Notice d`emploi et de montage Gebruiks- en installatie
Contents
1. Nieuwe veer D aanbrengen Complete instelrichting monte ren en gewenste offset instel len Beschermkap A erop schroe ven Sticker E op hettypeplaatje plakken Verzegelen d tendre ontspannen aflojar aliviar Cambio del muelle de ajuste 1 Extraer la cubierta protectora A Aflojar el muelle girando a la izquierda el husillo de ajuste B Girar hasta llegar al tope Desatornillartodo el sistema de reajuste B y extraer el muelle C Volver a insertar un nuevo mu elle D Montar todo el sistema de ajuste y ajustar a la posici n deseada Atornillar la cubierta protectora A Adherir la placa adhesiva E sobre la placa del tipo Precintar C D Substitui o da mola de ajuste 1 Retirar a tampa protectora A Aliviar amola girando o para fuso de ajuste B esquerda Girar at ao topo Desaparafusar o dispositivo de ajuste B completo e retirar a mola C Colocar a mola nova D Montaro dispositivo de ajuste completo regul lo como de sejado Aparafusar atampa protecto ra A Colar a etiqueta autoco lante E na placa sinal tica Selar Ouverture de mesure G 1 8 ISO 228 dans le couvercle de fond Ouverture pouvant tre referm e pour le r glage de valeurs sp cifi ques a l installation lors de la mise en service de cette derni re p ex moteur gaz 1 Couper P alimentation en gaz 2 Couper l alimentation en courant 3 Retirer le bouchon 1 G 1 8 fig 1 3 4 Reti2. no estado mecanicamente aberto possibilitase uma pr selec o do tamanho nominal A queda de press o entre a pres s o de entrada p e a press o de sa da p do regulador em con junto com o d bito m ximo V m x determinam o tamanho nominal do regulador de press o O ponto de opera o determi nado por Ap Vmax Situa se a esquerda do tamanho nominal do regulador de press o a ser escolhido A queda de press o em regula dores de press o bloqueados determinada pelas curvas caracter sticas mecanicamente aberto A determina o definitiva rea lizase em conformidade com as instru es do fabricante do aparelho de g s Pieces de rechange acces Vervangingsonderdelen toebehoren Piezas de recambio accesorios Pecas sobressalentes Acess rios No de commande Bestelnr N mero de c digo Cod do artigo Bouchon filet avec joint Sluitschroef met dichtring Tap n roscado con junta Buj o roscado com anel vedante G 1 8 G 1 4 G 1 2 G 3 4 5 Piece Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego 5 Unidade Conjunto 230 395 230 396 230 401 230 402 Prise de pression avec joint Meetaansluiting met dichtring Toma de presi n con junta Bocal de medic o com anel vedante G 1 8 G 1 4 5 Piece Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego 5 Unidade Conjunto 230 397 230 398 Bouchon de mise e l atmosph re Adem plug Cubierta protectora Buj o com furo de ventila o G 1 4
3. 4 G1 2 800 G1 2 G1 8 20 0 Ne pas utiliser le r gulateur DN 40 50 65 80 100 comme un levier M max Rp 1 1 2 2 2 1 2 Het apparaat mag niet als hef FRN boom worden gebruikt T M nax 610 1100 1600 2400 5000 No utilizar el aparato como Lo a Nm t lt 10s palanca JAN A N o utilize o regulador como Taa Mior Tas 200 250 325 400 alavanca Nm t lt 10 s Prot ger le at contre les impuret s l aide r gulateur de pression filtre Drukregelapparaat door passend filter tegen verontreinigingen beschermen Proteger el aparato regulador de la presi n contra la suciedad con la ayuda de un filtro adecuado Proteger o regulador de press o contra a penetra o de impurezas por meio de um filtro de sujidade apropriado ISO 7005 2 couple maxi Accessoires du syst me M 4 M 5 M 6 M 8 G1 8 G1 4 G1 2 G 3 4 Max aandraaimomenten systeemtoebehoren Pares de apriete m x accesorios del sistema 2 5 Nm 5 Nm 7 Nm 15 Nm 5 Nm 7 Nm 10 Nm 15 Nm Bin rios m x Acess rios do sistema couple maxi Joint brides M 16 x 65 DIN 939 Goujon Max aandraaimomenten flensverbinding Tapeind Pares de apriete m x uni n embridada 50 Nm Esp rrago Bin rios m x Uni o de flanges Parafuso Utiliser des outils adapt s Passend gereedschap gebruiken Utilizar una herramienta adecuada Usar ferramentas adequadas Serrer les vis en croisant Schroeven kruislings aandraaien Apretar los tornil
4. baja contaminaci n medioam biental Existe la necesidad de intercambiar compo nentes relevantes para la seguridad despu s de al canzarse el periodo de uti lidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicacio nes de procesos t rmicos DUNGS recomienda cam biar componentes seg n la siguiente tabla A directiva sobre equipa mentos sob press o PED e a directiva relativa ao de sempenho energ tico dos edif cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para assegurar a longo pra zo uma alta efici ncia e por conseguinte e um m nimo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a sis temas de aquecimento e n o a aplica es de pro cesso t rmico A DUNGS recomenda uma substi tui o de acordo com a seguinte tabela Cycles de manoeuvres Schakelonderdeel Ciclos de DUNGS recomienda un cambio al cabo de DURA O DE UTILIZA O A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Systemes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores de v lvula Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Verwarmingsbeheer met vlamcontrole Gestionador de combusti n con cont
5. cubierta protec tora A Ajustar girando ala derecha el husillo de ajuste B aumento de la presi n de salida valor nominal O ajustar girando a la izquierda el husillo de ajuste B disminuci n de la presi n de salida valor nominal Comprobar el valor nominal Atornillar la cubierta protectora A Precintado p gina 5 Ajuste da press o de reac o ajuste do valor nominal Mola de ajuste montada na f brica p 3 5 mbar 1 2 4 5 6 Desaparafusar a tampa pro tectora A Ajuste Parafuso de ajuste B Girar direita aumento da press o de sa da valor nominal ou Ajuste Parafuso de ajuste B Girar esquerda redu o da press o de sa da valor nominal Verificar o valor nominal Aparafusar a tampa protectora A Selar p gina 5 Remplacement du ressort de r glage 1 e Enlever le capuchon pro tec teur A D tendre le ressort en tournantvers la gauchelatige de r glage Tourner jusqu a la but e Ins rer le nouveau ressort D Monter le dispositif de r glage complet et r gler offset sou hait e Visser le capuchon protecteur A Coller autocollant E sur la plaque de type Plombage Vervangen van de instelveer 1 Beschermdop A verwijderen Door de verstelspindel B linksom te draaien de veer ontspannen Tot tegen de aanslag aandraaien Complete instelrichting B eraf schroeven en veer C eruit ne men
6. de sortie effective du r gulateur Prise de l impulsion externe de l appareil gaz conform ment aux instructions du fabricant de l appareil Externe impulsaansluiting externe impuls is voorbereid De externe impulsaansluiting wordt aan een van de zijden van de mem braanschaal tot stand gebracht De aansluiting moet bestand zijn tegen vervorming afscheuren hij moet gasdicht en duurzaam zijn Hij moet bestand zijn tegen mecha nische thermische en chemische belastingen De tegenoverliggende aansluiting kan door een meetnippel worden afgesloten De meetnippel maakt het mogelijk de daadwerkelijk geregelde uit gangsdruk te meten De aansluiting van de externe impuls ophetgastoestel geschiedtvolgens de opgave van de toestelfabrikant Prise d impulsion externe Externe impulsaansluiting Conexi n externa del impulso Ligac o de impulso externo Conexi n externa de impulsos impulso externo s lo opcional La conexi n externa de impulsos est situada en el plato inferior de la membrana La conexi n debe ser segura contra deformaciones estanca al gas y s lida Debe resistir a las cargas mec nicas t rmicas y qu micas que puedan existir Laconexi n situada en frente puede cerrarse mediante una toma de presi n La toma de presi n permite medir la presi n del regulador realmente efectiva La conexi n del impulso externo al aparato regulador de gas se realiza seg n indicaci n del fabricante del e
7. os parafusos Aten o ao quadro dos bin rios de aperto Assegurese que a junta est correctamente colocada 5 Ap s a montagem efectuar um teste de estanqueidade ON M CD Edition 07 15 e Nr 223 846 w 12 al mb N M CD e Edition 07 15 e Nr 223 846 R glage de la pression de sortie r glage de la valeur de consigne R glage d usine ressort standard p 3 5 mbar e 2 D visser le capuchon protec teur A R glage tige de r glage B tourner vers la droite augmentation dela pression de sortie valeur de consigne ou bien R glage tige de r glage B tourner vers la gauche diminution de la pression de sortie valeur de consigne V rifier la valeur de consigne Revisser le capuchon protec teur A Plombage page 5 Afstellen van de aanspreekdruk instellen van de nominale waarde In de fabriek ingebouwde instel veer p 3 5 mbar 1 2 D o Beschermkap A eraf schroe ven Afstellen Verstelspindel B rechtsom draaien vergroting van de uitgangsdruk instelwaarde of afstellen verstelspindel B linksom draaien verkleining van de uitgangsdruk instelwaarde Controleren van de instelwaarde Beschermkap A erop schroeven Verzegelen pagina 5 Ajuste de la presi n de reacci n ajuste del valor nominal Muelle de ajuste montado de f brica p 3 5 mbar 1 2 DY Desatornillar la
8. p Pression de service maxi Max bedrijfsdruk Presi n de servicio m x Press o de servi o m x Pmax 500 mbar 50 kPa Classe A Groupe 2 Klasse A groep 2 Clase A grupo 2 Classe A grupo 2 selon volgens seg n la norma segundo norma EN 88 1 DIN 3380 Pression d alimentation Ingangsdruk Presi n de entrada Press o de entrada p 7 5 50 mbar 0 75 5 kPa 70 Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 15 C 70 C Famille Familie Familia Familia 1 2 3 En alliages non cuivreux convient aux gaz jusqu max 0 1 en vol d H S sec Vrij van non ferrometaal geschikt voor gassen tot max 0 1 vol H S droog Carente de metales no f rreos adecuado para gases hasta 0 1 en vol como m x de H S seco Livre de metais n o ferrosos apropriado para gases at 0 1 vol H S seco Pression de sortie Uitgangsdruk Presi n de salida Press o de sa da p 3 5 mbar 0 3 0 5 kPa Prises de pression 3 4 A droite Prise de pression p gauche Bouchon filet G 1 4 Links sluitschroef G 1 4 Tomas de presi n Dcha Boquilla medici n p Izquierda Tap n roscado G 1 4 Tomada de press o A direita bocal para medi o p Igjen Buj o G 1 4 1 Bouchon perc Raccordement pour la conduite de compensation Bouchon perc Raccordement pour la conduite de ventilation Bouchon filet G 1 4 ISO 228
9. preparado Si se utiliza el impulso externo debe permanecer cerrado el impulso interno La toma de impulso situada en la zona de salida del aparato regulador de la presi n se cierra con una masilla de silicona Para ello se llena a 2 3 adecuada la longitud del tubo impulsor Se deben tener necesariamente en cuenta las instrucciones del fabricante de la masilla y procurar que se endurezca totalmente Masse d tanch it Siliconenkit Masilla Massa vedante Tapar impulso interno impulso externo est preparado Na utiliza o do impulso ex terno deve tapar se o impulso interno A liga o para o impulso situada na parte de sa da do regulador de press o tapada com uma massa vedante de silicone apropriada Para isto enche se o tubo de impulso at aprox 2 3 de seu comprimento imprescind vel observar s ins tru es de aplica o dofabricante da massa de silicone e assegurar o endurecimento da mesma Prise d impulsion externe l im pulsion externe est pr par e La prise d impulsion externe s ef fectue aux raccordements pr vus sur le corps du r gulateur la hauteur de la membrane La prise doit tre r sistante aux d formations l arrachement tanche au gaz et solide Elle doit r sister aux charges m caniques thermiques et chimiques La prise qui se trouve en face peut tre ferm e laide d une prise de mesure La prise de mesure permet de mesurer la pression
10. uma conduta de compensar o da press o impulso N M CD Edition 07 15 Nr 223 846 N M CD Edition 07 15 e Nr 223 846 N A rit Il faut poser une conduite de ventilation Pas de membrane de s cu A Ademleiding moetvoorzien worden Geen veiligheidsmembraan A Se tiene que tender una l nea de ventilaci n No existe membrana de segu ridad A A conduta de respira o deve ser instalada N o h diafragma de segu ranca Type No de commande Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Poids Type Bestelnr Dimensiones de montaje Dimens es de montagem Gewicht Modelo N mero de pedido P nax mm Peso Tipo C digo de artigo mbar Rp DN a b c d e f g h i j Peso kg FRN 515 103 044 500 Rp11 2 150 195 40 285 G1 2 G1 4 G1 4 395 G1 2 G1 8 4 0 FRN 520 101 287 500 Rp 2 170 250 47 345 G1 2 G1 4 G1 4 480 G1 2 G1 8 6 0 FRN 5040 244 124 500 DN40 200 195 65 315 G1 2 G1 4 G1 2 430 G1 2 G1 8 5 0 FRN 5050 241 746 500 DN50 230 250 75 375 G1 2 G1 4 G1 2 510 G1 2 G1 8 7 5 FRN 5065 241 755 500 DN 65 290 285 95 440 G1 2 G1 4 G1 2 620 G1 2 G1 8 10 5 FRN 5080 241 757 500 DN80 310 285 95 440 G1 2 G1 4 G1 2 620 G1 2 G1 8 13 0 FRN 5100 241 760 500 DN 100 350 350 105 535 G1 2 G1
11. G 1 2 5 Piece Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego 5 Unidade Conjunto 230 399 230 403 Goujon avec joint Beschermkap met draadogen Tap n con agujero para el sellado Tampa protectora com furos para selar FRN 515 520 5040 5050 FRN 5065 5100 5 Piece Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego 5 Unidade Conjunto 230 404 230 405 Joints d tanch it pour brides Pakkingen voor flenzen Juntas para bridas Juntas para flanges DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Goujon Set stiftbouten Juego de esp rragos Jogo de parafusos M 16 x 55 DN 40 DN 50 M 16 x 65 DN 65 DN 100 2 Piece Kit 2 Stuks Set 2 Unidades lvego 2 Unidade Conjunto 231 600 231 601 231 603 231 604 231 605 4 Piece Kit 4 Stuks Set 4 Unidades lvego 4 Unidade Conjunto 231 607 231 608 Douille de blocage Blokkeerhuls Casquillo de bloqueo Bucha de bloqueio FRN 515 5 FRN 5100 5 la demande op aanvraag a petici n sob consulta Bouchon filet Prise de mesure Sluitschroef meetopening Tap n roscado abertura de medici n Buj o roscado abertura de medi o G 1 8 5 Pi ce Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego 5 Unidade Conjunto 239 643 M CD Edition 07 15 e Nr 223 846 N mA i mb Pressure Equipment Directive 97 28 66 MW M CD e Edition 07 15 e Nr 223 846 Seul du personnel auto ris peut effectuer des travaux sur le r gulateur de pressi
12. a chave Abertura de medici n G 1 8 ISO 228 en la tapa del suelo Abertura que se puede volver a cerrar para el ajuste de valores espec ficos de la m quina durante su puesta en marcha p ej motor de gas 1 Interrumpir la alimentaci n de gas 2 Interrumpir la alimentaci n de corriente 3 Extraer el tap n roscado1 G 1 8 figura 1 3 4 Extraer la tapa protectora A 5 Ajuste Husillo de ajuste B Giro a la derecha Aumento de la presi n de salida valor nominal O Ajuste Husillo de ajuste B Giro a la izquierda Disminuci n de la presi n de salida valor nominal 6 Comprobar el valor nominal 7 Atornillar la tapa protectora A 8 Atornillar el tap n roscado1 G 1 8 figura 3 Tener en cuenta la tabla de pares de giro 9 Despu s de los trabajos realizar un control de estanqueidad y funcional SW 3 Abertura de medic o G 1 8 ISO 228 na tampa de fundo Abertura com fecho para ajustar os valores espec ficos do sistema na colocac o em funcionamento do sistema p ex motor a g s Interromper a alimenta o de g s 2 Interromper a alimenta o de corrente el ctrica 3 Remover o boj o roscado G 1 8 figura 1 3 4 Remover a capa de protec o A 5 Ajuste Fuso de ajuste B Rota o para a direita aumentar a press o de sa da valor nominal ou Ajuste Fuso de ajuste B Rota o para a esquerda reduzir a
13. aien Rechtstreeks contact tussen de gasdrukrege laar en het uithardende metselwerk betonnen muren vloeren is niet toegestaan Na demontage inbouw van onderdelen steeds nieuwe dichtingen ge bruiken Testen van pijpleidingen op lekkages kogelkraan voor de drukregelaar sluiten Na voltooiing van de werkzaamheden aan de gasdrukregelaar dicht heidscontrole en functie controle uitvoeren Pies 500 mbar Nooit werkzaamheden uit voeren als de eenheid onder gasdruk of spanning staat Open vuur voorkomen Alge meen geldende voorschriften in acht nemen Als de instructies niet worden opgevolgd kan er persoonlijk letsel of mate ri le schade ontstaan Alle instellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de ketel brander Bescherming tegen mi lieu en weersinvloeden e corrosie e regen e sneeuw e bevriezing e vochtigheid bijv door condensatie e schimmel e UV straling e schadelijke insecten e giftige etsende op lossingen vloeistof fen bijv snij en koel vloeistoffen moet gewaarborgd zijn Los trabajos a realizar en el regulador s lo deben ser llevados a cabo por personal t cnico Proteger las superficies embridadas Apretar los tornillos en cruz Procurar realizar el montaje libre de tensiones No est permitido el contac to directo entre la v lvula magn tica y la mamposter a las paredes de horm
14. dans la z ne de la pression d entr e Drukmeetpunten 1 Adem stop aansluiting voor compensatieleiding 2 Adem stop aansluiting voor ademleiding min DN 15 3 Sluitschroef G 1 4 ISO 228 in de ingangszone aan beide zijden 4 Rechts meetnippel p 1 Tap n de respiraci n Conexi n para la l nea de compensaci n 2 Tap n de respiraci n Conexi n para la l nea de ventilaci n m n DN 15 3 Tap n roscado G1 4 ISO 228 en zona entrada bilateral 4 1 Buj o com furo de ventila o liga ao para o condutor de compensa o 2 Buj o com furo de ventila o liga o para a conduta de respira o m n DN 15 3 Buj o G 1 4 ISO 228 na parte da entrada ambos os lados 4 Application R gulateur de pression z ro 2 Pavar Surpression Overdruk 5 Sobrepresi n Sobrepress o 1 D pression 1 Onderdruk Depresi n V cuo 3 Leressortde r glage agitcontre le poids des pieces mobiles Ce poids est compens en ind pendamment de la position de r glage du ressort L espace entre la membrane doit imp rativement tre reli atmosphere conduit de mise l air Il est possible de raccorder un conduit de compensation impul sion sur le corps sup rieur de r gulateur Toepassing nuldrukregelaar Aplicaci n regulador de presi n a cero Conduite de ventilation Ademleiding L nea de ventilaci n Conduta de respira o Sortie r sultante gt e uitgan S P
15. errar la tapa protectora 2 Tender los hilos por 1 y 2 3 Apretarelprecinto sobre los ex tremos de los hilos y mantener el lazo lo m s corto posible 1 Olhal de selagem na tampa 1 5 mm 2 Olhal de selagem na caixa do regulador 1 5 mm Ap ster ajustado o valor desejado da press o nominal offset 1 Fechar a tampa protectora 2 Passar o arame atrav s de 1 e 2 3 Prensar o selo sobre as duas extremidades do arame dei xando o la o curto Mise hors service Blocage de la fonction de r glage 1 Enlever le capuchon protec teur A D tendre le ressort en tournantvers la gauche latige de r glage B Tourner jusqu la but e 2 D visserl ensemble du dispo sitif de r glage B et extraire le ressort C 3 Ins rer la douille de blocage 4 Remonterle dispositif complet de r glage et tourner jusqu la but e inf rieure Ne pas forcer 5 Visserlecapuchon protecteur A Marquer le r gulateur blo qu 6 Plombage Ligne caract ristique voir diagram me m caniquement ouvert C D d tendre ontspannen a gt aflojar aliviar B A Buiten werking stellen Blokkering van de regelfunctie 1 Beschermkap A verwijderen Door de verstelspindel B linksom te draaien de veer ont spannen Tot tegen de aanslag aandraaien 2 Complete verstelinrichting B eraf schroeven en veer C eruit nemen 3 Blokkeerhuls aanbrengen 4 Complete verstelinrichting weer monteren ento
16. ig n y los suelos en fase de endu recimiento Utilizar siempre juntas nuevas despu s de des montar y cambiar las piezas Comprobaci n de la estan queidad delas conducciones de tuber as Cerrar la llave de bola situada delante de los accesorios el aparato regula dor de la presi n del gas Despu s de finalizar los trabajos en el aparato re gulador de la presi n del gas realizar un control de estanqueidad y funcional Pies lt 900 mbar Norealizar nuncatrabajos cuando exista presi n de gas o tensi n el ctrica Evitar los fuegos abier tos Tener en cuenta las normas p blicas Si no se tienen en cuenta los avisos pueden suce der accidentes persona les o materiales Realizar todos los ajus tes y valores de ajuste nicamente conforme al manual de instrucciones del fabricante de la ca Idera del quemador La protecci n contra las influen cias ambientales y clim ticas e corrosi n e lluvia e nieve e congelaci n e humedad p ej por conden saci n e moho e radiaci n UV e insectos da inos e soluciones l quidos t xicos c usticos p ej lubricantes de corte y l quidos de refri geraci n debe garantizarse Os servicos no regulador de press o de g s devem ser efectuados somente por pessoas devidamente qualificadas Proteger as faces dos flanges Apertar os para fusos em de cruz N o admissivel o con tacto directo do regulador de press o de g s com a
17. lizado Sous r serve de tout modification constituant un progr s technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Hoofdkantoor en fabriek Administraci n y fabrica Administraci n y f brica Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Karl Dungs GmbH amp Co KG Postadres Telefax 49 0 7181 804 166 Adresse postale Direcci n postal Direcci n postal Karl Dungs GmbH 4 Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf e mail infoedungs com Internet www dungs com M CD Edition 07 15 Nr 223 846 N N
18. los en cruz Apertar os parafusos em cruz Version taraud e FRN Pose Avant la pose enlever le capu chon de protection contre la poussiere Tenir compte du sens du d bit fleche sur le bo tier 1 Fileter 2 Employerun produitd tanch it appropri 3 Utiliser un outillage adapt 4 Apr s la pose effectuer un contr le d tanchelt Version brides FRN Pose Avant la pose enlever le capu chon de protection contre la poussiere Tenir compte du sens du d bit fleche sur le bo tier 1 Ins rer les goujons du bas 2 Ins rer les joints 3 Ins rer les goujons du haut 4 Serrer les goujons a fond en respectant les couples indiqu s dans le tableau Veiller ce que le joint soit bien en place 5 Apr s la pose effectuer un contr le d tanch it Schroefdraaduitvoering FRN Inbouw Voor inbouw stofbeschermkap pen verwijderen Op doorstromingsrichting let ten pijl op het huis 1 Schroefdraad tappen 2 Geschikt afdichtmiddel gebrui ken 3 Geschikt gereedschap gebrui ken 4 Na inbouw dichtheidscontrole Flensuitvoering FRN Inbouw Voor inbouw stofbeschermkap pen verwijderen Op doorstromingsrichting let ten pijp op het huis 1 Tapeinden onder aanbrengen 2 Pakkingen aanbrengen 3 Tapeinden boven aanbrengen 4 Tapeinden vastdraaien Draaimo menttabel in acht nemen Let op dat de pakking is aan gebracht 5 Na inbouw dichtheidsco
19. lvenaria paredes de bet o e pisos na fase de endurecimento Na substitui o ou des montagem de pecas usar sempre juntas novas Teste de estanqueidade da tubagem fechar a torneira de esfera a montante das guarni es regulador de press o de g s Depois de conclu dos os trabalhos no regulador de press o de g s efectuar testes de estanqueidade e de funcionamento lt 500 mbar Preste Nunca realizar trabalhos quando h press o de g s ou tens o el ctrica Evitar qualquer chama Observar s directivas locais aplic veis An o observ ncia destas instru es pode provocar danos pessoais e ou ma teriais Todas as regula es e valores de ajuste s devem ser efectuados com a concord ncia do fabricante da caldeira queimador Protec o contra as influ n cias ambientais e clim ticas e Corros o e Chuva e Neve e Congela o e Humidade por ex por condensa o e Mofo e Radia o ultravioleta e Insectos nocivos e Solu es l quidos t xi cos c usticos por ex lubrificantes de corte e l quidos refrigerantes deve ser garantido CF w CE Cr La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de garantir long terme des taux d utilisa tion lev s et par cons quent une charge environnemen tale
20. mb N M CD e Edition 07 15 e Nr 223 846 E aD Notice d emploi et de montage R gulateur de pression de gaz R gulateur de pression z ro Type FRN Diametres nominaux Rp 1 1 2 Rp 2 DN 40 DN 100 E Gebruiks en installatie aanwijzing Gas drukregelaar Nuldrukregelaar Type FRN Nominale diameters Rp 1 1 2 Rp 2 DN 40 DN 100 Instrucciones de servicio y de montaje Sistema regulador de la presi n del gas Regulador de presi n a cero Modelo FRN Di metros nominales Rp 1 1 2 Rp 2 DN 40 DN 100 DUNGS Combustion Controls Instru es de opera o e de montagem Regulador de press o de g s Regulador da press o zero Tipo FRN Diametros nominais Rp 1 1 2 Rp2 DN 40 DN 100 Position de Montage Inbouwpositie Posici n de instalaci n Posi o de montagem Omgekeerd horizontaal Do Mont horizontalement I envers Montaje en tuberia horizontal invertido Montado de cabe a para baixo mise l air libre Adem opening nooit afsluiten Ne jamais obturer le raccordement de No cerrar nunca la tobera de purga Nunca tapar o furo de ventila ao Raccordement de mise a l air libre Adem opening Tobera de purga Buj o com furo de ventila ao bouchon perc Adem stop Tap n de purga Furo de ventila o mbar EN 88 1
21. minimum Il est n cessaire de rem placer les composants relatifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommandation ne s ap plique qu aux installations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recom mande le remplacement conform ment au tableau qui suit Composant relatif la s curit Veiligheidsonderdelen Componente relevante para la seguridad Componente relevante para a seguran a De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bijge volg voor een kleinere be lasting op het milieu Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de volgende tabel VIE UTILE DUNGS recommande le remplacement au bout de GEBRUIKSDUUR DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una
22. ntrole uitvoeren Versi n de rosca FRN Montaje Antes del montaje extraer las cubiertas protectoras contra el polvo Tener en cuenta la direc ci n de flujo Mirar la flecha del armaz n 1 Limpiar la rosca 2 Utilizar un agente sellante ade cuado 3 Utilizar una herramienta adecua da 4 Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad y funcional Versi n embridada FRN Montaje Antes del montaje extraer las cubiertas protectoras contra el polvo Tener en cuenta la direc ci n de flujo Mirar la flecha del armaz n 1 Insertarlos esp rragos en la parte inferior 2 Insertar la junta 3 Insertar los esp rragos enla parte superior 4 Apretar los esp rragos y tener en cuenta la tabla de los pares de apriete Procurar que la junta quede bien asentada 5 Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad y funcional Modelo com rosca FRN Montagem Antes de iniciar a montagem retirar as tampas protectoras contra o p Aten o ao sentido do fluxo seta na caixa 1 Abrir da rosca 2 Empregar produto de vedac o apropriado 3 Usar ferramentas adequadas 4 Ap s a montagem efectuar um teste de estanqueidade Modelo com flange FRN Montagem Antes de iniciar a montagem retirar as tampas protectoras contra o p Aten o ao sentido do fluxo seta na caixa Inserir os parafusos inferiores Inserir as juntas Inserir os parafusos superiores Apertar
23. on Prot ger les surfaces de brides Serrer les vis en croisant Eviter tout contact direct entre le r gulateur de pression et la maconne rie les cloisons en b ton et planchers en cours de s chage Apres un d montage ou une modification utili ser toujours des joints neufs Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet boisseau sph rique avant les robi netteries FRN Une fois les travaux sur le FRN termin s proc der toujours un contr le d tanch it et de fonc tionnement Pies 500 mbar Ne jamais effectuer des travaux lorsque la pres sion ou la tension sont pr sentes Eviter toute flamme ouverte Observer les r glementations En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possibles Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de r glage uniquement selon le mode d emploi du fabricant de chaudi res et de br leurs Une protection contre les in fluences environnementales et intemp ries e corrosion e pluie neige e givrage e humidit par ex par condensation e moisissure e rayonnement UV e insectes nuisibles e solutions liquides toxiques corrosifs par ex liquides de coupe et de refroidissement doit tre garantie Werkzaamheden aan de gasdrukregelaar mogen uitsluitend door vakper soneel worden uitge voerd Flensvlakken bescher men Schroeven kruise lings aandra
24. press o de sa da valor nominal 6 Verificar o valor nominal 7 Aparafusar a capa de protec o A 8 Aparafusar o buj o roscado 1 G 1 8 figura 3 Observar a tabela dos bin rios de aperto 9 Verificar a estanqueidade e o funcionamento ap s a conclus o dos trabalhos M CD e Edition 07 15 e Nr 223 846 N h N M CD e Edition 07 15 e Nr 223 846 Fermeture impulsion inter ne l impulsion externe est pr par e Si l on utilise l impulsion ex terne il faut imp rativement obstruer l impulsion interne La prise d impulsion qui se trouve dans la zone de sortie du r gu lateur de pression est scell e l aide d une masse d tanch it ad quate en silicone Pour ce faire on remplit au 2 3 env de sa longueur le tube d impulsion Respecter imp rativement les instructions du fabricant de la masse d tanch it et faire le n cessaire pour obtenir un dur cissement complet Sluiten interne impuls externe is voorbereid Bij toepassing van de externe impuls moet de interne impuls worden gesloten Dein deuitlaatvan het drukregelap paraat aangebrachte impulsleiding wordtmeteengeschikte siliconenkit afgedicht Hiervoor wordt de impulsleiding ca 2 3 van de lengte gevuld Neem de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de siliconenkit in achten laat de kit volledig uitharden voordat de drukregelaar in gebruik genomen wordt Anulaci n impulso interno con el impulso externo
25. quipo Liga o do impulso externo im pulso externo est preparado A liga o do impulso externo efectua se nas uni es das con chas do diafragma A liga o deve ser segura contra deforma o e ruptura estanque ao g s eresistente Deve resistir s solicita es mec nicas t rmicas e qu micas A liga o no lado oposto pode ser fechada por meio de um bocal de medi o O bocal permite a medi o da press o efectiva da sa da do regulador A liga o do impulso externo ao regulador realiza se em confor midade com as instru es do fabricante passa Plombage Verzegelen Precintado Selar 1 Oeillet de plombage dans le capuchon obturateur 1 5 mm 2 Oeilletde plombage dansle bo tier du r gulateur 9 1 5 mm Apr s r glage de la pression de consigne souhait e offset 1 Visser le capuchon protecteur 2 Faire passer le fil entre 1 et 2 3 Comprimer le plomb et les extr mit s du fil Maintenir la boucle courte 1 Draadoog in de dop Y 1 5 mm 2 Draadoog in het regelaarhuis 1 5 mm Na het instellen van de gewenste nominale regeldruk offset 1 Dop erop schroeven 2 Draad door 1 en 2 trekken 3 Loden zegel om uiteinde van de draad drukken draadlus kort houden 1 Agujero de precintado enlatapa de cierre Y 1 5 mm 2 Agujero de precintado en el arma z n del regulador Y 1 5 mm Despu s de ajustar la presi n nomi nal y la a la posici n deseada 1 C
26. rer le capuchon protecteur A 5 Ajustage Tige de r glage B Rotation droite Augmentation de la pression de sortie valeur de consigne ou Ajustage Tige de r glage B Rotation gauche Diminution de la pression de sortie valeur de consigne 6 V rification de la valeur de consi gne 7 Visser le capuchon protecteur A 8 Visser le bouchon 1 G 1 8 fig 3 Prendre en compte le tableau des couples de serrage 9 Une fois le travail termin effec tuer le contr le d tanch it et de fonctionnement En A Meetopening G 1 8 ISO 228 in het bodemdeksel Afsluitbare opening voor de instel ling van installatieafhankelijke waarden bij de inbedrijfstelling van de installatie respectievelijk gas motor 1 Onderbreek de gastoevoer 2 Onderbreek de stroomtoevoer 3 Verwijder de afsluitbout 1 G 1 8 afbeelding 1 3 4 Verwijder beschermkap A 5 Instelling Instelspindel B Rechtsom draaien vergroting van de uitgangsdruk gewenste waarde of Instelling Instelspindel B Linksom draaien verkleining van de uitgangsdruk gewenste waarde 6 Controleer de gewenste waarde 7 Schroef beschermkap A eraf 8 Draai afsluitbout 1 G 1 8 erin afbeelding 3 Let op de tabel met vastdraaimomenten 9 Verricht na het voltooien van de werkzaamheden een dichtheid en functiecontrole SW ouverture de cl SW sleutelwijdte SW anchura de la llave SW abertura d
27. resi n de salida re TE Pression de Resulterend Press o de sa d De instelveer vangt de gewichts kracht van de bewegende delen op Afhankelijk van de voorspanning van de instelveer wordt de gewichts kracht gecompenseerd De ruimte tussen de membranen moet met de atmosfeer worden verbonden uitblaasleiding Op de regelaarschotel kan een drukcompensatieleiding impuls worden aangesloten a resultante M langeur Menger Mezclador Misturador Impulsion Impuls Impulso Impulso Filtre Filter Filtro Filtro Sultante El muelle de ajuste act a en contra del peso de las piezas m viles El peso se compensa seg n la pre tensi n del muelle de ajuste Elespacio situado entre la membra na de servicio debe estar conectado a la atm sfera l nea de venteo En el cabezal del regulador puede conectarse una l nea compensado ra de la presi n impulso Plage de r glage Instelgebied Po Gama de ajuste po Faixa de ajuste po 3 mbar 5 mbar Aplica o Regulador da press o zero Moteur gaz Gasmotor Motor a gas Motor a g s V mn A contra mola actua no sentido con tr rio da mola de ajuste e do peso dos componentes m veis A for a da contra mola compen sada em fun o da pr tens o da mola de ajuste O espa o entre o diafragma de ser vico deve ser ligado com a atmosfera conduta de ventil o Na c pula do regulador pode ser ligada
28. rol de llama Gestor de combust o com controlador de chama Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta Vanne de gaz sans systeme de contr le de vanne Gasklep zonder kleppenproefsysteem V lvula de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula 10 000 h 10 ans jaar a os anos conmutaci n Manobras 250 000 EN 1643 Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servico Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid O anos N A EN 88 Aparatos reguladores de la presi n de gas Regulador de press o de g s EN 12078 50 000 500 000 10 ans jaar a os anos Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguranca Systemes combin s gaz air Gas luchtverbindingssysteem Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar Familles de gaz II III Gasfamilies 1 I II Familias de gases Il III Fam lias de g s II III 250 000 EN 1854 selon la taille afhankelijk van de grootte dependiendo del tama o em fun o do tamanho EN 88 N A ne peut pas tre utilis kan niet worden gebruikt N A no puede aplicarse n o pode ser uti
29. sch open mec nicamente abierto mecanicamente aberto 20 U AO OINOOO Ap m bar mm o 2 Basis 15 C 1013 mbar trocken Based on 15 C 1013 mbar dry Base 15 C 1013 mbar sec Base 15 C 1013 mbar secco 1 0 o mb MW M CD e Edition 07 15 e Nr 223 846 1 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 O Vn m3 h Air Lucht Aire Ar dv 1 00 o US A O O O IS TS UA UNE ES 1 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 O Vn m h Gaz Naturel Aardgas Gas mentano G s natural dv 0 65 Choixdel appareil r gulateurs bloqu s La ligne caract ristique de chute de pression de d bit volum trique des r gulateurs de pression m ca niquementouverts permetune pr s lection du diametre nominal La chute de pression entre la pression d alimentation p et la pression de sortie du r gulateur p enrelation avec le d bit volum tri que maximum V max d terminent le diam tre nominal du pressostat Le point de fonctionnement d crit par AP mini t Vmax Se trouve gauche du diam tre nominal s lectionner du La chute de pression par Pinterm diaire de r gulateur bloqu s est d crite parla ligne caract ristique m caniquement ouvert La d termination d finitive s effec tueconform mentaux instructions du fabricant de l appareil gaz Keuze
30. taan de onderste aanslag draaien Niet forceren 5 Beschermkap A erop schroe ven Regelaar markeren ge blokkeerd 6 Verzegelen Karakteristiek zie diagram mechanisch open Puesta fuera de servicio Bloqueo de la funci n reguladora 1 Extraer la cubierta protectora A Aflojar el muelle girando el husillo de ajuste B ala izquierda Girar hasta llegar al tope 2 Desatornillartodo el sistema de ajuste B y extraer el muelle C 3 Insertar el casquillo de blo queo 4 Volvera montartodo el sistema de ajuste y girarlo hasta el tope inferior No forzar 5 Atornillar la cubierta protectora A Marcar el regulador con bloqueado 6 Precintado Curva caracter stica ver diagra ma mec nicamente abierto P r fora de servico Bloqueio da func o de regulac o 1 Retirar a tampa protectora A Aliviar a mola girando o para fuso de ajuste B a esquerda Girar at ao topo 2 Desaparafusar o dispositivo de ajuste B completo eretirara mola C 3 Inserir a bucha de bloqueio 4 Montaro dispositivo de ajuste completo e girar at ao limite inferior N o aplicar for a 5 Aparafusar a tampa protec tora A Identificar o regulador bloqueado 6 Selar Curva caracter stica ver diagra ma mecanicamente aberto oo M CD e Edition 07 15 e Nr 223 846 ss 12 Courbe des d bits Doorstromingsdiagram Diagrama de flujo Diagrama de d bito m caniquement ouvert mechani
31. van apparaten geblok keerde drukregelaars Selecteer de nominale diameter m b v het doorstromingsdiagram in mechanisch open toestand Het drukverlies tussen ingangs druk p en regelaaruitgangsdruk p in combinatie met de maximale volumestroom V max bepalen de nominale diameter van de druk regelaar Het door AP min N V max beschreven werkpunt ligt links van de te selec teren nominale diameter van de drukregelaar Het drukverlies via geblokkeerde drukregelaars wordt door de ka rakteristieken mechanisch open beschreven De definitieve bepaling geschiedt volgens de opgave van de toestel fabrikant Preselecci n de los aparatos aparatos reguladores de la pre si n bloqueados Las curvas caracter sticas del diagrama de flujo 1 permiten una preselecci n del regulador mec nicamente abierto La diferencia de presi n entre la presi n de entrada P1 y la presi n de salida P2 y el caudal m ximo V m x permiten en el diagrama de flujo 2 determinar el di metro nominal del regulador El punto de funcionamiento descrito por Ap min y V m x debe situarse a la izquierda de la curva caracter stica del regu lador seleccionado La caida de presi n a trav s de los reguladores bloqueados se indien el diagrama mec nicamente abierto Pr selec o de equipamento reguladores de press o blo queados Com aajuda da curva caracter sti ca paraa queda de press o do d bito dos reguladores de press o
Download Pdf Manuals
Related Search