Home

SINVERT PVM

1. Sobretensi n AC detectada Ca da de tensi n en cables AC demasiado alta secci n muy peque a altas impedancias El equipo se desconecta de acuerdo con los l mites de ENS Tensi n del regulador Simetr a de los condensadores electrol ticos del circuito intermedio fase de arranque 2 semanas comportamiento de regulaci n del regulador de elevaci n en caso de cambio significativo de la radiaci n Si se produce a menudo gt enviar el equipo Los inversores se desconectan espor dicamente mensajes de fallo como sobretensi n subtensi n frecuencia de red defecto LT silbidos Fallos de alta frecuencia en el lado AC provocados por resonancias debidas a una impedancia del cable demasiado elevada o por una topolog a de red desfavorable potencia impedancia cables Remedio colocar los condensadores MK X2 3uF equipo en distribuci n secundaria entre Lx y N protecci n de 16 A Sin funci n de datalogger Ajustar el par metro P0450 para la funci n de datalogger al valor 1 El equipo no arranca bloqueo de conexi n El par metro P0405 02 debe estar ajustado al valor 3 Humedad en el equipo El equipo se ha abierto gt sin garant a para da os derivados SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 105 Correcci n de errores 11 7 Fallos de la instalaci n Fallos del equipo comunicaci n Posible aver a fallo Problemas con el bus RS4
2. e Las personas con implantes o fragmentos met licos y aud fonos deben consultar a un m dico antes de entrar en reas de este tipo ya que ello puede ser perjudicial para su salud 2 4 Protecci n contra contacto con piezas calientes N PRECAUCI N Puede haber superficies calientes en la carcasa del aparato Peligro de lesiones Peligro de quemaduras e No toque las aletas de refrigeraci n ni el rea superior de la carcasa durante el funcionamiento Peligro de quemaduras e Antes de tocar el aparato deje que se enfr e durante 15 minutos e El rea superior de la carcasa y el disipador pueden llegar a alcanzar una temperatura superficial de 75 C con una temperatura ambiente de 45 C SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 13 Consignas de seguridad 2 5 Protecci n durante el manejo y el montaje 2 5 Protecci n durante el manejo y el montaje El manejo y el montaje de determinadas piezas y componentes de forma inadecuada en condiciones desfavorables pueden provocar lesiones N PRECAUCI N Peligro de lesiones por manejo inadecuado Lesiones por aplastamiento aprisionamiento cortes golpes y elevaci n e Deben respetarse las normas generales de instalaci n y de seguridad para el manejo y el montaje e Un inversor SINVERT PVM pesa aproximadamente 40 kg e Utilizar dispositivos de montaje y de transporte apropiados e Utilizar nicam
3. 10 1 Mantenimiento Los inversores SINVERT PVM no requieren mantenimiento No obstante deben realizarse los siguientes trabajos de limpieza peri dicos para garantizar un funcionamiento perfecto del equipo e Controle regularmente que los canales de refrigeraci n en el lado posterior del inversor se mantengan libres de impurezas gruesas Figura 10 1 Comprobaci n de los canales de refrigeraci n e No limpie el panel de mando con productos de limpieza corrosivos sino con un pa o seco o con agua e Accione el interruptor seccionador DC m n 1 vez al a o para prevenir impurezas en los contactos SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 87 Mantenimiento y reparaci n 10 2 Sustituci n del equipo 10 2 Sustituci n del equipo Desembalaje del equipo de reemplazo El equipo antiguo debe enviarse asimismo embalado tal y como ha recibido el equipo de reemplazo Por este motivo al desenvolver el equipo de reemplazo tenga en cuenta la disposici n del material de embalaje Consulte tambi n el cap tulo Desembalar el equipo P gina 41 Puesta fuera de servicio del equipo antiguo Pasos para la puesta fuera de servicio RS 485 IN RS O OUT O E SENSORS G 3AC 400V N a Y OFF Y Do not disconnect under load O L1 L21L3N SWITCH Do o Conmute el interruptor DC de la parte inferior del equipo en OFF Desconecte y a sle de tensi n la conexi n de red AC
4. 11 6 Avisos de error La siguiente lista contiene todos los avisos de fallo posibles sus causas e informaci n sobre su soluci n Nota Nota sobre de errores de tensi n del regulador Los errores de tensi n del regulador tambi n pueden producirse en caso de cambios r pidos de la radiaci n solar y al salir o ponerse el sol Si se producen errores de tensi n del regulador a menudo m s de 3 veces al d a p ngase en contacto con el servicio t cnico C digo de Aviso de fallo Causa Soluci n error 0x000000 Gesti n de errores Fallo interno Reinicio 0x030002 Error de par metros Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 196610 dec 1 t cnico 0x030005 Error de par metros Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 196613 dec 2 t cnico 0x030006 Error de par metros Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 196614 dec 3 t cnico 0x040001 Comunicaci n Fallo interno Si se produce una vez Reinicio 262145 dec interna Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x040010 Error del sistema 1 Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 262160 dec t cnico 0x050000 Error del sistema 2 Fallo interno Si se produce una vez Reinicio 327680 dec Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x060001 Hora incorrecta RTC no inicializado dado el caso Low Ajustar la hora 393217 dec Voltage El inversor inyecta a la red con una hora
5. 2 1 Personal cualificado 2 1 Personal cualificado Las instrucciones de servicio est n dirigidas a las siguientes personas e Electricistas que ponen en marcha el aparato y lo conectan a otras unidades del equipo FV e T cnicos de servicio y mantenimiento que montan las ampliaciones o realizan an lisis de fallos Esta documentaci n est escrita para personal t cnico debidamente formado No se explican los fundamentos de las plantas fotovoltaicas FV e La instalaci n del aparato debe encomendarse nicamente a personal t cnico debidamente formado El instalador debe estar autorizado conforme a los reglamentos nacionales Podr a ser necesaria una autorizaci n concedida por la empresa de suministro el ctrico competente e El manejo el mantenimiento y la reparaci n de este aparato deben ser realizados nicamente por personal cualificado que cuente con la debida formaci n para trabajar en equipos el ctricos o con ellos 2 2 Protecci n contra contacto directo de piezas bajo tensi n N ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n e Antes de la conexi n compruebe si los conectores est n bien enchufados inmovilizados e No desenchufe los conectores del generador FV hasta que se hayan cumplido las siguientes condiciones Abra el seccionador DC de SINVERT PVM p ngalo en OFF Realice las mediciones oportunas en el lado DC para asegurarse de que no circula corriente Desconecte el cabl
6. Support ver P gina 1117 SINVERT PVM 40 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Montaje 5 1 Desembalar el equipo Los equipos tienen un centro de gravedad alto por lo que se encuentran boca abajo en el embalaje para facilitar el transporte Al abrir el embalaje se ve la parte inferior del equipo conexiones de equipos Para desembalar el equipo siga las instrucciones del embalaje Pasos Levante los 4 cierres a presi n de la caja telesc pica e En cada cara frontal se encuentran 2 Levante la caja telesc pica por las dos empu aduras empotradas Esquemas SIEMENS SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 41 Montaje 5 2 Requisitos del lugar de montaje Pasos Esquemas 13 Levante el equipo por los perfiles met licos laterales para sacarlo de la base de la caja e Al cambiar de posici n el equipo debe procurarse que su superficie no resulte ara ada O Tire del clip de retenci n hacia arriba y retire del equipo el soporte mural 5 2 Requisitos del lugar de montaje El inversor SINVERT PVM est dotado de refrigeraci n puramente por convecci n y por tanto est concebido para ser montado en una pared vertical El montaje se realiza mediante un soporte mural e El equipo debe tener f cil acceso para las actividades de instalaci n y mantenimiento e Debe elegirse un lugar de montaje a la so
7. e SINVERT PVM ParkControl Definici n de los datos predefinidos de potencia reactiva Los datos predefinidos de potencia reactiva se definen mediante los par metros 1164 1169 ver cap tulo Parametrizaci n espec fica a trav s de lista num rica P gina 79 e Valor cos q fijo gt par metro 1164 1166 e Caracter stica cos q P gt par metro 1164 1168 e SINVERT PVM ParkControl gt ajustar el par metro P1164 a 2 Para m s informaci n sobre los datos predefinidos de potencia reactiva mediante valor cos y variable e Consulte las instrucciones de servicio de SINVERT PVM ControlBox cap tulo Puesta en marcha Configuraci n con PVM ControlBox Config Men Configuraci n Datos predefinidos de potencia reactiva e Documentaci n SINVERT PVM ParkControl 9 3 Limitaci n fija de la potencia activa de salida Se puede reducir la potencia activa de salida a un valor fijo mediante el men F1 gt Configuraci n gt Limitaci n PAC e El valor expresa un porcentaje de la potencia m xima Ejemplo para obtener una reducci n de la potencia activa al 70 de la m xima potencia de salida posible introduzca el valor 70 e Para la parametrizaci n basta con introducir la contrase a de usuario e Una vez introducido el valor desconecte el inversor mediante el seccionador DC y vuelva a conectarlo al cabo de un minuto SINVERT PVM 86 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Mantenimiento y reparaci n
8. A 20 O TE r E e a a PEE E A E E E 33 A A es al 35 A 36 P HA 39 e ita cl 40 teca 40 EEES EEES SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 5 ndice 00 A e a1 cis ca eo A A Montaje del inversor SINVERT PM ONO cocos ii cea e Balocci n dal Cala de O A a o O O E E Balecci n del cable de RO DO a so A eo cotas esta EN MATCOA civic ia e el add e ra a Introducci n de la contrase a de USUANIO ococococccccccccnnnonononaninanono nono nnar nana co nono nn nn cnn cnn nono nnnnanan onexi n de un SINVERT PVM al portal WebMonitor a trav s de Ethernet onfiguraci n de la direcci n IP y del gateway est nda Asignaci n en el portal web c digo de activaci n para SINVERT WebMonitor onexi n de un SINVERT PVM al portal de Internet a trav s de RS48 El ene manday pol sra ddr da leiste LE E a A T 6 3 Indicador dela potencia inyectada EN Men del equipo Resumen AECE A a a a A Ea ae ea a a eaaa aaa a l res redler a A a emoria de fallo A RT Informaci n del inverso po ESEMIENENENEIAAJES l Sale SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 ndice gt 13 pe O N aa Fa O N U 9 Q e O Os o 9 jo O e 4 J O 0 O lt ds ojjojjo wW IN Y DIS 2 2ll2 O MD Ss 3 all
9. n a tierra tambi n por el perno de puesta a tierra M8 e Elfiltro CEM de los dem s equipos es suficiente e Remedio Filtro de red de la empresa LGF P ngase en contacto con el servicio t cnico de SINVERT Nota el inversor PVM cumple todos los requisitos de CEM Subtensi n de red detectada en conductor de fase El fallo es causado posiblemente por maniobras en la red e Medir la tensi n de red e comprobar los fusibles No se detecta ninguna tensi n o frecuencia de red Comprobar la tensi n frecuencia de red los fusibles Subtensi n de red detectada la tensi n AC del equipo es demasiado baja e Fallo de red e comprobar o corregir la tensi n AC Sobretensi n de red detectada la tensi n AC del equipo es demasiado alta Causado posiblemente por maniobras en la red e comprobar o corregir la tensi n AC e comprobar el conector AC e comprobar la configuraci n del pa s Desconexi n frecuente por sobretensi n de red e Mayor secci n de conductor e cosPhi 0 9 1 0 e Adaptaci n del transformador MS reducci n de tensi n en el transformador MS e Dado el caso solicitar a la compa a el ctrica que examine las caracter sticas de la red SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 103 Correcci n de errores 11 7 Fallos de la instalaci n Posible aver a fallo Soluci n causa consecuencia Mayor impedancia de red distorsion
10. 2268 para offset de 1840 mV 01 1 para 1 C 02 87 para 87 mV C 1 Sensor de temperatura o medici n de temperatura del sensor de irradiaci n si existe 2 Para este par metro es necesaria una contrase a de usuario 3 Para este par metro es necesaria una contrase a de servicio t cnico SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Parametrizaci n 9 1 Parametrizaci n espec fica a trav s de lista num rica Par metros a partir de FW27 N par Descripci n de par metros Default 2 Unidad 51 5 Offset espec fico del equipo que se suma al decalaje 0 07 Grados angular 0158 3 L mites de tensi n inferiores para la vigilancia de tensi n 261 01 Voltios 0159 3 Duraci n de la vigilancia de l mites de tensi n inferiores 200 Milisegundos 0160 3 L mites de tensi n superiores para la vigilancia de tensi n 374 Voltios 0161 3 Duraci n de la vigilancia de l mites de tensi n superiores 200 Milisegundos 0162 3 L mites inferiores para la vigilancia de frecuencia 47 5 Hercio 0163 3 Duraci n de la vigilancia de l mites de frecuencia inferiores 200 Milisegundos 0164 3 L mites superiores para la vigilancia de frecuencia 51 5 Hercio 0165 3 Duraci n de la vigilancia de l mites de frecuencia superiores 200 Milisegundos 0166 3 L mites de tensi n inferiores para la vigilancia de valores 0 Voltios medios de tensi n 0167 3
11. 4105 SINVERT PVM 20 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Descripci n 3 6 Diagrama de bloques Reconocimiento de la versi n de firmware La versi n de firmware en el estado de suministro de su equipo se puede reconocer por e El n mero de serie de la placa de caracter sticas del equipo Ejemplo Serial Number LBA502271000389 27 versi n de firmware e A trav s del panel de mando F1 punto de men Informaci n inversor gt Identificaci n Ejemplo 8025017 27 14 S 27 versi n de firmware En caso de actualizaciones el personal t cnico identificar expresamente la versi n de firmware modificada 3 6 Diagrama de bloques Los inversores SINVERT PVM disponen tanto en el lado AC como en el lado DC de protecci n contra sobretensiones de la categor a 3 Diagrama de bloques para SINVERT PVM 4 AU o gt pa gt gt L1 ARES e L2 e lt gt o L3 T e e N o PE 4DC 6DC L L ad ad 9 i d nd M8 Protecci n contra sobretensiones DC tipo 3 Protecci n contra sobretensiones AC tipo 3 Figura 3 4 Diagrama de bloques con 4 6 entradas DC SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 00
12. Conexi n de interfaz est ndar Al manejar esta interfaz debe tenerse en cuenta que cada una de las estaciones de bus contiene una direcci n un voca y que la velocidad de transferencia correcta est configurada con el protocolo USS pertinente Cable de conexi n Utilice un cable de conexi n LiIYCY 2x2x0 5 m x 1000 m SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 57 Conexi n 6 8 Conexi n de interfaces Ethernet 58 Terminaci n de bus En la conexi n RS485 out de la ltima estaci n de bus ste debe terminarse con 120 Q Para ello puede utilizar la resistencia interna de 120 Q o bien puede conectar una resistencia externa de 120 Q e Terminaci n de bus con resistencia interna de 120 Q Cortocircuite los pines siguientes con dos puentes de cables Pin 1 RS485 out con pin 2 RS485 out Pin 3 RS485 out con pin 4 RS485 out e Terminaci n de bus con resistencia externa de 120 Q El volumen de suministro no incluye una resistencia externa de 120 Q Conecte una resistencia de 120 Q entre el pin 2 RS485 out y pin 3 RS485 out Protecci n contra sobretensi n Se recomienda utilizar en cada punto de conexi n una protecci n contra sobretensi n o contra rayos p ej 5SD7 5 de Siemens La interfaz Ethernet se puede utilizar p ej para la conexi n del inversor a un router e El conector para el grado de protecci n IP67 est disponible como accesorio e Utilice un latiguil
13. El aviso de fallo se guarda de forma no vol til en la memoria de fallos Consulte m s detalles en el cap tulo Fallo transitorio P gina LED encendido en rojo Fallo el mensaje de aver a se guarda de forma no vol til en la memoria de fallos Consulte m s detalles en el cap tulo Aver as P gina 94 GROUND FLT LED encendido El valor de aislamiento en el campo FV es demasiado bajo Ver el cap tulo Defecto de aislamiento P gina 94 Pantalla e Dependiendo de la selecci n aparece en la pantalla la siguiente informaci n Pantalla normal Potencia inyectada Datos de producci n Men del equipo e Selecci n mediante teclas de introducci n e La iluminaci n de la pantalla se activa la primera vez que se pulsa una tecla y se desconecta de forma autom tica Teclas de introducci n Nombre F1 Significado Acceso al men del equipo A Y Selecci n del nivel de men lt lt Funci n en el men Navegaci n dentro del nivel de men Funci n al modificar par metros Posici n a la izquierda posici n a la derecha salto de d cadas ESC men Confirmaci n de fallos borrado de datos introducidos retroceder un nivel de ENTER Confirmaci n de una opci n seleccionada o de un dato introducido SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Descripci n 3 8 Situaciones de comun
14. LA Placa de caract NS Conexiones con otros dispositivos Figura 3 1 Dise o de SINVERT PVM 3 2 Caracter sticas SINVERT PVM es un inversor trif sico sin transformador con las siguientes caracter sticas e SINVERT PVM tiene un rendimiento muy alto e Son posibles las conexiones de generadores FV con una potencia de hasta 21 6 kWp e No debe abrirse el equipo para realizar el montaje y las conexiones e Todas las conexiones el ctricas disponen de conectores con bloqueo e SINVERT PVM dispone de un seccionador DC integrado conforme con EN 60947 3 e Disipaci n del calor puramente por convecci n e La vigilancia de temperatura interna protege al equipo de temperaturas ambiente inadmisibles e Interfaces Ethernet RS485 conexi n para un sensor de irradiaci n o un sensor combinado de irradiaci n y temperatura e El manejo se realiza por medio de teclas debajo de la pantalla SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 17 Descripci n 3 3 Volumen de suministro e Una pantalla gr fica iluminada muestra la evoluci n de la potencia inyectada y otros datos e Campo de aplicaci n pr cticamente ilimitado gracias a la ejecuci n en grado de protecci n IP65 3 3 Volumen de suministro El volumen de suministro del inversor SINVERT PVM incluye e Inversor SINVERT PVM SINVERT PVM10 SINVERT PVM13 SINVERT PVM17 o SINVERT PVM20 e Soporte mural e Bolsa de accesorios 2x tornillos de cabeza
15. Pin 3 0 10 V Marr n Se al de medici n de temperatura Pin 4 0 10 V Pantalla Pantalla Pin 2 y pin 5 Nota Posibles da os o funcionamiento defectuoso del equipo si falta la conexi n de pantalla La pantalla del cable del sensor debe colocarse en PIN 2 y PIN 5 de lo contrario el equipo puede presentar un funcionamiento defectuoso o puede sufrir alg n da o 56 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Conexi n 6 8 Conexi n de interfaces 6 8 Conexi n de interfaces RS485 Para conectar la interfaz RS485 se requiere un conector adecuado Encontrar los datos de pedido del conector RS485 en el cap tulo P gina 111 Tabla6 2 Asignaci n de terminales RS485 out RS485 in Pin 1 Terminaci n de bus Pin 1 Referencia Pin 2 RS485 out Pin 2 RS485 in Pin 3 RS485 out Pin 3 RS485 in Pin 4 Terminaci n de bus ref Pin 4 Referencia ref La interfaz RS485 soporta el protocolo USS protocolo de interfaz en serie universal la cual puede utilizarse para la transmisi n de datos por ejemplo a un datalogger de una vigilancia remota Telemonitorizaci n SINVERT PVM 1 SINVERT PVM 2 SINVERT PVM n F a x PE PA m DN Q Q YX YX Y VD n RS 485 IN RS 485 OUT RS 485 IN RS 485 OUT RS 485 IN RS 485 OUT D E DE 5 4 3 2 2 3 4 4 3 2 234 4 3 2 12 34 Tr TT l l Figura 6 4
16. SINVERT PVM13 y SINVERT PVM17 4DC 06000 OO Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 19 Descripci n 3 5 Versi n de firmware Conexiones de equipos en SINVERT PVM17 6DC y SINVERT PVM20 M Ethernet RS O IX RS 40000 o A OFF Do not disconnect under load Y 0000009 0 a p Interruptor autom tico DC 6 pares de conexiones de generador FV Conectores conectores hembra MC4 Fila superior fila inferior Conexi n RS485 IN Conexi n RS485 OUT Conexi n de interfaz Ethernet Conexi n de red Conexi n a tierra M8 Conexi n para sensor de irradiaci n Gee OO Compensaci n de sobrepresi n Figura 3 3 Conexiones de equipos en SINVERT PVM17 6DC y SINVERT PVM20 Nota Evitar las maniobras frecuentes y consecutivas del interruptor autom tico DC El interruptor autom tico DC est previsto para la puesta en marcha y el servicio t cnico No est concebido para la maniobra frecuente y consecutiva 3 5 Versi n de firmware Las instrucciones de servicio son v lidas para los inversores SINVERT PVM10 PVM13 PVM17 y PVM20 con las versiones de firmware FW25 FW26 FW27 y FW29 Versi n de firmware Cambio 25 Primera edici n 26 Nuevo sistema de regulaci n c digos de pa s adicionales 27 Cambio del c digo de pa s hasta 40 h despu s de la conexi n cumplimiento de la directiva BDEW c digos de pa s adicionales 29 Cumplimiento de VDE AR N
17. contacto con el servicio t cnico O0x0A0016 Subfrecuencia Detecci n de un rebase por defecto de la Comprobar la frecuencia y la tensi n 655382 dec frecuencia de red de red ponerse en contacto con el servicio t cnico si la frecuencia de red se encuentra en rango normal O0x0A0017 Pa s no admitido El sistema desconoce el pa s que va a Ponerse en contacto con el servicio 655383 dec ajustarse t cnico 0x0A0018 Error de tensi n La tensi n de red ha estado demasiado Comprobar l mites 655384 dec m xima tiempo por encima del l mite del par metro 168 Um x de la vigilancia de valores medios de tensi n Ox0A0019 Error de tensi n La tensi n de red ha estado demasiado Comprobar l mites 655385 dec m nima tiempo por debajo del l mite del par metro 166 Umin de la vigilancia de valores medios de tensi n Ox0A0100 Mensaje de aver a Mensaje de aver a agrupado Hay m s fallos 655616 dec LT Consultar la memoria de fallos 0x0A0101 Defecto en LT1 Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 655617 dec t cnico 0x0A0102 Sobretemperatura Error de temperatura Comprobar la temperatura ambiente 655618 dec LT1 Dejar que se enfr e el equipo 0x0A0103 Sobretemperatura Error de temperatura confirmar el fallo 655619 dec LT2 Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio 0x0A0104 Sobretemperatura Error de temperatura ienito 655620 dec LT3 0x0A0105 Sobretemperatura Error
18. de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Conexi n N PRECAUCI N Riesgos de seguridad debidos al uso de m dulo FV no adecuados El inversor SINVERT PVM no es adecuado para funcionar asociado a m dulos fotovoltaicos que precisan obligatoriamente de puesta a tierra en uno de sus polos Dicho tipo de m dulos no deber n conectarse a un inversor SINVERT PVM La falta de conexi n de puesta a tierra supone un riesgo de seguridad tanto para la instalaci n como para el personal Nota P rdida del grado de protecci n El grado de protecci n IP65 solo se conservar si se conectan correctamente los conectores que acompa an el suministro Si se usan otros conectores o no se conectan correctamente se perder el grado de protecci n IP65 Cierre todas las aberturas no utilizadas con tapones SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 47 Conexi n 6 1 Puesta a tierra 6 1 Puesta a tierra Informaci n b sica sobre la puesta a tierra El inversor SINVERT PVM debe ponerse a tierra De lo contrario se puede generar una diferencia de potencial y existe peligro de descarga el ctrica Si la puesta a tierra es insuficiente pueden producirse problemas de compatibilidad electromagn tica Conexi n a tierra 48 Para la puesta a tierra utilice el perno roscado M8 del lado de conexi n La puesta a tierra debe considerarse tambi n una medida de protecci n contra sobrete
19. ingl s programmable programable e Los valores que empiezan por D s lo se pueden vigilar D es del ingl s display s lo representable Procedimiento 1 Seleccione el n mero de par metro correspondiente con las teclas de cursor y confirme con ENTER Se muestra el valor actual del par metro 2 Para modificar los par metros vuelva a pulsar ENTER 3 A continuaci n introduzca el valor deseado en la ventana de entrada con las teclas de cursor Para introducir datos es necesaria una autorizaci n mediante una contrase a v lida ver las tablas siguientes Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 79 Parametrizaci n 9 1 Parametrizaci n espec fica a trav s de lista num rica Par metros visualizables 80 Los par metros enumerados a continuaci n son valores de servicio relevantes que solo se pueden visualizar No es posible adaptarlos Algunos de estos valores tambi n se muestran directamente en el men del equipo Par m N Nombre del par metro Unidad 0092 00 Temperatura disipador derecho C 0092 01 Temperatura equipo zona interior superior izquierda C 0092 02 Temperatura equipo zona interior inferior derecha C 0092 03 Temperatura disipador izquierdo C 0501 Estado actual e 0 lnicializaci n e 1 Desconectado e 2 Activaci n e 3 Listo para funcionar e 4 Funcion
20. kW 12 4 kW 16 5 kW 16 5 kW 19 2 kW Potencia AC m xima 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 16 5 kW 19 2 kW Conexi n de red AC 3 AC 400 V N 50 60 Hz Cos phi 1 ajustable hasta 0 9 con componente capacitiva o inductiva Corriente AC m xima 18 A 18 5 A 25A 29 A 29 A Protecci n en el lado AC autom tico 32 A magnetot rmico Distorsi n arm nica total de corriente lt 2 5 THDI Rendimiento m ximo 98 0 98 2 Rendimiento europeo 97 4 97 5 97 7 97 8 97 8 Inyecci n a partir de 60 W Consumo propio nocturno lt 0 5 W Protecci n interna contra Protecci n del equipo tipo 3 sobretensiones 1 Ya no est disponible SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 107 Datos t cnicos 12 1 Inversor SINVERT PVM Refrigeraci n condiciones ambientales CEM Tipo PVM10 PVM13 PVM17 PVM17 PVM20 4DC 1 6DC Refrigeraci n Convecci n natural Temperatura ambiente en 25 70C almacenamiento y transporte Temperatura ambiente en servicio 25 55C con derating M xima temperatura ambiente para 50 C 45 C 40 C potencia nominal Altitud de instalaci n Hasta 2000 m sobre el nivel del mar Ruido lt 45 dBa Emisi n de perturbaciones EN 61000 6 4 en equipos para el mbito industrial EN 61000 6 3 en equipos para los mbitos dom stico comercial y empresarial Declaraci n de conformidad del CE fabricante
21. la lista de estos par metros puede variar Par metros para FW25 26 N par Nombre del par metro Default Unidad 51 3 Offset espec fico del equipo que se suma al decalaje angular 0 07 Grados 1164 3 Men de selecci n de la entrada del decalaje angular 0 e 0 Los valores de offset espec ficos del equipo y de la instalaci n se suman y se ajustan como valor de decalaje angular P51 y P1165 e 1 Se aplica el valor de decalaje angular fijo P1166 e 2 Se aplica el valor de decalaje angular variable P1167 e 3 Cos Phi en funci n de la potencia P1168 e 4 Cos phi en funci n de P1169 A todas las variantes de los datos predefinidos de decalaje angular de 1 a 4 se les suman los valores de offset de P51 y P1165 1165 3 Offset espec fico de la instalaci n que se suma al decalaje 0 Grados angular 1166 3 Valor fijo del decalaje angular al sumarlo a los valores de 0 Grados offset el resultado se limita a 30 grados 1167 3 Valor variable del decalaje angular al sumarlo a los valores de 0 Grados offset el resultado se limita a 30 grados SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 81 Parametrizaci n 9 1 Parametrizaci n espec fica a trav s de lista num rica 82 N par Nombre del par metro Default Unidad 1168 xx 2 Decalaje angular en funci n de la potencia de red instant nea Grados Los valores del eje X son porcentajes fijos
22. los casos se podr a destruir el ramal El sobrecalentamiento intenso en partes del ramal da ado debido a la corriente inversa puede provocar adem s otros da os secundarios Para evitar estos da os en el equipo FV es preciso tomar las medidas pertinentes Debe hacerse distinci n b sicamente entre dos casos 1 El equipo FV est dise ado de forma que en caso de producirse un fallo la corriente inversa circulante no causa la destrucci n de los ramales da ados ni tampoco da os secundarios En el peor de los casos la corriente inversa es la suma de corrientes de cortocircuito de los ramales intactos En este caso son determinantes la intensidad m xima admisible de los componentes del equipo conectores cables y la resistencia del m dulo a la corriente inversa La intensidad m xima admisible debe tomarse de la hoja de datos del fabricante 2 El equipo FV est dise ado de modo que en caso de producirse un fallo la corriente inversa originada sobrepasa el l mite de destrucci n En este caso cada ramal debe protegerse individualmente con un fusible de ramal conectado en serie Al hacerlo en caso de fallo el ramal se separa de los ramales intactos y con ello se evitar an los da os Nota T ngase en cuenta que los fusibles pueden estar requeridos en la ficha t cnica del m dulo Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 35 Planificaci n de la aplicaci n 4 3 Comunicaci n 4 3 Comunicaci n
23. pa s seleccionado Una vez configurado y aceptado el c digo de pa s ya no podr modificarlo Seg n la normativa s lo el personal de servicio t cnico puede cambiar dicho c digo Si el equipo ya estaba en funcionamiento el c digo de pa s ya estar configurado En este caso no se solicitar la introducci n del c digo de pa s S lo el personal de servicio t cnico puede cambiar el c digo de pa s A partir de la versi n de firmware FW27 se puede modificar el c digo del pa s dentro de las primeras 40 horas de funcionamiento a trav s del punto de men Configuraci n gt Pa s ATENCI N Retirada del permiso de operaci n Si utiliza SINVERT PVM con un c digo de pa s err neo la empresa de suministro el ctrico puede retirarle el permiso de operaci n No asumimos ninguna responsabilidad por las consecuencias de una configuraci n incorrecta del c digo de pa s La puesta en marcha estar prohibida hasta que toda la instalaci n cumpla las disposiciones y normas de seguridad nacionales de la aplicaci n Nota El restablecimiento de un c digo de pa s mal configurado est sujeto a pago Solamente Siemens puede restablecer un c digo de pa s mal configurado que ya no se pueda modificar Tenga en cuenta que para ello es necesaria la devoluci n del equipo o una intervenci n local del servicio t cnico sujetas a pago Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 61 Pue
24. plana M5x20 para la sujeci n mec nica del inversor en el soporte mural 1xinserto de conector de 5 polos VC TFS5 PEA 1x carcasa con goma de entrada de cable IP67 VC K T3 R M25 PLOMB 1xpasacables Schlemmer Tec M25x1 5 21532 e Instrucciones de servicio abreviadas en formato de papel e CD con instrucciones de servicio Nota Repuestos El soporte mural y la bolsa de accesorios con el juego de conectores se pueden encargar posteriormente como repuestos Ver el apartado Repuestos y accesorios P gina 111 SINVERT PVM 18 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Descripci n 3 4 3 4 Conexiones de equipos y elementos de mando Conexiones de equipos y elementos de mando En la siguiente representaci n se muestran las conexiones del inversor SINVERT PVM por la parte inferior del equipo Conexiones de equipo en SINVERT PVM10 4DC SINVERT PVM13 y SINVERT PVM17 4DC SINVERT PVM 4 O 9 0 minnu 8 RS TA 000000 no 3AC 400V N Do not disconnect under load L1 L2 L3 N 00000 ON DC SWITCH ON Interruptor autom tico DC 4 pares de conexiones de generador FV Conectores conectores hembra MC4 Fila superior fila inferior Conexi n RS485 IN Conexi n RS485 OUT Conexi n de interfaz Ethernet Conexi n de red Conexi n a tierra M8 Conexi n para sensor de irradiaci n Compensaci n de sobrepresi n Figura 3 2 Conexiones de equipo en SINVERT PVM10
25. s dentro de las primeras 40 horas de funcionamiento a trav s del punto de men Configuraci n gt Pa s SINVERT PVM 14 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Consignas de seguridad SINVERT PVM 2 6 Configuraci n del c digo de pa s ATENCI N Retirada del permiso de operaci n Si utiliza SINVERT PVM con un c digo de pa s err neo la empresa de suministro el ctrico puede retirarle el permiso de operaci n Nota No asumimos ninguna responsabilidad si el c digo de pa s est mal configurado No asumimos ninguna responsabilidad por las consecuencias de un c digo de pa s mal configurado Deben observarse las directrices aplicables de la empresa responsable del suministro el ctrico Nota El restablecimiento de un c digo de pa s mal configurado est sujeto a pago Solamente Siemens puede restablecer un c digo de pa s mal configurado que ya no se pueda modificar Tenga en cuenta que para ello es necesaria la devoluci n del equipo o una intervenci n local del servicio t cnico sujetas a pago Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 15 Consignas de seguridad 2 6 Configuraci n del c digo de pa s SINVERT PVM 16 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Descripci n 3 1 Dise o La figura siguiente muestra el dise o b sico del inversor SINVERT PVM 5 gt ceo ii i E 3 M Panel de mando
26. se suelten de las pesta as del soporte mural O e O Deposite el inversor de tal modo que ni pueda caer ni sufrir ara azos Si se da a el equipo pueden originarse gastos adicionales SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 89 Mantenimiento y reparaci n 10 2 Sustituci n del equipo Montaje del equipo nuevo Pasos para el montaje 1 Conmute el interruptor DC de la parte inferior del equipo de reemplazo en OFF 2 Monte el equipo de reemplazo en el soporte mural e Tenga en cuenta las consignas de seguridad y los datos sobre el procedimiento en el cap tulo Montaje del inversor SINVERT PVM P gina 44 3 Conecte el equipo de reemplazo e Conecte todos los conectores correctamente al equipo de reemplazo e Encontrar m s informaci n sobre la conexi n en el cap tulo Conexi n P gina 47 Puesta en marcha del equipo nuevo Los ajustes del equipo de reemplazo deben ser adaptados a su equipo FV Pasos para la puesta en marcha 1 Conmute el interruptor DC de la parte inferior del equipo en ON Configure el c digo de pa s correcto 2 3 Ajuste la fecha y la hora 4 Controle los ajustes en el equipo Encontrar m s informaci n sobre la puesta en marcha en el cap tulo Puesta en marcha P gina 59 Activaci n del equipo de reemplazo en el WebMonitor Pasos para la activaci n del WebMonitor 1 Cambie el
27. tensi n de red 655375 dec conductor de fase ponerse en contacto con el servicio dado el caso causada por maniobras en t cnico si la tensi n de red est en la red rango normal SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 97 Correcci n de errores 11 6 Avisos de error C digo de Aviso de fallo Causa Soluci n error 0x0A0010 Subtensi n fase Subtensi n de red detectada en Medir la tensi n de red 655376 dec conductor de fase ponerse en contacto con el servicio dado el caso causada por maniobras en t cnico si la tensi n de red est en la red rango normal 0x0A0011 Frecuencia de red Detecci n de un fallo de la red FLL Comprobar la frecuencia y la tensi n 655377 dec FLL de red ponerse en contacto con el servicio t cnico si la frecuencia de red est en rango normal Comprobar el fusible AC 0x0A0012 Frecuencia de red Detecci n de un fallo de la frecuencia de Comprobar la frecuencia de red 655378 dec la red ENS ponerse en contacto con el servicio t cnico si la frecuencia y la tensi n de red est n en rango normal Comprobar el fusible AC 0x0A0013 Aislamiento paneles Defecto de aislamiento de la secci n de Comprobar el aislamiento de la 655379 dec AFISR mando instalaci n 0x0A0014 Sin c digo de pa s El c digo de pa s no est ajustado Ajustar el c digo de pa s 655380 dec En caso necesario ponerse en
28. uso de determinadas sustancias peligrosas en dispositivos electr nicos y el ctricos THD Ingl s Total harmonic distortion contenido de arm nicos distorsi n total de arm nicos distorsi n no lineal de una se al el ctrica o ac stica THDI THD para la corriente el ctrica WR Inversor SINVERT PVM 120 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 ndice alfab tico A Accesorios 411 Ajustes portal web 67 69 Aver a acuse 94 Aver as 94 Avisos de error 95 C Campos de aplicaci n 25 26 27 28 29 30 C digo de activaci n 68 70 C digo de pa s 62 Comprobaci n de la hora Conexi n AC 50 DC 54 Configuraci n Configuraci n del c digo de pa s 14 Contrase a introducci n Corriente inversa cos Qp Valor fijo 86 variable 86 D DataLogger Datos de pedido accesorios 11 repuestos Datos de producci n Datos t cnicos inversor 10 sensor de irradiaci n Defecto de aislamiento 9 Descripci n SINVERT PVM Desembalar el equipo Diagrama de bloques Direcci n IP introducci n 66 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 E Elementos de mando Eliminaci n de fallos Especificaci n de potencia reactiva 86 Ethernet F Fallo transitorio 93 Fecha y hora G Gateway est ndar ajustar Generador FV requisitos Gesti n de residuos Gu a de men H Herramienta de desbloqueo MC4 Idioma del men 14 mo
29. 1 2012 A5E02758225F 003 59 Puesta en marcha 7 2 Conexi n del aparato y proceso de encendido Conexi n del aparato y proceso de encendido Indicadores de estado del PVM Visualizaci n en pantalla READY ON ALARM GROUND FLT 1 Conectar la tensi n de red en el aparato colocar fusible de red externo o accionar autom tico magnetot rmico 2 Poner en la posici n ON el seccionador DC del inversor PVM 3 Arranque del inversor a partir de una tensi n DC de p R L E PAG aprox 200 V O UDC P diaria e Desde entonces est n activos los indicadores de Bloqueo de conexion estado la pantalla y las teclas de mando e Autotest aprox 10 s e Visualizaci n en pantalla Bloqueo de conexi n 4 Seleccionar el c digo de pa s una vez ver abajo pP Recomendaci n Comprobar y en su caso corregir la fecha y hora del inversor y la ControlBox sincronizaci n de la hora del sistema 5 Inicializaci n p PA Ll La UDC e Comprobar las condiciones para la conexi n a la P diaria i Bloqueo de red aprox 1 min i n e Visualizaci n en pantalla Bloqueo de conexi n 6 Activaci n del inversor a partir de una tensi n DC de P Comprobaciones aprox 350 V i i DC Se ejecutan las siguientes comprobaciones DC PAC aprox 3 min UDG n CAN EEEE P diaria 1 Comprobaci n del circuito intermedio Activaci n 2 Vigilancia de equilibrio 3 Ensayo de aislamiento
30. 25F 003 Parametrizaci n 9 1 Parametrizaci n espec fica a trav s de lista num rica N par Descripci n de par metros Default 2 Unidad 1168 xx Decalaje angular en funci n de la potencia de red Grados instant nea Los valores del eje X son porcentajes fijos de la potencia nominal del equipo 0 de la potencia nominal del equipo 1168 00 10 de la potencia nominal del equipo 0 1168 01 20 de la potencia nominal del equipo 0 1168 02 30 de la potencia nominal del equipo 0 1168 03 40 de la potencia nominal del equipo 0 1168 04 50 de la potencia nominal del equipo 0 1168 05 60 de la potencia nominal del equipo 0 1168 06 70 de la potencia nominal del equipo 0 1168 07 80 de la potencia nominal del equipo 0 1168 08 90 de la potencia nominal del equipo 0 1168 09 100 de la potencia nominal del equipo 0 1168 10 Los 11 valores del decalaje angular que se introducen en 0 cent simas de grado constituyen los puntos de interpolaci n de la curva que debe recorrerse El decalaje angular est limitado a arccos 0 90 2584 despu s de sumar los dos valores de offset P51 y P1165 Decalaje angular pos gt desplazamiento de fase inductivo Decalaje angular neg gt desplazamiento de fase capacitivo 1180 5 Potencia m nima a partir de la cual se pasa del r gimen de 11 carga parcial al r gimen de carga plena El valor se indica en porcentaje de la potencia nominal 1190 xx 04 Entr
31. 3 21 Descripci n 3 7 Panel de mando 3 7 22 Panel de mando Con la pantalla gr fica integrada en la parte frontal con 128 x 64 puntos de imagen se puede controlar la evoluci n de datos como por ejemplo la potencia inyectada La selecci n y la introducci n de los par metros necesarios se realizan con el panel de mando de 8 teclas La pantalla se ilumina la primera vez que se pulsa una tecla Al cabo de unos segundos la iluminaci n se desconecta de forma autom tica SIEMENS SINVERT m READY O ON O ALARM O GROUND FLT Indicaci n de estado An lisis valores reales Memoria de aver as COntiquraci n Informaci n inversor Pantalla F1 Men Campos de entrada Figura 3 5 Panel de mando SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Descripci n Indicaci n de estado 3 7 Panel de mando Nombre READY Significado LED intermitente Inicializaci n LED encendido La inicializaci n del equipo ha terminado pero el inversor propiamente dicho a n no est conectado El inversor todav a no inyecta a la red Consulte m s detalles en el cap tulo Conexi n del aparato y proceso de encendido P gina ON LED intermitente Conexi n del inversor LED encendido Inyecci n de energ a a red Consulte m s detalles en el cap tulo Conexi n del aparato y proceso de encendido P gina 59 ALARM LED intermitente en rojo Fallo transitorio
32. 4 En la figura siguiente se observa una configuraci n de ejemplo de un equipo FV con el inversor PVM 5 Generadores fotovoltaicos Seccionador DC h Inversor Interr 1 magnetot rmico fusible FV Protecci n contra El sobretensiones DC Figura 6 2 Configuraci n de ejemplo de un equipo FV lado DC El equipo est puesto a tierra El equipo est conectado a la red AC y conectado a PE de forma segura Los ramales FV est n seccionados 3 o la tensi n en vac o es inferior a 50 V El seccionador DC del inversor est en la posici n OFF Nota Debe contarse con la herramienta de desbloqueo MC4 para soltar los cables FV Si se utiliza una herramienta no adecuada pueden da arse considerablemente los cables FV y el inversor y quedar a anulada inmediatamente la garant a Por eso es imprescindible utilizar la herramienta de desbloqueo MC4 para soltar los cables FV N ADVERTENCIA Los ramales FV activos pueden generar tensiones que entra an peligro de muerte Las ramas FV solamente se pueden conectar en ausencia de tensi n y en caso ideal en la oscuridad porque as no est n activos Antes de conectar las ramas FV debe controlarse la tensi n en vac o Esta no debe pasar de 50 V El equipo no puede sufrir da o alguno por existir tensi n DC al conectar los ramales FV SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Conexi n 6 6 Conexi n DC de
33. 655645 dez Confirmar el fallo Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x0A011E Activaci n LT5 Fallo en circuito intermedio Si se produce una vez 655646 dec Confirmar el fallo Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x0A011F Defecto en Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 655647 dec par metro t cnico LT5 0x0A0120 Comunicaci n LT Fallo de comunicaci n interna Si se produce una vez 655648 dec Confirmar el fallo Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico SINVERT PVM 100 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Correcci n de errores 11 6 Avisos de error C digo de Aviso de fallo Causa Soluci n error 0x0A0121 Offset de DC Error DC Si se produce una vez 655649 dec Confirmar el fallo Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico Ox0A200D Sobretemperatura 6 Desconexi n por sobretemperatura Comprobar la temperatura ambiente 663565 dec comprobar la refrigeraci n Dejar que se enfr e el equipo confirmar el fallo Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x0B0001 Sistema 1 Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 720897 dec t cnico 0x0B0002 Sistema 2 Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 720898 dec t cnico 0x0B0003 Sistema 3 Fallo inter
34. 8 dec regulador 8 circuito intermedio positiva Esperar hasta que el regulador se Este error tambi n puede producirse por haya vuelto a estabilizar perturbaciones del regulador p ej en Si se produce a menudo caso de cambios r pidos de la radiaci n Ponerse en contacto con el servicio En consecuencia solo es relevante si se t cnico produce varias veces Ox0A0009 Tensi n del Rebase por defecto de la tensi n del Si se produce ocasionalmente 655369 dec regulador 9 circuito intermedio negativa Esperar hasta que el regulador se Este error tambi n puede producirse por haya vuelto a estabilizar perturbaciones del regulador p ej en Si se produce a menudo caso de cambios r pidos de la radiaci n Ponerse en contacto con el servicio En consecuencia solo es relevante si se t cnico produce varias veces Ox0A000A Tensi n del Rebase por exceso de la tensi n del Si se produce ocasionalmente 655370 dec regulador 10 circuito intermedio negativa Esperar hasta que el regulador se Este error tambi n puede producirse por haya vuelto a estabilizar perturbaciones del regulador p ej en Si se produce a menudo caso de cambios r pidos de la radiaci n Ponerse en contacto con el servicio En consecuencia solo es relevante si se t cnico produce varias veces Ox0A000B Tensi n del Rebase por exceso de la tensi n del Si se produce ocasionalmente 655371 dec regulador 11 circuito intermedio positiva aumentad
35. 85 Soluci n causa consecuencia Solo se admiten las velocidades de datos 57 600 y 115 200 La resistencia terminal est incluida en el equipo solo en el conector hembra RS485_OUT Enchufar all los conectores con puentes 1 2 y 3 4 Comprobar masa pin 4 Comprobar y en caso necesario mejorar la superficie del apantallado Conexi n del puerto RS485 con PVM ControlBox averiada Comprobar el cableado y la parametrizaci n velocidad de datos como ControlBox p ej PO420 03 57600 y protocolo P0407 03 1 comprobar la direcci n USS RS485Ref cableado Resistencia terminal disponible Conexi n del puerto RS485 con SolarLog averiada Restablecer configuraci n de f brica de SolarLog y reiniciar la b squeda de inversor Ponerse en contacto con la l nea de atenci n al cliente de SolarLog RS485Ref cableado Resistencia terminal disponible Conexi n del puerto RS485 con Meteocontrol averiada Restablecer configuraci n de f brica de Meteocontrol y reiniciar la b squeda de inversor Contactar con la l nea de atenci n al cliente de Meteocontrol RS485Ref cableado Resistencia terminal disponible Conexi n del sensor conector de 5 polos Sin datos o datos err neos temperatura radiaci n Comprobar el cableado Sin comunicaci n entre inversor y ControlBox Comprobar el ajuste de la hora de ambos equipos Sin comunicaci n v a Ethernet e Direcci n IP e M scara de sub
36. Duraci n de la vigilancia de l mites de tensi n inferiores 5999 Milisegundos para la vigilancia de valores medios de tensi n 0168 3 L mites de tensi n superiores para la vigilancia de valores 357 7 Voltios medios de tensi n 0169 3 Duraci n de la vigilancia de l mites de tensi n superiores 600000 Milisegundos para la vigilancia de valores medios de tensi n 0170 3 L mites de tensi n inferiores para la vigilancia de 450 62 Voltios conductores de fase 0171 3 Duraci n de la vigilancia de l mites de tensi n inferiores 200 Milisegundos para la vigilancia de conductores de fase 0172 3 L mites de tensi n superiores para la vigilancia de 647 77 Voltios conductores de fase 0173 3 Duraci n de la vigilancia de l mites de tensi n superiores 200 Milisegundos para la vigilancia de conductores de fase 0174 3 Tasas de cambio de frecuencia para la vigilancia ROCOF 0 Milihercios segundo 0175 3 Tiempos de vigilancia para la vigilancia ROCOF 0 Milisegundos 0176 3 Ajuste de deriva en caso de servicio aislado 0 Grados Pueden introducirse valores entre 30 y 30 grados 0177 3 A partir de esta frecuencia se reduce la potencia activa si 50 2 Hercio est activada la reducci n de potencia en funci n de la frecuencia 0178 3 Frecuencia de retorno en caso de rebase por defecto de 0 Hercio esta frecuencia de red la potencia vuelve a aumentar si anteriormente ha estado activa la reducci n de potencia en funci n de la frecuencia Si este valor es i
37. Inmunidad a perturbaciones EN 61000 6 2 Categor as ambientales 4K4H seg n IEC 60721 3 4 ENS Seg n VDE0126 1 1 1 Ya no est disponible Caracter sticas mec nicas Tipo PVM10 PVM13 PVM17 PVM17 PVM20 4DC 1 6DC Grado de protecci n IP65 seg n IEC 60529 Dimensiones Anchura altura profundidad 530 mm 601 mm 270 mm Distancias m nimas Lateral superior inferior 50 mm 500 mm 500 mm Peso Aprox 40 kg Aprox 41 kg 1 Ya no est disponible SINVERT PVM 108 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Datos t cnicos 12 2 Sensor de irradiaci n 12 2 Sensor de irradiaci n Se dispone de un sensor de irradiaci n como accesorio opcional Para conectar el sensor de irradiaci n se requiere el conector correspondiente Puede encontrar los datos de pedido del sensor de irradiaci n y el conector correspondiente en el apartado Repuestos y accesorios P gina 111 Tipo Sensor de irradiaci n y de temperatura Sensor de irradiaci n SiS 13TC T K SiS 13TC T SiS 13TC K General Shunt de medida de intensidad 0 12 Q TK 20 ppm K Temperatura ambiente 20 C 70 C Alimentaci n el ctrica 12 28 V DC Consumo 0 3 mA Cables de conexi n 4 x 0 14 mm 3 m estable a UV Tama o de celda 50 x 33 mm Dimensiones exteriores Longitud anchura altura 145 x 86 x 39 mm Peso 340 g Radiaci n solar Rango de medida 0 1300 W m Se al de salida 0 10V Precis
38. La interfaz Ethernet y las interfaces RS485 sirven para la vigilancia remota de los inversores SINVERT PVM e Vigilancia remota a trav s de SINVERT WebMonitor e Ajuste unificado de los valores de consigna para determinadas configuraciones de la instalaci n a trav s de la caja de control SINVERT PVM ControlBox SINVERT WebMonitor SINVERT PVM Switch Ethernet Ethernet Figura 4 3 Comunicaci n v a Ethernet SINVERT SINVERT PVM WebMonitor SINVERT PVM ControlBox 1 Ethernet RS485 1 Figura 4 4 Comunicaci n a trav s de interfaz RS485 A un bus RS485 pueden conectarse como m ximo 31 equipos SINVERT PVM 36 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Planificaci n de la aplicaci n 4 4 Inyecci n a la red de corriente alterna 4 4 Inyecci n a la red de corriente alterna Nota Posibles problemas de compatibilidad electromagn tica en caso de puesta a tierra insuficiente Por motivos de compatibilidad electromagn tica es necesario poner el inversor a tierra en su toma correspondiente M8 usando un conductor de como m nimo 10 mm La conexi n a tierra con la barra equipotencial o la pica de tierra debe ser lo m s corta posible Inyecci n a la red de baja tensi n Red TN S En una red TN S el conductor de protecci n PE debe tenderse por separado Los consumidores pueden c
39. N ALARM C GROUND FLT Fallo transitorio Texto fallo Frecuencia FLL C digo de fallo 0x00A0011 FL Men Figura 11 1 Fallo transitorio Al producirse fallos determinados el inversor se desconecta de la red temporalmente A diferencia de las aver as el inversor confirma autom ticamente el fallo transitorio y se lleva a cabo un nuevo intento de conexi n cuando la causa ya no exista Despu s de un fallo transitorio el LED de estado rojo ALARM est intermitente en el panel de mando El aviso de fallo correspondiente se guarda de forma no vol til en la memoria de fallos Si tambi n existe una aver a entonces se ilumina el LED de estado ALARM de forma permanente Ver el apartado P gina 94 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 93 Correcci n de errores 11 3 Aver as 11 3 Aver as Durante el funcionamiento se vigilan los l mites fijos programados y los parametrizables de forma permanente Para proteger contra da os el m dulo de potencia del inversor SINVERT PVM se desconectar de la tensi n el m dulo de potencia al sobrepasar un l mite o al producirse una aver a En la pantalla se muestra el aviso de aver a correspondiente En caso de producirse una aver a el LED de estado rojo ALARM est encendido en el panel de mando Los avisos de aver a se guardan de forma no vol til en la memoria de fallos El acceso a la memoria de fallos se efect a a trav s de la pantal
40. NVERT PVM pesan aprox 40 kg e Para marcar las posiciones de los taladros utilice el soporte mural como plantilla e Para la fijaci n utilice a ser posible todos los orificios del soporte mural o por lo menos los 3 orificios centrales e Fije el soporte mural con tornillos adecuados e Atenci n Es imprescindible observar la direcci n de montaje Las flechas indicadoras del soporte mural se alan hacia el borde superior SINVERT PVM 44 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Montaje Montaje del inversor 5 3 Montaje del inversor SINVERT PVM Pasos de montaje Enganche los canales de refrigeraci n del inversor en las pesta as de la parte superior del soporte mural Gire el inversor SINVERT PVM hacia la pared y col quelo sobre el borde del soporte mural Levante entonces un poco el inversor para situarlo por encima de la tuerca de apriete y despl celo por completo hasta la pared E Fije el inversor SINVERT PVM desde abajo a las tuercas de apriete del soporte mural con los tornillos M5x20 del paquete de accesorios e Utilice nicamente tornillos de acero inoxidable como repuesto si se pierden los tornillos suministrados SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 45 Montaje 5 3 Montaje del inversor SINVERT PVM 46 SINVERT PVM Instrucciones
41. SIEMENS SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Introducci n N ignas de seguridad Q O 5 o O Descripci n Planificaci n de la aplicaci n Puesta en marcha Parametrizaci n Mantenimiento y reparaci n O O O O 5 53 a 3 z O 9 O O jo 5 o O O 3 O o 17 E A Datos t cnicos gt O Datos de pedido ES A Q a 2 e n fa Q r D Q O 0 Anexo Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCI N Significa que si no se adoptan las medidas prev
42. USS RS 485 Bus 2 Interne ad i SINVERT eras h 9 lt PVM ControlBox SINVERT Webmonitor proveedor 2 E Rundsteuer Empf nger EVU En instalaciones sin acceso a Internet por DSL el m dem DSL puede sustituirse por un router GPRS que se conecta a Internet a trav s de una red de telefon a m vil Para establecer la conexi n inal mbrica se recomienda el router UMTS MD843 de Siemens SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Descripci n 3 8 Situaciones de comunicaci n Configuraci n de varios inversores PVM PVM ControlBox router GPRS y t nel VPN Este ejemplo se diferencia de los anteriores en que permite un acceso remoto adicional a la instalaci n Desde una central de servicio t cnico se establece una conexi n segura con la instalaci n denominada t nel VPN Su cometido es que ninguna estaci n obtenga acceso a la instalaci n salvo los empleados de la central de servicio t cnico De esta forma es posible acceder a la instalaci n de forma segura con fines de servicio t cnico y diagn stico La conexi n con el portal SINVERT WebMonitor sigue existiendo simult neamente Scalance S VPN Router mit firewall Ejemplo 3 Servicezentrale Inter SINVERT Webmonitor SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 vom Provider DSL Router z B Siemens Scalance XB008 GPRS E 3 EDGE SH SINVERT E PVM ControlBox z B Siemens M873 875 Rundst
43. Una vez realizada correctamente la comprobaci n aparece en la pantalla el nombre de la comprobaci n En caso de producirse errores en una de las comprobaciones el nombre no aparecer iniciar la b squeda de errores 7 7 PAC 7 Inicio de la inyecci n a la red AC an UAC paT pr Ll UDC e Se muestran la potencia inyectada y la tensi n P diaria de red Operaci n e Visualizaci n en pantalla Operaci n apagado P intermitente B encendido SINVERT PVM 60 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Puesta en marcha 7 3 SINVERT PVM 7 3 Configuraci n del c digo de pa s y el idioma del men ATENCI N Comprobar fecha y hora despu s de la primera puesta en marcha Despu s de la primera puesta en marcha compruebe la fecha y la hora y en caso necesario corr jalas a fin de que los datos de servicio documentados por el datalogger posean etiquetas de fecha hora correctas Configuraci n del c digo de pa s y el idioma del men El c digo de pa s determina los par metros de vigilancia de la red espec ficos de cada pa s Al seleccionar el c digo de pa s se configura autom ticamente el idioma del men En adelante el idioma del men puede elegirse libremente en el men en cualquier momento con independencia del c digo de pa s En el estado de suministro no hay configurado ning n c digo de pa s ATENCI N S lo el servicio t cnico puede cambiar el c digo de
44. a Este error tambi n puede producirse por perturbaciones del regulador p ej en caso de cambios r pidos de la radiaci n En consecuencia solo es relevante si se produce varias veces Esperar hasta que el regulador se haya vuelto a estabilizar Si se produce a menudo Ponerse en contacto con el servicio t cnico Ox0A000C Tensi n del Rebase por exceso de la tensi n del Si se produce ocasionalmente 655372 dec regulador 12 circuito intermedio negativa aumentada Esperar hasta que el regulador se Este error tambi n puede producirse por haya vuelto a estabilizar perturbaciones del regulador p ej en Si se produce a menudo caso de cambios r pidos de la radiaci n Ponerse en contacto con el servicio En consecuencia solo es relevante si se t cnico produce varias veces Ox0A000D Sobretensi n de red Sobretensi n de red detectada Medir la tensi n de red 655373 dec sobretensi n de fase de red ponerse en contacto con el servicio dado el caso causada por maniobras en t cnico si la tensi n de red est en la red rango normal Ox0A000E Subtensi n de red Subtensi n de red detectada ca da de Medir la tensi n de red 655374 dec red ponerse en contacto con el servicio dado el caso causada por maniobras en t cnico si la tensi n de red est en la red rango normal Comprobar el fusible AC 0x0A000F Sobretensi n de fase Sobretensi n de red detectada en Medir la
45. able m ximas SINVERT PVM Para una ca da de tensi n lt 1 en el conductor son v lidos los siguientes valores orientativos t picos para secciones y longitudes de cable Secci n de conductor Longitud de cable m xima PVM10 4DC PVM13 PVM17 4DC PVM17 6DC PVM20 6 0 mm2 43 m 43 m 31m 27 m 27 m 8 0 mm 2 57 m 57 m 41m 36 m 36 m 10 0 mm2 72m 72m 52 m 44 m 44 m 16 0 mm 2 114 m 114 m 82 m 71m 71m Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 49 Conexi n 6 3 Conexi n de red AC Impedancias de red con cables largos de alimentaci n en tendido monofilar Para evitar impedancias de red elevadas y condiciones desfavorables de la red debe elegirse el tendido trenzado del cable de red siempre que sea posible Si no fuera posible el tendido trenzado debe tenerse en cuenta en cualquier caso lo siguiente cuando el tendido es de tipo monofilar e En el tendido monofilar debe mantenerse una distancia m nima entre los hilos e Eltendido de los distintos hilos no debe hacerse en materiales magn ticos cerrados p ej tubo de chapa de acero e Evite el tendido a lo largo de materiales magn ticos 6 3 Conexi n de red AC Esquema de conexiones con una configuraci n de ejemplo En la figura siguiente se observa una configuraci n de ejemplo de un equipo FV con el inversor PVM 5 incluidos un autom tico magnetot rmico 6 una protecci n diferencial 7 y una protecci n contra sob
46. activaci n no es necesario para poner en marcha el equipo SIEMENS SINVERT PVM 1P MLFB S SERIAL NUMBER INPUT Umpp Umax Imax OUTPUT Unom Imax Pnom DEGREE OF PROTECTION AMBIENT TEMPERATURE OVERVOLTAGE CATEGORY O comping WITH VDE XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXX C SUPPORT www siemens com sinvert support 40kg mmmmm Siemens AG W rzburger Str 121 D 90766 F rth Made in Germany Posici n del c digo de activaci n para SINVERT WebMonitor Figura 7 7 Placa de caracter sticas con c digo de activaci n SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Puesta en marcha 7 6 Comunicaci n 7 6 3 Conexi n de un SINVERT PVM al portal de Internet a trav s de RS485 La interfaz RS485 sirve para conectar una caja de control PVM ControlBox o un datalogger externo Se recomienda utilizar SINVERT WebMonitor de Siemens como portal web Sin embargo tambi n puede vigilar el inversor SINVERT PVM a trav s de otro portal web como por ejemplo SolarLog o MeteoControl Nota Al utilizar una caja de control SINVERT PVM ControlBox nicamente se puede utilizar SINVERT WebMonitor como portal web Activaci n de Transferencia de datos al portal en el inversor Para activar el portal hay que efectuar o comprobar el siguiente ajuste en el inversor PVM Si se utiliza PVM ControlBox En caso de utilizar una caja de control SINVERT PVM ControlB
47. ada de sensor 1 configuraci n 1190 00 Offset 0 mV 1190 01 Normalizaci n numerador 130 W m 1190 02 Normalizaci n denominador 1000 mV Ejemplo sensor de irradiaci n 00 O para offset de 0 mV 01 130 para 130 W m a 1000 mV 02 1000 para 1000 mV 1192 xx 04 Entrada de sensor 2 configuraci n 1192 00 Offset 2268 mV 1192 01 Normalizaci n numerador 1 C 1192 02 Normalizaci n denominador 87 mV C Ejemplo sensor de temperatura 00 2268 para offset de 1840 mV 01 1 para 1 C 02 87 para 87 mV C 1 Sensor de temperatura o medici n de temperatura del sensor de irradiaci n si existe 2 Valores predeterminados para el ejemplo Deutschland ENS 3 Para este par metro se requiere una contrase a de frontera estatal junto con SINVERT PVM InverterConfig 4 Para este par metro es necesaria una contrase a de usuario 5 Para este par metro es necesaria una contrase a de servicio t cnico SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 85 Parametrizaci n 9 2 Regulaci n de potencia reactiva 9 2 Regulaci n de potencia reactiva Existen las siguientes posibilidades para la regulaci n de potencia reactiva e Datos predefinidos de potencia reactiva mediante valor cos q fijo e Datos predefinidos de potencia reactiva mediante valor cos q variable Esta regulaci n solo puede realizarse con PVM ControlBox e Datos predefinidos de potencia reactiva mediante caracter stica cos q P
48. admisible de 25 A para los contactos del seccionador DC jAtenci n Si no se respeta el seccionador DC puede destruirse 4 Los conectores y conectores hembra MC4 de los ramales FV deben enchufarse de modo que encajen en el bloqueo para impedir su extracci n accidental 5 Cierre las conexiones no ocupadas con tapones De lo contrario se pierde el grado de protecci n del equipo IP65 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 55 Conexi n 6 7 Sensor de irradiaci n 6 7 Sensor de irradiaci n Se dispone de un sensor de irradiaci n como accesorio opcional Para conectar el sensor de irradiaci n se requiere un conector adecuado Encontrar los datos de pedido del sensor de irradiaci n y el conector en el cap tulo Repuestos y accesorios P gina 111 Sensor de irradiaci n solar YN L 2 Os g 5182 2lcS Necesario gge Borne lt g 2 Para prolongaci n i El sensor 8 Cable de conexi n 5 IMA 1 0 BN RD gt 24 V 2 WH BK O PAT OV 3 BU e OG odes O O Irradiaci n 0 10 V 1 o BK o EN lt Temperatura 0 10 V 51 GY 0 Extremo de la pantalla Figura 6 3 Conexi n del sensor de irradiaci n Tabla 6 1 Asignaci n de terminales Color Se al Conectores Rojo Tensi n de alimentaci n Pin 1 DC 12 24 V Negro GND Pin 2 Naranja Se al de medici n de irradiaci n
49. amiento e 5 Parada e 6 Fallo transitorio e 7 fallo 1104 Tensi n DC Voltios 1105 Intensidad DC Amperios 1106 Potencia AC Vatios 1107 Potencia DC Vatios 1121 00 Tensi n AC pico L 1 Voltios 1121 01 Tensi n AC pico L 2 Voltios 1121 02 Tensi n AC pico L 3 Voltios 1122 00 Frecuencia AC L1 Hercio 1122 01 Frecuencia AC L2 Hercio 1122 02 Frecuencia AC L3 Hercio 1123 00 Tensi n eficaz AC valor medio Voltios 1124 Intensidad AC Suma L1 L2 L3 Amperios 1141 00 Intensidad AC L 1 Amperios 1141 01 Intensidad AC L 2 Amperios 1141 02 Intensidad AC L 3 Amperios 1150 Producci n diaria kWh 1151 Producci n total kWh 1152 Horas de funcionamiento Hora 1153 Producci n mensual kWh 1154 Producci n anual kWh 1155 Potencia nominal del campo FV kWp 1162 Limitaci n de potencia D cima parte SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Parametrizaci n 9 1 Parametrizaci n espec fica a trav s de lista num rica Par m N Nombre del par metro Unidad 1191 1 Sensor de irradiaci n Vatios m 1193 1 Sensor de temperatura C 1 Sensor de temperatura o medici n de temperatura del sensor de irradiaci n si existe Nota Tener en cuenta la tolerancia de medida de 2 La tolerancia de medida de los valores mostrados es de aprox 2 Par metros modificables Los par metros enumerados a continuaci n se pueden visualizar y modificar En funci n de la versi n de firmware
50. autom ticos magnetot rmicos deben tenerse en cuenta los correspondientes factores de reducci n Tambi n se pueden utilizar fusibles Neozed Si las secciones de los conductores son suficientes pueden utilizarse tambi n autom ticos magnetot rmicos con mayor intensidad asignada Cuando para un equipo FV se requiera expl citamente protecci n adicional contra corriente diferencial cada inversor se puede proteger por separado con un interruptor diferencial de tipo A 7 Sensibilidad asignada por inversor 100 mA Consulte tambi n el cap tulo Protecci n diferencial RCD P gina 53 Adem s deben tomarse en consideraci n los siguientes puntos de la compa a explotadora de la red el ctrica local La normativa t cnica y especial aplicable Debe contarse con la aprobaci n para la instalaci n Debe preverse una protecci n adecuada contra sobretensiones 8 opcional La conexi n a la red est seccionada aislada y se ha asegurado la ausencia de tensi n Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 51 Conexi n 6 3 Conexi n de red AC Conectar N ADVERTENCIA Peligro de muerte debido a descarga el ctrica desde la red de corriente alterna Antes de conectar el inversor SINVERT PVM a la red de corriente alterna es preciso desconectar la tensi n de red constatar la ausencia de tensi n y asegurar los interruptores para impedir la reconexi n accidental Pa
51. ber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG A5E02758225F 003 Copyright Siemens AG 2011 Industry Sector E 11 2012 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice si do sunset 9 EE AA A ares ecc pa py N k Protecci n contra contacto con piezas Calientes ooooonoccccnonocccccononcncnononcnnnnnannnncnannnnnnnnnnnnnnnna Protecci n durante el manejo y el MOnNtaj8 oooooncccnnnnccccnnnnoccccnononccnnnnoncccnnnoncnn nano nc cn nano nn cc nana nnncnnns onfiguraci n del c digo de pa s oooooonccccncccnonccnnncccconccononnnononn non cnn rca rn BESA ele APP oUpeenAAqPqu a E DHA AINE 17 ea late celo SA
52. c digo de activaci n del inversor en el WebMonitor e V ase al respecto el cap tulo Asignaci n en el portal web c digo de activaci n para SINVERT WebMonitor NVERT WebMonitor P gina 68 e Los datos del inversor antiguo se sustituyen por los datos del equipo de reemplazo e Los datos estad sticos hist ricos del inversor antiguo siguen disponibles e Sino actualiza el c digo de activaci n en breve puede ser que se pierdan datos Consulte tambi n P gina 1117 SINVERT PVM 90 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Mantenimiento y reparaci n 10 3 Gesti n de residuos 10 3 Gesti n de residuos Nota El inversor SINVERT PVM est conforme con RoHS Por lo tanto el equipo se puede entregar en puntos municipales de eliminaci n de residuos para aparatos dom sticos SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 91 Mantenimiento y reparaci n 10 3 Gesti n de residuos SINVERT PVM 92 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Correcci n de errores 1 1 11 1 Autotest Avisos de fallo Despu s de la rutina de inicializaci n el sistema efect a un autotest Durante este proceso se revisa cada uno de los componentes del sistema del microordenador como p ej el firmware y el juego de datos y se cargan datos de la placa del control de potencia Los posibles remedios dependen del tipo de fallo 11 2 Fallo transitorio O READY OO
53. cciones a partir de 1 y seguir en orden num rico 1 2 3 etc La direcci n m xima posible es 31 Para poder aplicar los datos debe desconectarse el inversor y conectarse de nuevo 9 Desconecte SINVERT PVM en el seccionador DC y vuelva a conectarlo al cabo de un minuto aprox Asignaci n del inversor PVM en el portal WebMonitor a trav s de ControlBox Para la asignaci n del inversor SINVERT PVM en el portal web SINVERT WebMonitor se necesita un c digo de activaci n El c digo de activaci n v lido para su inversor se indica en la placa de caracter sticas de SINVERT PVM ver la figura siguiente La placa de caracter sticas se encuentra en el lado derecho del equipo El c digo de activaci n no es necesario para poner en marcha el equipo SIEMENS SINVERT PVM 1P_MLFB S SERIAL NUMBER INPUT Umpp Umax Imax OUTPUT Unom Imax Pnom DEGREE OF PROTECTION AMBIENT TEMPERATURE OVERVOLTAGE CATEGORY Q compone WITH VDE XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXX IN C SUPPORT www siemens com sinvert support 40kg mamma Siemens AG W rzburger Str 121 D 90766 F rth Made in Germany O Posici n del c digo de activaci n para SINVERT WebMonitor Figura 7 8 Placa de caracter sticas con c digo de activaci n Encontrar informaci n m s detallada acerca del portal en la documentaci n de SINVERT WebMonitor Asignaci n del inversor PVM en portales web ext
54. cias m nimas respecto al techo y la pared o los equipos contiguos En caso de no alcanzarse las distancias m nimas se producir una menor disipaci n de calor y en consecuencia se reducir el rendimiento del inversor Lateral 50 mm Arriba 500 mm Abajo 500 mm Figura 5 1 Separaciones m nimas Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 43 Montaje 5 3 Montaje del inversor SINVERT PVM 5 3 Montaje del inversor SINVERT PVM El montaje se efect a mediante un soporte mural incluido en el volumen de suministro Para tener en cuenta antes del montaje N PRECAUCI N Un manejo inadecuado puede provocar lesiones y da os Un manejo inadecuado puede dar lugar a fallos de funcionamiento del equipo e incluso a lesiones graves por aplastamiento aprisionamiento cortes golpes o quemaduras e Debe tenerse en cuenta el peso del inversor SINVERT PVM que es de aprox 40 kg e Proceda con el debido cuidado durante el transporte y el montaje e Para el montaje se necesitan dos personas ATENCI N No aplicar carga sobre los bordes de la tapa durante el montaje Nunca sujete el equipo por la tapa Para mover el aparato utilice exclusivamente las cuatro empu aduras Montaje del soporte mural Soporte mural Instrucciones para el montaje e Ala hora de determinar las dimensiones de la fijaci n tenga en cuenta que los inversores SI
55. clas de cursor izquierda derecha se puede cambiar entre la fecha hora del mensaje de aver a y el c digo de error digital del mensaje de aver a SINVERT PVM 76 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Manejo 8 4 5 Idiomas Comunicaci n Fecha Hora 8 4 Men del equipo Configuraci n Configuraci n Limitati n PAC Comunicaci n Fecha y hora Ajustes del portal Clave acceso Extendido Figura 8 9 Configuraci n Nota Los par metros ajustados s lo se aplican despu s de que el inversor haya sido desconectado y conectado de nuevo El men Idiomas sirve para seleccionar el idioma del men La selecci n de idioma no influye en el c digo de pa s Para m s informaci n ver el apartado Configuraci n del c digo de pa s y el idioma del men e pa s y el idioma del men P gina 61 El men Comunicaci n sirve para configurar las interfaces Ethernet y RS485 Encontrar informaci n al respecto en el cap tulo P gina 65 El men sirve para ajustar la fecha y la hora Ver el apartado Comprobaci n de la hora P gina 64 Ajustes portal web Extendido SINVERT PVM En este punto de men puede ajustar si los datos deben enviarse a un portal externo p ej a SINVERT WebMonitor De f brica los ajustes de portal web est n desactivados Para m s informaci n ver el apartado Configuraci n de la direcci n IP y del gateway est nda P gina 66 Este me
56. de la potencia nominal del equipo 1168 00 0 de la potencia nominal del equipo 0 1168 01 10 de la potencia nominal del equipo 0 1168 02 20 de la potencia nominal del equipo 0 1168 03 30 de la potencia nominal del equipo 0 1168 04 40 de la potencia nominal del equipo 0 1168 05 50 de la potencia nominal del equipo 0 1168 06 60 de la potencia nominal del equipo 0 1168 07 70 de la potencia nominal del equipo 0 1168 08 80 de la potencia nominal del equipo 0 1168 09 90 de la potencia nominal del equipo 0 1168 10 100 de la potencia nominal del equipo 0 Los 11 valores del decalaje angular que se introducen en cent simas de grado constituyen los puntos de interpolaci n de la curva que debe recorrerse El decalaje angular est limitado a arccos 0 90 2584 despu s de sumar los dos valores de offset P51 y P1165 Decalaje angular positiva gt desplazamiento de fase inductivo Decalaje angular negativa gt desplazamiento de fase capacitivo 1190 xx 12 Entrada de sensor 1 configuraci n 1190 00 Offset 0 mV 1190 01 Normalizaci n numerador 130 W m 1190 02 Normalizaci n denominador 1000 mV Ejemplo sensor de irradiaci n 00 O para offset de O mV 01 130 para 130 W m a 1000 mV 02 1000 para 1000 mV 1192 xx 02 Entrada de sensor 2 configuraci n 1192 00 Offset 2268 mV 1192 01 Normalizaci n numerador 1 C 1192 02 Normalizaci n denominador 87 mV C Ejemplo sensor de temperatura 00
57. de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Puesta en marcha 7 3 Configuraci n del c digo de pa s y el idioma del men Aceptaci n del c digo de pa s Por seguridad se le preguntar si desea aceptar el c digo de pa s Una vez aceptado el c digo de pa s ya no podr modificarlo 1 Confirme el c digo de pa s nicamente si est seguro Sino lo est cancele con la tecla ESC En este caso no podr poner en marcha el equipo y no podr seguir manejando el men Si desea aceptar el c digo de pa s pulse la tecla ENTER Cambio de idioma del men La selecci n de idioma no influye en el c digo de pa s Para modificar el idioma del men proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla F1 para acceder al men 2 Seleccione con las teclas 4 y 1 el punto de men Configuraci n An lisis Valores reales Memoria de fallos Info del inversor F1 Men 3 Confirme pulsando la tecla ENTER 4 Seleccione el punto de men Idiomas con las teclas Y y A Configuraci n Limitati n PAC Comunicaci n Fecha y hora Ajustes del portal Clave acceso Extendido 5 Confirme pulsando la tecla ENTER 6 Seleccione con las teclas 4 y 1 el punto deseado del men 7 Confirme pulsando la tecla ENTER El men cambia al idioma seleccionado La pantalla est inicialmente vac a 8 Pulse la tecla ESC para volver al men SINVERT PVM Instrucciones de ser
58. de temperatura 655621 dec LT4 98 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Correcci n de errores 11 6 Avisos de error C digo de Aviso de fallo Causa Soluci n error 0x0A0106 Tensi n de Fallo interno Si se produce ocasionalmente 655622 dec alimentaci n LT Causado tambi n por fuertes cambios en Esperar hasta que el regulador se la radiaci n haya vuelto a estabilizar Si se produce a menudo Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x0A0108 Frecuencia LT Aver a de la frecuencia de la red Comprobar la frecuencia y la tensi n 655624 dec dado el caso c digo de pa s incorrecto de red Ponerse en contacto con el servicio t cnico si la frecuencia de red est en rango normal 0x0A0109 Sobretensi n LT Detecci n de sobretensi n en la red de la Medir la tensi n de red 655625 dec etapa de potencia Ponerse en contacto con el servicio t cnico si la tensi n de red est en rango normal Ox0A010A Subtensi n LT Detecci n de subtensi n en la red de la Medir la tensi n de red 655626 dec etapa de potencia Ponerse en contacto con el servicio t cnico si la tensi n de red est en rango normal Ox0A010C Aislamiento paneles El equipo detecta defectos de aislamiento Comprobar el aislamiento de la 655628 dec LT defecto a tierra en la instalaci n instalaci n corregir el defecto a tierra p
59. dificar Indicaci n de estado 23 nterfaz 36 57 6 Interfaz RS485 36 ai Interruptor diferencial L Limpieza M Mantenimiento 87 MeteoControl 69 121 ndice alfab tico P Panel de mando Pantalla Pantalla normal Portal Potencia inyectada Protecci n contra sobretensi n Protecci n de l nea 51 Puesta a tierra Puesta en marcha R Redes AC 87 Regulaci n de potencia reactiva 86 Repuestos S Sensor de irradiaci n conectar datos t cnicos SINVERT PVM descripci n SINVERT WebMonitor 68 SolarLog Sustituci n del equipo T Teclas de introducci n ba Terminaci n de bus RS485 Transferencia de datos al portal 67 69 V Versi n de firmware 9 21 61 78 Volumen de suministro 18 122 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003
60. dores de filtro p ej Epcos tipo B32356 entre L1 N L2 N y L3 N valor orientativo de capacitancia 2 5 3uF por equipo montaje en distribuci n secundaria protecci n mediante interruptores de 16 A 32 A separados En instalaciones sin l nea de neutro solo PE los condensadores deben cablearse de L1 L3 a neutro y de neutro otra vez a PE mediante un condensador X del mismo tama o SINVERT PVM 104 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Correcci n de errores Fallos aver as del equipo 11 7 Fallos de la instalaci n Posible aver a fallo Sin funci n Soluci n causa consecuencia e Comprobar el interruptor en caso necesario conectar e Medir la tensi n DC en el campo FV Contactos MC4 no enchufados correctamente Peligro de arco el ctrico gt contactos MC4 chamuscados reducci n de potencia DC Fuente de alimentaci n conmutada m dulo de regulador de intensidad m dulo de inversor averiado Sin indicaci n sin funci n e Enviar el equipo para su reparaci n La tarjeta del regulador de intensidad se cuelga en el modo de arranque Los LED amarillo verde y rojo del panel de mando se encienden de forma permanente e Enviar el equipo para su reparaci n Ning n indicador en pantalla o indicador parcial pero el equipo funciona Pantalla averiada e Enviar el equipo para su reparaci n Sobretensi n DC detectada El equipo se desconecta con Udc gt 950 V
61. e de red y asegure la alimentaci n para evitar su reconexi n AN ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica y de incendio debido a alta corriente de fuga Antes de la conexi n al campo fotovoltaico y el circuito de alimentaci n establezca la conexi n de puesta a tierra SINVERT PVM 12 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Consignas de seguridad 2 3 Protecci n frente a campos magn ticos y electromagn ticos durante el funcionamiento y el montaje 2 3 Protecci n frente a campos magn ticos y electromagn ticos durante el funcionamiento y el montaje Los campos magn ticos y electromagn ticos que se originan en las inmediaciones de conductores de corriente pueden suponer un grave peligro para las personas con marcapasos implantes met licos o aud fonos N ADVERTENCIA Peligro para la salud de las personas con marcapasos implantes met licos o aud fonos en las inmediaciones de equipos el ctricos e Las personas con marcapasos o implantes met licos tienen prohibido el acceso a las siguientes zonas reas en las que se montan operan o ponen en marcha equipos el ctricos y piezas e Si una persona con marcapasos necesitara acceder a una de estas zonas dicha decisi n deber ser tomada de antemano por un m dico La inmunidad a perturbaciones de los marcapasos ya implantados o que se implanten en el futuro var a mucho por lo que no existen a este respecto normas generales
62. e red se encuentre dentro de los l mites 0183 00 3 definidos 47 5 0184 01 L mite inferior de frecuencia 50 05 L mite superior de frecuencia 0185 3 Gradiente con el que se incrementa la potencia despu s de 0 1 haber estado activa la limitaci n debido a una sobrefrecuencia 1020 Limitaci n de gradiente 60 Segundos 1140 5 Seno ideal 200 D cimaparte 1163 4 Limitaci n permanente de potencia en porcentaje de la 100 potencia nominal especificada por el cliente El valor de la limitaci n no puede exceder del 100 1164 4 Men de selecci n de la entrada del decalaje angular 0 e 0 Los valores de offset espec ficos del equipo y de la instalaci n se suman y se ajustan como valor de decalaje angular P51 y P1165 e 1 Se aplica el valor de decalaje angular fijo P1166 e 2 Se aplica el valor de decalaje angular variable P1167 e 3 Cos Phi en funci n de la potencia P1168 e 4 Cos phi en funci n de P1169 A todas las variantes de los datos predefinidos de decalaje angular de 1 a 4 se les suman los valores de offset de P51 y P1165 1165 4 Offset espec fico de la instalaci n que se suma al decalaje O Grados angular 1166 4 Valor fijo del decalaje angular al sumarlo a los valores de 0 Grados offset el resultado se limita a 30 grados 1167 4 Valor variable del decalaje angular al sumarlo a los valores O Grados de offset el resultado se limita a 30 grados SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E027582
63. emplo 2 26 Configuraci n de varios inversores PVM y una PVM ControlBox Aqu puede verse una configuraci n sencilla con varios inversores SINVERT PVM y conexi n al portal SINVERT WebMonitor para instalaciones de potencia superior a 100 kWp El acceso a Internet se realiza mediante el m dem DSL suministrado por el proveedor de Internet p ej Movistar Jazztel En funci n del tama o de la instalaci n en Alemania se requiere un mecanismo de reducci n de la potencia activa como p ej SINVERT PVM ControlBox art 6 de la Ley de Energ as Renovables EEG El cableado de los inversores se realiza a trav s de la interfaz RS485 Esta soporta el protocolo USS protocolo de interfaz en serie universal que se utiliza para la transmisi n de datos al portal SINVERT WebMonitor SINVERT PVM ControlBox dispone de dos conexiones de bus RS485 En cada bus pueden funcionar un m ximo de 31 inversores SINVERT PVM de forma que en esta configuraci n se pueden conectar un m ximo de 62 inversores Para el ajuste de los s i P gina 65 y Conexi n de un SINVERT PVM al portal WebMonitor a trav s de Ethernet P gina 66 Tenga en cuenta que este escenario solamente admite instalaciones de potencia inferior a 30 kWp en el caso de Alemania Para instalaciones mayores se necesita SINVERT PVM ControlBox Para m s detalles consulte el cap tulo Gesti n de la inyecci n PVM 1 PVM 31 PVM 32 PVM 62 RS 485 Bus 1 protocolo
64. ente herramientas apropiadas e Usar correctamente los dispositivos de elevaci n y las herramientas e Utilizar equipos de protecci n adecuados por ejemplo gafas de protecci n calzado de seguridad y guantes protectores e No detenerse debajo de cargas en suspensi n 2 6 Configuraci n del c digo de pa s El c digo de pa s determina los par metros de vigilancia de la red espec ficos de cada pa s Al seleccionar el c digo de pa s se configura autom ticamente el idioma del men En adelante el idioma del men puede elegirse libremente en el men en cualquier momento con independencia del c digo de pa s En el estado de suministro no hay configurado ning n c digo de pa s El equipo solicitar la selecci n del c digo de pa s Puede elegirse uno de los pa ses indicados El t rmino c digo de pa s como tal no aparece en el men ATENCI N S lo el servicio t cnico puede cambiar el c digo de pa s seleccionado Una vez configurado y confirmado el c digo de pa s el cliente ya no podr modificarlo Seg n la normativa s lo el personal de servicio t cnico puede cambiar dicho c digo Si el equipo ya estaba en funcionamiento el c digo de pa s ya estar configurado En este caso no se solicitar la introducci n del c digo de pa s S lo el personal de servicio t cnico puede cambiar el c digo de pa s A partir de la versi n de firmware FW27 se puede modificar el c digo del pa
65. entivas adecuadas pueden producirse da os materiales Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente NADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n de
66. ernos Para m s informaci n sobre la asignaci n del inversor SINVERT PVM en portales web externos consulte la documentaci n del portal web correspondiente SINVERT PVM 70 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Manejo 8 1 Elementos de mando y pantalla normal Elementos de mando SIEMENS SINVERT m READY OON O ALARM O GROUND FLT Indicaci n de estado Configuraci n Informaci n inversor Pantalla F1 Men Campos de entrada Significado de los elementos de mando F1 F2 AV lt ESC ENTER Figura 8 1 Acceso al men del equipo Selecci n para introducir datos de producci n normalizados Selecci n Funci n en el men Salto al primer o ltimo punto del men Funci n al modificar par metros posici n a la izquierda posici n a la derecha salto de d cadas Confirmaci n de fallos borrado de datos introducidos Confirmaci n de la selecci n de men y de la introducci n Panel de mando Para m s informaci n sobre el panel de mando consulte el apartado Panel de mando P gina 22 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 71 Manejo 8 1 Elementos de mando y pantalla normal Pantalla normal La imagen inicial en la pantalla se denomina pantalla normal Desde aqu puede acceder al men del equipo y cambiar al indicador de la potencia inyectada PAC 12800 W URAC 230 0 V UDC 650 V P diaria 80 0 kWh Operaci n Figura 8 2 Pantalla Ope
67. es de Elegir un tendido trenzado para el cable de red tensi n En caso de hilos individuales tendido trenzado imposible fallos de alta frecuencia y e Tendido a una distancia m nima m s ruidos de los inversores durante el funcionamiento e No realice el tendido en materiales magn ticos cerrados p ej tubos mensajes de fallo tensi n del de acero regulador frecuencia de red sobretensi n de e Evite el tendido a lo largo de materiales magn ticos ia e Condensadores de filtro p ej Epcos tipo B32356 entre L1 N L2 N y L3 N valor orientativo de capacitancia 2 5 3uF por equipo montaje en distribuci n secundaria protecci n mediante interruptores de 16 A 32 A separados En instalaciones sin l nea de neutro solo PE los condensadores deben cablearse de L1 L3 a neutro y de neutro otra vez a PE mediante un condensador X del mismo tama o Silbidos y vibraciones Causas e En caso de cables largos alta impedancia en interacci n con la corriente inyectada regulaci n no limpia e En caso de cables cortos al transformador MS posibilidad de resonancias con capacitancias internas o adicionales e A partir de FW26 el regulador de intensidad es m s r pido y m s sensible para los par metros de red Remedio e Conectar el perno PE e Sia n es posible tender dos cables en paralelo o utilizar un cable de mayor secci n e Unir estrechamente los hilos individuales no ocupar grandes superficies e Condensa
68. esti n de la inyecci n Normativa de la ley EEG para plantas FV De acuerdo con el actual texto refundido de la ley EEG las plantas FV situadas en la Rep blica Federal Alemana est n obligadas a participar en la gesti n de la inyecci n Esto significa ante todo ofrecer a la compa a el ctrica la posibilidad de limitar de forma remota la potencia de la instalaci n en caso de sobrecarga en la red Gesti n de la inyecci n en plantas FV de m s de 30 kW Para que la compa a el ctrica pueda limitar de forma remota la potencia de una planta FV de m s de 30 kW se requiere un mecanismo de limitaci n remota de la potencia como p ej SINVERT PVM ControlBox o SINVERT PVM ParkControl con S7 1200 Gesti n de la inyecci n en plantas FV de hasta 30 kW En las plantas FV de hasta 30 kW la compa a puede elegir entre limitar la inyecci n al 70 de la potencia nominal de modo permanente o equipar la planta con un mecanismo de limitaci n remota de la potencia Con SINVERT PVM puede parametrizarse un l mite fijo ver el cap tulo Limitaci n fija de la potencia activa de salida otencia activa de salida P gina 86 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 39 Planificaci n de la aplicaci n 4 6 Transporte 4 6 Transporte Los equipos deben transportarse limpios y secos a ser posible en su embalaje original e La temperatura de transporte debe estar entre 25 C y 70 C e No se pueden per
69. euer Empf nger EVU 27 Descripci n 3 8 Situaciones de comunicaci n Ejemplo 4 Configuraci n de varios inversores PVM con conexi n al portal Meteocontrol o SolarLog Aqu puede verse la forma de conectar los inversores SINVERT PVM al portal web de las empresas Meteocontrol GmbH o Solare Datensysteme GmbH Para ello se requiere el producto correspondiente El acceso a este portal est sujeto a pago Para el ajuste de los par metros necesarios en el inversor ver el cap tulo Conexi n de un SINVERT PVM al portal WebMonitor a trav s de Ethernet P gina 66 PVM 1 PVM x RS 485 Bus p ej Siemens EERS A M873 875 l i n m m A e e 1 I f I A en E Acceso a Intemet Portal web Meteocontrol A DSL o e y ha e 1 telefon a m vil a l ua a la Router DSL del SolarLog WegLog proveedor Meteocontrol E Portal web SolarLog Nota Tambi n pueden ser compatibles con Sinvert PVM los dataloggers de otros proveedores Consulte al fabricante de los aparatos SINVERT PVM 28 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Descripci n Ejemplo 5 SINVERT PVM 3 8 Situaciones de comunicaci n Configuraci n de 2 grupos de inversores PVM y una conexi n de FO En esta configuraci n se ve la utilizaci n de cables de fibra ptica en lugar de cables de cobre Los cables de fibra ptica se utilizan cuando deben salvarse grandes distancias entre los interlocutores de com
70. gual a cero la potencia aumenta o disminuye en funci n de la frecuencia de red de conformidad con la directiva NSR 0179 3 Gradiente de potencia activa para la disminuci n de la 0 4 potencia activa en caso de reducci n de potencia en funci n de la frecuencia SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 83 Parametrizaci n 9 1 Parametrizaci n espec fica a trav s de lista num rica 84 N par Descripci n de par metros Default 2 Unidad 0180 Periodo durante el cual todav a es posible cambiar el c digo 40 Horas de pa s despu s de la puesta en marcha en horas de funcionamiento 0181 3 Este factor describe la proporci n de corriente reactiva 2 durante un caso LVRT ca da de red durante cortocircuito de red con Fault Ride Through seg n la f rmula Delta U Unom factor k Delta Ireact lnom 0182 3 Define la duraci n de la rampa de potencia que se recorre 600000 Milisegundos tras un fallo de red 0183 xx Define los l mites de conexi n para la tensi n de red Voltios El aparato no podr pasar al modo de inyecci n hasta que la tensi n de red se encuentre dentro de los l mites 0183 00 definidos 276 4 0183 01 L mite inferior de tensi n 357 7 L mite superior de tensi n 0184 xx Define los l mites de conexi n para la frecuencia Hercio El aparato no podr pasar al modo de inyecci n hasta que la frecuencia d
71. i n de medida 5 del valor final Temperatura del m dulo Rango de medida 20 C 90 C Se al de salida 2 268 V T C 86 9 mV C Precisi n de medida 1 5 a25 C No linealidad 0 5 C Desviaci n m x 2 C SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 109 Datos t cnicos 12 2 Sensor de irradiaci n SINVERT PVM 110 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Datos de pedido 13 1 Inversor SINVERT PVM Inversor con emisi n de perturbaciones para entornos dom sticos comerciales y empresariales Nombre SINVERT PVM10 Referencia 6AG3120 3JB02 0AC1 SINVERT PVM13 6AG3120 3JE02 0AC1 SINVERT PVM17 6DC 6AG3120 3JK02 0AC1 SINVERT PVM20 6AG3120 3JM02 0AC1 13 2 Repuestos y accesorios Repuestos Repuesto Proveedor Nombre del art culo Referencia Conector AC peque o Siemens AG A5E03316370 Soporte mural Siemens AG A5E03316290 Accesorios Accesorios Proveedor Nombre del art culo Referencia Conector RS485 de 4 polos Phoenix Contact 1 SACC M12MS 4SC SH 1513253 Conector hembra de rel de 4 Phoenix Contact 1 SACC M12FS 4SC SH 1513279 polos Conector Ethernet Phoenix Contact 1 VS 08 RJ45 5 Q IP67 1656990 para la conexi n al polo negativo del inversor di metro de cable 3 6 mm secci n de conductor 4 6 mm Conector AC grande Sieme
72. icaci n 3 8 24 Situaciones de comunicaci n En este cap tulo aprender m s sobre las posibilidades de comunicaci n de los productos SINVERT PVM Se representan diferentes situaciones de comunicaci n que se dan con frecuencia Deben entenderse como ejemplos pues en cada instalaci n hay que tener en cuenta las particularidades locales como la longitud de los cables el tipo de acceso a Internet etc Por lo dem s deben tenerse en cuenta las prescripciones y normas legales como p ej la limitaci n de potencia seg n el art 6 de la Ley de Energ as Renovables alemana EEG o la directiva BDEW de media tensi n Adem s los sistemas de telecontrol de las empresas de suministro el ctrico p ej los receptores de mando centralizado para la limitaci n de potencia activa se representan aqu solo de manera esquem tica puesto que pueden ser muy distintos de una empresa a otra Para m s informaci n sobre el cableado consulte las instrucciones de servicio de SINVERT PVM ControlBox en el cap tulo Conexi n El volumen de datos transmitido es t picamente de 1 5 MB mes inversor Durante la primera conexi n o las recargas son posibles vol menes de datos de hasta 10 MB SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Descripci n Ejemplo 1 SINVERT PVM 3 8 Situaciones de comunicaci n Configuraci n de varios inversores PVM y conexi n al portal WebMonitor Aqu puede verse una config
73. icio 11 2012 A5E02758225F 003 Consignas de seguridad 2 Es preciso leer las siguientes instrucciones antes de la primera puesta en marcha del equipo para evitar lesiones y da os materiales Las consignas de seguridad deben respetarse en todo momento N ADVERTENCIA El manejo incorrecto de estos aparatos y la no observancia de las advertencias aqu indicadas as como la manipulaci n indebida del dispositivo de seguridad y del aparato pueden provocar da os materiales lesiones descargas el ctricas e incluso la muerte en casos extremos N ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No abra el aparato Incluso tras su desconexi n puede quedar en el interior una tensi n que entra e peligro de muerte Z N PRECAUCI N Riesgos de seguridad debidos al uso de m dulo FV no adecuados El inversor SINVERT PVM no es adecuado para funcionar asociado a m dulos fotovoltaicos que precisan obligatoriamente de puesta a tierra en uno de sus polos Dicho tipo de m dulos no deber n conectarse a un inversor SINVERT PVM La falta de conexi n de puesta a tierra supone un riesgo de seguridad tanto para la instalaci n como para el personal ATENCI N Extinci n de la garant a El equipo puede ser abierto nicamente por personal t cnico autorizado de lo contrario quedar anulada la garant a SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 11 Consignas de seguridad
74. in puesta a tierra de polos del generador FV en caso de inversores solares sin transformador En los inversores solares sin transformador y sin separaci n galv nica el polo positivo o negativo del generador FV no debe ponerse a tierra Si esto no se tiene en cuenta existe peligro mortal y pueden destruirse los m dulos FV El inversor realiza una medici n de aislamiento antes de la conexi n a la red Al poner a tierra en un polo se detecta un defecto de aislamiento y no se produce la conexi n a la red La resistencia de aislamiento en el lado del generador debe ser de al menos 500 KQ antes de la conexi n a la red Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 33 Planificaci n de la aplicaci n 4 1 Requisitos del campo FV Para tener en cuenta en el modo de conexi n La potencia del campo FV debe estar distribuida de la manera m s uniforme posible entre todas las entradas del inversor a fin de no sobrecargar ning n componente e Los inversores SINVERT PVM10 4DC PVM13 y PVM17 4DC disponen cada uno de cuatro entradas DC para el campo FV por tanto en caso de 2 cables de conexi n FV utilizar las entradas 1 y 3 o bien 2 y 4 en caso de 3 cables de conexi n FV utilizar las entradas 1 2 y 3 o bien 1 3y 40 bien 2 3 y 4 en caso de 4 cables de conexi n FV utilizar las entradas 1 2 3 y 4 25A 25A 0 0 0 0 Do nat disconnect under load 9000 2 3 Figura 4 1 Conexi n de cam
75. incorrecta ya que el reloj de tiempo real no se ha inicializado 0x070000 Acceso actualizaci n Fallo interno Reinicio 458752 dec 0x070001 Actualizaci n curso Fallo interno Reinicio 458753 dec 0x080001 Hora incorrecta La inicializaci n del reloj de tiempo real ha Ajustar la hora 524288 dec sido incorrecta por lo tanto el datalogger no registra datos 0x090001 Reinicio del sistema La inicializaci n ha tardado m s de 10 Si se produce una vez Reinicio 589825 dec minutos Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 95 Correcci n de errores 11 6 Avisos de error C digo de Aviso de fallo Causa Soluci n error Ox0A0000 Firmware de FPGA Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 655360 dec t cnico O0x0A0001 Tensi n del Asimetr a circuito intermedio DC POS En caso de primera puesta en marcha 655361 dec regulador 1 esto puede suceder en la primera puesta dejar el inversor en fallo durante 2 3 h en marcha si a n no se han cargado los Si no se confirma autom ticamente condensadores electrol ticos Ponerse en contacto con el servicio t cnico Ox0A0002 Tensi n del Asimetr a circuito intermedio DC NEG En caso de primera puesta en marcha 655362 dec regulador 2 esto puede suceder en la primera puesta dejar el inversor durante 2 3 h en fallo en ma
76. la En la memoria de fallos est n guardadas las ltimas 120 aver as La ltima aver a est en el puesto de la memoria de fallos SO y la m s antigua en el S119 Una nueva aver a siempre se guardar en el puesto de la memoria de fallos SO Todas las aver as m s antiguas ser n desplazadas una posici n hacia arriba de la memoria Se perder la aver a almacenada en S119 11 4 Defecto de aislamiento En el caso de un defecto de aislamiento se ilumina el LED de estado GROUND FLT En la pantalla aparece el aviso de fallo 0x0A010C aislamiento paneles LT N ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n y peligro de incendio Un defecto de aislamiento debe corregirse tan r pido como sea posible S lo un electricista experto puede solucionar el fallo La resistencia de aislamiento debe ser superior a 1 05 MO 11 5 Confirmar aver a Despu s de una desconexi n por aver a la reconexi n del equipo queda bloqueada hasta la confirmaci n de la aver a Mientras exista la causa de la aver a no es posible la confirmaci n Una vez est solucionada la causa de la aver a es posible confirmarla e Para confirmar el mensaje de aver a pulse la tecla ESC o bien e Desconecte y vuelva a conectar el inversor SINVERT PVM con el interruptor DC SINVERT PVM 94 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Correcci n de errores 11 6 Avisos de error
77. lo CAT5 6 con estructura SFTP Shielded Foiled Twisted Pair Protecci n contra sobretensi n Dependiendo del tipo de tendido se recomienda el uso de una protecci n adecuada contra sobretensi n SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Puesta en marcha 7 1 Requisitos Antes de poner en marcha el inversor SINVERT PVM deben haberse realizado las siguientes tareas e Puesta a tierra correctamente ejecutada ver el cap tulo P gina 48 e Conexi n a la red correctamente realizada e Conexi n de las l neas FV correctamente realizada e Todas las conexiones est n inmovilizadas Consigna de seguridad importante para desenchufar los cables FV N ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n al desenchufar los cables FV No desenchufe los conectores del generador FV hasta que se hayan cumplido las siguientes condiciones e Abra el seccionador DC de SINVERT PVM p ngalo en OFF e Desconecte y a sle de la alimentaci n el cable de red y aseg relo para evitar su reconexi n accidental 7 2 Conexi n del aparato y proceso de encendido El resumen siguiente muestra el proceso de encendido y arranque del PVM y las indicaciones de estado que lo acompa an Siempre y cuando el campo FV reciba suficiente radiaci n solar y no se produzca ning n fallo tendr lugar el proceso descrito abajo que puede seguirse en la pantalla del panel de mando SINVERT PVM Instrucciones de servicio 1
78. los ramales FV Pasos para la conexi n 1 Compruebe si las l neas FV que desee conectar presentan defecto a tierra e Corrija si es necesario un defecto a tierra existente antes de conectar los ramales FV al inversor 2 Conecte los conectores macho y hembra MC4 siguiendo las instrucciones de montaje del fabricante e Al conectar los ramales FV aseg rese de que la polaridad sea correcta Polo a conector hembra MC4 polo a conector MC4 Do e Para sujetar los terminales tipo crimp se recomienda utilizar la tenaza de engastar de MultiContact e Los datos de pedido de los conectores macho y hembra MC4 y las herramientas se OFF encuentran en el cap tulo Repuestos y ra DC accesorios P gina 111 SWITCH ON ON 3 Conecte los ramales FV a las conexiones hembra previstas al efecto e En conexiones err neas de ramales individuales pueden generarse da os en los ramales de m dulos El inversor SINVERT PVM est protegido por un diodo integrado de protecci n contra inversi n de polaridad i 8 e Utilice conectores y conectores hembra DC Ejemplo FEMME entradas Ey adecuados para el di metro del cable Si se utilizan conectores inadecuados el grado de protecci n IP65 de la caja no estar garantizado e Varias entradas est n conectadas en paralelo Debe respetarse la m xima corriente
79. mbra sin irradiaci n directa del sol e Solo se admite el montaje vertical e Utilice una pared o una estructura met lica fijas En el caso de los bastidores de madera debe garantizarse su capacidad de carga Tenga en cuenta la capacidad de carga de la pared Cada equipo necesita al menos 40 kg SINVERT PVM 42 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Montaje SINVERT PVM 5 2 Requisitos del lugar de montaje Los materiales inflamables deben estar suficientemente alejados Para facilitar el manejo se recomienda instalar el equipo a la altura de los ojos El grado de protecci n IP65 admite tambi n el montaje en exteriores Nota Para garantizar el grado de protecci n IP65 deben emplearse los conectores macho hembra para la conexi n de SINVERT PVM que deber n conectarse siguiendo las instrucciones de montaje del fabricante de los conectores Las entradas y salidas no usadas deben cerrarse adecuadamente para evitar que penetre la humedad y la suciedad El incumplimiento de esta obligaci n puede conllevar la extinci n de la garant a La placa de caracter sticas debe ser legible ya que contiene informaci n importante como el c digo de activaci n Las aletas de refrigeraci n del disipador no deben cubrirse bajo ning n concepto El incumplimiento de esta obligaci n puede conllevar la extinci n de la garant a Para permitir la necesaria disipaci n de calor deben respetarse las siguientes distan
80. mitir oscilaciones de temperatura superiores a 20 C por hora e Para el transporte y el almacenamiento debe usarse el embalaje original de SINVERT PVM e En caso de transporte debe asegurarse la carga contra el deslizamiento y el vuelco e El transporte con carretilla elevadora y o gr a debe encomendarse siempre a personal especializado y provisto de autorizaci n ATENCI N Anulaci n de la garant a en caso de transporte o almacenamiento incorrectos La garant a sobre el producto y sus prestaciones se considerar nula en caso de reclamaci n por da os atribuibles a transporte o almacenamiento inadecuados entre otras causas Transporte con europalet Un europalet puede albergar cuatro inversores SINVERT PVM en posici n vertical y puede apilarse a un m ximo de dos alturas 4 7 Almacenamiento Los equipos deben almacenarse en recintos limpios y secos a ser posible en su embalaje original La temperatura de almacenamiento debe estar entre 25 C y 55 C No se pueden permitir oscilaciones de temperatura superiores a 20 C por hora Nota El inversor SINVERT PVM contiene condensadores electrol ticos Estos condensadores pueden almacenarse por un m ximo de 2 a os con tensi n desconectada a una temperatura de almacenamiento lt 40 C Si debiera sobrepasarse el tiempo de almacenamiento de dos a os antes de conectar el equipo del inversor SINVERT PVM iT ase en contacto con el equipo de Service amp
81. n contiene puntos de men para fines de servicio t cnico y no es de importancia ara el funcionamiento normal Para m s informaci n ver el apartado Parametrizaci n D espec fica a trav s de lista num rica P gina 79 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 TT Manejo 8 4 Men del equipo Contrase a Para modificar los par metros es necesaria una contrase a Para m s informaci n ver el apartado Introducci n de la contrase a de usuario P gina 65 8 4 6 Informaci n del inversor Contiene informaci n sobre el inversor p ej la versi n de firmware SINVERT PVM 78 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Parametrizaci n 9 1 Lista num rica SINVERT PVM Parametrizaci n espec fica a trav s de lista num rica A trav s del men Configuraci n gt Extendido gt Lista par metros se realiza una parametrizaci n espec fica de SINVERT PVM Configuraci n Extendido Actualizaci n XModem Lista parametros Esta funci n est prevista exclusivamente para personal t cnico y especialistas La Lista par metros contiene todos los par metros de SINVERT PVM Mediante esta lista se pueden visualizar y modificar parametrizar par metros concretos Representaci n del par metro En caso de haber diferentes puntos de men la pantalla muestra par metros que empiezan por p o D e Los valores que empiezan por P se pueden vigilar y ajustar P es del
82. n a la red Selecci n del cable de conexi n a la red Elecci n de la secci n del cable Elija la secci n del cable de conexi n a la red AC de modo que las p rdidas de potencia se reduzcan al m nimo Deben tenerse en cuenta los siguientes puntos Como cable de alimentaci n se recomienda para todas las secciones para facilitar los trabajos un conductor con alma flexible El pasacables de la caja de conectores proporcionada dispone de un di metro exterior para el cable de conexi n de como m ximo 18 mm Gracias a ello pueden utilizarse cables de conexi n de hasta 5 x 6 mm por ejemplo Lapptherm de 145 5 x 6 mm De forma opcional puede pedirse una caja de conectores de mayor tama o que disponga de un di metro exterior de cable de m ximo 24 mm De esta forma podr a utilizarse un cable de conexi n de 5 x 10 mm o incluso de 5 x 16 mm si es necesario Consulte el cap tulo Repuestos y accesorios P gina 111 Conectores Secciones de conductor de la caja de conectores Conectores AC del paquete de Di metro exterior 9 18 mm accesorios Conector AC disponible como Di metro exterior 14 25 mm accesorio Las p rdidas de potencia hmica e inductiva deben ser lt 1 La inductancia de red debe ser lt 30 uH Para garantizar el grado de protecci n IP65 los conectores y los cables de conexi n deben estar adaptados entre s Utilice los accesorios del paquete suministrado Longitudes de c
83. ncia inyectada y de los datos de producci n 8 3 Indicador de la potencia inyectada y de los datos de producci n Indicaci n gr fica de la potencia inyectada Potencia inyectada del d a Para mostrar la evoluci n de la potencia inyectada del d a pulse 1 vez la tecla lt Figura 8 4 Ejemplo de pantalla Potencia inyectada de d as anteriores Para mostrar la evoluci n de la potencia inyectada de d as anteriores pulse la tecla w Regreso a la pantalla normal Para regresar a la pantalla normal pulse la tecla ESC Indicaci n de los datos de producci n Para que se muestren los datos de producci n actuales y las horas de funcionamiento hasta el momento pulse 1 vez la tecla gt Indicaci n de los datos de producci n normalizados Para mostrar la evoluci n de los datos de producci n normalizados pulse 1 vez la tecla gt y 1 vez la tecla Y La potencia del generador real conectada P normaliz se puede introducir en el punto del men Lista num rica en el par metro P1155 Regreso a la pantalla normal Para regresar a la pantalla normal pulse la tecla ESC SINVERT PVM 74 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Manejo 8 4 Men del equipo 8 4 Men del equipo 8 4 1 Resumen Para mostrar el men del equipo pulse la tecla F1 Est n disponibles los siguientes puntos de men An lisis Valores reales Memoria de fallos Configuraci n Info del inversor Figu
84. nector para sensor de irradiaci n Phoenix Contact 1 SACC M12MS 5SC SH 1512555 SINVERT PVM ControlBox Siemens AG 6AG3600 3AB10 0AAO Caperuza para conector hembra MultiContact PV SVK4 32 07 17 MC4 polo positivo Caperuza para conector hembra MultiContact 1 PV BVK4 32 07 16 MC4 polo negativo Tornillo de cierre para conector Phoenix Contact 1 PROT M12 1680539 hembra in out RS485 Tornillo de cierre para conector Phoenix Contact 1 PROT M12 1680539 hembra de sensor Caperuza para conector hembra Phoenix Contact 1 PROT M12 FS 1560251 de rel 1 Los accesorios no suministrados por Siemens deben pedirse a los proveedores indicados 112 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Datos de pedido Prolongaci n de garant a SINVERT PVM WarrantyExtension a 20 a os 13 2 Repuestos y accesorios Denominaci n del producto SINVERT PVM10 WarrantyExtension 20Y Referencia 6AG3820 3DA00 OWBO SINVERT PVM13 WarrantyExtension 20Y 6AG3820 3DA00 OWEO SINVERT PVM17 WarrantyExtension 20Y 6AG3820 3DA00 OWK0 SINVERT PVM20 WarrantyExtension 20Y 6AG3820 3DA00 OWMO SINVERT PVM WarrantyExtension a 10 a os Denominaci n del producto SINVERT PVM10 WarrantyExtension 10Y Referencia 6AG3820 3DA00 OLBO SINVERT PVM13 WarrantyExtension 10Y 6AG3820 3DA00 OLEO SINVERT PVM17 Warrant
85. nitor En el estado de suministro la activaci n del portal no est seleccionada valor 0 1 Ajuste el valor 1 en Configuraci n gt Ajustes portal web gt Activaci n Activaci n Figura 7 6 Activaci n del portal SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 67 Puesta en marcha 7 6 Comunicaci n Asignaci n de direcciones IP al utilizar varios inversores 1 Si se utilizan varios inversores SINVERT PVM repita los pasos especificados anteriormente para cada inversor Cada inversor de la red debe tener una direcci n IP propia a n por asignar Acceso por Internet al portal SINVERT WebMonitor 7 6 2 2 68 Puede consultar el procedimiento para configurar el acceso de Internet al portal y para agregar uno o varios inversores en las instrucciones de servicio del portal SINVERT WebMonitor Puede encontrar el portal en SINVERT WebMonitor https www siemens de sinvert webmonitor Asignaci n en el portal web c digo de activaci n para SINVERT WebMonitor Para la asignaci n del inversor SINVERT PVM en el portal web SINVERT WebMonitor se necesita un c digo de activaci n Para obtener informaci n m s detallada ver la documentaci n de SINVERT WebMonitor El c digo de activaci n v lido para su inversor se indica en la placa de caracter sticas de SINVERT PVM ver la figura siguiente La placa de caracter sticas se encuentra en el lado derecho del equipo El c digo de
86. no Ponerse en contacto con el servicio 720899 dec t cnico 0x0D0001 Error de sistema Fallo interno Reinicio 851969 dec 0x0D0002 Bootloader LT Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 851970 dec t cnico 0x0D0003 Reinicio del sistema El sistema se ha reiniciado para realizar Solo una indicaci n 851971 dec una actualizaci n de firmware 0x100001 Conexi n Ethernet 1 Fallo de establecimiento de la conexi n Comprobar la conexi n Ethernet 1048577 Ethernet comprobar la direcci n IP dec no se ha podido establecer ninguna comprobar la direcci n del servidor conexi n comprobar el puerto del servidor 0x100002 Conexi n Ethernet 2 Corte de la comunicaci n Ethernet Comprobar la conexi n Ethernet 1048578 no se ha podido establecer ning n socket dec 0x100003 Conexi n Ethernet 3 Sin conexi n Ethernet a 100 Mbits s Establecer una conexi n Ethernet a 1048579 100 Mbits s dec 00040111 Tensi n FV LT Tensi n FV demasiado elevada Comprobar o corregir el dimensionado hay demasiados m dulos FV conectados de la instalaci n en serie SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 101 Correcci n de errores 11 7 Fallos de la instalaci n 11 7 Fallos de la instalaci n Las siguientes tablas contienen posibles fallos o aver as de la instalaci n sus causas y posibles soluciones Error DC Posible aver a fallo Soluci n causa consecuencia Error de polaridad DC Sin f
87. ns AG 6AG3920 3AA20 1AYO di metro de conductor 14 25 mm Secci n de conductor 10 16 mm Llave para el desbloqueo del MultiContact 1 PV MS 32 6024 conector MC4 Conector de acoplamiento MC4 MultiContact 1 PV KST4 61 UR 320015P0001 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 111 Datos de pedido 13 2 Repuestos y accesorios Accesorios Conector de acoplamiento MC4 para la conexi n al polo negativo del inversor di metro de cable 5 5 9 mm secci n de conductor 4 6 mm Proveedor MultiContact 1 Nombre del art culo PV KST4 611 UR Referencia 320017P0001 Conector hembra de acoplamiento MC4 para la conexi n al polo positivo del inversor di metro de cable 3 6 mm secci n de conductor 4 6 mm MultiContact 1 PV KBT4 61 UR 3 6 mm 320014P0001 Conector hembra de acoplamiento MC4 para la conexi n al polo positivo del inversor di metro de cable 5 5 9 mm secci n de conductor 4 6 mm MultiContact 1 PV KBT4 611 UR 5 5 9 mm 320016P0001 Tenaza de engastar MC4 MultiContact 1 PV CZM 19100 Sensor de irradiaci n Menckeg8Tegtmeyer Y Si 13TC K Nombre del art culo suficiente Sensor de irradiaci n y de Menckeg8Tegtmeyer Y Si 13TC T K Nombre del art culo temperatura suficiente Sensor de irradiaci n y de Menckeg8Tegtmeyer Y SiS 13TC T Nombre del art culo temperatura suficiente Co
88. nsibilidad asignada del interruptor diferencial deber a ser de 100 mA por inversor N ADVERTENCIA Proteger varios inversores con un interruptor diferencial conlleva peligro de muerte Cada inversor debe protegerse por separado mediante un interruptor diferencial El proteger varios inversores conjuntamente con un nico interruptor diferencial com n que tenga mayor sensibilidad asignada est prohibido por constituir peligro de muerte 6 5 Selecci n del cable de conexi n DC La conexi n del generador FV se realiza a trav s de los conectores macho y hembra MC4 integrados en la caja e Para conectar los cables FV se recomienda el uso exclusivo de los componentes originales de MultiContact ver el cap tulo P gina 111 Tenga en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante e Los conectores de acoplamiento macho y hembra MC4 permiten generalmente una secci n de conductor de 4 10 mm e Se recomiendan cables de alimentaci n FV resistentes a cortocircuitos ATENCI N Grado de protecci n IP65 s lo con conectores MC4 El grado de protecci n IP65 s lo se cumple si se utilizan los conectores MC4 macho hembra y se conectan correctamente SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 53 Conexi n 6 6 Conexi n DC de los ramales FV 6 6 Conexi n DC de los ramales FV Esquema de conexiones con una configuraci n de ejemplo Requisitos Conectar 5
89. nsiones Por lo tanto para la puesta a tierra debe elegirse un cable con una secci n mayor que la del cable de red como m nimo 10 mm Adem s una conexi n a tierra correcta del bastidor del m dulo puede servir tambi n como conexi n equipotencial para la protecci n contra sobretensiones El equipo puede tener todav a tensi n DC incluso aunque est desenchufado el conector AC Sin la conexi n a tierra mediante el perno correspondiente el equipo no est conectado a tierra El conductor de tierra debe separarse lo m ximo posible del cable de red y no colocarse directamente paralelo a este es necesario tenderlos por separado para evitar perturbaciones electromagn ticas de los cables acoplamiento de interferencias Lo m s conveniente es conectar el equipo una red en esquema TN S En caso de conexi n a una red TT sin usar un conductor de protecci n PE independiente es necesario conectar en la caja del inversor SINVERT PVM un conductor PE separado de como m nimo 10 mm y ponerlo a tierra Conexi n del equipo PVM Pasos de montaje 1 Conecte el inversor SINVERT PVM a tierra RS IN RS OUT con el perno de puesta a tierra marcado 9 0 La tuerca de puesta a tierra debe E 3AC 230V N apretarse con un par m ximo de D L1 L2 L3 N 12 Nm o o E Nm z 210 mm p w w gt SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Conexi n 6 2 6 2 Selecci n del cable de conexi
90. o 13 Ela o o 2 3 So c LO O S jo e h h h dh Dh dh dh h H h h h dh u LO BO IN gt gt O gt gt amp lt jo jals eS MIRESE E Q 2 Bla gt 0 3 ajla 3 O o n o o Q o 5 i v o o gt s 3 lt 2 o lt a O D D Z z a O EF D O D 2713 o 3 a o O E 2 h 2 E o N gt lt 4 e e n Z lt m ps TU lt z S N o N N o Oo SII 9 JE o 3 8 o 9 a z 2 0 O O 5 o 5 lt 0 E e n Z lt m A TU lt z wm N Pa D ke lt D N Z O 1 lt 10 Q le O ee e O Soporte t cnico o o A 2 Documentaci n actual SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 ndice SINVERT PVM 8 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Introducci n 1 1 1 Sobre el manual Finalidad del manual Las presentes instrucciones de servicio contienen toda la informaci n necesaria para la instalaci n puesta en marcha y operaci n de los inversores SINVERT PVM10 PVM13 PVM17 4DC y 6DC y PVM 20 El inversor SINVERT PVM17 4DC ya no est en cat logo mbito de validez de la documentaci n Estas instrucciones de servicio son v lidas para los inversores e SINVERT PVM10 PVM13 PVM17 4DC y 6DC y PVM20 con las versiones de firmware FW25 FW26 FW27 y FW29 Conocimientos b sicos necesarios e Formaci n c
91. omo electricista experto e Experiencia en el manejo de equipos FV e Experiencia en la instalaci n y puesta en marcha de equipos FV e Experiencia en el manejo de inversores Convenciones En este manual se utiliza tambi n el nombre abreviado SINVERT PVM para referirse a los inversores SINVERT PVM10 SINVERT PVM13 SINVERT PVM17 4DC SINVERT PVM17 6DC y SINVERT PVM20 Versi n actual de las instrucciones de servicio en Internet Estas instrucciones de servicio se actualizan constantemente Por esta raz n use siempre la versi n de Internet para disponer siempre de las instrucciones de servicio m s actuales para todas las variantes de los inversores SINVERT PVM Use para ello el siguiente v nculo SINVERT Support http www siemens com sinvert support Marcas SINVERT es una marca registrada de Siemens AG SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 9 Introducci n 1 2 Historial de modificaciones de esta documentaci n 1 2 Historial de modificaciones de esta documentaci n Versi n Observaci n 12 2009 Primera edici n s lo alem n 01 2010 Modificaciones s lo alem n 03 2010 Modificaciones alem n e ingl s 07 2010 Ampliaci n para los equipos SINVERT PVM17 6DC y SINVERT PVM20 modificaciones 08 2011 Cumplimiento de la directiva BDEW nuevas homologaciones nacionales 11 2012 Cumplimiento de VDE AR N 4105 modificaciones SINVERT PVM 10 Instrucciones de serv
92. onectarse directamente a PE Generador transformador YAA L1 ORAA L2 YA L3 e N PE l Consumidores m l Figura 4 5 Red TN S SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 37 Planificaci n de la aplicaci n 4 4 Inyecci n a la red de corriente alterna 38 Red TN C S En una red TN C S se utiliza en primer lugar un conductor PEN que es a la vez conductor de protecci n PE y conductor neutro N En un punto determinado el conductor PEN se divide en conductor neutro y conductor de protecci n Los consumidores pueden conectarse directamente a PE Generador transformador DON e DAN i NMN L1 L2 L3 PEN E v l Consumidores Figura 4 6 Red_TN_C_S Red TT En una red TT no se dispone de conductor de protecci n PE separado El consumidor debe conectarse a trav s de tierra Generador transformador AAAA L1 MNM L2 AAAA L3 N l Consumidores Miras Ps a J PE PE Figura 4 7 Red TT En caso de conexi n a una red TT sin usar un conductor de protecci n PE independiente es necesario conectar en la caja del inversor SINVERT PVM un conductor PE separado de como m nimo 10 mm y ponerlo a tierra SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Planificaci n de la aplicaci n 4 5 Gesti n de la inyecci n 45 G
93. ones de servicio e SINVERT WebMonitor instrucciones de servicio e Regulaci n de parque SINVERT Certificados Los certificados para los inversores SINVERT PVM se encuentran en Internet SINVERT Support http www siemens com sinvert support SINVERT PVM 118 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Glosario ENS EVU FLL FV FW MPP Tracking MSR NN NSR P m x SINVERT PVM Alem n Einrichtung zur Netz berwachung mit zugeordneten Schaltorganen dispositivo para vigilancia de red con rganos de maniobra asignados Alem n Energieversorgungsunternehmen empresa de suministro el ctrico Ingl s Frequency locked loop bucle de frecuencia bloqueada Fotovoltaica Firmware Ingl s Maximum Power Point Tracking seguimiento del punto de m xima potencia Alem n Mittelspannungsrichtlinie directiva de redes de media tensi n Alem n Normal Null nivel medio del mar Directiva de baja tensi n Potencia m xima de salida Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Glosario Protocolo USS Protocolo de interfaz en serie universal Red TN S Franc s Terre Neutre S par red de baja tensi n con neutro N y conductor de protecci n PE independientes Red TT Franc s Terre Terre red de baja tensi n sin conductor de protecci n PE independiente RoHS Ingl s Restriction of the use of certain hazardous substances Directiva CE 2002 95 CE para la restricci n de
94. or ver TE 17 P gina 1117 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Puesta en marcha 7 6 Comunicaci n 7 6 Comunicaci n El men Comunicaci n sirve para configurar las interfaces Ethernet y RS485 Configuraci n Comunicaci n USB R5485 Figura 7 1 Men Comunicaci n En el cap tulo P gina puede encontrar una introducci n al men de SINVERT PVM Nota Los par metros ajustados s lo se aplican despu s de que el inversor haya sido desconectado y conectado de nuevo 7 6 1 Introducci n de la contrase a de usuario Para la configuraci n y modificaci n de par metros se suele necesitar la contrase a de usuario Es 72555 1 Por tanto antes de elegir el par metro que desea modificar elija el punto de men Configuraci n Clave acceso 2 Introduzca la contrase a de usuario 72555 como sigue Las cifras deben introducirse de derecha a izquierda Es decir el cursor debe colocarse manualmente a la izquierda tras introducir cada cifra Entrar contrase a B2555 Figura 7 2 introducci n de contrase a SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 65 Puesta en marcha 7 6 Comunicaci n 7 6 2 Conexi n de un SINVERT PVM al portal WebMonitor a trav s de Ethernet 7 6 2 1 Configuraci n de la direcci n IP y del gateway est ndar Qu debe observarse en general Nota Los par metros ajustado
95. ox el par metro para la activaci n del portal debe ajustarse a 0 e Aseg rese de que en el men Configuraci n gt Ajustes portal web gt Activaci n est ajustado el valor 0 en el estado de suministro ya viene preajustado el valor 0 Si se utiliza un portal web externo como SolarLog o MeteoControl En caso de utilizar un portal web externo como SolarLog o MeteoControl el par metro para la activaci n del portal es irrelevante El ajuste predeterminado 0 puede conservarse Vigilancia a trav s de ControlBox SolarLog o MeteoControl Para vigilar el inversor SINVERT PVM a trav s de ControlBox SolarLog o MeteoControl debe proceder de la forma siguiente 1 Pulse la tecla F1 para acceder al men 2 y 3 Seleccione el punto de men Contrase a y pulse ENTER 4 Seleccione con las teclas el punto del men Configuraci n y pulse ENTER Introduzca la contrase a de cliente 72555 Introduzca estos d gitos de derecha a izquierda 5 5 5 2 7 y confirme con ENTER al Seleccione el punto de men Comunicaci n y pulse ENTER 6 Seleccione el punto de men RS485 y pulse ENTER 7 Seleccione el punto de men Direcci n USS y pulse ENTER SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 69 Puesta en marcha 7 6 Comunicaci n 8 Introduzca la direcci n deseada para el inversor 1 31 y conf rmela con ENTER Se recomienda especificar las dire
96. para WebMonitor Seg n la selecci n del ciclo de registro los valores pueden almacenarse hasta por unos 5 a os Ciclo de registro cada minuto Tiempo de almacenamiento aprox 6 meses cada 2 minutos aprox 12 meses cada 5 minutos aprox 2 5 a os cada 10 minutos aprox 5 a os Nota No modificar el ajuste est ndar Aconsejamos no modificar el ajuste est ndar de 10 minutos Si se requiere un ciclo de registro m s alto p ej con fines de an lisis consulte a nuestro soporte t cnico SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 31 Descripci n 3 9 Datalogger interno SINVERT PVM 32 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Planificaci n de la aplicaci n 4 1 Requisitos del campo FV Para tener en cuenta en los datos de servicio del generador FV Los datos de servicio siguientes para el generador FV no deben sobrepasarse bajo ninguna circunstancia Tipo de equipo PVM10 PVM13 PVM17 PVM17 PVM20 4DC 4DC 6DC Tensi n en vac o m xima admisible 1000 V por entrada Tensi n DC m xima por entrada 950 V durante el servicio Corriente DC m xima por 25A contacto de interruptor ver modos de conexi n abajo Corriente DC m xima a la entrada 36 A 36 A 41A 41A 41A repartida entre todas las conexiones Para tener en cuenta en la puesta a tierra SINVERT PVM N ADVERTENCIA S
97. po FV con cuatro entradas DC e Los inversores SINVERT PVM17 6DC y PVM20 disponen cada uno de seis entradas DC para el campo FV por tanto en caso de 2 cables de conexi n FV utilizar las entradas 1 y 4 o bien 2 y 5 o bien 3 y 6 en caso de 3 cables de conexi n FV utilizar las entradas 1 3 y 5 o bien 2 4 y 6 en caso de 4 cables de conexi n FV utilizar las entradas 1 2 4 y 5 o bien 2 3 5 y 6 en caso de m s de 4 cables de conexi n FV se pueden efectuar las conexiones a voluntad 000000 Do not disconnect under load 1 2 3 4 5 6 Figura 4 2 Conexi n de campo FV con seis entradas DC SINVERT PVM 34 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Planificaci n de la aplicaci n 4 2 SINVERT PVM 4 2 Corriente inversa a trav s de m dulos defectuosos Corriente inversa a trav s de m dulos defectuosos Las corrientes inversas son debidas a corrientes residuales que pueden producirse en instalaciones FV que contienen ramales conectados en paralelo Las corrientes inversas pueden tener las siguientes causas e Cortocircuitos de m dulos aislados e Cortocircuitos de c lulas de un m dulo e Doble defecto a tierra Por estas causas la tensi n en vac o del ramal afectado puede por ejemplo debido un m dulo defectuoso o a piezas de m dulos defectuosas reducirse tanto que los ramales intactos conectados en paralelo produzcan una corriente inversa a trav s del ramal defectuoso En el peor de
98. port http www siemens com sinvert support Aqu encontrar p ej manuales e instrucciones de servicio informaciones de producto actuales FAQs descargas consejos y trucos Curvas caracter sticas y certificados Asistencia t cnica para productos SINVERT Si desea realizar alguna consulta t cnica dir jase a e Tel 49 911 895 5900 De lunes a viernes de 08 00 a 17 00 h CET e Fax 49 911 895 5907 e E mail Asistencia t cnica mailto technical assistance Osiemens com e Online Technical Assistance Online https www siemens com automation support request Proceso de sustituci n y devoluci n de productos SINVERT En caso de consultas sobre la sustituci n y devoluci n de los equipos dir jase a Alemania e Tel 49 911 895 5999 De lunes a viernes de 08 00 a 17 00 h CET Internacional e Su distribuidor responsable SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 117 Anexo A 2 Documentaci n actual A 2 Documentaci n actual La versi n actual correspondiente de la documentaci n sobre los productos SINVERT la encontrar en todos los idiomas disponibles en el siguiente enlace de Internet Entre otros all encontrar la siguiente documentaci n e SINVERT PVM instrucciones de servicio abreviadas e SINVERT PWM instrucciones de servicio e Hojas de datos sobre los inversores e Hoja de datos sobre SINVERT PVM ControlBox e SINVERT PVM ControlBox instrucci
99. ra 8 5 Men del equipo 8 4 2 An lisis An lisis Energ a absoluta Energ a relativa Figura 8 6 An lisis Puede escoger si en la pantalla normal debe mostrarse la producci n absoluta o la producci n relativa SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Manejo 8 4 Men del equipo 8 4 3 Valores reales Valores reales DC AC Se nsores Figura 8 7 Valores reales Valores medidos actuales del equipo Algunos de estos valores tambi n se muestran en la pantalla normal Par metros Significado D1100 Tensi n del circuito intermedio D1104 Tensi n del campo FV D1105 Intensidad de salida del campo FV D1106 Potencia inyectada a la red vatios D1107 Potencia del campo FV vatios 8 4 4 Memoria de fallos Memoria de fallos 00 Rearranque sistema 14 10 2009 14 51 42 Frecuencia FLL Frecuencia FLL Figura 8 8 Memoria de fallos Indicaci n de si existe un fallo en el control o en la unidad de potencia El aviso de fallo aparece en la pantalla Encontrar m s informaci n sobre mensajes de aver a actuales y sobre la memoria de mensajes de aver a en el cap tulo Aver as P gina 94 e La memoria de aver as es una memoria c clica y puede almacenar hasta 99 mensajes e Los mensajes m s recientes se visualizan en la pantalla e La navegaci n a mensajes de aver a anteriores se realiza a trav s de las teclas de cursor e Con las te
100. raci n Pac potencia inyectada instant nea en vatios W Uac tensi n de red en voltios V Unc tensi n del campo FV en voltios V P diaria producci n diaria en kWh SINVERT PVM 72 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Manejo 8 2 SINVERT PVM 8 2 Esquema de la gu a de men Esquema de la gu a de men En el siguiente esquema se muestra c mo acceder directamente a la pantalla de los datos de producci n y de la potencia inyectada con las teclas lt 4 y gt desde la pantalla normal La tecla F1 permite acceder al men del equipo En el men seleccione los puntos correspondientes con las teclas A y V abra el respectivo submen con ENTER y confirme los datos introducidos con esta misma tecla La tecla ESC permite cancelar los datos introducidos e ir al nivel de men superior K P Potencia inyectada del d a Pantalla normal E aR gt tk producci n ESC v A F1 ESC y ESC iai E 7 Datos de ENE normalizados An lisis Energ a absoluta Energ a relativa Valores reales DC AC Sensores Entrada de la normalizaci n N m Mm E O Memoria de fallos Configuraci n Idioma Comunicaci n Fecha y hora Ajustes del portal Extendido Clave acceso Info del inversor Figura 8 3 Gu a de men Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 73 Manejo 8 3 Indicador de la pote
101. rcha si a n no se han cargado los Si no se confirma autom ticamente condensadores electrol ticos ponerse en contacto con el servicio t cnico Ox0A0003 Tensi n del Asimetr a circuito intermedio DC LOW Si se produce ocasionalmente 655363 dec regulador 3 es posible en la primera puesta en esperar hasta que el regulador se marcha si a n no se han cargado los haya vuelto a estabilizar condensadores electrol ticos Si se produce a menudo Este error tambi n puede producirse por Ponerse en contacto con el servicio perturbaciones del regulador p ej en t cnico caso de cambios r pidos de la radiaci n En consecuencia solo es relevante si se produce varias veces Ox0A0004 Tensi n del Asimetr a circuito intermedio DC HIGH Si se produce ocasionalmente 655364 dec regulador 4 es posible en la primera puesta en esperar hasta que el regulador se marcha si a n no se han cargado los haya vuelto a estabilizar condensadores electrol ticos Si se produce a menudo Este error tambi n puede producirse por Ponerse en contacto con el servicio perturbaciones del regulador p ej en t cnico caso de cambios r pidos de la radiaci n En consecuencia solo es relevante si se produce varias veces Ox0A0005 Tensi n del Rebase por defecto de la tensi n positiva Si se produce ocasionalmente 655365 dec regulador 5 del circuito intermedio aumentada Este Esperar hasta que el regulador se error tambi n puede producirse por ha
102. red e Gateway est ndar e Activaci n del portal e Configuraci n del router e Funci n de test Comprobar el puerto Ethernet A trav s del punto de men o P0410 00 PO0410 03 A trav s del punto de men o P0411 00 P0411 03 A trav s del punto de men o P0414 00 P0414 03 A trav s del punto de men o P0473 gt 1 Iniciar la funci n de test Fallo de activaci n de WebMonitor El c digo de activaci n se encuentra en el tercio inferior de la placa de caracter sticas del equipo 106 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Datos t cnicos 12 1 Inversor SINVERT PVM Datos DC Tipo PVM10 PVM13 PVM17 PVM17 PVM20 4DC 1 6DC Potencia DC m xima 10 2 kW 12 6 kW 16 8 kW 16 8 kW 19 6 kW Rango de seguimiento de MPP 380 850 V 420 850 V 525 850 V 460 850 V 480 850 V para Pm x 445 850 V Tensi n DC m xima 1000 V Corriente DC m xima 29A 30 A 32 A 37 A 41A 38 5 A2 Corriente DC m xima por entrada 25A N de entradas para el generador 4 4 4 6 6 FV Protecci n interna contra Protecci n del equipo tipo 3 sobretensiones N mero MPP 1 1 Ya no est disponible 2 Valores en equipos para los mbitos dom stico comercial y empresarial 3 Valores para aparatos en mbito industrial Datos AC Tipo PVM10 PVM13 PVM17 PVM17 PVM20 4DC 2 6DC Potencia nominal AC 10
103. retensiones 8 inversor Protecci n EJ sobretensi n AC 4 A Interruptor opcional El Contador de alimentaci n diferencial opcional El Magnetot rmico Figura 6 1 Configuraci n de ejemplo de un equipo FV lado AC Requisitos para red de baja tensi n NSR se utiliza como ejemplo el caso de Alemania e B sicamente se deben tener en cuenta las Normas siguientes IEC 60364 5 523 Tipos de tendido e intensidad m xima admisible Adem s de las normas locales correspondientes como por ejemplo DIN VDE 0298 4 para Alemania IEC 364 4 43 Construcci n de instalaciones de fuerza con tensiones nominales hasta 1000 V IEC 364 4 473 Medidas de protecci n protecci n de cables y conductores en aso de sobreintensidad Adem s de las normas locales correspondientes como por ejemplo DIN VDE 0100 Parte 430 para Alemania IEC 60364 4 41 Medidas de protecci n protecci n contra descarga el ctrica Adem s de las normas locales correspondientes como por ejemplo DIN VDE 0100 Parte 410 para Alemania SINVERT PVM 50 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Conexi n SINVERT PVM 6 3 Conexi n de red AC Hay conexi n a tierra El cable de conexi n a la red debe estar equipado con un interruptor de protecci n de l nea autom tico magnetot rmico apropiado 6 Intensidad asignada 32 A curva B intensidad nominal m xima del equipo 29 A por fase En caso de instalar en serie varios
104. s s lo se aplican despu s de que el inversor haya sido desconectado y conectado de nuevo Introducir la direcci n IP del inversor 1 Introduzca la direcci n IP deseada del inversor en Configuraci n Comunicaci n Ethernet Direcci n IP El ajuste de f brica hasta FW29 08 es 192 168 0 123 El ajuste de f brica a partir de FW29 18 es 192 168 130 20 Ejemplo direcci n IP 192 168 0 123 194 168 0 123 FL Ment Figura 7 3 Pantalla introducci n de direcci n IP SINVERT PVM 66 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Puesta en marcha 7 6 Comunicaci n Establecer m scara de subred Normalmente no es necesario modificar la m scara de subred e El estado de suministro es 255 255 255 0 e Puede modificar la configuraci n en Configuraci n Comunicaci n Ethernet M scara subred IP Ejemplo M scara de subred 255 255 255 0 M scara subred IP 285 255 256 0 Figura 7 4 Ethernet Introducir m scara de subred Ajuste del gateway est ndar 1 Introduzca la direcci n IP del router en su LAN con Configuraci n Comunicaci n Ethernet Gateway est ndar En el estado de suministro se introduce el valor 192 168 0 1 Gateway est ndar 191 168 O F1 Men Figura 7 5 Gateway est ndar Activaci n de Transferencia de datos al portal en el inversor En el punto de men Ajustes portal web gt Activaci n puede ajustar si deben enviarse datos a SINVERT WebMo
105. servicio 11 2012 A5E02758225F 003 99 Correcci n de errores 11 6 Avisos de error C digo de Aviso de fallo Causa Soluci n error 0x0A0115 Aviso de AFI Detecci n de defecto de aislamiento de la Comprobar el aislamiento de la 655637 dec etapa de potencia instalaci n 0x0A0117 M dulo aislamiento Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 655639 dec en defecto t cnico 0x0A0118 Offset de tensi n LT Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 655640 dec t cnico 0x0A0119 Amper metro LT Detecci n de fallo de los sensores de Si se produce una vez 655641 dec corriente de la etapa de potencia Perturbaciones extremas del regulador pueden ser la causa Confirmar el fallo Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico Ox0A011A Activaci n LT1 Error DC Si se produce una vez 655642 dec Confirmar el fallo Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x0A011B Activaci n LT2 Rebase por defecto de la tensi n DC Si se produce una vez 655643 dec m nima Confirmar el fallo Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x0A011C Activaci n LT3 Desequilibrio Si se produce una vez 655644 dec Confirmar el fallo Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x0A011D Activaci n LT4 Desequilibrio Si se produce una vez
106. sibles de rama DC externos incorrectos o insuficientes gt dimensionado SINVERT PVM 102 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Correcci n de errores Error AC 11 7 Fallos de la instalaci n Posible aver a fallo Solo una fase con conductor N Soluci n causa consecuencia Visualizaci n del valor real 120 V AC Sin inyecci n Solo 2 fases con conductor N Visualizaci n del valor real 165 V AC Sin inyecci n 3 fases sin conductor N Fallo transitorio de frecuencia de red o tensi n de red N es la referencia para la medici n de tensi n y frecuencia Tensiones de fase demasiado bajas altas Tener en cuenta la visualizaci n del valor real AC Tensi n de red demasiado alta en servicio Tener en cuenta la ca da de tensi n del cable AC con elevada potencia secci n de conductor Fusibles AC interruptores disparados Cortocircuito en lado AC Nota los inversores no disponen de corriente de arranque aumentada Interruptor diferencial disparado Tipo A para corriente de defecto alterna 100 mA por equipo una corriente de fuga superior a 100 mA debida al servicio provoca la desconexi n del equipo por protecci n diferencial con sensibilidad universal Se pueden perturbar otros equipos de la red p ej cafetera Saeco e Comprobar la conexi n del conductor de protecci n del inversor PVM debido al neutro del filtro de red e Se ha realizado la conexi
107. sos para la conexi n 1 Compruebe si la tensi n de red se corresponde con las prescripciones locales En caso de tensiones de red demasiado elevadas debe pedirse la asistencia de la compa a el ctrica responsable 2 Enchufe el cable de red del conector suministrado conforme al dibujo o 3 Conecte la caja del conector y atornille el O pasacables para evitar la entrada de SENSORS Emo humedad O 3AC 230V N O 11 12 13 N 4 Enchufe la conexi n de red del inversor SINVERT PVM y atornille el conector 5 Dote de conectores ciegos a todas las conexiones no utilizadas a fin de garantizar el grado de protecci n IP65 SINVERT PVM 52 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Conexi n 6 4 Protecci n diferencial RCD 6 4 Protecci n diferencial RCD Los SINVERT PVM son inversores fotovoltaicos sin transformador para inyecci n a la red y cumplen los requisitos con respecto a la protecci n contra corriente diferencial seg n IEC 60364 7 712 Tambi n cumplen las normas locales DIN VDE 0100 712 para Alemania y CEI 64 8 7 para ltalia Sin embargo cuando se requiera expl citamente una protecci n adicional contra corriente diferencial en el equipo FV todos los inversores SINVERT PVM pueden funcionar protegidos individualmente por un interruptor diferencial de corriente residual RCD de tipo A sin que ello afecte al funcionamiento de la protecci n ni del inversor e La se
108. sta en marcha 7 3 Configuraci n del c digo de pa s y el idioma del men Configuraci n del c digo de pa s Inmediatamente despu s de conectar la tensi n DC aparece la siguiente ventana en la pantalla que le solicita que configure el c digo de pa s Puede elegirse uno de los pa ses indicados El t rmino c digo de pa s como tal no aparece en el men La pantalla se ilumina la primera vez que se pulsa una tecla Belgie Cesko Deutschland ENS Deutschland NSR Deutschland MSR Espa a France 1 Seleccione con las teclas Y y A el c digo espec fico del pa s donde se encuentra el lugar de instalaci n Al seleccionar el c digo de pa s elegir al mismo tiempo el idioma del men El idioma del men puede modificarse en cualquier momento en el men 2 Confirme pulsando la tecla ENTER Nota Particularidades en pa ses con varios ajustes Para Alemania existen tres c digos de pa s e Deutschland ENS para inyecci n a la red de baja tensi n en plantas ya existentes e Deutschland NSR para inyecci n a la red de baja tensi n seg n VDE AR N 4105 e Deutschland MSR para inyecci n a la red de media tensi n a trav s de un transformador al efecto En caso de sustituci n de un aparato provisto del c digo de pa s Deutschland ENS debe seguir emple ndose dicho c digo Para otros pa ses con varios ajustes dir jase a la compa a el ctrica SINVERT PVM 62 Instrucciones
109. uede producirse tambi n solo con la humedad conector no estanco o la instalaci n funciona una vez que est seca Ox0A010D Aislamiento en red Detecci n de corriente diferencial Ponerse en contacto con el servicio 655629 dec LT PEF t cnico Ox0A010E Defecto LT Desconexi n por sobrecarga de la unidad Si se produce ocasionalmente 655630 dec de potencia Esperar hasta que el regulador se Ver tambi n 0x0A0106 haya vuelto a estabilizar Si se produce a menudo Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x0A0110 Tensi n paneles LT1 Desconexi n por sobretensi n de la etapa Comprobar la tensi n de las c lulas 655632 dec de potencia en circuito intermedio positivo solares Si se produce varias veces Ponerse en contacto con el servicio t cnico 0x0A0111 Tensi n paneles LT2 Desconexi n por sobretensi n de la etapa Comprobar la tensi n de las c lulas 655633 dec de potencia en circuito intermedio solares negativo Si se produce varias veces Tensi n FV demasiado elevada Ponerse en contacto con el servicio demasiados m dulos FV conectados en t cnico serie Comprobar o corregir el dimensionado de la instalaci n 0x0A0113 C digo pa s LT Fallo interno Ponerse en contacto con el servicio 655635 dec t cnico 0x0A0114 Aislamiento paneles Detecci n de defecto de aislamiento de la Comprobar el aislamiento de la 655636 dec AFILT etapa de potencia instalaci n SINVERT PVM Instrucciones de
110. un anillo de fibra ptica La distancia entre los subcampos puede ser de hasta 26 km La ventaja de un anillo de fibra ptica a diferencia de la topolog a en l nea mostrada en el escenario 7 es la alta disponibilidad del anillo La interrupci n del anillo en un punto no afecta a la disponibilidad de la comunicaci n Los switches de la serie Siemens Scalance X204 generan autom ticamente en menos de un segundo una v a alternativa para las estaciones en caso de que se produzca una interrupci n en el anillo El estado de los switches puede vigilarse a trav s de un navegador web y a trav s de un contacto de se alizaci n aislado Subcampo fotovoltaico 1 Subcampo fotovoltaico 2 a Subcampo fotovoltaico n Switch FO Siemens p ej Scalance X204 2 Ethernet anillo de fibra ptica Router DSL del proveedor PEREA SINVERT Webmonitor 1 I Acceso a Internet I DSLo g telefon a m vil I p ej Siemens M873 875 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Descripci n 3 9 Datalogger interno El inversor SINVERT PVM contiene un datalogger interno que permite registrar 3 9 Datalogger interno paralelamente valores medidos en forma de par metros El datalogger est dise ado como b fer anular Al sobrepasarse la capacidad de almacenamiento se sobrescriben los valores medidos m s antiguos En el ajuste de entrega est ndar se registran los valores relevantes
111. unci n sin peligro para el inversor DC inferior a 250 V Sin funci n ya que la fuente de alimentaci n conmutada no est activa tensi n del sistema DC superior a 1000 V Destrucci n del inversor PVM El equipo no se autoprotege Ramas con diferentes tensiones e Corrientes de compensaci n entre los paneles a trav s de dimensionado incorrecto conectores interruptores e P rdida de producci n e Peligro de da os en los m dulos FV y en el inversor PVM Ramas con los polos invertidos una respecto a Corrientes de compensaci n entre los paneles gt p rdida de producci n la otra peligro de da os en los m dulos FV Defecto de aislamiento DC e Rebase por defecto de la resistencia de aislamiento DC a tierra lt 1 05 MQ e El equipo no se conecta comprobar el campo FV e Suele depender de la meteorolog a esperar hasta que los m dulos est n secos e Problema de la instalaci n capacidades par sitas entre m dulos y tierra e Silos errores persisten Desconectar comprobar las ramas por separado comprobaci n de aislamiento Ramas DC no enchufadas correctamente Peligro de arco el ctrico gt contactos MC4 chamuscados reducci n de potencia DC 300 V DC hasta Umpp m n Posibilidad de funcionamiento con reducci n de potencia Potencia m x del regulador de elevaci n gt reducci n de rendimiento calentamiento del equipo Fusibles de rama DC externos disparados Cortocircuito en el campo FV o fu
112. unicaci n p ej los inversores SINVERT PVM Con los switches para cables de fibra ptica de la serie Siemens Scalance se pueden salvar distancias de hasta 26 km Otra ventaja es la inmunidad a perturbaciones CEM de los cables de fibra ptica comparados con los cables de cobre En el siguiente ejemplo se conectan entre s dos grupos de inversores muy alejados y ubicados en 2 subcampos fotovoltaicos utilizando cables de fibra ptica La conexi n de los inversores entre s se realiza igual que se describe en el escenario 1 para los cables de cobre Para la implementaci n con cables de fibra ptica se utiliza el convertidor de medios Siemens Scalance X101 Los componentes de comunicaci n pueden integrarse en la distribuci n secundaria Subcampo fotovoltaico 1 Subcampo fotovoltaico 2 Cable de cobre Ethernet par trenzado Cable ptico r Ethernet PVM 1 PVM x para distancias de hasta 26 km Convertidor de medio Siemens Scalance X101 Switch z B Siemens Scalance XB005 Router DSL del proveedor FFEFFI SINVERT Webmonitor p ej Siemens M873 875 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 29 Descripci n 3 8 Situaciones de comunicaci n Ejemplo 6 30 Configuraci n de varios subcampos FV y conexi n a un anillo de FO En esta configuraci n se construye un anillo de fibra ptica a diferencia del escenario 7 Los subcampos fotovoltaicos est n conectados a
113. uraci n sencilla con varios inversores SINVERT PVM y conexi n al portal SINVERT WebMonitor El acceso a Internet tiene lugar a trav s del m dem DSL suministrado por el proveedor de Internet p ej Movistar Jazzte El cableado del inversor se realiza con latiguillos CAT5 6 SFTP Screaned Foil Twisted Pair Para ello se conecta cada inversor con el switch cableado en estrella El switch debe tener tantas conexiones puertos como inversores deban conectarse m s una para conectar el m dem DSL Se recomienda utilizar switches de la serie Siemens Scalance Son robustos adecuados para el uso industrial y se pueden montar en perfiles DIN en la distribuci n secundaria Para el ajuste de los par metros necesarios en el inversor ver el cap tulo Conexi n de un SINVERT PVM al portal WebMonitor a trav s de Ethernet P gina 66 Tenga en cuenta que este escenario solamente admite instalaciones de potencia inferior a 100 kWp en el caso de Alemania Para instalaciones mayores se necesita SINVERT PVM ControlBox Cable de cobre Ethernet par trenzado PVM 1 PVM 2 Switch p ej Siemens f Scalance XB008 3 p ej Siemens M873 875 SINVERT WebMonitor ES 2 7 I Acceso a Internet DSL o l telefon a m vil tu dd Router DSL del proveedor Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 25 Descripci n 3 8 Situaciones de comunicaci n Ej
114. vicio 11 2012 A5E02758225F 003 63 Puesta en marcha 7 4 Comprobaci n de la hora 7 4 7 5 64 Comprobaci n de la hora Cuando el sistema electr nico se queda sin tensi n de alimentaci n por un tiempo prolongado aprox 2 a 3 semanas es posible que la hora est mal ajustada Compruebe la hora y aj stela seg n sea necesario de la forma siguiente 1 2 3 Acceda al men con la tecla F1 Con la tecla Y seleccione el punto de men Ajustar hora Con las teclas gt y 4 seleccione d a mes a o hora minutos y segundos y ajuste el valor con A y Y Confirme los ajustes con la tecla ENTER Activar WebMonitor Para poder vigilar el inversor a trav s del portal web SINVERT WebMonitor necesita un c digo de activaci n que se adjunta con el equipo y figura en su placa de caracter sticas e El c digo de activaci n sirve para identificar correctamente el inversor SINVERT PVM en el portal web SINVERT WebMonitor El c digo de activaci n no es necesario para poner en marcha el equipo Aconsejamos instalar el WebMonitor lo antes posible despu s del inicio de la actividad a fin de evitar la transferencia de grandes vol menes de datos posteriormente Para m s informaci n sobre la configuraci n de la comunicaci n del inversor y la comunicaci n con el portal web consulte las instrucciones de servicio existentes l cap tulo Comunicaci n E y las instrucciones de servicio de WebMonit
115. y cerci rese de la ausencia de tensi n Retire el conector de red AC del equipo antiguo Deshaga la conexi n a tierra del perno de puesta a tierra del equipo Retire los conectores restantes del equipo antiguo e Los conectores deben conectarse de nuevo al equipo de reemplazo del mismo modo Por este motivo si es necesario marque los conectores N PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os en los conectores por manejo inadecuado Si retira los conectores inadecuadamente pueden que sufran da os En tal caso ya no est garantizada la funci n del inversor e No tire de los cables e Utilice para los conectores en las entradas DC una herramienta de extracci n para conectores MC4 Si retira los conectores sin la herramienta de extracci n podr a lesionarse y da ar los conectores SINVERT PVM 88 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Mantenimiento y reparaci n 10 2 Sustituci n del equipo Desmontaje del equipo antiguo Pasos para el desmontaje Esquemas E Suelte los dos tornillos con los que se sujeta el inversor desde abajo en el soporte mural ver tambi n el cap tulo Montaje del inversor INVERT PVM P gina 44 e Tenga en cuenta que el inversor SINVERT PVM pesa unos 40 kg 2 Levante un poco el inversor O y g relo hacia delante por la parte inferior ES 3 A continuaci n baje un poco el inversor para que sus canales de refrigeraci n
116. yExtension 10Y 6AG3820 3DA00 OLKO SINVERT PVM20 WarrantyExtension 10Y 6AG3820 3DA00 OLMO SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 113 Datos de pedido 13 2 Repuestos y accesorios SINVERT PVM 114 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Croquis acotados 270 420 LAS Figura 14 1 Croquis acotado del aparato SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 601 530 115 Croqu s acotados 512 En 462 7 451 50 i 23 F A DDUoOo JUVE 1364 360 O 205 O E 195 50 a5 60 1 M5 Y M5 3 o T i J 442 466 Figura 14 2 Croquis acotado del soporte mural 116 SINVERT PVM Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Anexo A A 1 Soporte t cnico Soporte t cnico para productos SINVERT e Material informativo y descargas para productos SINVERT Infocenter SINVERT http www siemens com sinvert infocente Aqu encontrar p ej Cat logos folletos e Documentaci n sobre los productos SINVERT SINVERT Sup
117. ya vuelto a estabilizar perturbaciones del regulador p ej en Si se produce a menudo caso de cambios r pidos de la radiaci n Ponerse en contacto con el servicio En consecuencia solo es relevante si se t cnico produce varias veces Ox0A0006 Tensi n del Rebase por defecto de la tensi n negativa Si se produce ocasionalmente 655366 dec regulador 6 del circuito intermedio aumentada Este Esperar hasta que el regulador se error tambi n puede producirse por haya vuelto a estabilizar perturbaciones del regulador p ej en Si se produce a menudo caso de cambios r pidos de la radiaci n Ponerse en contacto con el servicio En consecuencia solo es relevante si se t cnico produce varias veces Ox0A0007 Tensi n del Rebase por defecto de la tensi n del Si se produce ocasionalmente 655367 dec regulador 7 circuito intermedio positiva Esperar hasta que el regulador se Este error tambi n puede producirse por haya vuelto a estabilizar perturbaciones del regulador p ej en Si se produce a menudo caso de cambios r pidos de la radiaci n Ponerse en contacto con el servicio En consecuencia solo es relevante si se t cnico produce varias veces SINVERT PVM 96 Instrucciones de servicio 11 2012 A5E02758225F 003 Correcci n de errores 11 6 Avisos de error C digo de Aviso de fallo Causa Soluci n error O0x0A0008 Tensi n del Rebase por exceso de la tensi n del Si se produce ocasionalmente 65536

SINVERT PVM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents