Home

Documento de Prestaciones

1. 3061481_0410 29 ge um Visualizaci n modificaci n de par metros de IF la regulaci n Cualesquier modificaci n deber n confiar N Para evitar desperfectos en la instalaci n se a un t cnico autorizado o a un servicio de calefacci n deber anularse el descen posventa Wolf so nocturno si la temperatura exterior Toda manipulaci n indebida puede provo baja de 12 C En caso de inobservancia car fallos de funcionamiento puede formarse hielo en la boca del tubo A la hora de ajustar el par metro GB 05 de escape con el consiguiente peligro de protecci n antiheladas temperatura exte lesiones personales y desperfectos mate rior hay que tener presente que la protec riales ci n antiheladas no puede garantizarse con temperaturas inferiores a 0 C Esto podr a Consulte los datos de rendimiento en la da ar la instalaci n de calefacci n placa de caracter sticas de la caldera El accesorio de regulaci n compatible con e BUS permite modificar visualizar los par metros de regulaci n El procedimiento se describe en las instrucciones de servicio correspondientes al accesorio Los ajustes de la columna 1 valen para el accesorio de regulaci n ART AWT Los ajustes de la columna 2 valen para el sistema de regulaci n Wolf con m dulo de mando BM Unidad Ajuste de f brica mi HG01 Intervalo de conexi n del quemador K ESA D G UJ 0 I dh EXE S z SE x HG02 N revoluciones inferior del ven
2. 11 Codo 87 DN 80 125 15 Conducci n de aire escape horizontal con paraviento 16 Roseta de pared exterior 2 PE Orificio de 90 mm en la cara lateral de la chimenea Montar el tubo de escape herm ticamente en el lateral de la chime nea 17 Codo de apoyo en fachada F87 tubo de aire DN 80 125 con ambos extremos lisos 18 Tubo de aire escape fachada DN 80 125 19 Pieza aspiraci n de aire fachada DN 80 125 20 Desembocadura de fachada F con som brerete protector contra la intemperie 21 Conexi n con chimenea de escape B33 250 mm de longitud con aberturas para aire 22 Carril de apoyo 23 Codo de apoyo 87 DN80 24 Distanciador 25 Tubo de escape DN80 26 Cubierta de conducto 28 Pieza T 29 Tubo de aire 0125 mm 30 Tubo de aspiraci n de aire 0125 mm La conducci n de escape horizontal se montar con una inclinaci n de aproximadamen te 3 6 cm m respecto al aparato Las conducciones de aire horizontales se dirigir n hacia fuera con 3 de inclinaci n y se prever un paraviento en la aspiraci n de aire presi n de viento m x en la entrada de aire 90 Pa con presiones m s altas no se pone en marcha el quemador En el canal de obra despu s del codo de apoyo 23 puede colocarse el conducto de escape en DN80 o empalmando un adaptador 2110 mm sob re 83 mm en DN110 Despu s del codo de apoyo 23 puede empalmarse una tuber a de escape flexible DN 83 46 3061481 0410 Instrucciones de plani
3. micos inhibidores 11 anticongelantes Clase de gas y potencia calor fica registradas en la 12 etiqueta adhesiva 13 14 An lisis de gases de escape Temperatura de escape bruta Temperatura del aire aspirado Temperatura de escape neta Cont de di xido de carbono CO2 oxigeno O2 Cont de di xido de carbono CO o de ox geno 0 Contenido en mon xido de carbono CO LL ppm 16 Usuario instruido documentaci n entregada o D 36 3061481 0410 Posibilidades de transformaci n Wolf le ofrece la posibilidad de adaptar su caldera de condensaci n a condiciones diferentes mediante juegos de transformaci n Transformaci n a otras clases de gas Citar para el pedido el siguiente n mero de referencia de Ja CGB 5 CGB K40 35 CGB 50 Gas natural H Gas licuado P 86 11 276 86 11 278 Gas licuado P Gas natural H 86 11 275 86 11 277 Los equipos van equipados con los siguientes estranguladores de gas y limitadores de temperatura de seguridad independientemente del tipo de gas Transformaci n para otro tipo de gas Limitador de temp de seguridad STB Aparato Clase de gas Estrangulador de gas STB Escape STB C mara de combusti n CGB 35 H Amarillo 660 CGB K40 35 17 20 521 27 41 063 27 41 068 Gas licuado P Rojo 510 17 20 520 17 30 257 27 41 063 27 41 068 Gas licuado P Lila 620 17 30 258 3061481_0410 37 WJF Altura de bombeo residual de la bomba En el equipo hay ins
4. Conexi n con un conducto de escape y toma de aire de combusti n Clase C63x no verificada junto con la conducci n de combusti n y de escape Las piezas originales Wolf han sido optimizadas durante a os llevan el s mbolo de calidad DVGW y se han adaptado al aparato de condensaci n Wolf Si se utilizan sistemas ajenos que s lo tienen la homologaci n DIBT o CE la responsabilidad del dimensionado y funcionamiento correcto es del instalador En caso de utilizarse sistemas ajenos que tienen s lo la homologaci n DIBT o CE decli namos toda responsabilidad por da os materiales o personales longitudes incorrectas de tubos p rdidas de presi n excesivamente grandes des gaste prematuro con p rdida de gases de escape y condensado o funcionamiento deficiente debido por ejemplo a componentes que se aflojan Si se empalma a un conducto de escape y toma de aire de combusti n la longitud de la conducci n de aire escape recto no deber exceder de 2 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la calde ra Si el aire de combusti n se toma del conducto deber estar libre de toda suciedad 3061481 0410 Instrucciones de planificaci n Generalidades sobre la parte hidr ulica N Advertencias Altura de bombeo restante Si la altura de bombeo restante del equipo no es su ficiente deber utilizarse una desviaci n hidr ulica O conectarse un circuito de mezcladores por circuit
5. abierto de temperatura de nuevo a la posici n inicial 34 3061481_0410 WA B Ajuste de CO2 con carga m nima ar ranque suave Con un destornillador de punta ancha desenroscar el tornillo protector que cubre el tornillo de punto cero Pulsar el bot n de desbloqueo para arrancar de nuevo la caldera Aproximadamente 20 segundos despu s de arran car el quemador controlar el contenido de CO con el analizador de CO y si es preciso ajustarlo en el tornillo de punto cero con una llave Allen seg n los valores de la tabla El ajuste ha de realizarse dentro de los 180 segundos siguientes al arranque del que mador Repetir eventualmente la fase de arranque para el ajuste pulsando el bot n de desbloqueo Mientras se realiza el ajuste no debe utilizarse agua caliente giro ala derecha contenido de CO disminuye giro a la izquierda contenido de CO aumenta Aparato abierto con carga baja Gas natural H Gas licuado P 8 3 0 2 10 4 0 2 Enroscar nuevamente el tornillo protector C Comprobar el ajuste de CO Despu s de finalizar los trabajos montar la tapa de revestimiento y verificar los valores de CO con el aparato cerrado Controle la emisi n de CO al ajustar el CO A Si el valor de CO es correcto pero el de CO es gt 200 ppm significa que la v lvula multig s no est bien ajustada Proc dase de la forma siguiente Enroscar completamente el tornillo de punto
6. atmosferische staande gasketels gelijkwaardig zijn aan het model zoals omschreven in het EG keuringscertificaat en dat deze aan de van toepassing zijnde eisen van de EG richtlijn 90 396 EWG Gastoestellen d d 29 06 90 voldoen Declaraci n a la conformidad del tipo CE Por la presente declaramos que las calderas murales Wolf al igual que las calderas atmosfericas a gas corresponden a la certificacion CE y cumplen la directiva de gas 90 396 CEE del 29 06 1990 Wolf GmbH Industriestra e 1 D 84048 Mainburg Gerdewan Jacobs Jefe t cnico 60 3061481 0410
7. chimenea de escape la longitud de la conducci n de aire escape recta no deber sobrepasar 2 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera La chimenea de escape ha de tener el certificado correspondiente y estar homologada para un r gi men de condensaci n La pieza de conexi n se solicitar en su caso al constructor de la chimenea Las aberturas de ventilaci n de la sala de instala ci n han de quedar completamente libres Conexi n a conducci n de escape a prue ba de humedad Clase B23 para funcio namiento dependiente de la temperatura interior 50 Instrucciones de planificaci n El conducto de escape recto horizontal no deber tener m s de 3 m de longitud En el conducto de escape horizontal pueden insta larse como m ximo dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera Para esta variante debe respetarse la normativa vigente de ventilaci n de la sala de instalaci n Conexi n a conducci n de escape a prue ba de humedad Clases C53 C83x para funcionamiento independiente de la tem peratura interior El conducto de escape recto horizontal no deber tener m s de 3 m de longitud Para la conducci n de entrada de aire horizontal se recomienda una longitud m xima de 3 m Deben respetarse los requisitos especiales para tuber as de escape no rodeadas de aire de combusti n establecidos en la normativa y en el reglamento vigente
8. del m dulo de operaci n BM Ajustes de columna 1 v lidos para accesorios de regulaci n ART AWT DRT 2D DWT 2D DWTM 2D y DWTK 2D Ajustes de columna 2 v lidos para sistema de regulaci n Wolf con m dulo de operaci n BM Bomba moduladora E Bomba clase A Wilo GE NEO IO 7 Ajuste de f brica Ajuste de f brica GB16 HG16 Potencia de bomba HK m nima 100 CGB 35 55 100 100 CGB K40 35 55 e 100 GB17 HG17 Potencia de bomba HK m xima l 100 CGB 35 82 El par metro tiene que estar ajustado 100 CGB K40 35 82 como m nimo un 596 por encima del 100 CGB 50 86 par metro potencia de bomba HK m nima 100 CGB 50 55 55 100 Para el n mero m nimo de revoluciones de la bomba se autorizan solamente los valores de ajuste de la tabla De lo contrario existe peligro de que la bomba no arranque Por otra parte el N m ximo revoluciones de la bomba Modo de calefacci n ha de ser por lo menos un 5 mayor que el N m nimo revoluciones de la bomba Modo de calefacci n de lo contrario la bomba funciona a pleno rendimiento Consejo para ahorrar energ a El consumo de corriente de la bomba puede reducirse todav a m s dimensionando acertadamente la instalaci n Si la diferencia de temperatura entre VL RL aumenta de 15K a 25K el caudal se reduce en aproximadamente un 4096 y en consecuencia puede rebajarse el n mero m ximo de revoluciones de la bomba El consumo de potencia de la bomba se reduce hasta
9. desbloqueo 3061481_0410 59 WJF EG Baumusterkonformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass das Wolf Gas Brennwerttherme sowie die Wolf Gasheizkessel dem Baumuster entsprechen wie es in der EG Baumusterpr fbescheinigung beschrieben ist und dass sie den f r sie geltenden Anforderungen der Gasger terichtlinie 90 396 EWG vom 29 06 1990 gen gen EC Declaration of Conformity to Type We herewith declare that Wolf wall mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers correspond to the type described in the EC Type Examination Certificate and that they fulfill the valid requirements according to the Gas Appliance Directive 90 396 EEC dd 1990 06 29 D claration de conformit au modele type CE Ci joint nous confirmons que les chaudi res murales gaz Wolf et les chaudi res a gaz Wolf sont conformes aux mod les type CE et qu elles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de la directive du 29 06 1990 par rapport aux installations aliment es de gaz 90 396 CEE Dichiarazione di conformita campione di costruzione EG Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie Murali a Gas Wolf e le caldaie a Gas Wolf corrispondono al e campioni di costruzione come sono descritte nel certificato di collaudo EG campione di costruzione e che esse soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa 90 396 EWG apparecchiature a Gas EG konformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf
10. f brica La conducci n de evacuaci n se conducir a un embudo de desag e La presi n m nima de la instalaci n es de 0 75 bar Las calderas est n ho mologadas exclusivamente para instalaciones cerradas de hasta 3 bar La temperatura de ida m x se ha ajus tado en f brica a 75 C y puede modificarse a 85 C 3061481 0410 Instalaci n Figura Juego de conexi n circuito de calefacci n acces Orio V lvula reductora V lvula de cierre Conexi n del man metro de presi n t Filtro agua potable V lvula de cierre Entrada de agua Figura Conexi n de agua fr a seg n DIN 1988 Conexi n dep sito de expansi n V lvula de seguridad Figura V lvula de seguridad conexi n dep sito de ex pansi n 15 WA Kit de conexi n de agua sanitaria Recomendamos realizar la conexi n de agua sanitaria mediante el kit de conexi n Kit de conexi n compuesto de Llaves esf ricas con juntas planas en el bloque de conexi n de agua potable Conexi n a la llave esf rica de fabrica con rosca exterior Y4 Enclavar regulaci n Para facilitar el acceso durante trabajos detr s de la regulaci n sta puede girarse 180 y enclavarse en esta posici n Agua de calefacci n Para llenar y reponer la instalaci n se utilizar exclusi vamente agua potable no tratada No se permiten aditivos qu micos o agua procedente de intercambiadores i nicos La instalaci n de calefacci n deber lavars
11. la instala ci n es antigua Antes de la puesta en marcha hay que verificar si las uniones de tubos y cone xiones del circuito seg n no tienen fugas de gas Para esto se utilizar n exclusivamente aerosoles detectores de fugas espumantes autorizados por la normativa local Si la instalaci n se realiza indebida mente o se utilizan componentes y gru pos inadecuados pueden producirse p rdidas de gas con el consiguiente peligro de intoxicaci n y explosi n En el conducto de gas antes de la cal dera de condensaci n Wolf hay que instalar una llave esf rica con dispo sitivo antiincendios De lo contrario existe peligro de explosi n si se pro duce un incendio El conducto de gas se dimensionar seg n lo especificado por en la normativa local Para comprobar la v lvula de gas no se utilizar n presiones hidr ulicas superiores a 150 mbar Con presiones mayores puede da arse la valvuler a de gas con el consiguiente peligro de explosi n asfixia e intoxicaci n Para comprobar la presi n del con ducto es preciso cerrar previamente la llave esf rica de gas de la central La llave esf rica ha de instalarse en un lugar accesible Aseg rese antes del montaje de que la caldera est ajustada para el grupo de gas de la zona La tabla siguiente refleja los ajustes de f brica en funci n de la clase de gas 18 Instalaci n Figura Llave esf rica de gas recta Figura Llave esf rica de gas a
12. la instalaci n de gases de escape Insonorizaci n Si las condiciones de instalaci n son cr ticas por ejemplo montaje en una pared seca pueden precisarse medidas suplementarias para neutralizar el ruido propagado por las estructuras s lidas Util icense en este caso tacos insonorizantes y en su caso topes de goma y tiras aislantes 11 Wi WE Montaje Apertura de la cubierta de revestimiento Recomendamos quitar la cubierta de revestimiento para el montaje Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cubierta de revestimiento Soltar la parte inferior de la tapa de revestimiento y descolgar la parte superior Pestillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho Figura Abrir pestillos giratorios Fijaci n del aparato mediante escuadras para colgar N A la hora de montar la caldera es preciso asegurarse de que las piezas de fijaci n tienen capacidad de carga suficiente Hay que tener en cuenta asimismo la estructura de la pared pues de lo contrario pueden producirse p rdidas de agua gas con el consiguiente peligro de explosi n e inund aci n Antes que nada hay que determinar la posici n de montaje de la caldera de condensaci n T ngase en cuenta la conexi n de escape las distancias a las paredes y al techo y las eventuales conexiones existentes de gas calefacci n ACS y electricidad m n 662 mm Figura Orificios para escuadra de
13. recomendado como soluci n alternativa a un circuito de inyecci n si en la parte de la calefacci n han de circular caudales especialmente altos y si se conecta una bomba externa sin mezclador Por otra parte se utilizar una desviaci n hidr ulica cuando vayan a conectarse hidr ulicamente varias CGB 35 CGB 50 o CGB K40 35 en cascada Esquema Producto Tipo de aparato CGB 35 50 Abr FD Junta plana 1 4 Gl Estrangulador V lvula de retenci n V lvula de seguri dad montada en el aparato Juego de conexi n circuito de calefacci n compuesto de HKAS 2 Kugelhahne 1 2 llaves de llenado y vaciado Filtro de suciedad 14 KH Llave esf rica 1 mE 1 HW Aguja hidr ulica hasta m x 4 5 m h gt US ES IKAS Aguja hidr ulica hasta m x 10 mb Ro Regulador en cascada Requisitos importantes de la instalaci n Para adaptar el caudal es preciso instalar un estrangulador en la ida del circuito de la caldera Esto evita un aumento contraproducente del retorno por encima de la desviaci n hidr ulica El estrangulador se incluye en el embalaje del equipo Una v lvula de retenci n evita que bombas externas fuercen una circulaci n a trav s del equipo Es necesaria en instalaciones conectadas en cascada Un filtro de suciedad protege el equipo de part culas gruesas de la instalaci n Para el mantenimiento del filtro ha de in
14. y ICacion Instrucciones de planif Conducci n de aire escape P esee o re t 3061481_0410 40 Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape Variantes de la caldera de condensaci n Longitud m xima m CGB 35 CGB K 40 35 B23 Tuber a de escape en conducto y aire de combusti n directo a trav s DN 80 30 20 ul del aparato dependiente de temp interior DN100 B33 Tuber a de escape en conducto con tuber a de conexi n DN 80 30 20 ul horizontal conc ntrica dependiente de temp interior DN 100 B33 Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad con tuber a de conexi n C lculo seg n horizontal conc ntrica EN 13384 dependiente de temp interior fabricante chimenea C13x Paso horizontal conc ntrico a trav s del tejado inclinado indepen i diente de temp interior entretecho a cargo de la propiedad C33x Paso vertical conc ntrico a trav s de tejado inclinado o cubierta plana independiente de temp interior Tuber a de escape vertical para instalaci n en conducto r gida C93x flexible con tuber a de conexi n horizontal conc ntrica C43x Conexi n a una chimenea de aire escape a prueba de humedad LAS long C lculo seg n m xima del tubo desde el centro del codo hasta la conexi n 2 m independien
15. 0 60 Gas natural kW Gas licuado kW Potencia calor fica m nima mod a 50 30 Gas natural kW Gas licuado kW Carga t rmica m nima con modulaci n Gas natural Gas licuado exterior ida calef exterior retorno calef Conexi n de agua caliente Conexi n de agua fr a Conexi n de desag e condensado Conexi n de gas Conducci n de aire escape Medidas del aparato Al x Anx P Valor de conexi n de gas Gas natural H Hi 9 5 kWh m 34 2 MJ m Gas licuado P Hi 12 8 kWh kg 46 1 MJ kg Presi n de conexi n de gas Gas natural Gas licuado Ajuste de f brica temperatura m x ida Sobrepresi n total m xima Calefacci n Capacidad de agua del intercamb de calor agua de calef Intervalo de temperatura ACS ajustable Caudal de agua caliente Presi n de flujo m nima presi n de flujo seg n EN 625 Caudal de agua espec D para AT 30K Sobrepresi n total m xima permitida Rango de temperatura agua caliente Protecci n anticorrosiva intercambiador de calor agua caliente Potencia calor fica nominal Caudal m sico de escape Temperatura de escape 80 60 50 30 Presi n impelente disponible del ventilador de gas Carga t rmica m nima Caudal m sico de escape Temperatura de escape 80 60 50 30 Presi n impelente disponible del ventilador de gas Abgaswertegruppe nach DVGW G 635 Clase NOx Conexi n el ctrica Fusible instalado de acci n semirretardada Elektrische Leistungsaufnahme mit Consumo de potencia e
16. Conexi n salida 1 GB15 HG15 Hist resis acumulador Intervalo de conexi n para recarga de acumulador HG21 Temperatura m nima de caldera TK min eC 30 T C 10 1 Termostato de interior 6 Bomba de carga del acumulador 5 20 N zx A N UW Q2 Q2 Q2 O O O rn Co O ER O Wi WE Ajuste de la bomba moduladora En modo de calefacci n La bomba del circuito de calefacci n modula proporcionalmente a la potencia del quemador Es decir si el quemador funciona a plena potencia la bomba marcha con el m ximo n mero de revoluciones para el modo de calefacci n Si el quemador funciona a potencia m nima la bomba marcha con el n mero de revoluciones m nimo para el modo de calefacci n Por tanto la potencia del quemador y las revoluciones de la bomba se regulan en funci n de la carga calor fica necesaria La modulaci n de la bomba reduce el consumo de corriente En el modo ACS La bomba del circuito de calefacci n no modula sino que marcha con un n mero de revoluciones constante ajustado Modo ACS CGB 35 y CGB KA40 35 82 modo ACS CGB 50 86 En reserva La bomba del circuito de calefacci n no modula sino que marcha con un n mero de revoluciones constante ajustado Modo reserva CGB 35 y CGB K40 35 20 reserva CGB 50 35 L mites de ajuste Los l mites del n mero de revoluciones para el modo de calefacci n pueden modificarse mediante el accesorio de regulaci n
17. Wi JEF Instrucciones de montaje Caldera de condensaci n a gas CGB 35 Caldera de calefacci n CGB 50 Caldera de calefacci n CGB K40 35 Caldera mixta Las instrucciones de montaje debe guardarlas el usuario La inobservancia de estas instrucciones motivar la anulaci n de la garant a Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de Wolf Ib rica S A Avenid a de la Astronomia 2 28830 San Fernando de Henares Madrid Tel 91 6611853 Fax 916610398 e mail wisa wolfiberica es 3061481 0410 Con reserva de modificaciones ES Wi WE Indice A IUE IM ME P gina Advetrtericias de segLiricebl diu opea abluta ut D Lada Dn lar dit 3 Normas y celi e p UE 4 5 Regulaci n Funcionamiento Mane O succes auorE auia RO bacez aug oc qns A EN ERU DN NETUS 6 7 Estado de entrega Volumen de sumimtstro 8 Esquema de montaje CGB 35 CRU 9 Esquema de montaje G6B K40 35 und ovs tios Ur eost a i 10 iMStUECCIONES Ae COlOCACION eH 11 MON Sucina told oi 12 Dimensiones Medidas de montaje AA 13 14 Jee cielo ete E LEE 15 18 Montaje Conducci n de aire escape nennen nnn rsnne sns sna sns sa serene seras neas 19 CONEXION RE Rt mm 20 23 Hlenado dels Eege 24 Henado ae Ee EH Le e Nasa LS LS 25 Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas 26 27 Puesta en Marte al riada on t ou aea e on aru x uh 28 AJUste de direcci n ade EE 29 Visualizac
18. a Error v lvula de gas 1 14 15 16 0 2 Despu s de arrancar el quemador se notifica una llama durante 15 s aunque la v lvula de gas 1 tiene orden de desconexi n Despu s de arrancar el quemador se notifica una llama durante 15 s aunque la v lvula de gas 2 tiene orden de desconexi n Error ventilador de gas El ventilador no alcanza el n de revoluciones de barrido inicial i El ventilador no alcanza el n de revoluciones de N C Error v lvula de gas 2 2 2 Error ventilador de gas encendido 2 Error CRC Valores predeterminados CRC Error BCC Error del conector codificador El registro EEprom Reset general es inv lido BCC falso 7 Dl Fn D A 5 6 30 31 32 33 34 35 36 37 electr nica 38 BCC n no v lido al 8 El conector codificador no es compatible con la tarjeta Comprobar cable Comprobar sonda de ida Comprobar sonda de ida Comprobar control autom tico de presi n de gas accesorio Sonda de acumulador Sensor temperatura ACS o cable de alimentaci n Comprobar sonda y cable averiada averiado Sensor de temp exterior Sensor de temperatura exterior o cable da ado Comprobar cable averiado Comprobar sensor de temperatura exterior Sonda de temperatura de retorno o cable da ado Comprobar cable Comprobar sonda de retorno Cambiar v lvula multig s Cambiar v lvula multig s Pulsar bot n de desbloqueo Pulsar bot n de desbloqueo Pulsar b
19. a aire gas Ventilador gas Brida intermedia con se guro contra reflujo Purgador autom tico iL li Electrodos de encendido y Limitador de temperatura contol Ida e Quemador Limitador de temperatura c mara de combusti n Intercambiador de calor agua de calefacci n Sensor de gases de Anillo aislante escape LL MEN ON UU Cuerpo de desplazamiento Sensor de ida Sonda del retorno A d ITT NN lis E WENN NN Bomba circuito calef moduladora V lvula de derivaci n de tres v as E dO V lvula multig s Sif n de agua de conden saci n Intercambiador de calor de a c s V lvula de rebose V lvula de seguridad enchufable E Conexi n Vaso de expansi n Ida de calefacci n Retorno de calefacci n Conexi n de agua caliente Conexi n de agua fr a Entrada de gas 10 3061481_0410 Instrucciones generales La caldera de condensaci n CGB de montaje mural se suministra lista para conectar con cable de conexi n el ctrica para la base de enchufe En el caso de la caldera combinada CGB K debe reali zarse la conexi n el ctrica por f brica Para realizar trabajos de inspecci n y mantenimiento en el aparato recomendamos calcular una distancia al techo de 500 mm de lo contrario no hay garant as de poder verificar y probar el funcionamiento de los componentes en condiciones durante los trabajos de mantenimiento Las mangueras de desague han de
20. a electr nicamente El l mite puede puentearse pulsando el bot n de desbloqueo La caldera se pone en marcha inmediatamente si la calefacci n registra una demanda de calor Wi WE Estado de entrega Volumen de suministro Estado de entrega Accesorios Caldera de condensaci n a gas Para la instalaci n de la central se precisan los acces orios siguientes El volumen de suministro engloba S 1 Caldera de condensaci n a gas revestida lista para S conectar V lvula de seguridad lado calefacci n Conexi n para dep sito de expansi n Escuadra para colgar de la pared i Instrucciones de instalaci n Instrucciones de servicio Manual de mantenimiento o zech sesch wesch Ll Accesorio de aire escape ver instrucciones de pla nificaci n Regulaci n controlada por la temperatura interior o exterior Embudo de desague de condensado con soporte de manguera Llaves de mantenimiento para ida y retorno de cale facci n Llave esf rica de gas con dispositivo antiincendios Otros accesorios seg n lista de precios recomenda mos Conexiones de calderas Conexi n de gas Ida de calefac R Y ci n G 1 Purgador de lodos Filtro Separador de aire Llave de paso de agua fr a agua caliente para agua sanitaria V lvula de seguridad Conexi n dep sito de expansi n Retorno de calefac ci n G 14 Figura Conexiones mediante juego de conexi n circuito de calefacci n a
21. a se apaga durante La llama se apaga 15 s despu s de una detecci n de el servicio la misma Sobretemperatura TW La temperatura de ida retorno ha rebasado el l mite de la temperatura de desconexi n TW Sobretemperatura TBA La temperatura de escape ha rebasado el l mite de la temperatura de desconexi n TBA Sistema de escape obstruido Tuber a de aire de entrada atascada Sobrepresi n en el sistema de escape Aver a Causa Remedio Comprobar presi n instalaci n Comprobabom ba circulaci n Purgar la instalaci n Pulsar bot n de desbloqueo Comprobar bomba de condensado Aumentar presi n de la instalaci n Controlar filtro Comprobar alimentaci n de gas y en su caso abrir llave de gas Controlar electrodo y Pulsar bot n de desbloqueo Comprobar valores de CO2 Comprobar electrodo de ionizaci n y cable Pulsar bot n de desbloqueo Comprobar presi n instalaci n Purgar la instalaci n Situar la bomba en la etapa 2 3 Limpiar el intercambiador de calor Comprobar sistema de escape Comprobar entrada de aire 11 Llama falsa Se detecta una llama antes de que haya arrancado el Pulsar bot n de desbloqueo quemador N Sonda de ida averiada Sonda de la temperatura de ida averiada o cable da ado presi n de gas lt que el valor ajustado en el control autom tico de presi n de gas no se visualiza hasta pasados 15 min Presi n de gas dema siado baja Sonda de retorno averiad
22. a y el retorno del circuito del mezclador que desacopla la bomba del mismo del circuito de la caldera El mezclador provisto de un tap n regula el caudal m sico inyectado en el circuito del mismo en funci n de la temperatura de ida Ventajas del circuito de inyecci n respecto a un circuito de mezcla Tiene lugar un desacoplamiento hidr ulico la bomba del equipo y la del circuito del mezclador no interfie ren La compensaci n hidr ulica se simplifica considerable mente al necesitarse solo una v lvula de estrangulaci n por circuito de consumidor Se reduce el rendimiento de bombeo en el circuito del mezclador porque la p rdida de presi n del mezclador se suma al circuito de la caldera Si en una calefacci n de suelo radiante se registra una sobretemperatura en la ida del circuito del mez clador se desconecta la bomba de este circuito A diferencia del circuito de mezcla doble no se precisa una v lvula magn tica suplementaria para interrumpir la alimentaci n del circuito del mezclador Tampoco es necesario desconectar la bomba del equipo 3061481_0410 Instrucciones de planificaci n Requisitos importantes de la instalaci n El mezcladordetres v as deber llevar un tap n v ase esquema La tuber a del circuito del mezclador ha de dimensio narse correctamente v ase tabla El circuito del mezclador y los dem s circuitos consu midores existentes v ase esquema deber n sincroni zarse me
23. amentos En caso de utilizarse gas licuado Se utilizar exclusivamente gas propano seg n DIN 51 622 de lo contrario pueden producirse aver as que afecten el compor tamiento de ignici n y el funcionamiento de la caldera con el consiguiente peligro de desperfectos del aparato y de lesiones de personas Si el dep sito de gas licuado est mal purgado pueden producirse problemas de encendido En este caso p ngase en contacto con la empresa responsable de llenar el dep sito de gas licuado Declinamos toda responsabilidad por da os derivados de eventuales modifica ciones t cnicas de la regulaci n y de sus componentes Advertencia Guarde estas instrucciones de montaje en un lugar seguro y l alas antes de instalar el aparato Resp tense asimismo las ins trucciones de planificaci n del anexo 3061481_0410 WA Caldera de condensaci n a gas CGB Caldera de condensaci n a gas seg n DIN EN 297 DIN EN 437 DIN EN 483 DIN EN 677 DIN EN 625 pr EN 13203 y la directiva CE 90 396 CEE aparatos de gas 92 42 CEE directiva de rendimientos para calderas nuevas de agua caliente 73 23 CEE directiva de baja tensi n y 2004 108 CEE directiva de compati bilidad electromagn tica con encendido electr nico y control electr nico de la temperatura de escape para calefacci n de baja temperatura y generaci n de agua caliente en instalaciones de calefacci n con temperatu ras de ida hasta 95 C y 3 bar d
24. ases de escape se condense y se forme hielo en la conducci n de aire esca pe En determinadas condiciones el hielo puede caer del tejado y provocar dafios personales y materiales Conviene que el usuario adopte medidas como por ejemplo la instalaci n de un paranieves para evitar la ca da de fragmentos de hielo varias plantas de un edificio la parte si tuada fuera del espacio de equipamiento deber instalarse en un canal de obra con un tiempo de resistencia al fuego m nimo de 90 min en el caso de edificios bajos de 30 min como m nimo Si no se respetan estas normas se facilita la propagaci n de incendios A Si la conducci n de aire escape atraviesa Las calderas de condensaci n a gas con N conducci n de aire escape sobre tejado se instalar n siempre en la ltima planta o en salas donde el techo haga las veces de cubierta o la estructura del tejado est situada directamente encima del techo Para calderas de gas con conducci n de aire es cape sobre el tejado si encima del techo no hay m s que la estructura de la cubierta se aplicar lo siguiente Si se precisa un tiempo de resistencia N al fuego para el techo las tuber as de alimentaci n de aire de combusti n y de evacuaci n de gases de escape deber n llevar entre el borde superior del techo y la cubierta un revestimiento que tengan tambi n este tiempo de resistencia al fuego y se componga de materiales no inflamables Si no se respetan las medi
25. batir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cu bierta de revestimiento Soltar la parte inferior de la tapa de revestimiento y descolgar la parte superior Para girar hacia fuera la regulaci n empujar con un destornillador la brida situada a la derecha del termoman metro Girar hacia fuera la regulaci n Aflojar el tornillo de cierre del racor de medici n 1 y purgar la conducci n de entrada de gas Conectar el dispositivo medidor de presi n diferencial o el tubo en U en el racor de medici n 1 a Con contra atm sfera Conectar el interruptor principal Despu s de poner en marcha el aparato leer la presi n de conexi n en el medidor de presi n dife rencial Pestillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho Figura Abrir pestillos giratorios Leng eta Figura Comprobaci n presi n de conexi n de gas 3061481 0410 Wi WE Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas Gas natural Si la presi n de conexi n presi n de flu jo rebasa el intervalo de 18 a 25 mbar no est permitido realizar ajustes ni poner en marcha la caldera Existe peligro de fallos de funcionamiento con aver as Gas licuado Si la presi n de conexi n presi n de flujo rebasa el intervalo de 25 a 45 mbar Pre si n de conexi n de gas 37 mbar de 43 a 57 mbar Presi n de conexi n de gas 50 mbar no est permitido realizar ajustes ni poner en marcha la cal
26. ccesorio Conexiones de calderas mixtas Conexi n de Conexi n de gas agua RA caliente Ida de calefac ci n G 1 V lvula de seguridad Conexi n dep sito de expansi n Conexi n de agua fr a Retorno de calefac ci n G 14 Figura Conexiones mediante juego de conexi n circuito de calefacci n accesorio 8 3061481 0410 Wi WE Esquema de montaje CGB 35 CGB 50 Tubo de escape Caja de la c mara de combusti n Estrangulador de gas Motor del ventilador C mara de mezcla aire gas Ventilador gas Brida intermedia con se Purgador autom tico guro contra reflujo B Electrodos de encendido y Limitador de temperatura control Ida Limitador de temperatura Quemador c mara de combusti n Intercambiador de calor agua de calefacci n Sensor de gases de escape Anillo aislante Cuerpo de desplazamiento Sensor de ida Sonda del retorno A SS 0 ee Wm en gt emmmmm mmm mmm pg Bomba circuito calef moduladora Sif n de agua de conden VANUA mugas saci n V lvula de rebose V lvula de seguridad enchufable EN D Conexi n Vaso de expansi n Cable de red al A Ida de calefacci n Retorno de calefacci n Entrada de gas 3061481_0410 9 Wi WE Esquema de montaje CGB K40 35 Tubo de escape Caja de la c mara de combusti n Estrangulador de gas Motor del ventilador C mara de mezcl
27. cero Aflojar el tornillo 3 vueltas para gas natural 2 vueltas para gas licuado Repetir la operaci n de ajuste desde el apartado A Si el ajuste es correcto la calera de condensaci n deber tener ajustados los valores de CO se alados en la tabla contigua D Finalizaci n de los trabajos de ajuste Desconectar la caldera y cerrar los orificios de me dici n y racores de conexi n de mangueras Com probar hermeticidad del tramo de gas y de la parte hidr ulica 3061481 0410 Ajuste de CO2 Tornillo de punto cero Tornillo de caudal de gas Tornillo protector Figura V lvula multig s Orificio de medici n Escape Figura An lisis de gases de escape con el aparato cerrado Aparato cerrado con carga alta Gas natural H Gas licuado P 10 1 0 5 8 8 0 5 Aparato cerrado con carga baja Gas natural H Gas licuado P 8 5 0 5 10 6 0 5 35 Procedimiento de puesta en marcha Trabajos de puesta en marcha Valores de medici n o confirmaci n 1 Clase de gas Gas natural H Gas licuado P ndice de Wobbe kWh m Poder calor fico de r gimen KWh m 2 Presi n de conexi n de gas verificada o0 D 3 Estanquidad al gas controlada o0 D 4 Sistema de aire escape controlado oo D 5 Estanquidad de la parte hidr ulica verificada o D 7 Caldera e instalaci n purgadas o0 D o D 8 Presi n de la instalaci n 1 5 2 5 bar No utilizaci n de aditivos qu
28. ci n Resp tense las instrucciones de montaje del acumu lador Conexi n bomba de circulaci n accesorio externo 230 VAC Enroscar el racor para cables en la caja de toma Intro ducir el cable por el racor y fijarlo Conectar la bomba de circulaci n de 230 VAC del programa de accesorios Wolf a los bornes L1 Ny Q nchufarla No es posible el funcionamiento de circu laci n en las calderas mixtas Conexi n salida A1 230 VAC 200 VA Enroscar el racor para cables en la caja de toma Intro ducir el cable en el racor y fijarlo Conectar el cable a los bornes L1 N y QD enchufarla La parametrizaci n de la salida A1 se describe en la tabla de la p gina siguiente No es posible el funcionamiento de circu laci n en las calderas mixtas 3061481 0410 Conexi n el ctrica Fusible Figura Regulaci n abatida tapa de la caja de toma de corriente abierta Conector azul dor Figura Conexi n bomba de circulaci n accesorio externo LIN eu S L1 N SL WU TIC DJIEAEJI DII CI LI Figura Conexi n salida A1 21 Conexi n el ctrica Las funciones de la salida A1 pueden consultarse y ajustarse mediante accesorios de regulaci n Wolf compatibles con eBUS A la salida A1 pueden asignarse las funciones siguientes Significado Sin funci n La salida A1 no se direcciona Bomba de circulaci n 100 La salida A1 es direccionada temporalmente con habilitaci n de ACS por el accesor
29. codada Gas natural H Ws 11 4 15 2 kKWh m3 40 9 54 7 MJ m3 Gas licuado P Ws 20 2 21 3 kKWh m3 72 9 76 8 MJ m3 Tabla Ajustes de f brica en funci n de la clase de gas 3061481_0410 WA A Para la conducci n de aire escape conc n trica y las tuber as de escape se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf T nganse en cuenta las instrucciones de planificaci n para la conducci n de aire escape antes de instalar la conducci n de escape y de conectar la conducci n de aire escape Puesto que las normativas var an de una comunidad autonoma a otra se recomienda consultar a las autoridades competentes y al servicio de inspecci n local antes de instalar el aparato El encargado del servicio de inspecci n debe poder acceder libremente a los ra cores de medici n de escape aunque se hayan montado revestimientos de techo Si la temperatura exterior es baja puede suceder que el vapor de agua contenido en los gases de escape se condense y se forme hielo en la conducci n de aire escape Mediante medidas de obra como por ejemplo el montaje de un paranieves adecuado se evitar la ca da de fragmen tos de hielo desprendidos 3061481_0410 Figura Ejemplo de conducci n de aire escape Montaje Conducci n de aire escape 19 WA Instrucciones generales La instalaci n se confiar exclusivamen Loi te a un instalador el ctrico autorizado Es preciso respetar la normativa y la
30. colgar Marque los agujeros para la escuadra de colgar respetando las distancias m nimas respecto a las paredes Coloque los tacos y monte la escuadra con los tira fondos y las arandelas que se incluyen Cuelgue la caldera de condensaci n de la escuadra mediante el soporte colgador Soporte colgador Figura Soporte colgador en la caldera Advertencia Si se va a sustituir una caldera TGB 40 o TGB 60 existente la escuadra nueva ha de montarse 11mm m s abajo 12 3061481 0410 Dimensiones Medidas de montaje CGB ES 80 125 Figura Conexiones D Ida de calefacci n 2 Conexi n de gas 9 Retorno de calefacci n 4 Desag e de condensados Figura Medidas Figura Medidas 3061481_0410 13 Dimensiones Medidas de montaje Figura Conexiones D Q a O O Ida de calefacci n Conexi n de agua caliente Conexi n de gas Conexi n de agua fr a Retorno de calefacci n Desag e de condensados Figura Medidas Figura Medidas 14 3061481_0410 Juego de conexi n circuito de calefacci n Recomendamos realizar la conexi n con el sistema de calefacci n mediante el juego de conexi n de circuito de calefacci n Juego de conexi n compuesto de Conexi n a caldera con junta plana conexi n con ida retorno de calefacci n mediante llaves esf ricas de 1 de rosca interior Advertencia En el punto m s bajo de la
31. das sefialadas existe peligro de propagaci n de incendios 3061481 0410 Instrucciones de planificaci n Si no se especifica ning n tiempo de resis N tencia al fuego para el techo los conductos del aire de combusti n y escape se insta lar n en un canal de obra de materiales indeformables no inflamables o en un tubo protector met lico protecci n me c nica entre el borde superior del techo y la cubierta Si no se respetan las medidas sefialadas existe peligro de propagaci n de incendios No es preciso guardar una distancia determinada entre la conducci n de aire escape conc ntrica y materiales inflamables pues con la potencia calor fica nominal no se generan temperaturas superiores a 85 C Si se ha instalado solamente un conducto de esca pe se respetar n las distancias establecidas en la normativa local La conducci n de aire escape no debe N atravesar otros locales de instalaci n si no es a trav s de un canal de obra de lo contrario existe peligro de propagaci n de incendios y no se garantizar a la protecci n mec nica El aire de combusti n no ha de aspirarse de chimeneas que se hayan utilizado para evacuar los gases de escape de calderas de gas leo o combustibles s lidos Fijaci n de la conducci n de aire escape o N tuber a de escape fuera de conductos me diante abrazaderas distanciadoras por lo menos a 50 cm de distancia de la conexi n del aparato o despu s antes de deflecto
32. dera Existe peligro de fallos de funcionamiento con aver as Desconectar el interruptor principal Cerrar la llave de gas Desmontar el dispositivo medidor de presi n diferen cial y cerrar el racor de medici n herm ticamente con el tornillo de cierre 1 Abrir la llave de gas Comprobar que el racor de medici n es herm tico al Llave esf rica gas Figura Dispositivos de cierre Completar el r tulo de advertencia incluido y pegarlo en el lado interior del revestimiento Volver a cerrar el aparato N Si no se aprietan firmemente todos los tornillos existe riesgo de escapes de gas con el consiguiente peligro de explosi n asfixia e intoxicaci n 3061481 0410 27 Wi WE Puesta en marcha La primera puesta en marcha el servicio de la caldera y la instrucci n del usuario se encomendar n a un t cnico cualificado Comprobar la estanquidad de la caldera y la instalaci n Presi n de r gimen habitual en condiciones de fr o 1 5 2 0 bar Cerci rese de que no hay p rdidas de agua Comprobar posici n y asiento firme de los deflectores Verificar la hermeticidad de todas las cone xiones y uniones entre componentes Si no hay garant a de estanquidad existe T dh Qe 5 peligro de da os causados por el agua Bot n de Interruptor desbloqueo Termoman metro principal Anillo luminoso Comprobar que se han montado correctamente el accesorio de escape Abrir las
33. diante v lvulas de estrangulaci n para evitar faltas de suministro de consumidores individuales 53 W WE Instrucciones de planificaci n Ejemplo de planificaci n Circuito de inyecci n 1 55 E V lvula de seguri dad montada en el aparato Producto GT Modelo CGB 35 50 CGB K40 35 O RK O V lvula de retenci n presi n de apertura 20 mbar oW Juego de conexi n circuito de calefacci n H compuesto de 2 llaves esf ricas 1 2 llaves de llenado y vaciado S DV 1 2 V lvula de estrangulaci n Llave esf rica 1 7 Tap n mismo di metro nominal que mezclador hasta 45 kW con circuito de inyecci n separaci n de curvas de calefacci n 10 K gt 45 kW con circuito de inyecci n DN 25 ks12 separaci n de curvas de calefacci n 10 K Motor del mezclador DN 20 k 6 3 Mezclador de 3 v as Sensor de ida en volumen de suministro de MM Regulador de mezclador Tuber as del circuito del mezclador MK Ida retorno derivaci n en circuito de mezcladores Potencia calor fica nominal hasa200 h 10K hasa30FW DNG2 hasa3440lh 10K TI hastas5kw mam fhasa5160 h JI 10K_ hastasokw Ir ma 54 3061481_0410 br GT RK KAS Filtro de suciedad 1 KH BS VF V VMI W WE Instrucciones de planificaci n Ejemplo de planificaci n Desviaci n hidr ulica Campo de aplicaci n El uso de una desviaci n hidr ulica est
34. dor queda bloquea do para funcionamiento de ACS Calefacci n modo de inspecci n deshollinador y para protecci n antihielo Interruptor de flujo Posibilidad de conectar un interruptor de flujo de agua auxiliar La entrada E1 debe cerrarse en el plazo de 12 segundos despu s de activarse la bomba En caso contrario se apaga el quemador y se visualiza la aver a 41 Control compuerta de aire de entrada Ver parametrizaci n salida A1 n 7 V lvula de aire de entrada Bloqueo quemador BOB Funcionamiento sin quemador Contacto cerrado quemador bloqueado Bomba de calefacci n y bomba de primario de ACS trabajan por consigna y horario En caso de modo de inspecci n deshollinador y protecci n antihielo el quemador est liberado Contacto abierto quemador liberado funcionamiento normal Conexi n de accesorios de regulaci n digitales Wolf por ejemplo BM MM KM SM1 SM2 No deben conectarse reguladores no incluidos en el progra ma de accesorios Wolf Cada accesorio se suministra con el esquema de conexionado pertinente El accesorio de regulaci n y la caldera de condensaci n se conectar n mediante una conducci n bifilar secci n trans Figura Conexi n accesorio de regulaci n digital Wolf interface versal gt 0 5 mm eBUS Conexi n de sensor exterior El sensor exterior para accesorios de regulaci n digitales puede conectarse al terminal AF de la regleta de bornes de la caldera o a la regleta de bor
35. e CO2 gt 0 2 significa que el tubo de escape tiene p rdidas que precisan repa raci n Al t rmino de la medici n desconectar la caldera sacar la sonda y cerrar el orificio de medici n Aseg rese de que los tornillos cierran herm ticamente Medici n de los par metros de los gases de es cape Si el orificio est abierto los gases de escape pueden pasar a la sala de instalaci n Peligro de asfixia Desenroscar el tornillo del orificio de medici n izquier do Abrir la llave de gas Poner en marcha la caldera y girar el selector de tem peratura a la posici n del s mbolo del deshollinador anillo luminoso de la indicaci n de estado parpadea de color amarillo Interruptor principal Selector de temperatura ntroducir la sonda de medici n Figura Vista de conjunto de la regulaci n Medir los valores de escape Al t rmino de la medici n sacar la sonda y cerrar el orificio de medici n Asegurese de que los tornillos cierran herm ticamente 3061481 0410 33 W WE Ajuste de CO2 Ajuste de la mezcla aire gas Los trabajos de ajuste deber n realizarse en el orden descrito a continuaci n La v lvula multig s se ha ajustado en f brica para la clase de gas especificada en la placa de caracter sticas La v lvula no debe reajustarse excepto que se haya cambiado a otra clase de gas o en caso de servicio Abra algunas v lvulas de algunos radiadores si el consumo de calor es demas
36. e a fondo antes de llenarla Separador de lodos En instalaciones antiguas y en instalaciones en las que predominan componentes de acero se montar un separador de lodos en la conducci n de retorno situada antes de la caldera Separador de aire En instalaciones grandes puede instalarse un separador de aire auxiliar No est permitido la instalaci n de una bomba adicional ya que de lo contrario existe peligro de cavitaci n Cuando se utilicen conducciones permeables al ox geno como por ejemplo en instalaciones de suelo radiante deber planificarse una separaci n de sistemas median te un intercambiador de calor Un agua de calefacci n inadecuada favorece la formaci n de lodos y corrosi n Esto puede provocar fallos de funcionamiento y da os del intercambiador de calor 16 Instalaci n Filtro de suciedad El filtro de suciedad deber instalarse por la propiedad en el retorno de todas las instalaciones para proteger el equipo y la bomba de part culas de suciedad gruesas y placas calc reas desprendidas de la instalaci n Advertencia extra da de la VDI 2035 El tipo de puesta en marcha influye sobremanera en la formaci n de dep sitos de carbonato c lcico Si la instalaci n se caldea con potencia m nima o paulatina mente por etapas es posible que la cal se deposite no solamente en los puntos m s calientes sino en todas las partes de la instalaci n e incluso se separe en forma de lodo Para instalac
37. e sobrepresi n m xima seg n DIN EN 12 828 Las calderas de condensaci n a gas con N funcionamiento dependiente de la tempe ratura interior se instalar n exclusivamen te en salas que cumplan los oportunos requisitos de ventilaci n De lo contrario existe peligro de asfixia e intoxicaci n Lea las instrucciones de montaje y man tenimiento antes de instalar el aparato Resp tense asimismo las instrucciones de planificaci n La temperatura del agua se limitar a 55 C si la dureza del A C S es superior a 16 dH Una temperatura del A C S m s baja evita que se deposite cal en exceso A la vez se reduce el mantenimiento y el consumo de energ a 3061481 0410 Normas y reglamentos Figura Caldera de condensaci n a gas Wolf Regulaci n Funcionamiento Manejo Interruptor principal Bot n de Selector de temperatura Term metro ON OFF desbloqueo agua caliente Anillo luminoso Selector de temperatura Man metro o agua de calefacci n Interruptor principal ON OFF En la posici n 0 la caldera de condensaci n est desconectada Desbloqueo Pulsando el bot n se desbloquean los eventuales fallos y la instalaci n se pone en marcha nuevamente Si el bot n se acciona sin que se haya detectado una aver a la instalaci n se reinicia Anillo luminoso para la indicaci n del estado Parpadeo verde En reserva red conectada sin demanda de calor Luz verde permanente Demanda de calor bomba en marcha quemador O
38. ff Parpadeo amarillo Modo de inspecci n Luz amarilla permanente Quemador On llama On Parpadeo rojo Aver a Selector de temperatura del agua caliente En las calderas de condensaci n a gas combinadas con un acumulador el ajuste 1 9 corresponde a una temperatura de acumulador de 15 65 C En combinaci n con un regulador digital de temperatura interior o un regulador controlado por la temperatura exterior pierde efecto el ajuste del selector de temperatura de agua de caliente La temperatura se selecciona en el regulador accesorio En calderas mixtas el ajuste 1 9 corresponde a una temperatura de agua caliente de 40 60 TC ES y M Selecci n de temperatura del agua de calefacci n 3a PE El rango de ajuste de 2 8 corresponde a una temperatura de agua de calefacci n 2e 8 ajustada en f brica en 20 75 C El ajuste del regulador de temperatura de agua de m 4 A calefacci n pierde efecto en combinaci n con un regulador digital de temperatura interior o un regulador controlado por la temperatura exterior 3061481 0410 Ajuste Protecci n de bom ba parada Advertencia 3061481_0410 Regulaci n Funcionamiento Manejo R gimen de invierno posiciones 2 a 8 En r gimen de invierno la caldera eleva la temperatura del agua de calefacci n al valor ajustado en el regulador de temperatura pertinente Seg n el r gimen de bombeo la bomba de circulaci n funciona continuamente ajuste de f brica o solo para activaci
39. ficaci n Conexi n a conducci n de aire es cape conc ntrica en conducto C33X Antes de la instalaci n se informar al servicio de inspecci n local competente Pueden utilizarse las conducciones de aire escape o tuber as de escape con homologaci n CE 0036 CPD 9169003 siguientes Tuber a de escape DN 80 Conducci n de aire escape conc ntrica DN 80 125 Tuber a de escape DN 110 Conducci n de aire escape conc ntrica en la fachada DN 80 125 Tuber a de escape flexible DN 83 Los r tulos de identificaci n y permisos pertinentes se suministran junto con los accesorios WOLF correspondientes Deben seguirse asimismo las instrucciones de montaje suministradas junto con los accesorios De lo contrario existe peligro de funcionamiento incorrecto con aver as y desperfectos en el aparato 3061481 0410 47 WA Conducci n de aire escape exc ntrica Montar el distribuidor 80 80 mm 26 en posici n exc n trica para conducci n de aire escape separada Para conectar una conducci n de aire escape homolo gada deber tenerse en cuenta el dictamen de homolo gaci n del Instituto de T cnica de la Construcci n La conducci n de escape horizontal 46 16 se montar con una inclinaci n de aproximadamente 3 6 cm m respecto al aparato Las conducciones de aire horizontales se dirigir n hacia fuera con una pendiente del 3 y se prever un paraviento en la aspiraci n de aire presi n de viento m x en la ent
40. fijarse firmemente mediante el soporte encima del embudo de desague sif n El desague ha de quedar a la vista El equipo debe instalarse exclusivamente en salas protegidas de las heladas No es necesario respetar una distancia de N seguridad entre los eventuales materiales de construcci n y componentes inflama bles y el aparato pues si funciona en r gi men de potencia calor fica nominal no se generan temperaturas superiores a 85 C No obstante se evitar el uso de sustancias explosivas y f cilmente inflamables en la sala jpeligro de incendio deflagraci n A la hora de montar el aparato conviene asegurarse de que no entren part culas extra as por ejemplo polvo de taladrado en la caldera pues podr an ocasionar fallos en la caldera Util cese la cubierta de poliestireno expandido incluida en el suministro Antes que nada hay que determinar la posici n de montaje del equipo T ngase en cuenta la conexi n de escape las distancias a las paredes y al techo y las eventuales conexiones existentes de gas calefacci n ACS y electricidad 3061481 0410 Instrucciones de colocaci n Pj min D mm El aire de combusti n que entra en el apa N rato y el espacio de instalaci n no deben contener sustancias qu micas como fl or cloro o azufre Sustancias de este tipo est n presentes en aerosoles pinturas adhesivos disolventes y limpiadores En el peor de los casos pueden producir cor rosi n incluso en
41. i n modificaci n de par metros de loareogulacion 30 Ajuste de la bomba Modulada AA A a VeRO E 31 Limitaci n de la potencia calor fica maxima 32 Medici n de los par metros de combuston 33 Aluste dE GO aia 34 35 Procedimiento de puesta en marcha eese nsns nsa srse sr ase sana esas sa sana nns 36 Posibilidades de transformaci n de la caldera else nnne nnne nnn nnn nnns 37 Mantenimiento ver instrucciones de mantenimiento suministradas Datos de mantenimiento y planificaci n nnnsenenennesennesnnnrsnrrnsrrrsrrrnsrrrrrrrrrrrrrsrrrnsrrrtrrrnnrrrrrrnrnrnnrrrr nn rrenne 38 39 Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape n nnnannnnnnsnnnennesnnnennnnrinenrnnrrnnrrnnrrnnirnrrnenrnnnne 40 50 Instrucciones de planificaci n parte hidr ulica 00n00nnnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnrrnsrrrnnrrsnrrrnrrnrrrnnrsrrrrnrrsnrrsrrrsrrrenene 51 55 ESQUEMA de CONAN is delicada 56 Caracteristicas t cnicas asis 57 Falo Causa Remedio diia EE 58 59 Declaraci n de conformidad CE de po 60 2 3061481 0410 Wu En esta descripci n se utilizan los s mbolos y las se ales de advertencia siguientes Son instruccio nes importantes que afectan a la seguridad de las personas y del funcionamiento Las advertencias de seguridad son ins N trucciones que deben respetarse siempre para evitar peligros y lesiones del personal y desperfectos de la caldera Peligro por componentes e
42. iado bajo A Ajuste de CO2 con carga superior modo de inspecci n Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cu e d E bierta de revestimiento Soltar la parte inferior de la tapa de revestimiento y descolgar la parte superior LEE Desenroscar completamente el tornillo del orificio de A medici n izquierdo Escape estillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho Introducir la sonda del analizador de CO en el orificio Figura Abrir pestillos giratorios de medici n Escape aproximadamente 120 mm Girar el selector de temperatura al s mbolo deshol linador P4 Tornillo de caudal anillo luminoso de la indicaci n de estado parpadea en color amarillo Verificar que el aparato de calefacci n no est limitado electr nicamente Medirel contenido de CO a plena carga y compararlo con los valores de la tabla inferior Si es preciso sacar la regulaci n y ajustar el conte nido de CO al valor de la tabla girando el tornillo de Figura V lvula multig s caudal de gas situado en la v lvula multig s giro ala derecha contenido de CO Orificio de medici n Escape disminuye giro a la izquierda contenido de CO aumenta Aparato abierto con carga alta Gas natural H Gas licuado P 8 6 0 2 9 9 0 2 Finalizar el modo de inspecci n girando el selector Figura An lisis de gases de escape con el aparato
43. ilaci n ajena por ejem plo extractor de humos con el quemador en marcha es necesaria solamente si el aparato funciona controlado por la temperatura interior V lvula de gas licuado externa La salida A1 se direcciona paralelamente a la v lvula multig s Bomba externa Salida A1 conmuta de forma s ncrona bomba de calefacci n HKP Utilizaci n p ej sistemas separados aguja hid intercambiador placas 22 3061481 0410 Conexi n el ctrica Conexi n entrada E1 24 V sin potencial Despu s de eliminar el puente entre a y b en los bornes corres pondientes conectar el cable para la entrada 1 a los bornes E1 seg n se indica en el esquema de conexionado Figura Conexi n de un termostato interior Las funciones de la entrada E1 pueden consultarse y ajustarse mediante accesorios de regulaci n Wolf compatibles con e BUS Ala entrada E1 pueden asignarse las funciones siguientes Significado Sin funci n La regulaci n ignora la entrada E1 Termostato interior ajuste de f brica Con la entrada E1 abierta se bloquea el modo de calefacci n r gimen de verano independientemente de un eventual accesorio de regulaci n digital Wolf Termostato de m x Presostato o indicaci n de nivel de condensados Posibilidad de conexi n a un termostato de T m x Presostato de instalaci n o instalaci n de nivel de condensa dos La salida E1 debe estar cerrado para liberar quemador Con el contacto abierto el quema
44. instalaci n deber preverse una llave de llenado y vaciado Conexi n de agua fr a y caliente Se recomienda instalar una llave de mantenimiento en la conducci n de agua fr a Si la presi n de la conducci n supera el valor de r gimen m ximo de 10 bar hay que instalar un manorreductor homologado autorizado Si se utilizan bater as mezcladoras deber preverse un manorreductor central Para la conexi n de agua fr a y caliente es preciso respetar las normas DIN 1988 y las normativas locales de instalaci n Advertencia Para la selecci n del material de instalaci n del equipo deben respetarse las normas de la t cnica as como los posible procesos electroqu micos existentes ins talaci n mixta T cnica de seguridad Los modelos CGB 35 y CGB 50 no llevan dep sito de expansi n instalado de f brica Por tanto deber montarse externamente disponible en el programa de accesorios Wolf El dep sito de expansi n ha de estar dimensionado correctamente seg n DIN 4807 Entre el dep sito de expansi n y la calde N ra de condensaci n no deben instalarse v lvulas de cierre de lo contrario se destruir irreversiblemente la caldera a consecuencia del aumento de presi n con el calentamiento Existe peligro de que revienten partes de la instalaci n con el consiguiente peligro de escaldadura Excepci n v lvulas de capuch n situadas antes del recipiente de expansi n Hay una v lvula de seguridad instalada de
45. io de regulaci n Sin el regu lador accesorio la salida A1 es direccionada permanentemente Bomba de circulaci n 50 La salida A1 es direccionada c clicamente temporalmente con habilitaci n de ACS por el accesorio de regulaci n 5 minutos On y 5 minutos Off Sin el regulador la salida A1 conmuta continuamente en intervalos de 5 minutos Bomba de circulaci n 20 La salida A1 es direccionada c clicamente temporalmente con habilitaci n de ACS por el accesorio de regulaci n 2 minutos On y 8 minutos Off Sin regulador la salida A1 conmuta continuamente Salida de alarma La salida A1 es direccionada transcurridos 4 minutos despu s de producirse un fallo Detector de llama La salida A1 es direccionada despu s de detectarse una llama Bomba de carga del acumulador ajuste de f brica para A1 La salida A1 es direccionada durante una carga del acumulador 7 Compuerta de aire de entrada Antes de cada encendido del quemador se direcciona primero la salida A1 Sin embargo el quemador no se habili ta hasta que se cierra la entrada E1 Se Importante la entrada E1 debe parametrizarse siempre Q como Compuerta de aire de entrada 3 La notificaci n a la entrada E1 ha de producirse a trav s de un contacto sin potencial 24V De lo contrario debe instalarse en la propiedad un rel para seccionamiento de potencial Ventilaci n externa La salida A1 se direcciona inversamente a la v lvula multig s La desconexi n de una vent
46. iones de varias calderas se reco mienda poner las todas en marcha simult neamente para que el volumen de cal total no pueda concentrarse en la superficie de transmisi n de calor de una sola caldera Si existe comenzar con el programa de secado de solados Seg n la norma ONORM H5195 1 la dureza del agua no deber a rebasar 17 dH 3061481 0410 Wu Conexi n de agua de condensaci n El sif n cerrado incluido se conecta al racor de empalme de la bandeja de agua de condensaci n Advertencia El sif n debe llenarse de agua antes de la puesta en marcha La manguera de desbordamiento puede desviarse al embudo de desague situado debajo de la v lvula de seguridad Si el agua se conduce directamente a la conducci n de desague deber preverse una purga para que la conducci n no repercuta en el funcionamiento de la caldera de condensaci n Si el equipo funciona con el sif n vac o N existe peligro de intoxicaci n por los gases de escape emitidos Por esta raz n es pre ciso llenarlo de agua antes de la puesta en marcha Desenroscar el sif n desmontarlo y llenarlo hasta que salga agua por el des ague lateral Enroscar el sif n y asegurar que la junta asienta correctamente En caso de conectarse un neutralizador accesorio deber n tenerse en cuenta las instrucciones pertinentes El agua de condensaci n se desaguar s lo en tubos que sean resistentes Conexi n de acumulador de agua La ida y el retor
47. l ctrica bomba modul clase A Grado de protecci n Peso total vac o k pH del condensado OVGW S mbolo de calidad 1 Modo calefacci n agua caliente 2 Referido a una temperatura de agua fr a de 10 C 3061481_0410 KH de CRI Caracteristicas t cnicas CGB 35 CGB K40 35 CGB 50 32 0 46 0 34 9 49 9 33 0 47 0 8 8 11 9 5 8 5 11 7 9 9 12 2 9 5 9 5 12 9 8 5 11 7 9 0 12 4 4 4 4 14 14 4 34 125 80 855x440x393 125 80 855x440x393 125 80 855x440x393 3 47 4 34 2 2 57 3 40 2 20 50 2 0 18 0 2 1 0 18 10 40 60 Acero inox 15 118 2 65 45 115 3 9 66 47 10 52 230 50 3 15 230 50 3 15 230 50 3 15 130 110 135 115 175 150 4 4 4 QG 3202BQ0155 G2775 TI 62775 5 N Fallo Causa Remedio Si se produce una aver a mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatible con e BUS se emite un c digo de error que con ayuda de la tabla siguiente permite determinar la causa y el remedio Con la tabla se pretende facilitar al instalador la localizaci n de los eventuales fallos C d de error 1 Sobretemperatura TBV La temperatura de ida ha rebasado el l mite de temperatura de desconexi n TBV el intercambiador est muy sucio o el interruptor de presi n de agua desconecta si la presi n lt 1 0 bar Presi n de agua dema siado baja No se forma llama No se forma llama al encenderse el quemador cable de encendido Llam
48. l ctricos bajo Loi tensi n Atenci n Desconectar el interruptor princi pal antes de desmontar el revestimiento No tocar nunca los componentes y contac tos el ctricos con el interruptor principal conectado De lo contrario existe peligro de descarga el ctrica con riesgos para la salud e incluso muerte Los bornes de conexi n reciben tensi n aunque se haya desconectado el interrup tor principal Advertencia identifica instrucciones t cnicas que deben respetarse para evitar da os y fallos de la caldera 3061481 0410 Advertencias de seguridad Figura Transformador de ignici n electrodo de encendido de alta tensi n intercambiador de calor Peligro por tensi n el ctrica Peligro de quemaduras por componentes muy calientes Figura V lvula multig s Peligro por tensi n el ctrica Peligro de intoxicaci n y de explosi n por escape de gas Figura Conexi n de gas Peligro de intoxicaci n y de explosi n por escape de gas WA Antes de instalar la caldera de condensaci n a gas Wolf hay que solicitar la autorizaci n de la compa a de gas y del servicio de inspecci n local La caldera de condensaci n a gas Wolf debe ser ins talada exclusivamente por un t cnico autorizado que se responsabilizar adem s del montaje reglamentario y de la primera puesta en marcha Para la instalaci n deber n tenerse en cuenta las nor mas reglas y directivas locales A Normas y regl
49. la potencia calor fica m xima para gas natural E H LL y gas licuado a 80 60 C CGB 35 CGB K40 35 Potencia calorica w 8 10 zz 4 6 7 16 2 25 4 26 28 0 3 32 Valor visualizado pi 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 65 90 95 100 CGB 50 Valor visualizado 9 30 35 40 45 50 55 60 65 To 75 80 85 90 95 100 Tabla Ajuste de rendimiento Limitaci n de la potencia calor fica m x referida a una temperatura de ida retorno de 80 60 C Potencia calor fica m xima en kW AU 359 d DU G D amp A T5 50 55 390 S IO Valores de ajuste para par metro GB04 o con accesorios de conexi n Wolf compatibles con e Bus en 96 32 3061481 0410 Wi WE Medici n de los par metros de combusti n Los par metros de combusti n han de medirse con el aparato cerrado Medici n del aire aspirado Desenroscar el tornillo del orificio de medici n de recho Orificio de medici n Orificio de medici n Escape ire aspirado Abrir la llave de gas Introducir la sonda de medici n Poner en marcha la caldera y girar el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posici n con el s mbolo de deshollinador anillo luminoso de la indicaci n de estado parpadea de color amarillo Medir la temperatura y el CO2 Figura Orificios de medici n Si en la conducci n de aire escape conc ntrica se registra un contenido d
50. las juntas est n bien colocadas Eliminar todo resto de su ciedad antes del montaje no montar nunca piezas da adas Entre la boca de escape y la superficie de la cubierta debe preverse un distancia m nima de 0 4 m para una potencia calor fica nominal de 50 kW 44 Instrucciones de planificaci n C lculo de la longitud de la conducci n de aire escape La longitud calculada para la conducci n de aire escape O la tuber a de escape equivale a la suma de la longitud de los tramos rectos y los codos Los codos y las piezas en T de 90 se computan como 2 m los codos de 45 como 1 m Ejemplo Tubo de aire escape recto 1 5 m de longitud Codo de revisi n 87 22m 2 x codos 45 2x1m L 15m 1x2m 2x1m L 55m Codo 87 con orificio de inspecci n Tabla C lculo de la longitud del tubo 3061481_0410 Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape vertical conc ntrica ejemplos 1 9 10 Codo 87 DN 80 125 11 Codo 87 DN 80 125 12 Teja universal 25 45 13 Adaptador Kl ber 20 50 14 Voladizo de tejado plano Caldera de condensaci n a gas Conexi n Caldera de condensaci n a gas DN 80 125 Pieza de inspecci n recta 250 mm de longitud Tubo de aire escape DN 80 125 500 mm 1000 mm 2000 mm Abrazadera de tubo DN125 Barra de fijaci n DN125 para paso a trav s de cubierta Conducci n de aire escape vertical DN 80 125 Paso a trav s de tejado para tejado plano
51. llaves de paso de ida y retorno E Figura Vista de conjunto de la regulaci n Abrir la llave de gas 3 i Conectar el interruptor principal de la regulaci n Controlar la sobreignici n y la uniformidad de la llama del quemador Si la caldera se pone en marcha correctamente el anillo luminoso que indica el estado tendr color verde Comprobar la evacuaci n del condensados Familiarizar al cliente con el manejo del aparato en base al manual de instrucciones y de servicio Completar el acta de puesta en marcha y entregar las instrucciones al cliente Ahorro de energ a Ponga al cliente al corriente de las posibilidades de ahorro energ tico Refiera al cliente al apartado Indicaciones para un modo de funcionamiento econ mico de las instrucciones de servicio 28 3061481_0410 Ajuste de direcci n de bus Configuraci n de la direcci n de bus solo para regulador KM En instalaciones de funcionamiento con mas de una caldera y en combinaci n con un m dulo de cascada secuencia KM se ha de ajustar una direcci n por participante en el BUS Mantener pulsado bot n de rearme tras 5 segundos aparece el c digo intermitente seg n tabla inferior Con el selector de ajuste de ACS se puede seleccionar el participante del bus una vez finalizado dejar de pulsar el bot n de rearme E e Posici n mando giratorio Indicaci n anillo luminoso Caldera Direcci n bus ACS de calderas Caldera 1
52. n de quemador con marcha en vac o R gimen verano Girando el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posici n se desactiva el r gimen de invierno es decir la caldera funcionar en r gimen de verano Aunque el r gimen de verano calefacci n OFF significa que solo hay calentamiento de ACS se garantiza la protecci n antiheladas y la protecci n de bomba parada Modo de inspecci n Girando el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posici n 5 se activa el modo de inspecci n El anillo luminoso parpadea de color amarillo Despu s de activar el modo de inspecci n la caldera calienta con la potencia calor fica m xima ajustada Se suprimen los bloqueos de ciclo anteriores El modo de inspecci n finaliza despu s de 15 minutos o si se rebasa la temperatura de ida m xima Para volver a activarlo el selector de temperatura del E de calefacci n ha de girarse una vez a la izquierda y de nuevo a la posici n Termoman metro En la parte superior se visualiza la temperatura actual del agua de calefacci n En la parte inferior aparece la presi n del agua de la instalaci n de calefacci n En condiciones normales la presi n ha de marcar entre 2 0 y 2 5 bar En r gimen de verano la bomba de circulaci n se pone en marcha durante unos 30 segundos despu s de estar parada durante 24 horas como m ximo En el modo de calefacci n la frecuencia de conexi n de la caldera de conden saci n se limit
53. na aguja hidr ulica 3061481 0410 51 Instrucciones de planificaci n Esquemas no permitidos Conexi n directa de una bomba externa Raz n Lasvelocidades de circulaci n en el aparato superan el valor permitido No es efectivo aumentar el caudal mediante la conexi n directa de una bomba externa Es m s efectivo utilizar una desviaci n hidr ulica o el circuito de inyecci n Se influye en el control de circulaci n autom tico del aparato pudiendo averiarse el mismo Conexi n directa de un circuito de mezclador sin desacoplamiento hidr ulico Raz n Sila v lvula de 3 v as se abre completamente se supera la velocidad de circulaci n permitida en el equipo Se influye en el control de circulaci n autom tico del aparato pudiendo averiarse el mismo Para el desacoplamiento es preciso instalar una deriva ci n de dimensi n suficientemente grande entre IDA RE TORNO v ase descripci n del circuito de inyecci n 52 3061481_0410 WJF Conexi n directa de un circuito de mezclador v a circuito de inyecci n Campo de aplicaci n El circuito de inyecci n se utiliza para conectar un circuito de mezcladores con bomba directamente es decir sin desviaci n hidr ulica a una CGB 35 50 o CGB K40 35 El circuito de inyecci n tiene muchas ventajas respecto a un circuito de mezcla doble convencional Descripci n El circuito de inyecci n contiene una derivaci n abier ta entra la id
54. nectar la caldera de condensaci n situar la selec ci n de temperatura para agua de calefacci n en la posici n 2 bomba en marcha anillo luminoso de indicaci n de estado encendido de color verde Purgar la bomba para esto aflojar brevemente el tornillo de purga y apretarlo de nuevo Purgar el circuito de calefacci n conectar y desco Tornillo de purga bomba del circuito de calefacci n nectar 5 veces seguidas el interruptor principal de la caldera dej ndolo durante 5 segundos en la posici n Figura Purga de la bomba del circuito de calefacci n y de ON y OFF respectivamente la bomba de carga del acumulador Rellenar con agua cuando la presi n de la instalaci n descienda por debajo de 1 bar Abrir la llave esf rica Pulsar el bot n de desbloqueo Llave KFE u E Figura Llave KFE accesorio grifer a Advertencia en r gimen continuo el circuito de ca lefacci n se purga autom ticamente a trav s de la v lvula de purga 3061481 0410 25 W WE Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas presi n de flujo de gas Los trabajos en componentes conductores 26 de gas se encomendar n exclusivamente a un especialista autorizado Si no se eje cutan debidamente pueden producirse p rdidas de gas con el consiguiente peligro de explosi n asfixia e intoxicaci n La caldera debe estar fuera de servicio Abrir la llave de gas A
55. nes del accesorio de regulaci n Figura Conexi n de sensor exterior 3061481_0410 23 W WE Llenado del sif n Llenado del sif n Llenar el sif n con agua Montar el sif n Figura Sif n 3061481_0410 W WE Llenado de la instalaci n Para garantizar el correcto funcionamiento de la cal dera de condensaci n es preciso llenarla y purgarla debidamente El sistema de calefacci n ha de barrerse con agua antes de conectar la caldera para eliminar eventuales residuos como por ejemplo perlas de soldadura c amo masilla etc de las tuber as Lallave de gas ha de estar cerrada Desenroscar una vuelta el tap n de la v lvula de purga sin quitarlo Abrir todas las v lvulas de los radiadores Abrir las v lvulas de retorno entonces el tubo heli coidal del intercambiador de calor se llena con agua desde abajo A trav s de la llave KFE del retorno llenar progre sivamente el sistema de calefacci n y la caldera en fr o hasta aproximadamente 2 bar No se permiten inhibidores o anticonge lantes Existe peligro de causar da os a la caldera por empeoramiento de la transfe rencia de calor y corrosi n Abrir las v lvulas de ida de la caldera Llenar la instalaci n de calefacci n hasta 2 bar La aguja del man metro ha de situarse entre 1 y 2 5 bar durante el funcionamiento Comprobar la estanquidad del lado de agua de la instalaci n Abrir la v lvula de purga Co
56. no del acumulador se conectar n a una v lvula de derivaci n de tres v as y al retorno de la cal dera Si se conecta un acumulador de otro fabricante deber utilizarse la sonda de acumulador del programa de accesorios Wolf Con el juego de conexi n acceso rio se incluye una descripci n detallada 3061481 0410 Instalaci n Figura Empujar hacia dentro la leng eta Figura Sif n Figura Neutralizador accesorio Antes de la puesta en marcha deber comprobarse la hermeticidad del sistema de tuber as hidr ulicas Presi n de control m x lado de agua po table 10 bar Presi n de control m x lado de agua de calefacci n 4 5 bar Antes de la comprobaci n cerrar las llaves de paso en el circuito de calefacci n hacia el equipo ya que de lo contrario se abre la v lvula de seguridad a 3 bar El equipo ya viene verificado de f brica en cuanto a estanqueidad a 4 5 bar Si hay faltas de estanquidad existe peligro de p rdida de agua con los consiguientes da os materiales 17 WA Conexi n de gas A A La colocaci n del conducto de gas y su conexi n se encomendar n exclusiva mente a un instalador autorizado Para comprobar la presi n del conducto es preciso cerrar previamente la llave esf rica de gas de la caldera de con densaci n Eliminar los eventuales residuos de la tuber a de calefacci n y del conducto de gas antes de conectar la caldera de condensaci n sobre todo si
57. nte 7896 4500 2000 2500 3000 Caudal l h en 1000 Grado de modulaci n m ximo 100 Grado de modulaci n modulaci n agua de calefacci n m nimo 55 caliente 86 500 1000 1500 2000 2500 3000 Caudal 1 h 3061481_0410 Resistencias de sensores dt 1000 110 Resistencia Ohmios Temperatura C Temperatura Resistencia 0 C 16325 15 C 7857 30 C 4028 60 C 1244 5 C 12697 20 C 6247 40 C 2662 70 C 876 10 C 9952 25 C 5000 50 C 1800 80 C 628 Tipos de conexi n Clase aparato Categoria Modo de funcionamiento Conectable a de gas 23 controlada controlada aire escape conducci n conducci n homologada a prueba de por temp por temp aprueba de de cond de LAF cond humedad interior exterior humedad chimenea aire escape B23 B33 C53 C53x E si si B33 C53 C43x C33x C63x B23 C53x 75 100 C13x C33x C43x C83x C83X C53x C13x C83x C93x C93x La letra identificativa x indica que todas las partes de la tuber a de escape est n rodeadas por aire de combusti n y cumplen requisitos de hermeticidad especialmente exigentes 2 En las clases B23 B33 el aire de combusti n se toma del local de instalaci n hogar a gas controlado por la temperatura interior 3 En la clase C el aire de combusti n procede del exterior a trav s de un sistema cerrado hogar a gas que funciona con aire exterior 3061481_0410 39
58. o El equipo tiene montada una bomba con regulaci n del n mero de revoluciones que modula en funci n de la potencia del quemador Una v lvula de presi n dife rencial asegura una circulaci n m nima y evita en gran o S de inyecci n medida ruidos de circulaci n en la instalaci n La altura y de bombeo restante arriba se alada es el resultado de Calefacci n de suelo radiante la bomba instalada y de la v lvula de rebose para calefacciones de suelo con tubos no estancos al ox geno se prever una separaci n del sistema Se utilizar un control autom tico de temperatura para evitar sobretemperaturas en el circuito del suelo Suciedad la caldera de condensaci n debe protegerse de la suciedad En instalaciones nuevas se utilizar un filtro de suciedad y en instalaciones antiguas y en instalaciones preferentemente de acero se instalar un separador de lodos en el retorno S mbolo en esquemas hidr ulicos Consumidores de calor Besonderheiten Separaci n de siste Modo paralelo mas mediante inter Calefacci n ll Cascada cambiador de calor ACS Circuito de Circuito de Aguja calefacci n mezclador hidr ulica Vista general esquemas hidr ulicos Ejemplo de Consumidores de calor Particularidades instalaci n NENNEN SON Q j t e lol Esquemas no permitidos 1 1 1 2 1 3 Conexi n directa de un circuito de mezclador v a circuito de inyecci n Desacoplamiento de la instalaci n mediante u
59. o inclinado 21 200 mm L 1 800 mm Dispositivo de separaci n manguito corredizo Montaje solamente en caso necesario para facilitar el desmontaje Codo 45 DN 80 125 pieza de inspecci n Clase C33x Caldera de condensaci n con conducci n de aire de combusti n y de escape vertical sobre teja do Advertencias Montar el dispositivo de separaci n 8 introduci ndolo en el manguito hasta hacer tope Introducir el tubo de aire escape siguiente 4 50 mm cota S en el manguito del dispositivo de separaci n y fijarlo bien en esta posici n utilizando por ejemplo una abrazadera DN125 5 o un tornillo de fijaci n en el lado de aire Engrasar los extremos de los tubos y las juntas para facilitar el montaje Antes del montaje acordar con el servicio de inspecci n local la pieza de inspecci n requerida 3 10 3061481 0410 45 W WE Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape horizontal conc ntrica C13x C53x y B33 y conducto de escape en la fachada ejemplos 1 Caldera de condensaci n a gas 2 Conexi n Caldera de condensaci n a gas DN 80 125 Conducci n de aire escape be 3 Pieza de inspecci n recta l MES coms horizontal a trav s de tejado inclinado 250 mm de longitud 4 Tubo de aire escape DN 80 125 500 mm 10 4 5 1000 mm EN T dL E 2000 mm ge 3 Conducto de escape en la fachada 5 Abrazadera de tubo DN125 10 Codo 87 DN 80 125 pieza de inspecci n
60. o separar 8 separar en el manguito corredizo Antes del montaje mojar todas las uniones del tubo de aire y escape con soluci n jabonosa o engrasarlas con un agente antifricci n adecuado 3061481_0410 49 WJF Estas instalaciones son validas siempre que esten conforme a las normativas lo cales vigentes Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad LAS a una chi menea de escape o a una instalaci n de escape Las chimeneas e instalaciones de escape han de estar homologadas para hogares de condensaci n El dimensionado se basar en las tablas de c l culo seg n el grupo de valores de escape Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera o de la pieza en T Se precisa una homologaci n para el r gimen de sobrepresi n Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad Clase C43x LAS Si se conecta a una chimenea de aire escape la longitud de la conducci n de aire escape recta no deber exceder de 2 0 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera La chimenea de aire escape a prueba de humedad ha de estar certificada por el organismo oficial competente y estar homologada para un r gimen de condensaci n con sobrepresi n Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad o instalaci n de escape cla se B33 para funcionamiento dependiente de la temperatura interior Si se conecta con una
61. ot n de desbloqueo condensaci n incorrecto funciona cambiar placa de la regulaci n funciona cambiar placa de la regulaci n alim 24 VCA ejemplo cortocircuito f BCC falta Desconexi n del conector codificador Conectar conector correcto CRC Error BCC Error del conector codificador Cambiar conector codificador Conectar conector correcto Error del conector codificador Cambiar conector codificador Fallo Causa Remedio BCC fallo sistema Error del conector codificador Cambiar conector codificador 41 Control de circulaci n Temperatura de retorno gt Ida 25 K Purgar la instalaci n comprobar presi n de autom tico la instalaci n Verificar bomba del circuito de calefacci n 50 Activaci n conector Conector codificador ha de ser activado codificador 52 i 1 Pulsar 2 veces rearme Activaci n conector Conector codificador ha de ser activado Pulsar 2 veces rearme codificador Oscilaci n de la Sif n o el sistema de escape obstru do tormenta Limpiar sif n comprobar sistema de escape corriente de ionizaci n fuerte Comprobar aire de entrada y electrodo de control 6 Ca da de la corriente de Gas de mala calidad electrodo de control averiado Comprobar electrodo de control y cable ionizaci n tormenta fuerte LED siempre rojo Cortocircuito del cable de ionizaci n o electrodo de Comprobar cables de ionizaci n y posici n del ionizaci n a tierra carcasa electrodo respecto al quemador Pulsar bot n de
62. rada de aire 90 Pa con presiones m s altas no se pone en marcha el quemador 1 Caldera de condensaci n a gas 2 Conexi n caldera condensaci n DN125 DN80 16 Roseta de pared exterior 22 Carril de apoyo 23 Codo de apoyo 87 DN80 24 Distanciador 25 Tubo de escape DN80 26 Cubierta de conducto 31 Distribuidor tubo de aire escape 800 80 mm 32 Tubo de escape DN80 33 Codo 87 DN80 34 Codo 87 con orificio de inspecci n DN80 35 Tubo de escape DN80 500 mm 1 000 mm 2 000 mm 48 Instrucciones de planificaci n En el canal de obra despu s del codo de apoyo 23 puede colocarse el conducto de escape en DN8O Des pu s del codo de apoyo 23 puede empalmarse una tuber a de escape flexible DN 83 32 Entre el conducto de escape y la pared interior del canal de obra es preciso guardar la distancia siguiente en canales de obra redondos 3 cm en canales de obra cuadrados 2 cm 34 35 16 24 10 2 NIK ER 2 1 B23 Retroventilaci n 3061481_0410 WA Instrucciones de montaje suplementarias Tejado plano Encolar pasatecho de aproximadamente 130 mm 14 en la cubierta Tejado inclinado Para 12 seguir la instrucci n de montaje del sombrerete relativa a la inclinaci n del techo Introducir el paso de tejado 7 desde arriba a trav s de la cubierta y fijarlo en posici n vertical a la viga o a la mamposter a mediante 6 El paso de tejado debe montarse en estado o
63. res para asegurarlas contra una separaci n de las uniones entre tubos En caso de inob servancia existe peligro de escape de gas y de intoxicaci n por los gases de escape emitidos Por otra parte pueden causarse desperfectos en el aparato 43 WJF Limitador de temperatura de escape El limitador de temperatura electr nico desconecta el aparato cuando la temperatura de escape rebasa 110 9C Pulsando el bot n de desbloqueo el aparato se pone en marcha nuevamente Conexi n a conducci n de aire escape Ha de ser posible comprobar la secci n transversal libre de los conductos de escape En la sala de instalaci n deber preverse por lo menos una abertura de control ylo inspecci n de com n acuerdo con el servicio de inspecci n local Las conexiones del lado de escape se realizan mediante manguitos y juntas Los manguitos se instalar n siempre en direcci n contraria a la de flujo de condensado montarse con una inclinaci n m nima de 3 6 cm m respecto a la caldera de con densaci n Para fijar la posici n deber n montarse abrazaderas distanciadoras ver ejemplos de montaje Una inclinaci n m s peque a de la con ducci n de aire escape puede provocar en el peor de los casos corrosi n o fallos de funcionamiento A La conducci n de aire escape ha de Despu s de cortarlos a medida biselar achaflanar siempre los tubos para garan tizar la estanquidad a la hora de montar las uniones Asegurar que
64. riginal No se admiten modificaciones 1750 2300 Si se exige una abertura de inspecci n en la conducci n de aire escape deber instalarse un tubo de aire escape con orificio de inspecci n 3 prever 200 mm de longitud Para la inspecci n 3 aflojar y desplazar la abrazadera de cierre Soltar y retirar la tapa del tubo de escape Pieza de inspecci n 3 Advertencias Instrucciones de planificaci n Montar todas las conducciones m n 220 de aire escape horizontales con gt 3 de inclinaci n 6 cm m re specto de la caldera El conden sado que se forme ha de retornar al aparato Montar tri ngulos de centraje en el extremo del tubo Montar el dispositivo de separaci n 8 introduci ndolo en el man guito hasta hacer tope Introducir el tubo de aire escape siguiente 4 50 mm cota S en el manguito del dispositivo de separaci n y fijarlo bien en esta posici n utilizando por ejemplo una abrazadera DN 125 5 o un tornillo de fijaci n en el lado de aire Fijar el codo de apoyo 23 en el carril 22 Retroventilaci n Siga las instrucciones de montaje para instalaciones de escape de polipropileno PP Desalineaci n Distancia A Determinar la distancia A Tubo de aire escape 4 siempre unos 100mm m s largo que la distancia A Truncar el tubo de escape siempre en el lado liso nunca en el lado del manguito Despu s de cortarlo biselar el tubo de escape con una lima Para comprobar
65. s prescripciones de la compa a el ctrica de la zona Caja de toma de corriente Los dispositivos de regulaci n mando y seguridad se suministran conectados y verificados La caldera de condensaci n lleva de f brica una clavija con puesta a tierra Conexi n de red de caldera de calefacci n La conexi n a la red el ctrica se realiza mediante la clavija con puesta a tierra Si la conexi n a la red est cerca de la ba era o la ducha zona de protecci n 1 y 2 la clavija deber sustituirse por una conexi n fija Conexi n de red caldera mixta La conexi n a la red el ctrica ha de ser fija o alternati vamente mediante una clavija con puesta a tierra no utilizar esta clavija en la zona de protecci n 1 2 cerca de ba eras o duchas Para la conexi n permanente a la red se utilizar un dispositivo seccionador por ejemplo fusible interruptor de emergencia de calefacci n con por lo menos 3 mm de distancia entre contactos Cable de conexi n flexible 3x1 0 mm o r gido m x 3 x 1 5 mm Para la conexi n a red mediante clavija con puesta a tierra se asegurar la accesibilidad de la misma Cable de conexi n flexible 3x1 0 mm Instrucci n de montaje conexi n el ctrica Quitar la tensi n de la instalaci n antes de abrir Girar la regulaci n a un lado En el caso de las calderas mixtas liberar la caja de toma de corriente de la sujeci n Abrir la caja de toma de corriente Enroscar el prensaes
66. stalarse la v lvula esf rica Deber utilizarse obligatoriamente un regulador en cascada que es la nica forma de regular la temperatura de ida de la calefacci n 3061481_0410 55 J01193X9 JOSUIS JV SOUJ9 X9 uoioe nB828J ap soij0so22e eied eng op uoixouo 5 sng 9 o qeun6iuoo epegju3 L3 9 qe1n6uos epijes Lv VA 0 Z 0u18 jxo O110S9IIY Z En ZH 08 IVA 082 Dad 9JU911109 op euio ep efe e La bh Eech Li EX PECULIAR EX nz WHuuiLL EL znHa se 0yM 999 ue oxnuos 10 99u09 ey ou DX P m m D p om O C O gt o C O O Oo o o E ET zi T LLI SN i SS 9 DIEN IB MN zw BER i z ial LS Peso UD DN q f w Mba u 3 zum mmm Basen mu rnm TT KN TE EX Nine ap mrzuzze ZF 3 E Eppu geed zLLX 1 T Es n E i V z z xc on a ama LME EA ap EPA H WJA 31 an gps 10413 x3 05135 eo I3 ERRE EEan X opp ET ETE y Dag 264 JIH a i iF YH HA LL ANP 41 d s E 3 i 5 ID O qm f MN i d le HP IERINIT H wx e Hp pups A Kaap ao egen ES up pm LUS m Lr Leg ipu mit a m L j EN a pA e Jl MIS d 14 VAC E unie Bn 23 AER EE E LORA e ep Wei wun 3 t laura und td 3061481 0410 56 Modelo A Potencia calor fica nominal a 80 60 C kW Potencia calor fica nominal a 50 30 C kW Carga t rmica nominal kW Potencia calor fica m nima mod a 8
67. talada una bomba de circuito de calefacci n controlada de forma modulada en funci n de la demanda del quemador La altura de bombeo residual se desprende de los diagramas CGB 35 CGB K40 35 Altura de bombeo restante con bomba moduladora Grundfos Grado de modulaci n m ximo 100 CGB 35 CGB K40 35 Altura de bombeo restante con bomba clase A Wilo CGB 50 Altura de bombeo restante con bomba moduladora Grundfos CGB 50 Altura de bombeo restante con bomba clase A Wilo 38 Altura de bombeo restante Altura de bombeo restante Altura de bombeo restante Altura de bombeo restante de la caldera mbar de la caldera mbar de la caldera mbar de la caldera mbar 350 7 Datos de mantenimiento y planificaci n Grado de modu laci n m ximo 100 CGB K 40 35 Gra do de mod agua de calefacci n caliente 7896 Grado de CGB 35 Grado de mod modulaci n agua de calefacci n m nimo 2096 caliente 43 2000 2500 Grado de modu laci n m ximo Grado de modulaci n m nimo 5596 CGB 35 Grado de modu laci n agua de calefac ci n caliente 8296 500 1000 1500 2000 2500 3000 Caudal 1 h 300 250 200 150 Grado de modulaci n Grado de Grado de modu m ximo 100 modulaci n laci n agua de oi m nimo 35 calefacci n 63 1001 5041 N Grado de modulaci n agua de calie
68. te EN 13384 de temp interior fabricante chimenea C53 Conexi n a tuber a de escape en conducto y Tuber a de entrada de aire a trav s del muro exterior independiente de la temperatura interior C53x Conexi n a conducto de escape en la fachada Bu independiente de temp interior Conexi n a tuber a de escape en conducto y Conducci n aire de P e a trav s de pared exterior independiente de temp interior C83x Conexi n conc ntrica con chimenea de escape a prueba de humedad y aire de C lculo seg n combusti n a trav s de pared exterior independiente de temp interior EN 13384 fabricante chimenea 1 Presi n impelente disponible del ventilador CGB 35 115 Pa CGB 50 145 Pa 2 Para calcular la longitud de los tubos v ase apartado de c lculo de la longitud de las conducciones de aire escape p g 44 Advertencia Los sistemas C 33x y C 83x son adecuados tambi n para la instalaci n en garajes Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso a las ordenanzas de construcci n y normativa de cada pa s Toda preg unta acerca de la instalaci n especialmente en relaci n con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire se consultar al servicio de inspecci n local competente Para la conducci n de aire escape conc ntrica y las tuber as de escape se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf 3061481 0410 41 W WE Instrucciones de planificaci n Tama os de conducto m nimos
69. tilador CGB 35 31 N rev m nimo del ventilador en 96 CGB K 40 35 31 CGB 50 29 HG03 N revoluciones superior del ventilador ACS CGB 35 100 31 100 N revoluciones m ximo del ventilador ACS en 96 CGB K 40 35 100 CGB 50 100 CGB 35 100 31 100 CGB K 40 35 83 CGB 50 100 GB04 HG04 N revoluciones superior del ventilador CAL N revoluciones m x del ventilador calefacci n en 96 GB05 A09 Protecci n antiheladas Temperatura exterior con sensor exterior conectado y valor inferior al fijado Bomba ON GB06 HG06 Modo de funcionamiento de la bomba 0 gt Bomba ON en r gimen invierno 1 gt Bomba On con func del quemador GB07 HG07 Tiempo de marcha en vac o bombas circuito de caldera Tiempo de marcha en vac o bomba del circuito de e IIe 3 3 calefacci n en modo de calefacci n en minutos GB08 L mite m ximo circuito de caldera TV m x HG22 v lido para modo de calefacci n v lido para modo de calefacci n Direcci n de bus del generador de calor HG11 Generaci n instant nea de agua caliente Temperatura del intercambiador de placas en r gimen de verano vale s lo para aparatos mixtos HG12 Clase de gas no respaldado GB13 HG13 Entrada parametrizable E1 A la entrada E1 pueden asignarse diferentes funciones V ase apartado Conexi n Entrada E1 GB14 HG14 Salida parametrizable A1 Salida A1 230 VAC A la salida A1 pueden asignarse diferentes funciones V ase apartado
70. tomas en las piezas para inser tar Cortar aproximadamente 70 mm de aislamiento del cable de conexi n Introducir el cable en la descarga y enroscarla firme mente Embornar los conductores correspondientes en el co nector Rast5 Encajar nuevamente las piezas para insertar en el cuer po de la caja de toma Volver a colocar el conector Rast5 en la posici n co rrecta 20 Conexi n el ctrica A Los bornes de alimentaci n del aparato es t n bajo tensi n incluso con el interruptor principal desconectado TAA AAA AAA SAA AAAA AAAA AAA E El LIN eN eA L1 N B N ELI M B L1 ESI tn Bin Salida progra Entrada pro Sensor mable gramable libre exterior Conexi n a red 230 VAC 50 Hz de potencial 230 VAC 50 Hz Alimentaci n de red accesorio externo 230 VAC 50 Hz m x 300 VA Bus de datos regulador radiorreloj sensor exte rior SE con radiorreloj receptor sensor exterior inal mbrico prensaestopas 3061481 0410 Wu Cambio de fusible ectar la caldera de condensaci n de la red El interruptor ON OFF del equipo no lo descon ecta de la red Peligro componentes el ctricos bajo tensi n No toque nunca los componentes y contactos el ctricos si la caldera no est desenchufada de la red Peligro de muerte Antes de cambiar un fusible hay que descon Conexi n sonda de acumulador Sise conecta un acumulador el conector azul de la sonda se enchufar al conector azul de la regula
71. un 45 96 Despu s de una medida de este tipo es preciso elevar ligeramente la curva de calefacci n porque la temperatura media de los radiadores disminuye a ra z de la mayor diferencia Una diferencia grande mejora adem s el grado de aprovechamiento de la condensaci n porque se reduce la temperatura de retorno bomba modo de calefacci n potencia Bomba CGB K 40 35 25K 34 9 kW 1200 l h 25 96 52 W 25 K 49 9 kW 1717 l h 56 103 W Soluci n de problemas Problema Soluci n del problema Algunos radiadores no se calientan correctamente Realizar una compensaci n hidr ulica es decir cerrar los ra diadores m s calientes En el periodo de transici n temperatura exterior media no Aumentar la temperatura interior de consigna en el regulador se alcanza la temperatura interior deseada por ejemplo de 20 C a 25 C Con temperaturas exteriores muy bajas no se alcanza la Ajustar una curva de calefacci n m s vertical en el regulador temperatura interior deseada por ejemplo de 1 0 a 1 2 3061481 0410 31 Wi WE Limitaci n de la potencia calor fica m xima CGB 35 CGB K40 35 CGB 50 Ajuste de potencia par metro GB04 o HG04 El ajuste de rendimiento puede modificarse mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatible con e BUS La potencia calor fica viene determinada por el n mero de revoluciones del ventilador de gas Reduciendo el n mero de revoluciones del ventilador de gas conforme a la tabla se adapta
72. valen para modo de funcionamiento dependiente e independiente de la temperatura interior ru F b ds aaa mir pa ER vi Ei est C93x independiente C33x independiente de la B23 B33 dependiente de la de la temperatura temperatura interior temperatura interior en canal de interior en el conducto DN 80 125 obra DN 80 o DN 110 en canal de obra DN 800 DN 110 C93 x independiente de la temperatura interior Sistema DN 80 125 horizontal DN 80 o DN 110 vertical t Conducci n de aire escape r gida en conducto Tama os de conducto m n Rund Eckig O DN 80 150 mm 130 mm F DN 110 190 mm 170 mm B23 Tubo de escape flexible Tama os de conducto m n Rund Eckig O ide DN 83 150 mm 130 mm DN 110 190 mm 170 mm 42 3061481_0410 Instrucciones generales Por razones de seguridad t cnica se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf para la con ducci n de aire escape conc ntrica y las tuber as de escape Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso a las ordenanzas de construcci n y normativa de cada pa s Toda pregunta acerca de la instalaci n especialmente en relaci n con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire se consultar al servicio de inspecci n local competente Si la temperatura exterior es baja puede N suceder que el vapor de agua contenido en los g

Documento de Prestaciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents