Home

Descarga (PDF 4.5 MB)

1. ES C digo PR C digo Ral Es nece LED Efectos 76 princi E A CE sario en la ial L EET dario de Significado del c digo de pantalla un rese UBA 3 Especias p la panta pantalla lla teado AD BB Avena gt z No funciona la cale La sonda de presi n de agua muestra una aver a y a EA 3 No Off facci n y no hay La sonda digital de presi n del agua est defec l agua caliente tuosa RABO B 6 Aver a a pa ong No hay comunicaci n con el BC10 Hay problemas No Off P a OS de contacto en el BC10 o el BC10 est defectuoso ROxx P AL Bod Aver a Funcionamiento PDE es e limitado de todos los No est ajustada la hora Falta la indicaci n de f y No Off programas de cale hora por ejemplo despu s de un corte m s ab f facci n y lista de o menos prolongado en la corriente errores ATI 803 Funcionamiento Aver a limitado de todos los No est ajustada la fecha Falta la indicaci n de programas de cale i A gt No Off e R fecha por ejemplo despu s de un corte m s facci n funci n de o menos prolongado en la corriente vacaciones fiesta lista de errores ATI EN Aver a Falta la temperatura Mando a distancia RC30 HK1 No se ha asignado real local hay ning n mando a distancia aunque se ha ajustado influencia local
2. C digos de pantalla C digo de pantalla ES C digo FR C digo S se SEa P Es nece a Efectos Y EN e dario de 4 Significado del c digo de pantalla A UBA 3 especiales P la panta pantalla lla teado witly i JE f jee Aver a S parpa No funciona la cale a 4 6 7 dea facci n y no hay ja E El UBA 3 o el KIM est defectuoso 8 9 1 Hz agua caliente JH Y Fase de servicio ies pe La presi n de la instalaci n es demasiado baja No Off demo Ro havada inferior a 1 0 bar f yag caliente Pa Fase de servicio i La presi n de funcionamiento es demasiado alta superior a 4 0 bar o el sensor de presi n no ha No Off medido ninguna presi n de funcionamiento la cal dera funciona normalmente E Aver a Se realiza un reinicio Este c digo aparece des Off pu s de pulsar la tecla de Reset durante 5 segundos en la pantalla tab 20 C digos de pantalla 1 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta 2 O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha 3 Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha 4 La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano 5 Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua calient
3. C digo de pantalla PEN C digo LED SA S secun Skrag ia Efectos Y m RA e dario de 4 Significado del c digo de pantalla un rese UBA 3 especiales p la panta pantalla lla teado Aver a 3A CEN S N La se al del ventilador ha fallado durante la fase 5 Off de servicio sE Ya Aver a S parpa No funciona la cale E No hay caudal de aire despu s de un tiempo con 4 6 7 dea facci n y no hay creto 8 1 Hz agua caliente Fase de servicio El aparato se ha desconectado 3F cy durante unos segundos pues el aparato ha estado No a oa Off en funcionamiento de forma ininterrumpida 5 7 durante 24 horas Esto es un control de seguridad Ya ul Aver a S parpa No funciona la cale AT La se al del ventilador no est presente durante la 4 6 7 dea facci n y no hay fase de preparaci n o la fase de servicio 8 1 Hz agua caliente iy ly S i S y P Y3 TE Averia S parpa No funciona la cale am i E 4 6 7 dea facci n y no hay El ventilador marcha demasiado lentamente f 8 1 Hz agua caliente JyJy T 16 Averia S parpa No funciona la cale ER TOS A 4 6 7 dea facci n y no hay El ventilador marcha demasiado r pidamente 8 1 Hz agua caliente YA el Aver a S parpa No funciona la cale gt CATS La sonda de temperatura de impulsi n ha medido 4 6 7 dea facci n y no hay una temperatura de impulsi n de m s de 1
4. figura 73 Purgar el tubo de alimentaci n de gas Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 55 Abra lentamente la llave de gas Para ello apriete dicha llave y g rela hacia la izquierda 14 vuelta figura 74 Queme el gas que sale a trav s de un interceptor de agua Cuando ya no salga aire cierre la llave de gas figura 72 Retire la manguera y apriete el tornillo de cierre en la boquilla de prueba NOTA PARA EL USUARIO e Compruebe la estanqueidad de la boquilla o boquillas de medici n utilizadas 9 2 3 Controlar la conexi n del gas de escape Revise los siguientes puntos Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 56 Si se ha utilizado el sistema del evacuaci n de gases de escape v ase el cap tulo 7 3 Establecer la conexi n del gas de escape p gina 25 Se han mantenido las disposiciones de ejecuci n contenidas en las instrucciones de montaje del sistema de salida del gas de escape Se ha realizado durante la puesta en marcha un control de estanqueidad entre el tubo del gas de escape y tubuladura del gas de escape En caso necesario realice una revisi n con un equipo de medici n de la estanqueidad Se ha realizado una medici n del paso anular Se han mantenido
5. Paso 16 P 15 Valor de pantalla Presi n de la instalaci n medida en la actualidad en bar V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 17 Pulse la tecla E Paso 18 H_ C digo de pantalla Fase de servicio La caldera se encuentra en el modo de servicio V ase tambi n el cap tulo 13 4 Paso 19 Pulse la tecla E Paso 20 2 Valor de pantalla Temperatura del agua de la caldera medida en la actualidad en C V ase tambi n el cap tulo 13 2 tabla 10 Modo de servicio Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 46 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 Men Modo de servicio Paso 21 Han pasado 30 minutos o se ha interrumpido la tensi n de red S gt Paso 22 No gt Paso 23 Paso 22 El modo de servicio se desactiva gt Paso 25 Paso 23 Desactivar modo de servicio S gt Paso 24 No gt Paso 15 Paso 24 Desactivaci n del modo de servicio Mantenga pulsada la tecla 4 durante m s de 2 segundos hasta que el punto se apague Paso 25 La potencia de la caldera cae de nuevo a la potencia ajustada v ase el men Configuraci n gt Paso 1 tabla 12 tabla 10 Modo de servicio Men Funcionamiento manual Paso 1 24 Valor de pantalla Tempera
6. 41 M Modo de servicio oooooccccocconoooo 46 M dulo de funciones occcccccooo ooo 36 N NOMAS ascii ia ld os 7 Normativas ooocooooooco 7 P Pamala iesean ta anda EAEAN 44 88 Potencia de la caldera oooooooo o 48 Presi n de conexi n de gaS o oooooooo 58 Proporci n gas aire o ooooooccccoccooo ooo 60 Protocolo de puesta en marcha 70 Protocolo acta de mantenimiento 87 Prueba de combusti n oo ooooooooo 45 Prueba de estanqueidad interna 75 Pruebas de funcionamiento 64 R Regulador ceo is a ais 30 Rellenar la instalaci n de calefacci n 49 Resistencia hidr ulica 104 Seguridad iii ia 10 Signos de COrroSi N oooocooococoooocoo oo 74 Sobrepresi n M xiMa o ooooooooooo o 103 Sonda de agua caliente 30 Sonda de temperatura exterior 30 T Temperatura de impulsi n m xima 103 Temperatura del agua de la caldera m xima 44 Tiempo de marcha en inercia de la bomba 6 Tipo de construcci n oocccoccccccooo 103 Tipo de corriente ooooocooccocoooccoo o 103 Transporte en i o a pE aE 12 13 Tuber a de alimentaci n de gas 55 V Vaciar la instalaci n de calefacci n 72 Valor nominal del agua caliente 44 Valores de CO2 i
7. DA 300 Fase de servicio El programa de optimizaci n de la conexi n est activado Este programa se activa cuando ha habido una demanda t rmica de una regulaci n Puede que no se RC con una frecuencia superior a 1 vez por cada Off alcance la tempera 10 minutos Esto significa que despu s de iniciar tura local nominal el primer quemador la caldera de calefacci n no puede ponerse en marcha hasta pasados por lo menos 10 minutos DA 305 Fase de servicio Despu s de terminar una demanda t rmica de agua caliente la caldera no puede ponerse en mar cha durante un tiempo Off 783 Fase de preparaci n Tras surgir una demanda t rmica o una necesidad de agua caliente la caldera se prepara para un ini cio del quemador cI m 1 Off JE J55 Disposici n de servicio La caldera se encuentra en el modo de disposici n de servicio Hay una demanda t rmica pero se ha suministrado demasiada energ a 1 Off DH 303 Disposici n de servicio La caldera se encuentra en el modo de disposici n Off de servicio No hay requisito t rmico OL ZEH Fase de encendido 1 La v lvula de gas se activa otr Y 7 Fase de aumento de potencia eo La caldera aumenta de potencia despu s de conectar la tensi n de red o despu s de realizar un Off reinicio Este c digo de pant
8. oo e 17 7 2 Conecte la caldera a la toma de agua y a la toma de gaS 19 7 3 Establecer la conexi n del gas de escape o ooo ooo 25 7 4 Establecer la conexi n el ctrica o ooo ooo 28 o A o a a aaa a a a a a D n DN 41 817 Generalidades xs saca al a e o E a aa a ea GEE o ata a 41 8 2 Estructura de Men s to a ri a a a a ds 44 Puesta en marcha lt a AAA 49 9 1 Rellenar la instalaci n de calefacci n o o oooooo ooo 49 9 2 Comprobaci n y medici n 3 za dra da e e A o ed js da E do 54 9 3 Realizaci n de ajustes caia 66 9 4 Trabajos de finalizaci n lt bis E 69 9 5 Protocolo de puesta en marcha cs rd a a Ii 70 Puesta fuera de servicio o ooo ooo 71 10 1 Ponga la instalaci n de calefacci n fuera de servicio a trav s del controladorbasicOs sb ae A A 71 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 4 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 11 12 13 14 15 16 10 2 Si existe riesgo de heladas interrupci n del uso ponga la instalaci n de calefacci n fuera de ServiCiO o o oooo ooo 72 INSPECCI N segerea ida ira Ae Es 73 1 1 Trabajos de preparaci n ws wa ets y rs ir a li 73 112 Abritla llave de das e A A A 74
9. Resistencia de la caldera mbar 50 0 T T T T T t T 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Caudal 1 h figura 124 Curva caracter stica de la resistencia de la caldera Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 104 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 15 Declaraci n de conformidad 15 1 Marcado CE El equipo cumple los requisitos b sicos de las normas aplicables en Europa Se ha probado su conformidad La docu mentaci n correspondiente y el original de la declaraci n de conformidad est n depo sitados en el emplazamiento del fabri Cante Buderus Konformit tserkl rung Declaration of conformity D claration de conformit Wir We BBT Thermotechnik GmbH D 35573 Wetzlar Nous erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our responsibility that the product Logamax plus GB162 d ciarons sous notre seule responsabilit que le produit konform ist mit den Anforderungen der Richtlinien is in conformity with the requirements of the directives es conforme aux exigences des directives Richtlinie Norm Directive Standard IdentNummer Identification number Num ro d identification CE 0063BP3663 Directive Nome 90 396 EEC 29 June 1990 Gas Appl
10. e Procure que el encendido incandes cente no se coja ni se da e figura 110 Comprobar el encendido incandescente y el g p Mantenimiento en funci n de las necesidades electrodo e ionizacion PELIGRO MORTAL A debido a la explosi n de gases vV am apventencia INflamables S lo una empresa especializada autori zada deber realizar los trabajos en los componentes conductores de gas DA OS DE LA INSTALACI N A debidos a montaje mal ajustado Y A igo ADVERTENCIA Utilice una junta nueva que tenga las mismas dimensiones que la anterior e Compruebe que la mirilla intacta est colocada en la nueva junta e Despu s de terminar las operaciones i realice un control de la estanquidad figura 111 Comprobar el electrodo de ionizaci n del aparato en lo que respecta a gases de escape y de humos e Sustituya el electrodo de ionizaci n y el encendido incandescente cuando sea necesario e Coloque una junta nueva al cambiar los electrodos de ionizaci n y o el encendido incandescente Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 82 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 12 2 5 Aflojar el sif n e Quite el tubo flexible ondulado figura 112 pos 3 y el manguito de goma figura 112 pos 2
11. AR E Los contactos de la sonda de temperatura de 4 6 7 dea facci n y no hay impulsi n tienen un cortocircuito 8 1 Hz agua caliente Nay 7 1233 Aver a S parpa No funciona la cale AR Los contactos de la sonda de temperatura de 4 6 7 dea facci n y no hay seguridad est n interrumpidos 8 1 Hz agua caliente SH J58 Fase de servicio No off Fase de la prueba de componentes Aver a BA 2e f N Durante la fase de encendido se ha medido una pas Off corriente de ionizaci n insuficiente 7 Jg A 13 37 Aver a S parpa No funciona la cale he E Despu s de 4 intentos de arranque se ha medido 4 6 7 dea facci n y no hay una corriente de ionizaci n insuficiente 8 1 Hz agua caliente YETT Jsp Aver a S parpa No funciona la cale cal TET Se ha medido una corriente de ionizaci n antes de 4 6 7 dea facci n y no hay que el quemador se ponga en marcha 8 1 Hz agua caliente YETT J305 Aver a S parpa No funciona la cale tl ES Una vez apagado el quemador se ha medido una 4 6 7 dea facci n y no hay corriente de ionizaci n 8 1 Hz agua caliente Yen Sy Aver a l 229 AR N Fe ArT Durante la fase de servicio se ha medido una 5 z Off corriente de ionizaci n insuficiente 7 JEP Jagg Aver a S parpa No funciona la cale ES a El electrodo de incandescencia se ha accionado 4 6 7 dea facci n y no hay durante m s de 10 minutos 8 1 Hz agua caliente y SES i Ey 203 Avera j pa
12. El modo de servicio sirve para poner en marcha la caldera manualmente durante un breve espacio de tiempo y a carga parcial Durante el modo de servicio se realizan mediciones y ajustes en la caldera V ase la tabla 10 Modo de servicio p gina 46 El funcionamiento manual sirve para poner en marcha la caldera manualmente durante un largo espacio de tiempo La caldera se coloca en el modo de funciona miento manual cuando a n no se ha colocado una regu laci n o sta est defectuosa V ase la tabla 11 Funcionamiento manual p gina 47 Durante el modo de analizador de servicio y de funcio namiento manual se aplica la temperatura m xima del agua de calefacci n que corresponde al ajuste del bot n giratorio de temperatura m xima del agua de calefac ci n figura 54 pos 8 en el controlador b sico BC 10 DA OS DE LA INSTALACI N Las calefacciones de suelo pueden f causar da os si el suelo se sobrecalienta PRECAUCION e Utilice el bot n giratorio de temperatura m xima del agua de la caldera v ase figura 54 pos 8 para limitar la temperatura m xima del agua de la caldera a la temperatura de impulsi n permitida del circuito de calefacci n de suelo en la mayor parte de los casos 40 C como mucho DA OS DE LA INSTALACI N Las heladas pueden causar da os en el funcionamiento manual La instalaci n de calefacci n puede congelarse si se produce un corte en la alimentaci n o una desconexi n
13. figura 62 Quitar la tapa del grifo de llenado y de vaciado Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 50 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 e Conecte la manguera en la conexi n de agua y rellene con agua v ase figura 63 Aseg rese al hacerlo de que no quede aire en la manguera e Cierre la llave de agua e Conecte la manguera en el grifo de llenado y vaciado v ase figura 63 e Abra el grifo de llenado y de vaciado v ase figura 64 NOTA PARA EL USUARIO Es muy importante ventilar en este punto la instalaci n de calefacci n pues todo el aire de la instalaci n de calefacci n se acumula en el punto m s alto cuando la instalaci n se rellena lentamente con agua e Abra las llaves de mantenimiento de la impulsi n y el retorno de la calefacci n v ase figura 65 posici n abierta paralela al tubo figura 64 Conectar la manguera Abrir el grifo de llenado y de vaciado ETE figura 65 Abrir la llave de mantenimiento aqu posici n abierta Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100
14. y Fase de servicio E Prueba de comunicaci n durante la fase de aumento de potencia Este c digo de pantalla par Apa padea cinco veces en el plazo de 5 segundos gado o durante la fase de aumento de potencia para con parpa trolar la comunicaci n entre el UBA 3 y el controla dea dor b sico BC10 Si se monta un nuevo UBA 3 o 8 Hz un nuevo KIM este c digo de pantalla parpadea durante un m ximo de 10 segundos a Te Aver a Ran tesi cala Si este c digo de pantalla parpadea de forma con gado s de ancona y KAR tinua significa que hay una aver a de comunica n TEI AAEN ay ci n entre el UBA 3 y el controlador b sico BC 10 8 Hz 9 j A 308 Fase de servicio 3 i La caldera se encuentra en el modo de prueba de Off combusti n H 300 Fase de servicio La caldera se encuentra en el modo de calefac Off ci n a 300 Fase de servicio La temperatura 3 La caldera se encuentra en el modo de funciona Off ambiente es dema miento manual siado alta H Ji Fase de servicio 3 La caldera se encuentra en el modo de producci n Off de agua caliente H J0 Fase de servicio i El tiempo de marcha en inercia a trav s del acu mulador externo de agua caliente es de Off 130 segundos a la velocidad m nima El LED del quemador encendido apagado est apagado tab 20 C digos de pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 90 S lo visibles en la Service Tool o en u
15. a S A http www buderus es 92 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes Si se producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele cualquier letra o n mero Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 C digos de pantalla
16. agarrarse con una mano por el lado inferior y con la otra mano por la parte superior figura 2 figura 2 Eleve y transporte correctamente la caldera Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 12 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 DA OS DE LA INSTALACI N MN Una elevaci n o un transporte inade Precauci n Cuados puede provocar da os e No eleve ni transporte la caldera suje t ndola por la tapa del panel de control figura 3 4 2 Transportar la caldera con un carro para sacos RIESGO DE LESIONES IN Una fijaci n incorrecta puede provocar Precauci n da os e Ala hora de transportar la caldera utilice medios de transporte adecuados como por ejemplo un carro para sacos con cinta de sujeci n o un carro de escalones figura 3 Elevaci n y transporte incorrectos de la caldera e Cuando transporte la caldera utilice medios adecuados para protegerla frente a ca das e Coloque la caldera en el carro para sacos y en su caso suj tela con una cinta de sujeci n e Transporte la caldera al lugar de instalaci n Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax
17. cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 29 7 4 3 Descripci n de las conexiones de la regleta gu a Conecte todos los componentes correspondientes en la regleta gu a adecuada da jo 00 PELIGRO MORTAL TO e 7 oe 9 10 debido a la corriente el ctrica ADVERTENCIA Las posiciones 1 6 v ase figura 26 figura 26 Conexiones de la regleta gu a son conexiones de baja tensi n y las posiciones 7 10 v ase figura 26 son conexiones de 230 voltios Tenga en cuenta que los bornes 7 10 pueden estar bajo tensi n 230 V cuando el interruptor de funcionamiento del BC10 pos 3 Conexi n de bornes para la demanda t rmica sin no est en posici n 0 potencial color de conexi n verde pos 1 Regulador RC y bus EMS color de conexi n naranja pos 2 Sonda de temperatura exterior color de conexi n azul pos 4 Sonda de temperatura del agua caliente color de s conexi n gris 7 4 4 Conexi n de la regulaci n en general 7 f pos 5 Contacto de conmutaci n externo sin potencial por ejemplo para calefacciones de suelo color de E igui a n la caldera pueden conectarse las siguientes regula conexi n rojo ciones y LES pos 6 Conexi n para la v lvula externa de tres v as Regulaci n con contacto para la demanda t rmica sin potencial pos 7 Bomba de calefacc
18. figura 14 pos 3 Utilice las llaves de mantenimiento con un di metro m nimo de 1 7 2 7 Montar llave de llenado y vaciado e Conecte un grifo de llenado y vaciado en el conducto de retorno figura 14 pos 4 figura 14 Montar la impulsi n y el retorno pos 1 Impulsi n de la caldera VK pos 2 Retorno de la caldera RK pos 3 Llaves de mantenimiento pos 4 Grifo de llenado y de vaciado pos 5 Llave de gas pos 6 V lvula de seguridad pos 7 Sif n pos 8 Bomba pos 9 V lvula de retenci n pos 10 Filtro de impurezas Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 21 7 2 8 Montar la v lvula de seguridad PRECAUCI N DA OS DE LA INSTALACI N Para evitar que la presi n de la instalaci n de calefacci n se haga demasiado grande incorpore una v lvula de segu ridad en la instalaci n Monte una v lvula de seguridad de 4 bar figura 15 pos 6 con un paso m nimo de 1 hacia el conducto de impulsi n Aseg rese de que la v lvula de segu ridad est siempre conectada entre la caldera y la llave de mantenimiento De esta manera la caldera queda conectada con la v lvula de seguridad incluso si las llaves de mantenimiento est n cerradas 7 2 9 Seleccionar y montar la bomba Seleccio
19. n 10 2008 33 7 4 10 Conexiones de 230 V NOTA PARA EL USUARIO Las conexiones de 230 V s lo pueden utilizarse si el aparato de regulaci n est configurado seg n corresponde y se utilizan sistemas hidr ulicos correspon dientes e Observe los documentos de planifica ci n y las instrucciones de montaje del aparato de regulaci n 7 4 11 Conectar la bomba de la caldera externa generalidades PK PS pz Netz Como la caldera no est equipada con una bomba es preciso conectar una bomba en la caldera 000 Si utiliza un grupo de conexi n con una bomba inte grada e Para realizar la conexi n el ctrica de esta bomba figura 36 Regleta gu a Bomba de calefacci n externa de lea las instrucciones de montaje del grupo de 230 V color de conexi n verde conexi n Si no utiliza ning n grupo de conexi n existen dos formas de conectar la bomba externa en el cable de conexi n suelto de 230 VCA enla regleta gu a de la caldera Proceda tal como se indica a continuaci n DA OS DE LA INSTALACI N MN La caldera puede sobrecargarse PRECAUCI N La m xima potencia el ctrica que puede conectarse en el cable de conexi n suelto de 230 VCA de la bomba figura 37 pos 1 y en el conector PK figura 39 es de 250 W Si es preciso conectar un consumo de potencia de m s de 250 W puede utilizarse un rel adicional de 230 230 V que deber ser instalado por un instalador o un ele
20. n del gas y sean seguros de escape p gina 56 V ase la documen 11 Comprobar que los ajustes del taci n a aparato aparato de regulaci n responden de regulaci n a las necesidades 12 Realizar control final de los traba jos de inspecci n y documentar resultados de medici n y compro baci n 13 Confirmar las operaciones de inspecci n Sello dela Sello de la Sello de la Sello de la Sello de la Sello de la Sello de la empresa empresa empresa empresa empresa empresa empresa firma firma firma firma firma firma firma Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 78 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 12 Mantenimiento e Realice los trabajos de preparaci n tal como se describe en el cap tulo dedicado a la inspecci n v ase el cap tulo 11 1 Mantenimiento p gina 73 12 1 Desmontar la puerta de la caldera NOTA PARA EL USUARIO Si la puerta de la caldera no puede abrirse por completo puede que tenga que desmontarla para realizar los trabajos de inspecci n y mantenimiento Proceda tal como se indica a continuaci n e Desatornille el panel de control de la puerta de la caldera y susp ndala en el marco de la caldera v ase figura 121 Aflojar tornillos p gina 88 e Afloje el torni
21. n parpadean Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele JE cualquier letra o n mero Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 91 C digos de pantalla C digo de pantalla PR C digo princi pal de la pantalla C digo secun dario de la panta lla j Significado del c digo de pantalla Es nece sario un rese teado LED en la UBA 3 Efectos especiales Oy 216 Aver a La sonda de temperatura de impulsi n ha medido una temperatura de impulsi n actual superior a 95 C No 5 7 Off Puede que no se alcance la tempera tura local nominal gu Aver a La sonda de temperatura de seguridad ha medido una temperatura de impulsi n actual superior a 95 C Off Puede que no se alcance la tempera tura local nominal E5 Aver a La sonda de temperatura de retorno ha medido una temperatura de retorno actual superior a 95 C Off Puede que no se alcance la tempera tura local nominal Aver a No hay ni
22. prevista y siguiendo las normas que se describen en las instrucciones de montaje y mantenimiento Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo pueden ser realizados por personal t cnico autorizado Utilice la caldera nicamente en las combinaciones y con los accesorios y piezas de repuesto que se mencionan en las instrucciones de montaje y manteni miento S lo podr n utilizarse otro tipo de combinaciones acce sorios y piezas de repuesto si estos est n concebidos expresamente para la aplicaci n prevista y no afectan negativamente a las caracter sticas de potencia ni a los requisitos de seguridad Normas Descripci n normativas y directrices 1 BImSchV Primer reglamento sobre la aplicaci n de la ley alemana de protecci n contra emisiones reglamento para sistemas de calefacci n peque os ATV Hoja de trabajo A 251 Condensador de calderas de condensaci n DIBT Directrices para la homologaci n de sistemas de gases de escape con bajas temperaturas DIN 1986 Materiales para sistemas de drenaje DIN 1988 Reglas t cnicas para instalaciones de agua potable DIN 4701 Reglas para calcular el requisito t rmico en edificios DIN V4701 10 Valoraci n energ tica de instalaciones de t cnica de ventilaci n y calefacci n EN 13384 Sistemas de gases de escape m todos de c lculo t rmicos y de aver as DIN 4708 Sistemas centrales de calentamiento de agua EN 12828 Sistemas de calef
23. tuerca de racor G1 con rosca interior RK Retorno de la caldera tuerca de racor G1 con rosca interior VA Impulsi n del grupo de conexi n rosca exterior G1 con junta plana RA Retorno del grupo de conexi n rosca exterior G1 con junta plana Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 16 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 7 Montaje En este cap tulo se explica c mo se monta correcta mente la caldera 7 1 Montar la caldera en la pared Observe las distancias de montaje del sistema de evacuaci n de humos en las instrucciones de montaje por separado del sistema de salida del gas de escape e Antes de comenzar el montaje compruebe si la capacidad de carga de la pared es adecuada para el peso de la caldera PRECAUCI N DA OS DE LA INSTALACI N e No retire la base de Styropor pues as proteger las tubuladuras de conexi n e No eleve la caldera sujet ndola por la tapa del BC10 v ase el cap tulo 4 1 e Durante el montaje proteja la caldera y la evacuaci n de humos frente a cualquier penetraci n de suciedad e Retire y elimine el embalaje e Mida la altura de montaje v ase el cap tulo 6 Dimensiones p gina 15 e Con ayuda del soporte de pared dibuje los dos agujeros de perforaci n figura 7 paso 1 e 2 agujeros en la
24. 11 3 Realizar la inspecci n visual para ver si hay signos de corrosi n 74 11 4 Comprobar que la v lvula de gas presente una buena estanqueidad interna 75 11 5 Medir la corriente de ionizaci n ooo oo 75 11 6 Medir la presi n de conexi n de gas presi n de flujo 75 11 7 Controlar y ajustar la proporci n gas alre o o ooooooo ooo 75 11 8 Realizar la prueba de estanqueidad en funcionamiento 75 11 9 Medir el contenido en mon xido de carbono o o o ooo ooo mom 76 11 10 Rellenar la instalaci n de calefacci n o ooo oo ooo 76 11 11 Controlar la conexi n del gas de escape o o ooo o e 76 1512 ACtarde IMSPOCcI 2 tra A A A A a E 77 Mantenimiento sto 25 aa ao e e AA 79 12 1 Desmontar la puerta de la caldera o o 79 12 2 Limpie el intercambiador de calor el quemador y el Sif N 79 12 3 Controlar y ajustar la proporci n gas aire o o o ooo ooo o 86 12 4 Realizar la prueba de funcionamiento o o e 86 12 5 Acta de mantenimiento sv apaaa 87 Reproducci n de la pantalla ooo oo 88 13 1 Retire el panel de control del bastidor de la caldera 88 13 2 Valores de la pantalla corri A ARA A A A A A 89 13 3 Ajustes de la pantalla 2222 2 ra or RN 8
25. 68 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 figura 91 Controlador b sico BC10 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 9 4 Trabajos de finalizaci n 9 4 1 Pegar la segunda placa tipo El volumen de suministro de la caldera incluye una segunda placa tipo v ase figura 92 Esta placa tipo puede adherirse en cualquier lugar de la caldera 9 4 2 Cerrar la puerta de la caldera y panel de control e Cierre la puerta de la caldera v ase figura 93 y bloquee el cerrojo con la llave de purga girando sta 14 vuelta hacia la derecha e Cierre el panel de control presion ndolo v ase figura 94 9 4 3 Informe al instalador y entr guele los documentos t cnicos e Aseg rese de que el instalador se familiariza con la instalaci n de calefacci n y con el uso de la caldera y entr guele asimismo los documentos t cnicos figura 92 Quitar la segunda placa tipo figura 93 Cerrar la puerta de la caldera figura 94 Cerrar el panel de control Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 69 9 5 Protocolo de puesta en marcha e Firme los trabajos de puesta en ma
26. 81 pos 2 O Abra lentamente la llave de gas Para ello apriete dicha llave y g rela hacia la izquierda Y vuelta figura 74 e Active la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 80 pos 1 figura 81 Controlar la proporci n gas aire e Active el modo de servicio seg n el men Modo de servicio tabla 10 p gina 46 e Ajuste la potencia al valor m nimo carga parcial seg n el men Modo de servicio tabla 10 p gina 46 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 60 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 e Una vez encendido el LED del quemador v ase figura 80 pos 6 espere un minuto hasta que la caldera queme a carga parcial e Lea la presi n diferencial durante el modo de servicio La presi n diferencial PGas Paire debe ser de 5 Pa 5 Pa indicaci n en el aparato de medici n 10 a 0 Pa v ase figura 82 err neo correcto err neo e Registre el valor de medici n en el protocolo de puesta en marcha v ase el cap tulo 9 5 Protocolo de puesta en marcha p gina 70 15 10 5 0 5 Pa 0 15 0 10 0 05 0 00 0 05 mbar girar hacia la izquierda l girar hacia la derecha figura 82 Diferencia gas aire con carga ba
27. 9 2 1 y 9 2 7 9 2 10 Medir la corriente de ionizaci n e Abra el panel de control presion ndolo v ase figura 58 p gina 49 e Abra al menos dos v lvulas termost ticas del radiador No encienda la caldera Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 64 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Desactive la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 87 pos 1 Gire el cierre de la puerta de la caldera un cuarto de vuelta utilizando la llave de purga v ase figura 60 lupa Presione el cierre hacia abajo v ase figura 60 y abra la puerta de la caldera Afloje la conexi n de enchufe del cable de dispositivo de control v ase figura 88 Conecte el aparato de medici n en serie v ase figura 89 En el aparato de medici n elija el margen de corriente continua pA El aparato de medici n debe tener una resoluci n m nima de 1 yA Active la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 87 pos 1 Active el modo de servicio seg n el men Modo de servicio tabla 10 p gina 46 Ajuste la potencia al valor m nimo carga parcial seg n el men Modo de servicio tabla 10 p gina 46 Una vez encend
28. DA OS DE LA INSTALACI N MN Una fuga no deseada de gases de escape o de condensados puede PRECAUCI N M E entra ar riesgos e Almontar la bandeja de condensados compruebe los dos cierres de conexi n r pida pueden cerrarse con facilidad Si ste no es el caso esto indica que no hay una buena estan queidad entre la bandeja de conden sados y el tubo de gases de escape de la parte posterior del intercam biador de calor e Vuelva a montar la bandeja de condensados e Conecte el tubo flexible ondulado para la salida de condensados en la bandeja de condensados e Vuelva a montar el sif n e Aclare el intercambiador de calor con agua y Ue a AY A e SATA EM figura 117 Limpiar intercambiador de calor A LE Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 85 NOTA PARA EL USUARIO La limpieza con TAB2 no es imprescin dible pero tampoco da a en absoluto el intercambiador de calor e Vuelva a montar todos los componentes de la caldera en la secuencia inversa Quemador con junta del quemador Cubierta del quemador con el ventilador y la v lvula de gas V lvula de gas Electrodo de incandescencia y electrodo de ionizaci n e Ponga la caldera en marcha v ase cap
29. Edici n 10 2008 51 e Abra con cuidado la llave de agua y rellene la instalaci n de calefacci n lentamente v ase figura 66 Q figura 66 Abra la llave de agua y rellene la instalaci n de calefacci n e Leala presi n en el man metro anal gico del grupo de conexi n o en el panel de control del BC10 v ase figura 67 La presi n de la instalaci n de la calefacci n que se mide en la caldera de inmediato debe ser al menos de la presi n de admisi n necesaria del vaso de expansi n m s 0 5 bar La presi n m nima no puede ser inferior a 1 0 bar cuando la instalaci n de calefacci n est fr a La presi n m xima de la instalaci n de la calefacci n que se mide en la caldera de inmediato no puede superar 2 5 bar e Cierre la llave de agua y el grifo de llenado y de vaciado e Purge la instalaci n de calefacci n a trav s de las v lvulas de purga de los radiadores Para ello comience por el piso m s bajo del edificio y despu s vaya subiendo piso a piso v ase figura 68 figura 68 Purgar instalaci n de calefacci n Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 52 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 e Purge la bomba extrayendo el tornillo de purga d
30. La Logamax plus GB162 80 100 resulta adecuada para f n alimentaci n de 24 horas utilizarla como sistema en cascada y como caldera indi vidual Existe la siguiente documentaci n t cnica para la Logamax plus GB162 80 100 Instrucciones de servicio Instrucciones de servicio en formato especial estas instrucciones de servicio se encuentran en la tapa del panel de control de la caldera Instrucciones de montaje y de mantenimiento Esquema el ctrico Instrucciones para el servicio de asistencia t cnica Documentaci n de planificaci n Instrucciones de montaje para cambiar la boquilla de gas Los documentos citados antes pueden solicitarse a Buderus Si tiene alguna propuesta de mejora o descubre alguna irregularidad en su aparato no dude en ponerse en contacto con nosotros Las direcciones correspon dientes se encuentran en la parte posterior de este documento Protecci n frente a heladas La caldera est equipada con una protecci n frente a heladas Esto significa que no es preciso incorporar otro anticongelante adicional para la caldera La protecci n frente a heladas conecta la caldera si la temperatura del agua de la caldera es de 7 C y la desconecta cuando la temperatura del agua de la caldera de 15 C La instalaci n de la calefacci n no est protegida frente a las heladas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones c
31. Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 59 9 2 6 Controlar y ajustar la proporci n gas aire DA OS EN EL QUEMADOR debidos a un mal ajuste gas aire Precauci n Ajustar unicamente la proporci n gas aire a carga parcial o m nimo Realizar el ajuste gas aire unicamente por el m todo de presi n y nunca por el contenido de CO CO NO e Abra al menos dos v lvulas termost ticas del radiador No encienda la caldera O Abra el panel de control presion ndolo v ase figura 58 p gina 49 e Desactive la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 80 pos 1 e Conecte la llave de gas v ase figura 77 O Gire el cierre de la puerta de la caldera un cuarto de vuelta utilizando la llave de purga v ase figura 60 lupa e Presione el cierre hacia abajo v ase figura 60 y abra la puerta de la caldera e Afloje dos vueltas el tornillo de cierre de la boquilla de medici n para la presi n del quemador v ase figura 81 pos 1 e Coloque el man metro digital en la posici n O NOTA PARA EL USUARIO Durante la medici n mantenga el term metro digital en la misma posici n horizontal o vertical en la que se coloc a o e Una la conexi n positiva del man metro en una manguera con la boquilla de medici n para la presi n del quemador v ase figura
32. Pa Pa Controlar y ajustar la propor ci n gas aire p gina 60 V ase el cap tulo 9 2 7 Realizar la prueba de estanquei dad del lado del gas en funciona miento Realizar la prueba de estanqueidad en funciona miento p gina 62 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 77 Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Trabajos de inspecci n V ase el 8 Medir el contenido en mon xido e a ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm de carbono CO sin aire edir el contenido en mon xido de carbono p gina 63 V ase el 9 Comprobar la presi n de la insta cap tulo 9 1 Relle laci n nar la instalaci n de calefacci n p gina 49 Presi n de admisi n del bar bar bar bar bar bar bar vaso de expansi n v instrucciones de montaje del vaso de expansi n Presi n de llenado V ase el 10 Comprobar que los conductos de Prode mes aire de entrada y de gases de ontrolar la escape funcionen correctamente conexi
33. Punto de medici n para gases de escape Punto de medici n para aire Grupo de conexi n accesorio pos 37 V lvula de mantenimiento azul retorno de la pos pos pos pos pos pos pos 38 39 40 41 42 43 44 caldera con bomba grifo de vaciado v lvula de retenci n y term metro Llave de gas amarilla GAS V lvula de mantenimiento rojo impulsi n de la caldera con grifo de vaciado man metro term metro y v lvula de seguridad de 4 bar V lvula de seguridad de 4 bar Man metro Grifo de vaciado Llave de mantenimiento Term metro accesorio El grupo de conexi n contiene tambi n m scara de cubierta consulte las instrucciones de montaje del grupo de conexi n Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Conexi n para el aire Conexi n del gas de escape Tapa Ventilador V lvula del gas Venturi Tapa del quemador Sonda de temperatura de impulsi n Electrodo de ionizaci n Mirilla Electrodo de incandescencia Sonda de la temperatura de seguridad Intercambiador de calor Presostato Sonda de la temperatura de retorno Programador universal del quemador UBA 3 Caj n con posibilidad de inserci n p
34. de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 70 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 10 Puesta fuera de servicio 10 1 Ponga la instalaci n de calefacci n fuera de servicio a trav s del controlador b sico Ponga fuera de servicio la instalaci n a trav s del controlador b sico Logamatic BC10 Con la puesta fuera de servicio el quemador se desconecta autom ti camente Si desea obtener m s informaci n sobre el uso del controlador b sico Logamatic BC10 consulte el cap tulo Servicio p gina 41 e Abra el panel de control presion ndolo v ase figura 95 e Desactive la instalaci n de calefacci n con el inte rruptor de funcionamiento del BC10 v ase figura 96 pos 1 De esta manera el quemador se desconecta autom ticamente e Cierre el dispositivo de bloqueo principal o la llave de gas figura 97 figura 95 Abrir el panel de control e Oo Ch eoso figura 96 Controlador b sico BC10 figura 97 Cerrar la llave de gas Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 71 10 2 Si existe riesgo de heladas interrupci n del uso ponga la instalaci n de calef
35. de la tensi n pues en ese caso el funcionamiento manual ya no est activo PRECAUCI N e Vuelva a activar el modo de funcionamiento manual despu s del apagado de modo que la instalaci n de calefacci n permanezca en funcionamiento sobre todo cuando hay riesgo de heladas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 42 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Tecla de indicaci n de estado El interruptor de indicaci n de estado v ase figura 54 pos 4 permite mostrar en la pantalla la temperatura actual del agua de la caldera la presi n actual de la instalaci n y otros datos V ase tambi n la tabla 18 Valores de la pantalla p gina 89 tabla 19 Ajustes de la pantalla p gina 89 y tabla 20 C digos de pantalla p gina 90 Conector de servicio Para detectar analizar y solucionar una aver a de forma m s precisa r pida y sencilla es posible conectar la herramienta de servicio figura 55 a la caldera a trav s del conector de servicio figura 56 pos 5 e Abra el panel de control presion ndolo y retire la tapa del conector de servicio v ase figura 52 p gina 41 y la figura 56 pos 5 e Conecte la llave de servicio de la herramienta de servicio en el conector de servicio Si desea obtener m s informaci n sobre la acci n de la herram
36. del sif n figura 112 pos 1 e Dar un cuarto de giro al sif n en el sentido de las agujas del reloj v ase figura 112 e Quite y extraiga el sif n del acoplamiento v ase figura 113 Pos 1 e Aclare el sif n e Antes de volver a colocarlo llene el sif n con aprox 1 0 de agua NOTA PARA EL USUARIO El sif n cuenta con un cierre de bayoneta Despu s de insertar 1 el sif n darle 1 4 de giro en el sentido contrario al de las agujas del reloj 2 hasta que encaje gt figura 17 p gina 23 12 2 6 Extraer la bandeja de condensado e Afloje el tubo flexible ondulado para la salida de condensados y arqu elo hacia atr s v ase figura 114 figura 112 Aflojar el tubo flexible ondulado pos 1 Sif n pos 2 Manguito de goma pos 3 Tubo flexible ondulado figura 113 Aflojar sif n del set de conexi n figura 114 Extraer tubo flexible ondulado Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 83 O Abra 2 pinzas a la izquierda y a la derecha por debajo de la bandeja de condensados v ase figura 115 pos 1 e Tire de la bandeja de condensados hacia abajo v ase figura 115 paso 1 y ext
37. el ctrica Las reglas t cnicas de la empresa de suministro de gas sobre la conexi n del quemador de gas a la red de gas local Las normativas y normas sobre el equipamiento de seguridad de la instalaci n de agua y calefacci n Las instrucciones de instalaci n para el instalador de la calefacci n PELIGRO MORTAL Los gases inflamables pueden explotar Si el gas desprende alg n tipo de olor existe riesgo de explosi n e No tenga fuegos abiertos No fume No utilice ning n mechero o similar e Evite la formaci n de chispas No accione ning n interruptor el ctrico ni tampoco los tel fonos los enchufes o los timbres de las puertas e Cierre el dispositivo de bloqueo principal de gas e Abra las puertas y ventanas e Avise alos habitantes de la casa pero no llame al timbre e Llame a la empresa abastecedora de gas desde el exterior del edificio e Si escucha claramente la salida de gas abandone el edificio de inmediato aseg rese de que nadie entra en el mismo y llame a la polic a O al servicio de bomberos desde el exterior del edificio para informarles del hecho Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 PELIGRO MORTAL A Los gases inflamables pueden explotar ADVERTENCIA 0 Realice trabajos en los componentes que conducen gas nicamente si tiene autor
38. interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 85 pos 1 e Retire el tap n en el punto de medici n para los gases de escape v ase figura 86 pos 1 oa e Conecte el aparato de medici n de an lisis de gases de escape en el punto de medici n izquierdo v ase figura 86 e Active la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 85 pos 1 e Mantenga pulsada la tecla analizador durante aproximadamente dos segundos v ase figura 85 pos 3 hasta que aparezca el punto en la parte inferior derecha de la pantalla v ase figura 85 pos 9 V ase tambi n la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45 e Una vez encendido el LED del quemador v ase figura 85 pos 6 espere un minuto hasta que la caldera queme a carga plena e En el punto de medici n para los gases de escape v ase figura 86 mida el contenido en mon xido de carbono AND figura 86 Medir el contenido en mon xido de carbono Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 63 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Los valores de CO sin aire deben estar por debajo de 400 ppm 0 0
39. kW 19 3 82 0 19 3 96 5 Potencia nominal a 80 60 C kW 18 9 80 0 19 0 94 5 Potencia nominal a 50 30 C kW 20 8 84 5 20 5 99 5 Rendimiento puntual de la caldera 80 60 C 97 98 Rendimiento puntual de la caldera 50 30 C 107 107 Rendimiento estacional 75 60 C 107 107 Rendimiento estacional 50 30 C 110 110 Consumo t rmico por p rdida en vac o 0 05 0 06 Circuito del agua de calefacci n Caudal m nimo del agua de circulaci n l h 0 0 Temperatura del agua de la caldera C 30 90 ajustable en el 30 90 ajustable en el controlador b sico controlador b sico Logamatic BC10 Logamatic BC10 Resistencia AT gt p mb 225 315 Sobrepresi n m xima de la caldera bar 4 4 Contenido del intercambiador de calor del circuito de l 5 5 calefacci n Conexiones Conexi n de gas pulgadas Rp1 Conexi n del agua de calefacci n pulgadas Tuerca de racor G1 con rosca interior Conexi n de la evacuaci n de condensados mm 24 Valores de gases de escape Cantidad de agua de condensaci n para gas natural l h 9 0 10 8 G20 0 30 C Valor pH del agua de condensaci n pH aprox 4 1 aprox 4 1 Caudal m sico del gas de escape en carga plena g s 35 3 44 9 Temperatura del gas de escape 80 60 C carga plena C 67 76 Temperatura del gas de escape 80 60 C carga parcial C 61 57 Temperatura del gas de escape 50 30 C carga plena C 48 51 Temperatura del gas de escape 50 30 C carga parcial C 34 34 Contenido de CO carga plen
40. la caldera S lo es posible conectar la sonda de temperatura del agua caliente que corres ponda a la caldera 7 4 9 Conectar el contacto de conmutaci n externo Puede conectarse un contacto de conmutaci n externo sin potencial Este contacto de conmutaci n externo puede utilizarse por ejemplo para proteger una cale facci n de suelo frente a una temperatura del agua de calefacci n demasiado alta Cuando se abre el contacto de conmutaci n externo se bloquea la caldera tanto para el modo de calefacci n como para el modo de agua caliente La bomba sigue funcionado con el tiempo de inercia ajustado en la caldera e Retire el puente enchufable del borne EV figura 35 e Conecte el contacto de conmutaci n externo al borne rojo EV figura 35 NOTA PARA EL USUARIO Esta conexi n est protegida frente a la polarizaci n inversa Esto significa que la secuencia de los hilos no es determi nante figura 34 Regleta gu a Sonda de temperatura del agua caliente color de conexi n gris figura 35 Regleta gu a Contacto de conmutaci n externo sin potencial por ejemplo para calefacciones de suelo color de conexi n rojo Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici
41. la una regulaci n de la temperatura local optimizaci n para No Off encender no funcio AL add Aver a nan El EMS fun Mando a distancia RC30 HK2 No se ha asignado ciona con los ning n mando a distancia aunque se ha ajustado valores ajustados una regulaci n de la temperatura local por ltima vez en el mando a distancia AT 803 Aver a Falta la temperatura Mando a distancia RC30 HK1 No se ha asignado real local influencia ning n mando a distancia aunque se ha ajustado local la optimiza el modo de protecci n frente a heladas FROST ci n para encender no funcionan HN CER as ng Of El EMS funciona Mando a distancia RC30 HK2 No se ha asignado con los valores ajus ning n mando a distancia aunque se ha ajustado tados por ltima vez el modo de protecci n frente a heladas FROST AS el mando a dis ancia tab 20 C digos de pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concr
42. la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes 7 Sise producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean 8 Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele 9 JE cualquier letra o n mero Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 93 C digos de pantalla C digo de pantalla E C digo z LED Pai S secun 7 rota E Efectos E de la dario de 4 Significado del c digo de pantalla un rese UBA3 especiales Pp la panta pantalla lla teado Yap 7 ysa Aver a S parpa No funciona la cale K DA Los contactos de la sonda de temperatura de 4 6 7 dea facci n y no hay seguridad est n interrumpidos 8 1 Hz agua caliente Yi 7 1533 Aver a S parpa No funciona la cale
43. tulo 9 Puesta en marcha p gina 49 e Silimpia con TAB2 Mantenga pulsada la tecla anali zador durante aproximadamente dos segundos v ase figura 118 pos 3 hasta que aparezca el punto en la parte inferior derecha de la pantalla v ase figura 118 pos 9 V ase tambi n la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45 Deje quemar la caldera durante 10 minutos e Si limpia con TAB2 Ponga la caldera fuera de servicio v ase cap tulo 10 Puesta fuera de servicio p gina 71 e Si limpia con TAB2 Vuelva a desmontar la caldera y aclare el intercambiador de calor con agua figura 118 Controlador b sico BC10 12 3 Controlar y ajustar la proporci n gas aire V ase el cap tulo 9 2 6 Controlar y ajustar la propor ci n gas aire p gina 60 12 4 Realizar la prueba de funcionamiento O Abra lentamente la llave de gas Para ello apriete dicha llave y g rela hacia la izquierda 14 vuelta figura 119 figura 119 Abrir la llave de gas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 86 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 Active la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 120 pos 1 Gire hasta la posici n de temperatura m xi
44. www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 35 7 4 13 Conectar la bomba de circulaci n TEREE PK PS pz Netz e Conecte la bomba de circulaci n en el borne lila PZ figura 41 Consumo de potencia m ximo permitido UN 00 de la bomba 250 W 000 figura 41 Regleta gu a Bomba de circulaci n de 230 V color de conexi n lila 7 4 14 Realizar la conexi n de alimentaci n e inserte el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente tipo Schuko 230 VCA 50 Hz figura 42 RR PELIGRO MORTAL La corriente el ctrica es peligrosa e Antes de realizar cualquier trabajo desenchufe la caldera ADVERTENCIA 7 4 15 Integrar y conectar los m dulos de funciones accesorio en general NOTA PARA EL USUARIO A la hora de montar y combinar los m dulos de funciones siga las instruc ciones de montaje correspondientes a los m dulos de funciones figura 42 Insertar enchufe En la caldera pueden conectarse entre otros los siguientes m dulos de funciones accesorios m dulo solar SM10 m dulo de aviso de fallos EM10 m dulo hidr ulico WM10 m dulo mezclador MM10 No es posible conectar un m dulo W002 a este aparato Los m dulos de funciones accesorios pueden montarse de dos formas enla caldera m ximo 2 fuera de la caldera Las dos formas se de
45. 05 C 8 1 Hz agua caliente Yara T Em Aver a S parpa No funciona la cale g alos No hay ning n puenteado de los contactos 22 y 24 4 6 7 dea facci n y no hay de la patilla del UBA 3 8 1 Hz agua caliente y y z H E JE 2181 Avena S parpa No funciona la cale RII g 4 6 7 dea facci n y no hay La prueba de sondas ha fallado A 8 1 Hz agua caliente qF Ya al Aver a S parpa No funciona la cale Es ES La sonda de temperatura de seguridad ha medido 4 6 7 dea facci n y no hay una temperatura de impulsi n de m s de 105 C 8 1 Hz agua caliente Ya T yag Aver a SS Ea Los contactos de la sonda de temperatura de S parpa No funciona la cale seguridad presentan un cortocircuito o la sonda de 4 6 7 dea facci n y no hay temperatura de seguridad ha medido una tempe 8 1 Hz agua caliente ratura de impulsi n de m s de 130 C tab 20 C digos de pantalla 1 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta 2 O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha 3 Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha 4 La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano 5 Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente 6 Los valores de pantalla como es
46. 08 11 12 Acta de inspecci n la fecha e Firme los trabajos de inspecci n realizados e incluya L NOTA PARA EL USUARIO Las piezas de repuesto deben solicitarse a trav s del cat logo de piezas de repuesto de Buderus Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Trabajos de inspecci n Revisar el estado general de la instalaci n de calefacci n Realizar una inspecci n visual y una prueba de funcionamiento de la instalaci n de calefacci n V ase el Comprobar los componentes de e EL la instalaci n que conducen gas pay zaria de e y agua para ver si hay e estanqueida en funciona estanqueidad en el funcio miento p gina 62 namiento V ase el corrosi n visible cap tulo 11 3 signos de envejecimiento Realizar la inspec ci n visual para ver si hay signos de corrosi n p gina 74 V ase el Mida la corriente de ionizaci n cap tulo 9 2 10 uA uA uA uA uA uA uA Medir la corriente de ionizaci n p gina 64 V ase el Medir la presi n de conexi n de i cap tulo 9 2 5 mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar gas presi n de flujo Medir la presi n de conexi n de gas presi n de flujo p gina 58 V ase el Comprobar la proporci n gas aire Cap tulo 9 2 6 Pa Pa Pa Pa Pa
47. 1 e Retire el aparato de medici n y vuelva a insertar la conexi n de enchufe del cable de dispositivo de control e Active la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 87 pos 1 e Revise si la potencia de la caldera sigue estando en el valor deseado V ase a este respecto el men Modo de servicio tabla 10 p gina 46 9 3 Realizaci n de ajustes 9 3 1 Ajustar la potencia de la calefacci n e Ajuste la potencia calor fica necesaria del BC10 Indicaci n en la Potencia nominal a 40 30 C seg n el men Configuraci n tabla 12 p gina 48 pantalla kw Siga a este respecto lo dispuesto en la tabla 15 GB162 80 GB162 100 Lea 20 0 L25 20 25 0 130 24 3 29 9 135 28 6 34 9 LHO 32 9 39 9 L45 37 2 44 8 L50 41 5 49 8 L55 45 8 54 8 LED 50 1 59 8 LAS 54 4 64 7 Li 58 7 69 7 LS 63 0 74 7 LEO 67 3 79 6 LAS 71 6 84 6 190 75 9 89 6 195 80 2 94 5 L 84 5 99 5 tab 15 Potencia calor fica porcentual en kW Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 66 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 9 3 2 Predefinir la temperatura m xima del agua de la caldera e El bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la c
48. 12 a partir de paso 3 Nota Si se ha modificado provisionalmente la potencia de la caldera una vez finalizado el funcionamiento manual es preciso volver a ajustar el men Configuraci n tabla 12 Paso 9 Pulse la tecla E Paso 10 24 Valor de pantalla Temperatura del agua de la caldera medida en la actualidad en C V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 11 Se ha producido un corte en el suministro el ctrico S gt Paso 1 No gt Paso 12 Paso 12 Activar el funcionamiento manual S gt Paso 13 No gt Paso 5 Paso 13 Desactivaci n del funcionamiento manual gt Paso 1 Mantenga pulsada la tecla 4 durante m s de 2 segundos hasta que el punto se apague tabla 11 Funcionamiento manual Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 47 Men Configuraci n Paso 1 2 Valor de pantalla Temperatura del agua de la caldera medida en la actualidad en C V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 2 Abrir men Configuraci n S gt Paso 3 No gt Paso 1 Paso 3 Apertura del men Configuraci n Mantenga pulsada la tecla E durante m s de 2 segundos Paso 4 IL Ajuste de la pantalla En cuanto aparece L _ _ en la pantalla s
49. 2 segundos pero menos de 5 segundos Paso 4 24 Valor de pantalla La prueba de combusti n se activa cuando en la pantalla aparece un punto no parpadeante Esto significa que la caldera funcionar un m ximo de 30 minutos al 100 de potencia Aqu se aplica la temperatura m xima del agua de la caldera que corresponde al ajuste del bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera que se ha definido en el controlador b sico BC10 Durante la prueba de combusti n no es preciso preparar el agua caliente Paso 5 Pulse la tecla E Paso 6 P 15 Valor de pantalla Presi n de la instalaci n medida en la actualidad en bar V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 7 Pulse la tecla E Paso 8 H C digo de pantalla Fase de servicio La caldera se encuentra en la prueba de combusti n V ase tambi n el cap tulo 13 4 Paso 9 Pulse la tecla S Paso 10 ex Valor de pantalla Temperatura del agua de la caldera medida en la actualidad en C V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 11 Han pasado 30 minutos o se ha interrumpido la tensi n de red S gt Paso 1 No gt Paso 12 Paso 12 Desactivar prueba de combusti n S gt Paso 13 No gt Paso 5 Paso 13 Desactivaci n de la prueba de combusti n gt Paso 1 Mantenga pulsada la tecla 4 durante m s de 2 segundos hasta que el punto se apague tabla 9 Prueba de combusti n Reservado el derecho de introducir modificaciones como conse
50. 4 vol Los valores en torno a 400 ppm o superiores indican que se ha ajustado mal el quemador que hay suciedad en el quemador de gas o en el intercambiador de calor o que el quemador est defectuoso e Esimprescindible averiguar la causa para solucionar el problema v ase el cap tulo 12 p gina 79 e Presione la tecla analizador v ase figura 85 pos 3 para finalizar la medici n V ase tambi n la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45 e Desactive la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 85 pos 1 e Retire el aparato de medici n de an lisis de gas de escape y vuelva a montar el tap n en el punto de medici n para los gases de escape v ase figura 86 pos 1 e Active la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 85 pos 1 e Cierre el panel de control presion ndolo v ase figura 94 p gina 69 9 2 9 Realizar la prueba de funcionamiento e Durante la puesta en servicio y en cada una de las operaciones de inspecci n anuales as como cada vez que sea preciso llevar a cabo una operaci n de mantenimiento es preciso revisar todos los dispositivos de regulaci n y las medidas de seguridad para saber si funcionan correctamente y presentan un ajuste adecuado e Tambi n es preciso comprobar la estanqueidad al gas y al agua v ase el cap tulo
51. 7218 6500 10 2008 ES es Para el instalador Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera mural de condensaci n Logamax plus GB162 80 100 Buderus Lea atentamente estas instrucciones antes de proceder al montaje y mantenimiento del aparato Descripci n del producto E figura 1 Logamax plus GB162 80 100 con grupo de conexi n Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 2 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos Soporte del controlador b sico BC10 Posibilidad de montaje para el regulador por ejemplo RC30 Tapa con compartimento para las instrucciones de servicio Controlador b sico Logamatic BC10 dotaci n b sica ampliable por ejemplo mediante el regu lador RC30 Caja de conexiones conexiones de baja tensi n y de 230 V Cables de conexi n de la bomba Conexi n de la evacuaci n de condensados Bandeja de condensados Puerta de la caldera Purgador autom tico Cierres de clip de la tapa de la caldera Tubo de aspiraci n de aire Tubo de gas Tubo de gas de escape Cierre de la puerta
52. 9 13 4 C digos de pantalla iia AA 90 13 5 Volver a montar el panel de control en la caldera 101 Datos T CNICOS 12444 A A e 102 Declaraci n de conformidad o o o ooo ooo ooo 105 153 Marcado CE sz ads ads Dt a ea o es Dia a a a E S 105 ndice de palabras clave 106 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 5 1 Generalidades saci n a gas siguientes Si existe la posibilidad de que los radia Logamax plus GB 162 80 dores o los componentes de potencia se Logamax plus GB 162 100 congelen recomendamos ajustar el 3 O mo tiempo de marca en inercia a 24 horas La denominaci n de la caldera consta de las siguientes V ase tambi n el cap tulo 13 3 p gina partes P gina 89 El manual de montaje y mantenimiento que tiene en sus NOTA PARA EL USUARIO manos corresponde a las calderas murales de conden Logamax plus Designaci n de tipo Prueba de la bomba GB Caldera mural de condensaci n a f Si la caldera no se ha utilizado durante un tiempo la 162 Tipo bomba se pone en marcha autom ticamente durante 800100 Potencia calor fica m xima en kW 10 segundos cada 24 horas Esta prueba de la bomba se lleva a cabo por primera vez despu s de una interrupci n de la tensi n de
53. C20 HK1 La sonda de optimizacion para temperatura integrada del mando a distancia uni No Off AS ii dad de servicio local del circuito de calefacci n 1 la Comos ung est defectuosa i valores ajustados por ltima vez en el mando a distancia EN Ba 6 f Falta la temperatura Aver a real local hay Comunicaci n RC20 HK1 EL RC 20 se ha direc No off influencia local la cionado o conectado incorrectamente o bien est optimizaci n para defectuoso encender no funcio nan FER BOB Falta la temperatura real local hay Aver a influencia local la Sonda de temperatura RC20 HK2 La sonda de ini ah temperatura integrada del mando a distancia uni No Off E EMS S dad de servicio local del circuito de calefacci n 2 ES con los qn est defectuosa y valores ajustados por ltima vez en el mando a distancia FEF HE f Falta la temperatura Aver a real local hay Comunicaci n RC20 HK2 EL RC 20 se ha direc No off influencia local la cionado o conectado incorrectamente o bien est optimizaci n para defectuoso encender no funcio nan tab 20 C digos de pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano Este c digo de ave
54. EMS al primer m dulo figura 51 1 NOTA PARA EL USUARIO aa E N y A2O00 208000 En el m dulo pueden verse las letras RC me o EMS encima de la conexi n figura 51 pos 1 Module X e Sise utilizan varios m dulos es posible separar la conexi n de bus EMS del segundo m dulo del primer m dulo Utilice a tal fin el cable incluido en el volumen del suministro del m dulo b e Conecte el cable de conexi n del bus EMS del primer m dulo al m dulo siguiente figura 51 Al conector de 230 VCA enla Al conector libre de la caldera o toma de corriente del contacto de la regleta gu a de conexi n e Prepare un cable de alimentaci n de 230 VCA sufi de protecci n o conector suelto Atenci n La conexi n es cientemente largo Utilice a tal fin un cable de alimen en la caldera sensible a la polaridad taci n de tres hilos de 0 4 a 0 75 mm con cable de protecci n la clavija incluida en el volumen del sumi nistro del m dulo y una clavija bipolar con toma de tierra de 230 VCA e Conecte el cable libre de alimentaci n de 230 VCA al m dulo figura 51 Si se utilizan varios m dulos la alimentaci n de 230 VCA del m dulo siguiente puede separarse del m dulo anterior con ayuda de la clavija que se incluye en el volumen del suministro del m dulo y un cable de alimentaci n de tres polos de 0 75 mm con cable de protecci n figura 51 Conectar varios m dulo
55. N 656 Calderas de calefacci n que utilizan combustibles gaseosos Calderas del tipo B con una carga t rmica nominal superior a 70 kW pero igual o inferior a 300 kW Edici n alemana EN 656 1999 EN 677 Calderas de calefacci n que utilizan combustibles gaseosos Requisitos espec ficos para calderas de condensaci n con una carga t rmica nominal lt 70 kW EnEV Reglamento alem n sobre el ahorro de energ a FeuVo Reglamento alem n sobre sistemas de calefacci n VDE 0190 Ecualizaci n potencial principal de sistemas el ctricos VDI 2035 Directrices para evitar da os debidos a la corrosi n y formaci n de tierra en las instalaciones de calentamiento de agua de calefacci n TRGI Reglas t cnicas para instalaciones de gas Tabla 1 Normas normativas y directrices 2 2 Uso correcto La caldera s lo puede utilizarse para calentar el agua de calefacci n de los sistemas de calefacci n o para sistemas de agua sanitaria De este modo la caldera puede instalarse como sistema individual y como sistema m ltiple instalaci n en cascada Un sistema en cascada permite conectar al mismo tiempo varias calderas de este tipo en donde es posible conectar un m ximo de 8 calderas con un total de 800 kW sobre una superficie de suelo de aprox 2 m Para la instalaci n como sistema en cascada se han desarrollado unidades de cascada accesorios espec ficos para esta caldera Estas unidades de cascada abarcan siempre un marco de montaje t
56. a gas natural G20 9 3 9 4 Presi n del ventilador Pa 195 220 Conexi n del gas de escape Grupo de valores del gas de escape para LAS lls 661 Y Sistema de salida de gases de escape dependiente mm 0100 del aire local Sistema de salida de gases de escape independiente mm 100 150 conc ntrico del aire local mm 2 x 9100 paralelo Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Logamax plus Unidad GB162 80 GB162 100 Datos el ctricos Tensi n de conexi n de red Vv 230 Tipo de protecci n el ctrica IP X4D Consumo de potencia el ctrica carga plena Ww 97 147 sin grupo de conexi n Consumo de potencia el ctrica carga parcial Ww 30 28 sin grupo de conexi n Dimensiones del aparato y peso Altura x Anchura x Profundidad con grupo de mm 1300x520x465 conexi n Peso sin grupo de conexi n kg 70 Resto de especificaciones Di metro de la tobera de gas G20 mm 8 4 8 4 tab 21 Datos t cnicos de la Logamax plus GB162 80 100 Condiciones de aplicaci n para las constantes de tiempo Grupo de conexi n Logamax plus GB162 80 GB162 100 General Altura de la caldera incluido el grupo de conexi n mm 1300 Anchura de la caldera incluido el grupo de conexi n mm 520 Profundidad de la caldera incluido el gru
57. a 48 NOTA PARA EL USUARIO Si ha ajustado E D la protecci n frente a heladas de cualquier acumulador de agua caliente que pueda existir se desactiva figura 90 Controlador b sico BC10 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 67 9 3 5 Ajustar los valores predeterminados para el valor nominal del agua caliente e El bot n giratorio del valor nominal del agua caliente v ase figura 91 pos 10 permite ajustar la temperatura deseada del agua caliente en el acumulador de agua caliente v ase 17 agua caliente est des activado en su caso s lo funcionamiento de calefacci n Posici n Explicaci n Indicador de legionela del regulador 0 El funcionamiento del Formaci n de legionela excluida caliente en 60 C ECO No utilice este ajuste 30 45 Valor nominal del agua Si el agua caliente se caliente en C utiliza a diario el riesgo es muy reducido 45 60 Valor nominal del agua Formaci n de legionela caliente en C excluida Se recomienda este estado Aut Valor nominal del agua Formaci n de legionela excluida tab 17 Ajustes del bot n giratorio para el valor nominal del agua caliente Robert Bosch Espa a S A http www buderus es
58. a CO a carga plena Contenido a CO a carga parcial 3 Realizar prueba de funcionamiento 86 4 Confirmar que el mantenimiento ha sido correcto Sello de la empresa firma Sello de la empresa firma Sello de la Sello de la Sello de la Sello de la Sello de la empresa empresa empresa empresa empresa firma firma firma firma firma Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 87 13 Reproducci n de la pantalla En este cap tulo se describe la forma en la que se leen o interpretan los mensajes de servicio y de error del controlador b sico Logamatic BC10 as como el signifi cado de tales mensajes NOTA PARA EL USUARIO Si desea obtener informaci n m s deta llada sobre la soluci n de errores consulte las instrucciones para el servicio de asistencia t cnica Tambi n puede ponerse en contacto con su punto de venta Buderus o con el t cnico de servicio de Buderus 13 1 Retire el panel de control del bastidor de la caldera Para poder utilizar mejor las teclas del panel de control y leer mejor los valores de la pantalla cuando la puerta de la caldera est abie
59. a causa de esta aver a debe solucionarse de antemano Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes Si se producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele E cualquier letra o n mero Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 98 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 C digos de pantalla C digo de pantalla C digo PREN IP Es nece a Efectos 4 Sl 4 dario de 4 Significado del c digo de pantalla BAS especiales pal de la Pair un rese pantalla lla teado EN H06 Falta la temperatura real local hay Aver a influencia local la Sonda de temperatura R
60. a pulsada la tecla analizador durante aproximadamente dos segundos v ase figura 84 pos 3 hasta que aparezca el punto en la parte inferior derecha de la pantalla v ase figura 84 pos 9 V ase tambi n la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45 Una vez encendido el LED del quemador v ase figura 84 pos 6 espere un minuto hasta que la caldera queme a carga plena Con el quemador en funcionamiento utilice un agente que forme espuma para comprobar todos los puntos de estanqueidad en todo el recorrido de gas del quemador Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 figura 84 Controlador b sico BC10 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas DA OS DE LA INSTALACI N IN debido a un cortocircuito PRECAUCI N 0 Cubra los puntos de peligro antes de buscar las fugas e No pulverice el liquido de b squeda de fugas sobre gu as de cables clavijas o conductos de conexi n No lo deje gotear e Presione la tecla analizador v ase figura 84 pos 3 para finalizar la medici n V ase tambi n la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45 9 2 8 Medir el contenido en mon xido de carbono e Abra al menos dos v lvulas termost ticas del radiador No encienda la caldera e Abra el panel de control presion ndolo v ase figura 58 e Desactive la instalaci n de calefacci n con el
61. a un valor m s bajo El ajuste m nimo es de D 0 minutos El ajuste de f brica es de 5 minutos Atenci n No ajuste un valor inferior a 5 minutos para el tiempo nominal de marcha en inercia de la bomba que se aplicar despu s de terminar el modo de calefacci n M s alta Utilice la tecla 4 para ajustar el tiempo nominal de marcha en inercia de la bomba que se aplicar despu s de terminar el modo de calefacci n a un valor m s alto El ajuste m ximo es de F E 8 60 minutos o F 1d 24 horas Paso 11 Pulse la tecla E Paso 12 E 4 Ajuste de la pantalla En cuanto aparece en la pantalla es posible ajustar el tercer valor caracter stico Este valor caracter stico indica el estado ajustado del agua caliente Aqu es posible activar y desactivar el agua caliente Este ajuste tiene preferencia frente al ajuste del de agua caliente que se haya hecho por ejemplo en el termostato de una habitaci n V ase tambi n el cap tulo 13 3 Paso 13 Ajustar estado del agua caliente S gt Paso 14 No gt Paso 15 Paso 14 Ajuste el estado nominal de la producci n de agua caliente con la tecla amp o con la tecla E E significa On mientras que significa Off Tenga en cuenta lo siguiente Si ha ajustado E la protecci n frente a heladas del acumulador de agua caliente se desactiva tambi n Paso 15 No se ha
62. aa iaa ra 64 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 106 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 Reservado el derecho a introducir modificaciones en aras de un perfeccionamiento t cnico Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 107 Buderus Robert Bosch Espa a S A Bosch Termotecnia TT SEI Hnos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Informaci n General 902 996725 721 865A 5403 www buderus es
63. acci n en edificios DIN 4753 Calentadores de agua y sistemas de calentamiento de agua para agua potable DIN 4807 Vasos de expansi n DIN 18160 Sistemas de gases de escape DIN 18380 VOB Sistemas de calefacci n y sistemas centrales de calentamiento de agua DIN 18381 VOB Trabajos de instalaci n de gas agua y aguas residuales dentro de edificios DIN 18382 VOB Cables y sistemas el ctricos en edificios Tabla 1 Normas normativas y directrices Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 7 Normas Descripci n normativas y directrices DIN VDE 0100 Creaci n de instalaciones de alta intensidad con tensiones nominales de hasta 1000 V DVGW W 551 Instalaciones de calentamiento de agua potable y de tuber as medidas t cnicas para evitar el crecimiento de la legionela en instalaciones nuevas EN 437 Gases de ensayo presiones de ensayo categor as de los aparatos EN 483 Calderas de calefacci n que utilizan combustibles gaseosos Calderas del tipo C con una carga t rmica nominal lt 70 kW EN 625 Calderas de calefacci n que utilizan combustibles gaseosos Requisitos espec ficos para el empleo de agua caliente de calderas combinadas para consumo dom stico con una carga t rmica nominal lt 70 kW E
64. acci n fuera de servicio DA OS DE LA INSTALACI N Existe riesgo de heladas precauci n La instalaci n de calefacci n puede congelarse pasado un tiempo si se produce un corte en la alimentaci n se desconecta la tensi n existe un error en el suministro de gas se produce una aver a en la caldera etc e Aseg rese de que la instalaci n de calefacci n est continuamente en funcionamiento sobre todo si existe el riesgo de que se produzca una helada Si las circunstancias exigen que la instalaci n de cale facci n quede fuera de servicio durante un per odo m s o menos largo de tiempo en el que tambi n exista el riesgo de heladas es preciso vaciar la instalaci n de calefacci n O Abra el panel de control presion ndolo v ase figura 95 e Desactive la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del BC10 v ase figura 96 e Cierre el dispositivo de bloqueo principal o la llave de gas figura 97 Evacue el agua de calefacci n en el punto m s bajo de la instalaci n de calefacci n con ayuda del grifo de llenado y vaciado o el radiador figura 98 El purgador autom tico del punto m s alto del sistema de calefacci n del radiador debe estar abierto figura 98 Vaciar la instalaci n de calefacci n Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 72 Instrucciones de m
65. aldera v ase figura 90 pos 8 permite ajustar la temperatura l mite m xima del agua de la caldera para el modo de calefacci n v ase tabla 16 Posici n Explicaci n del regulador 0 No hay temperatura en el radiador en su caso s lo funciona el agua caliente 30 90 La temperatura se ajusta de forma fija en el BC10 y no puede modificarse con una unidad de servi cio local por ejemplo RC30 Aut La temperatura se determina autom ticamente a trav s de la curva caracter stica de la calefacci n Si no ha conectado ning n regulador la tempera tura m xima de la caldera es de 90 C tab 16 Ajustes del bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera Esta limitaci n no se aplica para la preparaci n de agua caliente 9 3 3 Ajustar el tiempo de marcha en vac o de la bomba Ajuste el tiempo de marcha en vac o de la bomba a 24 horas si la instalaci n de calefacci n debe regularse en funci n de la temperatura local y existe el riesgo de que se congelen componentes de la instalaci n de calefacci n que se encuentren fuera del margen de acci n regulador por ejemplo un radiador del garaje e Ajuste el tiempo de marcha en inercia de la bomba seg n el men Configuraci n tabla 12 p gina 48 9 3 4 Activar o desactivar el modo de agua caliente e Ajuste el modo de agua caliente seg n el men Configuraci n tabla 12 p gin
66. aldera queme a carga plena Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 61 PELIGRO MORTAL A Los gases inflamables pueden explotar ADVERTENCIA 0 Revise la boquilla de presi n utilizada para asegurarse de que es estanca al gas e Utilice nicamente l quidos detectores de fugas adecuados para buscar una posible fuga DA OS DE LA INSTALACI N MN debido a un cortocircuito PRECAUCI N 0 Cubra los puntos de peligro antes de buscar las fugas e No pulverice el liquido de b squeda de fugas sobre gu as de cables clavijas o conductos de conexi n No lo deje gotear Presione la tecla analizador v ase figura 79 pos 3 para finalizar la medici n V ase tambi n la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45 Revise si la potencia de la caldera sigue estando en el valor deseado V ase tambi n la tabla Configuraci n p gina 48 9 2 7 Realizar la prueba de estanqueidad en funcionamiento PELIGRO MORTAL A Los gases inflamables pueden explotar ADVERTENCIA Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 62 Despu s de los trabajos de puesta en marcha pueden producirse fugas en los conductos y racores e Utilice nicamente l quidos detectores de fugas adecuados para buscar una posible fuga Manteng
67. alefacci n por ejemplo caldera o aparato de regulaci n que se cambien deben llevarse a un servicio autorizado para que proceda a una eliminaci n ecol gica de los mismos Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 11 4 Transporte En este cap tulo describiremos la forma en la que la caldera puede transportarse de forma segura y sin sufrir da os DA OS DE LA INSTALACI N IN Existe riesgo de golpes PRECAUCI N El volumen del suministro de la caldera contiene componentes sensibles a los golpes e As pues en el caso de que deba transportarla a otro emplazamiento deber proteger todos estos compo nentes frente a la acci n de cualquier impacto e Tenga en cuenta las indicaciones para el transporte que est n impresas en el embalaje DA OS DE LA INSTALACI N MN La suciedad presenta un riesgo PRECAUCI N Sila caldera ya est desembalada pero a n no est en uso tenga en cuenta lo siguiente e Coloque las tapas de protecci n en las conexiones de la caldera para evitar que la suciedad llegue a las mismas Cubra las tubuladuras del gas de escape de la parte superior de la caldera con una l mina de pl stico 4 1 Elevar y transportar la caldera A la hora de elevarla o transportarla la caldera puede
68. alla 0 o ooooo 90 Combustibles o oo o ooooocooooooo 103 Conexi n de 230 V ooocooococoooococomoo o 34 Conexi n de alimentaci n 30 Conexi n de gas de escape del aire de combusti n o oooccccocccoooo 25 56 Conexi n del gaS nanasa uana 20 Conexi n del gas de escape o o o 102 Conexiones gas gas de escape y agua 15 16 Conexiones de sonda oo ooooooo o 32 33 Configuraci n ooooooocccoccoocn 48 89 Contacto de conmutaci n externo 30 Contenido del intercambiador 102 Contenido en mon xido de carbono 63 Control de estanqueidad 62 Controlador b sico BC10 o ooooooooo 41 Corriente de ionizaci n o ooooooo 64 D Datos l CnNiCOS oooocoooococoooocro oo 102 Desactivaci n o ooooooooooooonnno ooo 72 DIAgN STICO uan e do rd rd 88 Dimensiones 0oocccccc naana 15 16 Directrices smoren dl A E 7 E Equipamiento de aparatos o o oo ooo 57 Estanqueidad al gaS o ooocoooccocooooo o 54 Estructura de men s o ooo ocoocococooo o 44 F Funcionamiento manual o ooccccccco o 47 Funcionamiento normal occccoccoo 45 H Heladas co nna E A E E EE E E 8 Herramienta de servicio o o oooooco ooo 43 l Intercambiador de calor o o o o 3 79 Interruptor de funcionamiento
69. alla aparece como m ximo durante 4 minutos en la pantalla EJ E 1 j4 304 Fase de servicio E B la z La sonda de temperatura de impulsi n ha medido una temperatura de impulsi n actual que es supe rior a la temperatura de impulsi n ajustada en el BC10 superior a la temperatura de impulsi n cal culada seg n la curva caracter sticas de calefac ci n o superior a la temperatura de impulsi n calculada para la producci n de agua caliente Puede que no se Off alcance la tempera tura local nominal tab 20 C digos de pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes Si se producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi
70. aparatos de gas teniendo en cuenta la norma EN 483 Esto se docu menta mediante el n mero de identificaci n del producto que aparece en la placa tipo En el tipo de construcci n Cgg se conectan los sistemas de salida del gas de escape que est n autorizados por Buderus Observe a este respecto las normativas que se encuentren vigentes en su pa s Si desea obtener m s informaci n sobre los sets de salida del gas de escape consulte los documentos de planificaci n de esta caldera Durante el montaje de la conexi n del gas de escape siga las normativas generales vigentes v ase el cap tulo 2 Normativas p gina 7 Tipo de construcci n B 3 dependiente del aire local En los sistemas de salida de gases de escape del tipo de construcci n A el aire de combusti n se extrae del lugar de instalaci n en el que est montada la caldera Los gases de escape se expulsan hacia fuera mediante el sistema de salida del gas de escape La caldera no puede utilizarse en recintos en los que siempre haya personas Durante la ventilaci n del lugar de instalaci n uno o dos orificios de salida o entrada de aire deben dotarse de una secci n libre de 2 x 75 cm o 1 x150 cm A m s de 50 kW la abertura de ventilaci n debe ampliarse 2 cm por cada kW adicional Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de manten
71. ar un cable de conexi n del bus EMS tenga en cuenta la pola ridad e Conecte los cables del borne 1 en el borne 1 y los del borne 2 en el borne 2 figura 48 y figura 49 figura 49 Polaridad del bus EMS Monte y conecte los m dulos de funciones fuera de la caldera e Monte el m dulo en la pared e H gase con un cable de conexi n de bus EMS de una longitud suficiente Utilice a tal fin un cable de alimentaci n de dos hilos de 0 4 a 0 75 mm cada uno as como la clavija incluida en el volumen de suministro del m dulo figura 49 Importante Utilice la clavija que coincida en cuanto a color con las conexiones del m dulo NOTA PARA EL USUARIO A la hora de utilizar un cable de conexi n del bus EMS tenga en cuenta la pola ridad e Conecte los cables del borne 1 en el borne 1 y los del borne 2 en el borne 2 figura 49 y figura 51 e Conecte el cable de conexi n del bus EMS en la conexi n naranja de la regleta gu a de conexi n 1 figure 50 pos 1 E FA WA FW EV DW l Sojo ojo ooo uy figura 50 Regleta gu a Regulador RC y bus EMS color de conexi n naranja Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 39 e Conecte el otro lado del cable de conexi n del bus 4
72. ara m dulos de funciones Carcasa Sif n Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 3 10 Generalidades a a a a a 6 Normativas 23 e a ao aa e E 7 2 1 Normas normativas y directrices o oo o e 7 22 TUSOCOMSCI N ose EIA AA EE AR 8 23 Lugar de instalaci n si p cosas ta A A A a 8 2 4 Conexi n del gas de escape del aire de combusti n o 9 2 5 Calidad del agua de calefacci n o oooooo oo 9 2 6 Calidad de las tUDOT S Lt a e a Le e a cd a a 9 2 1 lt Intervalo de mantenimiento a a A a A 9 2 8 Validez de las normativas u iio os a a o a a a a a 9 Seguridad a a Der o E 10 Sl Estuctura d lasn taS i vas a ERE TIA EAS IA 10 3 2 Tenga en cuenta estas instrucciones o o e 10 3 3 Herramientas materiales y elementos auxiliares 11 9d CENMINACI N lt 23 ud aia aaa E ad A al lara ed a 11 Tra sporle runa e iaa Edo Ruta Magos a a ci a Daa E T 12 4 1 Elevar y transportar la caldera lt oooooooooooo 12 4 2 Transportar la caldera con un Carro para Sacos o ooo ooo 13 Volumen del SUMINISTFO o o oo ooo 14 Dimensiones 1024 il a id e el A E 15 Montaje gt cris O as a de e ta A a od 17 7 1 Montar la caldera en la pared
73. c ntrico o paralelo La caldera est equi pada de f brica con una conexi n conc ntrica Si desea obtener m s informaci n sobre la conexi n de entrada de aire o de salida de gases de escape consulte las instrucciones de la conexi n de entrada de aire y de salida de gases de escape 7 3 3 Material de gases de escape En la caldera puede conectarse material de salida de gases de escape de aluminio acero inoxidable o pl s tico Si se utiliza pl stico como material de salida de gases de escape se recomienda el uso de PPS Si desea obtener m s informaci n sobre los sets de salida del gas de escape consulte los documentos de planificaci n de la caldera La caldera mural de gas emite vapor de agua blanco durante el funcionamiento Este vapor de agua es total mente inocuo pero en una conexi n en la pared puede resultar desagradable Por esta raz n es conveniente recomendar una conexi n a cubierta Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 26 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 7 3 4 C lculo de los conductos de entrada de aire y salida de gases de escape El aparato calefactor est equipado de serie con un adaptador de conexi n conc ntrico 100 150 mm En las calderas Logamax plus GB162 80 100 la longitud m xima de los tubos conc ntricos de entrada de a
74. calor el sif n el purgador auto m tico y todos los acoplamientos de la caldera Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 74 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 11 4 Comprobar que la v lvula de gas presente una buena estanqueidad interna Aseg rese de que la v lvula de gas presenta estan queidad interna en el lado de entrada con la caldera apagada utilizando una presi n de prueba de 20 mbar en el caso del gas natural e Afloje dos vueltas el tornillo de cierre de la boquilla de prueba para la conexi n de gas y la purga e Inserte la manguera de medici n del man metro en la boquilla de prueba Transcurrido un minuto la reducci n de presi n debe ser como m ximo de 10 mbar e Sise produce un descenso de presi n mayor realice una b squeda de fugas con un agente que forme espuma en los puntos de estanqueidad situados delante de la v lvula del gas Si detecta alg n punto de fuga repita la prueba de presi n Si vuelve a producirse un descenso de presi n superior a 10 mbar por minuto cambie la v lvula de gas para saber c mo desmontar la v lvula de gas v ase el figura 102 Comprobar que la v lvula de gas presente una cap tulo 12 2 1 Desmontar la v lvula de gas en la buena estanqueidad interna p gina 80 11 5 Med
75. ctricista cualificado Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 34 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Conexi n en el cable de conexi n suelto de 230 VCA e Desenrolle el cable de 230 VCA figura 37 pos 1 y gu elo hacia fuera a trav s de la caldera figura 38 e Recorte el conector del cable de 230 VCA e Conecte el cable de 230 V CA a la bomba Conexi n en la regleta gu a de la caldera e Conecte cualquier bomba externa que pueda haber no la bomba del grupo de conexi n en el borne verde PK figura 39 7 4 12 Conectar la bomba de carga del acumulador e Conecte la bomba de carga del acumulador en el borne gris PS figura 40 Consumo de potencia m ximo permitido de la bomba 250 W 1211 211 2 CA 2 de LN 2 figura 38 Guiar hacia fuera cable de 230 V CA de la bomba PK PS pz Netz figura 39 Regleta gu a Bomba de calefacci n externa de 230 V color de conexi n verde PK PS pz Netz figura 40 Regleta de bornes Bomba de carga del acumulador de 230 V color de conexi n gris Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http
76. cuencia de mejoras t cnicas 7 2 10 Montar sif n PELIGRO MORTAL P AN Puede producirse una intoxicaci n Doo 4 ADVERTENCIA Siel sif n no est lleno de agua el gas que sale puede suponer un peligro para la vida de las personas de las inmediaciones e Llene el sif n del volumen de suministro de la caldera de calefacci n con agua figura 16 figura 16 Llenar sif n con agua e Monte el sif n figura 17 pos 1 en la conexi n de salida del condensado AKO NOTA PARA EL USUARIO El sif n cuenta con un cierre de bayoneta Despu s de insertar 1 el sif n darle 1 4 de giro en el sentido contrario al de las agujas del reloj 2 hasta que encaje figura 17 Montar sif n pos 1 Sif n Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 23 e Monte el tubo flexible ondulado figura 18 pos 3 y el manguito de goma figura 18 pos 2 en el sif n figura 18 pos 1 7 2 11 Conectar la evacuaci n de condensados e Conecte la evacuaci n de condensados en el sif n figura 19 pos 1 y figura 20 pos 1 Observe las siguientes normativas Las normativas locales sobre el Reglamento de aguas residuales Elsif n del conjunto de conexi n no puede tener una conexi n fi
77. cuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 45 Men Modo de servicio Paso 1 2 Valor de pantalla Temperatura del agua de la caldera medida en la actualidad en C V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 2 Activar modo de servicio S gt Paso 3 No gt Paso 1 Paso 3 Activaci n del modo de servicio Paso 1 Mantenga pulsada la tecla 4 durante m s de 2 segundos pero menos de 5 Paso 4 24 Valor de pantalla Cuando en la pantalla aparece un punto no parpadeante significa que la caldera funcionar un m ximo de 30 minutos al 100 de potencia Aqu se aplica una temperatura m xima del agua de la caldera que corresponde al ajuste del bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera que se ha definido en el controlador b sico BC10 panel de control Durante el modo de servicio no es preciso preparar el agua caliente Paso 5 Activaci n del modo de servicio Paso 2 Mantenga pulsadas las teclas 4 E durante m s de 2 segundos Paso 6 IL _ Ajuste de la pantalla Potencia m xima ajustada durante el modo de calefacci n en V ase tambi n el cap tulo 13 3 En este caso L _ _ 100 El modo de servicio est activado En este momento la potencia de la caldera se reduce a carga parcial provisionalm
78. e 6 Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes 7 Sise producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean 8 Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele 9 E cualquier letra o n mero 13 5 Volver a montar el panel de control en la caldera e Extraiga el panel de control del bastidor de la caldera e Vuelva a montar el panel de control en la puerta de la caldera siguiendo el orden inverso y suj telo con dos tornillos Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 101 14 Datos t cnicos Los datos t cnicos ofrecen informaci n sobre el perfil de caracter sticas de la caldera Logamax plus tab 21 Datos t cnicos de la Logamax plus GB162 80 100 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 102 Unidad GB162 80 GB162 100 Potencia til para G20
79. e tab 18 Valores de la pantalla 13 3 Ajustes de la pantalla Ajustes de la pantalla Ajuste de ES E Ajuste de la pantalla Significado del ajuste de la pantalla Unidad Campo f brica L 939 Carga nominal ajustada 100 kW Leo 199 MI 100 L 939 Carga nominal ajustada 80 kW L25 199 IL__ 10 h Valor nominal ajustado para el tiempo de Ee marcha de inercia de la bomba Nota No An Al 7 24 F_5 ajuste un tiempo de marcha de inercia de mu FO D FE D l F id horas F_5 la bomba inferior a F_5 5 minutos Estado de funcionamiento ajustado de la alimentaci n de agua caliente hd C i Tenga en cuenta lo siguiente Si ha cog off E 1 On E I a pertinente ajustado C_D la protecci n frente a heladas del agua caliente se desactiva tab 19 Ajustes de la pantalla Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 89 13 4 C digos de pantalla C digos de pantalla C digo de pantalla C digo S SR ES nece sE Efectos 4 E dario de Significado del c digo de pantalla SaS UBA 3 especiales pal de la la panta un rese pantalla lla teado
80. e Gire hacia la izquierda hasta la posici n 0 el bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera v ase figura 59 pos 8 y el bot n giratorio para el valor nominal del agua caliente v ase figura 59 pos 10 figura 58 Abrir el panel de control figura 59 BC10 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 49 e Gire el cierre de la puerta de la caldera un cuarto de vuelta utilizando la llave de purga v ase figura 60 lupa e Presione el cierre hacia abajo v ase figura 60 y la puerta de la caldera e Retire la carcasa del grupo de conexi n v ase figura 60 La caldera est equipada con un purgador autom tico figura 61 que sirve para la purga de la caldera Para purgar la caldera todos los radiadores de la instalaci n de calefacci n deben estar equipados con una posibilidad propia de purga En algunas situaciones puede ser incluso posible incorporar posibilidades adicionales de purga en puntos concretos e Afloje una vuelta la tapa de protecci n del purgador autom tico v ase figura 61 e Desatornille la tapa de cierre v ase figura 62
81. e abre el men Configuraci n El primer valor caracter stico que aparece en la pantalla permite ajustar la potencia de la caldera consulte el cap tulo 13 3 Paso 5 Ajustar potencia de la caldera No gt Paso 7 S gt Paso 6 Paso 6 M s baja Ajuste la potencia nominal de la caldera a un valor m s bajo con ayuda de la tecla El ajuste m nimo es de L 2 5 25 con calderas de 80 kW y L 2 0 20 con calderas de 100 kW M s alta Ajuste la potencia nominal de la caldera a un valor m s alto con ayuda de la tecla 8 El ajuste m ximo es de L _ _ 100 Esto corresponde al ajuste de f brica Paso 7 Pulse la tecla E Paso 8 F 5 Ajuste de la pantalla En cuanto aparece F 5 en la pantalla es posible ajustar el segundo valor caracter stico Este valor caracter stico muestra el tiempo nominal de marcha en inercia de la bomba en minutos que se aplica despu s de terminar el modo de calefacci n v ase tambi n el cap tulo 13 3 Nota No ajuste un tiempo de marcha en inercia de la bomba inferiora F 5 5 minutos Paso 9 Ajustar el tiempo de marcha en inercia de la bomba despu s de terminar el modo de S gt Paso 10 calefacci n No gt gt Paso 11 Paso 10 M s baja Utilice la tecla para ajustar el tiempo nominal de marcha en inercia de la bomba que se aplicar despu s de terminar el modo de calefacci n
82. e indicaci n de estado v ase pos 7 LED de demanda t rmica figura 79 pos 4 hasta que aparezca la indicaci n pos 8 Bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de temperatura de la caldera e Presione latecla analizador v ase figura 79 pos 3 pos 9 Pantalla pera finalizar la medici n V ase tambi n la tabla 9 pos 10 Bot n giratorio para el valor nominal del agua Prueba de combusti n p gina 45 caliente pos 11 LED de preparaci n del agua caliente PELIGRO MORTAL A Los gases inflamables pueden explotar ADVERTENCIA 0 Revise la boquilla de presi n utilizada para asegurarse de que es estanca al gas e Utilice nicamente l quidos detectores de fugas adecuados para buscar una posible fuga NOTA PARA EL USUARIO e Revise la tuber a de gas o p ngase en contacto con la empresa de suministro del gas responsable si no dispone de la presi n de conexi n necesaria e Sila presi n de conexi n es demasiado alta monte un regulador delante de la v lvula del gas e Cierre la llave de gas e Vuelva a extraer la manguera de medici n y apriete el tornillo de cierre en la boquilla de prueba e Vuelva a abrir la llave de gas Para ello apriete dicha llave y g rela hacia la izquierda Y vuelta figura 70 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera
83. e m xima del agua de la caldera La unidad es C Pantalla La pantalla v ase figura 57 pos 9 permite leer valores de pantalla ajustes de pantalla y c digos de pantalla en la instalaci n de calefacci n En el caso de que se produzca una aver a la pantalla muestra inmediatamente el c digo de aver a correspon diente Si se produce una aver a de bloqueo este c digo de aver a parpadea Bot n giratorio para el valor nominal del agua caliente El bot n giratorio del valor nominal del agua caliente figura 57 Controlador b sico BC10 v ase figura 57 pos 10 permite ajustar la tempera tura deseada del agua caliente en el acumulador de agua caliente La unidad es C V ase tabla 17 p gina 68 LED de preparaci n del agua caliente El LED de preparaci n del agua caliente v ase figura 57 pos 11 se enciende cuando surge una nece sidad de calor en el agua caliente y se apaga cuando esta necesidad no existe 8 2 Estructura de men s La estructura de men s de la caldera puede consultarse en el BC10 con ayuda de la tecla de Reset la tecla analizador la tecla de indicaci n de estado v ase figura 57 pos 2 3 y 4 y la pantalla v ase figura 57 pos 9 con las tablas 8 a 12 La estructura de men s consta de 5 men s a saber Men Funcionamiento normal Men Prueba de combusti n Men Modo de servicio Men Funcionamiento manual Men Con
84. ede haber agua residual de la prueba final figura 10 Retirar tapas de protecci n Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 18 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 7 2 Conecte la caldera a la toma de agua y a la toma de gas 7 2 1 Generalidades Existen dos formas de instalaci n para conectar la caldera a la toma de agua o gas con ayuda de un grupo de conexi n figura 11 accesorio sin grupo de conexi n La caldera no est equipada de f brica con una bomba de circulaci n Esta est incluida en el grupo de conexi n accesorio En el caso de que no utilice el grupo de conexi n deber montar una bomba de circulaci n separada debajo de la caldera La bomba debe seleccionarse a continuaci n de tal modo que el caudal que pase por la caldera baste para absorber la potencia m xima de la caldera Selecci n correcta de la bomba v ase el cap tulo 7 2 9 Seleccionar y montar la bomba p gina 22 El grupo de conexi n se ha desarrollado especialmente para esta caldera y por lo tanto ya est dotada de la bomba adecuada Del mismo modo el grupo de conexi n incluye tambi n varias v lvulas como las v lvulas de mantenimiento la v lvula de seguridad el man metro el grifo de gas etc De este modo la conexi n del aparato r
85. el lado delantero de la bomba v ase figura 69 NOTA PARA EL USUARIO Durante la purga de la bomba puede salirse una peque a cantidad de agua de calefacci n Por esta raz n es conveniente colocar un pa o seco debajo de la bomba e Vuelva a montar el tornillo de purga Vuelva a leer la presi n de la instalaci n en el man metro anal gico o en la pantalla del BC10 L K Ay v ase figura 67 Si la presi n se encuentra por debajo de 1 0 bar deber repetir el proceso de llenado y purga descrito antes tantas veces como sea necesario hasta que se alcance la presi n deseada y la instalaci n de calefacci n no tenga aire Cierre la llave de agua Cierre la llave de llenado y vaciado de la caldera de calefacci n figura 69 Purgar la bomba Desacople la manguera e Atornille la tapa de cierre en la llave de llenado y vaciado e Registre la presi n de la instalaci n el protocolo de puesta en marcha Si la caldera ha estado aproximadamente una semana en funcionamiento y la pantalla muestra una presi n inferior a 1 0 bar significa que es preciso rellenar la instalaci n El descenso de presi n en una instalaci n de calefacci n tiene su causa en el escape de burbujas de aire a trav s las atornilladuras y los purgadores autom ticos El ox geno que est disuelto en el agua fresca de calefacci n tambi n se escapa del agua de calefacci n pasado un tiempo y hace q
86. ente para controlar la proporci n gas aire o la corriente de ionizaci n y en su caso ajustar los valores que corresponda Paso 7 Mantenga pulsada la tecla hasta que en la pantalla aparezca L 5 con una caldera de 80 kW y L 20 con una caldera de 100 kW Paso 8 Eg Ajuste de la pantalla con una caldera de 80 kW y L 2 D con una caldera de 100 kW Potencia m nima ajustada durante el modo de servicio en v ase el cap tulo 13 3 La caldera vuelve a modular en el plazo de pocos segundos al 25 o el 20 de su potencia Aqu se aplica una temperatura m xima del agua de la caldera que corresponde al ajuste del controlador b sico BC10 panel de control Compruebe la proporci n gas aire y la corriente de ionizaci n y en su caso ajuste la proporci n gas aire seg n el cap tulo 9 2 6 o el cap tulo 9 2 10 Paso 9 Pulse la tecla E Paso 10 F 5 Ajuste de la pantalla Una vez finalizado el modo de calefacci n este par metro muestra el tiempo de marcha de inercia ajustado en minutos V ase tambi n el cap tulo 13 3 Paso 11 Pulse la tecla E Paso 12 E Ajuste de la pantalla Este par metro indica el estado ajustado del agua caliente V ase tambi n el cap tulo 13 3 Paso 13 Pulse la tecla Paso 14 2 Valor de pantalla Temperatura del agua de la caldera medida en la actualidad en C V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 15 Pulse la tecla
87. er a No oii as OS El UBA 3 o el KIM est defectuoso 5 7 y y agua caliente tab 20 C digos de pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes Si se producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele E cualquier letra o n mero Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 100 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008
88. es preciso realizar una separa ci n del sistema por medio de un intercambiador de placas 2 7 Intervalo de mantenimiento Ofrezca a su cliente un contrato de inspecci n y mante nimiento anual ajustado a sus necesidades Para saber las operaciones que contiene cada uno de estos contratos de inspecci n y mantenimiento anuales consulte el acta de inspecci n y mantenimiento v ase p gina 77 y p gina 87 Si durante la inspecci n detecta un estado que hace preciso un trabajo de mantenimiento realice ste seg n corresponda v ase el cap tulo 12 Mantenimiento p gina 79 DA OS DE LA INSTALACI N Una operaci n inadecuada de limpieza Precauci n 0 mantenimiento puede causar da os e En caso necesario inspeccione y limpie anualmente la instalaci n de calefacci n e En caso necesario realice una opera ci n de mantenimiento Solucione de inmediato cualquier desperfecto pues as evitar da os en la instalaci n 2 8 Validez de las normativas Tambi n es preciso cumplir las enmiendas o adiciones que est n vigentes en el momento de la instalaci n Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 9 3 Seguridad Por su propia seguridad tenga en cuenta las siguientes instrucciones 3 1 Estructura de las notas E
89. esulta m s sencilla y barata En el siguiente texto se describen estos dos modos de instalaci n e Decida si desea conectar el aparato calefactor con o sin grupo de conexi n A este respecto tenga en cuenta la resistencia hidr ulica de la caldera y la altura de presi n residual de la bomba seleccionada o de la combinaci n elegida de caldera y grupo de conexi n 7 2 2 Conectar la caldera a la toma de agua y a la toma de gas con grupo de conexi n accesorio e Siguiendo las instrucciones de montaje adjuntas monte el grupo de conexi n en la caldera 7 2 3 Conectar la caldera a la toma de agua y a la toma de gas sin grupo de conexi n O Realice todas las conexiones sin tensi n e Aseg rese de que exista una estanqueidad adecuada entre las conexiones y los racores de conexi n y realice una prueba de estanqueidad al gas y al agua despu s de realizar todos los trabajos Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas E 3g figura 11 Grupo de conexi n accesorio Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 19 PELIGRO MORTAL A Los gases inflamables pueden explotar ADVERTENCIA Realice trabajos en los componentes que conducen gas nicamente si tiene autorizaci n espec fica para hacerlo 7 2 4 Crear conexi n del
90. eto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes Si se producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele JE cualquier letra o n mero Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 97 C digos de pantalla C digo de pantalla FR C digo T P Es nece e Efectos Pa dario de 4 Significado del c digo de pantalla IBAS especiales pal de la Ea un rese pantalla lla teado AL Bb Aver a Falta la temperatura Sonda de temperatura RC30 HK1 La sonda de real local hay temperatura exterior del mando a distancia uni influencia local la dad de servicio local del circuito de calefacci n 1 optimizaci n para est defectuosa encender no funcio No Off ATI Ja Aver a nan El EMS fun Sonda de temperatura RC30 HK2 La sonda de ciona con los temperatura
91. exterior del mando a distancia uni valores ajustados dad de servicio local del circuito de calefacci n por ltima vez en el est defectuosa mando a distancia Ata B 15 En algunas ocasio nes puede produ Aver a Ces qoa baja Los contactos hacia la sonda del compensador an PA hidr ulico presentan un cortocircuito o est n inte No Off AOS gt rrumpidos la sonda est mal conectada o est y defectuosa puesto que estos no pueden alimentarse con la cantidad de agua exigida E Bb Aver a La bomba del cir Li Li A n P El WM10 no existe o no hay comunicaci n No off cuito de calefacci n El WM10 o la l nea del bus est n mal conectados 1 est continua o defectuosos el RC 30 no detecta el WM10 mente excitada AB E El RC 30 y el RC 20 activan el HK1 y el WW En funci n de los programas de calefacci n ajusta dos y de las tempe Aver a raturas ambientes Conflicto de direcciones Tanto el RC20 como el No Off deseadas puede RC30 se han registrado como maestros que la instalaci n de calefacci n deje de funcionar correcta mente La prepara ci n de agua caliente no funciona correctamente tab 20 C digos de pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha L
92. fi cios Los orificios de entrada de aire deben mantenerse siempre libres 2 5 Calidad del agua de calefacci n Realice una limpieza profunda de la instalaci n antes de proceder a su llenado Utilice nicamente agua corriente sin tratar como agua de relleno y suplementaria para la instalaci n Si utiliza un tipo de agua de calefacci n no adecuado puede formarse fango y corrosi n lo que a su vez puede producir aver as en la caldera y da os en el intercambiador de calor El agua no puede tratarse con agentes tales como l quidos que aumenten o desciendan el pH aditivos o inhibidores qu micos anticongelantes o ablanda dores de agua El pH medido del agua de calefacci n debe oscilar entre 7 y 8 5 Si ste no es el caso p ngase en contacto con el servicio t cnico de Buderus Las direcciones corres pondientes se encuentran en la parte posterior de este documento PRECAUCI N Sies preciso utilizar la caldera en instalaciones con circulaci n natural de agua o en instalaciones abiertas es preciso separar el circuito de la caldera del resto de la instalaci n con un intercambiador de placas DA OS EN LA CALDERA Existe el riesgo de corrosi n 2 6 Calidad de las tuber as Si se utilizan conductos de pl stico en la instalaci n de calefacci n por ejemplo en las calefacciones de suelo los conductos deben ser estancos al ox geno seg n DIN 4726 4729 Si los conductos de pl stico no cumplen estas normas
93. figuraci n Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 44 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Men Funcionamiento normal Paso 1 24 Valor de pantalla Temperatura del agua de la caldera medida en la actualidad en C V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 2 Desea continuar en el men Funcionamiento normal S gt Paso 3 No Paso 1 Paso 3 Pulse la tecla E Paso 4 P 15 Valor de pantalla Presi n de la instalaci n medida en la actualidad en bar V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso5 Pulse la tecla S Paso 6 H C digo de pantalla arbitrario En este caso Fase de servicio caldera en modo de calefacci n V ase tambi n el cap tulo 13 4 Paso 7 No se ha pulsado ninguna tecla durante al menos 5 minutos o se ha interrumpido la salida S gt Paso 1 2 ico No gt Paso 8 Paso 8 Pulse la tecla E gt Paso 1 tabla 8 Funcionamiento normal Men Prueba de combusti n Paso 1 24 Valor de pantalla Temperatura del agua de la caldera medida en la actualidad en C V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 2 Activar prueba de combusti n S gt Paso 3 No Paso 1 Paso 3 Activar prueba de combusti n Mantenga pulsada la tecla durante m s de
94. gas ADVERTENCIA Aseg rese de que la junta de goma pla na premontada en f brica se encuentre en la uni n atornillada del lado de la l nea de gas figura 12 lupa PELIGRO MORTAL Los gases inflamables pueden explotar e Instale la llave de gas figura 13 pos 1 en la conexi n de gas GAS Utilice la llave de gas con un di metro m nimo de 1 ADVERTENCIA Realice trabajos en los componentes que conducen gas nicamente si tiene autorizaci n espec fica para hacerlo PELIGRO MORTAL Los gases inflamables pueden explotar e Conecte la tuber a de gas sin tensi n a la toma de gas figura 13 pos 2 Utilice la tuber a de gas con un di metro m nimo de 1 NOTA PARA EL USUARIO Le recomendamos montar un filtro de gas en la tuber a de gas e Observe en todo momento las norma tivas y directrices que est n vigentes en su pa s para las conexiones de gas figura 12 Junta de goma figura 13 Crear conexi n del gas pos 1 Llave de gas pos 2 Conexi n del gas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 20 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 7 2 5 Montar la impulsi n y el retorno de la calefacci n NOTA PARA EL USUARIO Para proteger la instalaci n de calefacci n en su conjunto le
95. gleta gu a Regulador RC y demanda t rmica sin potencial La caldera puede activarse con un contacto de encendido y apagado para la demanda t rmica sin potencial pero con ello se elimina la funci n de la caldera que modula sobre la temperatura local Sin embargo esto repercute en la como didad y el consumo de energ a Si se instala un contacto de encendido y apagado para demanda t rmica sin potencial la caldera s lo modular a la temperatura ajustada de la caldera NOTA PARA EL USUARIO Esta conexi n est protegida frente a la polarizaci n inversa Esto significa que la secuencia de los hilos no es determi nante i FA p di Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 32 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 7 4 8 Conectar la sonda de temperatura del agua caliente e Conecte la sonda de temperatura del agua caliente al borne gris FW figura 34 Utilice a tal fin el cable adaptador incluido con la sonda de temperatura del agua caliente figura 34 pos 1 NOTA PARA EL USUARIO Esta conexi n est protegida frente a la polarizaci n inversa Esto significa que la secuencia de los hilos no es determi nante NOTA PARA EL USUARIO No es posible conectar m s de una sonda de temperatura del agua caliente en
96. gura 22 Abrir la llave de gas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 28 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 e Levante un tornillo de la cubierta de las conexiones el ctricas y levante la cubierta hacia arriba figura 23 La regleta gu a de conexi n de la caldera figura 24 est provista de diversas conexiones para conectar los componentes el ctricos internos y externos La lista que se incluye a continuaci n indica los componentes que pueden conectarse en cada punto v ase el cap tulo 7 4 3 p gina 30 7 4 2 Guiar los cables a trav s de la caldera e Gu e los cables de las conexiones de baja tensi n a trav s del orificio del lado izquierdo figura 25 pos 1 e Gu e los cables de las conexiones de 230 V a trav s del orificio del lado derecho figura 25 pos 2 e Sujete los cables de las conexiones de 230 V con ayuda de la descarga de tracci n figura 25 pos 3 figura 23 Levante la cubierta de las conexiones el ctricas hacia arriba figura 24 Regleta gu a de conexi n A Conexiones de baja tensi n B Conexiones de 230 V DA 2 figura 25 Tender cables Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t
97. i n externa de 230 V color de conexi n verde a MEAR pos 8 Bomba de carga del acumulador de 230 V color de Regulador de cascada Logamatic 4121 4122 conexi n gris Aviso de fallos general EM10 entrada de 0 10 V pos 9 Bomba de circulaci n de 230 V color de conexi n utilizable para convertir una se al de 0 10 V en lila una se al modulante pos 10 Conexi n de alimentaci n de 230 V CA color de conexi n blanco 7 4 5 Conecte o monte la regulaci n modulante regulador NOTA PARA EL USUARIO e No es posible conectar un termostato al mismo tiempo en la conexi n RC AS mA y en la conexi n de bornes para la demanda t rmica sin potencial a cojea oppi gt uy figura 27 Regleta gu a Regulador RC y demanda t rmica sin potencial Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 30 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Montar el regulador RC30 como regulaci n contro lada por la temperatura exterior en la caldera Tiene la posibilidad de instalar el regulador por ejemplo RC 30 en la caldera nicamente para la regu laci n controlada por la temperatura exterior A conti nuaci n la regulaci n no necesita conectarse despu s en la regleta gu a Si desea utilizar el regulador como regulaci n contro lada por la te
98. i n ni otros componentes el ctricos 12 2 1 Desmontar la v lvula de gas e Afloje el racor v ase figura 104 pos 1 de la v lvula de gas y extraiga las 4 clavijas de enchufe v ase 104 pos 2 de dicha v lvula 12 2 2 Desmontar la cubierta del quemador con el ventilador y la v lvula de gas e Retire la clavija de la conexi n de alimentaci n v ase figura 105 pos 1 del ventilador e Retire la clavija de la conexi n del cable de se al v ase figura 105 pos 2 del ventilador Afloje el bloqueo de la clavija ejerciendo presi n e Exitraiga el tubo de aspiraci n de aire del ventilador v ase figura 106 figura 105 Aflojar la clavija de enchufe del ventilador y 2 figura 106 Extraiga el tubo de aspiraci n de aire del ventilador Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 80 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 e Abra los 4 cierres de conexi n r pida de la cubierta del quemador v ase figura 107 Los cierres de conexi n r pida pueden estar bajo tensi n e Extraiga los cierres de conexi n r pida figura 107 Abrir los cierres de conex
99. i n r pida Pa e Extraiga la cubierta del quemador con la unidad de SN gas aire figura 108 A o 0 a figura 108 Extraiga la cubierta del quemador con la unidad de gas aire 12 2 3 Extraer el quemador y junta del quemador e Retire la junta del quemador v ase figura 109 pos 1 y en su caso sustit yalo Oooo e Retire el quemador v ase figura 109 pos 2 y a continuaci n l mpielo con aire comprimido o con un cepillo blando por todos lados A la hora de volver a colocar el quemador aseg rese de que la muesca se encuentre en el lado derecho v ase figura 109 lupa ANI a figura 109 Extraer el quemador y la junta del quemador Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 81 12 2 4 Compruebe el encendido incandescente y el electrodo de ionizaci n y sustit yalos cuando sea necesario e Compruebe que el electrodo de ionizaci n figuras 111 y 110 y el encendido incandescente no presenten suciedad desgaste o da os DA OS DE LA INSTALACI N MN Encendido incandescente da ado Precauci n El encendido incandescente est compuesto de un material cer mico fr gil CM A TAND
100. iance Directive EN 297 nov 1994 EN 483 oct 1999 suppl EN 625 nov 1999 suppl EN 677 juni 1998 92 42 EEC 21 May 1992 Boiler Efficiency Directive CE 0063BP3663 AS 19 February 1973 Low Voltage Directive EN 60335 sept 1994 suppl EN 50165 april 1997 suppl 89 336 EEC 3 May 1989 EMC Directive EN 50165 april 1997 suppl EN 55014 1 2000 suppl EN 55014 2 1997 suppl EN 61000 3 2 2000 suppl EN 61000 3 3 1995 suppl Erg nzung f r Deutschland Supplement for Germany Suppl ment pour l Allemagne e EnEV vom 16 11 2001 Brennwertkessel nach 2 Abs 11 e 1 BlmSchV vom 07 08 1996 NO lt 80mg kWh Erdgas gem 7 Abs 2 Wetzlar 01 12 2005 BBT Thermotechnik GmbH Gesch ftsf hrung Produktzulassung n Aler kot Uta i Dr Schulte Reinst dtler Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 105 16 ndice de palabras clave A Acta de inspecci n sssusa uaaa 77 Ajustar potencia de la calefacci n 66 Avera A EAE Ea i aa aE 88 B Bomba de calefacci n externa 30 Bomba de carga del acumulador 30 35 Bomba de circulaci n 30 36 Categor a de gaS oocooccocccccc 103 C digos de pant
101. ido el LED del quemador v ase figura 87 pos 6 espere un minuto hasta que la caldera queme a carga parcial Mida la corriente de ionizaci n La corriente de ionizaci n debe ser gt 5 pA en condiciones de carga parcial Registre el valor medici n en el protocolo de puesta en marcha v ase el cap tulo 9 5 Protocolo de puesta en marcha p gina 70 EN PIN figura 88 Desmontaje del conector de enchufe del electrodo de ionizaci n figura 89 Medir la corriente de ionizaci n Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 65 e Sise producen divergencias revise la proporci n gas aire v ase cap tulo 9 2 6 p gina 60 o compruebe el electrodo de onizaci n v ase cap tulo 12 2 4 p gina 82 e Mantenga pulsada la tecla analizador durante aproximadamente dos segundos v ase figura 87 pos 3 hasta que aparezca el punto en la parte inferior derecha de la pantalla v ase figura 87 pos 9 V ase tambi n la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45 e Desactive la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 87 pos
102. idos detectores de fugas adecuados para buscar una posible fuga DA OS DE LA INSTALACI N MN debido a un cortocircuito PRECAUCI N 0 Cubra los puntos de peligro antes de buscar las fugas e No pulverice el liquido de b squeda de fugas sobre gu as de cables clavijas o conductos de conexi n No lo deje gotear O Abra lentamente la llave de gas Para ello apriete dicha llave y g rela hacia la izquierda 1 4 vuelta figura 70 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es figura 70 Abrir la llave de gas Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 54 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 e Deje la instalaci n de calefacci n sin tensi n figura 71 e Utilice un l quido que forme espuma para comprobar si el segmento de tuber a presenta estanqueidad externa incluido el punto de estanqueidad inmediato de la v lvula de gas A este respecto la presi n de comprobaci n de la entrada de la v lvula de gas debe ser de 150 mbar como m ximo 9 2 2 Desairear el tubo de alimentaci n de gas e Cierre la llave de gas figura 72 e Afloje el tornillo de cierre de la boquilla de prueba 4 para la presi n de conexi n de gas y ventilaci n v ase figura 73 pos 1 2 vueltas e inserte la manguera
103. ienta de servicio consulte el CD ROM incluido con la herramienta de servicio LED del quemador encendido apagado El LED del quemador encendido apagado v ase figura 56 pos 6 se enciende cuando el quemador de la caldera se encuentra en funcionamiento y se apaga cuando el quemador se apaga El LED del quemador encendido apagado se aliza el estado del quemador LED Estado Explicaci n On Quemador en El agua de la caldera se est funcionamiento calentando Off El quemador est La temperatura del agua de apagado calefacci n ha alcanzado el valor nominal o no hay ninguna demanda t rmica tabla 7 Significado del LED del quemador encendido apagado LED de demanda t rmica El LED de demanda t rmica v ase figura 56 pos 7 se enciende cuando el sistema de regulaci n exige una demanda t rmica y se apaga cuando esta demanda t rmica ya no existe Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 figura 56 Controlador b sico BC10 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 43 Bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera El bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera v ase figura 56 pos 8 permite ajustar la temperatura l mit
104. imiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 25 Tipo de construcci n C independiente del aire local En los sistemas de salida de gases de escape del tipo de construcci n C el aire de combusti n se introduce desde fuera de la casa El gas de escape se expulsa hacia fuera El revestimiento de la caldera es estanco al gas y forma parte de la entrada del aire de combusti n Por lo tanto durante un funcionamiento independiente del aire local la puerta de la caldera que se encuentre en funciona miento debe estar siempre cerrada 7 3 1 Funcionamiento dependiente del aire local Si no desea utilizar el modo de funcionamiento indepen diente del aire local o si el instalador no puede hacerlo la caldera puede conectarse de forma dependiente del aire local En este caso es preciso observar las normativas espe ciales para el lugar de instalaci n y el funcionamiento dependiente del aire local Debe haber suficiente aire para la combusti n La caldera est equipada de f brica con una conexi n conc ntrica Durante el servicio dependiente del aire local puede utilizarse una rejilla de admisi n de aire rejilla LZF De este modo la suciedad que cae de arriba no llega nunca a la caldera Si desea obtener m s informaci n sobre la rejilla LZF consulte las instrucciones de sta 7 3 2 Funcionamiento independiente del aire local La caldera puede conectarse a un sistema de admisi n evacuaci n con
105. introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 31 7 4 6 Conectar la sonda de temperatura exterior En una regulaci n controlada por la temperatura exte rior es preciso conectar la sonda de temperatura exte rior e Conecte la sonda de temperatura exterior al borne P 009 azul FA figura 31 Utilice a tal fin un cable de alimentaci n bifilar de dos hilos de 0 4 a 0 75 mm2 cada uno NOTA PARA EL USUARIO Esta conexi n est protegida frente a la polarizaci n inversa Esto significa que la secuencia de los hilos no es determi nante RO FA pg il figura 31 Regleta gu a Sonda de temperatura exterior color de conexi n azul 7 4 7 Conectar demanda t rmica sin potencial e Conecte el contacto para la demanda t rmica sin potencial al borde verde WA figura 32 La resis tencia m xima permitida de este circuito es de 100 ohmios Utilice a tal fin un cable de alimentaci n de dos hilos de 0 4 a 0 75 mm cada uno y 009 figura 32 Conexi n de bornes Demanda t rmica sin potencial color de conexi n verde NOTA PARA EL USUARIO A No es posible conectar un termostato FW EV al mismo tiempo en la conexi n RC y en la conexi n de bornes para la demanda t rmica sin potencial E y NOTA PARA EL USUARIO figura 33 Re
106. ir la corriente de ionizaci n V ase el cap tulo 9 2 10 Medir la corriente de oniza ci n p gina 64 11 6 Medir la presi n de conexi n de gas presi n de flujo V ase el cap tulo 9 2 5 Medir la presi n de conexi n de gas presi n de flujo p gina 58 11 7 Controlar y ajustar la proporci n gas aire V ase el cap tulo 9 2 6 Controlar y ajustar la propor ci n gas aire p gina 60 11 8 Realizar la prueba de estanqueidad en funcionamiento V ase el cap tulo 9 2 7 Realizar la prueba de estan queidad en funcionamiento p gina 62 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 75 11 9 Medir el contenido en mon xido de carbono V ase el cap tulo 9 2 8 Medir el contenido en mon xido de carbono p gina 63 11 10 Rellenar la instalaci n de calefacci n V ase el cap tulo 9 1 Rellenar la instalaci n de cale facci n p gina 49 11 11 Controlar la conexi n del gas de escape V ase el cap tulo 9 2 3 Controlar la conexi n del gas de escape p gina 56 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 76 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 20
107. ire de combusti n y salida de gases de escape con adaptador de conexi n de 100 150 mm es de 29 m incl pasatechos y pasamuros seg n la tabla 6 Cada codo de 45 reduce la longitud m xima de tubo 0 9 m mientras que cada codo de 90 reduce la longitud m xima del tubo 1 6 m En todo caso no debe superarse la longitud m xima permitida del tubo ADVERTENCIA ATENCI N Los aparatos calefactores deben conec tarse seg n la documentaci n que acom pa a al sistema de entrada de aire y salida de gases de escape Longitud equivalente del tubo m Logamax plus Logamax plus mm GB162 80 m GB162 100 m longitud m xima del tubo m 80 125 1 10 10 100 150 29 29 Salida de gases de escape independiente del aire local codo de 45 100 1 2 1 2 D codo de 90 100 4 4 4 4 1 m tubo 100 1 1 pr Conductos de entrada de aire Salida de gases de escape conc ntrico codo de 45 80 125 0 9 0 9 100 150 1 2 1 2 codo de 90 E 80 125 1 9 1 9 E 100 150 2 1 2 1 1 m tubo y 80 125 1 0 1 0 100 150 1 0 1 0 tabla 6 Longitudes equivalentes por componente 1 incluido pasamuros 80 125 y la ampliaci n 100 150 a 80 125 2 incluido pasamuros 100 150 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 R
108. izaci n espec fica para hacerlo PELIGRO MORTAL Puede producirse una intoxicaci n Si no hay suficiente aire de entrada pueden producirse salidas de gas de escape peligrosas ADVERTENCIA e Aseg rese de que las aberturas de aire de entrada y salida no est n reducidas ni cerradas e Sino es capaz de solucionar el problema de inmediato no utilice la caldera e Advierta por escrito al operario encargado del servicio sobre las deficiencias y los peligros existentes Debe mostrar y autorizar la instalaci n de una caldera de condensaci n de pared en la empresa de abastecimiento de gas que corresponda La caldera mural de condensaci n s lo puede utili zarse con los sistemas de evacuaci n de humos concebidos y autorizados para este tipo de caldera Tenga en cuenta que es preciso disponer de las autorizaciones locales correspondientes para el sistema de gases de escape y para la conexi n de agua de condensaci n a la red p blica de aguas resi duales 3 3 Herramientas materiales y elementos auxiliares Para las operaciones de montaje y mantenimiento de la caldera se necesitan las herramientas est ndar del sector de calefacciones as como del de instalaciones de gas y agua Adem s puede resultar conveniente disponer de Carro para sacos con cinta de sujeci n 3 4 Eliminaci n e Elimine el material de embalaje de la caldera de un modo ecol gico e Los componentes de la instalaci n de c
109. ja O Si se produce una diferencia en la proporci n N gas aire corrija el ajuste con el tornillo de ajuste Torx 40 H figura 83 pos 1 El tornillo de ajuste se encuentra detr s del tornillo de cubierta Torx 40 H 1 G Ti NN AO w NS e Presione la tecla analizador v ase figura 80 pos 3 Bj DE hasta que el punto de la pantalla se apague y e Desactive la instalaci n de calefacci n con el MO jf interruptor de funcionamiento del controlador b sico 2 Logamatic BC10 v ase figura 80 pos 1 CS y 3 A SS j e Conecte la llave de gas v ase figura 77 Pp e Retire la disposici n de medici n figura 83 Ajustar la proporci n gas aire e Apriete el tornillo en la boquilla de medici n para la presi n del quemador e Abra lentamente la llave de gas Para ello apriete dicha llave y g rela hacia la izquierda 14 vuelta figura74 e Active la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 80 pos 1 e Mantenga pulsada la tecla analizador durante aproximadamente dos segundos v ase figura 79 pos 3 hasta que aparezca el punto en la parte inferior derecha de la pantalla v ase figura 79 pos 9 V ase tambi n la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45 e Una vez encendido el LED del quemador v ase figura 79 pos 6 espere un minuto hasta que la c
110. ja con la evacuaci n de condensados La distancia m nima entre el sif n y la evacuaci n de condensados es de 2 cm figura 18 Montar tubo flexible ondulado pos 1 Sif n pos 2 Manguito de goma pos 3 Tubo flexible ondulado figura 19 Conectar sif n pos 1 Sif n figura 20 Evacuaci n de condensados pos 1 Distancia m nima gt 2 cm Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 24 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 7 2 12 Conectar el vaso de expansi n en la instalaci n individual DA OS DE LA INSTALACI N MN debido a una v lvula de seguridad defec 7 tuosa PRECAUCION e El vaso de expansi n debe tener un dimensionamiento adecuado e Conectar el vaso de expansi n en el retorno de la caldera RK Si hay un compensador hidr ulico Conecte el vaso de expansi n en el lado secundario del compen sador hidr ulico del retorno figura 21 pos 1 figura 21 Conectar el vaso de expansi n en la instalaci n individual pos 1 Vaso de expansi n 7 3 Establecer la conexi n del gas de escape En los tipos de construcci n B23 B33 C13 C33 C43 Cs3 Ce3 Cg3 se permiten los sets de salida del gas de escape junto con la caldera seg n la Directiva 90 396 CEE del Consejo sobre
111. l derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 57 9 2 5 Medir la presi n de conexi n de gas presi n de flujo e Abra al menos dos v lvulas termost ticas del radiador No encienda la caldera e Abra el panel de control presion ndolo v ase figura 58 p gina 49 e Deje la instalaci n de calefacci n sin tensi n figura 76 e Cierre la llave de gas figura 77 O Gire el cierre de la puerta de la caldera un cuarto de vuelta utilizando la llave de purga v ase figura 60 lupa p gina50 e Presione el cierre hacia abajo v ase figura 60 y abra la puerta de la caldera e Afloje dos vueltas el tornillo de cierre de la boquilla de prueba para la presi n de conexi n de gas y purga v ase figura 78 pos 1 e Coloque el man metro digital aparato de medici n de la presi n en la posici n 0 NOTA PARA EL USUARIO Durante la medici n mantenga el term metro digital en la misma posici n horizontal o vertical en la que se coloc a Q e Inserte la manguera de medici n del man metro en Es la conexi n positiva de la boquilla de prueba v ase ES figura 78 pos 2 e Abra lentamente la llave de gas Para ello apriete figu
112. la sonda de temperatura de g E e 5 La v lvula mezcla impulsi n del circuito de calefacci n presentan un No Off a pi E dora se conmuta sin cortocircuito o est n interrumpidos la sonda est e A tensi n y perma mal conectada o est defectuosa po nece en el ltimo estado excitado puede ajustarse a mano AJO Bb El circuito de cale facci n 2 no puede utilizarse correcta mente El MM10 y el rgano de regula Aver a ci n mezclador El WM10 no existe o no hay comunicaci n Las funcionan de forma direcciones del circuito de calefacci n del MM10 y No off independiente en el el RC30 no coinciden el MM10 o la conexi n del modo de emergen bus no est colocada correctamente o est defec cia La bomba del tuosa el RC 30 no detecta el MM10 circuito de calefac ci n 2 est continua mente excitada Los datos del monitor del RC30 no son v lidos TR JJB Aver a S parpa No funciona la cale a g La sonda de temperatura de retorno ha medido 4 6 7 dea facci n y no hay una temperatura de retorno superior a 105 C 8 1 Hz agua caliente yi yug Aver a S parpa No funciona la cale ES Km Los contactos de la sonda de temperatura de 4 6 7 dea facci n y no hay retorno tienen un cortocircuito 8 1 Hz agua caliente Tu EN Aver a S parpa No funciona la cale ES ES Los contactos de la sonda de temperatura de 4 6 7 dea facci n y no hay retorno est n interrumpidos 8 1 Hz agua caliente EL 290 Av
113. liente ygn T Ya 3 7 Averia f parpa No funciona la cale l 4 El UBA 3 o el KIM est defectuoso S den accion y no hay 1 Hz agua caliente Yan T Van T 7 Avena j parpa No funciona la cale g5 A El UBA 3 o el KIM est defectuoso Si dea faccion yno hay 1 Hz agua caliente YH Yael Aver a S parpa No funciona la cale LARIOS g ES A i El UBA 3 o el KIM est defectuoso 4 6 7 oea faccion y9 hay 8 1 Hz agua caliente Ya T 1334 Aver a S parpa No funciona la cale ES CAOS Los contactos de la v lvula de gas est n interrum 4 6 7 dea facci n y no hay pidos 8 1 Hz agua caliente lily AE Jar J238 Aver a papa SS SS A 4 6 7 dea El UBA 3 o el KIM est defectuoso 8 1 Hz tab 20 C digos de pantalla 1 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta 2 O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha 3 Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha 4 La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano 5 Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente 6 Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes 7 Sise producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondien
114. llo de la bisagra izquierda de la parte superior de la puerta de la caldera y retire el tornillo junto con su arandela e Levante ligeramente la puerta de la caldera y ret rela de la bisagra Sujete de forma segura la puerta de la caldera y aseg rela frente a una ca da NOTA PARA EL USUARIO La cubierta de las conexiones el ctricas puede quedarse en la caldera figura 103 Desmontar la puerta de la caldera 12 2 Limpie el intercambiador de calor el quemador y el sif n El intercambiador de calor est equipado con un reves timiento con autolimpieza Si tiene que limpiar el intercambiador de calor alguna vez proceda tal como se indica a continuaci n DA OS DE LA INSTALACI N IN La limpieza con herramientas met licas E puede suponer un riesgo e No utilice cepillos de acero ni otros instrumentos met licos para limpiar el intercambiador de calor pues esto podr a da ar el recubrimiento con autolimpieza Puede limpiar el intercambiador de calor con el deter gente TB2 accesorio Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 79 DA OS DE LA INSTALACI N MN debido a un cortocircuito PRECAUCI N 0 No pulverice el detergente sobre el quemador el electrodo de incandes cencia el electrodo de ionizac
115. los valores l mite permitidos seg n las instrucciones de montaje del sistema de salida del gas de escape figura 74 Abrir la llave de gas Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 9 2 4 Comprobar el equipamiento del aparato NOTA PARA EL USUARIO El quemador s lo puede ponerse en marcha con las toberas adecuadas tabla 13 e Consulte a la empresa de suministro de gas responsable seg n el tipo de gas suministrado e Compruebe si el tipo de gas real coincide con el tipo de gas de la etiqueta v ase figura 75 Caldera Tipo de gas Di metro de la boquilla de gas en mm GB162 80 Gas natural H 8 4 GB162 100 Gas natural H 8 4 tab 13 Di metro de la tobera de gas tab 14 Predefinici n de f brica del quemador de gas Tipo de Predefinici n de f brica del quemador de gas gas Gas natural En el momento de la entrega est listo para el H funcionamiento ajustado a un ndice Wobbe de 14 1 kWh m referido a 15 C 1013 mbar puede utilizarse para un ndice Wobbe de 12 7 a 15 2 kWh m R tulo en la placa indicadora del tipo de gas Categor a de gas ajustada G 20 2H figura 75 Controlar las etiquetas adhesivas del tipo de gas Reservado e
116. ma el bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera v ase figura 120 pos 8 y el bot n giratorio para el valor nominal del agua caliente v ase figura 120 pos 10 Introduzca la demanda t rmica a trav s del aparato de regulaci n y compruebe si la caldera inicia el modo de calefacci n Abra una llave de agua caliente y compruebe si la caldera inicia el modo de agua caliente Gire hasta la temperatura deseada el bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera v ase figura 120 pos 8 y el bot n giratorio para el valor nominal del agua caliente v ase figura 120 pos 10 12 5 Acta de mantenimiento Rellene el acta durante el mantenimiento seg n las necesidades e Firme los trabajos de mantenimiento realizados e incluya la fecha figura 120 Controlador b sico BC10 NOTA PARA EL USUARIO Las piezas de repuesto deben solicitarse a trav s del cat logo de piezas de repuesto de Buderus Trabajos de mantenimiento en P gina Fecha funci n de las necesidades Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha 1 Dejar fuera de servicio el quemador el 79 intercambiador de calor y el sif n as como la instalaci n de calefacci n 2 Controlar y ajustar la proporci n 60 Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa gas aire Contenido
117. mm 1 Retire la tapa AB nicamente si hay una conexi n en paralelo AB Tapa AAK LAK Conexi n gases de escape aspiraci n de aire conc ntrica Y 100 150 AAP LAP Conexi n gases de escape aspiraci n de aire paralelo 100 AKO Salida de condensados di metro externo 24 mm GAS K Conexi n de gas de la caldera rosca interior Rp1 VK Impulsi n de la caldera tuerca de racor G1 con rosca interior RK Retorno de la caldera tuerca de racor G1 con rosca interior Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 15 AAP AAK LAK 520 1280 1310 figura 6 Dimensiones y conexiones con grupo de conexi n dimensiones en mm 1 2 Retire la tapa AB nicamente si hay una conexi n en paralelo El grupo de conexi n es un accesorio y puede solicitarse por separado AB Tapa AAK LAK Conexi n gases de escape aspiraci n de aire conc ntrica 100 150 AAP LAP Conexi n gases de escape aspiraci n de aire paralelo Y 100 AKO Salida de condensados di metro externo Y 24 mm GAS A Conexi n de gas del grupo de conexi n rosca interior Rp1 GAS K Conexi n de gas de la caldera rosca interior Rp1 VK Impulsi n de la caldera
118. mperatura local debe instalar la unidad de servicio en un local de referencia e Abra el panel de control presion ndolo v ase figura 28 e Retire la tapa figura 29 pos 1 e Monte el RC3O0 en el alojamiento figura 29 pos 2 NOTA PARA EL USUARIO Si monta el regulador por ejemplo la RC 30 en la caldera s lo se puede acoplar un modo de funcionamiento controlado por la temperatura exterior Consulte a tal fin las instrucciones de servicio del regulador Monte y conecte los aparatos de regulaci n fuera de la caldera e Instale el aparato de regulaci n tal como se describe en las instrucciones de montaje e Conecte el aparato de regulaci n Logamatic RC20 RC30 o el aparato de regulaci n en cascada Loga matic 4121 4122 al borne RC figura 30 Utilice a tal fin un cable de alimentaci n de dos hilos de 0 4 a 0 75 mm cada uno NOTA PARA EL USUARIO Esta conexi n est protegida frente a la polarizaci n inversa Esto significa que la secuencia de los hilos no es determi nante O o figura 28 Abrir panel de control 1 ES 2 I e 8 figura 29 Retire la tapa y el regulador en la caldera s lo en el modo de funcionamiento controlado por la temperatura exterior RC FA WA l l pajoajooppia FW EV DWV figura 30 Regleta gu a Regulador RC y bus EMS color de conexi n naranja Reservado el derecho de
119. na regulaci n RC concreta O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes Si se producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele cualquier letra o n mero Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 C digos de pantalla C digo de pantalla gt LS ES C digo Codigo I secun 7 princi padela 17 dario de pantalla E Hea Es nece LED Efectos en la E sario UBA 3 especiales un rese teado Significado del c digo de pantalla
120. ne una bomba a partir de la resistencia hidr ulica indicada en la tabla 5 o en la curva carac ter stica de la figura 124 de la p gina 104 Si utiliza la curva caracter stica tenga en cuenta el caudal m nimo necesario seg n la tabla 3 Al seleccionar la bomba tenga en cuenta el caudal m ximo de la caldera seg n la tabla 4 NOTA PARA EL USUARIO Seleccione una bomba que tenga al menos 200 mbar de altura de presi n residual con el caudal m nimo necesario tabla 4 Logamax plus GB162 80 Logamax plus GB162 100 3600 4300 tabla 3 Caudal m nimo necesario h a AT 20 K Logamax plus GB162 80 Logamax plus GB162 100 5700 5700 tabla 4 Caudal volum trico m ximo l h a AT 20 K Logamax plus GB162 80 Logamax plus GB162 100 225 320 tabla 5 Resistencia sobre la caldera al caudal m nimo Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 22 necesario mbar Monte la bomba figura 15 pos 8 en el conducto de retorno figura 15 pos 2 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 figura 15 Conexi n Impulsi n de la caldera VK Retorno de la caldera RK Llaves de mantenimiento Grifo de llenado y de vaciado Llave de gas V lvula de seguridad Sif n Bomba V lvula de retenci n 10 Filtro de impurezas Reservado el derecho de introducir modificaciones como conse
121. nguna conexi n entre los contactos 78 y 50 de la pata de montaje del UBA 3 No Off No funciona la cale facci n y no hay agua caliente ZE Aver a La presi n de la instalaci n es demasiado baja inferior a 0 2 bar No Off No funciona la cale facci n y no hay agua caliente gF gF Aver a La sonda de temperatura de impulsi n no ha medido ning n aumento de temperatura del agua de calefacci n despu s de iniciar el quemador Aver a La diferencia de temperatura del agua de calefac ci n medida entre la sonda de temperatura de impulsi n y la sonda de temperatura de seguridad es demasiado grande No Off gF Aver a La sonda de temperatura de impulsi n ha medido un aumento de temperatura del agua de calefac ci n de m s de 5 C seg No 5 7 Off ru ES 24 cE Aver a La diferencia de temperatura que se ha medido entre la sonda de temperatura de impulsi n y la sonda de temperatura de retorno es de 50 C Aver a La bomba est parada o est en marcha sin agua No 5 7 No Off Off ey cal Aver a No hay mensaje de respuesta de la bomba No Off tab 20 C digos de pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Robert Bosch Espa
122. nima la sonda est mal conectada o est defectuosa AG 808 Aver a Los contactos de la sonda de temperatura del 4 ax z Ya no se prepara agua caliente presentan un cortocircuito o est n No Off f A 3 F agua caliente interrumpidos la sonda est mal conectada o est defectuosa AG 809 Aver a Los contactos de la sonda de temperatura del f rS eo A Ya no se prepara agua caliente 2 presentan un cortocircuito o est n No Off SEA A E agua caliente interrumpidos la sonda est mal conectada o est defectuosa AD a0 No hay agua Sos caliente pero la Avena calefacci n fun El agua de la caldera no se calienta El cable de la i A de ciona La preferen sonda est roto o tiene un cortocircuito la sonda No Off i A z cia del agua caliente est mal conectada o est defectuosa la bomba p se desactiva des de carga est mal conectada o defectuosa A pu s de aparecer el mensaje de error AD FER Aver a Se ha producido un error en la desinfecci n t r mica La impulsi n durante el per odo de desinfec La desinfecci n t r ci n es demasiado alta el cable de la sonda est No Off mica se ha interrum roto o tiene un cortocircuito la sonda est mal pido conectada o est defectuosa la bomba de carga est defectuosa 10 O EE O favora a No hay conexi n con el EMS El sistema de bus No off pl La instala EMS est sobrecargado el UBA 3 MC10 est ce j E ci n de calefacci n defectuoso i ya no calie
123. nta tab 20 C digos de pantalla 1 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta 2 O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha 3 Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha 4 La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano 5 Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente 6 Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes 7 Sise producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean 8 Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele 9 JE f cualquier letra o n mero Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 96 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 C digos de pantalla C digo de pantalla
124. obert Bosch Espa a S A http www buderus es 27 7 4 Establecer la conexi n el ctrica Al conectar los componentes el ctricos observe el esquema de conexiones y siga las instrucciones de montaje y de servicio del producto correspondiente DA OS DE LA INSTALACI N MN Un cortocircuito puede provocar da os Precauci n Para evitar cortocircuitos en los compo nentes el ctricos siga estas instruc ciones Utilice un cableado original del fabri cante Use s lo un cableado con un cable monotfilar e Si utiliza un conductor de hilos retor cidos hilo flexible incluya virolas de cables en los extremos de los mismos Utilice a tal fin cables de un m nimo de 0 75 mm2 O Sies preciso cambiar el cable de entrada a la red utilice nicamente el cable de red original del fabricante PELIGRO MORTAL La corriente el ctrica puede resultar peli grosa cuando la instalaci n est abierta ADVERTENCIA e Antes de abrir la caldera de calefac ci n Desconecte la tensi n de la caldera de calefacci n desenchufando el cable de la toma de corriente e Proteja la instalaci n de calefacci n para que no se vuelva a conectar por error 7 4 1 Conexiones de la regleta gu a e Afloje el cierre de la puerta de la caldera un cuarto de vuelta utilizando la llave de purga figura 22 lupa e Presione el cierre hacia abajo figura 22 y abra la puerta de la caldera fi
125. oducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 8 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 DA OS EN LA CALDERA La contaminaci n del aire de combusti n Precauci n O del aire ambiente pueden producir da os e No utilice nunca la caldera en un entorno rico en polvo o en agentes qu micos agresivos como son los talleres de pintura los salones de peluquer a las f bricas agr colas esti rcol o cualquier lugar en el que se trabaje con o se almacenen triclo roetileno o hidr genos halogenados contenidos por ejemplo en esprays algunos pegamentos detergentes disolventes o lacas y otros productos qu micos fuertes e En tales casos es imprescindible seleccionar un modo de funciona miento independiente del aire local con un lugar de instalaci n separado y cerrado herm ticamente que est dotado de una entrada de aire fresco La caldera puede montarse exclusivamente en la pared o en un sistema en cascada Si el suelo y la pared presentan una construcci n delgada es posible que surjan ruidos de resonancia En caso necesario incor pore elementos de refuerzo adecuados 2 4 Conexi n del gas de escape del aire de combusti n En el caso de que la caldera se maneje de forma depen diente del aire local el lugar de instalaci n debe estar dotado de los orificios necesarios para la entrada de aire No coloque ning n objeto delante de dichos ori
126. omo consecuencia de mejoras t cnicas 6 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 02 2008 2 Normativas NOTA PARA EL USUARIO 1 Observe siempre la legislaci n y las normativas que se encuentren vigentes en su pa s cuando monte y utilice la instala ci n de calefacci n Los datos de la placa tipo de la caldera son determinantes y deben observarse de forma estricta NOTA PARA EL USUARIO Observe las instrucciones de planifica ci n de los documentos correspondientes de la Logamax plus GB162 Sobre este manual de instrucciones Las presentes instrucciones de montaje y manteni miento contienen datos importantes para el montaje la puesta en marcha y el mantenimiento seguros y adecuados de la caldera mural de condensaci n Logamax plus GB162 80 100 2 1 Normas normativas y directrices Como t cnico de calefacci n u operador de la instala ci n debe velar para que toda la instalaci n cumpla las normativas de seguridad vigentes las cuales se incluyen en los documentos siguientes Estas instrucciones de montaje y mantenimiento as como las instrucciones para el servicio de asistencia t cnica est n dirigidas a los operarios que en virtud de su formaci n y de su experiencia disponen de conoci mientos sobre el manejo de instalaciones de calefacci n y de gas Principales advertencias de uso La caldera s lo puede utilizarse para el fin para el que est
127. ontaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 11 Inspecci n e Ofrezca a su cliente un contrato de inspecci n y mantenimiento anual ajustado a sus necesidades Para saber las operaciones que contiene cada uno de estos contratos de inspecci n y mantenimiento anuales consulte el acta de inspecci n y manteni miento v ase p gina 77 y p gina 87 e Si durante la inspecci n detecta un estado que hace preciso un trabajo de mantenimiento real celo seg n corresponda v ase el cap tulo 12 Mantenimiento p gina 79 PRECAUCI N DA OS DE LA INSTALACI N Una operaci n inadecuada de limpieza o mantenimiento puede causar da os Inspeccione y limpie anualmente la instalaci n de calefacci n En caso necesario realice una opera ci n de mantenimiento Solucione de inmediato cualquier desperfecto pues as evitar da os en la instalaci n de calefacci n 11 1 Trabajos de preparaci n ADVERTENCIA PELIGRO MORTAL La corriente el ctrica puede resultar peli grosa cuando la instalaci n est abierta Antes de abrir la caldera de calefac ci n Desconecte la tensi n de la caldera de calefacci n desenchu fando el cable de la toma de corriente Proteja la instalaci n de calefacci n para que no se vuelva a conectar por error e Deje la instalaci n de calefacci n sin tensi n v ase figura 99 ADVERTENCIA PELIGRO MORTAL Los gases inflamables pueden ex
128. pared figura 7 paso 2 e 2 espigas incluidas en el volumen del suministro en los agujeros de perforaci n figura 7 paso 3 e Monte el soporte de pared con los 2 tornillos incluidos en el volumen de suministro figura 7 paso 4 e Aseg rese de que dos personas levantan la caldera por la parte posterior y por el carril de transporte del lado inferior y de que a continuaci n sta se suspende adecuadamente en el soporte de pared figura 2 p gina 12 PRECAUCI N DA OS DE LA INSTALACI N Un elevamiento o un transporte inade cuados puede provocar da os e No eleve ni transporte la caldera suje t ndola por la tapa del panel de control figura 3 p gina 13 figura 7 Montar soporte de pared Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 17 e Deslice la caldera a la posici n correcta figura 8 figura 8 Desplazar caldera e Oriente la caldera con ayuda del tornillo de ajuste y el nivel de burbuja figura 9 figura 9 Oriente la caldera con el tornillo de ajuste e Retire las tapas de protecci n del lado inferior de la caldera figura 10 NOTA PARA EL USUARIO Pu
129. plotar Realice trabajos en los componentes que conducen gas nicamente si tiene autorizaci n espec fica para hacerlo e Cierre la llave de gas figura 100 e Cierre la llave de mantenimiento v ase figura 100 figura 99 Dejar la instalaci n de calefacci n sin tensi n y figura 100 Cerrar la llave de gas aqu posici n cerrada Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 73 11 2 Abrir la llave de gas O Gire el cierre de la puerta de la caldera un cuarto de vuelta utilizando la llave de purga v ase figura 101 lupa e Presione el cierre hacia abajo v ase figura 101 y abra la puerta de la caldera NOTA PARA EL USUARIO Si la puerta de la caldera no puede abrirse por completo desm ntela v ase cap tulo 12 1 Desmontar la puerta de la caldera p gina 79 figura 101 Abrir la llave de gas 11 3 Realizar la inspecci n visual para ver si hay signos de corrosi n e Inspeccione todos los tubos que conducen gas y agua para ver si presentan signos de corrosi n y son estancos e Si encuentra alg n conducto con corrosi n sustit yalo e Asimismo inspeccione visualmente el quemador el intercambiador de
130. plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 C digos de pantalla C digo de pantalla PEN C digo LED C digo Es nece Gi PREA Oh secun 77 F sario en la ON L 17 dario de Significado del c digo de pantalla UBA 3 cspeciacs pal de la la panta un rese pantalla a teado 39 Aver a q F 3 a E E i Aver a La tensi n de red se ha interrumpido durante una aver a de bloqueo S parpa No funciona la cale E EEr A E E 4 6 7 dea facci n y no hay J4 Ji E J4 E J4 F 8 1 Hz agua caliente yi A yt NAS HL AP JHU J44 t y yag Avena S parpa No funciona la cale Hg AE El UBA 3 est defectuoso 4 6 7 lt doa faccion y oS hay 8 1 Hz agua caliente TE A S ly fr 1280 Aver a Si parpa SEE Piro 4 6 7 dea El UBA 3 est defectuoso 8 1 Hz HY 2372 Fase de servicio off La calefacci n no 1 El contacto de conmutaci n externo est abierto funciona HEE Fase de aumento de potencia La caldera aumenta de potencia despu s de conectar la tensi n de red o despu s de realizar un On reinicio Este c digo de pantalla aparece como m ximo durante 4 minutos en la pantalla yg A J335 ai Aveia parpa No funciona la cale Jea A z El UBA 3 o el KIM est defectuoso z gea faccion y hay 1 Hz agua ca
131. plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 13 5 Volumen del suministro La caldera se entrega ya premontada de f brica e Aseg rese en el momento de la entrega de que el embalaje est en perfecto estado e Compruebe asimismo que el volumen del suministro est completo Componentes N Embalaje piezas Caldera con revestimiento 1 1 caja Soporte de pared 1 Sif n con tubo flexible ondulado 1 Set con documentos t cnicos 1 Tuerca de racor de impulsi n y retorno 2 con biconos Tornillos y espigas para el soporte de 2 pared Tuerca de racor para la conexi n de gas 1 Eos p 9 figura 4 Volumen del suministro tabla 2 Volumen del suministro de la Logamax plus GB162 80 100 pos 1 Caldera pos 2 Soporte de pared pos 3 Sif n con tubo flexible ondulado pos 4 Documentos t cnicos pos 5 Tuerca de racor de impulsi n y retorno con biconos pos 6 Tornillos y espigas para el soporte de pared pos 7 Tuerca de racor para la conexi n de gas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 14 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 6 Dimensiones LAP AAP gt gt v SSY figura 5 Dimensiones y conexiones sin grupo de conexi n dimensiones en
132. po de mm 465 conexi n Componente del grupo de conexi n Revestimiento llave principal del gas v lvula de seguridad v lvulas de cierre v lvula antirretorno llave de llenado y vaciado bomba Tipo de bomba Grupo de conexi n UPER 25 80 UPER 25 80 Grupo de conexi n UPS 25 80 UPS 25 80 tab 22 Grupo de conexi n Condiciones de aplicaci n y constantes de tiempo Logamax plus GB162 80 100 Temperatura de impulsi n m xima C 90 Sobrepresi n m xima caldera bar 4 Tipo de corriente 230 VAC 50 Hz 10A IP X4D tab 23 Condiciones de aplicaci n y constantes de tiempo Combustibles y equipamiento Combustibles y Logamax plus GB162 80 100 equipamiento Logamax plus Gas natural H G20 GB162 80 100 Tipo de construcci n B23 B33 C13 C33 C43 C53 C63 Cg3 dependiente e independiente del aire local cumplimento de la mayor densidad en funcionamiento independiente del aire local Categor a de gas ES loH seg n EN 437 20 mbar tab 24 Combustibles y equipamiento Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 103 Resistencia hidr ulica de la caldera 500 450 400 350 300 250 200 4 150 4 100
133. pu s de restablecer otra utilice las instrucciones para el servicio de asis tencia t cnica para solucionar el problema En caso necesario p ngase en contacto con Buderus Las direcciones correspondientes se encuentran en la parte posterior de este documento Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas figura 52 Abrir panel de control figura 54 Controlador b sico BC10 pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos ONDA 11 Interruptor de funcionamiento Tecla de reset Tecla de analizador Tecla de indicaci n de estado Conector de servicio LED del quemador encendido apagado LED de demanda t rmica Bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera Pantalla Bot n giratorio para el valor nominal del agua caliente LED de preparaci n del agua caliente Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 41 Tecla de analizador La tecla de analizador v ase figura 54 pos 3 permite poner la caldera en el modo de prueba de combusti n de servicio o de funcionamiento manual La prueba de combusti n sirve para poner en marcha la caldera manualmente durante un breve espacio de tiempo y a carga plena V ase la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45
134. pulsado ninguna tecla durante al menos 5 minutos o se ha interrumpido la salida S gt Paso 17 19 Sn A gered No Paso 16 Paso 16 Pulse la tecla E Paso 17 e Y Valor de pantalla Los ajustes que puedan haber cambiado quedan ahora confirmados gt Paso 1 tabla 12 Configuraci n Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 48 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 9 Puesta en marcha En este cap tulo se explica c mo se pone en marcha la caldera de forma adecuada e Despu s de realizar los trabajos que se describen a continuaci n rellene el protocolo de puesta en marcha v ase el cap tulo 9 5 Protocolo de puesta en marcha p gina 70 9 1 Rellenar la instalaci n de calefacci n 9 1 1 Rellenar la instalaci n de calefacci n NOTA PARA EL USUARIO Durante la primera puesta en servicio la caldera se pone en marcha en cuanto la presi n de instalaci n es superior a 1 0 bar Si la presi n de la instalaci n desciende por debajo de 0 2 bar la caldera muestra una aver a La presi n de admisi n del vaso de expansi n debe ser al menos de la presi n est tica altura de la instalaci n hasta la mitad del vaso de expansi n pero como m nimo 0 5 bar e Abra el panel de control presion ndolo v ase figura 58
135. r a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes Si se producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele JE cualquier letra o n mero Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 99 C digos de pantalla C digo de pantalla a C digo 4 LED MEME e p dario de e Significado del c digo de pantalla UBA 3 cspeciaies pal de la la panta un rese pantalla a teado Ae 807 La bomba del cir cuito de calefacci n 2 se excita en fun P ci n del valor prede Aver a terminado Los contactos hacia
136. r igala hacia delante v ase figura 115 paso 2 e Compruebe la junta de la bandeja de condensados para ver si presenta da os y en su caso c mbiela e Limpie mec nicamente la bandeja de condensados con aire comprimido o cepillos blandos y acl rela con agua limpia v ase figura 116 figura 116 Limpiar bandeja de condensados Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 84 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 12 2 7 Limpiar el intercambiador de calor DA OS DE LA INSTALACI N La limpieza mec nica puede entra ar PRECAUCI N esgos No utilice cepillos met licos ni ninguna otra herramienta de limpieza de un material duro DA OS DE LA INSTALACI N AN Un electrodo de incandescencia defec tuoso puede entra ar riesgos El electrodo de incandescencia consta de un material cer mico fr gil PRECAUCI N e As pues tenga cuidado de no da arlo e Revise las partes inferior y superior del intercam biador de calor para ver si est n sucias DA OS DE LA INSTALACI N IN Las part culas de suciedad presentan un riesgo PRECAUCI N e Cubra el interior de la carcasa por ejemplo con una lona o una manta e Limpie el intercambiador de calor con aire compri mido o con un cepillo blando v ase figura 117
137. ra 78 Medir la presi n de conexi n de gas dicha llave y g rela hacia la izquierda 14 vuelta figura 74 p gina 56 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 58 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 e Active la instalaci n de calefacci n con el interruptor de funcionamiento del controlador b sico Logamatic BC10 v ase figura 79 pos 1 e Mantenga pulsada la tecla analizador durante aproximadamente dos segundos v ase figura 79 pos 3 hasta que aparezca el punto en la parte inferior derecha de la pantalla v ase figura 79 pos 9 V ase tambi n la tabla 9 Prueba de combusti n p gina 45 e Una vez encendido el LED del quemador v ase figura 79 pos 6 espere un minuto hasta que la figura 79 Controlador b sico BC10 caldera queme a carga plena pos 1 Interruptor de funcionamiento e Mida la presi n de conexi n de gas y reg strela el pos 2 Tecla de reset protocolo de puesta en marcha p gina 70 pos 3 Tecla analizador La presi n de conexi n de gas debe pos 4 Tecla de indicaci n de estado enel caso del gas natural H m n 17 mbar pos 5 Posibilidad de conexi n para el conector de m x 25 mbar presi n de conexi n nominal diagn stico 20 mbar pos 6 LED del quemador encendido apagado e Presione la tecla d
138. rcha realizados e incluya la fecha Trabajos de puesta en marcha P gina Valores de medici n Notas 1 Rellenar la instalaci n de calefacci n y compruebe baci n Presi n de admisi n del vaso de expansi n observe las instrucciones de montaje del vaso de expansi n 49 bar Presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n 49 bar 2 Anotar los valores caracter sticos del gas ndice Wobbe kWh m3 Valor calor fico de servicio kWh m3 3 Comprobar la estanqueidad del gas 54 4 Purgar el tubo de alimentaci n de gas 55 5 Controlar la conexi n del gas de escape del aire de 56 combusti n 6 Comprobar el equipamiento del aparato 57 7 Medir la presi n de conexi n de gas presi n de flujo 58 mbar 8 Controlar y ajustar la proporci n gas aire 60 Pa 9 Realizar la prueba de estanqueidad en funcionamiento 62 10 Medir el contenido en mon xido de carbono CO sin aire 63 ppm 11 Realizar las pruebas de funcionamiento 64 Medir la corriente de ionizaci n 64 uA 12 Realizaci n de ajustes 66 mal 13 Pegar la placa tipo 69 14 Cerrar y bloquear la puerta de la caldera 69 15 Informar al instalador y entregarle los documentos t cnicos 69 Confirmar puesta en servicio correcta Sello de la empresa fecha y firma Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho
139. recomendamos montar un filtro de impurezas figura 14 pos 10 en la tuber a de retorno Al conectar la caldera de calefacci n a una instalaci n de calefacci n existente desde hace tiempo es imprescindible realizar el montaje e Justo antes y despu s del filtro de impu rezas debe instalarse un cierre para la limpieza del filtro e Con la junta de goma plana insertada en la conexi n VK impulsi n de la caldera monte el conducto de impulsi n sin tensi n figura 14 pos 1 Utilice el conducto de impulsi n con un di metro m nimo de 11 2 e Con la junta de goma plana insertada en la conexi n RK retorno de la caldera monte el conducto de retorno sin tensi n figura 14 pos 2 Utilice el conducto de retorno con un di metro m nimo de 11 Montaje del regulador de presi n diferencial En situaciones sin un distribuidor abierto no es preciso montar una v lvula de sobrepresi n con un regulador de presi n diferencial En el caso de un distribuidor abierto y en funci n de la situaci n puede que sea preciso montar una v lvula de rebose con regulador de presi n diferencial en la parte secundaria del distribuidor abierto Esto sirve para proteger la bomba secundaria frente a un sobrecalenta miento si hay un paso insuficiente 7 2 6 Montar las llaves de mantenimiento e Monte sendas llaves de mantenimiento en los lados de impulsi n y retorno para las operaciones de mantenimiento y reparaci n de la caldera
140. rpa No funciona la cale TES ES A IN S dea facci n y no hay La corriente de onizaci n es demasiado alta 1 Hz agua caliente tab 20 C digos de pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S lo visibles en la Service Tool o en una regulaci n RC concreta O una pantalla cualquiera con un punto fijo en la parte inferior derecha Una pantalla cualquiera con un punto parpadeante en la parte inferior derecha La causa de esta aver a debe solucionarse de antemano Este c digo de aver a puede volverse a apagar despu s de un tiempo concreto sin un reinicio A continuaci n es posible volver a utilizar los modos de calefacci n y de agua caliente Los valores de pantalla como es la presi n de la instalaci n tambi n se muestran parpadeantes Si se producen varias aver as al mismo tiempo los c digos de aver a correspondientes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele cualquier letra o n mero Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 94 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax
141. rta existe la posibilidad de desmontar el panel de control de la puerta de la caldera y de suspenderlo en el bastidor de la caldera e Abra la puerta de la caldera v ase figura 22 Abrir la puerta de la caldera p gina 28 e Afloje dos tornillos del panel de control en la parte posterior de la puerta de la caldera v ase figura 121 pos 1 e Afloje el sujetacables v ase figura 122 pos 1 e Exitraiga el panel de control v ase la figura 122 figura 121 Aflojar tornillos H figura 122 Extraer panel de control pos 1 Sujetacables Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 88 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 e Suspenda el panel de control por los 2 ganchos de la caldera v ase la figura 123 figura 123 Suspenda el panel de control del bastidor de la caldera 13 2 Valores de la pantalla Valores de la pantalla yalojaeja Significado del valor de la pantalla Unidad Campo pantalla TY Temperatura actual del agua de la cal z4 dera C ol q o p IE Presi n actual de la instalaci n bar yp oo pyp EENIA z
142. s e Conecte el cable de alimentaci n de 230 VCA del m dulo anterior al m dulo siguiente figura 51 Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 40 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 8 Servicio 8 1 Generalidades La caldera est equipada con una unidad de servicio a saber el controlador b sico BC10 que permite controlar la instalaci n de calefacci n e Abra el panel de control presion ndolo v ase figura 52 El controlador b sico se encuentra detr s de la tapa del lado izquierdo figura 53 pos 2 En la parte posterior de la tapa hay un compartimento con las instrucciones de servicio de la caldera v ase figura 53 pos 1 El controlador b sico BC10 incluye los siguientes componentes Interruptor de funcionamiento El interruptor de funcionamiento v ase figura 54 pos 1 permite apagar y encender la caldera Tecla de reset En el caso de que haya una aver a puede que sea nece sario utilizar la tecla de reset para reiniciar el aparato v ase figura 54 pos 2 Esto s lo es necesario para aver as de enclavamiento Las aver as de enclavamiento se restablecen por s solas cuando se averigua la causa La pantalla muestra rE mientras se realiza el reinicio Reset NOTA PARA EL USUARIO Si la caldera vuelve a mostrar una aver a des
143. scriben en el texto siguiente e Determine la forma en la que desea montar el m dulo o m dulos Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 36 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 Montar y conectar los m dulos de funciones acce sorios en la caldera e Afloje el tornillo figura 43 paso 1 e Abra el caj n figura 43 paso 2 e Monte el soporte de pared accesorio del m dulo de funciones en la ranura deseada del caj n figura 44 e Encaje el m dulo o m dulos de funciones en el soporte de pared figura 45 e Extraiga el caj n figura 43 Abrir caj n figura 45 Encajar el m dulo de funciones en el soporte de pared Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 37 e Retire la tapa de protecci n de los dos conectores libres de los cables de conexi n del m dulo de funciones figura 46 e Vuelva a deslizar el caj n a la caldera e Conecte el cable libre de alimentaci n de 230 VCA figura 46 en el m dulo figura 47 pos 1 Si se Q utili
144. tes se muestran de forma consecutiva Si uno de los c digos de aver a es un c digo de aver a intermitente los dem s c digos de aver a tambi n parpadean 8 Con esta aver a la bomba de circulaci n se pone en marcha y permanece en funcionamiento continuo para reducir al m nimo el peligro de que la instalaci n de calefacci n se congele 9 JE f cualquier letra o n mero Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 Edici n 10 2008 95 C digos de pantalla C digo de pantalla AE C digo LED 2 C digo P Es nece gi princi e 7 as na He A 17 dario de Significado del c digo de pantalla UBA 3 gspeciaies pal de la la banta un rese pantalla a teado SNE SE S A n HPT O 3 O mera T El UBA 3 o el KIM est defectuoso yne yay 8 1 Hz agua caliente yYii ii S de 5 y BUE O BIL O mera O a El UBA 3 o el KIM est defectuoso Yn Aey 8 1 Hz agua caliente AD Boo Aver a f Se adopta la tempe Los contactos de la sonda de temperatura exterior P e a No Off ratura exterior presentan un cortocircuito o est n interrumpidos e m
145. tura del agua de la caldera medida en la actualidad en C V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 2 Activar funcionamiento manual S gt Paso 3 No gt Paso 1 Paso 3 Activaci n del funcionamiento manual Mantenga pulsada la tecla 4 durante m s de 5 segundos Paso 4 24 C digo de pantalla Fase de servicio El funcionamiento manual se activa cuando en la pantalla aparece un punto parpadeante Esto significa que la caldera se encuentra continuamente en el modo de calefacci n Aqu se aplica una temperatura m xima del agua de la caldera que corresponde al ajuste del bot n giratorio para la temperatura m xima del agua de la caldera que se ha definido en el controlador b sico BC10 panel de control El LED de demanda t rmica se enciende Durante el funcionamiento manual es preciso preparar el agua caliente Paso 5 Pulse la tecla E Paso 6 P 15 Valor de pantalla Presi n de la instalaci n medida en la actualidad en bar V ase tambi n el cap tulo 13 2 Paso 7 Pulse la tecla E Paso8 H_ C digo de pantalla Fase de servicio V ase tambi n el cap tulo 13 4 La caldera se encuentra en el modo de funcionamiento manual Esto significa que la caldera se encuentra en el modo de calefacci n sin demanda t rmica en la regulaci n Durante el funcionamiento manual es posible modificar provisionalmente la potencia nominal de la caldera a trav s del men Configuraci n tabla
146. ubos colectores horizontales tubos de conexi n para las calderas etc Pueden obtenerse unidades de cascada para la instala ci n de calderas una al lado de otra o unidas por su parte posterior Estas unidades de cascada hacen que la instalaci n de un sistema en cascada sea m s sencilla y requiera menos pasos de trabajo Si desea obtener m s informaci n acerca de los sistemas en cascada p ngase en contacto con sus proveedores o su fabricante Encontrar las direcciones del fabri cante en la parte posterior de este documento La caldera corresponde en cuanto a su construcci n y su funcionamiento a los requisitos citados en la Decla raci n de conformidad v ase el cap tulo 15 Declara ci n de conformidad p gina 105 El equipo cumple los requisitos b sicos de las normas aplicables en Europa Se ha probado su conformidad La documentaci n correspondiente y el original de la declaraci n de conformidad est n depositados en el emplazamiento del fabricante 2 3 Lugar de instalaci n DA OS DE LA INSTALACI N MN Existe el riesgo de heladas PRECAUCI N Emplace la instalaci n de calefacci n en un local protegido frente a heladas ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Los materiales y l quidos inflamables pueden provocar un incendio e No almacene materiales ni l quidos inflamables en las inmediaciones de la caldera Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de intr
147. ue la presi n descienda en la instalaci n de calefacci n As pues es normal que la instalaci n de calefacci n deba rellenarse varias veces despu s de su puesta en marcha Posteriormente la instalaci n deber rellenarse por t rmino medio una vez al a o No obstante si la instalaci n de calefacci n tiene que rellenarse con m s frecuencia puede que haya una p rdida de agua como consecuencia de una falta de estanqueidad o de un defecto en el vaso de expansi n En este caso ser necesario solucionar el problema tan pronto como sea posible 9 1 2 Llenar el sif n con agua e Rellene el sif n v ase cap tulo 7 2 10 p gina 23 Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 53 9 2 Comprobaci n y medici n 9 2 1 Comprobar la estanqueidad del gas Antes de la primera puesta en marcha revise la tuber a de alimentaci n de gas para asegurarse de que presente estanqueidad externa y despu s confirme esto en el protocolo de puesta en marcha PELIGRO MORTAL A Los gases inflamables pueden explotar ADVERTENCIA Despu s de los trabajos de puesta en marcha y mantenimiento pueden producirse fugas en los conductos y racores e As pues realice la prueba de estanqueidad que corresponda e Utilice nicamente l qu
148. xisten dos niveles de peligro que se indican mediante las palabras se alizadoras correspondientes Nivel de peligro 1 ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO MORTAL RIESGO DE INCENDIO Indica que un producto puede entra ar un peligro que de no seguirse las instruc ciones de forma adecuada puede provocar graves lesiones personales o incluso la muerte PELIGRO MORTAL debido a la corriente el ctrica Nivel de peligro 2 PRECAUCI N RIESGO DE LESIONES DA OS DE LA INSTALACI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede producir lesiones personales o da os materiales leves o moderados Otros s mbolos para indicar peligros y advertencias al usuario Robert Bosch Espa a S A http www buderus es 10 NOTA PARA EL USUARIO Sugerencias para el usuario que pretenden servir para que el aparato se utilice y ajuste de forma ptima o bien proporcionan alg n otro tipo de informa ci n til 3 2 Tenga en cuenta estas instrucciones A la hora de instalar y utilizar la instalaci n de calefac ci n es preciso tener en cuenta lo siguiente ADVERTENCIA Las normativas de construcci n vigentes en cada pa s en lo que respecta a las condiciones de instala ci n Las normativas de construcci n vigentes en cada pa s para los dispositivos de aire de entrada y de escape as como para las conexiones de chime neas Las disposiciones relativas a la conexi n a la alimen taci n
149. zan varios m dulos es posible separar la alimen z taci n de 230 VCA del segundo m dulo del primer 2 PG m dulo Utilice a tal fin el cable incluido en el EN S volumen del suministro del m dulo i LA E a E ON figura 47 Unir m dulos entre s A e Conecte el cable libre de alimentaci n de 230 VCA 3 del primer m dulo al m dulo siguiente figura 48 NOTA PARA EL USUARIO En el m dulo pueden verse las letras RC o EMS encima de la conexi n figura 48 pos 1 Module 1 Module 2 Al conector de 230 VCA enla Al conector libre de la caldera toma de corriente del contacto o de la regleta gu a de conexi n de protecci n o conector libre en Atenci n La conexi n es la caldera sensible a la polaridad figura 48 Conectar varios m dulos Robert Bosch Espa a S A http www buderus es Reservado el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 38 Instrucciones de montaje y de mantenimiento Caldera Logamax plus GB162 80 100 e Edici n 10 2008 e Conecte la clavija libre del cable de conexi n del bus EMS figura 47 al primer m dulo figura 47 pos 2 e Si se utilizan varios m dulos es posible separar la conexi n de bus EMS del segundo m dulo del primer m dulo Utilice a tal fin el cable incluido en el volumen del suministro del m dulo figura 48 y 49 NOTA PARA EL USUARIO 1 A la hora de utiliz

Descarga (PDF 4.5 MB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents