Instrucciones de servicio Unidad de aspiración
Contents
1. WIELAND Instrucciones de servicio Unidad de aspiraci n ZENOTEC Air eco Nosotros la empresa INDICE Pe O PE OO cease AAE Pagina 2 Declaraci n de conformidad hen cintia P gina 2 Bara A P gina 3 Entrega puesta ef Send anna P gina 3 Utilizaci n seg n el uso previsto comica P gina 3 Indicaciones generales de SEQUIIGA cssseescssesssensseeeccnseaeesecesseusseecsssenssousseeseesauseeeecessoueseeesseesssonseeneas P gina 3 Filtros Caudal de aire ubicaci n de los filtros ceccccccsccceccsccccccssesenesscnecscetecsercenasecedessecssctesnncenetectenceesdentcesoncrteneseacesenouas P gina 4 Lampara piloto de M Oseanian iA eR p RET n N EARE a EE rE En R SETRA i P gina 4 Filtro previo de papel saturaci n del filtro control visual cambio del filtro previo de papel Pagina 4 Filtro principal filtro de cartucho saturacion del filtro control visual limpieza desmontaje montaje filtro Pagina 4 I AN AA O PA EE lo ee io ee P gina 5 Puesta tera de Se rc naa O euren LE Tee here ARNa P gina 5 Lista de comprobaci n localizaci n eliminaci n de aver aS cccccoooonnncccccncncnnonnnononononanccnnnnnnnnnonnnannnrnnanannnno P gina 5 Leyendas de las figuras 129 osado diarias P gina 6 PUTAS T e E ee ee P gina 7 11 Esquema del circuito ECO ans een Pagina 12 Declaraci n de conformidad CE Declaracion de conformidad CE Im Leibolzgraben 16 D 36132 Eiterfeld WIELAND i mes GmbH De2. 6 Indicaciones generales de seguridad Observe los siguientes puntos al usar la ECO No deber n aspirarse fuentes activas de encendido proyecci n de chispas ni sustancias explosivas ni l quidos ni polvos inflamables ni gases agresivos Todos los componentes de la ECO que conduzcan corriente deber n ser puestos a tierra gt Conecte el conector de red a una caja de enchufe CEE protegida por un fusible de acci n lenta de 16 amperios Compruebe que la l nea de conexi n a la red no muestre se ales de deterioro envejecimiento o da os por haber sido arrollada o aplastada Desenchufe siempre el conector de red despu s de haber utilizado la aspiraci n Antes de transportarla l mpiela realice los correspondientes trabajos de mantenimiento compruebe y cambie los filtros etc La ECO deber manejarse entretenerse o bien repararse tan s lo por personas capacitadas gt Conecte la ECO y el puesto de aspiraci n en su empresa fijamente con un sistema de tuber a o con un tubo flexible 7 L y Los siguientes trabajos forman parte de un control y mantenimiento peri dico gt Control diario Control visual en cuanto a da os comprobaci n del nivel de llenado y del asiento correcto del filtro previo de papel n 22 de la junta n 40 del manguito del tubo flexible en la boca de aspiraci n n 27a y de la l mpara piloto n 5 que indica el estado de los filtros Control mensual Dep sitos en el recinto de air
3. la superficie del filtro de cartucho gt que el filtro de papel est lleno y que existan fuertes acumulaciones de polvo en la superficie del filtro de cartucho 7 3 Filtro previo de papel saturaci n del filtro control visual cambio del filtro previo de papel El filtro de papel es un filtro desechable y deber a sustituirse cuando ste est lleno a tres cuartos Una sustituci n puede ser necesaria seg n la frecuencia de uso y la cantidad del medio aspirado o bien diariamente o s lo despu s de varias semanas La comprobaci n del nivel de llenado del filtro previo de papel se realiza mediante un Control visual Abra el cierre clip n 26b y retire la cobertura de la camara del filtro n 24 Por la apertura n 35 podr comprobar el nivel de llenado del filtro previo de papel Al volver a colocar la cobertura de la c mara del filtro observe que las dos espigas n 23 se introduzcan en los correspondientes orificios n 12 y que los dos dispositivos de guia n 25 se posicionen por encima de las dos espigas n 17 Fije la cobertura con el cierre clip Para este control visual no es necesario extraer el tubo flexible de aspiraci n de la boca de aspiraci n Cambio del filtro previo de papel Retire la cobertura de la c mara del filtro y cierre la leng eta n 20 Extraiga ahora el dispositivo fijador del filtro de papel n 18 junto con el filtro de papel de la c mara del filtro Saque a continuaci n el filtro de papel de la ape
4. polvos virutas granulado es conducido a trav s de la boca de aspiraci n n 27 al filtro previo de papel n 22 El filtro previo de papel sirve como descarga del filtro principal filtro de cartucho n 14 y recoge las virutas y gran parte del polvo El polvo fino pasa a n as por el filtro de papel siendo conducido a continuaci n con el caudal de aire al filtro de cartucho y deposit ndose aqu sobre la superficie plegada del mismo recinto de aire crudo n 15 7 2 L mpara piloto roja n 5 La l mpara piloto se iluminar en rojo al disminuir la potencia de aspiraci n considerablemente y encontr ndose el potenci metro en posici n media 5 7 en la escala Al iluminarse la l mpara en rojo se desconectar simult neamente el ventilador EC Mediante una reinicializaci n RESET podr seguir trabajandose con la turbina durante corto tiempo hasta que la l mpara vuelva a iluminarse Siga los siguientes pasos 1 Interruptor principal n 1 en posici n 0 2 Conmutador n 2 en posici n 0 3 Interruptor principal en posici n 1 4 Conmutador n 2 seg n el modo de funci n seleccionado en posici n 1 con mando a distancia por la entrada SUB9 o bien en posici n 2 sin mando a distancia Atenci n Es ahora necesario controlar ambos filtros v anse cap tulos 7 3 y 7 4 pues es posible gt que el filtro de papel est lleno gt que existan fuertes acumulaciones de polvo en
5. turbina est desconectada Posici n 1 La turbina est conectada mediante mando a distancia por la entrada SUB9 Posici n 2 La turbina est conectada sin mando a distancia En el modo de servicio la ECO es accionada encontr ndose el potenci metro en posici n media 5 7 Esto corresponde a un caudal de aire m x de aprox 100 m h 5 Utilizaci n de la unidad de aspiraci n ECO seg n el uso previsto Durante un funcionamiento en r gimen continuo la ECO es indicada para la separaci n mec nica filtrante de sustancias y materiales secos medios a aspirar stos pueden producirse principalmente en forma de polvo de amoladura harina y polvos virutas granulado y fibras La ECO es apropiada para la aspiraci n de medios a aspirar como p ej metales no indicada para el polvo de amoladura de aluminio o de magnesio materias sint ticas papel materiales textiles cuero vidrio y plexigl s as como de materiales minerales cemento piedra natural etc La potencia de aspiraci n y calidad separadora necesarias se garantizar n siempre que la ECO se conecte debidamente a una fuente de polvo a aspirar p ej fresadora taladradora grabadora rectificadora etc y se accione conforme a las instrucciones En el equipo b sico se utiliza un filtro principal filtro de cartucho clase M Se ha preconectado adem s un filtro de papel para absorber todas las virutas as como gran parte de las part culas de polvo
6. una bolsa de basura de 30 6 50 litros por encima del filtro de cartucho Extraiga ahora el filtro de cartucho junto con la bolsa de pl stico sobre la barra de tracci n n 13a Envuelva el filtro de cartucho con la bolsa de pl stico y ci rrela Sacuda a continuaci n el filtro de cartucho repetidas veces para eliminar el polvo fino en los pliegues Vuelva a introducir el filtro de cartucho sobre la barra de tracci n y posici nelo por encima del anillo de centraje n 38 Atornille ahora la junta de silicona la arandela y la tuerca fijamente Fije la cobertura de la c mara del filtro v ase cap tulo 7 3 El filtro de cartucho puede reutilizarse varias veces Despu s de un largo tiempo de servicio es necesario sustituirlo por uno nuevo debido a que con el tiempo los poros del material filtrante se obturan poco a poco no siendo ya tampoco posible eliminar el polvo sacudi ndolo Una sustituci n del filtro de cartucho limpiado sacudido ser necesaria cuando la l mpara piloto roja vuelva a iluminarse ya tras poco tiempo Observaci n Es tambi n posible que la l mpara piloto se ilumine en rojo independientemente del estado del filtro Esto significa que el filtro previo de papel est lleno Atenci n gt No limpiar nunca el filtro de cartucho en h medo ni exponerlo a aire comprimido Observe al sacudir el filtro de cartucho que no se da e su superficie gt Observe especialmente que los bordes de los pliegues que indican ha
7. 3 Datos t cnicos de la ZENOTEC AIR ECO Boca de aspiraci n 1 Ventilador EC turbina sin escobillas Modo operativo Modo de protecci n el ctrica S1 IP 20 Potencia absorbida 1 3 kW 230 V 50 60 Hz 1 5 7 A 133 m h 20 500 Pa Limitaci n electr nica 13 000 Pa 290 x 485 x 610 mm 30 2 kg Filtros n 22 Filtro previo de papel n 14 Filtro principal filtro de cartucho de poli ster recubierto de PTFE superficie filtrante 1 20 m clase M 5 lt 1 lt 40 Nivel de potencia sonora medido seg n EN ISO 3744 62 68 dB A Protecci n contra cortocircuitos en el lado de la instalaci n A de acci n lenta 16A 4 Entrega puesta en servicio La unidad de aspiraci n ECO llamada a continuaci n ECO se entrega lista para el servicio No son necesarios trabajos de montaje especiales La ECO deber tratarse durante el transporte la instalaci n y el servicio con el debido cuidado y esmero Mant ngala durante el almacenamiento el almacenamiento provisional y el servicio siempre en un lugar seco jPor favor prot jala contra un uso no autorizado La ECO es conectada y desconectada mediante el interruptor principal n 1 Posici n 0 El aparato est desconectado Posici n 1 El aparato est conectado gt El modo de funci n de la turbina puede regularse a trav s del conmutador n 2 siempre que el interruptor principal se encuentre en posici n 1 Posici n 0 La
8. El motor de la turbina no funciona gt No se ha enchufado la l nea de conexi n a la red gt Enchufar el conector Cable defectuoso Sustituir la l nea de conexi n a la red Filtro de cartucho defectuoso el polvo fino penetra gt Sustituir la turbina y el filtro de cartucho en el recinto de aire limpio defecto de la turbina La l mpara piloto n 5 se ilumina gt Comprobar el estado de los filtros v anse los Limpiar o cambiar los filtros v anse los El motor de la turbina no funciona de aire limpio Fuerte acumulaci n de polvo y o gt Falta de estanqueidad del filtro previo de papel o gt Sustituir inmediatamente el filtro previo de virutas en la superficie del filtro de filtro roto papel y eliminarlo cartucho gt limpiar el filtro de cartucho o bien sustituirlo en caso necesario Fuga de polvo en el rea de la Falta de estanqueidad a causa de un manguito gt Introducir el manguito del tubo flexible en la boca de aspiraci n manguito del suelto boca de aspiraci n de manera que ste cierre tubo flexible o de la cobertura de herm ticamente la c mara del filtro gt Falta de estanqueidad a causa de dep sitos en la gt Eliminar los residuos de polvo de la superficie junta n 40 gt Junta de goma da ada agrietada o suelta La junta de goma tiene que pegarse completamente gt sustituirla en caso de da os Aumento de la intensidad sonora Pieza s suelta s gt Comprobar el asiento fijo de to
9. Junta de silicona gt Dispositivo fijador apertura ranurada con guia para el cambio del filtro previo de papel Lengueta de cierre del filtro previo de papel Perforacion para la espiga n 17 lt wlwlwlwl w jolnininkn a o Er a gt gt c o Ir oo a Estribo del cierre clip b Cierre clip de la cobertura de la camara del filtro a Boca de aspiracion para diametro 32 mm b Canal de aire c Tubo de transicion hacia la apertura del filtro previo de papel 8 Tornillos para la placa de cubierta frontal NI af A alo o N amo R sj olajlo oln a n o j gt gt ja a mn j IS N oo BYR OO U WO Vv nV W O VININ N NININININININ gt gt gt gt gt gt oloi NIJA N gt IOoO 0 N O O Aa O0O N O O 0 A O d0l Anillo met lico para la fijaci n del filtro de cartucho Material de insonorizaci n Junta de la c mara del filtro cobertura de la c mara del filtro O Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 5 Fig 6 N a LL 8 Fig 10 11 Esquema del circuito ZENOTEC AIR ECO s17 seht aT um SUS 9 Stecker PX ne 82 4 E a ORLA Rt gt amp Mi H2 rue ype B2 Regulador electr nica 250 V 16A______________ ________ ra EA gt Diodo luminoso 3 V rojo GM O po GM Diodo luminoso 3 V verde 10 kA Filtro de supresi n de interferencias 250 V 10 A LCM 3678 Reef A 12 WIELAND EXPECT THE DIFFERENCE BY WIELA
10. ND La empresa WIELAND tiene una larga tradici n como importante proveedor de soluciones de sistema en el ambito dental siendo a la vez simbolo de progreso en la odontologia y pr tesis dental Desde la fundaci n en el a o 1871 nuestra filosof a de empresa se sustenta en valores como la tradici n y la innovaci n as como en la calidad y la cercan a a nuestros clientes La integraci n de tecnolog as y materiales orientados hacia el futuro caracteriza hoy en d a nuestra competencia y capacidad en la pr tesis dental Todo ello para que los pacientes puedan con fiar y disfrutar de sus pr tesis de alta calidad y para que nuestros socios profesionales tanto en el laboratorio como en la clinica dental puedan seguir su camino hacia la digitalizaci n y aumentar as su competitividad WIELAND ofrece una amplia gama de productos desde la tecnolog a CAD CAM las aleaciones dentales y las cer micas de recubrimiento hasta la galvanot cnica Gracias a nuestra presencia nos encontrar siempre cerca de Usted y a su correspondiente persona de contacto directamente a trav s de nuestra p gina Web www wieland international com WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger StraBe 13 75179 Pforzheim Germany Fon 49 72 31 37 05 0 Fax 49 72 31 35 7959 545013es 01 01 10
11. cia fuera no est n perchados Si esto es el caso sustituya el filtro de cartucho Atenci n cap tulos 7 3 y 7 4 Desconecte la ECO antes de retirar la cobertura de la camara del filtro n 24 interruptor principal n 1 en posici n 0 y desenchufe el conector de red En el fondo de la carcasa y en las paredes del recinto de aire crudo n 15 pueden acumularse residuos de polvo Estos dep sitos deber n eliminarse antes de introducir el filtro de cartucho limpiado o nuevo o bien antes de sustituir el filtro de papel gt El hecho de no observar las indicaciones en cuanto a la eliminaci n indicadas en estas instrucciones de servicio p ej el uso de mascarillas de protecci n contra el polvo y de ropa protectora adecuadas puede conducir a la inhalaci n de polvo al cerrar cambiar y vaciar el filtro previo de papel y el filtro de cartucho La eliminaci n del filtro previo de papel y de la bolsa de pl stico con polvo fino deber realizarse por personal competente y observando las disposiciones locales Cuide al sacudir el filtro de cartucho de no da ar la superficie Observe especialmente que los bordes de los pliegues que indican hacia fuera no est n perchados Si esto es el caso sustituya el filtro de cartucho 8 Garant a La prestaci n de servicios en garant a se realizar en el marco de las disposiciones legales En caso de que se produzcan defectos stos tendr n que comunicarse inmediatamente al vended
12. dos los componentes de la m quina gt eliminar la causa del ruido gt Giro del potenci metro hasta el valor 10 gt Girar el potenci metro atr s hasta el valor de la escala recomendado 5 7 en la escala Sobrecalentamiento de la turbina Insuficiente refrigeraci n debido a que la estera gt Sustituir la estera filtrante v ase Indicaciones filtrante G4 n 34 est saturada con polvo aspirado generales de seguridad en el cap tulo 6 Polvos problem ticos como p ej El filtro de cartucho se sobrecarga en s lo poco gt D jese mostrar las diferentes alternativas de polvos altamente adherentes tiempo Una limpieza es tan s lo posible con filtraje por su servicio de asistencia postventa aglomerables pegajosos etc restricciones 11 Leyendas de las figuras 1 9 Cantidad Pieza Descripcion Interruptor principal Posici n 0 La ECO est desconectada Posici n 1 Red el ctrica de la ECO conectada la l mpara piloto verde n 4 se enciende Conmutador Posici n 0 La turbina est desconectada Posici n 1 La turbina est conectada control externo por la entrada SUB9 Posici n 2 La turbina est conectada control directo por la ECO r r Orificio para la espiga n 23 para la fijaci n de la cobertura de la c mara del filtro a Barra de tracci n para la fijaci n del filtro de cartucho b Contratuerca M6 oO A 1 N CENA N win c Arandela d
13. e crudo de la camara del filtro n 15 Elimine los dep sitos en caso de una fuerte contaminaci n y limpie los residuos en el filtro de cartucho gt Trabajos de mantenimiento semestrales Sustituci n de la estera filtrante G4 n 34 Una estera filtrante obturada puede provocar la rotura de la turbina debido a una falta de aire de refrigeraci n La ECO deber utilizarse nicamente para la aspiraci n en seco y no en espacios exteriores El aparato deber por supuesto repararse en caso necesario V ase tambi n cap tulo 10 p gina 5 Lista de comprobaci n localizaci n eliminaci n de aver as Protecci n contra peligros provocados por la mec nica Todas las zonas que puedan representar una fuente de peligro debido a piezas m viles p ej la turbina han sido recubiertas con coberturas de protecci n fijas Estas se han fijado de manera segura y pueden desmontarse tan s lo con ayuda de herramientas Proteccion contra peligros provocados por el sistema el ctrico Todas las partes de la maquina que se encuentran bajo tensi n han sido recubiertas con dispositivos de proteccion fijos Estos se han fijado de manera segura y pueden desmontarse tan solo con ayuda de herramientas Riesgos que permanecen En caso de una infracci n contra las indicaciones susodichas existe grave peligro para las personas que manejen este aparato 7 Filtros 7 1 Caudal de aire ubicaci n de los filtros El medio a aspirar p ej polvo harina
14. ntal Solutions declaramos bajo propia responsabilidad que la maquina unidad de aspiracion Descripcion del articulo ZENOTEC AIR ECO N de ref 2130010000 a la que esta declaraci n se refiere ha sido desarrollada dise ada y fabricada de acuerdo con las siguientes directivas Directiva CE 98 37 CE Directiva CE 73 23 CEE Directiva CE 89 336 CEE Se han aplicado las siguientes normas armonizadas DIN EN 12100 Parte 1 y 2 2003 Seguridad de las maquinas terminologia basica principios generales de diseno DIN EN 953 1997 Exigencias generales para el dise o y la construcci n de dispositivos protectores DIN EN 954 1 1996 Componentes de controles relacionados con la seguridad EN 60 204 Parte 1 1997 Equipo el ctrico de las m quinas industriales exigencias generales Eiterfeld el 10 01 2008 Compatibilidad electromagn tica seg n la norma VDE 0875 A1 1997 Valores l mites y m todos de medida para la supresi n de interferencias de aparatos industriales cient ficos y m dicos de alta frecuencia clase l mite B DIN EN 61000 6 3 06 2005 Compatibilidad electromagn tica norma gen rica Emisi n de interferencias Parte 1 Entornos residenciales comerciales e industriales as como peque as empresas DIN EN 61010 1 1 08 2002 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Exigencias generales WIELAND i mes GmbH Dental Solution
15. or Se excluyen de la prestaci n de servicios en garant a los defectos causales a consecuencia de calentamiento elevadas temperaturas exteriores influencias meteorol gicas o clim ticas as como en caso de conexi n instalaci n manejo o mantenimiento deficientes y al utilizarse el aparato de manera inadecuada o abusiva Quedan igualmente excluidos los defectos relacionados con modificaciones inadecuadas o trabajos de reparaci n arbitrarios por parte del propietario o terceros as como defectos derivados de una sobrecarga de la m quina etc Las piezas de desgaste p ej filtro de cartucho turbina con una vida til de por s ya limitada al igual que todos los trabajos de servicio postventa y trabajos de reglaje y ajuste quedan completamente excluidos de esta garant a 9 Puesta fuera de servicio Todos los aparatos dispositivos y m quinas que se retiren duraderamente del proceso de fabricaci n producci n deber n eliminarse conforme a las disposiciones legales Los componentes individuales de aparatos dispositivos y m quinas deber n clasificarse seg n su reutilizabilidad reciclaje en diferentes grupos de materiales y sustancias p ej metales aluminio acero as como materias sint ticas goma y componentes el ctricos y entregarse a los correspondientes centros de recogida a fin de integrarlos en el circuito de reciclaje 10 Lista de comprobaci n localizaci n eliminaci n de aver as Aver a Causa Remedio
16. rtura ranurada n 19 v ase tambi n direcci n de las flechas en la fig 4 Introduzca un nuevo filtro de papel atenci n la lengueta n 20 tiene que mirar a n hacia fuera v ase fig 3 Vuelva a colocar el dispositivo de fijaci n con el filtro de papel de tal manera que las dos flechas n 16 indiquen la una hacia la otra v ase fig 3 Coloque y fije ahora la cobertura de la c mara del filtro tal como se describe en el p rrafo Control visual 7 4 Filtro principal filtro de cartucho saturaci n del filtro control visual limpieza desmontaje montaje del filtro El filtro de cartucho n 14 se encuentra delante de la turbina fij ndose mediante la barra de tracci n n 13a y la contratuerca n 13b con una junta de silicona y una arandela El filtro de cartucho material filtrante clase M es indicado para polvos finos Control visual Cuando la l mpara piloto indicadora del estado de filtro se ilumine en rojo tal como se describe en el cap tulo 7 2 es necesario controlar el filtro de cartucho Retire para ello la cobertura de la c mara del filtro v ase cap tulo 7 3 El filtro de cartucho dispone de varios pliegues Compruebe si se ha depositado polvo entre los pliegues y en el fondo de la c mara del filtro En este caso tendr que limpiarse el cartucho Limpieza desmontaje montaje del filtro Abra la tuerca M6 n 13b con una llave de boca de 10 mm y ponga una bolsa de pl stico lo suficientemente grande p ej
Download Pdf Manuals
Related Search