Dialock Furniture Terminal Tag-it ISO Dialock
Contents
1. gt a gt Distribuidor s xtuple A El distribuidor s xtuple debe quedar accesible despu s del montaje Cuando se elige la posici n de montaje cuidar de que todas las conexiones queden accesibles despu s del montaje 1 Insertar el conector del distribuidor s xtuple en el enchufe hembra marcado Power Output Salida Corriente al DFT 2 Asegurar en caso necesario el distribuidor s xtuple con la ayuda de un tubo gu a de cable adecuado 3 Conectar el segundo distribuidor s xtuple opcional conforme a las Ilustr 8 y 10 p ginas 131 132 Mecanismo de cierre FLC Tener en cuenta las instrucciones de montaje del mecanismo de cierre FLC 136 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Multiplicador de salidas opcional El multiplicador de salidas debe quedar accesible despu s del montaje gt Cuando se elige la posici n de montaje cuidar de que todas las conexiones queden accesibles despu s del montaje A B D E i l S 8 8 DOE 4 N 245 3 i 2 3 4 5 6 7 8 J llustr 16 Multiplicador de salidas Ocupaci n de los conectores A Salidas 1 a 8 conexiones para mecanismos de cierre FLC Direcciones 2 a 9 B Conductor de datos que viene del Terminal de mueble Dialock C No2. Despu s se debe presentar de nuevo la segunda llave de usuario autoriza da Llave 2 para desenclavar los mecanismos de cierre autorizados para abrirse Ejemplo Esquema de los derechos de acceso Armario Llave 1 Llave 2 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x x Ejemplo de secuencia 146 Todos los mecanismos de cierre FLC 1 a 5 est n enclavados El LED rojo est encendido Etapa 1 Se presenta la Llave 1 1 Los mecanismos de cierre FLC 1 2 y 5 se desenclavan 2 Los mecanismos de cierre FLC 3 y 4 quedan enclavados 3 El LED verde se enciende Etapa 2 Se presenta la Llave 2 4 Todos los mecanismos de cierre FLC 1 a 5 se enclavan 5 El LED rojo se enciende Etapa 3 Se presenta la Llave 2 otra vez 6 Los mecanismos de cierre FLC 3 4 y 5 se desenclavan 7 El LED verde se enciende Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Conexiones adicionales del DFT B Tag it ISO Conexi n para LED externo El DFT B ofrece a las bornes 1 y 2 de la regleta una conexi n para un LED externo Se debe conectar aqu un LED bidireccional bipolar rojo en una direcci n verde en la otra Tal LED muestra el mismo estado que el LED en el equipo y que el LED integrado en la antena externa gt V ase el esquema de conexi n de los bornes llustr 12 p gina 133 2 entradas para interruptores o contactos externos El DFT
3. HAFELE Instrucciones de montaje Los productos H fele siguientes no forman parte del suministro Descripci n Tarjeta de programaci n verde Tarjeta de borrado roja Transpondedor Duraci n de apertura n 74 Tag it ISO Open Time 74 Transpondedor Temporizaci n de salida n 81 Tag it ISO Output Delay 81 Tarjeta de usuario blanca O llustr 5 Multiplicador de salidas llustr 6 Mecanismo de cierre FLC llustr 7 y de servicio Referencia 917 42 001 917 42 002 917 42 021 917 42 022 910 51 081 237 56 0xx Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 127 Espa ol gt dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Campo de aplicaci n El terminal de Mueble Dialock es un elemento del sistema de cierre elec tr nico Dialock y sirve de unidad central para los dispositivos de cierre electromec nicos instalados en muebles tales como por ejemplo armarios cajones casillas o cierres corredizos Prestaciones caracter sticas e Simplicidad y comodidad de mando e Se pueden utilizar hasta 200 tarjetas de usuario por terminal Se pueden accionar hasta 6 mecanismos de cierre FLC Por medio de un segundo distribuidor s xtuple hasta 11 mecanismos de cierre FLC en total El comportamiento a la apertura y al cierre es id ntico para cada mecanismo de cierre FLC cierre id ntico e Posibilidad de accionar otr
4. n de la hardware se ejecuta de la manera siguiente Inicializaci n sencilla Funciones HO 1 Cortar la alimentaci n de corriente Accionar el pulsador Reset a trav s del orificio p ej por medio de un sujetapapeles que Vd ha desplegado y mantenerlo accionado Aplicar de nuevo la tensi n de alimentaci n los LED verde y rojo empiezan a emitir una se al intermitente alterna Soltar el pulsador Reset un corto instante despu s la inicializaci n senci lla se ha ejecutada de la inicializaci n sencilla El c digo de proyecto se reajusta a su valor inicial 0815 Eso implica que los transpondedores especiales tambi n funcionan sin la confirma ci n del transpondedor de aprendizaje Los transpondedores de programaci n y de borrado vienen borrados las llaves de usuario quedan almacenadas La presencia o la falta del contacto ponteado externo hilo de puente en los bornes 3 y 4 para la funci n cerradura de gatillo cerradura de cerrojo viene detectada y el modo de explotaci n correspondiente viene almacenado en la memoria Inmediatamente despu s de la inicializaci n es imprescindible asig nar el transpondedor de programaci n verde y el transpondedor de borrado rojo Esta necesidad viene indicada por los LED verde y rojo que emiten una se al intermitente Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 149 Espa ol Espa ol dialock Instrucciones de montaje y de
5. Controlar la posici n del cable No aplastar los conductores del cable cuando se plega la segunda ala del conector 6 El conector est ahora confeccionado Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Enchufe de los conductores de conexi n Enchufar los conductores de conexi n de los varios componentes del sistema como ilustrado en los esquemas de conexi n llustr 8 9 10 p gi nas 131 132 Aplicaci n de la tensi n de alimentaci n Antes de aplicar la tensi n de alimentaci n al transformador leer la puesta en servicio que sigue Cuando se ha aplicado la tensi n de alimentaci n el DFT est listo para el funcionamiento y se halla en el modo Puesta en servicio El DFT est ahora instalado Una prueba de funcionamiento no es posible antes de haberse terminado la puesta en servicio y antes de haberse asignado una tarjeta de usuario DENT AS JU DFT B Tagit ISO pon Spa TTX cE06820 ma HAFELE llustr 17 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 139 Espa ol dialock Instrucciones de montaje y de servicio HAFEUE Puesta en servicio A A 140 El DFT viene suministrado en el llamado Modo de funcionamiento Sencillo previsto para una explotaci n aut noma SA S lo este modo de funciona miento viene
6. No es posible utilizar las entradas y salidas sin ninguna macrofunci n Para establecer un enlace l gico entre las se ales de entrada Entrada 1 o Entrada 2 y la salida de rel del DFT se utilizan varias macros de software Ejemplo Un contacto de control de puerta de una vitrina est conectado al la Entrada 1 y un emisor de se ales ac sticas al Rel 1 Si se abre la puerta de la vitrina presentando una llave autorizada pero no se la cierra de nuevo despu s de un tiempo arreglado de antemano el rel actuar una alarma ac stica para incitar al operador a cerrar de nuevo la puerta Para el desarrollo de tales funciones dirijase Vd al Servicio de Asistencia T cnica Dialock Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock Instrucciones de montaje y de servicio RAFEL Transmisi n de una macro al DFT A 1 Tener pronta la llave transpondedor conteniendo la macro 2 Mantener el transpondedor especial n 79 delante de la antena Un breve acuse de recibo ac stico se hace o r los LED rojo y verde emi ten una se al intermitente alterna r pida 3 Por medio de la llave de programaci n verde confirmar el derecho de acceso Los LED rojo y verde emiten una se al intermitente alterna lenta 4 Mantener ahora la llave conteniendo la macro delante de la antena hasta que la se al intermitente cese el LED rojo est encendido 5 Terminado Despu s de una
7. emiten una se al intermitente alterna 2 Dentro de los 4 segundos que siguen mantener la tarjeta de progra maci n verde delante de la antena El LED verde emite una se al intermitente 3 La duraci n de la temporizaci n de la atracci n ser la duraci n del mantenimiento de la tarjeta de programaci n delante de la antena externa hasta 10 segundos Si se presenta la tarjeta de programaci n durante un tiempo m s largo la duraci n se ajuste al tiempo m ximo de 10 segundos Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock HAFEUE Instrucciones de montaje y de servicio Activar el modo alterno funci n cerradura de cerrojo O Il Mando 1 1 Remover el eventual hilo de puente Contacto ponteado que quiz s se halla entre la conexiones 3 y 4 de la regleta de bornes Ejecutar una inicializaci n Reset sencilla El terminal detecta ahora la falta del hilo de puente y el DFT se pone en el modo de funcionamien to Modo alterno Funci n cerradura de cerrojo Para desactivar el modo alterno y volver al cierre de ciclo insertar el hilo de puente y despu s ejecutar de nuevo una Inicializaci n sencilla La duraci n de apertura y el modo de apertura son id nticos para todos los mecanismos de cierre FLC conectados No es posible conseguir varias configuraciones Mantener una tarjeta de usuario asignada delante de la antena El LE
8. inicializaci n completa las macros almacenadas en el DFT vienen borradas y deben eventualmente registrarse de nuevo en la memoria Preguntas y respuestas He perdido una tarjeta de usuario y quisiera bloquearla C mo se hace eso Cuando se ha perdido una tarjeta de usuario y ella no se debe m s autorizar para cerrar hay que borrar todas las tarjetas de usuario al terminal de mue ble Dialock Despu s de eso hay que asignar otra vez el derecho de acceso a todas la tarjetas de usuario que tienen que estar autorizadas para cerrar V ase el p rrafo Retirar los derechos de acceso a todas las tarjetas de usuario p gina 143 He perdido una tarjeta de programaci n y quisiera bloquearla C mo se hace eso Ejecutar una inicializaci n completa y asignar de nuevo inmediatamente despu s una tarjeta de programaci n y la tarjeta de borrado Das System ffnet nicht Was muss ich tun e Comprobar el mecanismo de cierre en caso necesario cerrar completa mente el mecanismo previamente e Comprobar la conexi n de enchufe en caso necesario insertar correcta mente el conector Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 151 Espa ol Espa ol dialock HAFELE Datos t cnicos Instrucciones de montaje y de servicio Dimensiones 100 x 50 x 25 mm largo x ancho x alto Alimentaci n de corriente 11 a 14V c a 12 a 17 V c c Consumo de c
9. la antena v ase el texto de informaci n 2 en esta p gina un breve acuse de recibo ac stico se hace o r para confirmar el aprendizaje gt Si se sobrepasa la duraci n de 5 segundos antes de presentar la tarjeta de programaci n verde y el LED rojo ya emite una se al intermitente no presentar m s tarjetas transpondedor pero cortar la alimentaci n de corriente y establecer de nuevo la conexi n Mientras que el LED verde emite una se al intermitente presentar la tarjeta de programaci n verde delante de la antena un breve acuse de recibo ac stico se hace o r para confirmar el aprendizaje Despu s remover la tarjeta de programaci n verde Dos breves acuses de recibo ac sticos se hacen o r ahora el LED rojo emite una se al intermitente Dentro de los 5 segundos que siguen mantener la tarjeta de borrado roja delante de la antena Un largo acuse de recibo ac stico se hace o r Despu s de la programaci n de la tarjeta de borrado el LED rojo emite una se al intermitente y el DFT se encuentra en su estado de funcionamiento normal 124 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Asignar los derechos de acceso a una tarjeta de usuario cierre id ntico i Mantener la tarjeta de programaci n verde delante de la antena Un largo acuse de recibo ac stico se hace o r el LED verde emite una se al in
10. o r para confirmar el aprendizaje Si se sobrepasa la duraci n de 5 segundos antes de presentar la tarje ta de programaci n verde y el LED rojo ya emite una se al intermiten te no presentar m s tarjetas transpondedor pero cortar la alimenta ci n de corriente y establecer de nuevo la conexi n Remover la tarjeta de programaci n verde Dos breves acuses de recibo ac sticos se hacen o r ahora el LED rojo emite una se al intermitente Dentro de los 5 segundos que siguen mantener la tarjeta de borrado roja delante de la antena Un largo acuse de recibo ac stico se hace o r 4 Despu s de la programaci n de la tarjeta de borrado el LED rojo queda encendido y el DFT se encuentra en su estado de funciona miento normal Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock RAFEL Instrucciones de montaje y de servicio Instrucciones de servicio Modo de funcionamiento Sencillo Explotaci n aut noma SA Accionamiento de la unidad de cierre Cierre id ntico Todos los mecanismos de cierre FLC conectados al distri buidor s xtuple Ilustr 8 10 abren y cierran simult neamente cuando se presenta una tarjeta de usuario autorizada Direccionamiento individual Cada mecanismo de cierre FLC Illustr 10 conectado al multiplicador de salidas no suministrado abre y cierre inde pendientemente de los dem s mecanismos de cierre conectados Las tarjetas de usuario autorizad
11. servicio RAFEL Inicializaci n completa Funcio O Il 1 Cortar la alimentaci n de corriente 2 Accionar el pulsador Reset a trav s del orificio y mantenerlo accionado 3 Aplicar de nuevo la tensi n de alimentaci n los LED verde y rojo empiezan a emitir una se al intermitente alterna 4 Mantener el pulsador Reset accionado hasta que la se al intermitente cesa y el LED verde queda encendido 5 Soltar el pulsador Reset los LED verde y rojo empiezan de nuevo a emitir una se al intermitente alterna Luego que la se al intermitente alterna cese la inicializaci n completa se ha ejecutada nes de la inicializaci n completa 1 Todo el contenido de la memoria viene borrado todas las llaves el pro tocolo etc y todos los par metros se reajustan a su valores iniciales 2 La presencia o la falta del contacto ponteado externo para la funci n cerradura de gatillo cerradura de cerrojo viene detectada y el modo de explotaci n correspondiente viene almacenado en la memoria Inmediatamente despu s de la inicializaci n es imprescindible asig nar el transpondedor de programaci n verde y el transpondedor de borrado rojo Esta necesidad viene indicada por los LED verde y rojo que emiten una se al intermitente Macrofunciones 150 Las macros Dialock son programas que ampl an el alcance de las funciones del DFT Sin esas macros no hay ning n enlace l gico entre las entradas y salidas del DFT
12. utilizar D iNo utilizar E Alimentaci n el ctrica del transformador 1 Fijar el multiplicador de salidas por medio de dos tornillos de cabeza avellanada Y 5 mm 2 Insertar el conector del mecanismo de cierre FLC en las salidas 1 a 8 del multiplicador de salidas utilizar una prolongaci n en caso necesario 3 Insertar el conductor de datos que va al DFT en el enchufe Western Conexi n B 4 Conectar el cable de alimentaci n el ctrica Conexi n E al transfor mador Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 137 Espa ol Espa ol dialock Instrucciones de montaje y de servicio RAFEL Conector A 138 Se debe confeccionar el conector que se hallar en el extremo del conduc tor de conexi n del mecanismo de cierre FLC como sigue Antes de confeccionar el conector se debe poner el cable que con duce del mecanismo de cierre FLC al DFT al multiplicador de sali das o al distribuidor s xtuple As se podr hacer pasar ese cable a trav s de peque os taladros o de ranuras estrechas No es posible abrir el conector confeccionado posteriormente sin deteriorarlo Abrir las alas del conector 2 Separar los extremos del cable 3 Introducir los extremos del cable en el conec tor hasta que se enclaven Controlar el apriete correcto tirando ligeramente los hilos 4 Cerrar una de las alas del conector e insertar el cable en esa 5
13. 909909990900900 000000 Asignar los derechos de acceso a una tarjeta de usuario cierre id ntico 142 Asignar los derechos de acceso a una tarjeta de usuario cierre individual 142 Retirar los derechos de acceso a una tarjeta de usuario cierre id ntico o cierre individual 143 Retirar los derechos de acceso a todas las tarjetas de usuario 143 Par metros de explotaci n fijar el modo de cierre 144 Arreglar la duraci n de apertura corro at 144 Arreglar la temporizaci n de la atracci n oooonnoiconcncinnnncncnnnenrncnrnncncnrrnrnannrcrnnanns 144 Activar el modo alterno funci n cerradura de cerrojo 145 A O O O O 145 Conexiones adicionales del DFT B Tag it IS oooonnoinonnnnicnnnccinnnnnnicnnncnocincnncccnnnn 147 Inicializaci n Reset iiciiiiciiiiiiii200000020000000000 0000000000000000 0 60 149 Inicializaci n SencIla 443200 2022020600003504 0036 3040 a2A 0A Yea a S REE conc eA STEE REES 149 Inicializaci n completa a 150 MacrofUncionNeS iria 150 Preguntas y FeSpuestaS oo occononnocnnonncinnnaranananncnanonannannnncnnan can satira Entad conan ran cancnnns 151 Datos T CNICOS iiiaiiri rs A AAA A ci 152 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 123 Espa ol Espa ol dialock HAFEUE O Il Instrucciones de montaje y de servicio 1 En las prese
14. B dispone de dos entradas de se al que son entradas accionadas por corriente entradas de optoacoplador Esas est n dimensionadas para una corriente de entrada de 20 mA Existe una fuente interna de corriente que permite accionar esas entradas Cada entrada est provista de dos bornes de contacto el sticos 6 7 y 8 9 As se puede pulsar el par de bornes de cada entrada por medio de un simple interruptor para activar la entrada en cuesti n Los estados de las entradas s lo se pueden utilizar en un macroprograma Dialock gt V ase el esquema de conexi n de los bornes llustr 12 p gina 133 Salida sin potencial El DFT B dispone de una salida de rel COM ruptor contactor sin poten cial a los bornes 10 11 y 12 Ese rel s lo se puede accionar por medio de un macroprograma Dialock La temporizaci n de la atracci n que eventualmente se ha arreglado en el DFT no tiene ning n efecto sobre esta salida gt V ase el esquema de conexi n de los bornes llustr 12 p gina 133 Con el rel se deben observar los datos m ximos siguientes en cuanto a la carga conectada Datos t cnicos Potencia de ruptura m xima 60 VA 30 W Tensi n de ruptura m xima 125V c a 60 V c c Corriente de servicio m xima 1A Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 147 Espa ol Espa ol dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Salida de 5 V Para e
15. D verde se enciende El elemento a maniobrar es decir el mecanismo o los mecanismos de cierre FLC correspondientes est n desbloqueados por la duraci n de apertura arreglada estado a la entrega aprox 5 segundos Si se ha arreglado una temporizaci n de la atracci n los mecanismos de cierre vendr n accionados s lo despu s de la duraci n arreglada Si el LED no cambia del rojo al verde gt Mantener la tarjeta de usuario m s cerca de la antena Si el LED todav a no cambia del rojo al verde gt La tarjeta de usuario no ha recibido ning n derecho de acceso Particularidad Comportamiento de cierre del DFT en el modo alterno funci n cerradura de cerrojo cuando se utilizan el multiplicador de salidas y tarjetas de usuario que tienen derechos de acceso o estructura de autorizaci n diferentes Situaci n inicial todos los mecanismos de cierre FLC est n enclavados Cuando se presenta una tarjeta de usuario autorizada Llave 1 el DFT desenclava todos los mecanismos de cierre FLC para los cuales existe una autorizaci n Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 145 Espa ol Espa ol dialock RAFEL Instrucciones de montaje y de servicio Si se presenta despu s una segunda llave de usuario Llave 2 que tiene otra estructura de autorizaci n el terminal enclava primero todos los meca nismos de cierre FLC que se han abierto antes y el LED rojo se enciende
16. Duraci n de apertura La duraci n de apertura determina el tiempo durante el cual los FLC abren en el cierre de ciclo despu s de identificar una llave autori zada para cerrar de nuevo despu s autom ticamente La duraci n de apertura se puede arreglar hasta 120 segundos a lo m s por pasos de 1 segundo Temporizaci n de la atracci n de las salidas Despu s de identificar una llave de usuario autorizada la salida corriente y la salida del multiplicador de salidas conectan s lo despu s de haberse expirado la temporizaci n de la atracci n arreglada Ese tiempo se puede arreglar hasta 10 segundos a lo m s por pasos de 1 segundo Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 129 Espa ol Espa ol dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Instrucciones de montaje Consejos de seguridad La alimentaci n de corriente s lo se debe hacer por medio de un transformador de seguridad Durante el montaje es imprescindible por razones de seguridad desconectar el transformador de la red Condici n previa para el montaje Para ejecutar el montaje del Terminal de Mueble Dialock se deben fijar el lugar de montaje y la posici n adecuada para los componentes siguientes del sistema e Terminal de mueble Dialock DFT e Antena externa e Transformador e Opcional Distribuidor s xtuple e Opcional Mecanismo de cierre FLC enclavamiento el ctrico e Opcio
17. Montage und Bedienungsanleitung Mounting and Operating Instructions N Instructions d utilisation et de montage e Istruzioni per il montaggio e l uso d Id l ock Instrucciones de montaje y de servicio HAFEUE Dialock Furniture Terminal Tag it ISO Dialock Furniture Terminal Tag it ISO Terminal de Meuble Dialock Tag it ISO Terminale per mobili Dialock Tag it ISO Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO 00060 dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio ndice Instrucciones sucintas para la Primera puesta en servicio del DFT Volumen de SUMINISITO nrrainn nannaa snaar Masa Campo de aplicaci n crisissen ieran eieaa Bn atien Prestaciones caracter sticas iii Principios de funcionamiento oonnonnnconiconnccnnocononnnannc nan c cnn isseire Instrucciones de montaje ocooccconconnconinnnnanncannanonaconancnoncnnancanca roca conan rc 00000000 Desarrollo delimontaje constatamos cbc A Esquema de CONCXI N cacocrcoiccastarriinccato tratante rirnd anti aaraa BESETE Terminal de mueble Dial0ck casio aia rt Montaje TranstforMador viii ia DistribUidor S XIUPIS comimos canoa Mecanismo de cierre Eliana ii SAAR ANE Acne EEES Multiplicador de salidas opcional scm 2127456306923090 2ag aa rc CONECTO viii Puesta en Servicio oir a Instrucciones de Servicio ivi Accionamiento de la unidad de Cierre cc225002980909009
18. acuse de recibo ac stico se hace o r Retirar los derechos de acceso a todas las tarjetas de usuario Si se ha perdido una tarjeta de usuario y esa no se debe m s autorizar para cerrar hay que borrar todas las tarjetas de usuario al DFT Despu s de eso hay que asignar otra vez el derecho de acceso a todas la tarjetas de usuario que tienen que quedar autorizadas para cerrar I Mantener la tarjeta de borrado roja delante de la antena el LED rojo emite una se al intermitente Un largo acuse de recibo ac stico se hace o r Mantener la tarjeta de programaci n verde delante de la antena el LED rojo se enciende un corto instante Se han retirado todos los dere chos de acceso Un largo acuse de recibo ac stico se hace o r Asignar de nuevo el derecho de acceso a todas las tarjetas de usuario que deben seguir teniendo este derecho de acceso V ase Asignar los derechos de acceso a una tarjeta de usuario p gina 142 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 143 Espa ol Espa ol dialock Instrucciones de montaje y de servicio RARE Par m etros de explotaci n fijar el modo de cierre Para arreglar la duraci n de apertura tiempo durante el cual el FLC se abre despu s de identificar una llave autorizada as como la temporiza ci n de la atracci n tiempo del retardo para la apertura del FLC despu s de identificar una llave autorizada de los mecanis
19. as deben asignarse separadamente para cada mecanismo de cierre El direccionamiento de los mecanismos de cierre se hace conforme al esquema de conexi n siguiente Direcci n Conexi n al DFT 1 Power Output Salida Corriente al multiplicador de salidas Salida 1 Salida 2 Salida 3 Salida 4 Salida 5 Salida 6 Salida 7 Salida 8 00 LQ 01 O N Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 141 Espa ol Espa ol dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Asignar los derechos de acceso a una tarjeta de usuario cierre id ntico 1 Mantener la tarjeta de programaci n verde delante de la antena Una se al ac stica se hace o r 2 LED verde emite una se al intermitente 3 Mantener la tarjeta de usuario a programar delante de la antena dentro de los 5 segundos que siguen si el LED verde se enciende un corto instante eso significa que se ha asignado el derecho de acceso a la tarjeta de usuario Una se al ac stica se hace o r 4 Remover la tarjeta de usuario programada 5 Dentro de los 5 segundos que siguen mantener cada vez la tarjeta de usuario a programar siguiente delante de la antena Asignar los derechos de acceso a una tarjeta de usuario cierre individual 1 Mantener la tarjeta de programaci n verde varias veces el n mero de veces correspondiendo a la cifra de la direcci n un corto instante delante de la antena Ejempl
20. ceso a la tarjeta de usuario Un acuse de recibo ac stico se hace o r Remover la tarjeta de usuario programada Mantener cada vez la tarjeta de usuario a programar siguiente delante de la antena dentro de 5 segundos si se desea programar otra tarjeta para la misma direcci n Si no se mantiene ninguna tarjeta dentro de esos 5 segundos el DFT vuelve a su estado de funcionamiento nor mal La distancia m nima entre dos DFT vecinos con antena interna o entre dos antenas externas debe ser de 25 cm Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 125 Espa ol Espa ol gt dialock JAFE Instrucciones de montaje y de servicio imprescindible leer la secci n Puesta en servicio de las presentes Antes de ejecutar la puesta en servicio asignaci n de tarjetas es instrucciones p gina 140 y siguientes Volumen de suministro Descripci n 1 Terminal de Mueble Dialock DFT B Tag it ISO para antena externa con antena interna v ase Principios de fun cionamiento p gina 129 llustr 1 1 Antena s lo DFT con antena externa 3m im dia ock llustr 2 1 Transformador llustr 3 1 Distribuidor s xtuple A Y HR y llustr 4 126 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 Referencia 237 58 110 237 58 120 237 58 129 237 58 130 821 80 041 823 28 780 dialock
21. conexi n Poner los conductores de conexi n Confeccionar el conector que se halla en el extremo del cable del mecanismo de cierre FLC Enchufar los conectores de los conductores de conexi n al DFT Esquema de conexi n Variante A cierre id ntico 11 mecanismos de cierre FLC a lo Transformador 12 V 20 VA Opci n ne segundo distribuidor s xtuple e o ae e ez Distribuidor s xtuple FEE Salida Alimentaci n 1 Erie Antena Multiplicador o O Terminal de mueble Dialock E Antena externa llustr 8 Sistema de cierre de mueble Dialock 1 Conductor de alimentaci n Versi n con antena externa Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 131 Espa ol Espa ol dialock HAF 132 El 6 mecanismos de cierre FLC a lo m s cierre id ntico direcci n 1 Variante B direccionamiento individual Instrucciones de montaje y de servicio Multiplicador de salidas Dialock Transformador 12 V 20 VA 4 o o E Q o amp x 1 mecanismo de cierre FLC p Direcci n 1 g y f c Salida Alimentaci n lt 2 2 2 Antena Multiplicador 2 2 S Q Q Terminal de mueble Dialock E El o llustr 9 Sistema de cierre de muebl
22. descrito en las presentes instrucciones Otros modos son posi bles a este efecto le rogamos consulte Vd a su revendedor o a su servicio de asistencia t cnica Impida Vd todo uso abusivo de las tarjetas de usuario por perso nas no autorizadas Conserve Vd las tarjetas de programaci n y de borrado en un lugar seguro puesto que ambas tarjetas permiten atri buir o retirar el derecho de acceso a cualquiera tarjeta de usuario Con ocasi n de la primera puesta en servicio hay que asignar las tarjetas de programaci n y de borrado como sigue Esta operaci n s lo es posible inmediatamente despu s de la pri mera aplicaci n de la tensi n de alimentaci n 1 Tener prontos el DFT la antena el transformador la tarjeta de progra maci n verde y la tarjeta de borrado roja 2 Conectar la antena al DFT en el caso de un DFT con una antena externa pero no establecer todav a la conexi n entre el transfor mador y el DFT Tener prontas la tarjeta de programaci n verde y la tarjeta de borrado roja 3 La secuencia operativa descrita en adelante se debe ejecutar r pida mente y sin interrupci n Conectar el transformador y el DFT el LED verde emite una se al intermitente Dentro de los 5 segundos que siguen mantener la llave de programaci n verde a una distancia de 2 cm a lo m s seg n el modelo de transponde dor delante de la antena v ase el texto de informaci n 2 p gina 124 un breve acuse de recibo ac stico se hace
23. e Dialock Versi n con antena externa Variante C Modo mixto cierre id ntico 1 Conductor de alimentaci n 2 Conductor de datos y direccionamiento individual Multiplicador de salidas Dialock Transformador 12 V 20 VA Antena Multiplicador O Terminal de mueble Dialock llustr 10 Sistema de cierre de mueble Dialock Versi n con antena externa distribuidor s xtuple y multiplicador de salidas opcional con 14 mecanismos de cierre FLC v o o V g RA 1 Q F v D O x r d Distribuidor s xtuple a 2 E S Ge S EE lI Salida Alimentaci n FLO Q S N E Direcciones 2 a 9 1 Conductor de alimentaci n 2 Conductor de datos Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 gt dialock JAFE Instrucciones de montaje y de servicio Terminal de mueble Dialock Regleta de bornes Reset DARA VA DARA Power Output Salida Corriente Alimentaci n de corriente cable Multiplicador de salidas llustr 11 de mueble Dialock Tag it ISO Ocupaci n de los conectores 1 LED externo 8 Entrada 1 2 LED externo 9 Entrada 1 3 Modo Contacto pont
24. eado 10 Rel Contactor 4 Modo Contacto ponteado 11 Rel Ruptor 5 Masa Se al 12 Rel COM 6 Entrada 2 13 Salida 5 V 50 mA m ximo 7 Entrada 2 llustr 12 Terminal de mueble Dialock Tag it ISO Ocupaci n de la regleta de bor nes posici n del pulsador Reset Inicializaci n Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 133 Espa ol Espa ol dialock HAFELE Montaje A Instrucciones de montaje y de servicio Fijar la posici n del Terminal de mueble Dialock Se puede tambi n opcionalmente hacer girar los ojos de sujeci n de 90 A este efecto destornillar los tornillos con ranura en cruz y girar los ojos de sujeci n de 90 Despu s de eso atornillar de nuevo a mano los tornillos con ranura en cruz Con la ayuda de la lezna marcar la posici n de los agujeros de tornillo sobre el cuerpo de mueble Fijar el DFT al cuerpo de mueble por medio de 4 tornillos La distancia m nima entre dos DFT vecinos con antena interna debe ser de 25 cm La distancia m nima entre dos antenas externas de DFT vecinas debe ser de 25 cm Antena DFANT 2 A Observar las instrucciones de montaje de la antena externa La distancia entre dos antenas externas de DFT vecinas debe ser al menos de 25 cm Proteger el cable de la antena externa contra los esfuerzos de tracci n El radio de flexi n del cable debe ser de al menos 5 cm gt Utilizar u
25. l accionamiento directo de c rculos consumidores bastante peque os tales como por ejemplo un zumbador de cristal piezoel ctrico o otros emi sores de se ales se puede conectar la tensi n de esta salida disponible al borne 13 al consumidor a accionar por mediaci n de la salida de rel gt V ase el esquema de conexi n de los bornes llustr 12 p gina 133 Ejemplo de aplicaci n Sistema de cierre electr nico para muebles con control de la puerta Distribuidor s xtuple Emisor de sefiales o Contacto de puerta o Ke O _ S 8 T NOSTVONO0OT NO 3 C A Terminal de mueble Dialock N f E DFT B Tag it ISO lt H Q llustr 18 Para este ejemplo de aplicaci n se debe almacenar una macro en el DFT v ase p 120 la cual evaluar la validez de las llaves y el estado del con tacto de puerta y activar el emisor de se ales cuando la puerta queda abierta durante m s de 60 segundos o viene abierta sin presentar una llave autorizada Se pueden conectar muchos contactos de puerta 148 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock HAFEUE Instrucciones de montaje y de servicio Inicializaci n Reset En la caja se puede ver a la derecha de la regleta de bornes un agujero con un di metro de aproximadamente 1 mm detr s del cual se halla el pul sador de Reset La inicializaci
26. mos de cierre FLC se precisa tener un transpondedor de ajuste especial para cada tarea Estos transpondedores de ajuste no forman parte del suministro sin embargo le vendr n suministrados por su revendedor especializado o directamente por la casa H fele El modo alterno funci n cerradura de cerrojo del FLC se ajuste removien do el hilo de puente que se halla entre las conexiones 3 y 4 de la regleta de bornes al DFT B y ejecutando despu s una Inicializaci n sencilla p gina 149 Arreglar la duraci n de apertura 1 Mantener la llave de ajuste Duraci n de apertura n 74 Open Time 74 delante de la antena Los LED rojo y verde emiten una se al intermitente alterna 2 Dentro de los 4 segundos que siguen mantener la tarjeta de progra maci n verde delante de la antena El LED verde emite una se al intermitente La duraci n de apertura ser la duraci n del manteni miento de la tarjeta de programaci n verde delante de la antena exter na hasta 120 segundos Arreglar la temporizaci n de la atracci n 144 Ayud ndose del transpondedor especial Temporizaci n de la atracci n es posible arreglar el tiempo que transcurre desde la identificaci n de un trans pondedor autorizado hasta la conmutaci n de la salida de O a 10 segundos a lo m s por pasos de 1 segundo 1 Mantener la llave de ajuste Temporizaci n de salida n 81 Output Delay 81 delante de la antena Los LED rojo y verde
27. n gancho de descarga de tracci n en caso necesario Proteger el cable contra las roturas gt No pandear el cable Fijar la posici n de la antena externa Avellanar una entalladura de 35 mm en el cuerpo de mueble y tala drar un agujero de Y 8 mm para el cable Hacer pasar el cable por el agujero e insertar la antena encajarla 134 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock Instrucciones de montaje y de servicio HAFELE 4 Pegar la hoja adhesiva frontal dia ock llustr 13 Antena DFANT 2 llustr 14 Entrada de la antena 5 Fijar el filtro de ferrita sobre el cable de la antena lo m s cercano posi ble al DFT a Abrir el filtro de ferrita b Colocar un bucle del cable en el ahuecamiento correspondiente c Cerrar de nuevo el filtro de ferrita de modo que se enclave el fiador llustr 15 Fijaci n del filtro de ferrita al cable de la antena Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 135 Espa ol Espa ol dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Transformador A Cuidar de ejecutar un montaje apropiado del transformador Fijar la posici n del transformador Con la ayuda de la lezna marcar la posici n de los agujeros de tornillo Fijar el transformador por medio de 3 tornillos Poner y fijar el cable de lo contrario podr an producirse perturbaciones
28. nal Multiplicador de salidas LED externo interruptores contactos de lectura iDurante el montaje de los varios componentes del sistema obser var las instrucciones de montaje respectivas Mantener los varios componentes del sistema accesibles para el entretenimiento Cuando se ponen los cables de conexi n y se monta el DFT hay riesgo de que se aprieten o se aplasten los alambres o los compo nentes electr nicos Por eso es imprescindible observar una dis tancia suficiente hacia las piezas m viles En caso dado prolongar los cables por medio de prolongaciones adecuadas Proteger todos los conductores de los desplazamientos utilizando tubos gu as o cintas de atar y fijaciones de cables adecuados Reunir los cables que son muy largos y ponerlos de modo que est n protegidos y bien ordenados 130 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock HAFEUE Instrucciones de montaje y de servicio Material y utillaje necesarios no suministrados Destornillador para tornillo con ranura en cruz tama o 2 Lezna Cuerpo de mueble y puerta de madera Tornillos Hospa J 3 5 mm x X mm seg n el espesor del cuerpo En caso contrario Tornillos correspondientes p ej tornillos para chapas en los armarios met licos Varios tubos gu as para cables Desarrollo del montaje 1 Posicionar y fijar el DFT y los componentes del sistema conforme al esquema de
29. ntes instrucciones se remite repetidas veces a unas llaves Ese t rmino se refiere a varias formas de transpondedor tales como tarjetas ISO llaveros varitas llaves etc En las presentes instrucciones se remite repetidas veces a la pre sentaci n de tarjetas transpondedor delante de la antena del DFT Ese t rmino se refiere bien a la antena interna o bien a la antena externa seg n el modelo de DFT utilizado En lo que sigue se llamar al Terminal de Mueble Dialock breve mente DFT Instrucciones sucintas para la Primera puesta en servicio del DFT le Antes de ejecutar el montaje en el mueble tener prontos los compo nentes siguientes DFT antena externa en el caso de un DFT con una antena externa transformador tarjeta de programaci n y tarjeta de borrado v ase el texto de informaci n 1 arriba Conectar la antena al DFT en el caso de un DFT con una antena exter na pero no establecer todav a la conexi n entre el transformador y el DFT Tener prontas la tarjeta de programaci n verde y la tarjeta de borrado roja La secuencia operativa descrita en adelante se debe ejecutar r pida mente y sin interrupci n Conectar el transformador y el DFT el LED verde emite una se al intermitente un acuse de recibo ac stico se hace o r Dentro de los 5 segundos que siguen mantener la tarjeta de progra maci n verde a una distancia de 2 cm a lo m s seg n el modelo de transpondedor delante de
30. o la direcci n deseada es 7 mantener la tarjeta de programa ci n verde 7 veces un corto instante delante de la antena Una se al ac stica se hace o r a cada presentaci n 2 El LED verde emite una se al intermitente corta varias veces el n mero de veces correspondiendo a la cifra de la direcci n hace una pausa y repite su se al intermitente Una se al ac stica se hace o r 3 Mantener la tarjeta de usuario a programar delante de la antena dentro de los 5 segundos que siguen si el LED verde se enciende un corto instante eso significa que se ha asignado el derecho de acceso a la tarjeta de usuario Una se al ac stica se hace o r 4 Remover la tarjeta de usuario programada 5 Dentro de los 5 segundos que siguen mantener cada vez la tarjeta de usuario a programar siguiente delante de la antena si se desea dispo ner de otra tarjeta para la misma direcci n 142 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock HAFELE Instrucciones de montaje y de servicio Retirar los derechos de acceso a una tarjeta de usuario cierre id ntico o cierre individual Mantener la tarjeta de borrado roja delante de la antena el LED rojo emite una se al intermitente Un largo acuse de recibo ac stico se hace o r Mantener la tarjeta de usuario a borrar delante de la antena El LED rojo se enciende un corto instante se ha retirado el derecho de cierre Un largo
31. orriente t pico 75 mA 550 mA m ximo con antena externa y 11 mecanismos de cierre FLC Longitud del cable de alimentaci n 100 cm Enchufe 1 Enchufe 2 para FLC Dialock o distribuidor s xtuple AMP Mate N LOK para antena externa con LED Enchufe 3 Tipo RJ11 enchufe Western 4 6 para multiplicador de salidas Dialock Regleta de bornes E S Secci n m xima de los cables 0 5 mm Campo de temperatura 0 a 65 C Humedad del aire Fusible O a 90 sin condensaci n 0 5 A interno a la Salida Corriente contra las sobrecargas y los cortocircuitos 152 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133
32. os mecanismos de cierre FLC utilizando el multiplicador de salidas disponible como opci n Ese permite tambi n arreglar diferentemente el comportamiento a la apertura y al cierre de cada mecanismo de cierre FLC direccionamiento individual Modos de cierre ajustables cierre de ciclo funci n cerradura de gatillo y modo alterno funci n cerradura de cerrojo e Conexi n para un LED externo e Salida de rel para emisores de se ales ac sticas o similar e Salida de rel para emisores de se ales ac sticas o similar Temporizaci n de la atracci n regulable a las salidas Espa ol 128 Terminal de Mueble Dialock Tag it ISO Estado del 05 2008 732 29 133 dialock Instrucciones de montaje y de servicio RAFEL Principios de funcionamiento Cierre de ciclo funci n cerradura de gatillo Cuando se presenta una tarjeta de usuario autorizada el DFT desbloquea los mecanismos de cierre conectados por una duraci n determinada regu lable Duraci n de apertura Durante este tiempo se puede abrir el dispo sitivo de cierre por ejemplo una casilla Despu s el DFT enclava de nuevo el mecanismo de cierre autom ticamente Modo alterno funci n cerradura de cerrojo Al presentar por primera vez una tarjeta de usuario autorizada el DFT des enclava los mecanismos de cierre S lo cuando se presenta otra vez una tarjeta de usuario autorizada el DFT enclava de nuevo los mecanismos de cierre
33. termitente Dentro de los 5 segundos que siguen mantener la tarjeta de usuario a programar delante de la antena Si el LED verde queda encendido continuamente eso significa que se ha asignado el derecho de acceso a la tarjeta de usuario un breve acuse de recibo ac stico se hace o r Remover la tarjeta de usuario programada Mantener cada vez la tarjeta de usuario a programar siguiente delante de la antena dentro de los 5 segundos que siguen si se desea progra mar otra tarjeta Si no se mantiene ninguna tarjeta dentro de 5 segun dos el DFT vuelve a su estado de funcionamiento normal Asignar los derechos de acceso a tarjetas de usuario cierre individual le Mantener la tarjeta de programaci n verde varias veces el n mero de veces correspondiendo a la cifra de la direcci n brevemente delante de la antena Ejemplo la direcci n deseada es 7 mantener la tarjeta de programa ci n verde 7 veces un corto instante delante de la antena Al presen tar la tarjeta cada vez se hace o r un acuse de recibo ac stico El LED verde emite una se al intermitente corta varias veces el n mero de veces correspondiendo a la cifra de la direcci n hace una pausa y repite su se al intermitente Un acuse de recibo ac stico se hace o r Dentro de los 5 segundos que siguen mantener la tarjeta de usuario a programar delante de la antena si el LED verde se enciende un corto instante eso significa que se ha asignado el derecho de ac
Download Pdf Manuals
Related Search