Home

Unidad de alimentación Forma constructiva Kompakt PLUS Rectifier

1. Hoon 50 kW 100 kW rectifier units HEL EE 34 HH 35 Ar X320 Serial interface o o o ser o NOTE WARNING The unit has a 24 V voltage output via which power can be supplied to up to three connected inverters The USS bus connection is linked to the internal 9 pole SUB D socket of the serial interface and is provided for looping the USS bus Terminal Designation Meaning Range 33 24 V out 24 V voltage output DC 24 V 34 OV Reference potential OV 35 RS485P USS USS bus connection RS485 36 RS485N USS USS bus connection RS485 Connectable cross section 2 5 mm AWG 12 Terminal 33 is at the top when installed Table 7 8 External 24 V supply USS bus On the front panel there is a 9 pole SUB D socket which can be coupled with the USS bus of the connected inverters through the connection X100 terminals 35 and 36 The electronics of the rectifier unit is not linked to the interface The rectifier unit does not have a master or slave function This interface is not provided for the start up of the connected inverters If the X320 interface is to be used the USS bus connection must be formed loop through rectifier unit X100 terminal 35 36 to all inverters X100 terminal 35 36 The interface cannot be operated until start up of the inverters has been completed addressing of slaves has been carried out The following can be connected to
2. 6 Servicio En caso dado deber n incorporarse dispositivos adicionales de vigilancia y protecci n en las instalaciones con convertidor para accionamiento con objeto de cumplir las normas de protecci n vigentes en cada caso p ej prescripciones sobre material t cnico de seguridad etc Se permite modificar los ajustes del convertidor para accionamientos usando el software de manejo Despu s de seccionar el convertidor para accionamientos de la tensi n de alimentaci n no tocar las partes del mismo los terminales sometidos a tensi n ni las conexiones de potencia ya que posiblemente a n est n cargados los condensadores Observar las correspondientes placas de indicaci n en el convertidor para accionamientos Mantener cerradas todas las cubiertas y puertas durante el servicio 7 Mantenimiento y reparaciones Observar la documentaci n del fabricante Guardar estas consignas de seguridad 1 4 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Descripci n 2 Descripci n INDICACION Campo de aplicaci n Visualizaciones La unidad de alimentaci n 15 kW 6SE7024 1EP85 0AA0 ha dejado de suministrarse y ha sido sustituida por 6SE7024 1EP85 0AA1 Las diferencias entre ambas se pondr n de relieve en el texto Las unidades de alimentaci n Kompakt PLUS constan de un rectificador para generar la tensi n del circuito intermedio Sirven para alimentar varios
3. Conexi n asignada princip resistencia de frenado del m dulo de condensad Secci n m x Bobina de red Ps 0 6 Jen onzo sojszo ararooaus otras 10 Tabla 7 12 Secci n de conductores fusibles bobinas Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 11 05 2005 Mantenimiento 8 Mantenimiento 8 1 Cambio del ventilador ADVERTENCIA Desmontaje Montaje ATENCI N En la parte inferior del ondulador se encuentra montado un ventilador para la refrigeraci n de la parte de potencia Las unidades de alimentaci n de 15 kW 65E7024 1EP85 0AAO y las de 50 kW 100 kW est n provistas de un ventilador que se pone en servicio permanente al aplicar la tensi n de alimentaci n de 24 V En las unidades de alimentaci n de 15 kW 6SE7024 1EP85 0AA1 se enciende y apaga en funci n de la temperatura de la unidad El ventilador est dimensionado para un funcionamiento L10 gt 35 000 horas con temperaturas ambientales de Tu 45 C Se debe cambiar a tiempo para asegurar el buen funcionamiento del equipo Unidades de Unidades de Unidades de alimentaci n 15 kW alimentaci n 15 kW alimentaci n 6SE7024 1EP85 0AA0 6SE7024 1EP85 0AA1 50 kW 100 kW Desconectar libre de tensi n y desmontar la unidad de alimentaci n Abrir la carcasa Quitar dos cables con enchufe plano del Quitar el conector X20 ventilador rojo Doblar con c
4. Instrucciones de servicio Operating Instructions Edici n Edition AE Unidad de alimentacion SIEMENS Forma constructiva Kompakt PLUS Rectifier Unit Compact PLUS Type 05 2005 Indice Indice 1 DEFINICIONES Y PRECAUCIONEG ccssscssseecsseseesseeenseeeesseeessenenseeneeseees 1 1 2 DESCRIPCI N Ge 2 1 3 PUESTA EN SERVICIO 00 iii aia 3 1 3 1 Secuencia de la puesta en servicio oooooccccnnicinnccnnncccnconnnnnann nano ccnnrnn nan cnnnnnccnn 3 1 3 2 Visualizaciones MenSajOS ooooocccccononococonoccncnoncnnnnnononcnnnn nn nan nnnnnn conc cnn cnn annnn cnn 3 2 3 2 1 Unidad de alimentaci n 15 kW 65E7024 1EP85 0AAO coooncccccoccnocononononcnonnos 3 2 3 2 2 Unidad de alimentaci n 15 kW 6SE7024 1EP85 0AA1 nennen 3 3 3 2 3 Unidad de alimentaci n 50 KW 100 KW acnnnsenssssnsnnnnennnnnnnennnnnnnenenn anne 3 3 4 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO DESEMBALAJE nnuuussusnnnnnennnnnenennnnns 4 1 5 MONTAJE EI 5 1 6 MONTAJE ADECUADO A LA CEM nuuu222unaann0n0nnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 6 1 7 CONEXION seed ctu canadian od de tibias 7 1 7 1 Terminales de potencia umnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnannn nn 7 4 7 1 1 Conexiones de potencia de las unidades de alimentaci n de 15 kW 7 4 71 2 Conexiones de potencia de las unidades de alimentaci n de 50 kW 100 kW 7 6 72 Conexiones de ManNdO ccccnnnccccccnccncnononooonncnnnnnnnnnnnonononnnncnnnnann ono nnn
5. de los equipos servicio equipos en estado intacto Controle si el almacenamiento y equipo est completo desembalaje Monte el aparato atendiendo a las V ase Montaje Mont iedel aparato indicaciones referentes a la compatibilidad y Montaje p electromagn tica CEM y a las condiciones del lugar de adecuado vy instalaci n a la CEM Empalme el conductor protector las l neas de alimentaci n de la red la resistencia de frenado externa y la alimentaci n de 24 V Conecte la alimentaci n externa de 24 V Conecte la tensi n de red prueba funcional i Desconexi n de la tensi n de red y de la alimentaci n externa de 24 V v Conexi n del circuito intermedio Empalme comenzando con el conductor protector la l nea de alimentaci n de red la resistencia de frenado V ase Conexi n externa y la alimentaci n externa de 24 V Tenga en y Montaje cuenta al tender el cable las indicaciones referentes a la adecuado a la CEM Todav a no conecte el embarrado del circuito CEM intermedio Despu s de conectar la tensi n de red se enciende en la unidad de alimentaci n el indicador LED Run Conecte el embarrado del circuito intermedio y BERN V ase conexi n establezca la comunicaci n con el ondulador Siemens AG 65E7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 3 1 Puesta en servicio 05 2005 3 2 Visualizaciones mensajes 3 2 1 Unidad de alimentaci n 15 kW 6S
6. Run e Pre charging is finished e Bypass relay is closed e Rectifier unit ready to operate Red Failure Group fault There is a fault in the rectifier unit Fault X91 and Pulse disable X92 contacts are open e 24 V supply voltage lt 17 V no display e DC link voltage gt 840 V e Pre charging resistors overloaded e Heat sink temperature too high e Short circuit of braking resistor Yellow Chopper active Brake chopper activated Table 3 2 Operating statuses of the rectifier unit NOTE The fault message is stored and only deleted with 24V OFF after the cause has been remedied 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG 3 2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Start up 3 2 3 50 kW 100 kW rectifier units LED Designation Meaning Green Run e Pre charging is finished e Rectifier unit ready to operate Red Failure Group fault There is a fault in the rectifier unit fault X91 contact is open e 24 V supply voltage lt 19 V e Line phase failure e DC link voltage gt 800 V e Heat sink temperature too high e Short circuit of braking resistor Yellow Chopper active Brake chopper activated Table 3 3 Operating statuses of the rectifier unit NOTE The fault message is not stored It is only displayed for as long as a fault is present at least 1 sec and need not be acknowledged Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 3 3 10 98 Transport Storage Unp
7. W1 L3 3CA 380 480 V Secci n conectable Unidades de alimentaci n de 50 kW 50 mm AWG 1 0 Unidades de alimentaci n de 100 kW 95 mm AWG 4 0 Vi ndolo desde delante el borne PE se encuentra a la izquierda Tabla 7 4 Conexi n a la red X3 Embarrado del El embarrado del circuito intermedio sirve con la corriente continua circuito intermedio producida para el abastecimiento de los onduladores conectados Conduc Denominaci n Significado Campo tor 3 PES Conexi n conductor protector 2 D L Ud tensi n CC 510 650 V 1 C L Ud tensi n CC 510 650 V Secci n conectable Barra cobre electrol tico esta ado 3x10 mm Cuando el aparato est montado el conductor 1 se encuentra delante Tabla 7 5 Embarrado del circuito intermedio PELIGRO El l mite de carga de intensidad de las barras de cobre es de 120 A El l mite de carga de intensidad de una conexi n al equipo es 60 A La alimentaci n de 100 kW suministra 230 A y sobrecargar a las barras de cobre Por eso dispone de 2 conexiones para barras con una capacidad de carga de 120 A cada una Estas conexiones alimentan a un sistema de barras que salen de la unidad de alimentaci n una conexi n alimenta a las de la derecha y otra a las de la izquierda La distribuci n de la corriente no se vigila Se tiene que asegurar a trav s de la configuraci n correspondiente que la intensidad que se da no sobrepase cada una de las salidas 6SE7087 8NP85 0AA
8. by means of the operating software are admissible After disconnection of the drive converter from the voltage supply live appliance parts and power terminals must not be touched immediately because of possibly energized capacitors In this respect the corresponding signs and markings on the drive converter must be respected During operation all covers and doors shall be kept closed 7 Maintenance and servicing The manufacturer s documentation shall be followed Keep these safety instructions in a safe place 1 4 6SE7087 8NP85 0AAD Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Description 2 Description NOTE Range of application Displays The 15 kW 6SE7024 1EP85 0AA0 rectifier unit is no longer available and will be replaced by 6SE7024 1EP85 0AA1 Differences between the two units are emphasized in the text The Compact PLUS rectifier units consist of a rectifier module for generating DC link voltage They are used to feed several inverters for the configuration of a multi motor system with a maximum total drive power of 100 kW An external high load resistor braking resistor can be connected up to an integrated braking resistor control by means of which regenerative braking energy can be reduced This resistor has to be equipped with a thermostatic switch The optional OP1S operator control panel is mounted to the front panel where it has a connection to the RS485 interfac
9. de que el contacto entre la carcasa de la unidad de alimentaci n y la superficie de montaje sea conductora Se recomienda el uso de superficies de montaje que conduzcan bien la electricidad p ej planchas de acero con un ba o de cinc Si la superficie de montaje est aislada p ej por una capa de pintura utilice arandelas de contacto o con p as Todas las piezas met licas del armario tienen que estar bien unidas unas con otras de tal forma que conduzcan bien la electricidad En caso necesario utilice arandelas de contacto o con p as Utilice cintas de conexi n lo m s cortas posible para unir las puertas del armario Los cables de energ a y de se alizaci n tienen que ser colocados a una distancia m nima de 20 cm uno del otro Utilice l minas separadoras entre ambos Las l minas deber n ser puestas a tierra Evite longitudes de cable innecesarias A trav s de ellas se producen capacitancias e inductancias de acoplamiento adicionales Utilice cables con pantalla de hilos trenzados Cables con pantalla de l mina son cinco veces peores en su apantallamiento Utilice en la alimentaci n de potencia un filtro supresor de interferencias y con ctelo ampliamente a tierra Lo m s favorable es montarlo directamente en la misma superficie conductora de montaje en la que se encuentran la unidad de alimentaci n y los onduladores Entre el filtro supresor de interferencias y el aparato hay que colocar una bobina de red Bobi
10. local SIEMENS sales office The contents of this documentation shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or relationship The sales contract contains the entire obligation of SIEMENS AG The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of SIEMENS AG Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty 1 2 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Definitions and Warnings CAUTION Components which can be destroyed by electrostatic discharge ESD The board contains components which can be destroyed by electrostatic discharge These components can be easily destroyed if not carefully handled If you have to handle electronic boards please observe the following Electronic boards should only be touched when absolutely necessary The human body must be electrically discharged before touching an electronic board Boards must not come into contact with highly insulating materials e g plastic parts insulated desktops articles of clothing manufactured from man made fibers Boards must only be placed on conductive surfaces Boards and components should only be stored and transported in conductive packaging e g metalized plastic boxes or metal containers If the packing material is not conductive the boards must be wrapped with a conductive packaging material e g
11. low voltage directives EN 50178 73 23 EEC and RL93 68 EEC EU directive EMC 89 336 EEC EN 61800 3 EU machine directive EN 60204 1 89 392 EEC Approval UL E145 153 CSA LR 21 927 Switching at the input 2 switching operations per minute Type of cooling Air cooling with built in fan or air cooling with additional water cooling Permissible ambient and cooling medium temperature e during operation 0 C to 40 C 32 F to 104 F up to 50 C see Fig Derating curves e during storage 25 Cto 70 C 13 F to 158 F e during transport 25 Cto 70 C 13 F to 158 F Installation altitude lt 1000 m above sea level 100 load capability gt 1000 m to 4000 m above sea level for load capability see Fig Derating curves Permissible humidity rating Relative humidity lt 95 during transport and storage lt 85 during operation moisture condensation not permissible Pollution degree 2 to IEC 664 1 DIN VDE 0110 Part 1 Moisture condensation during operation is not permissible Class of protection Class 1 to EN 536 DIN VDE 0106 Part 1 Shock protection to EN 60204 1 and DIN VDE 0106 Part 100 BGV A2 Radio interference suppression to EN 61800 3 e Standard No radio interference suppression e Options Radio interference suppression filter for Class B1 or A1 to EN 55011 Interference immunity Industrial to EN 61800 3 Paint finish For interior installation Mechanical specifications Vibrations to DIN
12. observarse las indicaciones de precauci n puede producirse la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables Espacios Para el montaje deber tomarse en cuenta que la conexi n de red se encuentra en la parte inferior y las terminales del circuito intermedio en la parte superior del equipo La unidad de alimentaci n y los onduladores se pueden montar unidos Para garantizar que el equipo obtenga una refrigeraci n suficiente hay que dejar un espacio de 100 mm tanto en la parte superior como en la inferior entre el equipo y los otros componentes que puedan interferir notoriamente en la circulaci n del aire de refrigeraci n Si se monta el equipo dentro de un armario se tiene que dimensionar el sistema de refrigeraci n del mismo de acuerdo a la energ a que se pierde La informaci n al respecto se encuentra en los datos t cnicos Condiciones del Cuerpos extra os lugar de instalaci n El equipo debe ser protegido de la penetraci n de cuerpos extra os en caso contrario no se garantiza el funcionamiento ni la seguridad Polvo gases vapores Los lugares de instalaci n deben de estar secos y desprovistos de polvo El aire suministrado no debe contener part culas de polvo gases o vapores conductores de electricidad o que pongan en peligro el funcionamiento En caso necesario deber n instalarse los filtros correspondientes o tomar otras medidas de precauci n Aire de refrigeraci n Los equipos so
13. onduladores en un sistema polimot rico con una potencia de accionamiento total m xima de 100 kW Al control integrado de la resistencia de frenado se le puede conectar una resistencia de carga elevada externa resistencia de frenado con interruptor bimet lico para desgastar la energ a de frenado reintegrada El panel de mandos opcionales OP1S se fija en la tapa frontal y tiene desde ah conexi n con la interface RS485 Por medio de este panel de mandos se puede observar y operar en todos los onduladores que est n conectados a la unidad de alimentaci n La unidad de alimentaci n no necesita ninguna orden de conexi n el encendido se produce por s solo al conectar la alimentaci n de potencia siempre que haya aplicada una alimentaci n externa de 24 V La visualizaci n del estado de servicio se realiza por medio de tres indicadores luminosos situados en la tapa frontal Siemens AG 65E7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 2 1 Descripci n 05 2005 Otras conexiones Unidades de alimentaci n de 15 kW C D Salida de tensi n para la precarga de los m dulos de condensadores opcionales conectados para apoyo del circuito intermedio y para almacenar energ a regenerada Salida de rel fallo 6SE7024 1EP85 0AA0 6SE7024 1EP85 0AA1 En caso de fallo se tiene que En caso de fallo tiene que desconectar el contactor desconectarse mediante este principal y bloquearse los contact
14. resistor and the external 24 V incoming supply v Power up the external 24 V incoming supply v Power up the line voltage carry out function test After powering up the line voltage the LED Run will light up on the rectifier unit De energize the line voltage and the external 24 V incoming supply v Connect the DC link Connect the DC link buses and form the connection to the converters Connecting up and Installation in Conformance with EMC Regulations See section Connecting up Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 3 1 Start up 05 2005 3 2 Displays messages 3 2 1 15 kW 6SE7024 1EP85 0AA0 rectifier unit LED Designation Meaning Green Run e Pre charging is finished e Bypass relay is closed e Rectifier unit ready to operate Red Failure Group fault There is a fault in the rectifier unit Fault X91 contact open e 24 V supply voltage lt 19 V e Line phase failure e DC link voltage gt 800 V e Pre charging resistor overloaded e Heat sink temperature too high e Short circuit of the braking resistor Yellow Chopper active Brake chopper activated Table 3 1 Operating statuses of the rectifier unit NOTE The fault display is not saved to memory it appears for only as long as the fault exists but for at least 1 sec and does not need acknowledgement 3 2 2 15 kW 6SE7024 1EP85 0AA1 rectifier unit LED Designation Meaning Green
15. the X320 interface The OP1S operator control panel pluggable with a catch lock in the front panel for visualization display and operator control of the connected inverters APC with the DriveMonitor program Ora higher level control system Only one unit with a master function may be connected up to the entire USS bus OP1S or PC or higher level control Ifa unit e g PC with DriveMonitor is connected up to the RS232 interface of the inverters at X103 no unit with a master function may be connected up at the entire USS bus Siemens AG 65E7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 7 9 Connecting up 05 2005 X91 Fault output EJ 2 EJ 1 X92 Pulse disable output EJ 2 EI 1 Pin Designation Meaning Range 1 n C Do not connect 2 n C Do not connect 3 RS485P USS Data via RS485 interface RS485 4 n C Do not connect 5 Ground Reference potential to P5V OV 6 P5V 5 V aux voltage supply 5 V max 200 mA 7 n C Do not connect 8 RS485N USS Data via RS485 interface RS485 9 n c Do not connect Table 7 9 RS485 interface If a fault occurs in the rectifier unit the fault message is output via the contacts of the signaling relay and the main contactor is de energized At the same time the red LED lights up on the front panel In the event of a fault the contact is open The possible causes for a fault are described under the Displays messages sec
16. 005 7 1 Terminales de potencia INDICACION Para que el montaje cumpla la normativa UL los cables de conexi n a la red deben estar dimensionados para temperaturas m nimas gt 75 C PRECAUCION Es improcedente operar con la unidad de alimentaci n sin contactor Conductor protector principal ya que se puede deteriorar en caso de fallo o interrupci n de la alimentaci n externa de 24V X9 El conductor protector tiene que ser conectado a la red y al motor A causa de corrientes de fuga producidas por los condensadores supresores de interferencias se tiene que utilizar de acuerdo al reglamento EN 50178 una secci n m nima de 10 mm Si se usan conexiones a red con secciones menores de 10 mm se pueden tomar las siguientes medidas Si el equipo est fijo a trav s de una buena uni n conductora a una superficie de montaje puesta a tierra la secci n del conductor protector puede ser la misma que la del cable de red Si el montaje est aislado o la uni n a la superficie de montaje es mala conductora se puede conectar en lugar del conductor protector de la conexi n de red un conductor extra con una secci n de 10 mm 7 1 1 Conexiones de potencia de las unidades de alimentaci n de 15 kW Conductor protector X1 Conexi n ala red 22 JAAA En la parte superior del equipo al lado de la conexi n X6 se encuentra una conexi n para un conductor protector en forma de un perno roscado M4 Es
17. AE consta de los cap tulos Cap tulo Modificaciones N2 de Fecha de p gina edici n 1 Definiciones y precauciones Edici n reelaborada 05 2005 4 Transporte almacenamiento Primera edici n 1 12 98 desembalaje 5 s 8 9 10 Compatibilidad medioambiental Edici n reelaborada 05 2005 Version AE consists of the following chapters Chapter Changes Pages Version date Definitions and Warnings 05 2005 Transport Storage Unpacking first edition Lois 12 98 05 2005 Regulations Environmental Friendliness 1 Reservado el derecho a cambios de funciones datos t cnicos normas figuras y par metros We reserve the right to make changes to functions technical data standards drawings and parameters Est prohibida la reproducci n transmisi n o uso de este documento o de su contenido a no ser que se disponga de la autorizaci n escrita expresa Los infractores quedan obligados a indemnizar los posibles da os o perjuicios causados Se reservan todos los derechos en particular los creados por registro de patente o modelo de utilidad o dise o Hemos verificado la conformidad del contenido del presente manual con el hardware y el software en l descritos Sin embargo no es posible excluir divergencias por lo que no garantizamos su completa conformidad No obstante el contenido de este manual es revisado regularmente Las correcciones necesarias se incluir n en la siguiente edici n Agrade
18. D Siemens AG 7 6 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Conexi n X6 Resistencia de La conexi n para la resistencia de frenado externa se encuentra en la frenado parte superior del equipo en un bloque de bornes Borne Significado ical Will Boss PE Conexi n conductor protector 2 2 2 H Conexi n resistencia de frenado G Conexi n resistencia de frenado Secci n conectable Unidades de alimentaci n de 50 kW 25 mm AWG 2 Unidades de alimentaci n de 100 kW 50 mm AWG 1 0 Vi ndolo desde delante el borne PE se encuentra a la izquierda Tabla 7 6 Conexi n de la resistencia de frenado PRECAUCION El interruptor bimet lico de la resistencia de frenado se debe instalar en el circuito de desconexi n del contactor principal 7 2 Conexiones de mando X9 Alimentaci n Para su funcionamiento el aparato necesita una alimentaci n de externa 24 V tensi n externa de 24 V El conector de dos polos previsto para ello se encuentra en la parte superior del aparato f A f Borne Denominaci n Significado Campo 2 24 V Alimentaci n externa de 24 V CC18 V 30 V 1 OV Potencial de referencia OV Secci n conectable Unidades de alimentaci n de 15 kW 2 5 mm AWG 12 Unidades de alimentaci n de 50 kW 100 kW 4 mm AWG 10 Cuando el aparato est montado el borne 1 se encuentra delante Tabla 7 7 Alimentaci n externa de 24 V ADVERTENCIA Para protecci n
19. E7024 1EP85 0AAO LED Inscripci n Significado Verde Run e Precarga finalizada e Rel de puenteo cerrado e Unidad de alimentaci n lista para servicio Rojo Failure Mensaje de fallo agrupado en la unidad de alimentaci n hay un fallo activo contacto fallo X91 abierto e Tensi n de alimentaci n de 24 lt 19 V e Interrupci n de fase de red e Tensi n del circuito intermedio gt 800 V e Resistencia de precarga sobrecargada e Temperatura del cuerpo refrigerante muy alta e Cortocircuito de la resistencia de frenado Amari Chopper activo Chopper de frenado conectado llo Tabla 3 1 Estado de servicio de la unidad de alimentaci n INDICACI N El mensaje de fallo no se memoriza Se mantiene durante el tiempo en que permanezca el fallo por lo menos 1 sec y no tiene que ser acusado 6SE7087 8NP85 0AAD Siemens AG 3 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Puesta en servicio 3 2 2 Unidad de alimentaci n 15 kW 6SE7024 1EP85 0AA1 LED Inscripci n Significado Verde Run e Precarga finalizada e Rel de puenteo cerrado e Unidad de alimentaci n lista para servicio Rojo Failure Mensaje de fallo agrupado en la unidad de alimentaci n hay un fallo activo contactos fallo X91 y bloqueo de impulsos X92 abiertos e Tensi n de alimentaci n de 24 lt 17 V sin visualizaci n e Tensi n del circuito intermedio gt 840 V e Resistencia de precarga sobrecargada e Tempe
20. ERT MASTERDRIVES 05 2005 Datos t cnicos Curvas derating CUIDADO Tensi n de entrada asignada permitida en seg n VDE 0110 IEC 664 1 no necesaria seg n UL CSA 100 75 50 0 1000 2000 3000 4000 Altura sobre el nivel del mar en m Intensidad asignada permitida en 100 Factor derating 90 K1 1 0 80 70 60 0 1000 2000 3000 4000 p Altura sobre el nivel del mar en m Intensidad asignada permitida en Temp Factor 100 C derating K2 0 879 1 0 50 45 so 35 30 25 75 25 1 375 0 10 20 30 40 50 o V ase la siguiente indicaci n Temperatura del medio refrigerante en C Figura 9 1 Curvas Derating El derating de la intensidad asignada permitida para alturas mayores de 1000 m sobre el nivel del mar y temperaturas medioambientales por debajo de 45 C se puede calcular de la siguiente forma Derating total DeratingAltura X DeratingTemperatura medioambiental K K1xKo Se debe tener en cuenta que el derating total no sea mayor a 1 Ejemplo Altura 3000 m K1 0 845 Temperatura medioambiental 35 C K gt 1 125 gt Derating total 0 845 x 1 125 1 056 1 Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 3 Datos t cnicos 05 2005 Placa de caracter sticas Fecha de fabricaci n SIEMENS MASTE RDRIVES Denominaci n del AC DC RECTIFIER equi
21. G 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 7 5 Connecting up 05 2005 7 1 2 Power connections for 50 kW 100 kW rectifier units X1 Mains connection 222 PE U1 V1 W1 X3 DC link bus module DANGER The mains connection is to a terminal block at the bottom of the unit Terminal Meaning Range PE Protective conductor connection 3AC 380 480 V U1 L1 Phase U1 L1 3AC 380 480 V V1 L2 Phase V1 L2 3AC 380 480 V W1 L3 Phase W1 L3 3AC 380 480 V Connectable cross section For 50 kW rectifier unit 50 mm AWG 1 0 For 100 kW rectifier unit 95 mm AWG 4 0 Terminal PE is at left as viewed from the front Table 7 4 Mains connection The purpose of the DC link bus module is to supply the connected inverters with the generated direct voltage Bar Designation Meaning Range 3 PE3 Protective conductor connection 2 D L DC link voltage DC 510 650 V 1 C L DC link voltage DC 510 650 V Connectable cross section Electro plated copper 3x10 mm rounded off according to DIN 46433 Bar 1 is at the front when installed Table 7 5 DC link bus module The current carrying capacity of the copper bars is 120 A The 100 kW feeder supplies 230 A and would overload the copper bars It is therefore provided with 2 busbar connections with a current carrying capacity of 120 A each These take the power to busbars on the right and left of the rectifier unit The c
22. IEC 68 2 6 During stationary use Constant amplitude e of deflection 0 075 mm in the frequency range 10 Hz to 58 Hz e of acceleration 9 8 m s in the frequency range gt 58 Hz to 500 Hz During transport e of deflection 3 5 mm in the frequency range 5 Hz to 9 Hz e of acceleration 9 8 m s in the frequency range gt 9 Hz to 500 Hz Shocks to DIN IEC 68 2 27 08 89 30 g 16 ms half sine shock Drop and topple to DIN IEC 68 2 31 04 84 on a surface and on a corner Table 9 1 General data Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 9 1 Technical Data 05 2005 Nam Value Order number 6SE70 24 1EP85 0AAO 31 2EP85 0AAO 32 4EP85 0AAO 24 1EP85 0AA1 Rated voltage V e Input 3 AC 380 15 to 480 10 e Output DC 510 to 650 Rated frequency Hz e Input 50 60 6 Max braking chopper current A Rated braking power Minimum braking resistance Q Motor power rating kW Auxiliary power supply V Max aux power requirement at 20 A A 0 5 Switching at input max 2 switching operations minute Rated current A a e Input 36 e Output 41 SE DC 24 20 30 When use is made of 6SE7025 0TP87 capacitor modules pre charging every 3 minutes is the maximum permissible Loading Class Il to EN 60 146 1 1 Base load current A Base load duration s 300 Overload current Al Overload duration 5 Additional short time loading Short time
23. acking 4 Transport Storage Unpacking Transport Storage Unpacking The units and components are packed in the manufacturing plant corresponding to that specified when ordered A packing label is located on the outside of the packaging Please observe the instructions on the packaging for transport storage and professional handling Vibrations and jolts must be avoided during transport If the unit is damaged you must inform your shipping company immediately The units and components must be stored in clean dry rooms Temperatures between 25 C 13 F and 70 C 158 F are permissible Temperature fluctuations must not be more than 30 K per hour The packaging comprises board and corrugated paper It can be disposed of corresponding to the appropriate local regulations for the disposal of board products The units and components can be installed and commissioned after they have been unpacked and checked to ensure that everything is complete and that they are not damaged Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 4 1 05 2005 Installation 5 Installation WARNING Clearances Requirements at the point of installation Safe converter operation requires that the equipmentis mounted and commissioned by qualified personnel taking into account the warning information provided in these Operating Instructions The general and domestic installation and safety regul
24. ad de tipos de las piezas de metal y pl stico PC ABS Tapa frontal MC Large PA6 Tapa frontal MC regleteros de conexi n pernos distanciadores aletas del ventilador PA6 6 Tapa de los bornes del circuito intermedio bornes de paso regleteros de bornes bornes en fila PBTP Caja del ventilador FORMEX Laminas aislantes Pocan Angulo de aislamiento FR4 Placa conductora Los productos antipropagaci n de llamas de tipo hal geno se han sustituido en todas las piezas esenciales por productos libres de sustancias nocivas A la hora de seleccionar las piezas subcontratadas es un criterio importante su compatibilidad medioambiental Las piezas subcontratadas se transportan en embalajes retornables No se da tratamiento de superficies a excepci n de la chapas galvanizadas Las tarjetas incluyen componentes ASIC y elementos SMD La producci n no genera ning n tipo de emisi n Gracias a uniones atornilladas y abrochadas f ciles de soltar es posible desmantelar el equipo en componentes reciclables Las piezas de pl stico est n marcadas conforme a DIN 54840 y llevan el s mbolo de reciclaje Una vez acabado el tiempo de utilidad del producto la eliminaci n de los materiales del mismo se realizar de acuerdo a las reglamentaciones de cada uno de los pa ses Siemens AG 65E7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 10 1 05 2005 Contents Contents 1 DEFINITIONS AND WARNINGS o ccccconc
25. ardous situation which if not avoided may result in property damage NOTICE used without the safety alert symbol indicates a potential situation which if not avoided may result in an undesirable result or state For the purpose of this documentation Note indicates important information about the product or about the respective part of the documentation which is essential to highlight Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 1 1 Definitions and Warnings 05 2005 WARNING NOTE Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation Non observance of the warnings can thus result in severe personal injury or property damage Only qualified personnel should work on or around the equipment This personnel must be thoroughly familiar with all warning and maintenance procedures contained in this documentation The successful and safe operation of this equipment is dependent on correct transport proper storage and installation as well as careful operation and maintenance This documentation does not purport to cover all details on all types of the product nor to provide for every possible contingency to be met in connection with installation operation or maintenance Should further information be desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently for the purchaser s purposes the matter should be referred to the
26. ations for work on electrical power equipment e g VDE must be observed as well as the professional handling of tools and the use of personal protective equipment Death severe bodily injury or significant material damage could result if these instructions are not followed When installing the units it must be observed that the mains connection is located at the bottom section of the unit and the DC link connection at the top section of the unit The rectifier unit and the inverters can be mounted flush with each other In order to ensure an adequate supply of cooling air a clearance of 100 mm must be left at the top of the unit and at the bottom of the unit respectively to components which may considerably affect the flow of cooling air When mounting in cabinets the cabinet cooling must be designed according to the power loss Please refer to the Technical Data in this regard Foreign particles The units must be protected against the ingress of foreign particles as otherwise their function and operational safety cannot be ensured Dust gases vapors Equipment rooms must be dry and dust free Ambient and cooling air must not contain any electrically conductive gases vapors and dust which could diminish the functionality If necessary filters should be used or other corrective measures taken Cooling air The units must only be operated in an ambient climate in accordance with DIN IEC 721 3 3 Class 3K3 For cooling a
27. cemos cualquier sugerencia de mejora SIMOVERT es una marca registrada de Siemens The reproduction transmission or use of this document or its con tents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are reserved We have checked the contents of this document to ensure that they coincide with the described hardware and software However differences cannot be completely excluded so that we do not accept any guarantee for complete conformance However the information in this document is regularly checked and necessary corrections will be included in subsequent editions We are grateful for any recommendations for improvement SIMOVERT Registered Trade Mark
28. ciones del mismo referentes al transporte almacenamiento y uso adecuado del equipo Evite someter al equipo durante el transporte a vibraciones fuertes Evite tambi n someterlo a golpes fuertes En el caso de detectar da os por traslado rogamos que lo notifique a la agencia de transportes Los equipos y los componentes deben ser almacenados en lugares secos y limpios Se permiten temperaturas comprendidas entre 25 C 13 F y 70 C 158 F Las fluctuaciones de temperatura no deber n sobrepasar los 30 K por hora El embalaje consta de cart n normal y cart n ondulado El material se puede eliminar o gestionar de acuerdo a las normas locales para este tipo de productos Tras desembalar el producto y controlar la integridad del env o y el estado intacto del equipo y de los componentes puede comenzarse el montaje y la instalaci n del mismo Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 4 1 05 2005 Montaje 5 Montaje PRECAUCION Un funcionamiento seguro del equipo presupone el que haya sido montado y puesto en servicio por personal cualificado considerando las precauciones enunciadas en estas instrucciones de servicio En particular es necesario observar tanto los reglamentos de instalaci n y seguridad generales y nacionales para trabajos en instalaciones de alta intensidad p ej VDE como los referentes al uso correcto de herramientas y dispositivos de seguridad personal De no
29. conductive foam rubber or household aluminium foil The necessary ESD protective measures are clearly shown again in the following diagram a Conductive floor surface b ESD table c ESD shoes d ESD overall e ESD chain f Cubicle ground connection d f f f L el c a Sitting Standing Standing Sitting Fig 1 1 ESD protective measures Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 1 3 Definitions and Warnings 05 2005 Safety and Operating Instructions for Drive Converters in conformity with the low voltage directive 73 23 EEC 1 General In operation drive converters depending on their degree of protection may have live non insulated and possibly also moving or rotating parts as well as hot surfaces In case of inadmissible removal of the required covers of improper use wrong installation or maloperation there is the danger of serious personal injury and damage to property For further information see documentation All operations serving transport installation and commissioning as well as maintenance are to be carried out by skilled technical personnel Observe IEC 60364 or CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC 60664 or DIN VDE0110 and national accident prevention rules For the purposes of these basic safety instructions skilled technical personnel means persons who are familiar with the installati
30. conectado de la tensi n del circuito intermedio En caso de efectuar trabajos en el equipo abierto es necesario tener en cuenta que quedan partes accesibles sometidas a tensi n El usuario es responsable de que los equipos se instalen y conecten de acuerdo a los reglamentos t cnicos reconocidos en el pa s de la instalaci n as como otros reglamentos de validez regional Esto incluye particularmente al dimensionado de los cables los dispositivos de protecci n la puesta a tierra el sistema de desconexi n el sistema de seccionamiento y la protecci n de sobrecorriente Los convertidores pueden producir corrientes continuas de fallo Si se utiliza en la red del convertidor CA CA o en la unidad de alimentaci n cuando se usan accionamientos polimot ricos un mecanismo con corriente de fallo disyuntor Fl como protecci n contra contactos indirectos solo est permitido utilizar el tipo B seg n IEC 755 A trav s de los condensadores supresores de interferencias y a causa de la capacitancia parasitaria del cable del motor fluyen corrientes de fuga que pueden producir una respuesta indeseada del mecanismo de protecci n de la corriente de fallo Generalmente se obtiene un funcionamiento libre de interferencias cuando se cumplen las siguientes condiciones e La corriente nominal de fallo del mecanismo protector debe ser gt 300 mA e Los cables del motor deben ser cortos I lt 20 m e No montar filtros supresores de interf
31. contra contactos directos se debe utilizar como alimentaci n externa de 24 V solo el sistema PELV Protective Extra Low Voltage La masa de la alimentaci n de corriente est puesta a tierra Se debe instalar el fusible Fx para evitar sobrecargas en el circuito impreso en caso de aver as p ej cortocircuito en la electr nica de control o anomal as en el cableado Fusible Fx interruptor protector de l nea 6 A caracter stica de disparo C Siemens 5SX2 106 7 Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 7 Conexi n 05 2005 Alimentaci n de corriente PELV F1 3CA 380 480 V PAN sel Electr nica 3 al de control pd Unidad de alimentaci n Electr nica de control Electr nica de control 1 Electr nica de control T 1 Electr nica de control Figura 7 3 Ondulador 1 1 Ondulador 1 2 Ondulador 1 3 Ondulador 2 1 Accionamiento polimot rico con unidad de alimentaci n y onduladores Instrucciones de servicio 6SE7087 8NP85 0AA0 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Conexi n X100 Salida 24 V bus USS Unidades de alimentaci n
32. current A Short time cycle s Short time duration ms 250 Losses cooling power factor gt 99 0 270 0 600 0 041 0 053 30 30 Sound pressure level types of construction dimensions weights 48 59 Dimensions e Width 90 135 180 e Height 360 360 360 e Depth 260 260 260 10 14 Table 9 2 Technical Data 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG 9 2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Technical Data Derating curves Permissible rated input voltage in according to VDE 0110 IEC 664 1 not required by UL CSA 100 SFR V 1000 men in 3000 4000 sea above sea level in m Permissible rated current in Derating factor K1 0 9 0 845 1000 2000 3000 4000 Height above sea level in m Permissible rated current in 100 75 50 25 0 O 10 2 30 40 50 de gt Coolant temperature in C below Fig 9 1 Derating curves The derating of the permissible rated current for installation altitudes of over 1000 m and at ambient temperatures below 45 C is calculated as follows Total derating Deratingaititude X Deratingambient temperature K Ky x Ka NOTICE It must be borne in mind that total derating must not be greater than 1 Example Altitude 3000 m K1 0 845 Ambient temperature 35 C K2 1 25 gt Total derating 0 845 x 1 25 1 056 1 Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 9 3 Techn
33. de 15 kW E E Unidades de alimentaci n de 50 kW 100 kW 33 ul oo o 36 E X320 Interface en serie o o o jojojo Q A o INDICACION ADVERTENCIA La unidad dispone de una salida de tensi n de 24 V con la que se pueden alimentar hasta tres onduladores La conexi n de bus USS se encuentra unida al conector SUB D de 9 polos de las interfaces en serie y est prevista para la interconexi n del bus USS Borne Denominaci n Significado Campo 33 24 V out Salida de tensi n de 24 V CC 24 V 34 oV Potencial de referencia OV 35 RS485P USS Conexi n de bus USS RS485 36 RS485N USS Conexi n de bus USS RS485 Secci n conectable 2 5 mm AWG 12 Cuando el aparato esta montado el borne 33 se encuentra arriba Tabla 7 8 Alimentaci n externa de 24 V bus USS En la parte frontal se encuentra un conector SUB D de 9 polos Este se puede acoplar por medio de X100 bornes 35 y 36 al bus USS de los onduladores conectados La electr nica de la unidad de alimentaci n no est comunicada con la interface La unidad de alimentaci n no tiene funciones de maestro o esclavo Esta interface no est prevista para la puesta en servicio de los onduladores conectados Si se quiere utilizar la interface X320 se tiene que establecer la conexi n de bus USS interconectar unidad de alimentaci n X100 bornes 35 y 36 con todos
34. de los rel s de se alizaci n se desconecta el contactor principal y luce el LED rojo en la parte frontal En caso de fallo se abre el contacto Las posibles causas de un fallo est n descritas en la secci n Visualizaciones mensajes Borne Denominaci n Significado Campo 2 KI 13 Fallo Imax 1 A 24 V 1 KI 14 Fallo Im x 1 A 24 V Secci n conectable 2 5 mm AWG 12 Cuando el aparato est montado el borne 1 se encuentra delante Tabla 7 10 Salida Fallo Si est activo el bloqueo de impulsos significa que hay activo un fallo o la unidad est en la fase de precarga El contacto est abierto Con el Modo RUN se cancela el bloqueo de impulsos para los onduladores Borne Denominaci n Significado Campo 2 KI 13 Bloqueo de impulsos Imax 1 A 24 V 1 Kl 14 Bloqueo de impulsos Imax 1 A 24 V Secci n conectable 2 5 mm AWG 12 Cuando el aparato est montado el borne 1 se encuentra delante Tabla 7 11 Salida bloqueo de impulsos 7 10 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Conexi n 7 3 Secci n de los conductores para conexi n de red resistencia de frenado y m dulo de condensadores INDICACION Si la unidad de alimentaci n est fija en una superficie de montaje puesta a tierra por medio de una buena conexi n la secci n del conductor protector puede ser la misma que la del conductor de red Potencia Conexi n red Contac
35. do 6SE70 24 1EP85 0AAO 31 2EP85 0AAO 32 4EP85 0AA0 24 1EP85 0AA1 Tensi n asignada e Entrada 3 CA 380 15 a 480 10 e Salida CC 510 a 650 Frecuencia asignada e Entrada 50 60 6 Intensidad asignada e Entrada aes Alimentaci n auxiliar V auxiliar CC 24 20 30 Consumo m x alim auxiliar para 20 V 0 5 Conmutaci n en la entrada M x 2 operaciones de conmutaci n minuto Cuando se utilizan m dulos de condensadores 6SE7025 0TP87 se debe hacer una nueva precarga solo despu s de transcurridos por lo menos tres minutos Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s Intensidad de sobrecarga A 1 6 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga S Carga de breve duraci n adicional Intensidad de breve duraci n A 3 x intensidad de salida asignada Ciclo de breve duraci n s 250 P rdidas refrigeraci n factor de potencia Factor de potencia cosp1N Grado de rendimiento n servicio nominal P rdidas de potencia fp 10 kHz kW 0 11 0 270 0 600 Caudal de aire ge eer 0 0 041 0 053 Me al 30 30 Nivel ac stico formas kn pesos Nivel ac stico dB A 48 59 Dimensiones e Anchura 90 135 180 e Altura 360 360 360 e Profundidad 260 260 260 Peso aproximado kg 10 14 Tabla 9 2 Datos t cnicos 6SE7087 8NP85 0AA0 Siemens AG 9 2 Instrucciones de servicio SIMOV
36. e All inverters connected up to the rectifier unit can be visualized and controlled by means of this operator control panel The rectifier units do not require an ON command they are powered up automatically after the incoming power supply is energized This is on the condition that the external 24 V supply has been energized The operating status is displayed by three LEDs in the front panel Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 2 1 Description 05 2005 Further connections 15 kW rectifier unit C D Voltage output for the pre charging of optionally connected capacitor modules for supporting the DC link and for storing regenerative energy Fault relay output 6SE7024 1EP85 0AA0 6SE7024 1EP85 0AA1 In case of a fault the main In case of a fault the main contactor must be de energized contactor must be de energized via this contact and the inverters via this contact disabled Pulse disable relay output 6SE7024 1EP85 0AA0 6SE7024 1EP85 0AA1 Does not exist During pre charging or in case of a fault the inverters must be disabled via this contact 50 kW 100 kW rectifier units Fault relay output In case of a fault the main contactor has to be de energized via this contact and the inverters disabled 2 2 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Description Braking
37. ected against excessive strains In particular no components must be bent or isolating distances altered in the course of transportation or handling No contact shall be made with electronic components and contacts Drive converters contain electrostatic sensitive components which are liable to damage through improper use Electric components must not be mechanically damaged or destroyed potential health risks 5 Electrical connection When working on live drive converters the applicable national accident prevention rules e g BGV A2 must be complied with The electrical installation shall be carried out in accordance with the relevant requirements e g cross sectional areas of conductors fusing PE connection For further information see documentation Instructions for the installation in accordance with EMC requirements like screening earthing location of filters and wiring are contained in the drive converter documentation They must always be complied with also for drive converters bearing a CE marking Observance of the limit values required by EMC law is the responsibility of the manufacturer of the installation or machine 6 Operation Installations which include drive converters shall be equipped with additional control and protective devices in accordance with the relevant applicable safety requirements e g Act respecting technical equipment accident prevention rules etc Changes to the drive converters
38. ection against direct contact the external 24 V power supply must be of the PELV system type Protective Extra Low Voltage The power supply reference potential will then definitely be grounded Fuse Fx must be fitted in order to protect the printed conductors against overload in the event of a unit malfunction e g a short circuit in the control electronics or a wiring error Fuse Fx m c b 6 A tripping characteristic C Siemens 5SX2 106 7 Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 7 7 Connecting up 05 2005 3AC 380 480 V ES Er a PELV power supply Fi DC ET ad 24V a SE el TE 2 ui v1 lwi T X1 al Y N A 4 Control i y Rectifier unit electronics ll se ees N X100 E lI Il Ci Sootonies i K Inverter 1 1 i Il X100 Control Inverter 1 2 electronics ll Il Control Inverter 1 3 electronics F2 X100 33 TE Control Inverter 2 1 H electronics ll i 1 Fig 7 3 Sectional drive with rectifier unit and inverters 6SE7087 8NP85 0AA0 Siemens AG 7 8 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Connecting up X100 24 V output USS bus 15 kW rectifier unit 33 34 35 36
39. el m dulo de condensadores G Resistencia de frenado H Resistencia de frenado D Precarga para el m dulo de condensadores Secci n conectable 4 mm AWG 10 Cuando el aparato est montado el borne D se encuentra delante Tabla 7 3 Conexi n de la resistencia de frenado y precarga del m dulo de condensadores Para que la conexi n quede fija se tiene que atornillar el enchufe a la carcasa PRECAUCION El interruptor bimet lico de la resistencia de frenado se debe instalar en el circuito de desconexi n del contactor principal PELIGRO En los bornes destinados a la precarga del m dulo de condensadores se encuentra aplicada durante el servicio la tensi n completa del circuito intermedio Durante la precarga fluye por los bornes la intensidad de carga de todos los m dulos de condensadores conectados Por motivos de protecci n se tiene que utilizar en la conexi n X6 conductores de Cu con una secci n de 4 mm Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 5 Conexi n 05 2005 71 2 Conexiones de potencia de las unidades de alimentaci n de 50 kW 100 kW X1 Conexi n red La conexi n de red se encuentra en la parte inferior del equipo en un bloque de bornes Borne Significado Campo PE Conexi n conductor protector 3CA 380 480 V 2 Cy 2 Cy U1 L1 Fase U1 L1 3CA 380 480 V V1 L2 Fase V1 L2 3CA 380 480 V PE U1 V1 Wi W1 L3 Fase
40. erencias e Solo se debe conectar un convertidor por cada mecanismo de protecci n contra corrientes de fallo Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 1 Conexi n 05 2005 Salida bloqueo de impulsos X92 Salida mensaje de fallo X91 Resistencia de frenado M dulo de condensador Embarrado circuito X3 intermedio Alimentaci n externa CD24 V X9 X6 Indicador luminoso LED Salida CD24 V RS485 Uss X100 Operation Panel X320 gt cacce Soporte para Operation Panel gt Conexi n alared X1 Figura 7 1 Esquema de conexiones de las unidad de alimentaci n de 15 kW INDICACION El borne X92 solo existe en las 6SE7024 1EP85 0AA1 6SE7087 8NP85 0AA0 Siemens AG 7 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Conexi n Resistencia de frenado X6 Salida rel de se alizaci n X91 Embarrado circuito X3 intermedio Alimentaci n externa Z CC24V X9 Indicador luminoso LED Salida CC24 V Operation Panel X320 Soporte para Operation Panel Conexi n red X1 Figura 7 2 Esquema de conexiones de las unidad de alimentaci n de 50 kW 100 kW Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 3 Conexi n 05 2
41. ical Data 05 2005 Rating plate SIEMENS MASTERDRIVES AC DC RECTIFIER Unit designation 1P 6SE7031 2EP85 0440 Bestellnummer 6SE7031 2EP85 0AA0 Model number UM AO AIN 0 S F2T4007831 Year of manufacture Fabrik Serialno F2T4007831 Eingang Input 3AC 380 480V 50 60 Hz max Input current 108 A Month of manufacture Ausgang Output DC 510 650 V max Output current 120A Chopper Voltage DC 757V Min Braking Resistor 8 Ohm LISTED Erz Stand lssue A U Gh PWR CONV EQ LR21927 Made in Germany E145153 Fig 9 2 Rating plate Date of manufacture The date of manufacture can be derived as follows R S T U 1to9 January to September October November December Table 9 3 Assignment of characters to the month and year of manufacture 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG 9 4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Environmental Friendliness 10 Environmental Friendliness Environmental aspects during the development Plastics components used Environmental aspects during production Environmental aspects for disposal The number of components has been significantly reduced over earlier converter series by the use of highly integrated components and the modular design of the complete series Thus the energy requirement during production has been reduced Special significance was placed on the reduction of the volume weight and variety of metal and plastic components PC ABS F
42. ientes causa la muerte lesiones corporales graves o da os materiales importantes Este s mbolo indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar la muerte lesiones corporales graves o da os materiales importantes Este s mbolo con tri ngulo de se alizaci n indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar lesiones corporales Este s mbolo sin tri ngulo de se alizaci n indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar da os materiales Este s mbolo indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar un resultado o estado no deseado En el sentido que indica la documentaci n se trata de una informaci n importante sobre el producto o sobre una parte de la documentaci n hacia la que se quiere llamar especialmente la atenci n Siemens AG 65E7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1 1 Definiciones y precauciones 05 2005 PRECAUCION INDICACION Durante el funcionamiento de los equipos el ctricos hay determinadas partes de los mismos que est n sometidas forzosamente a tensi n peligrosa Si no se observan las indicaciones de precauci n pueden producirse graves lesiones o da os materiales considerables Solo deber trabajar en este equipo personal adecuadamente cualificado Dicho personal tiene que estar
43. insulated e g by paint use contact washers or serrated washers All of the metal cabinet parts must be connected through the largest possible surface area and must provide good conductivity If necessary use contact washers or serrated washers Connect the cabinet doors to the cabinet frame using grounding strips which must be kept as short as possible Power cables must be routed separately away from signal cables at least 20 cm apart Provide partitions between signal cables and power cables The partitions must be grounded Eliminate any unnecessary cable lengths because these will produce additional coupling capacitances and inductances Use cables with braided shields Cables with foil shields have a shielding effect which is worse by a factor of five Use a radio interference suppression filter in the incoming powerline Connect the interference suppression filter to ground through a large surface area It is best to directly mount the interference suppression filter on the same good conductive mounting surface as the rectifier unit and the inverters You must insert a line reactor between the radio interference suppression filter and the unit Contactor operating coils that are connected to the same supply network as the rectifier unit or that are located in the close proximity of the rectifier unit must be connected to overvoltage limiters e g RC circuits varistors You will find further information i
44. ir temperatures of more than 45 C 113 F and installation altitudes higher than 1000 m derating is required Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 5 1 Installation 05 2005 Mounting surface Y va Y 7 V4 AS 7 M a ve AA f rs 1 y y l 2 Y ve CE 78 f Fig 5 1 Minimum clearances for cooling Installation The units are installed directly on a mounting surface Fixing is by means of two or four M5 screws Mounting surface Cutouts for M5 screw 250 mm i E E o o mM po pp 20 mm __ 15 mm ir ee g 90 mm gt 435 mm 180 mm 220 mm gt 15 kW 50 kW Side view Front view Fig 5 2 Dimension drawing of the rectifier units 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG 5 2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 10 98 Installation in Conformance with EMC Regulations 6 Installation in Conformance with EMC Regulations The following contains a summary of general information and guidelines which will make it easier for you to comply with EMC and CE regulations Ensure that there is a good conductive connection between the housing of the rectifier unit and the mounting surface The use of mounting surfaces with good conducting properties e g galvanized steel plate is recommended If the mounting surface is
45. lo deben funcionar bajo condiciones ambientales que se ajusten a la norma DIN IEC 721 3 3 clase 3K3 Si las temperaturas del aire de refrigeraci n sobrepasan los 45 C 113 F y o las instalaciones se encuentran a una altitud superior a 1000 m sobre el nivel del mar resulta imprescindible reducir el rendimiento Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 5 1 Montaje 05 2005 Superficie de montaje SS N N SSAA SSNS ESSE 100 mm SON Aire de refrigeraci n Figura 5 1 Espacios m nimos para la refrigeraci n Montaje El montaje se hace directamente en la superficie de montaje Para su fijaci n se precisan dos o cuatro tornillos M5 Superficie de montaje Escotaduras para tornillos M5 250 mm _ E E o o mM po 20 mm c 45 mm a STA Y gt 90 mm gt 135 mm gt 180 mm 220 mm gt 15 kW 50 kW 100 kW Vista lateral Vista frontal Figura 5 2 Croquis acotados de las unidades de alimentaci n 6SE7087 8NP85 0AAD Siemens AG 5 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 12 98 Montaje adecuado a la CEM 6 Montaje adecuado a la CEM Seguidamente se da un resumen de informaciones y directrices b sicas que le facilitar n el cumplimiento de los normas referentes a la compatibilidad electromagn tica CEM y al reglamento de la CE Aseg rese
46. los onduladores X100 bornes 35 y 36 La interface solo se puede usar despu s de haber puesto en servicio los onduladores despu s de haberle dado una direcci n de bus a cada ondulador A la interface X320 se pueden conectar El panel de mandos OP1S enchufe y fijaci n en la tapa frontal para observar visualizaci n y manejar los onduladores conectados Un PC con el programa DriveMonitor O un control de automatizaci n e Atodo el bus USS solo se le puede conectar un aparato con funci n de maestro OP1S PC o un control de automatizaci n Si se le conecta a la interface RS232 de los onduladores en X103 un aparato p ej PC con DriveMonitor no se debe conectar ning n aparato con funci n de maestro en todo el bus USS Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 9 Conexi n 05 2005 Pin Denominaci n Significado Campo 1 n C No conectar 2 n C No conectar 3 RS485P USS Datos v a interface RS485 RS485 4 n C No conectar 5 Masa Potencial de referencia para P5V OV 6 P5V Alimentaci n de tensi n auxiliar 5 V m x 200 mA de 5V 7 n C No conectar RS485N USS Datos v a interface RS485 RS485 n C No conectar Tabla 7 9 Interface RS485 X91 Salida Fallo E 2 EJ 1 X92 Salida bloqueo de impulsos EJ 2 EJ 1 Si se genera un fallo en la unidad de alimentaci n se emite hacia afuera el mensaje correspondiente a trav s de los contactos
47. n the brochure Installation Instructions for EMC correct Installation of Drives Order No 6SE7087 6CX87 8CE0 Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 6 1 05 2005 Connecting up 7 DANGER NOTICE Connecting up SIMOVERT MASTERDRIVES units are operated at high voltages The equipment must be in a no voltage condition disconnected from the supply before any work is carried out Only professionally trained qualified personnel must work on or with the units Death severe bodily injury or significant property damage could occur if these warning instructions are not observed Hazardous voltages are still present in the unit up to 5 minutes after it has been powered down due to the DC link capacitors Thus the appropriate delay time must be observed before working on the unit or on the DC link terminals The power terminals and control terminals can still be live even when the motor is stationary If the DC link voltage is supplied centrally the converters must be reliably isolated from the DC link voltage When working on an opened unit it should be observed that live components at hazardous voltage levels can be touched shock hazard The user is responsible that all the units are installed and connected up according to recognized regulations in that particular country as well as other regionally valid regulations Cable dimensioning fusing grounding shutdown isola
48. nannananonononanananananonocnnanananan carr nnnn naaa r ara neneman 9 1 10 ENVIRONMENTAL FRIENDLINESS occcococcccoconcooooooococonannnananononnnonaaaaaranonnss 10 1 Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 1 05 2005 Definitions and Warnings 1 Definitions and Warnings Qualified personnel DANGER WARNING CAUTION CAUTION NOTICE NOTE For the purpose of this documentation and the product warning labels a Qualified person is someone who is familiar with the installation mounting start up operation and maintenance of the product He or she must have the following qualifications Trained or authorized to energize de energize ground and tag circuits and equipment in accordance with established safety procedures Trained or authorized in the proper care and use of protective equipment in accordance with established safety procedures Trained in rendering first aid indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death serious injury and considerable damage to property indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death serious injury and considerable damage to property used with the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury used without safety alert symbol indicates a potentially haz
49. nas de excitaci n de contactores que est n conectadas a la misma red que el convertidor o que se encuentren en su cercan a deben poseer limitadores de sobretensi n p ej elementos RC o varistores Para m s informaciones v ase el folleto Indicaciones de instalaci n para montaje de accionamientos adecuado a la compatibilidad electromagn tica CEM N de pedido 6SE7087 8CX87 8CEO0 Siemens AG 65E7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 6 1 05 2005 Conexi n 7 PELIGRO ATENCI N Conexi n Los equipos SIMOVERT MASTERDRIVES trabajan con tensiones elevadas Todos los trabajos de conexi n deben realizarse en estado sin tensi n Cualquier trabajo en el equipo debe ser realizado por personal cualificado De no observarse las indicaciones preventivas puede producirse la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables Debido a la carga remanente de los condensadores del circuito intermedio el equipo mantiene tensiones peligrosas hasta 5 minutos despu s de la desconexi n Por tanto no est permitido trabajar en el aparato o en los bornes del circuito intermedio hasta transcurrido dicho tiempo de espera Aunque est parado el motor en los bornes de potencia y en los bornes de mando puede haber aplicada tensi n peligrosa Cuando la alimentaci n de la tensi n del circuito intermedio sea central hay que asegurarse que el convertidor est des
50. nection overview of 15 kW rectifier unit NOTE Terminal X92 only exists on 6SE7024 1EP85 0AA1 7 2 6SE7087 8NP85 0AA0 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Connecting up Braking resistor X6 Signalling relay output X91 DC link bus module X3 supply X9 LED messages DC 24 V output RS485 USS X100 Operator control panel X320 Holder for operator control panel Mains connection X1 gt Fig 7 2 Connection overview of 50 kW 100 kW rectifier units Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 7 3 Connecting up 05 2005 7 1 Power connections NOTE CAUTION Protective conductor To ensure installation compliant with UL standards the power supply cables must be rated for a minimum temperature of gt 75 C The rectifier unit must not be operated without a main contactor The main contactor protects it against damage in the event of a fault or failure of the external 24 V supply X9 The protective conductor must be connected up both on the mains side and on the motor side On account of leakage currents through the interference suppression capacitors a minimum cross section of 10 mm must be used in accordance with EN 50178 If mains connections with cross sections less than 10 mm are used
51. nnnnnnnnnnannnnos 7 7 7 3 Secci n de los conductores para conexi n de red resistencia de frenado y m dulo de condensadores 2444440nnnnunnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 7 11 8 MANTENIMIENTO 4 een aa 8 1 8 1 Cambio del ventilador ooooococnccononocacaonnnononononoonnoncnnononnnnonnnonnnnnnnnnananononnos 8 1 9 DATOS TECNICOS a ee 9 1 10 COMPATIBILIDAD MEDIOAMBIENTAL zu2 22222422020n00000n0n0nnnnnnnnnnnnn ann 10 1 Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1 05 2005 Definiciones y precauciones 4 Definiciones y precauciones Personal cualificado En el sentido en que aparece en la documentaci n o en las se ales de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N PRECAUCI N ATENCI N INDICACION precauci n marcadas en el producto mismo son aquellas personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en marcha funcionamiento y mantenimiento del producto y que disponen de las calificaciones acordes a su actividad p ej Formaci n instrucci n o autorizaci n para conectar y desconectar poner a tierra y marcar circuitos y aparatos de acuerdo a las normas de seguridad Formaci n o instrucci n de acuerdo a las normas de seguridad para la conservaci n y uso del equipo de seguridad adecuado Formaci n en primeros auxilios Este s mbolo indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspond
52. o de trabajo sentado Puesto de trabajo de pie Puesto de trabajo de pie sentado Figura 1 1 Medidas de protecci n ESD Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1 3 Definiciones y precauciones 05 2005 Indicaciones de seguridad y aplicaci n sobre convertidores de corriente para accionamientos seg n Normas para baja tensi n 73 23 EWG 1 Generalidades Los convertidores para accionamientos pueden tener en funci n de su grado de protecci n piezas bajo tensi n desnudas posiblemente movibles o en movimiento as como superficies a alta temperatura Si la cubierta requerida se retira de forma no reglamentaria si los convertidores son empleados inadecuadamente o si la instalaci n y el servicio son deficientes pueden producirse graves lesiones y da os materiales Para m s informaci n v la documentaci n correspondiente Todos los trabajos de transporte instalaci n y puesta en marcha han de ser realizados por personal especializado y cualificado observar IEC 60364 y CENELEC HD 384 DIN VDE 0100 e IEC 60664 DIN VDE0110 y las normas vigentes nacionales para la prevenci n de accidentes Personal cualificado en el sentido de estas consignas fundamentales de seguridad son aquellas personas encargadas de la instalaci n montaje puesta en marcha y servicio del producto que disponen de las suficientes cualificaciones para cumplir con
53. o el contactor principal onduladores mediante este contacto Salida de rel bloqueo de impulsos 6SE7024 1EP85 0AA0 6SE7024 1EP85 0AA1 Sin uso Durante la precarga o en caso de fallo tienen que bloquearse los onduladores mediante este contacto Unidad de alimentaci n de 50 kW 100 kW Salida de rel fallo En caso de fallo se tiene que desconectar el contactor principal y bloquearse los onduladores mediante este contacto 6SE7087 8NP85 0AAD Siemens AG 2 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Descripci n Resistencia H de frenado oc Precarga m dulo de o D condensadore Conexi n DUES o C L Conexi n red V1 L2 O circuito W1 L30 oD L intermedio Rectificador Precarga PE ee ee 0 PE3 Figura 2 1 Esquema de principio de la unidad de alimentaci n de 15 kW A a a Me a ee em E 4 Chopper de freno G 7 Resistencia de frenado H Rectificador controlado U1 L1 O Conexi n O C L Conexi n red v1 L20 circuito intermedio O D L Figura 2 2 Esquema de principio de la unidad de alimentaci n de 50 kW 100 kW Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 2 3 05 2005 Puesta en servicio 3 Puesta en servicio 3 1 Secuencia de la puesta en servicio Tras desembalar el equipo aseg rese de la V ase Desembalaje y control integridad del mismo Solo se deben poner en Transporte
54. on mounting commissioning and operation of the product and have the qualifications needed for the performance of their functions 2 Intended use Drive converters are components designed for inclusion in electrical installations or machinery In case of installation in machinery commissioning of the drive converter i e the starting of normal operation is prohibited until the machinery has been proved to conform to the provisions of the directive 98 37 EG Machinery Safety Directive MSD Account is to be taken of EN 60204 Commissioning i e the starting of normal operation is admissible only where conformity with the EMC directive 89 336 EEC has been established The drive converters meet the requirements of the low voltage directive 73 23 EEC They are subject to the harmonized standards of the series EN 50178 DIN VDE 0160 in conjunction with EN 60439 1 DIN VDE 0660 part 500 and EN 60146 VDE 0558 The technical data as well as information concerning the supply conditions shall be taken from the rating plate and from the documentation and shall be strictly observed 3 Transport storage The instructions for transport storage and proper use shall be complied with The climatic conditions shall be in conformity with EN 50178 4 Installation The installation and cooling of the appliances shall be in accordance with the specifications in the pertinent documentation The drive converters shall be prot
55. onooccccocancnonanonoconannnnnaaancnnonananananonnnnnnanaas 1 1 2 DESCRIPTION a e os a ee 2 1 3 STARTUP astride a do 3 1 3 1 Startup step sii lr ds add tte 3 1 3 2 Displays messages diee oscila ide 3 2 3 2 1 15 kW 6SE7024 1EP85 0AAO0 rectifier UNit ocococcccnononoconoconononononininininass 3 2 3 2 2 15 kW 6SE7024 1EP85 0AA1 rectifier UNit ococcccccconococononononinoninininininans 3 2 3 2 3 50 kW 100 kW rectifier units aassssssssnsnsnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 3 4 TRANSPORT STORAGE UNPACKING c ccccceceseseceseseseseseseseseseeseseseeees 4 1 5 INSTALLATION e o e 5 1 6 INSTALLATION IN CONFORMANCE WITH EMC REGULATIONS 6 1 7 CONNECTINGUP ico a ias 7 1 7 1 Power connections cccccocccccnnncnonononcnonononononannn nono a nn nana cnn naar nn cnn arras 7 4 7 1 1 Power connections for 15 kW rectifier unit o ooncccccnccccnnnonicicananinunanananannnns 7 4 7 1 2 Power connections for 50 kW 100 kW rectifier units occcccccccccicicininonas 7 6 7 2 Control connections ccooconccccccnncnnnononancnnna nono nonanannnn nono non cnnnnn nono nana nana cnn nn nana 7 7 7 3 Conductor cross sections braking resistor and pre charging of Capacitor module eiii Bein an ae 7 11 8 MAINTENANCE 2 4 424 22 4202 dann ann tunen daadeucestsanusswaseveeesdes 8 1 8 1 Replacing the fanino yeni nnana a e aa a a EE a EE 8 1 9 TECHNICAL DATA ccccoconanonoconcn
56. perfectamente familiarizado con todas las consignas de seguridad y con las medidas de mantenimiento especificadas en esta documentaci n El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo presupone un transporte correcto un almacenamiento montaje e instalaci n adecuados as como un uso y un mantenimiento cuidadosos Por motivos de claridad expositiva est documentaci n no detalla todas las informaciones referentes a las variantes completas del producto ni se pueden considerar todos los casos posibles de instalaci n servicio o mantenimiento Si precisa informaciones complementarias o surgen problemas espec ficos no tratados con el suficiente detalle en esta documentaci n p ngase en contacto con la delegaci n o agencia de SIEMENS m s pr xima donde recibir la informaci n adecuada Tambi n queremos hacer notar que el contenido de esta documentaci n no forma parte de un convenio promesa o relaci n jur dica pasada o en vigor o que la deba modificar El contrato de compra es el nico documento que especifica las obligaciones de Siemens y adem s el nico que incluye la reglamentaci n v lida sobre garant as Lo expuesto en esta documentaci n ni ampl a ni limita las estipulaciones de garant a fijadas 1 2 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Definiciones y precauciones ATENCION Dispositivos sensibles a las cargas electrost ticas ESD El
57. po IMAN INN OOOO NOAA NN 1P 65E7031 2EP85 0440 Bestellnummer 6SE7031 2EP85 0AA0 Model number AMAIA AO AAA O EN S F2T4007831 A o de fabricaci n Fabrik Serialno F2T4007831 Eingang Input 3AC 380 480V 50 60 Hz max Input current 108 A Mes de fabricaci n Ausgang Output DC 510 650 V max Output current 120A Chopper Voltage DC 757V Min Braking Resistor 8 Ohm LISTED Erz Stand lssue A U Gh PWR CONV EQ LR21927 Made in Germany E145153 Figura 9 2 Placa de caracteristicas La fecha de fabricaci n se deduce de la siguiente tabla de correspondencias Referencia A o de fabricaci n Referencia Mes de fabricaci n 1a9 de enero a septiembre octubre noviembre diciembre Tabla 9 3 Correspondencia de las referencias con el mes y el a o de fabricaci n 6SE7087 8NP85 0AAD Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Compatibilidad medioambiental 10 Compatibilidad medioambiental Aspectos Gracias al uso de componentes de alta escala de integraci n y a la ecol gicos durante estructura modular de toda la serie de convertidores se ha reducido el desarrollo considerablemente el n mero de piezas Ello disminuye tambi n el Piezas sint ticas usadas Aspectos ecol gicos en la fabricaci n Aspectos ecol gicos en la eliminaci n y gesti n de residuos consumo de energ a durante la producci n Se ha prestado particular atenci n a reducir el volumen la masa y la diversid
58. pply the connected module inverters with the generated direct voltage Bar Designation Meaning Range 3 PE3 Protective conductor connection 2 D L DC link voltage DC 510 650 V 1 C L DC link voltage DC 510 650 V Connectable cross section Electro plated copper 3x10 mm rounded off according to DIN 46433 Bar 1 is at the front when installed Table 7 2 DC link bus module X6 Braking The connection for the external braking resistor and the pre charging of resistor and pre the capacitor module is provided on the top of the unit charging of the capacitor module Terminal Meaning C Pre charging for capacitor module G Braking resistor H Braking resistor D Pre charging for capacitor module Connectable cross section 4 mm AWG 10 Terminal D is at the front when installed Table 7 3 Connection of the braking resistor and pre charging of the capacitor module The connector must be firmly screwed onto the housing to provide a reliable connection CAUTION The thermostatic switch of the braking resistor must be integrated in the de energization circuit of the main contactor DANGER During operation the full DC link voltage is always present at the terminals for pre charging the capacitor module During pre charging the charging current of all connected capacitor modules flows via the terminals For reasons of protection cables with 4 mm Cu should be used at connection X6 Siemens A
59. presente equipo contiene componentes sensibles a las cargas electrost ticas Estos dispositivos pueden destruirse f cilmente si no se manipulan con los cuidados debidos Si a pesar de todo necesita trabajar con las tarjetas electr nicas observe las siguientes instrucciones Las tarjetas electr nicas solo deber n tocarse cuando sea inevitable porque se tenga que trabajar en ellas Si a pesar de ello es necesario tocar las tarjetas inmediatamente antes de hacerlo es necesario descargar el propio cuerpo Las tarjetas no deber n entrar nunca en contacto con sustancias altamente aislantes p ej piezas sint ticas placas de mesa aislantes ropa de fibras sint ticas Las tarjetas solo deber n depositarse sobre bases conductoras Las tarjetas y los componentes solo deber n guardarse o enviarse en embalajes conductores p ej cajas de pl stico metalizadas o cajas de metal Si el embalaje no es conductor entonces antes de su embalado las tarjetas deber n envolverse con un material conductor Para ello puede utilizarse p ej gomaespuma conductora o l mina de aluminio de uso dom stico La figura siguiente resume de nuevo las medidas de protecci n antiest tica necesarias a suelo conductor b mesa antiest tica C Calzado antiest tico d ropa de trabajo antiest tica e pulsera antiest tica f puesta a tierra de los armarios e 9 b f f f f f a5 el HE Eli alts Cc a G a Puest
60. ratura del cuerpo refrigerante muy alta e Cortocircuito de la resistencia de frenado Amarillo Chopper activo Chopper de frenado conectado Tabla 3 2 Estado de servicio de la unidad de alimentaci n INDICACION El mensaje de fallo se archiva y solo se borra con 24V OFF una vez que se ha eliminado la causa 3 2 3 Unidad de alimentaci n 50 kW 100 kW LED Inscripci n Significado Verde Run e Precarga finalizada e Unidad de alimentaci n lista para servicio Rojo Failure Mensaje de fallo agrupado en la unidad de alimentaci n hay un fallo activo contacto fallo X91 abierto e Tensi n de alimentaci n de 24 lt 19 V e Interrupci n de fase de red e Tensi n del circuito intermedio gt 800 V e Temperatura del cuerpo refrigerante muy alta e Cortocircuito de la resistencia de frenado Amarillo Chopper activo Chopper de frenado conectado Tabla 3 3 Estado de servicio de la unidad de alimentaci n INDICACION El mensaje de fallo no se memoriza Se mantiene durante el tiempo en que permanezca el fallo por lo menos 1 sec y no tiene que ser acusado Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 3 3 12 98 Transporte almacenamiento desembalaje 4 Transporte almacenamiento desembalaje Transporte Almacenamiento Desembalaje Los equipos y los componentes se embalan en f brica de acuerdo al pedido recibido Por fuera en el embalaje se encuentra un cartel indicativo Atienda a las instruc
61. resistor OC Pre charging of capacitor o D module U1 L1 oC L Mains DC link connection V1 L2 connection W1 L3 0 oD L Rectifier Pre charging PE m ee eee 0 PE3 Fig 2 1 Circuit principle of the 15 kW rectifier unit A E A Brake chopper G Braking resistor H Controlled l rectifier U1 L1 O O C L Mains DC link connection V1 L2 O connection O D L W1 L3 PE O A En Et OPE Fig 2 2 Circuit principle of the 50 kW 100 kW rectifier units Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 2 3 05 2005 Start up 3 1 Start up steps After removing the packaging please check that the unit See section Unpack and oe i Transport A is intact and undamaged Only intact units may be check the unit q Storage started up Please also check that the unit is complete hee y Unpacking See section Installation and Mount the unit Mount the unit in conformance with the requirements at Installation in the point of installation and the EMC instructions Conformance v with EMC Regulations Connect the See section Starting with the protective conductor please connect the supply cable the external braking resistor and the external 24 V incoming supply When laying the cables please observe the EMC instructions During this work step please do not yet connect the DC link buses protective conductor the supply cable the external braking
62. ront cover MC Large PAG Front cover MC terminal strips spacer bolts fan impeller PA6 6 DC link terminal cover through terminals terminal strips terminal blocks PBTP Fan housing FORMEX Insulating sheeting Pocan Insulation bracket FR4 Printed circuit board Halogen containing flame retardants were for all essential components replaced by environmentally friendly flame retardants Environmental compatibility was an important criterium when selecting the supplied components Purchased components are generally supplied in recyclable packaging materials board Surface finishes and coatings were eliminated with the exception of the galvanized sheet steel side panels ASIC devices and SMD devices were used on the boards The production is emission free The unit can be broken down into recyclable mechanical components as a result of easily releasable screw and snap connections The plastic components are to DIN 54840 and have a recycling symbol After the service life has expired the product must be disposed of in accordance with the applicable national regulations Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 10 1 Hasta el momento se han publicado las siguientes ediciones The following versions have been published so far Edici n N mero interno de ident Version Internal item number 475 902 4070 78 J AC 60 AD A5E00085345 AE A5E00085345 La edici n
63. rtidores para accionamientos contra cargas inadmisibles Es especialmente importante que durante el transporte y manejo no se doblen componentes ni se cambien las distancias de aislamiento de los m dulos o tarjetas Evitar el contacto con m dulos tarjetas y contactos electr nicos Los convertidores para accionamientos incorporan m dulos y tarjetas sensibles a las cargas electrost ticas que se da an f cilmente cuando el manejo es inadecuado Los compo nentes el ctricos no deben da arse ni destruirse mec nicamente podr a hasta peligrar la salud 5 Conexi n el ctrica Observar las determinaciones nacionales vigentes para la prevenci n de accidentes cuando se trabaja con convertidores para accionamientos bajo tensi n p ej BGV A2 La instalaci n el ctrica se efectuar de acuerdo con las normas aplicables p ej secci n de los conductores fusibles conexi n al conductor de protecci n En la documentaci n figuran indicaciones complementarias La documentaci n de los convertidores para accionamientos incluye indicaciones para la instalaci n conforme respecto a la compatibilidad electromagn tica apantallamiento puesta a tierra disposici n de los filtros y tendido de los conductores Estas indicaciones se observar n tambi n en los convertidores para accionamientos que llevan la marca CE El fabricante de la instalaci n o m quina responde del cumplimiento de los valores l mite exigidos por la Directiva EMC
64. s 7 11 05 2005 Maintenance 8 Maintenance 8 1 Replacing the fan At the bottom of the rectifier unit a fan is mounted for cooling the power section On the 15kW 6SE7024 1EP85 0AA0 rectifier unit and the 50kW 100kW rectifier units the fan runs continuously once the 24 V supply voltage has been connected On the 15kW 6SE7024 1EP85 0AA1 rectifier unit it is switched on and off depending on the unit s temperature WARNING The fan is designed for an operating duration of L10 gt 35 000 hours at an ambient temperature of Tu 45 C A replacement fan must be fitted in good time to ensure the availability of the unit Removal 15 kW 15kW 50 KW 100 kW 6SE7024 1EP85 0AA0 6SE7024 1EP85 0AA1 rectifier units rectifier unit rectifier unit Disconnect the rectifier unit from the supply and remove it Open housing Withdraw two cables with flat connector Withdraw X20 from the fan red Carefully bend up the Press out four expansion Undo four fastening fastening lugs rivets screws Take out the fan and ventilation grille Remove the ventilation grille and fix it on the new fan Installation Install the new fan in the reverse order NOTICE The air must flow in the direction of the inside of the unit observe directional arrow on fan housing Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 8 1 05 2005 Technical Data 9 Technical Data EU
65. sus cometidos 2 Utilizaci n conforme accionamientos son instalaciones O Los convertidores para componentes para incorporar en m quinas el ctricas Cuando se montan en m quinas est prohibida la puesta en marcha del convertidor para accionamientos es decir el comienzo del servicio previsto hasta tanto se haya comprobado que la m quina cumple con todas las determinaciones de la Directiva de la UE 98 37 EG Directiva sobre maquinaria observar la norma EN 60204 La puesta en marcha es decir el comienzo del servicio previsto solamente es admisible si se cumple la Directiva EMC sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Los convertidores para accionamientos cumplen con la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Las normas armo nizadas de la serie EN 50178 DIN VDE 0160 junto con EN 60439 1 DIN VDE 0660 parte 500 y EN 60146 VDE 0558 son aplicables a los convertidores para accionamientos En la placa de caracteristicas y en la documentaci n est n indicados los datos t cnicos y las condiciones para la conexi n que se han de cumplir sin falta 3 Transporte almacenamiento Deber n observarse las indicaciones respecto al transporte almacenamiento y manejo adecuados Observar las condiciones ambientales especificadas en EN 50178 4 Instalaci n La instalaci n y refrigeraci n de los equipos deben cumplir con las determinaciones especificadas en la documentaci n correspondiente Proteger los conve
66. ta sirve para hacer la conexi n de un conductor de protecci n en el caso de un montaje aislado La conexi n a red se encuentra en la parte inferior del equipo Al hacer la conexi n no es necesario tener en cuenta la direcci n de giro del campo rotatorio de la red Borne Significado Campo PE Conexi n conductor 3CA 380 480 V protector U1 L1 Fase U1 L1 3CA 380 480 V V1 L2 Fase V1 L2 3CA 380 480 V W1 L3 Fase W1 L3 3CA 380 480 V Secci n conectable 10 mm AWG 6 El borne W1 se encuentra cuando el aparato est montado a la derecha Tabla 7 1 Conexi n a la red 7 4 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Conexi n X3 Embarrado del El embarrado del circuito intermedio sirve con la corriente continua circuito intermedio producida para el abastecimiento de los onduladores conectados Conduc Denominaci n Significado Campo tor 3 PE3 Conexi n conductor protector 2 D L Ud tensi n CC 510 650 V 1 C L Ud tensi n CC 510 650 V Secci n conectable Barra cobre electrol tico esta ado 3x10 mm Cuando el aparato est montado el conductor 1 se encuentra delante Tabla 7 2 Embarrado del circuito intermedio X6 Resistencia de La conexi n para la resistencia de frenado externa y la precarga del frenado y precarga m dulo de condensadores se encuentra en la parte superior del m dulo de aparato condensadores Borne Significado C Precarga para
67. the following measures can be applied If the unit is mounted on a grounded mounting surface via a conductive connection the protective conductor cross section can be the same as that of the supply cable conductor In the case of insulated installation or a poor conductive connection to the mounting surface a separate protective conductor with a cross section of 10 mm can be connected up instead of the protective conductor of the mains connection 7 1 1 Power connections for 15 kW rectifier unit Protective conductor X1 Mains connection 222 JAAA On top of the unit next to terminal X6 is an extra protective conductor connection in the form of a threaded M4 bolt It is used for connecting a protective conductor for units in isolated connection The mains connection is located on the bottom of the unit When connecting up it is not necessary to make allowance for the direction of the rotating field of the supply system Terminal Meaning Range PE Protective conductor connection 3AC 380 480 V U1 L1 Phase U1 L1 3AC 380 480 V V1 L2 Phase V1 L2 3AC 380 480 V W1 L3 Phase W1 L3 3AC 380 480 V Connectable cross section 10 mm AWG 6 Terminal W1 is at the right when installed Table 7 1 Mains connection 7 4 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Connecting up X3 DC link bus The purpose of the DC link bus module is to su
68. tion Terminal Designation Meaning Range 2 T 13 Fault Imax 1 A 24 V 1 T 14 Fault Imax 1 A 24 V Connectable cross section 2 5 mm AWG 12 Terminal 1 is at the front when installed Table 7 10 Fault output As long as the pulse disable is set either there is a fault or the unit is still pre charging The contact is therefore open Inverter pulse disable is canceled as soon as the unit switches to the RUN state Terminal Designation Meaning Range 2 T 13 Pulse disable Imax 1 A 24 V 1 T 14 Pulse disable Imax 1A 24 V Connectable cross section 2 5 mm AWG 12 Terminal 1 is at the front when installed Table 7 11 Pulse disable output 7 10 6SE7087 8NP85 0AAO Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Connecting up 7 3 Conductor cross sections braking resistor and pre charging of capacitor module NOTE If the rectifier unit is mounted on a grounded mounting surface through a conductive connection the conductor cross section of the protective conductor can be the same as that of the supply cable conductor Mains connection Main Connection of c tactor braking resistor capacitor module Cross section Recommended fuses Cross section max AWG gR SITOR Line reactor Ps 10 6 40 10020 so 20 lt eParooaus_ arras Table 7 12 Conductor cross sections fuses reactors Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instruction
69. tion and overcurrent protection should be particularly observed Due to their physical characteristics converters can produce DC residual currents If a residual current protective device residual current operated circuit breaker is used on the supply side of the AC AC converter or of the rectifier unit in the case of multi motor drives for protective purposes in case of indirect touching only type B to IEC 755 is permitted Due to radio interference suppression capacitors and as a result of the parasitic capacity of the motor cable leakage currents flow which can lead to undesired responding of the residual current protective device In general operation without faults is possible only under the following conditions Rated residual current of the residual current protective device gt 300 mA Short motor cables lt 20 m No radio interference suppression filter built in Only one converter connected per residual current protective device Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AA0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 7 1 Connecting up 05 2005 Pulse disable ouptput X92 Fault message output X91 Braking resistor X6 capacitor module DC link bus module X3 external DC 24 V supply X9 LED messages DC 24 V output RS485 uss X100 Operater control panel X320 Holder for operator control panel Mains connection X1 Fig 7 1 Con
70. uciamiento Grado de ensuciamiento 2 seg n IEC 664 1 DIN VDE 0110 parte1 No se permiten condensaciones durante el servicio Categor a de sobretensi n Categor a lll seg n IEC 664 1 DIN VDE 0110 parte 2 Grado de protecci n IP20 NE 60529 Clase de protecci n Clase 1 seg n NE 536 DIN VDE 0106 parte 1 Protecci n contra contactos Seg n NE 60204 1 y DIN VDE 0106 parte100 BGV A2 directos Supresi n de interferencias Seg n NE 61800 3 e est ndar Ninguna supresi n de interferencias e opci n Filtro de supresi n de interferencias clase B1 o A1 seg n NE 55011 Resistencia a interferencias Aplicaciones industriales seg n NE 61800 3 Para soportar ambientes de interiores Resistencia mec nica Oscilaci n Seg n DIN IEC 68 2 6 En servicio estacionario Amplitud constante e dela elongaci n e dela aceleraci n En transporte e dela elongaci n 3 5 mm en la gama de frecuencias 5 Hz hasta 9 Hz e dela aceleraci n 9 8 m s en la gama de frecuencias gt 9 Hz hasta 500 Hz Test de choque Seg n DIN IEC 68 2 27 08 89 30 g 16 ms choque semisinusoidal Test de ca da Seg n DIN IEC 68 2 31 04 84 Sobre una superficie y sobre una arista 0 075 mm en la gama de frecuencias 10 Hz hasta 58 Hz 9 8 m s en la gama de frecuencias gt 58 Hz hasta 500 Hz Tabla 9 1 Datos generales Siemens AG 6SE7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 1 Datos t cnicos 05 2005 Denominaci n N mero de pedi
71. uidado hacia Apretar y sacar los cuatro Destornillar los cuatro arriba las orejas de remaches de expansi n tornillos sujeci n Sacar el ventilador con la rejilla Quitar la rejilla y poner otro ventilador El montaje se hace de modo inverso La corriente de aire debe ir al interior del aparato flecha indicadora en la carcasa del ventilador Siemens AG 65E7087 8NP85 0AAO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 8 1 05 2005 Datos t cnicos 9 Datos t cnicos CE Normas de baja tensi n NE 50178 73 23 EWG y RL93 68 EWG CE Normas EMV 89 336 EWG NE 61800 3 CE Normas sobre m quinas NE 60204 1 89 392 EWG Aprobaciones UL E 145 153 CSA LR 21 927 Tipo de refrigeraci n Refrigeraci n por aire con ventilador incorporado Temperatura ambiente o del medio refrigerante admisible e enfuncionamiento 0 C a 45 C 32 F a 113 F hasta 50 C v anse curvas derating e en almacenamiento 25 C a 55 C 13 F a 131 F e en transporte 25 C a 70 C 13 F a 158 F Altitud de instalaci n lt 1000 m s n d m carga al 100 gt 1000 m hasta 4000 m s n d m carga v ase la figura curvas derating Humedad admisible Humedad relativa del aire lt 95 en transporte y almacenamiento lt 85 en funcionamiento no se permiten condensaciones Condiciones medioambientales Clima 3K3 seg n DIN IEC 721 3 3 Sustancias qu micas activas 3C1 Grado de ens
72. urrent distribution is not monitored Measures must therefore be taken at the planning stage to ensure that the current fed to each busbar does not exceed the specified maximum 7 6 6SE7087 8NP85 0AADO Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 05 2005 Connecting up X6 Braking The external braking resistor is connected to a terminal block on the top resistor connection of the unit Terminal Meaning PE HSG PE Protective conductor connection 2 2 2 H Braking resistor connection G Braking resistor connection Connectable cross section For 50 kW rectifier unit 25 mm AWG 2 For 100 kW rectifier unit 50 mm AWG 1 0 Terminal PE is at left as viewed from the front Table 7 6 Braking resistor connection CAUTION The thermostatic switch of the braking resistor must be integrated in the de energization circuit of the main contactor 7 2 Control connections X9 External The unit requires an external 24 V voltage supply for operation 24 V supply The two pole connection necessary for this is provided at the top of the unit Terminal Designation Meaning Range i m Elo 2 24 V External 24 V supply DC 18 V 30 V be jeji 1 OV Reference potential OV Connectable cross section For 15 kW rectifier unit 2 5 mm AWG 12 For 50 kW 100 kW rectifier units 4 mm AWG 10 Terminal 1 is at the front when installed Table 7 7 External 24 V supply WARNING In order to afford prot

Unidad de alimentación Forma constructiva Kompakt PLUS Rectifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de alimentaci&oacute;n Forma constructiva Kompakt PLUS Rectifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de alimentación Forma constructiva Kompakt PLUS Rectifier