Instrucciones de servicio Balanzas cuentapiezas
Contents
1. RR N KERN 8 Sohn GmbH f A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 Ne D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 Correo electr nico Internet www kern sohn com info kern sohn com Instrucciones de servicio Balanzas cuentapiezas KERN CKE CDS Versi n 2 5 10 2013 E CKE CDS BA s 1325 Indice KERN CKE CDS Versi n 2 5 10 2013 Instrucciones de servicio Balanzas cuentapiezas MENU MODE AA e OO 3 Datos T CNICOS asian aaa 4 AP EEES REDE r 4 KERN GDS se ee ee een leeres 7 Indicaciones fundamentales Generalidades 220220 2002000n0nn0nnnnnnnnnn 9 Uso contorme a las NOMAS nl e dOS ADA TINA ida 9 USO Mapoteca Dies id 9 A en ee ee ee en a 9 Control de Medios de ensayo na tad 9 Indicaciones de seguridad b sicas oooncccccnnnaccccnocanncncnncnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnnannnnnos 10 Observar las instrucciones de servicio occccccccconccnnconnnnconnconnanennnnononncnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnanennnnss 10 Formaci n del Personal ee dO E iOS LA 10 Transporte y almacenaje rcii aana 10 Control en el momento de entrega del aparato ccccccoonccnnccccnnncnncncnnnnnnnnnnnnnnnnnononancnnnnnnnannnnnononanenns 10 Embalaje devo CIO ae la teilen 10 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha oocconnconcccnanconnnonanenanenanonnnns 11 Lugar de emplazamiento lugar de USO ccccoooccnnccccconcnnnccononcnnnnnonancnnnonnnnncnnnonnnnncnnnnonnnncnnn2. Prohl Seni o shode EC Deklaracja zgodnosci EC 3as BrI eHne O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl run mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl sen o T mto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl Seni tyk je v souladu shode s n ze uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklarin heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde as normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy Ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mb 3aaBnaeM YTO MPOAYKT K
3. seguidamente y despu s de alcanzar el estado de estabilidad se env a el valor de pesaje actual a trav s del interface datos RS 232 AUTOPRINT PC emisi n continua de datos El reglaje AUTOPRINT PC se encuentra en el sendero PRINTER y all puede ser activado o desactivado Si AUTOPRINT PC est activo los valores actuales de pesaje son permanentemente enviados a trav s del interface datos RS 232 Emisi n datos a trav s de comandos de control remoto Mediante los comandos de control remoto que son transferidos como caracteres ASCII a la balanza se pueden disparar las siguientes funciones en la balanza concluir con CR LF t Taraje W Un valor de pesaje tambi n inestable es enviado desde la balanza a trav s del interface serial S Un valor de pesaje estable es enviado desde la balanza a trav s del interface serial Despu s de recibir uno de los caracteres w s la balanza env a sin pausa de impresora entre los caracteres 7 4 2 Descripci n de la transferencia datos La estructura de cada transferencia de datos es la siguiente Bit Nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 N N N N B B B B B 0 gt 0 0 E E E CR LF N Numerador B Espacio o en Autotara activado en margen cero B 0 g Espacio o valor de pesaje con unidad de acuerdo al cargamiento de la balanza E 5 Unidad CR Carriage Return LF Line Feed CKE CDS BA s 1325 17 7 4 3 Numerador El numerador se encuentra guardado en el punto de men
4. tener la tecla Tara y apretar tecla ON OFF Volver a soltar la tecla Tara CKE CDS 20x Reglajes de f brica 9600bd YES E Fast 3 PCS g PRINTER p 24006d 5x720x Vista de conjunto teclado funciones PCS g PCS g ESC 4800Bd 5x 20x PCS g ESC 9600Bd 5x 20x PCS g ESC 19200Bd 5x 20x PCS g ESC Numerator 5x 20x PCS g ESC BACKLIGHT 5x 20x AUTOPRINT 5x 20x PCS g PCS g ESC BACKLIGHT AUTO AUTOPRT PC 5x 20x PCS g 5x 20x PCS g ESC CKE CDS BA s 1325 3 2 Datos t cnicos 2 1 KERN CKE KEN CKE360 3 CKE 2000 2 CKE 3600 2 CKE 6K0 02_ 0 02 Reproducibilidad 0 002 O 0 01 0 0 02 O 0 04 O 10 005 y 10 10 0 001 e Puntos de ajuste 100 200 300 0 5 1 0 1 5 2 0 kg 1 0 2 0 3 0 3 6 kg 2 4 5 6 kg 360 g Peso de ajuste recomendado FI 2kg ks Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico 3 sec a ambiental 10 C 40 O 167x250x85 167x250x85 167x250x85 350x390 x 120 Filtro de vibraci n Unidades ver menu 4 CKE CDS BA s 1325 KEN _CKE8K0 05 CKE16K0 05 CKE16K0 1 0 30 Peso de ajuste recomendado F1 5 kg 2 kg 10kg 5 kg 10 kg 5 kg Humedad del aire max 80 rel no condensado m ug y r a Tiempo de estabilizaci n t pico 3 sec O ambiental 10 C 40 C Tiempo de preparaci n 2 horas 4 horas 2 horas 350 x 390 x 120 Filtro de vibraci n S Platillo de pesaje acero 340 x 240 inoxidable 65 Inter
5. terminar el pesaje sumergido hay que cerrar nuevamente la abertura en el suelo sin falta protecci n contra polvo 18 CKE CDS BA s 1325 8 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 8 1 Limpiar Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 8 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 8 3 Eliminaci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 9 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Ayuda Fallo posible Causa posible La indicaci n de peso no ilumina e La balanza no est encendida e La conexi n entre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la
6. 1325 max Fast inactive 15 7 2 4 Iluminaci n del fondo de la indicaci n Con balanza e indicaci n cero encendidas llamar el men de balanza como descrito en cap 1 Mediante la tecla necesaria para el modelo respectivo seleccionar el punto de men Backlight Confirmar mediante la tecla YES para encender la iluminaci n del fondo de manera permanente Apagar la iluminaci n de fondo al apretar la tecla NO Si la iluminaci n de fondo de la indicaci n tiene que apagarse despu s de cierto tiempo predefinido para ahorrar la bater a apretar la tecla respectiva para continuar el men para seleccionar el punto de men Backlight auto y confirmar con la tecla YES Esta entonces se apagar 10 segundos despu s de haber alcanzado un valor de pesaje estable 7 3 Salida de datos RS 232 C Datos t cnicos C digo 8 bit ASCII 1 bit inicial 8 bits datos 1 bit paro ning n bit de paridad Tasa baud seleccionable a 2400 4800 9600 baud reglaje de f brica y 19200 baud Conector Sub D de 9 polos necesario Al funcionar con interface el funcionamiento sin fallos est s lo garantizado con el respectivo cable de interface KERN max 2m Dotaci n de los pines del conector salida de la balanza vista frontal Casquillo Sub D 9 pol 5 1 Pin 2 Transmit data Ey E E e Pin 3 Receive data SEES ZTZE Pin 5 Signal ground 9 6 Tasa Baud Se regla la tasa baud para transferir l
7. CDS BA s 1325 9 4 Indicaciones de seguridad b sicas 4 1 Observar las instrucciones de servicio Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase el manual de instrucciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN Las traducciones a otros idiomas no tienen valor vinculante Unicamente el original en alem n tiene valor vinculante 4 2 Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran alg n da o externo visible En caso de da os visibles el transportista tiene que confirmar el da o con su firma No modificar la mercanc a y el embalaje no sacar piezas del suministro Denuncie en seguida el da o dentro de 24 horas por escrito al servicio de paquetes 5 2 Embalaje devoluci n 5 Todos los componentes del embalaje original deben guardarse para el caso de una eventual devoluci n El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las unidades sueltas m viles Si existen hay que volver a montar las protecciones de transporte Todas las unidades p ej la pantalla protectora de vidrio el platillo de la balanza la alimentaci n etc tienen que estar ase
8. KOTOPOMy OTHOCUTCA MaHHaa nexnapauna COOTBETCTBNN COOTBETCTBYET MEPEHNCHEHHLIM HNIKE HOPMAM Electronic Balance KERN CKE CDS EU Directive Standards 2004 108 EC EN 61000 6 3 2007 EN 55011 2009 A1 2010 EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 EN 61000 3 2 2006 04 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN45501 1992 10 AC 1993 08 OIML R 76 1 2006 EN60950 Datum 08 04 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com 20 CKE CDS BA s 1325
9. ado de pesaje S mbolo display Significado OVERLOAD Sobrecarga El alcance de pesaje ha sido excedido Carga insuficiente El alcance de pesaje no ha sido alcanzado En modo de contar y de Pieza muy ligera La balanza se halla en funcionamiento de contar e indica por el momento el peso de la cantidad contada CKE CDS BA s 1325 13 7 2 Operaci n 7 2 1 Ajuste KERN CKE Antes del primer uso y en intervalos regulares hay que ajustar la balanza en su lugar de implantaci n Observar el periodo de calentamiento en el cap tulo primera puesta en servicio Durante el proceso de ajuste hay que evitar absolutamente sacudidas y disturbios 7 2 2 Velocidad KERN CKE La balanza se puede adaptar graduadamente desde 1 5 al lugar de implantaci n CDS Nivel 1 muy buenas condiciones de implantaci n indicador r pido filtraje reducido p ej dosificaci n Nivel 5 malas condiciones de implantaci n indicador lento filtraje alto en ambiente inquieto Ejemplo Los pesajes de dosificaci n piden m s alta velocidad del indicador lo que se puede reglar mediante el reglaje Fast en el programa MODOS 7 2 3 Auto Off KERN CKE CDS La funci n Auto OFF desconecta la balanza despu s de aprox 60 segundos si no es utilizada 14 CKE CDS BA s 1325 JUSTIEREN ADJUST c ta GESCHWINDIGKEIT SPEED RI a 2 8 ra pls sd AUTO OFF ein aus active inactive Ta u nah RI e3 m E Ta Epe E CKE CDS BA s
10. ci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 3 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio Utilizaci n fuera de los campos de aplicaci n descritos Modificaci n o apertura del aparato Da os mec nicos y da os causados por l quidos u otras sustancias Desgaste y deterioro natural Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente Sobrecarga del mecanismo medidor 3 4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medici n de la balanza as como la aptitud de un eventual peso de ensayo El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control Para m s informaci n sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibraci n requeridas para tal efecto v ase la p gina web de la empresa KERN www kern sohn com En nuestro acreditado laboratorio de calibraci n DKD es posible calibrar balanzas y pesas de calibraci n de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional CKE
11. de cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable pueden haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos En este caso se tiene que emplazar el aparato en otro lugar 6 2 Desembalar Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto 6 2 1 Emplazamiento Emplazar la balanza de tal manera que el platillo de pesaje se encuentre en una posici n exactamente horizontal 6 3 Conexi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de un adaptador de red externo La tensi n especificada en el r tulo del adaptador de red debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN 6 4 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios impresora ordenador al interfaz de datos es necesario separar la balanza de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n adaptados ptimamente a los requisitos su balanza 6 5 Primera puesta en servicio Un tiempo de calentamiento de 2 horas despu s del conectar estabiliza los valores de medici n La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de ca da o gravedad existente en ese punto geogr fico Lee
12. erminado mediante pesaje b En la producci n de medicamentos en farmacias as como para el an lisis en laboratorios m dicos y farmac uticos c Para fines oficiales d En la producci n de paquetes de productos elaborados Consulte al almotac n local en caso de duda Indicaciones de verificaci n Todas las balanzas especificadas en los datos t cnicos como balanzas verificables disponen de una autorizaci n de tipo de construcci n de la UE Si la balanza es utilizada en uno de los mbitos arriba mencionados sta tiene que haber sido verificada oficialmente y tiene que volver a ser verificada en el futuro en intervalos regulares La realizaci n de una nueva verificaci n depende de las normas legales vigentes en el respectivo pa s En Alemania por ejemplo la verificaci n oficial de balanzas por lo general tiene una validez de 2 a os Observar las normas legales vigentes en el pa s de uso de la balanza 12 CKE CDS BA s 1325 7 Funcionamiento 7 1 Panel de mando indicador CKE CDS BOE R e x O DE quantity vessel tare using the relevant key CON DESC Tarar en conexi n con la tecla ON OFF llamar el men Mode Formaci n de la referencia con 5 piezas En el men de modos Funci n NO Formaci n de la referencia con 10 piezas Formaci n de la referencia con 20 piezas En el men de modos Funci n YES Conmutaci n pcs gt g en el men Funci n de modos Imprimir el result
13. face de datos si RS232 CKE CDS BA s 1325 Lectura d Gama de pesaje max Gama de taraje subracivo Reproducibilidad Linearidad Peso m nimo por unidad y AAA AAA 20 30 50 60 k 50 kg max 80 rel no condensado 3 sec mn ambiental 10 C 40 O 2 horas 350 x 390 x 120 Filtro de vibraci n SI CKE CDS BA s 1325 2 2 KERNCDS er TEE ET TE 8K0 05 15K0 05 16K0 1 30K0 1 30K0 1L Reproducibilidad 020 0 50 2 4 5 7 8 kg 2 5 10 15 kg 2 5 10 15 16 10 15 20 30 10 15 20 30 ko ko ko Peso de ajuste recomendado F1 5bkg 2kg 10kg 5kg 10kg 5kg 20 kg 10 kg 20 kg 10 kg Humedad del aire max 80 rel no condensado apn y 7 e Tiempo de estabilizaci n pico 3 sec oo ambiental 10 C 40 C 315 x 305 x 70 450 x 350 x 115 Filtro de vibraci n EEE A S Platillo de pesaje acero 315 x 305 450 x 350 inoxidable Peso kg neto Interface de datos s RS232 CKE CDS BA s 1325 KERN CDS36K0 2L CDS60K0 2 CDS100K0 5 H50 50 kg 50 ko max 80 rel no condensado 3 sec a ambiental 10 C 40 O Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 2 horas 450 x 350 x 115 Filtro de vibraci n S Platillo de pesaje acero 450 x 350 inoxidable 95 Interface de datos s RS232 CKE CDS BA s 1325 3 Indicaciones fundamentales Generalidades Ler y observar sin falta todo el manual de operaciones antes del emplazamiento y la puesta en marchaj 3 1 Uso conforme a las
14. gurados para no resbalar y da arse 10 CKE CDS BA s 1325 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento Colocar la balanza sobre una superficie s lida y plana No colocarla junto a una calefacci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n solar para evitar que se caliente demasiado Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red Evitar la carga electroest tica del material y del recipiente de pesaje as como de la guardabrisa En caso de existir campos electromagn ticos o producirse corrientes
15. nnnnnncnnnnnnnns 11 Desembalar 000 a o dde oO 11 Emplazamiento een aaa a a tooo 11 BONEXON a AM eier een 11 Conexi n de aparatos perif ricos cccooconccnnccccnnncnnonononnnonononannnnnononancnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnanrnnnnnnnnnnns 11 Primera p esta 6n SseIVicd n Re 11 AJ S TO ek 12 AJuste Ver Capitulo 12 lia aida eurer here Fee hi here 12 PP dea dada aeronave a AA reas 12 FUNCIONAMIENTO 2 0 02 anreisen dA Na NATURA ENAUINENO UNA ONA leer neue engem learn 13 Panel de mando indicador CKE CDS uuss0222200000nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 13 A E E ES ERO AO 14 AUS SL ee EN 14 A A E E 14 A e ee Eee 14 Iluminaci n del tando de la indi aci nen ea 16 salda de datos RS 2392 Di ee ee 16 Interface HS 2326 12 223222 a ada da on a da ed 17 Hay 4 tipos de la emisi n de datos a trav s de RS 2320 cccooccccccoccnncccncnncononcnnononnnnononnnnnnnnnnnnonanenoss 17 Descripci n de la transferencia datos ana aa ee na A did 17 Numero ta ito ios 18 IMPreSO aaa aia 18 Pesaje UMSS T 18 Mantenimiento conservaci n eliminaci n uuuneunnuunnunnnunnnunnnunnnunnnnnnnnnnn 19 LINDI escoria 19 Mantenimiento CONS rvacCI N uc de dadas 19 A A oehenseh ahnen 19 Pequeno servicio de aUxXili cin 19 Declaraci n de conformidad ooooncccnncccconccononcccncnccnnnnncnnanrcnnnnrrnannrrnnnnrnnannrenanannos 20 CKE CDS BA s 1325 1 MENU MODE Llamar el men Mode Encender balanza
16. normas La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha sido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo de pesaje En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza 3 2 Uso inapropiado La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes din micos Si se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato Ejemplo la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que el platillo de pesaje est expuesto a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible m x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destruc
17. os valores de medicion con la tecla MODO En el siguiente ejemplo la tasa baud es reglada para 4800 baud Reglar la tasa baud KERN CKE Encender la balanza PRINTER Apretar y mantener latecla Tara 2400 Apretar tecla ON OFF y volver a soltar latecla Tara Baud En la pantalla aparece Cal 4800 Apretar la tecla de conmutaci n pcs e g tanto tiempo hasta que en la Baud pantalla aparezca Printer y confirmar con la tecla 20x En el display 4800 Baud X aparece 2 400 BAUD 0 09 Mediante la tecla de conmutaci n pcs gt g seleccionar la tasa Baud y confirmar con la tecla 20x Al apretar la tecla Tara regresar al modo de pesaje 16 CKE CDS BA s 1325 7 4 Interface RS 232C Emisi n de datos a trav s del interface RS 232C Generalidades Presupuesto para la transferencia de datos entre la balanza y un equipo perif rico p ej impresora PC es que los dos equipos est n reglados al mismo par metro de interface p ej tasa baud paridad 7 4 1 Hay 4 tipos de la emisi n de datos a trav s de RS 232C Emisi n de datos atrav s de la tecla PRINT El proceso de imprimir se puede iniciar mediante la tecla PRINT En esto los reglajes AUTOPRINT y AUTOPRINT PC deber an estar desactivados AUTOPRINT emisi n datos despu s de poner el peso El reglaje AUTOPRINT se encuentra en el sendero PRINTER y all puede ser activado o desactivado Si AUTOPRINT est activo despu s de descargar la balanza y la cargar
18. r obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste CKE CDS BA s 1325 11 6 6 Ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basa la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamiento Este ajuste se tiene que efectuar en la primera puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperatura ambiental Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje 6 7 Ajuste ver cap tulo 7 2 1 Con el peso de ajuste se puede comprobar y readaptar la exactitud de pesaje en cualquier momento Atenci n Si la balanza una vez ha sido verificada ya no se la puede ajustar Procedimiento al ajustar Observar las condiciones de estabilidad ambiental Un breve tiempo de calentamiento de aprox 15 minutos para la estabilizaci n es necesario 6 8 Verificaci n Generalidades Seg n la norma 90 384 CEE de la UE es necesario verificar las balanzas oficialmente cuando son utilizadas en los siguientes mbitos de aplicaci n mbitos prescritos por la ley a En relaciones comerciales cuando el precio de una mercanc a es det
19. red no enchufado o defectuoso e Ha habido un apag n La indicaci n de peso indicado cambia e Corriente de aire circulaci n de aire continuamente e Vibraciones de la mesa del suelo e El platillo de pesaje tiene contacto con cuerpos ajenos e Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones El resultado del pesaje es obviamente e La indicaci n de la balanza no se encuentra en el punto cero Err neo e Elajuste ya no est correcto e Existen fuertes oscilaciones de temperatura e Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones En caso de que aparezcan otros avisos de error desconectar la balanza y volverla a conectar Si el aviso de fallo no desaparece informar al fabricante de la balanza CKE CDS BA s 1325 19 10 Declaracion de conformidad ES KERN amp Sohn GmbH fr D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Nay n E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Declaraci n de conformidad EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformite EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declara o de conformidade EC
20. u Printer y puede ser activado o desactivado Al emitir datos a trav s de la tecla Print este es aumentado por un d gito 7 5 Impresora A trav s del interface serial RS 232 se puede conectar una impresora En el impreso aparece el peso en gramos en el modo de contar se imprime la cantidad de unidades o se indica el peso En el modo de porcientos se imprimen los porcentajes o se indica el peso El impreso viene al apretar la tecla PRINT Mediante el numerador cada impreso se puede numerar continuamente Al apagar la balanza o utilizar la funci n CLEAR el numerador vuelve a ponerse en 000 7 6 Pesaje sumergido Los objetos que debido a su tama o o su forma no se puedan colocar sobre el platillo de pesaje de la balanza se pueden pesar mediante la ayuda de pesaje sumergido Proceda de la siguiente forma Desconecte la balanza Voltee la balanza y observe que el platillo de pesaje no sea cargado Abra la tapa de cierre en el fondo de la balanza Enganchar el gancho para el pesaje sumergido Coloque la balanza por cima de una abertura Enganche el material a pesar en el gancho y realice el pesaje Precauci n Preste atenci n necesariamente a que los ganchos utilizados para pesaje sumergido sean suficiente s lidos y que sustenten correctamente el producto a pesar peligro de rotura Hay que observar siempre que debajo de la carga no haya objetos ni seres vivos que podr an sufrir da o Indicaci n Despu s de
Download Pdf Manuals
Related Search