Manual THERA-Trainer balo
Contents
1. 20 21 22 CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERANW MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAINER 7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 7 1 Desembalaje Desembalar el THERA Trainer balo Extraer el THERA Trainer balo del embalaje Comprobar que el THERA Trainer balo incluyendo todos los complementos opciones no presentan ning n da o causado por el transporte Comprobar que el volumen de suministro est ntegro Comunicar los da os inmediatamente al proveedor o transportista Asegurarse de que la tensi n de alimentaci n local y la tensi n del sistema de elevaci n el ctrica coinciden vvv vv 7 2 Montaje del THERA Trainer balo Cortocircuito por montaje incorrecto gt Tener en cuenta la codificaci n por colores del conector circular Asegurarse de que durante el montaje los cables y las conexio nes circulares est n secos Atenci n Montar el sistema de elevaci n el ctrica 12 3 3 2 Componentes Q Unidad de motor con cinturones Q Cable de red Q Control remoto con cable de conexi n Q Tubo de soplar y chupar Q Bot n de emergencia con cable de conexi n Montaje Retirar los tornillos de fijaci n 2 Colocar el sistema de elevaci n el ctrica 1 sobre el antebrazo Sacar el enganche de seguridad 4 Deslizar el sistema de elevaci n el ctrica en posici n correcta en el tubo receptor 3 Asegurarse de que los enganches de seguridad encajan audiblemente Apret2. cada cinco a os 11 2 Sustituir el cintur n para el paciente con cintas de piernas y fondo ampliado Advertencia El fabricante recomienda sustituir el cintur n para el paciente con cintas de pier nas y fondo ampliado del THERA Trainer balo cada cinco a os 11 3 Sustituir los fusibles 1 1 Ranura de fusible Da os materiales por fusible incorrecto gt Utilizar exclusivamente los fusibles recomendados por el fabri cante v ase 12 Caracter sticas t cnicas Atenci n Tipo de fusible Fusibles utilizados Q 2 x2A acci n lenta m ximo de interrupci n p ej Littlefuse Serie 215 002P Sustituir el fusible de la siguiente manera Asegurarse de que el sistema de elevaci n el ctrica no tiene corriente Abrir la ranura de fusible en la carcasa del motor 1 Extraer el portafusible Sustituir el fusible averiado por uno nuevo v ase 12 Caracter sticas t cnicas Introducir el portafusible en la ranura de fusible Cerrar la ranura de fusible 1 vvwvvwvvwvvv 11 4 Reutilizaci n El THERA Trainer balo es apto para la reutilizaci n por parte de un cliente m s Acciones a realizar en el THERA Trainer balo antes de cada reutilizaci n limpiar y desinfectar concienzudamente v ase 10 Limpieza y desinfecci n sustituir todos los acolchamientos cierres de velcro y el cintur n para el paciente con cintas de piernas y fondo ampliado comprobar que todos los complementos y opciones est n presentes v
3. 28 9 4 Poner el control remoto y pantalla en Marcha 29 10 LIMPIEZA Y DESINFECCI N oocooco nananana nenna 31 11 SERVICIO Y MANTENIMIENTO sassa nissa 32 11 1 Sustituir la unidad de balanceo aa 32 11 2 Sustituir el cintur n para el paciente con cintas de piernas y fondo ampliado 32 11 3 Sustituir los TUSIDI S exioisurarr rica aaa AREA 4 amp W wa u suu 32 TJ Se A A 2 G 0 9 2 Q wana 32 12 CARACTER STICAS T CNICAS 33 13 NORMAS Y LEYES cue parei a ua a aunque ea barda di pas a A 33 14 ELIMINACI N a 33 15 INDICACIONES SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA 34 15 1 Cables longitudes de Cables y accesorioS 34 15 2 Advertencia para el Mmonlaje aaa 34 15 3 Nivel de conformidad a o o 34 15 4 Emisi n de interferencias 34 15 5 Inmunidad alas interferencias 1 35 15 6 Distancia de protecci n recomendada entre dispositivos m viles y port tiles equipos de telecomunicaci n de alta frecuencia y el THERA Trainer balo 37 16 GARANTIA 2 i uu asa sica re retrata tetera 38 Art Nr A002 575 CES 3 Version 04 2013 THERA THERA TRAINER BALO TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 GU A PA
4. 61000 4 5 com n asim trica com n asim trica t pico Huecos de tensi n lt 5 Uy para 0 5 perio lt 5 Uy para 0 5 perio La calidad de la tensi n de alimenta interrupciones breves dos brecha gt 95 dos brecha gt 95 ci n deber corresponderse con la y fluctuaciones enla 40 Uy para 5 periodos 40 Uy para 5 perio de un entorno comercial o sanitario tensi n de alimenta brecha 60 dos t pico Si el usuario del sistema de ci n 70 Uy para 25 perio brecha 60 elevaci n el ctrica tambi n requiere seg n IEC 61000 4 11 des 70 Uy para 25 perio UN funcionamiento continuo en pre sencia de interrupciones del sumi brecha 30 dos l lt 5 Ur para 5 s brecha 30 nistro de energ a se recomienda brecha gt 95 lt 5 Ur para 5 s alimentar el sistema de elevaci n brecha i o el ctrica desde una fuente de ali brecha gt 95 mentaci n sin interrupciones o una bater a Campo magn tico en 3 A m 3 A m Los campos magn ticos en la fre la frecuencia de ali cuencia de red se deber n corres mentaci n 50 60 Hz ponder con los valores t picos seg n seg n se encuentran en los entor IEC 61000 4 8 nos comercial o sanitario OBSERVACI N Ur es la tensi n alterna de red antes de la utilizaci n del nivel de ensayo Art n A002 575 CES gt 35 Versi n 04 2013 THERAW TRAINER THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES Directrices y declaraci n del fabricant
5. Soplar aire en el tubo de soplar y chupar El sistema de elevaci n el ctrica recuesta lentamente al usuario gt Soltar las lenguetas de los cierres del cintur n para el paciente p Aspirar aire del tubo de soplar y chupar Los cinturones se mueven hacia arriba Retirar el cintur n para el paciente del usuario Art n A002 575 CES gt 27 Versi n 04 2013 THER AW THERA TRAINER BALO TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 3 Enderezar y recostar sin sistema de elevaci n el ctrica iRiesgo de lesiones por protecci n deficiente gt Asegurarse de que al colocar el juego de soportes de la pelvis el pasador de liberaci n r pida est completamente fijado a trav s de las dos perforaciones Advertencia Riesgo de lesiones por falta de silla de ruedas Al enderezar y recostar al usuario gt Siempre colocar la silla de ruedas directamente detr s del usuario gt Asegurarse de que la silla de ruedas est bloqueada Advertencia Advertencia En caso necesario enderezar y recostar al usuario sin sistema de elevaci n el ct rica con ayuda de un asistente instruido Para enderezar al paciente gt Ajustar la altura v ase 8 1 Preparaci n del entrenamiento delos soportes de rodillas dela unidad de mesa de los pasamanos Antes de comenzar el entrenamiento asegurarse de que las ruedas de direcci n con frenos est n bloqueadas Colocar al usuario en silla de ruedas directamente detr s
6. THERA MANUAL DE INSTRUCCIONES T 9 15 6Distancia de protecci n recomendada entre dispositivos m viles y port tiles equipos de telecomunicaci n de alta frecuencia y el THERA Trainer balo El sistema de elevaci n el ctrica est dise ado para el uso en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario del sistema de elevaci n el ctrica puede ayudar a evitar las interferencias elec tromagn ticas manteniendo la distancia m nima entre los equipos de telecomunicaciones de alta frecuencia m v iles y port tiles emisores y el sistema de elevaci n el ctrica de la manera que se indica a continuaci n dependiendo de la potencia de salida del equipo de telecomunicaciones Potencia nominal del emi Distancia de seguridad dependiendo de la frecuencia de emisi n m e 0 za 80 MHZ de 80 Mza 800 MHz de 600 Mza 25 GHz w Para emisores cuya potencia nominal no aparece en la tabla anterior se puede determinar la distancia utilizando la ecuaci n indicada en cada caso Para ello la P es la potencia nominal del emisor en vatios W seg n los datos del fabricante del emisor OBSERVACI N 1 Para el c lculo de la distancia de seguridad recomendada del emisor en la gama de frecuencia de 80 MHz a 2 5 GHz se ha utilizado un factor adicional de 10 3 De esta manera disminuye la probabilidad de que un dispositivo de telecomunicaciones m vil port til que se encuentre inintencionadamente en la
7. de inicio r pido con 2 botones En cada sesi n de entrenamiento se pueden ajustar hasta 5 par metros del entrenamiento p ej coordinaci n tiempo de entrenamiento etc En los m dulos predefinidos se pueden configurar sesiones de entrena miento propias Tener en cuenta el manual de instrucciones adjunto Y O 00D CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERANW MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAINER 10 LIMPIEZA Y DESINFECCI N Atenci n Peligro de muerte por descarga el ctrica gt Apagar el sistema de elevaci n el ctrica antes de cada limpieza y desinfecci n Desconectar el enchufe del sistema de elevaci n el ctrica antes y Peligro de cada limpieza y desinfecci n y Asegurarse de que ni el desinfectante ni el detergente penetran en el THERA Trainer balo Si penetra desinfectante o detergente en el THERA Trainer balo ponerse en contacto inmediatamente con el distribuidor autori zado y Peligro de contagio por opciones complementos contamina dos p Llevar guantes para la limpieza y desinfecci n Advertencia Da os materiales por una limpieza y desinfecci n inadecua das gt No utilizar detergentes c usticos corrosivos abrasivos ni que contengan disolventes gt Utilizar nicamente detergentes sin alcohol gasolina de lavado o amoniaco gt Utilizar nicamente desinfectantes y detergentes suaves y ecol gicos gt Utilizar nicamente
8. desinfectantes que cumplan con las disposi ciones locales gt Tener en cuenta las advertencias de seguridad de los fabrican tes de los detergentes y desinfectantes Desinfectar limpiar el THERA Trainer balo de la siguiente manera v VV Apagar el sistema de elevaci n el ctrica y quitar el enchufe Extraer el enchufe del control remoto y pantalla Comprobar si los componentes presentan alg n da o En caso de presentar da os no limpiar y ponerse en contacto con el dis tribuidor autorizado Limpiar la superficie del THERA Trainer balo con un pa o suave humedecido Limpiar los pl sticos y pegatinas con cuidado Desinfectar las superficies del THERA Trainer balo nicamente con desin fectantes que cumplan con las normas locales Dejar secar el THERA Trainer balo Desinfectar el tubo de soplar y chupar gt vvv Introducir el tubo de soplar y chupar en una soluci n desinfectante para ins trumentos adecuada Desinfectar el tubo de soplar y chupar antes de cada utilizaci n En caso de presentar da os sustituir el tubo de soplar y chupar Sustituir el tubo de soplar y chupar como m ximo despu s de 30 desinfecciones Art n A002 575 CES gt 31 Versi n 04 2013 THERA THERA TRAINER BALO TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 11 1 Sustituir la unidad de balanceo Advertencia El fabricante recomienda sustituir la unidad de balanceo del THERA Trainer balo
9. el ctrica est dise ado para el uso en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del sistema de elevaci n el ctrica deber asegurarse de que la utilizaci n se realice en un entorno con estas caracter sticas Mediciones de emisiones Conformidad Directriz para el entorno electromagn tico Emisiones de alta frecuencia seg n Grupo 1 El sistema de elevaci n el ctrica utiliza energ a CISPR 11 de alta frecuencia exclusivamente para su fun cionamiento interno Por este motivo sus emi siones de alta frecuencia son muy reducidas y es poco probable que los dispositivos electr nicos cercanos sufran interferencias Emisiones de alta frecuencia seg n Clase B El sistema de elevaci n el ctrica est dise ado CISPR 11 para el uso en cualquier tipo de instalaci n Componentes arm nicos seg n IEC Clase A incluyendo 61000 3 2 U Viviendas Q Instalaciones directamente conectadas Fluctuaciones de tensi n ruido de par se cumple s A A a una red de abastecimiento p blica que tam padeo seg n IEC 61000 3 3 bi n suministra energ a a edificios de uso residencial 34 CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERAN MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAINER 15 5Inmunidad a las interferencias Directrices y declaraci n del fabricante sobre inmunidad a las interferencias electromagn ticas El sistema de elevaci n el ctrica est dise ado para el uso
10. inestable p ej a causa de postraci n en cama prolongada si el usuario presenta una resistencia limitada en las extremidades inferiores en exteriores o instalaciones al aire libre como medio de transporte p ej del usuario para entrenamiento propio sin supervisi n 4 2 Uso indebido No utilizar el THERA Trainer balo en Q Combinaci n con otros productos que emiten radiaci n ionizante p ej radioterapia medicina nuclear etc Q Estancias con materiales explosivos Ox geno enriquecido Q Presencia de anest sicos inflamables disolventes vol tiles DOUCO ODO O0ODODOOoDO 8 CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 VOLUMEN DE SUMINISTRO Y EQUIPAMIENTO La entrega incluye el THERA Trainer balo con opciones individuales Este manual de instrucciones describe todas las opciones para el THERA Trainer balo Dependiendo de los modelos el manual de instrucciones incluye opciones que podr an no encontrarse en el THERA Trainer balo Si en el manual de instrucciones no se describe alguna de las opciones del THERA Trainer balo se adjunta un suplemento 5 1 Volumen de suministro La orden de entrega incluye todos los datos sobre el volumen de suministro 5 2 Equipamiento b sico Q Unidad b sica Marco de tubos met licos con recubrimiento de polvo Ruedas de direcci n con frenos bloqueables Q Unidad de superficie de pisada Superficie
11. n correctamente ajustada no utilizar en funcionamiento continuo m ximo 10 desplazamientos bajo carga en un periodo de 5 minutos despu s tiempo de refrigeraci n de 10 minutos utilizar exclusivamente con los fusibles indicados en las caracter sticas t cnicas utilizar exclusivamente con el cintur n para el paciente con cintas de piernas y fondo ampliado como accesorio utilizar exclusivamente con juego de soportes de la pelvis CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES p Antes de la utilizaci n del sistema de elevaci n el ctrica comprobar la correcta fijaci n del cintur n para el paciente con cintas de piernas y fondo ampliado Antes de la utilizaci n del THERA Trainer balo comprobar la correcta fija ci n del juego de soportes de la pelvis y del juego de soportes de rodillas Antes de cada entrenamiento comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad Antes de cada entrenamiento comprobar el funcionamiento correcto de la unidad de balanceo Mantener a ni os jugando y animales alejados del THERA Trainer balo Adaptar la resistencia del muelle del THERA Trainer balo dependiendo de la actividad altura y peso corporal del usuario 3 USO CONFORME A LO PREVISTO El THERA Trainer balo es estrictamente un equipo de rehabilitaci n dise ado para el uso supervisado en interiores vv V vv El THERA Trainer balo sirve para
12. rodillas Advertencia El juego de soportes de rodillas le proporciona al usuario un apoyo seguro a la hora de levantarse en bipedestaci n y al sentarse El juego de soportes de rodi llas se puede ajustar sin herramientas Art n A002 575 CES gt 15 Versi n 04 2013 THERA 16 TRAINER gt gt 1 2 THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar al usuario en silla de ruedas delante del THERA Trainer balo Dependiendo de la anchura de la rodilla elegir la talla de soportes de rodillas adecuada estrecho normal ancho Ajustar la altura vvwvvwvvv Aflojar la manilla en forma de estrella 1 en el primer tubo vertical Ajustar la altura con ayuda de las marcas 2 Apretar la manilla en forma de estrella en el tubo vertical Ajustar la altura en el segundo tubo vertical Asegurarse de que la altura en los tubos verticales derecho e izquierdo es la misma Ajustar la profundidad vv WV Y Ajustar la profundidad de los soportes de rodillas de manera individual para alcanzar la flexi n o extensi n deseada en la articulaci n de la rodilla Sacar el enganche de seguridad 3 de los soportes de rodillas Colocar los soportes de rodillas en la posici n deseada 6 posiciones prede finidas Soltar el enganche de seguridad Asegurarse de que el enganche de seguridad encaja audiblemente Ajustar la distancia vv V vv Ajustar los soportes de rodillas en el espacio de la abertura de
13. Abajo resistencia del muelle baja Arriba resistencia del muelle alta Asegurarse de que la resistencia del muelle en las unidades de balanceo derecha e izquierda est ajustada a la misma intensidad Tener en cuenta la fuerza del muelle Adhesivo para fuerza del muelle baja 5 Adhesivo para fuerza del muelle alta 6 vvwvvwvvv Art n A002 575 CES gt 23 Versi n 04 2013 THERAW 24 TRAINER 8 2 THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES Dispositivos de seguridad Riesgo de lesiones por dispositivos de seguridad da ados Antes de cada entrenamiento comprobar el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad gt En caso de que el funcionamiento no sea correcto ponerse en Advertencia contacto con el distribuidor autorizado para que realice la repara ci n Bot n de emergencia Despu s de presionar el bot n de emergencia 1 Ba El sistema de elevaci n el ctrica del THERA Trainer balo se detiene Para continuar enderezando o recostando al usuario gt Eliminar o controlar el peligro Desbloquear el bot n de emergencia Presionar las teclas con flechas en el control remoto del sistema de eleva ci n el ctrica para continuar enderezando o recostando al usuario Soplar en el tubo del sistema de soplar y chupar para continuar recostando al usuario Aspirar aire del tubo del sistema de soplar y chupar para continuar endere zando al usuario Int
14. LEYES El THERA Trainer balo cumple las siguientes normas Q MDD 93 42 CEE Q Directiva de maquinaria 2006 42 CE Q DIN EN 60601 1 DIN EN 60601 2 DIN EN 12182 Q DIN EN ISO 13485 14 ELIMINACI N Para eliminar el THERA Trainer balo gt Tener en cuenta las prescripciones y normativas locales gt Eliminar las piezas de metal como metal viejo gt Eliminar las piezas de pl stico dependiendo del material gt Eliminar los componentes el ctricos y electr nicos como chatarra electr nica Art n A002 575 CES gt 33 Versi n 04 2013 THER THERA TRAINER BALO TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 INDICACIONES SOBRE COMPATIBILIDAD ELEC TROMAGNETICA 15 1 Cables longitudes de cables y accesorios El sistema de elevaci n el ctrica del THERA Trainer balo solo puede funcionar con el cable de alimentaci n de red original 15 2 Advertencia para el montaje El sistema de elevaci n el ctrica no se puede apilar ni utilizar directamente al lado de otros aparatos Si el funcionamiento se debe producir forzosamente apilado o al lado de otros aparatos se deber vigilar el sistema de elevaci n el ctrica para controlar el funcionamiento correcto con esa distribuci n 15 3 Nivel de conformidad Se cumple el nivel de ensayo de inmunidad exigido por los est ndares IEC 60601 15 4 Emisi n de interferencias Directrices y declaraci n del fabricante sobre emisiones electromagn ticas El sistema de elevaci n
15. PREVISTO cccccccc iss sns nsn nissa 7 3 1 o A T 3 2 BloCcoMpatibilidad 0 i a i i i i nini ni i oni i ona ni 8 4 PREVISIBLES USOS INDEBIDOS i sassa nsnsi 8 41 ConillalidioaclofeS l usss ssiyuysilaya aaa ulaqa a s a a a a a sa TQ S UQ E wass 8 A2 o o NSS s ia 8 5 VOLUMEN DE SUMINISTRO Y EQUIPAMIENTO i s 9 5 1 Volumen de Suministro 9 5 2 Equipamiento b sico 0 9 93 OPCIONES sis a Z Zala e bo aaa a ana a 8 S S Sh E D SLR S a Ga Saa E KQ NON SUS S k a dia 9 6 VISI NGENERAL 10 7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO aasan nasisa nsnsi asa 11 fl D esembala e s s sss uwa gasao 0 0 W bisa odas do daa as ns 11 2 Montaje del IHERA Trainerbalo 11 7 3 Transporte del IHERA Trainerbalo 13 8 FUNCIONAMIENTO canastas arenas diario aa aa kawa 13 8 1 Preparaci n del entrenamiento aa 13 8 2 Dispositivos de Seguridad aaae 24 9 MANEJO 2 gt si sia e rada ad aa a a aa andas y acabas 25 9 1 Elementos de contra 25 9 2 Sistema de elevaci n el ctrica o 25 9 3 Enderezar y recostar sin sistema de elevaci n el ctrica o o oooooooooooooo
16. RA EL USUARIO Tanto el producto como el manual de instrucciones cuentan con diferentes s mbolos Los s mbolos y su funci n facilitan el uso seguro y eficiente del producto 1 1 Advertencias Clasificaci n de las advertencias Las advertencias se diferencian seg n el tipo del peligro con los siguientes t rminos Q Atenci n advierte de da os materiales Q Advertencia advierte de lesiones corporales Ud Peligro advierte de peligro de muerte Estructura de las advertencias Tipo y fuente del peligro gt Medidas para evitar el peligro Palabra de se al 1 2 Indicaciones Advertencia Informaci n sobre la utilizaci n eficiente del producto 1 3 Simbolos en el manual de instrucciones Instrucciones Estructura de las instrucciones gt Instrucciones sobre una acci n El resultado se indica en caso necesario Listas Estructura de las listas no numeradas Nivel de lista 1 Nivel de lista 2 Estructura de las listas numeradas 1 Nivel de lista 1 2 Nivel de lista 1 2 1 Nivel de lista 2 2 2 Nivel de lista 2 4 CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 4 Simbolos del producto Art n A002 575 Versi n 04 2013 Manual de instrucciones Tener en cuenta el manual de instruc ciones Fabricante Fecha de fabricaci n Introducci n en el mercado seg n la directiva 93 42 CEE de productos sani tarios N mero de serie Pro
17. THERAW TRAINER THERA TRAINER BALO BALANCE TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES CES gt Traducci n en espa ol del manual original MADE IN GERMANY THERAN u THERA TRAINER BALO TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES Enhorabuena La adquisici n del THERA Trainer ha sido una decisi n acertada Este innovador aparato de rehabilita ci n le ofrece un rendimiento m ximo Made in Germany Este manual de instrucciones le ayudar a conocer mejor el THERA Trainer Le guiar por las funciones y el manejo y le proporcionar numerosos trucos e indicaciones para conseguir una utilizaci n ptima de su nuevo aparato de rehabilitaci n Antes de la puesta en funcionamiento tenga en cuenta el cap tulo 2 Seguridad y peligros En caso de que tenga preguntas o quiera realizar alg n comentario los empleados de su distribuidor autorizado estar n encantados de atenderle Le deseamos mucha actividad y que disfrute con su THERA Trainer 2 CES gt Art Nr A002 575 Version 04 2013 THERA TRAINER BALO THERANE MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAINER 1 GU A PARA EL USUARIO 4 Lal AQVenmenciaS gt propensa beses 2 Z re ras a a 4 iZ INCICACIONES aso ocaso As e e A 4 1 3 S mbolos en el manual de instrucciones aaea 4 1 4 Simbolos del producto 0 0 0 5 Z SEGURIDAD Y PELIGROS cisternas dos piro sede i ea a dale u aka is 6 3 USO CONFORME A LO
18. ar los tornillos de fijaci n Es posible ajustar la altura del sistema de elevaci n el ctrica vv vWvwWvwv Art n A002 575 CES gt 11 Versi n 04 2013 THERAW 12 TRAINER THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES Conectar los cables y YV vv Da os por montaje incorrecto gt Asegurarse de que durante la conexi n de los cables el conec tor circular est correctamente colocado en el enchufe gt Tener en cuenta la posici n del enchufe Atenci n Asegurarse de que el conector circular est atornillado Introducir el cable de red en el enchufe de la carcasa del motor 1 Introducir el cable en espiral del control remoto en el enchufe amarillo de la carcasa del motor 3 y atornillar tener en cuenta la posici n del conector 5 Introducir el cable del bot n de emergencia en el enchufe rojo de la carcasa del motor 4 y atornillar tener en cuenta la posici n del enchufe 5 Colocar el bot n de emergencia al alcance del usuario con cintas de velcro p ej parte superior del tablero En caso necesario introducir el tubo de soplar y chupar del control mediante soplar y chupar en la entrerrosca de la carcasa del motor 2 Conectar el sensor de posici n Da os por montaje incorrecto gt Asegurarse de que el cable USB est correctamente insertado Atenci n Conectar el cable USB del sensor de posici n a la conexi n USB 1 del con trol remoto y pantalla Las conexiones USB se en
19. cuentran en la parte trasera el lateral o en la parte superior del control remoto y pantalla Tener en cuenta el manual de instrucciones adjunto CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERAN MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 3 Transporte del THERA Trainer balo iRiesgo de lesiones por transporte incorrecto gt No utilizar el THERA Trainer balo como equipo de entrena miento en condiciones de transporte l gt No transportar nunca al usuario junto con el Advertencia THERA Trainer balo Transportar el THERA Trainer balo nicamente con las ruedas de direcci n con frenos Antes del transporte asegurarse de que el THERA Trainer balo se encuentra sobre las ruedas de direcci n con frenos la funci n de balanceo est bloqueada 8 FUNCIONAMIENTO 8 1 Preparaci n del entrenamiento iRiesgo de lesiones por preparaci n insuficiente Antes del entrenamiento comprobar si la unidad de balanceo funciona correctamente y est intacta gt Asegurarse de que el cintur n para el paciente con cintas de Advertencia piernas y fondo ampliado no presenta da os p ej ninguna cos tura defectuosa gt Asegurarse de que el cintur n para el paciente con cintas de piernas y fondo ampliado est correctamente colocado y asegu rado con cierres de cintur n gt Asegurarse de que el juego de soportes de la pelvis est correc tamente fijado gt Antes de cada entrenamiento desinfectar
20. de pisada met lica con perforaciones para la fijaci n variable de los pies Alfombrilla antideslizante resistente al desgaste Sistema de seguridad para el empeine Unidad de balanceo Juego de soportes de rodillas en diferentes tallas Juego de soportes de la pelvis Protecci n para mano y brazo Pasamanos con altura regulable Unidad de mesa Q Manual de instrucciones del THERA Trainer balo DUOL 5 3 Opciones Opciones suministrables Extensi n para la superficie de pisada Superficie de pisada elevada Sistema de seguridad r pida para el empeine Sistema de seguridad r pida para los talones Soporte de rodillas regulable Juego de soportes de rodillas en diferentes tallas estrecho anchura de la rodilla hasta aprox 10 cm normal anchura de la rodilla hasta aprox 12 cm ancho anchura de la rodilla hasta aprox 14 cm Coj n central para juego de soportes de la pelvis Sistema de elevaci n el ctrica Cable de red Bot n de emergencia Q Cintur n para el paciente con cintas de piernas y fondo ampliado en diferen tes tallas Talla S contorno de la cintura 85 106 cm Talla M contorno de la cintura 91 114 cm Talla L contorno de la cintura 104 130 cm Talla XL contorno de la cintura 117 146 cm Coj n apoyabrazos Soporte del tronco Coj n central para soporte del tronco Control remoto y pantalla a color de 23 incl funci n t ctil en combinaci n con So
21. del THERA Trainer balo Bloquear la silla de ruedas para que no se mueva p Colocar y asegurar los pies del usuario sobre la superficie de pisada del THERA Trainer balo v ase 8 1 Preparaci n del entrenamiento Colocar las rodillas en los soportes de rodillas Enderezar al usuario y colocarle en posici n de entrenamiento Colocar el juego de soportes de la pelvis y asegurar al usuario v ase 8 1 Preparaci n del entrenamiento Para recostar al paciente gt Colocar la silla de ruedas directamente detr s del THERA Trainer balo Retirar el juego de soportes de la pelvis del paciente p Recostar al usuario en la silla de ruedas gt Soltar los pies del usuario de la superficie de pisada del THERA Trainer balo 28 CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERA MANUAL DE INSTRUCCIONES T 9 9 4 Poner el control remoto y pantalla en marcha Las ilustraciones de biofeedback del control remoto y pantalla sirven como res paldo para alcanzar el objetivo del entrenamiento Utilizar el control remoto con pantalla de 10 4 o 23 exclusivamente con el Advertencia paquete de software Balancing para terapia individual sensor de posici n y soporte gt Encender el control remoto y pantalla gt Manejar el control remoto y pantalla a trav s de las teclas de funci n t ctiles p Tener en cuenta el manual de instrucciones adjunto Ajustar el soporte m vil El soporte m
22. ducto m dico tipo BF Eliminaci n No eliminar el producto junto con la basura dom stica Eliminar el producto de acuerdo con las disposiciones locales Proteger el producto de la humedad Peso corporal m ximo THERAW TRAINER THERAW TRAINER Y V V VVvVvVVW V V VVWVVWVVW V VV VY VV vv N y YV vv THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGURIDAD Y PELIGROS Tener en cuenta el manual de instrucciones Utilizar el THERA Trainer balo exclusivamente si el aparato no presenta da os y est operativo Comprobar con regularidad que los tornillos est n bien apretados Antes del primer uso pida a su distribuidor autorizado a su m dico o tera peuta que le realice una presentaci n del aparato Colocar el THERA Trainer balo sobre una superficie nivelada y antideslizante Mantener una distancia suficiente entre el THERA Trainer balo y las paredes y otros obst culos Ejercitar exclusivamente con calzado cerrado el usuario y el asistente Utilizar el THERA Trainer balo siempre con un juego de soportes de rodillas y de soportes de la pelvis Asegurarse de que antes de subir al aparato las ruedas de direcci n con fre nos est n bloqueadas Bloquear la funci n de balanceo antes de subir al aparato Entrenar exclusivamente bajo la supervisi n de un asistente instruido No utilizar el THERA Trainer balo en entornos h medos o calurosos nicamente el distribuidor autorizado realizar las reparaciones
23. e sobre inmunidad a las interferencias electromagn ticas El sistema de elevaci n el ctrica est dise ado para el uso en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del sistema de elevaci n el ctrica deber asegurarse de que la utilizaci n se realice en un entorno con estas caracter sticas Comprobaci n de inmunidad a las inter ferencias Perturbaciones dirigi das de alta frecuencia seg n IEC 61000 4 6 Perturbaciones radia das de alta frecuencia seg n IEC 61000 4 3 36 Nivel de ensayo EC Nivel de conformidad 60601 Directrices para el entorno electro magn tico 3 Verf de 150 kHz a 80 MHz Los dispositivos inal mbricos m vi les no se deber n utilizar a distan cias m s reducidas del sistema de elevaci n el ctrica incluyendo los cables que la distancia de seguri dad recomendada Se calcular seg n la ecuaci n que corresponda para la frecuencia de emisi n Distancia de seguridad recomen dada d 3 5 3 VP 1 17 VP d 3 5 3 VP 1 17 VP para 80 MHz hasta 800 MHz d 7 0 3 VP 2 33 VP para 800 MHz hasta 2 5 GHz con P como la potencia nominal del emisor en vatios W seg n los datos del fabricante del emisor y d como la distancia de protecci n recomen dada en metros m La intensidad de campo de los emi sores inal mbricos estacionarios deber ser en todas las frecuencias y seg n un an lisis in situ menor al
24. el THERA Trainer balo v ase 10 Limpieza y desinfecci n Las marcas de altura en la unidad de mesa los soportes de rodillas y los pasama nos facilitan el ajuste horizontal Antes de cada entrenamiento ajustar el THERA Trainer balo de manera individual a las necesidades del usuario Bloquear las ruedas de direcci n con frenos Asegurar el THERA Trainer balo de la siguiente manera para que no se desplace rodando p Antes de cada entrenamiento bloquear las cuatro ruedas de direcci n con frenos p Presionar hacia abajo la palanca de bloqueo en las ruedas de direcci n con frenos Soltar las ruedas de direcci n con frenos Para transportar el THERA Trainer balo gt Soltar la palanca de bloqueo en las ruedas de direcci n con frenos Art n A002 575 CES gt Versi n 04 2013 TRAINER Advertencia 13 THERAW TRAINER Advertencia 14 THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES Ajustar la unidad de mesa Un resorte con gas a presi n favorece el ajuste de la altura Ajustar la altura de la unidad de mesa Aflojar el tornillo de orejetas 1 en el primer tubo vertical Ajustar la altura con ayuda de las marcas 2 Apretar el tornillo de orejetas en el tubo vertical Ajustar la altura en el segundo tubo vertical Asegurarse de que los tubos verticales derecho e izquierdo de la unidad de mesa est n ajustados a la misma altura W vvwvvwvvwvv Ajustar la posici n horizontal de la unidad de m
25. en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del sistema de elevaci n el ctrica deber asegurarse de que la utilizaci n se realice en un entorno con estas caracter sticas Comprobaci n de Nivel de ensayo EC Nivel de conformidad Directrices para el entorno electro inmunidad a las inter 60601 magn tico ferencias Descarga de electrici 6 kV descarga de con 6 kV descarga de con Los suelos deber n ser de madera o dad est tica ESD tacto indirecta tacto cemento o estar revestidos con azu seg n IEC 61000 4 2 8 kV descarga de aire 8 kV descarga de aire lejos de cer mica Si la superficie del suelo es de un material sint tico la humedad relativa del aire deber ser de un 30 como m nimo Perturbaciones el ctri 2 kV para cables de 2 kV para cables de La calidad de la tensi n de alimenta cas transitorias r pi alimentaci n alimentaci n ci n deber corresponderse con la das r fagas de 1 kV para cables de 1 kV para cables de de un entorno comercial o sanitario sincronizaci n crom entrada y entrada y salida t pico tica seg n salida IEC 61000 4 4 Tensiones transitorias 1 kV tensi n diferen 1 kV tensi n diferen La calidad de la tensi n de alimenta sobretensiones cial sim trica cial sim trica ci n deber corresponderse con la seg n 2 kV tensi n de modo 2 kV tensi n de modo de un entorno comercial o sanitario IEC
26. entrales como m ximo Art n A002 575 CES gt 19 Versi n 04 2013 THERA TRAINER Advertencia 20 THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES Ajustar el soporte del tronco El soporte del tronco sirve como ayuda para la falta de estabilidad en el tronco Es posible estabilizar de manera ptima a un usuario con tronco inestable El soporte del tronco cuenta con acolchamiento para espalda cabeza y axilas Uti lizar el soporte del tronco nicamente en combinaci n con el juego de soportes de la pelvis 12 3 4 12 3 EE 5 po pn A AA C mmm 6 i Ku k a le a j z i x los gt Montar el sistema de seguridad Y Solicitar al distribuidor autorizado que realice el montaje gt Montar el sistema de seguridad 4 en el juego de soportes de la pelvis Montar el juego de soportes de la pelvis Solicitar al distribuidor autorizado que realice el montaje Retirar el tornillo de fijaci n en el pasamanos izquierdo abajo con un des tornillador de estrella Retirar los anillos de ajuste y el juego de soportes de la pelvis Pasar el primer par de anillos de ajuste 3 incluidos en el volumen de sumi nistro por delante del juego de soportes de la pelvis por los dos pasamanos Pasar el juego de soportes de la pelvis en posici n correcta por los pasamanos Pasar el segundo par de anillos de ajuste 2 por los pasamanos Atornillar y apretar el to
27. er orden de entrega realizar un control de seguridad t cnico en forma de control visual o prueba de funcionamiento solicitar al fabricante instrucciones de servicio para el control de seguridad t cnico v YV YV vv 32 CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERA MANUAL DE INSTRUCCIONES T m 12 CARACTER STICAS T CNICAS THERA Trainer balo Medidas x an x alt A con unidad de balanceo larga 118 cm x 78 cm x 95 125 cm lI con unidad de balanceo corta 118 cm x 78 cm x 77 98 cm Peso A con unidad de balanceo larga 77 kg 101 5 kg A con unidad de balanceo corta 75 kg 99 5 kg Conexi n de red para sistema de eleva ci n el ctrica 230 V 50 60 Hz Fusibles 2 x 2A acci n 2 x 2A acci n lenta A wasuwswumaaaaaami sss Q THERA Trainer balo pA lt 45 dB A Condiciones del entorno en funciona de 5 C a 40 C miento de 5 a 93 Rh de 700 a 1060 hPa Condiciones del entorno en de 25 C a 70 C Transporte entrega de 5 a 93 Rh de 700 a 1060 hPa Apto para usuarios con una estatura A con unidad de balanceo larga de 150 a 200 cm A con unidad de balanceo corta de 120 a 160 cm Apto para usuarios con un peso corporal A con unidad de balanceo larga hasta 140 kg A con unidad de balanceo corta hasta 140 kg Materiales utilizados acero acero fino aluminio goma pl stico POM PA6 ABS PE madera Vida til en servicio del THERA Trainer balo 10 a os 13 NORMAS Y
28. era trainer de Unidad b sica A002 308 Version 04 2013 Declaraci n de conformidad en www thera trainer de
29. erruptor de protecci n t rmica Funci n d d Protege el sistema de elevaci n el ctrica contra sobrecargas sobrecalenta miento Pone el sistema de elevaci n el ctrica fuera de servicio en caso de que constantemente se produzcan movimientos hacia arriba y hacia abajo Despu s de accionar el interruptor de protecci n t rmica d d d El LED en el sistema de elevaci n el ctrica est rojo Solo es posible un nico descenso m s La elevaci n solo ser posible despu s de la refrigeraci n del sistema de elevaci n el ctrica aprox 10 min cuando el LED del sistema de elevaci n el ctrica est verde CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 MANEJO 9 1 Elementos de control 1 2 1 Bot n con flecha hacia arriba 2 Bot n con flecha hacia abajo Durante el manejo mantener siempre el elemento de control en la posici n que se muestra en la ilustraci n Funci n de los elementos de control p Al mantener el bot n presionado El cintur n del sistema de elevaci n el c trica se mueve hacia arriba p Al soltar la tecla El sistema de elevaci n el ctrica detiene el movimiento hacia arriba Al mantener el bot n presionado El cintur n del sistema de elevaci n el ct rica se mueve hacia abajo Al soltar la tecla El sistema de elevaci n el ctrica detiene el movimiento hacia abajo 9 2 Sistema de elevaci n el ctrica Riesgo de lesio
30. esa Es posible ajustar tres posiciones predefinidas Dependiendo de la estatura del usuario ajustar la posici n horizontal de la uni dad de mesa Soltar los cuatro tornillos de sujeci n 3 llave con macho hexagonal de 5 mm en la parte inferior de la unidad de mesa Con ayuda de otra persona asegurar el tablero para evitar que se caiga Colocar la unidad de mesa en la posici n deseada Apretar los cuatro tornillos de sujeci n vvv yv Yy CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERA MANUAL DE INSTRUCCIONES T m Ajustar los pasamanos p Asegurarse de que durante el entrenamiento los pasamanos se pueden alcanzar con facilidad 1 2 Ajustar los pasamanos Aflojar el tornillo de orejetas 1 en el primer tubo vertical Ajustar la altura con ayuda de las marcas 2 Apretar el tornillo de orejetas en el tubo vertical Ajustar la altura en el segundo tubo vertical Asegurarse de que la altura en los tubos verticales derecho e izquierdo es la misma vvwvvwvvv Ajustar el juego de soportes de rodillas Riesgo de lesiones por soportes de rodillas mal colocados gt Antes de cada entrenamiento ajustar los soportes de rodillas a las necesidades del usuario Ajustar los soportes de rodillas de tal manera que se evite el Advertencia sobreestiramiento de las articulaciones o da os en los m scu los tendones o ligamentos No utilizar el THERA Trainer balo sin juego de soportes de
31. istema de seguridad para el empeine Atornillar los tornillos 1 de los dos sistemas de seguridad para empeine 2 en los peque os agujeros 3 Fijar y asegurar los pies del usuario con cintas de velcro sobre la superficie de pisada Antes de cada entrenamiento comprobar que el sistema de seguridad para el empeine est correctamente asegurado Ajustar el sistema de seguridad r pida para el empeine El sistema de seguridad r pida para el empeine asegura los pies en la superficie de pisada con una cinta de velcro Colocar los pies del usuario sobre la superficie de pisada del THERA Trainer balo con la posici n ptima en el sistema de seguridad r pida para los talones Ajustar el sistema de seguridad r pida para el empeine vvv vv Presionar hacia abajo los tornillos de orejetas 1 de los dos sistemas de seguridad r pida para el empeine y girar 90 Soltar los sistemas de seguridad r pida para el empeine 2 y posicionar en las perforaciones 3 de manera individual Presionar hacia abajo el tornillo de orejetas y girar 90 Asegurar los pies del usuario con cintas de velcro sobre la superficie de pisada Antes de cada entrenamiento comprobar que el sistema de seguridad r p ida para el empeine est correctamente asegurado Art n A002 575 CES gt Versi n 04 2013 TRAINER 17 THERA THERA TRAINER BALO TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES Ajustar el sistema de seguridad r pida para los tal
32. la bipedestaci n din mica y la permanencia con trolada del usuario en postura erguida o casi erguida con los siguientes objetivos Verticalizaci n Regulaci n del tono Mejorar el equilibrio con prevenci n de ca das Mantener o aumentar la fase de apoyo de la pierna Evitar la atrofia muscular Fortalecer la musculatura presente Estabilizar la articulaci n de la cadera Mejorar la estabilidad del tronco Activar o estabilizar la circulaci n Activar o estabilizar el metabolismo Prevenci n de contracturas D U U U O DU D ODD CO El THERA Trainer balo es un producto m dico Dentro del uso conforme a lo pre visto se encuentra el tratamiento como producto m dico 3 1 Indicaci n El THERA Trainer balo es adecuado para usuarios con limitaciones cong nitas o adquiridas o p rdida de resistencia p ej tras un ataque de apoplej a esclerosis m ltiple p rkinson enfermedades musculares paraplej a pacientes geri tricos Dependiendo de la situaci n del usuario el THERA Trainer balo permite ponerse en pie de manera segura desde la silla de ruedas con o sin ayuda externa El THERA Trainer balo es adecuado para usuarios con problemas de equilibrio y coordinaci n en bipedestaci n Condici n m nima Q El usuario puede cargar completamente las extremidades inferiores Para la bipedestaci n aut noma en el THERA Trainer balo Q El usuario es capaz de enderezar el tronco de manera activa Si el usuario es ca
33. la pelvis est premontado en el pasamanos izquierdo Colocar al usuario en posici n de entrenamiento Pasar el juego de soportes de la pelvis por el pasamanos derecho Empujar el juego de soportes de la pelvis hasta los gl teos del usuario Pasar el anillo de ajuste 3 por el pasamanos derecho hasta que haga tope con el juego de soportes de la pelvis Fijar el anillo de ajuste con la palanca de apriete Pasar el anillo de ajuste 2 para el pasamanos izquierdo ya situado en el pasamanos izquierdo hasta el juego de soportes de la pelvis Fijar el anillo de ajuste con la palanca de apriete Como protecci n adicional insertar los pasadores de liberaci n r pida 1 en la siguiente perforaci n libre de los dos pasamanos Asegurarse de que el pasador de liberaci n r pida est completamente fijado a trav s de las dos perforaciones V WV WV VWVvWvWvwv El juego de soportes de la pelvis est perfectamente asegurado Ajustar la anchura p Ajustar los soportes de la pelvis en el espacio del ancho de la pelvis del usuario p Soltar la manilla en forma de estrella 4 en la parte trasera de los soportes de la pelvis p Ajustar la distancia del soporte de la pelvis de manera individual p Apretar la manilla en forma de estrella Ajustar el coj n central para juego de soportes de la pelvis p Ajustar el coj n central 5 para una descarga adicional de la presi n en las v rtebras lumbares y el coxis Utilizar dos cojines c
34. las piernas Soltar la manilla en forma de estrella 5 en la parte inferior de los soportes de rodillas Ajustar la distancia de los soportes de rodillas de manera individual seg n las necesidades del usuario Apretar la manilla en forma de estrella Asegurarse de que la distancia en el soporte de rodillas derecho e izquierdo est ajustada de la misma manera Retirar los soportes de rodillas por separado y WWV Y Retirar el soporte de rodillas antes de que el usuario est en bipedestaci n en el THERA Trainer balo Sacar el enganche de seguridad 3 del soporte de rodillas Sacar el soporte de rodillas del sistema de seguridad 4 Asegurarse de que el usuario puede mantenerse en posici n erguida de manera segura e independiente Nunca retirar los dos soportes de rodillas a la vez Bajar los soportes de rodillas Es posible bajar los soporte de rodillas 60 mm gt Tener en cuenta las instrucciones de servicio extra CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERAN MANUAL DE INSTRUCCIONES Ajustar el sistema de seguridad para el empeine El sistema de seguridad para el empeine asegura los pies en la superficie de pisada con una cinta de velcro gt b O gt gt gt S 4 M Colocar los pies del usuario sobre la superficie de pisada del THERA Trainer balo con la posici n ptima en el sistema de seguridad r pida para los talones Ajustar el s
35. nes por falta de silla de ruedas Al enderezar y recostar al usuario Siempre colocar la silla de ruedas directamente detr s del usuario gt Asegurarse de que la silla de ruedas est bloqueada Advertencia Al utilizar el sistema de elevaci n el ctrica siempre se necesitar un juego de soportes de la pelvis como protecci n adicional El sistema de elevaci n el ctrica permite un enderezamiento verticalizaci n senci llo y c modo de usuarios severamente afectados u obesos gt No utilizar el sistema de elevaci n el ctrica del THERA Trainer balo de manera continua gt Como m ximo realizar 10 desplazamientos bajo carga en un periodo de 5 minutos Art n A002 575 CES gt Versi n 04 2013 THERAW TRAINER Advertencia Bot n con fle cha hacia arriba 1 Bot n con fle cha hacia abajo 2 Advertencia 25 THERA THERA TRAINER BALO TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES Poner el sistema de elevaci n el ctrica en marcha p Insertar el enchufe en la toma de corriente gt Encender el sistema de elevaci n el ctrica con el bot n de encendido apagado p Asegurarse de que el bot n de emergencia est desbloqueado El LED verde luce gt Comprobar el funcionamiento del bot n de emergencia Desbloquear el bot n de emergencia El THERA Trainer balo est listo para funcionar Colocar el cintur n para el paciente con cintas de piernas y fondo ampliado Advertencia Utilizar el sis
36. nivel de conformidad Es posible que se produzcan interfe rencias en el entorno de dispositivos que presenten el siguiente s mbolo Co l OBSERVACI N 1 Con 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia m xima OBSERVACI N 2 Es posible que estas directrices no sean aplicables en todos los casos La propagaci n de magnitudes electromagn ticas se ver influenciada por las absorciones y reflexiones del edificio los objetos y las personas En teor a la intensidad de campo de emisores inal mbricos como p ej bases de tel fonos inal mbricos y radios m viles terrestres emisoras de AM y FM de radio y televisi n no se puede determinar con exactitud con antelaci n Para determinar el entorno electromagn tico con respecto al emisor estacionario se deber consi derar un estudio de la ubicaci n Si la intensidad de campo medida en la ubicaci n del sistema de elevaci n el ctrica supera el antes mencionado nivel de conformi dad se deber supervisar el sistema de elevaci n el ctrica para comprobar el correcto funcionamiento Si se observan caracter sticas de potencia poco comu nes es posible que sea necesario recurrir a medidas adicionales como p ej una modificaci n u otra ubicaci n del THERA Trainer balo Sobre la gama de frecuencia de 150 kHz hasta 80 MHz la intensidad de campo deber ser inferior a 3 V m 3 V m de 80 MHz a 2 5 GHz Art n A002 575 Versi n 04 2013 CES THERA TRAINER BALO
37. ones 1 2 3 e gt a CI gt hh Y Colocar los pies del usuario sobre la superficie de pisada del THERA Trainer balo Ajustar el sistema de seguridad r pida para los talones p Presionar hacia abajo los tornillos de orejetas 1 de los dos sistemas de segu ridad r pida para los talones y girar 90 Soltar los sistemas de seguridad r pida para los talones 2 y posicionar en las perforaciones 3 de manera individual p Presionar hacia abajo el tornillo de orejetas en las perforaciones y girar 90 Antes de cada entrenamiento comprobar que el sistema de seguridad r p ida para los talones est correctamente asegurado 18 CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERA MANUAL DE INSTRUCCIONES T 9 Ajustar el juego de soportes de la pelvis Riesgo de lesiones por protecci n deficiente gt Asegurarse de que al colocar el juego de soportes de la pelvis el pasador de liberaci n r pida est completamente fijado a trav s de las dos perforaciones Advertencia No utilizar el THERA Trainer balo sin juego de soportes de la pelvis Advertencia El juego de soportes de la pelvis sirve como apoyo seguro para la pelvis del usua rio hacia los laterales y hacia atr s 12 13 4 5 4 p Colocar el juego de soportes de la pelvis nicamente con la ayuda de un asistente instruido Colocar el juego de soportes de la pelvis El juego de soportes de
38. paciente Asegurarse de que los cierres del cintur n encajan audiblemente Asegurarse de que el fondo del cintur n del paciente se encuentra bajo los gl teos del usuario Presionar el bot n flecha hacia arriba en el control remoto y YV El sistema de elevaci n el ctrica endereza lentamente al usuario Para recostar al paciente p Presionar el bot n flecha hacia abajo en el control remoto El sistema de elevaci n el ctrica recuesta lentamente al usuario gt Soltar las lenguetas de los cierres del cintur n para el paciente p Presionar el bot n flecha hacia arriba en el control remoto Los cinturones se mueven hacia arriba p Retirar el cintur n para el paciente del usuario Control del sistema de elevaci n el ctrica mediante control a trav s de soplar y chupar p Insertar el tubo de soplar y chupar que se incluye en el sistema de elevaci n el ctrica Para enderezar al paciente p Soplar aire en el tubo de soplar y chupar Los cinturones se mueven hacia abajo Tirar hacia abajo de los cinturones derecho e izquierdo Asegurar las lenguetas con los cierres del cintur n para el paciente Asegurarse de que los cierres del cintur n encajan audiblemente Asegurarse de que el fondo del cintur n del paciente se encuentra bajo los gl teos del usuario Aspirar aire del tubo de soplar y chupar y VWvwvwv El sistema de elevaci n el ctrica endereza lentamente al usuario Para recostar al paciente gt
39. paz de manejar el THERA Trainer balo por s mismo Q Asegurarse de que un asistente instruido supervisa el entrenamiento Art n A002 575 CES gt Versi n 04 2013 THERAW TRAINER Advertencia THERA THERA TRAINER BALO TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 2 Biocompatibilidad Todas las piezas y opciones del THERA Trainer balo con las que de acuerdo con lo previsto el usuario est en contacto cuentan con un revestimiento que cumple con las normas aplicables de biocompatibilidad siempre y cuando el uso sea con forme a lo previsto p En caso de duda ponerse en contacto con el distribuidor autorizado 4 PREVISIBLES USOS INDEBIDOS El THERA Trainer balo no sirve para Q Diagn stico Q Supervisi n Q Medici n 4 1 Contraindicaciones No utilizar el THERA Trainer balo si el peso corporal del usuario es superior a 140 kg si la estatura del usuario es inferior a 120 cm con unidad de balanceo corta si la estatura del usuario es superior a 160 cm con unidad de balanceo corta si la estatura del usuario es inferior a 150 cm con unidad de balanceo larga si la estatura del usuario es superior a 200 cm con unidad de balanceo larga si el usuario padece contracturas fuertes si el usuario presenta heridas abiertas que est n en contacto con el aparato en caso de duda consultar con un m dico en caso de osteoporosis extrema en caso de huesos de cristal osteog nesis imperfecta si el usuario presenta circulaci n
40. porte m vil para el control remoto y pantalla Control remoto y pantalla a color de 10 4 incl funci n t ctil en combinaci n con Tabla para el control remoto y pantalla Paquete de software Balancing para terapia individual Sensor de posici n D U U U OL DO OD O ODOOUO Art n A002 575 CES gt Versi n 04 2013 THERAW TRAINER THERAW 10 THERA TRAINER BALO TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 VISI N GENERAL 1 2 3 4 5 6 7 8 22 21 14 18 17 Pasador de liberaci n r pida Anillo de ajuste del juego de soportes de la pelvis Manilla en forma estrellada del soporte de la pelvis Juego de soportes de la pelvis Soporte de la pelvis Sistema de elevaci n el ctrica Unidad de mesa Palanca de liberaci n de la funci n de balanceo Anillo de bloqueo de la funci n de balanceo Sensor de posici n Ajuste de altura del pasamanos Ajuste de altura de la unidad de mesa Tubo vertical de la unidad de balanceo Soporte de rodillas Sistema de seguridad del juego de soportes de rodillas Ajuste de altura del juego de soportes de rodillas Ruedas de direcci n con frenos Unidad de balanceo con ajuste de la resistencia del muelle Unidad de superficie de pisada Unidad b sica Juego de soportes de rodillas Pasamanos 1 2 3 4 5 6 T 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
41. rio con el soporte del tronco Ajustar el acolchamiento del soporte del tronco con los enganches de seguri dad 5 6 seg n las necesidades del usuario Ajustar el cintur n de pecho al contorno del tronco del usuario Asegurar al usuario completamente al soporte del tronco YV WV vv Colocar los cojines apoyabrazos AR gt pe i Mi gt _ En caso necesario colocar un coj n apoyabrazos en la unidad de mesa para el brazo par tico p En caso necesario limpiar y desinfectar el coj n apoyabrazos Colocar la extensi n para la superficie de pisada 1 1 2 I i p Enganchar la extensi n para la superficie de pisada 2 en los tornillos 1 No es posible transportar el THERA Trainer balo con la extensi n para la superfi Advertencia cie de pisada montada p Transportar el THERA Trainer balo nicamente sin la extensi n para la superficie de pisada Art n A002 575 CES gt 21 Versi n 04 2013 THERAW 22 TRAINER THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar la superficie de pisada elevada Girar los enganches de seguridad 3 hacia delante y extraerlos Mediante los pernos 1 insertar la superficie de pisada elevada en las perfora ciones de la superficie de pisada 2 Soltar el enganche de seguridad Ajustar la superficie de pisada elevada p ej la fijaci n de los pies a las necesidades del usuario Tener en cuenta las instrucciones de servicio adjuntas Y YY YY E Ajus
42. rnillo de fijaci n en el pasamanos izquierdo YYV WV vv Asegurar al usuario Soltar el segundo par de anillos de ajuste 2 y retirar el anillo de ajuste del pasamanos derecho Tirar del juego de soportes de la pelvis del pasamanos derecho y plegar hacia abajo en el pasamanos izquierdo Colocar al usuario en el THERA Trainer balo Apoyar el tronco del usuario sobre la unidad de mesa en caso necesario recurrir a una segunda persona para sostener el tronco En caso necesario colocar almohadas Montar el juego de soportes de la pelvis Como protecci n adicional insertar los pasadores de liberaci n r pida 1 en la siguiente perforaci n libre de los dos pasamanos Cuando el usuario est asegurado con el juego de soportes de la pelvis Introducir el soporte del tronco en el sistema de seguridad V VVV WV Y Yy CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERANW MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAINER Introducir el soporte del tronco en el sistema de seguridad Sacar el enganche de seguridad del sistema de seguridad 7 Introducir el soporte del tronco en el sistema de seguridad Ajustar la altura deseada Soltar el enganche de seguridad Asegurarse de que el enganche de seguridad encaja audiblemente vvwvvwvvv Colocar el soporte del tronco Enderezar al usuario Asegurarse de que el juego de soportes de la pelvis y los cuatro anillos de ajuste est n fijados sin espacio libre Asegurar al usua
43. tar la funci n de balanceo Antes de cada entrenamiento p Levantar el THERA Trainer balo a la izquierda y a la derecha por la unidad de mesa Si el tubo vertical de la unidad de balanceo se puede levantar no es posible reali zar un entrenamiento con el THERA Trainer balo gt Ponerse en contacto con el distribuidor autorizado 1 2 3 4 5 gt Desenganchar la palanca de liberaci n 1 tirando del anillo de bloqueo 2 Y Colocar la palanca de liberaci n en la posici n 0 1 o 2 Posici n 0 TI funci n de balanceo bloqueada 3 Posici n 1 T funci n de balanceo con rango de movimiento limitado hasta 6 4 autorizado Posici n 2 f funci n de balanceo con rango de movimiento completo hasta 11 5 autorizado gt Soltar el anillo de bloqueo p Asegurarse de que el anillo de bloqueo est encajado CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERAN MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAINER Ajustar la resistencia del muelle iRiesgo de lesiones por vuelco gt Ajustar la resistencia del muelle dependiendo de la actividad altura y peso corporal del usuario Advertencia S e Desenganchar la palanca de liberaci n 1 elevando el anillo de bloqueo 2 Colocar la palanca de liberaci n en Posici n 0 4 Soltar el anillo de bloqueo Asegurarse de que el anillo de bloqueo est encajado Ajustar la resistencia del muelle en la unidad de balanceo con la palanca 3
44. tema de elevaci n el ctrica nicamente en combinaci n con el cintu r n para el paciente En el cintur n para el paciente se encuentran dos cintas para las piernas que evi tan de manera adicional que el cintur n para el paciente se escurra 1 Colocar el cintur n para el paciente Advertencia El cintur n para el paciente con cintas de piernas y fondo ampliado est disponible en 4 tallas diferentes p Elegir un cintur n para el paciente de acuerdo con el contorno de la cintura del usuario Doblar el tronco del usuario hacia delante en la silla de ruedas Fijar el fondo 1 borde inferior del cintur n para el paciente entre los gl teos y el asiento de la silla de ruedas Recostar al usuario y cerrar el cintur n Asegurarse de que el usuario est sentado sobre el fondo 1 borde inferior del cintur n para el paciente En caso necesario colocar las dos cintas para las piernas alrededor de las piernas del usuario y fijarlas con cintas de velcro al cintur n para el usuario y WV vv 26 CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO THERANW MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAINER Control del sistema de elevaci n el ctrica mediante control remoto Para enderezar al paciente p Presionar el bot n flecha hacia abajo en el control remoto Los cinturones se mueven hacia abajo Tirar hacia abajo de los cinturones derecho e izquierdo Asegurar las lenguetas con los cierres del cintur n para el
45. vil es adecuado para el control remoto y pantalla de 23 Advertencia p Ajustar el soporte m vil a la altura adecuada inclinaci n adecuada distancia adecuada p Antes de comenzar el entrenamiento asegurarse de que las ruedas de direcci n con frenos est n bloqueadas p Tener en cuenta el manual de instrucciones adjunto Ajustar la tabla La tabla es adecuada para el control remoto y pantalla de 10 4 Advertencia Ajustar la tabla a la inclinaci n adecuada p Asegurarse de que antes de comenzar el entrenamiento el dispositivo base de metal se encuentra en la posici n ptima para el entrenamiento p Tener en cuenta el manual de instrucciones adjunto Art n A002 575 CES gt 29 Versi n 04 2013 THER AW THERA TRAINER BALO 30 TRAINER MANUAL DE INSTRUCCIONES Ajustar el paquete de software Balancing para terapia individual General mobilisation combination Line left right l l Task Collect fruits with help of weight shift Weight shift forward backward combi Starting position Parallel standing position or step position Level of difficulty can be varied with help of Line left right track width P i Begin of training In th t Line diagonal right egin ol training In the center Training time 15 minutes Line diagonal left fm Line forward backward ES gt h x Funciones Diversas sesiones de terapia ilustraciones de biofeedback seleccionables Posibilidad
46. y el mante nimiento En caso de que el THERA Trainer balo presente da os o aver as ponerse en contacto inmediatamente con su distribuidor autorizado Modificar el THERA Trainer balo nicamente tras haber consultado y obte nido la autorizaci n del fabricante Desinfectar el THERA Trainer balo antes de cada entrenamiento No fumar durante el entrenamiento Asegurarse de que el THERA Trainer balo no se moje No transportar personas junto con el THERA Trainer balo Consultar inmediatamente con un m dico en caso de que durante o despu s del entrenamiento se presenten s ntomas de enfermedad Asegurarse de que las lenguetas de los cierres de cintur n encajan audible mente en los cierres de cintur n Asegurarse de que el BOTON DE EMERGENCIA siempre permanece al alcance del usuario y del asistente Durante la colocaci n de los cables asegurarse de que No afectan a los movimientos del usuario No afectan a los movimientos del THERA Trainer balo No pueden provocar tropiezos ni representan ning n obst culo Utilizar exclusivamente piezas originales del fabricante Utilizar el THERA Trainer balo nicamente si los cables no presentan da os y funcionan correctamente Asegurarse de que durante los ajustes en el THERA Trainer balo p ej la altura de la unidad de mesa ning n dedo queda pillado Sistema de elevaci n el ctrica del THERA Trainer balo manejar exclusivamente con la tensi n de alimentaci
47. zona del paciente provoque interferencias OBSERVACI N 2 Es posible que estas directrices no sean aplicables en todos los casos La propa gaci n de magnitudes electromagn ticas se ver influenciada por las absorciones y reflexiones de los edificios los objetos y las personas Art n A002 575 CES gt 37 Versi n 04 2013 THERA 38 TRAINER THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES 16 GARANT A El fabricante garantiza siempre que el tratamiento sea cuidadoso una garant a del fabricante para el THERA Trainer balo seg n las disposiciones legales La base es la fecha de entrega Dentro de este plazo el fabricante sustituir de manera gratuita piezas defectuo sas del THERA Trainer balo o reparar el THERA Trainer balo en la f brica o en un taller reconocido por contrato de manera gratuita Quedan excluidos de la garant a del fabricante Piezas de desgaste Aparatos abiertos Piezas y complementos desconocidos Aparatos que no hayan sido reparados por el distribuidor autorizado Da os ocasionados por un uso inadecuado ODODO CES gt Art n A002 575 Versi n 04 2013 THERA TRAINER BALO MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAINER NOTAS Art n A002 575 CES gt 39 Versi n 04 2013 FABRICANTE THERA Tralnere una marca de medica Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 88454 Hochdorf Alemania Tel 49 7355 93 14 0 Fax 49 7355 93 14 15 E Mail info thera trainer de Internet www th
Download Pdf Manuals
Related Search