METRISO 1000A - GMC-I Messtechnik GmbH
Contents
1. 3 Puesta en funcionamiento 4 3 1 Introducir las pilas sri 3 2 Comprobaci n de pilas cd 3 3 Conectar y desconectar el medidor O 3 4 Indicaci n anal gica coococinicincnninnncnncncononcororonononcnroronornrnnrororonor ono raranonanos 4 SAE T S 4 3 5 1 Comprobaci n del fusible oonninninnnicnnnnmnnmrrcrrrrrerrrrrarnrnerrcooos 4 4 Medici n de tensiones continuas y alternas 5 5 Medici n de la resistencia de aislamiento n 5 5 1 Proceso de medici n nD 5 2 Valoraci n de los valores de medici n 6 5 3 Control r pido de la resistencia de aislamiento oonninninninininmnnmms 6 6 Medici n de resistencias de bajo ohmiaje 0 4 Q nsss 6 T Dat s t CNICOS iii 7 8 Mantenimiento siiani senaia tanaan eee 8 TT RN 9 82o ANN 9 8 3 Verificaci n del correcto funcionamiento y de la precisi n 9 8 4 Caja AN 9 8 97 Estuchede MANO coria atada 10 9 Servicio de reparaciones y repuestos centro de calibraci n y servicio de alquiler de aparatos 10 10 Servicio postventa ssesssssssssserserrernennunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 GMC I Messtechnik GmbH 1 Medidas de seguridad El instrumento cumple con todas las normas y directivas a nivel nacional y europeo aplicables y lleva la marca CE La correspondiente declaraci n de conformidad puede pedirse de la empresa GMC Messtechnik GmbH El medidor de aislamiento METR2. kQ 20 MQ 0 80 KQ 40 KQ 2 MQ 400 KQ 40 MQ 0 200 KQ 100 KQ 5 MQ 1 MQ 100 MQ 0 400 KQ 200 KQ 10 MQ 2 MQ 200 MQ 0 0 8 MQ 400 KQ 20 MQ 4 MQ 400 MQ R1 R2 R3 Uy 50 V 15 max 10 s R1 R2 R3 Uy 100 V R1 R2 R3 Un 250V EVRA ln 21 0 mA R1 R2 R3 Un 500 V 1 5 R1 R2 R3 Uy 1000 V 40 0 4Q gt 200 mA continuo Im 2 200 mA Referente a la longitud de escala Longitud de escala R1 I 46 mm R2 71 mm R3 80 mm Q 1 67 mm U 1 66mm 2 Enel rango marcato sobre la escala correspondiente rango nominal de uso Condiciones nominales de uso Temperatura O 40 C Posici n de uso horizontal o vertical Tensi n de pila 7 10V GMC Messtechnik GmbH 7 Condiciones de referencia Posici n de uso horizontal Temperatura 23 C 2K Humedad relativa del ambiente 45 55 Frecuencia de la magnitud 45 65 Hz Forma de la curva de la magnitud senoidal Divergencia entre valor efectivo y el rectificado lt 0 5 Tensi n de pila 9 V 0 5 V Alimentaci n Pilas 6 de 1 5 V c lulas redondas 6 x D size cinc carb n tipo R20 o alcalina de manganeso tipo LR 20 seg CEI Vida til de las pilas N mero de las posibles mediciones con un juego de pilas del tipo R20 l mpara en la punta de pru
3. Figura 2 9 Servicio de reparaciones y repuestos centro de calibraci n y servicio de alquiler de aparatos Recomendamos la recalibraci n despu s 1 3 a os seg n la aplica ci n En caso necesidad rogamos se dirijan a GMC Service GmbH Service Center Thomas Mann Strafe 20 90471 N rnberg Alemania Tel fono 49 911 817718 O Telefax 49 911 817718 253 E mail serviceOgossenmetrawatt com www gmci service com Esta direcci n rige solamente en Alemania En el extranjero nuestras filiales y representaciones se hallan a su entera disposici n 10 Servicio postventa En caso necesidad rogamos se dirijan a GMC Messtechnik GmbH Servicio postventa Hotline Tel fono 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 709 E mail supportOgossenmetrawatt com Redactado en Alemania Reservados todos los derechos e Este documento est disponible en formato PDF en Internet GOSSEN METRAWATT GMC I Messtechnik GmbH S dwestpark 15 90449 N rnberg Germany Tel fono 49 911 8602 111 Telefax 49 911 8602 777 E Mail www gossenmetrawatt com info gossenmetrawatt com
4. ISO 1000A est construido y comprobado teniendo en cuenta las siguientes normas IEC 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 DIN VDE 0413 parte 1 2007 y parte 4 2007 IEC 61557 2 EN 61557 2 VDE 0413 2 IEC 61557 4 EN 61557 4 VDE 0413 4 Antes de poner en funcionamiento su instrumento lea detalladamente el manual de instrucciones y obs rvelo en todos sus puntos para as mante ner un perfecto estado de seguridad y para asegurar la utilizaci n sin riesgo del instrumento Reparaci n y recambio de piezas Al abrir el instrumento pueden quedar al descubierto elementos vivos Antes de repararlo o de recambiarle las piezas hay que separar el instru mento de todas las fuentes de tensi n Si a pesar de todo es inevitable reali zar una reparaci n en el instrumento abierto bajo tensi n sta debe llevarse a cabo por un profesional que conozca los peligros que tal hecho conlleva Errores y condiciones extraordinarias Suponiendo que ya no sea posible emplear el instrumento sin ning n tipo de riesgo entonces debe ponerse el instrumento fuera de servicio y ase gurarlo para que a nadie le sea posible ponerlo en funcionamiento de manera casual Se supone que ya no es posible emplear el instrumento sin ning n tipo de peligro e Cuando el instrumento presente da os visibles e cuando ya no funciona e despu s de un largo almacenamiento en malas condiciones e despu s de haberlo solicitado a esfuerzos durante el transporte A AN 4 Aten
5. Instrucciones de servicio y GOSSEN METRAWAT T METRISO 1000A Medidor de aislamiento 3 348 773 37 8 5 15 00 YN DDN 0NnNn METRISO 1000A 0 1 202 x05 A a Indicaci n anal gica Selector de funciones L mpara de control para tensi n de la pila Tornillo de ajuste para ajuste de cero mec nico Bot n giratorio para ajuste de cero el ctrico Selector giratorio para tensi n nominal Espacios para sujetar la correa de transporte Tecla de medici n 10 11 12 13 Sujeci n de la 4 2 correa a la caja Caja L METRISO 1000A N N p i o AAA N N R gt s i 0 D E GN G 18 J A 9 q Y 4y Significado de los s mbolos usados en el aparato Aviso de una zona de peligro Punta de prueba con l mpara Punta de prueba Pinza de cocodrilo Cierre Correa de transporte CE R Distintivo de conformidad de la UE Esto equipo no puede ser eliminado con la basura dom stica Visite nuestra p gina web www gossenmetrawatt com para obtener m s infor maci n sobre la certificaci n WEEE introduzca WEEE en la funci n de b squeda GMC I Messtechnik GmbH ndice P gina 1 Medidas de Seguridad sssssssssssserssnssnsnnsnnnnnunnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 Utilizaci n 4
6. arse de vez en cuando Hay que vaciar la c mara de pilas en el caso de que stas est n descargadas o descompuestas por electr lisis Si la pila est vac a hay que retirar com pletamente el electrolito y colocar pilas nuevas Si al hacer la prueba de pilas seg n el cap 3 2 p g 4 se ilumina la l mpara roja a la izquierda de la escala entonces tambi n tendr que cambiar las pilas y colocar otras Las pilas se recambian tal y como se describe en el cap 3 1 p g 4 Cambie siempre el juego de pilas completo 8 2 Fusible Si aplicando el medidor a un circuito se sobrepasa la tensi n m xima admisible entonces salta el fusible En la c mara de pilas hay un fusible de repuesto A LA Atenci n Utilice nicamente fusibles originales del tipo FF 0 315 A 1000 V Est prohibido puentear o reparar fusibles Al utilizar fusibles con intensidad nominal diferente otra capaci dad de ruptura u otras caracter sticas de disparo puede suceder que se da en los componentes El fusible se puede cambiar de la siguiente manera gt Destornille la base de la caja Saque la tapa del portafusible con la ayuda de un destornillador Vuelva a colocar la tapa con un nuevo fusible Vuelva a colocar la base de la caja y suj tela fijamente 8 3 Verificaci n del correcto funcionamiento y de la precisi n El comprobador ISO Kalibrator 1 accesorio referencia M662A sirve para controlar r pida y econ micamente la
7. ci n Los cables de medici n conectados est n aislados por duplicado con colores diferentes Si el aislamiento interior de los cables pre senta un color claro significa que los cables est n da ados 2 Utilizaci n El medidor de aislamiento METRISO 1000A corresponde a la prescripci n DIN VDE 0413 Disposiciones para equipos para comprobar las medidas de protecci n en instalaciones el ctricas Parte 1 medidores de aislamiento y Parte 4 hmetros Indicado para medir la resistencia de aislamiento de equipos sin tensi n e instalaciones con tensiones nominales hasta 1000 V y para comprobar la resistencia de conductores de tierra conductores de protecci n y con ductores equipotenciales as como sus uniones y conexiones El instrumento est equipado adem s con un margen de medida de 1000 V para tensiones continuas y alternas Gracias a l es posible com probar de forma ventajosa si los objetos de prueba est n libres de tensi n y descargar piezas de ensayo capacitivos 3 Puesta en funcionamiento 3 1 Introducir las pilas IN WN 4 Atenci n Aseg rese de que antes de abrir la base de la caja el selector de funciones se encuentra en la posici n 1000 V y que el instru mento est completamente separado de todos los circuitos ex ternos Destornille la base de la caja o Introduzca 6 pilas de 1 5 V pilas redondas tipo CEI R20 o CEI LR20 con la polaridad correcta en la c mara de pilas prestan
8. do atenci n a los s mbolos Vuelva a colocar la base de la caja y aj stela fijamente 3 2 Comprobaci n de pilas El instrumento comprueba autom ticamente las pilas cada vez que se pulsa la tecla de medici n Mediante la posici n del selector de funciones y la tensi n nominal parametrizadas se tiene en cuenta la carga momen t nea El color de la l mpara que se encuentra a la izquierda de la escala se aliza el estado de la pila L mpara verde las pilas est n en perfecto estado L mpara roja el estado de la pilas es insuficiente para el tipo de medida seleccionado 3 3 Conectar y desconectar el medidor El medidor se mantiene conectado mientras no deje de accionarse la tecla de medici n situada en la punta de prueba Para su transporte y mantenimiento le recomendamos colocar el selector de funciones en la posici n 1000 V para evitar que el medidor se conecte de forma ininten cionada 3 4 Indicaci n anal gica Los valores de medici n se representan de forma clara en escalas anal gicas A cada posici n se le asigna una escala del selector de funciones A la izquierda de la escala se encuentra una l mpara que se aliza el estado de la pila 3 5 Fusible Durante la medida de continuidad y de resistencia de aislamiento el instru mento se halla protegido por un fusible com n Al aplicar una tensi n de procedencia ajena en el margen de medida de resistencia de forma invo luntaria salta el fusible Es po
9. eba desconectada aprox 3000 mediciones de la resistencia de aislamiento de 1 MQ Un 1000 V durante 5 seg desconectar durante 25 seg etc Seguridad el ctrica Clase de protecci n II Tensi n nominal 1000 V Tensi n de prueba 5 55 kV Categor a de medida II Grado de contaminaci n 2 Compatibilidad electromagn tica CEM Emisi n de radiointerferencias Resistencia antiparasitaria EN 61326 1 Configuraci n mec nica Tipo de protecci n Caja IP 52 Dimensiones 165 mm x 125 mm x 110 mm Peso 1 6 kg con pilas Comportamiento de conexi n al medir la resistencia de aislamiento Una limitaci n de tensi n electr nica hace que la tensi n del objeto de prueba conectado no sobrepase la tensi n nominal v ase las siguientes curvas caracter sticas Ux Ux M ai 500 5004 400 4004 3004 Margen R1 3004 Margen R2 2004 Uy 500 V 200 Un 500V 1004 1004 9 500 1000 Rx ko 9 0 5 115 2 Rx MO Ux M 600 5004 4004 300 Margen R3 200 Uy 500 V 100 0 Rx MQ 10 20 8 Mantenimiento A 1 NN LS LA Atenci n Separe el instrumento de todos los circuitos externos completa mente antes de cambiar las pilas o fusibles Para el transporte y mantenimiento le recomendamos que colo que el selector de funciones en la posici n 1000 V para evitar que el instrumento se conecte de forma inintencionada GMC Messtechnik GmbH 8 1 Pilas El estado de las pilas deber a control
10. funcionalidad y precisi n de los medidores de resistencias de aislamiento y de resistencias de continui dad Esto es un requisito imprescindible para asegurar el funcionamiento perfecto de los mismos GMC Messtechnik GmbH 8 4 Caja La caja no necesita de ning n mantenimiento especial Mantenga limpia la superficie Utilice un pa o h medo Evite el uso de productos de limpieza abrasivos y disolventes Desmontaje reparaci n Todas las tareas de desmontaje y reparaci n ser n realizadas exclusiva mente por parte de personal cualificado y autorizado De lo contrario no se puede asegurar el funcionamiento seguro y fiable del equipo a la vez que se perder cualquier derecho a garant a Asimismo el montaje de recambios incluyendo los recambios originales del fabricante ser encargado a personal adecuadamente cualificado y autorizado No se podr presentar ning n tipo de reclamaci n ante el fabricante por los da os y o deficiencias de cualquier naturaleza que resulten del mon taje desmontaje o reparaci n indebidas del equipo seguridad de las per sonas precisi n de medida conformidad con las normas y reglamenta ciones de seguridad generales y espec ficas etc Devoluci n y eliminaci n adecuada Este equipo es un producto de la categor a 9 seg n las reglamentaciones sobre equipos de supervisi n y control alem n ElektroG Este equipo es sujeto a la directiva ROHS Visite tambi n nuestra p gina web www gos
11. inal seleccionada Tensi n nominal 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V comerciar x0 1 x 0 2 x0 5 x1 x2 M Atenci n No tocar los extremos conductores de ambas puntas de prueba cuando el instrumento est conectado para realizar la medici n de resistencias de aislamiento Al realizar una medici n en un objeto de prueba p ramente h mico puede suceder que fluya corriente a trav s de su cuerpo Puede ser que la corriente no alcance valores peligrosos pero su sacudida es claramente apreciable Por otra parte realice una medici n en un objeto de prueba ca pacitivo p ej en un cable ste puede cargarse hasta aprox 1200 V en funci n de la tensi n nominal seleccionada En este caso es extremadamente peligroso tocar el objeto a veri ficar despu s de medirlo peligro de muerte Por lo que descargue el objeto a verificar tal y como se describe en el cap 4 p g 5 5 2 Valoraci n de los valores de medici n Con el objeto de que los valores l mite no queden de ninguna manera debajo de los exigidos por las disposiciones de DIN VDE hay que tener en cuenta los errores de medici n del medidor de aislamiento De la siguiente tabla se pueden determinar los valores m nimos de indica ci n requeridos para las resistencias de aislamiento Estos tienen que visualizarse considerando el error de uso m ximo del METRISO 1000A con condiciones de uso nominal para no quedar debajo de los valores l mite DIN VDE 0413 par
12. itiva se descarga autom tica mente con el medidor En la pantalla se visualiza la ca da de la ten si n 5 Medici n de la resistencia de aislamiento Antes de la medici n aseg rese de que el objeto de prueba est libre de tensi n v ase cap 4 5 1 Proceso de medici n O En primer lugar coloque el selector de funciones en la posici n R1 Para controlar la desviaci n m xima para R1 O MQ cortocircuite las puntas de prueba y pulse la tecla de medici n La aguja tiene que indicar en la posici n inicial hacia la desviaci n m xima indicada con anterioridad En caso necesario reajuste con el bot n giratorio el punto cero el ctrico Seg n sea la tensi n nominal del objeto de prueba seleccione las ten siones 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V con el selector giratorio GMC Messtechnik GmbH Nota En los casos mencionados a continuaci n hay que verificar y en cada caso reajustar la desviaci n m xima siempre que se necesite alcanzar una precisi n de medida del 1 5 e una vez conmutada la tensi n nominal e con mediciones de resistencia que duran m s tiempo O Palpe el punto de medici n con ambas puntas de prueba O Pulse la tecla de medici n y lea el valor medido en la escala corres pondiente Con una desviaci n m nima conmute al siguiente margen de medida mayor R2 o R3 con el selector de funciones Multiplique el valor por el factor de conversi n que se visualiza delante de la tensi n nom
13. olar la desviaci n m xima 0 Q cortocircuite las puntas de prueba y pulse la tecla La aguja indica en posici n inicial hacia 0 de la escala de 4 Q En caso necesario reajuste el punto cero mec nico con el tornillo de ajuste Y Palpe ambos puntos con las dos puntas de prueba entre las que se va a medir la resistencia de bajo ohmiaje Pulse la tecla y lea el valor medido en la escala de 4 Q Notas e La resistencia se mide con corriente continua Siempre que el valor medido sea diferente teniendo en cuenta la pola ridad de la corriente de medida p ej un diodo en el circuito cambie las puntas de prueba y repita la medici n e Las resistencias cuyo valor se modifica al comienzo de la medici n son p ej resistencias con una alta parte inductiva resistencias de bombillas cuyo valor se modifica a causa del recalentamiento ocasionado por la corriente malas resistencias de paso en los puntos de contacto GMC Messtechnik GmbH 7 Datos t cnicos Funci n de Margen medida Error intr nseco con condiciones Error ge uso Tensi n nominal Corriente nominal Tensi n circuito Frecuencia Corriente Resistencia L mpara de punta de prueba Capacidad de sobrecarga se ilumina medida de medida abierto U de cortoc Iy MiemaR Son Tesistoncii de referencia Un Tiempo DC 40 200 Hz continuo 1000 V 0 1000 V 2 5 0 40 KQ 20 KQ 1 MQ 200
14. senmetrawatt com y utilice la funci n de b squeda para obtener la m s reciente informaci n sobre la Directiva WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos de la empresa GMC se marcan con el s mbolo indicado al lado seg n la norma DIN EN 50419 y de conformidad con las reglamentaciones WEEE 2012 19 UE y ElektroG Prohibido tirar estos equipos a la basura dom stica Para m s informaci n sobre la devoluci n de los equipos gas tados contacte con nuestro servicio t cnico la direcci n ve se cap 9 Las bater as o acumuladores desgastados se eliminar n siguiendo las nor mas y reglamentaciones aplicables en el pa s de que se trate Las bater as o acumuladores pueden incluir sustancias nocivas o metales pesados como por ejemplo plomo PB cadmio Cd o mercurio Hg El s mbolo al lado identifica todos los residuos que no se pueden tirar a la basura dom stica sino que deben ser entregados a centros de reciclaje especializados Pb Cd Hg 8 5 Estuche de transporte Para fijar el medidor en el estuche introduzca la correa a la izquierda y la derecha en las barras en el interior del estuche para fijar stas a su vez con los botones de presi n previstos En la tapa del estuche se pueden guardar documentos o se puede apro vecharla de carpeta ver figura 1 pro ejemplo Adem s se puede colocar la tapa debajo del propio estuche para fijarla en esta posici n por medio de la cerradura ver figura 2 Figura 1
15. sible medir la tensi n independientemente del estado del fusible 3 5 1 Comprobaci n del fusible Al quemarse los fusibles dejan de funcionar los m rgenes Q y MQ Margen de medida de bajo ohmiaje al pulsar la tecla de medici n la aguja se queda en la posici n cero mec nico Margen de medici n de resistencia de aislamiento con las puntas de prueba cortocircuitadas la aguja se queda en la posi ci n cero mec nico al pulsar la tecla de medici n Para cambiar el fusible v ase cap 8 2 p g 9 GMC Messtechnik GmbH 4 Medici n de tensiones continuas y alternas Con este medidor se pueden medir tensiones continuas y alternas senoi dales con frecuencias entre 40 y 200 Hz Al medir tensiones continuas la desviaci n de la aguja del instrumento es siempre positiva independiente mente de la polaridad de las conexiones Coloque el selector de funciones en la posici n 1000 V Controle si en posici n inicial la aguja indica hacia O de la escala V En caso necesario reajuste con el tornillo de ajuste el punto cero me c nico O El selector giratorio no tiene ninguna funci n al medir la tensi n O Palpe el punto de medici n con ambas puntas de prueba O Lea el valor de medida en la escala V Notas e La capacidad de sobrecarga admisible en el margen de medida de tensi n es de 1200 V e La resistencia de entrada en el margen de medida de tensi n es de 0 9 MQ e Un objeto de prueba con carga capac
16. te 1 Vd puede interpolar valores intermedios La tabla es v lida para tensi n nominal de 500 V Para otras tensiones tiene que multiplicar los valores de la tabla por un factor de conversi n Escala R2 Escala R3 Valor l mite Valorindicac Valor l mite Valor indicac Valor l mite Valor indicac MQ Q MQ Q MQ Escala R1 0 1 0 13 0 2 0 25 2 2 5 0 2 0 25 0 3 0 38 3 3 8 0 3 0 38 0 4 0 5 4 5 0 0 5 0 63 5 6 3 1 1 25 10 12 5 5 3 Control r pido de la resistencia de aislamiento La l mpara integrada en la punta de prueba adem s de iluminar el punto de medici n tambi n sirve para realizar una r pida valoraci n buena mala de la resistencia de aislamiento Los valores m nimos de la resisten cia de aislamiento seg n DIN VDE 0100 se mantienen mientras est ilumi nada la l mpara La l mpara de se alizaci n est iluminada cuando la resistencia de aislamiento adopta los siguientes valores de aislamiento gt 0 1MQ gt 02MQ2 gt 05MQ gt 1MQ gt 2MQ Tensi n nominal 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V 6 Medici n de resistencias de bajo ohmiaje 0 4 Q A EN de LA Atenci n Aseg rese de que el objeto a medir est libre de tensi n antes de ejecutar mediciones de resistencias de bajo ohmiaje La tecla no deber a pulsarse mientras se palpe un objeto de alto ohmiaje con las puntas de prueba o se encuentre un circuito abierto Coloque el selector de funciones en la posici n 4 Q Para contr
Download Pdf Manuals
Related Search