsos de microondas reflejados y los transmite a la electr nica Un microprocesador eval a la se al recibida identificando los ecos de nivel producidos por la reflexion Gor swez www
4. a punto con dispositivos de 4 20 mA e Hasta cuatro dispositivos HART con alimentaci n externa que operan en el modo multipunto Tipo de comunicaci n e Comunicaci n HART en el modo multipunto y 4 20 mA de corriente en modo punto a punto Protocolo e HART versi n 7 0 compatible con versiones anteriores de HART Velocidad de transmisi n gt 1200 bits s para multipunto HART Tipo de protecci n e Ex versiones de seguridad intr nseca disponibles consulte Solicitud de Informaci n Dispositivo de circuito e de potencia actual 4 mA a 20 mA CC de acuerdo a la recomendaci n NAMUR NE 43 O GDF swez www selc panama com Ti 4 mA cuando se opera en el modo multipunto un Unico dispositivo e Corriente de defecto lt 3 6 mA o l gt 21 mA que e Protecci n Corto circuito protegido provocada por las corrientes gt 25 mA e Tensi n de alimentaci n 8 a 23 VCC VCC Conexiones Bloque de 6 Terminales Tipo atornillables HART 4 20 mA 5 ninak External Supply Max terminal voltage G nection IND impedance Between Terminal 5 amp 6 impedance U 30 VDC High impedance GND GDF EE www selc panama com Conexi n del Dispositivo Connection of loop powered devices adapter powered and externally powered 4 wire devices Adapter passive 1 H H 1 H H 1 UH H DH 1 U DH UH U DH H H 1 Connection of loop powered devices with external power supply PLC Remote VO or PLC Remo
5. apriete del prensaestopas depender de qu tipo de cable se utiliza y debe ser por lo tanto determinado por el usuario Las tuercas deben estar bien apretadas La tuerca demasiado apretada puede tener un efecto negativo en la clase de protecci n Las cifras siguientes se pueden tomar como gu as aproximadas Plastic Type of cable gland Approx installation torque Nickel plated Brags Stainless steel Operaci n Elementos de manejo y visualizaci n Dentro de la fieldgatehousing hay indicadores LED interruptores DIP y botones de reinicio Los controles e indicadores est n disponibles con caja abierta Advertencia Cuando Fieldgate SWG70 est instalado en la zona 2 y la unidad se encuentra activada la operaci n de los interruptores DIP y botones as como la conexi n desconexi n de los cables se permite s lo posible en ausencia de cualquier atm sfera potencialmente explosiva La operaci n de los interruptores DIP y la conexi n desconexi n de los cables en la zona 2 se permite sin embargo cuando el poder de Fieldgate SWG70 se apaga 5 Leds indican el estatus del fielgate SWG70 GA bo Fg 6 2 LED indicators Yellow LED RS 485 communication status 4 Red LED Fault Green LED Power supply 5 Yellow LED Ethernet communication status Yellow LED WirelessHART communication status www selc panama com GDF Se D e mmm www selc panama com Significado de Los LED es el Siguiente Yellow LED R
6. personal cualificado y autorizado bajo rigurosa observaci n de las presentes instrucciones de servicio de las normativas y legislaciones vigentes e As como de los certificados dependiendo de la aplicaci n Optimizaci n WirelessHART 6 permite secciones de la planta a ser controlados y optimizados a bajo costo y esfuerzo incluso en instalaciones temporales Con la informaci n adicional WirelessHART proporciona es posible controlar el proceso de forma m s precisa para aumentar la eficiencia de la producci n por ejemplo reducir la energ a necesaria para que ajuste para un mayor rendimiento global o la flexibilidad en lo que respecta a los productos de cambiar y cumplir con las regulaciones locales sobre los residuos y de reducci n de emisiones Las instrucciones de instalaci n Ubicaci n e Si es posible evite instalar cerca de las paredes tuber as equipos el ctricos pesados etc e Sies posible el adaptador debe estar en la l nea de visi n con un adaptador de vecinos o de la Fieldgate separaci n m xima de 250 m al aire libre 50 m dentro de instalaciones Gor Seef www selc panama com mmer Montaje e Montaje directo en el dispositivo de campo o por separado montado en pared kit de montaje est disponible Orientaci n e Preferentemente con antena vertical Conexiones Entradas Cable de interfaz Para la entrada de dispositivos e Un punto a punto con un dispositivo HART gt Una conexi n punto
7. requiere en cada extremo del cable RS 485 Si el RS 485 no se encamina a otros dispositivos sin conexi n en cadena activar la resistencia terminal integrada en el Fieldgate Nota Tenga en cuenta la ubicaci n del PLC Modbus o DCS La longitud m xima del cable que conecta la puerta de entrada al PLC DCS 1200 a la velocidad de comunicaci n reducida Utilice cables blindados de par trenzado solamente Si el cable blindado se pone a tierra la conexi n a tierra deber ser b GDF swez www selc panama com A conectada nicamente a un extremo del cable a fin de evitar las corrientes equipotenciales Cuidar de una descarga suficiente de la tensi n en los cables durante la instalaci n y tenga en cuenta el radio m nimo de curvatura de los cables First RS 485 connection 2 Second RS 485 connection for daisy chaining Prensaestopas El grado de protecci n IP 65 NEMA 4 no se puede lograr si los cables y prensaestopas no est n bien colocados Para garantizar el grado de protecci n IP todos los tornillos de la cubierta tapa de la caja debe haber sido apretados con el par adecuado s lo cables del tama o adecuado debe ser utilizado en el prensaestopas todos los prensaestopas deben ser apretados con Gor Seef www selc panama com T el par adecuado todas las juntas deben estar en buen estado y correctamente colocada todos los prensaestopas vac os deben ser sellados con tapones adecuados Los pares de
8. selc panama com de los impulsos de radar en la superficie del producto La identificaci n de las se ales se realiza de forma inequ voca gracias al empleo del software PulseMaster creado en base a la amplia experiencia adquirida durante muchos a os en el mbito de la tecnolog a de tiempo de retorno La precisi n milim trica del Micropilot S se consigue mediante los algoritmos patentados que incluye el software PhaseMaster La distancia D hasta la superficie del producto es proporcional al tiempo de retorno t del impulso D c donde c es la velocidad de la luz Conociendo la distancia E del dep sito vac o el nivel L se calcula a partir de L E D En la figura de abajo puede apreciarse la ubicaci n del punto de referencia E El Micropilot comprende funciones que suprimen los ecos interferentes El usuario puede activar estas funciones a fin de asegurar que los ecos interferentes procedentes p ej de bordes y costuras soldadas del dep sito no se interpreten como ecos de nivel Una vez introducidos la distancia en vac o E cero la distancia en lleno F span y un par metro de aplicaci n puede ponerse el Micropilot en funcionamiento El par metro de aplicaci n es el que adapta autom ticamente el instrumento a las condiciones de proceso existentes Los valores de los puntos E y E corresponden a los valores de salida de 4 mA y 20 mA se al anal gica de instrumentaci n de los instrumento
9. N The Fieldgate SWG70 join key network ID radio power and access mode are reset to factory settings After approx 3 seconds all LEDs light up to confirm the reset Interruptores DIP Advertencia Cuando Fieldgate SWG70 est instalado en la zona 2 y conectado a la red el ctrica la operaci n de los interruptores DIP se permite s lo en la ausencia de una atm sfera potencialmente explosiva Nota Las mismas funciones que se pueden iniciar desde la inteface Fieldgate SWG70 Web y DTM Fieldgate SWG70 tiene un interruptor DIP de 8 bandas Switch SWX OFF Bit gt 0 Switch SWX ON Bit gt 8 1 GDF swez www selc panama com AA Fieldgate SWG70 se entrega con todos los interruptores DIP en ON y con todas las funciones de interruptor DIP establecido por los controles de software l Switches 4 Polling addresa 2 Switch 7 R 485 termination 2 Switches 5 6 Baudrate A Switch 8 Security mode dr GDF Seef www selc panama com A Posici n de Los Dip Swich SWI Bus address 1 0000 0 e 1000 8 Wi 0001 1001 0 0010 2 0011 3 e 0100 4 0101 5 0110 6 a D111 7 tet LA fe Ls EA Baudrate 2 D I De owe a l 19200 B5 445 termination disconnected E conmected SWE Download a disabled enabled Join Key Network ID 1 Addresses from 0 to 63 can be set by aoftware 2 lf the DIP switches are used the baudrate applies to both HAR
10. SELC PRELIMINAR PROYECTO SISTEMA DE MEDICI N DE TANQUES DE COMBUSTIBLE Ing Luis Olmedo Casta eda 8 de noviembre de 2010 Este documento tiene como objetivo realizar una propuesta al cliente sobre un sistema completo de metrolog a con el sistema Tankvision para optimizar el manejo de inventarios en los tanques de combustibles GDF swez www selc panama com MEMORIA DESCRIPTIVA SISTEMA DE MONITOREO DE TANQUES DE COMBUSTIBLE PLANTA TERMOEL CTRICA GDF SUEZ 1 GENERAL 1 1 Objetivo El objetivo de la presenta memoria es describir los alcances de las labores Mec nica El ctricas y de comunicaci n a realizar necesarias para la instalaci n del sistema de Monitoreo equipo y accesorios que componen el Sistema de Monitoreo de Combustible de la planta termoel ctrica GDF Suez en Bah a Las Minas Provincia de Col n 1 2 Introducci n Servicios Electr nicos L C les propone la instalaci n en Bah a de las Minas Col n de un Sistema de Monitoreo de Tanques de Combustible para permitir llevar el control de inventario diario de Stop y consumos de los tanques de combustible para la planta Termoel ctrica GDF Suez La operaci n de este sistema requiere Gor swez www selc panama com de La instalaci n de un sistema de monitoreo con tecnolog a WAP HART del Fabricante E amp H El sistema propuesto CONSISTE en dos propuestas A y B La propuesta A es el sistema correspondiente a un 3 de error en la medici
11. T and MODBUS protocols Software configuration allows additional baudrates to be set for HART and MODBUS protocols Chapter 8 4 328 43 a dn GDF SVEZ www selc panama com C 3 1 4 Tank Vision Scanner NXA820 Tankvision es sistema E H de control de inventario Sobre la base de servicios de ingenier a amplia e inteligente en el campo de configuraci n de dispositivos la tecnolog a de bus normalizada y las soluciones que marcan tendencia de software se ha dise ado para la optimizaci n de los procesos de almacenamiento y la entrega con inventario y control de procesos Este sistema proporciona datos de inventario del tanque a los usuarios finales Host Link Calculation Concentration Gauge Printer Operator Station GDF swez www selc panama com T Tankvision permite el acceso a los datos de inventario en todo el mundo Esto mejora la optimizaci n del rea de almacenamiento y mejora la log stica entre el vendedor y el cliente final Provee datos de los informes hist ricos Tankvision tambi n maneja las transferencias de productos y genera informes Position of Lowest Temperature Ion o Sensor 001 000 m Temperature Status When Level No Data y is too Low No Data Z Tank ID Tank Name Tank 1 9 Tank Location Terminalt o Tank Type Tank with Fixed Roof without Stilling zl Gauge Model TSM o Gauge Reference Height 000 000 m 9 Pressure Transmitter Type C Absolute Relative
12. a direcci n IP fija y tambi n puede proporcionar el ordenador conectado autom ticamente con una direcci n IP compatible con un servidor DHCP integrado en la NXA820 tanque esc ner Para esta funci n autom tica de IP para que funcione el equipo debe estar configurado para obtener su direcci n IP mediante un servidor DHCP Nota Todos los puertos LAN Auto MDIX apoyo Este sistema detecta autom ticamente el tipo de cable conectado ya sea directo o cruzado y se ajusta para que coincida Con esta caracter stica no GDF swez www selc panama com es necesario para obtener especiales cables cruzados para interconectar componentes Tankvision Protocolos Fieldbus El TankScanner NXA820 est disponible con los protocolos Fieldbus siguientes MODBUS EIA 485 maestro max 15 medidores Sakura V1 max 10 medidores Whessoematic 550 m x 15 medidores en preparaci n Los valores medidos se transmiten por la red y visualizan por las p ginas HTML Interfaz con el operador Display module NXA Endress Hauser GJ a die 172 16 40 164 0770372007 b 11 44 45 A c TBOINKAS20164 d ic BES L00 KXAS Da3 00 ZER Ni a JP address b date and time c instrument tag d W amp M switch status Gor Seef www selc panama com Green Power On Red Indicates a Fault when lit or Maintenance required when flashing Communication Flashes when the NXA820 Tank Scanner completes a successful field
13. aci n E Terminal port til HART DXR375 Gor swez www selc panama com A Obras Mec nicas El Alcance de las Obras Mec nicas Comprenden Instalaci n del Acoplamiento de Brida Flange y Nozle en los 5 Tanques de Combustible para Micropilot M FMR 240 Especificaciones T cnicas Antena de Trompeta DN80 Dimensiones H 211 mm Altura de la Trompeta D 75 mm Di metro de la Trompeta Medidas de la Boquilla o El Nozle H lt 210 mm Altura de la Boquilla Nozle cercana a la pared del Tanque ver figura 1 D gt 75 mm Di metro del nozle o boquilla ver figura 1 Figura 1 GDF swez www selc panama com VV DN200 250 ANSI 8 10 Colocaci n del Acoplamiento de Brida Flange Nozle en el tanque Se debe colocar a una distancia paralela mayor de 30 cm del centro de la brida hasta la pared del tanque Ver Figura 2 Figura 2 4 BSPT 4 G 1 FMA 244 or 1 NPT ONO 150 ANSI 2 6 Figura 3 GDF swez www selc panama com VY F12 T12 F23 housing R point of measurement Screw in adapter compact Z 3 fange DN50_ 150 RAS or 1 NPT oe or equivalent 1 Sowwin adapter R1 or 1 NPT Sange 50 150 lt equivalent With tube extension L1 100mm Horn antenna Antenna size L men dimm Note materi process conneci n material hom antenna resp weted parts of te proc
14. alaci n Mec nica El ctrica y Electr nica Informatica 19 000 nu Puesta en marcha y capacitaci n 4 550 Total en USD 36 108 50 Lee Tel MCK www selc panama com AAA
15. bus communication cycle e g Sent a request and received a reply Service Indicates a Service operation is currently active e g during HART tunnelling Stand by Indicates the box is a redundant secondary unit and is ready to take over if the primary unit fails La configuracion de los componentes Cada componente Tankvision tiene su propia base de datos y un servidor web Los componentes estan conectados e intercambiar datos con marca de tiempo y la informacion de estado Los datos se opcionalmente encriptado y asegurada por una suma de comprobaci n CRC Los componentes Tankvision est n configurados con direcciones IP est ticas que est n reservados en una red DHCP Las p ginas de configuraci n est n incrustadas en los componentes Tankvision y permitir la configuraci n de Tankvision a trav s de un navegador web conectado sin software de configuraci n No hay acceso a Internet es necesario ya que todas las p ginas se cargan desde el sistema Tankvision s mismo La configuraci n de los indicadores del tanque conectado sensores disponible para Windows XP Service Pack 1 en la preparaci n para Windows XP SP2 Tankvision soporta la conexi n de herramientas de configuraci n de Endress Hauser por ejemplo herramientas o FieldCare TOF a trav s de LAN Esto permite la configuraci n del dep sito de medidores si son compatibles con la configuraci n remota por ejemplo del tanque lateral NRF590 Monitor y el nivel de los
16. de producto comunicaci n etc Una lista de caracter sticas Tankvision es el siguiente e Proporciona datos de medici n e Realiza c lculos de inventario e Proporciona datos de inventario calculado e Muestra en tiempo real las tendencias y las tendencias hist ricas e Muestra e imprime informes de inventario e Muestra de alarma y las notificaciones de eventos Como sistema Tankvision dispone lo siguiente e Interfaz basada en Web e Las configuraciones m nimas para empezar e No requiere software adicional para ser instalado Pan aglutinaci n de funciones a la suite de todo tipo de instalaciones e Escalable e Interfaz a trav s de protocolos de red est ndar e Personalizable p ginas web e W M cumplimiento en espera GDF swez www selc panama com C e Inventario e Informes de productos de transferencia e Interfaz de usuario multiling e e Redundancia en proyecto Terminales y Conexiones del Equipo Tankvision scanner NXA 820 A A CR Ar Power supo B Fuse Os Status relay Ds Fieldbus connection Es Ground F System LAN pori Gi Syne Link LAN port H Service LAN port li Endress Hauser CDI port Ji Display port K USE port Li Weights E Measures locking switch La configuraci n de los componentes Cada componente Tankvision tiene su propia base de datos y un servidor web Los componentes est n conectados e intercambiar datos con marca de tiempo y la informaci n de estado Los datos se opcionalm
17. duct name depending on what is displayed in the Main View below the header a The system date and time The main header is displayed with a background color depending on the access rights of the user logged into the system a Grey the user does not have configuration rights and can only view non real time data a Orange the user has configuration rights and can view real time date Displays the following information a The user name and the user type a The language options link a The help link a The logout option Displays the screens that the user has selected to configure the settings and view the operational information Refer to Main View Section Colora in Edit Data 2 9 for details The Alarm and Event Panel displays the real time information about alarms and events Refer to Alarm and Event Panel Section Description 9 for details The Page Status Bar displays information related to the active content in the Main View section A Page information Y Fage Loaded Completely Gor Seef www selc panama com Metodolog a de Control del Proyecto El Tiempo de Ejecuci n de La Obra se llevar de acuerdo a un diagrama de Gant en un sistema de como lo indica el manual PM Book de proyectos el cual nos permitir llevar un control de los procesos para la incorporaci n del sistema de Monitoreo COSTOS PRELIMINARES PROPUESTA A 3 DE ERROR l Resumen de costos leen DESCRIPCION COSTOS ul Inst
18. e que en el resumen muestre los obst culos probables para la propagaci n de las ondas de radio e Aseg rese de que un m nimo de 2 WirelessHART estan dentro del alcance de la antena es necesario considerar el uso de un adaptador como un repetidor adicional independiente Por m s informaci n sobre las caracter sticas de la antena por favor vaya a la secci n siguiente e Cuando un lote de metal rejas o muros de impedir que un dispositivo de estar en la l nea de visi n m s cercana al dispositivo vecino la distancia m xima entre dos dispositivos es de 30 m Instalaci n de dispositivos inal mbricos en por lo menos 1 metro por encima del suelo o el piso e Cuando hay menos elementos estructurales y los vecinos de uno 0 mas son en directo del la vista la distancia maxima entre dos dispositivos con fines de planificacion es de 200 m En este caso instalar dispositivos inalambricos por lo menos 3 metros por encima del suelo 0 el piso e Considere la posibilidad de objetos en movimiento que pueda afectar a la amplitud del dispositivo de antena e Aseg rese de que la antena del dispositivo se alinea verticalmente e Si es posible el Fieldgate este cerca del centro de la red debe estar en contacto con al menos 20 de los dispositivos en la red e No coloque dispositivos WirelessHART directamente debajo o por encima de los dem s ya que se fuera del alcance de la antena de los dem s v ase el cap tulo 4 1 5 Gor swez www selc panama com
19. ecte la M Micropilot de la siguiente manera Figura 5 y 6 Desenroscar la tapa 2 Retire cualquier pantalla 3 si las hay Quite la tapadera de la caja de bornes 4 Saque el m dulo terminal ligeramente con una aguja de arrastre Inserte el cable 5 a trav s del prensaestopas 6 Un cable de instalaci n est ndar es suficiente si s lo la se al anal gica es utilizados Utilice un cable blindado cuando se trabaja con una comunicaci n de la se al HART GDF EE www selc panama com Figura 5 y 6 TEA Commubox ESA 95 _ Field Communicator 375 474 Sealed terminal GDF swez www selc panama com S lo coloque la linea 5 en el lado del sensor Haga la conexi n ver asignaci n de pines Apriete el prensaestopas 6 Tornillo de tapa de la carcasa 2 Encienda la fuente de alimentaci n Gu a r pida de Operaci n urn to sett inde lead dem l tze ceri lin ry he Gd es b r stilling wel Ma ceiling sehere lt L reta milo concrete silo bin 7 bunker Example Selection and configuration in Operation menu 1 Change from Measured Value Display to Group Selection by pressing T 2 Press or to select the required Function Group e g basic setup 00 and confirm by pressing t First function e g tank shape 002 is selected Note The active selection is marked by a in front of the menu text 3 Activate Edit mode with o
20. ente encriptado y asegurada por una suma de comprobaci n CRC Los componentes Tankvision est n configurados con direcciones IP est ticas que est n reservados en una red DHCP Las p ginas de configuraci n est n incrustadas en los componentes Tankvision y permitir la configuraci n de Tankvision a trav s de un navegador web conectado sin software Gor swez www selc panama com de configuraci n No hay acceso a Internet es necesario ya que todas las p ginas son carga del sistema Tankvision s mismo Conexiones LAN Sistema de puerto LAN 100 BASE TX Full Half Duplex de 100 Mbit conector RJ45 blindados Conecta el TankScanner NXA820 a la red de rea local LAN Sync Link puerto LAN en preparaci n 100 BASE TX Full Half Duplex de 100 Mbit conector RJ45 blindados Conecta el TankScanner NXA820 por ejemplo primaria a una unidad redundante opcional por ejemplo secundaria para asegurarse de que los dos dispositivos permanecen sincronizados entre s Si la unidad principal falla el secundario TankScanner NXA820 se hace cargo de la operaci n sin interrupci n del sistema Servicio de puerto LAN 100 BASE TX Full Half Duplex de 100 Mbit conector RJ45 blindados Conecta el TankScanner NXA820 a un equipo local s lo para operaciones locales de servicio y puesta en marcha El equipo no se convierta en parte de la red de rea local del NXA820 tanque esc ner est conectado a trav s del puerto LAN del sistema tiene un
21. erta de enlace basado en e Bot n de funcionamiento los elementos dentro del hausing para la selecci n de modo de funcionamiento durante la configuraci n local e LED dentro de la cubierta para indicar el modo de operaci n actual en la configuraci n local Dispositivo configurable entre O 63 direcci n a trav s de DD o DTM por defecto 15 GDF swez www selc panama com Computer mit FieldCare Computer with FieldCare Ordinateur avec FieldCare PC con FieldCare USB Anschluss oder COM1 Computer con FieldCare USB port or COM1 Computer met FieldCare Port USB ou COM1 Puerto USB o COM1 Porta USB o COM1 USB aansluiting of COM ARA FieldCare HART Modem HART modem WirelessHART Adapter Modem HART WirelessHART Adapter Modem HART Adaptateur WirelessHART Modem HART Adaptador WirelessHART HART modem Adattatore WirelessHART WirelessHART Adapter GDF swez www selc panama com TT _ 3 1 3 WirelessHART Fieldgate SWG70 Dimensiones y Descripci n de partes HEI AAA AAAI a we a H wT pm mr fi ES Mojo nee di DW f gt fey a CORRECRONS aNG NLEJECES 1 Grounding terminal 5 Antenna 2 RS 485 interfaces duplicated terminal 6 Antenna terminal block for daisy chain capability 3 Ethernet interface 7 Cable glands 4 Power supply connections redundant Sugerencias de Ingenieria Inspeccion visual Durante el desembalaje Revise los materiales de embalaje para detectar sign
22. ess connection Flange to EN 10924 agreeable to DIN 2527 Flange to JIS B2220 Flange DN 50 DN DN 100 DN 150 Flange DN 50 DN 80 DN 100 DN 150 b men 18 20 20 24 20 24 22 b men 16 18 18 22 Dimm 165165 200 00 220 235 285 Dimm 155 185 210 280 for PN 16 for PN 40 for 10K Flange to ANS B16 5 Tri Clamp to ISO 2852 Flange 2 3 r e Ciamp 2 3 b mm 19 1 24 239 28 4 239 31 8 25 4 A ss 31 Dimm 1524 165 1 190 5 209 5 228 6 254 2794 for 150 Is for 300 ibs Fabricaci n e Instalaci n Brida Flange del Tanque Dimensiones Flange to EN 1092 1 agreeabl e to DIN 2527 Figura 3 Para DN 80 Normas de Fabricaci n DIN 2527 b 20 mm Espesor total de la brida Figura 3 D 200 mm Di metro de la Brida Figura 3 Limpieza Suministro y aplicaci n de revestimiento externo a la Brida para el Acoplamiento de Micropilot M FMR 240 GDF 3NOZ www selc panama com 3 Obra El ctrica o Instalaci n El ctrica de Equipos 3 1 Instalaci n El Alcance sugerencias optimizaci n conexiones y operaci n 3 1 1 Micropilot M FMR 240 Dimensiones max 110 433 F12 housing Aluminium T12 housing Aluminium 23 housing 316L 55 2 55 comprende dimensiones del Equipo Figura Ka W a a 129 45 089 150 5 91 Gor swez www selc panama com Sugerencias de Ingenieria e Se recomienda colocarlo a
23. lc panama com nn Fieldgate SWG70 debe estar conectado a una fuente de alimentacion de 24 VDC 1 Conecte el terminal de tierra de un cable a tierra 2 Desatornille los 4 tornillos de la tapa de la carcasa y retire el tapa de la Caja 3 Dibuje el cable de alimentaci n 24 V CC a trav s del prensaestopas segundo desde la derecha El diametro del cable permitida oscila entre 6 mm y 10 mm 4 Conecte el cable de alimentaci n de 24 VDC a la conexi n de la fuente de alimentaci n primera L nea 1 observando la polaridad 5 Si desea conectar una fuente de alimentaci n redundante opcional dibuja el segundo cable de alimentaci n 24 V CC a trav s de la gl ndula de cable en el extremo derecho de la vivienda 6 Conecte el cable de alimentaci n en segundo lugar a la conexi n de suministro de energ a en segundo lugar L nea 2 observando la polaridad 7 Encienda el poder el poder LED verde debe encenderse despu s de aprox 30 segundos 8 Apriete el prensaestopas con el par adecuado 9 Desconecte la energ a antes de realizar cualquier conexi n m s GDF swez www selc panama com A First power supply connection 3 Grounding terminals 2 Second redundant power supply connection Conexi n RS 485 Fieldgate SWG70 est equipado con un completo aislamiento galv nico de RS 485 Un segundo RS 485 de terminales permite varias puertas de enlace para conectarse a traves de una conexi n en cadena Una resistencia de terminaci n se
24. n y la propuesta econ mica B corresponde a un 1 de error en la medici n 1 3 Ubicaci n del rea de la Instalaci n del Sistema de monitoreo Los Trabajos de referencia se efectuaran dentro de las instalaciones de la Estaci n de Flujo y patio de Tanques de Combustible Campo Bah a de Las Minas Pertenecientes a Termoel ctrica GDF Suez 1 4 Referencias Todas las referencias de los equipos mostrados en esta propuesta son propiedad intelectual del fabricante Endress amp Hausser y son utilizadas en este documento como parte de una propuesta t cnica preliminar del integrador del proyecto 1 5 Etapas y tiempo de Ejecuci n de la Obra Para realizar los trabajos propuestos los hemos dividido en tres etapas a saber 1 5 1 Dise o y Suministro 4 a 5 semanas 1 5 2 Instalaci n Mec nica El ctrica Electronica Instrumental y de comunicaciones wireless e Inform tica 3 4 semanas 1 5 2 Puesta en Marcha 1 semana Gor Seef www selc panama com AAA 1 5 3 Capacitaci n a operarios e instrumentistas de planta 1 semana Los tiempos de entrega son m ximos estimados pero se pueden entregar a menores tiempos previa consulta 1 6 Normas de Seguridad Para realizar los trabajos en la Planta de ciclo combinado BLM en especial el rea de tanques de combustibles nuestra empresa tiene como objetivo primordial cumplir con TODAS las normas de seguridad propuestas por la empresa BLM y por las instituciones p blica
25. on line The LED does not flash if the message ls not addressed to the gateway or ia communication error was detected within the message Currently no HART Modbus communication on the Ethernet line GDF swez www selc panama com TT Botones El Fieldgate SWG70 solo pose 2 Botones Az 6 3 Pushbutions l Button A 2 Button B La Funci n de Los Botones es la Siguiente GDF swe2z www selc panama com C Se Fe Jess Configuration reset Press the button for more than 3 seconda All Fieldeste SW4G70 configuration parameters are reat to factory settings with exeption of the parameters set by button P3 and button Pl F2 After approx 3 seconds all LEDs light up to confirm the reset Button PA Communication reset Press the button for more then 3 seconds All Fieldgate SWG7 configuration parameters related to the wired communication channels are reset to factory settings After approx J seconds all LEDs light up te confirm the reset Button Pl P3 Password reget Press buttons Pl and P2 simultaneously for more than 3 seconds DIP Switch 8 OFF All Fieldgate SWG70 pasaworda are reset to the factory settings Pagswords are used for access to the Command Line Interface and the Web Server HTTPS Por Web Server User name admin Password admin After approx 3 seconds all LEDs light up to confirm the reset Button Fl F3 Network manager reset Press buttons Pl and P2 simultaneously for more than 3 seconde DIP Switch 8 O
26. os de da os durante el transporte Retire el material de empaque con cuidado para no da ar el Fieldgate Guarde el GDF swez www selc panama com material de embalaje original en caso de que Fieldgate debe ser enviado de nuevo Mantenga la documentaci n suministrada con el Fieldgate en un lugar seguro En el caso de da os a la Fieldgate p ngase en contacto con Endress Hauser centro de ventas Siempre que sea posible devolver el Fieldgate a nosotros en su embalaje original Suministro Por favor compruebe que la entrega es completa y libre de defectos antes de comenzar la instalaci n El alcance del suministro comprende las siguientes partes Fieldgate WirelessHART SWG70 Antena e Instrucciones breves y CD ROM e Dependiendo de la orden FieldCare configuraci n del dispositivo de DVD Consideraciones de montaje Colocaci n de la Fieldgate Instale la primera entrada antes de instalar otros dispositivos WirelessHART De esta manera usted puede comprobar el buen funcionamiento de los nuevos dispositivos a medida que se instalan Sin embargo tenga en cuenta la ubicaci n del los otros dispositivos WirelessHART que ser n enviados a trav s de la puerta de entrada para asegurar una buena conectividad Gor Seef www selc panama com Directrices para la planificaci n de una red WirelessHART e Marque las posiciones de los distintos puntos de medici n en una visi n a escala de la planta Es important
27. r Selection menus a Select the required Parameter in selected function eg tank shape 002 with or 3 br confirms selection appears in front of the selected parameter e confirms the edited value A system quits Edit mode dj 5 interrupts selection system quits Edit mode Typing in numerals and text a Press or to edit the first character of the numeral text e g empty calbr 005 b E positions the cursor at the next character continue with a until you have completed your input c ifa symbol appears at the cursor press E to accept the value entered gt system quits Edit mode dj interrupts the input system quits Edit mode 4 Press T to select the next function e g medium property 003 5 Press 4 once gt return to previous function e g tank shape 002 Press A twice return to Group selection 6 Press to return to Measured value display GDF swez www selc panama com T 3 1 2 WirelessHART Adapter SWA70 Dimensiones del equipo Figura 7 Overall dimensions WiHD Osama l2 mma 1006 men Dimaradora in men 25 tinh Sugerencias de Ingenier a Notas de Seguridad e El Adaptador WirelessHART SWA70 debe usarse solo como un transmisor wireless e Elempleo inadecuado puede resultar peligroso Gor swez www selc panama com lt e El equipo deber ser montado conectado instalado y mantenido nica y exclusivamente por
28. radares Micropilot S FMR53x FMR54x Los indicadores del tanque debe estar GDF swez www selc panama com lll conectado a la NXA820 tanque escaner en una de las siguientes maneras e a trav s de un protocolo de campo e a trav s de HART al tanque lateral NRF590 Monitor versi n 02 04 que a su vez est conectado a trav s de uno de los siguiendo los protocolos a la NXA820 TankScanner MODBUS Sakura V1 Whessoematic WM550 en preparaci n Interfaz de Usuario Tankvision proporciona una interfaz de usuario intuitiva que permite al usuario navegar r pidamente a trav s del sistema En las secciones siguientes se muestran varias partes de la interfaz de usuario Tankvision y su uso The Home Page Metadata Header y i x nm gei Drake F lt 9 TED 2 12240 Logo Eo Cad H mi Los wloces Alarm and Event Panel Main View Page Status Bar GDF E EE www selc panama com Descripci n de las Ventanas de la p gina principal del sistema System Header Navigation Tree Main Header Metadata Header Main View Alarm and Event Panel Page Status Bar Displays the Customer Logo or Graphic Contains header bars corresponding to different functional objects or groups in the system Refer to Navigation Tree detailed description 3 8 for details Displays the following information a The site name tank name Tankvision tag name or pro
29. s 485 communication status Green LED Power supply and operation status Yellow LED WirelessHART communication status Red LED Device status Yellow LED Ethernet communication status Mode Flashes ot Mode Ca Flashes Of Mode Flashes Mode Flashes Flashes shortly whenever a valid HART or Modbus message ip received by the Gateway on the R485 communication line The LED does not fash if the message ig not addressed to the gateway or ifs communication error was detected within the message Currently no communication on the R5 485 line Status Significance Fieldgate SWG70 is powered up and running On power up indicates that the Fieldgate application ia running but the Fieldgate is not yet ready to answer HART commends The power supply is not connected Feldgate is not ready Flashes shortly whenever a valid Wireless HART message is received by the Gateway on the WirelessHART communication interface Messages include published commands but not published bursts and event notifications Currently no communication on the WirelessHART interface Hardware fault Fieldgate has detected a hardware fault that makes normal operation impossible Recoving from hardware The Fieldgate application is trying to recover from the fault Sch not possible for d faulty No hardware fault Flashes shortly whenever a valid HART or Modbus message ls received by the Gateway on the Ethernet communicati
30. s con salida de Gor Seef www selc panama com corriente En el caso de salidas digitales y m dulo de indicaci n corresponden a 0 y 100 Se dispone de la posibilidad de activar localmente o a distancia una funci n de linealizaci n basada en una tabla de m x 32 puntos que se ha introducido previamente en el equipo ya sea manual o semiautom ticamente Los equipos utilizados para realizar la medici n son el adaptador wireless transmisor de Datos Adaptador Wireless SWA70 AA1A1A3 un receptor wireless fieldgate Hart de Datos Wireless Fieldgate SWG70 un procesador de Datos para Control de inventario de l quidos Tankvision Tank Scanner NXA820 conectado via LAN con su Software para la interfaz de Usuario Instalado en una PC de escritorio Como podran verificar en las siguientes paginas de esta propuesta t cnica econ mica el proyecto comprende varias fases o etapas por lo cual requiere de varios especialistas experimentados en este tipo de proyectos GDF swez www selc panama com gt VISTA DE LA INSTALACI N DEL SISTEMA brida punto dereferencia O de medici n conexi n roscada 1 BSPT R 1 o 1 NPT punto de referencia de medici n nivel m x SISTEMA DE MEDIDA COMPLETO FieldCare Paquete FieldTool Paquete FieldTool ToF Tool Unidad de alimentaci n 1 del transmisor Tea RMA422 o RN221N Wi incluye resistor de comunicaci n y configuraci n H Vu331 M dulo de indic
31. s para este tipo de labores Gor swez www selc panama com PROPUESTAA Bases y Criterio de Diseno Para el dise o del sistema propuesto de Monitoreo en GDF Suez se tomar n los siguientes aspectos La propuesta A contempla un error metrol gico de 3 Se seleccion equipos de nivel de Microondas por condiciones de trabajo de los tanques de combustible como son Altas presiones presiones bajas altas temperaturas composici n del aire y las microondas se emplean en procesos qu micos de almacenamiento de hidrocarburos sin problemas en la mediciones y frecuencias de radiaci n de los equipos de medici n que es baja menor que un tel fono celular alrededor de 0 2 mW Las Antenas de Trompeta de acero inoxidable soportan temperaturas m ximas de 400 C y 100 bars de presi n la cual no soportar a otro instrumento de medici n El empleo de equipos de comunicaci n con tecnolog a WAP wireless protocolo Hart debido a la condiciones asim tricas de los tanques y el acceso negado a una comunicaci n al mbrica por la disposici n de equipos de distribuci n de la planta de generaci n de ciclo combinado Los Equipos de Comunicaci n seleccionados de tecnolog a HART soportan una diversidad de protocolos Est ndar de las Telecomunicaciones actuales Los Equipos cumplen y est n certificados con normas ambientales como Acondicionamientos clim ticos EN 60721 3 4 Gor Seef www selc panama com mmer Rangos de temperatura ambiente 40
32. te 1 O or See ee ac rin DC power supply with out terminal resistor GOC Seef www selc panama com OV Salidas Interfaz inalambrica e WirelessHART interfaz de comunicaci n Velocidad de transmisi n e nominal de 250 Kbits s Frecuencia de operaci n e 2 4 GHZ Banda ISM Rango de Transmisi n e 250 m al aire libre y 50 m lugares serrados Potencia RF e Configurable de 0 dB o 10 dB dependiendo de la regulaci n nacional Salidas Variables del Equipo e Estas salidas se configuran de acuerdo a requerimientos del usuario e Adaptadores Lazo de Corriente y otras tres variables seleccionadas como el adaptador de temperatura voltaje vida til y consumo de la bater a Otras funciones e Modo r faga configurable para hasta ocho variables de adaptador y oO dispositivo conectado s e Notificaci n de eventos configurable para hasta ocho Gor Seef www selc panama com A nn variables de adaptador y o dispositivo conectado s e Detecci n de fallos y la ampliaci n o linealizaci n de 4 20 mA de dispositivo anal gico conectado e Monitoreo del consumo de energ a e Bloqueo Desbloqueo para parametrizaci n de dispositivos Operaci n Operatividad e Configuraci n local con FieldCare por m dem HART y DTM para SWA70 e Control remoto con FieldCare trav s WirelessHART Fieldgate SWG70 y DTM para SWA70 y SWG70 e Control remoto con Descripci n de Dispositivo DD a trav s de una herramienta basada DD pu
33. una distancia de la pared del tanque 1 6 del diametro del tanque que no sea menor a 15 cm Se recomienda a 30 cm desde la pared del tanque hasta el centro de la brida e No se debe de colocar al centro del tanque por perdida de se al causad por los ecos del tanque e No se debe colocarlo cerca del llenado ni cerca de la toma de presi n atmosf rica respiradero e Es recomendable colocarle una cubierta para protegerlo de los rayos del sol y de la lluvia e Evite instalarlo cerca de sensores de temperatura de nivel anillos de vac o serpentines de calefacci n pantallas etc Por que interfieren con las medidas Optimizaci n e Mientras sea m s grande la antena y m s peque o el ngulo del haz tendr menos interferencia el eco de la se al e Ladebida Alineaci n de la Antena e Los pozos de amortiguaci n se pueden utilizar para disminuir la interferencia e Las pantallas o estructuras met licas montadas en una peque a extensi n reducen e interfieren con la se al Gor swez www selc panama com a Conexiones El ctricas Antes de la conexi n por favor tenga en cuenta lo siguiente La fuente de alimentaci n debe ser id ntica a los datos de la placa 1 Interruptor de alimentaci n debe estar en off antes de conectar el dispositivo Conecte equipotencial a la terminal de tierra del transmisor antes de conectar el dispositivo Apriete el tornillo de fijaci n entre la antena y la carcasa de potencial de tierra Con
Download Pdf Manuals
Related Search