Home

HD 10/25 S VEX

Contents

1. 0 1 12 3 Ta gill Bin 14 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 abio 8
2. 29 HD 10 25 VEX M
3. m
4. gt rails 30 30 Ula 10 HD 10 25 S VEX
5. M M M EH 30 30 m
6. 5 951 949
7. 35 HD 10 25 VEX 10 25 380 220 Fu 3 50 3 60 77 75 16 25 Q 0 145 j 0 090 10 M MM2 2 5 2 5 30 M MM 4 C 60 1200 20 75 3 4 20 0 5 1 10
8. AN CTapoe m m
9. m 45 N 0 25 they 9 CHEM aa 31 HD 10 25 VEX AN
10. m Cpesarb M Ha M H M N Ha AN
11. wan sie al Las HD 10 25 5 VEX sail AN 2 59425 ally 30 m gal pl a Loses p cut
12. ASL SU ll SUU LB bal y 8 Bl cles
13. 0 M m E m
14. N AN K AN DIN 1988
15. AN eel al AN n A HD 10 25 S VEX TAN N sall 5 glad es ut A ASI N Lola
16. Bl Hochdruck 8 oksi 8 VE h i ai Vilja
17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
18. m m m m m m 34 HD 10 25 VEX
19. N MbITb TOJIBKO B AN I H m 15
20. sd HD 10 25 S VEX laial l rail I E 15 U gie All 45
21. 6 412 578 E OTKPbITb 30 HD 10 25 VEX m 4 440 238 m m M
22. sa UBL sine chile ele y ll 8 La sill 8 ASI y
23. m 3 m B E m Ha 33 HD 10 25 VEX 500 m
24. 3 19 30 190 20 9 209 500 1038 8 3 17 3 0 80 0 1 3 H 62 60704 1 AB A 72 AB 87 2000 14 ISO 5349 m c 2 2 m c 2 0 560 MM 500 Bbicora MM 1090 Bec Kr 62 n 6 Macna ANA Hacoca n 1 2 macna ana SAE 90 36 Lietuvi kai Vartojimo instrukcija HD 10 25 S VEX Prietaiso detales D l J s saugumo Atsiverskite prad ioje esant paveiksl l 1 Rankinis purk tukas 2 Rankinio purk tuko svirtis 3 Auk to sl gio arna 4 Rankinio purk tuko laikiklis 5 Valymo prie
25. K rcher K rcher M M Ha EB M 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 h
26. SU alao l lt 11 HD 10 25 5 VEX 1 Ale 2 4
27. 32 HD 10 25 VEX M B H M N Mopo3 M M m 1 M
28. Karcher K rcher SEN gt 7 0 50 25 0 5 Yo Yo da yal On 1
29. ll E _ A 8 GE Bl JB cal gt 5 Sikes AN Y
30. 0 25 CHEM 1 o ZA gis 1988 DIN Lars 6 412 578 8 Sosa IN 4 440 238 M cds gill
31. Spriegums V 380 220 Str vas veids Hz 3 50 3 60 Piesl guma jauda kw 7 7 7 5 Tikla dro inatajs inerces Char C A 16 25 Maksimali pielaujam tikla pilna pretestiba Q 0 145 j0 090 Pagarin juma kabelis 10 m mm 2 5 2 5 Pagarinajuma kabelis 30 m mm 4 dens piesl gums Pievades temperat ra maks C 60 Pievades daudzums min l h l min 1200 20 Pievades l tenes garums min m 7 5 Pievades l tenes diametrs min colla 3 4 les k anas augstums no atkl tas tvertnes 20 C m 0 5 Pievades spiediens maks MPa bar 1 10 Jaudas raksturliknes Darba spiediens MPa bar 3 19 30 190 Maks parspiediens dro ibas ventilis MPa bar 20 9 209 Sukna jauda l h l min 500 1038 8 3 17 3 T r anas l dzek a ies k ana l h l min 0 80 0 1 3 Rokas smidzin t ja atdeves sp ks N 62 Skanas starojums Skanas spiediena limenis EN 60704 1 dB A 72 Garant tais skanas jaudas limenis 2000 14 EC dB A 87 lerices vibracijas vibracijas summarais lielums ISO 5349 Rokas smidzinatajs m s 2 2 Str klas caurule m s 2 0 Izmeri Garums mm 560 Platums mm 500 Augstums mm 1090 Svars bez piederumiem kg 62 Tvertnes saturs t r anas l dzeklis 6 S kna ellas daudzums 1 2 S kna ellas veids SAE 90 52 Eesti keeles Kasutusjuhend HD 10 25 S VEX Seadme elemendid Teie ohutuse tagamiseks Palun v tke lahti eesolev lehek lg joonistega 1 K sip stolpesu
32. J 6 J 12 90 SAE 12 HD 10 25 S VEX Tail a Li yo CHEM S Ill Kas sus
33. H M m CM m M B m m
34. 0 ada Ka 8 1 8
35. j 0 090 Q 0 145 j e 2 5 2 5 4 60 20 1200 e 75 ise y 34 C 20 c side 0 5 10 1 hiis 30 190 3 19 209 20 9 s d 8 3 17 3 500 1038 0 1 3 0 80 62 60704 1 EN 1 72 AS 2000 14 EC I 87 5349 gt 2 22 gt 2 2 0 560 500 1090 62
36. HD 10 25 S VEX polis LS Geld 5 951 949 M o ols LA dal a ste 5
37. B M Ha Chem m 18 B
38. Skystojo kuro kiekis ir r is r Techniniai duomenys Atsukite tvirtinimo var ta nuimkite gaubt i sukite skystojo kuro nuleidimo var t esant priekyje prie variklio korpuso Nuleiskite skyst j kur tam tikslui prit aikyt ind U sukite skystojo kuro nuleidimo var t L tai pilkite nauj kur venkite oro burbul 41 Vartojimo instrukcija HD 10 25 S VEX Lietuvi kai Esant reikalui m tu tinkite ir i valykite valymo priemon s rezervuar I traukite valymo priemon s rezervuaro dangt kartu su siurbimo arna Pad kite prietais ant u pakalin s pus s I tu tinkite ir i valykite valymo prie mon s rezervuar Pagalba sutrikim atveju Pavojinga Prie prad dami bet kuriuos taisymo darbus i junkite prietais ir i traukite ki tuk i lizdo Elektrines detales gali tikrinti ir taisyti tik kompetentinga remonto dirbtu v iame skyriuje nejvardinty sutrikim atveju esant abejon ms arba ai kiam nuro dymui kreipkit s kompetenting remonto dirbtuv Kontrolin lemput Kontrolin lemput rodo kad jungtas prietaiso darbo re imas aliai arba kad yra sutrikim raudonai Nor dami gr ti pradin pad t M I junkite prietaiso jungikl M Trumpai palaukite m V l jjunkite prietaiso jungikl Prietaiso darbo re imo metu lempute tisai dega aliai prietaisas parengtas darbui
39. 9 ONOG O N o HD 10 25 S VEX OIL MIN N Sa KARCHER 59610660 07 12
40. kait s vanduo gali i silieti ir nudeginti arm tik tada nuimti kai prietaisas at als Prietaiso perve imas M Nor dami ve ti prietais didesniu atstumu paskui save traukite j u ranken l s M Transportuodami paguldyt prietais pasir pinkite kad valymo priemon s rezervuaras b t tu ias 40 Lietuvi kai Vartojimo instrukcija HD 10 25 S VEX Prietaiso laikymas M jdekite rankin purk tuk laikikl M Susukite auk to sl gio arn ir pakabink ite arnos laikymo vietoje arba M Prijungimo kabel apvyniokite apie laikik lius kabelio arnos laikymo vietoje Apsauga nuo al io D mesio N altis gadina prietais jei jis n ra vi si kai tu ias nuo vandens Laikykite pri etais tokioje vietoje kur n ra al io Jei n ra manoma laikyti tokioje vietoje kur n ra al io M Pasir pinkite kad valymo priemon s rez ervuaras b t tu ias r Prie i ra ir pro filaktika Esant reikalui Nuleiskite vanden ir praskalaukite pri etais apsaugos nuo al io priemone M junkite prietais ne daugiau kaip 1 min kad jis i d i t Naudokite prastas automobili apsaugos nuo al io priemones glikolio pagrindu Laikykit s apsaugos nuo al io prie mon s naudojimosi instrukcijos we Prie iura ir aptarnavimas Pavojinga Prie pradedami bet kuriuos prietaiso prie i ros ir aptarnavimo darbus i traukite ki tuk i
41. m m 1 M 30 M M M
42. m 1 karta mirksi aliai Baig si 30 minu i laikas kai prietaisas buvo parengtas darbui Po 30 minu i nepertraukiamo darbo prietaisas i sijung saugumo prie mon esant suskilusiai auk to sl gio arnai Esant sutrikimams lemput 1 mirksi raudonai Auk to slegio zona nera sandari Pa tikrinkite ar auk to sl gio arna arn sujungimai ir rankinis purk tukas yra sandar s M 2kartus mirksi raudonai Perkait s variklis I junkite prietaiso jungikl Palikite prietais at alti V l junkite prietaiso jungikl H 3 kartus mirksi raudonai tampos trikd iai Patikrinkite pri jungim prie elektros tinklo Patikrinkite tinklo saugiklius 4 kartus mirksi raudonai Per daug sunaudojama elektros Kreip kit s remonto dirbtuv Prietaisas nejsijungia M Pasibaig parengties laikas Kontrolin lemput mirksi aliai I junkite ir vel jjunk ite prietaiso jungikl M Patikrinkite ar prijungimo kabelis n ra pa eistas M Esantelektriniams defektams kreipkit s remonto dirbtuv Prietaise n ra sl gio m Nustatykite purk tuva ties Auk tas sl gis M I valykite pakeiskite purk tuva M valykite oro filtr esant reikalui pakeiskite m Atlikite prietaiso deaeracij r Darbo su prietaisu prad ia M Patikrinkite tiekiamo vandens kiek 27 Techniniai duomenys Patikrinkite visas prie siurblio prijungtas tiekimo
43. m Puhastage peenfilter vajadusel vahetage see v lja m hutage seade vaadake punkti Kasutuse lev tt Kontrollige pealevoolava vee kogust vaadake punkti Tehnilised andmed Kontrollige pumba pealevoolutorustikku hermeetilisuse v i ummistuste suhtes M Vajadusel p rduge klienditeeninduse poole 58 Eesti keeles Kasutusjuhend HD 10 25 S VEX Pump ei ole hermeetiline Lubatav on minutis 3 veetilga valja tungimine seadme alak ljel Suurema le kke korral p rduge klienditeenindusse Pump klopib Kontrollige k iki pealevoolutorusid ka pu hastusvahendiga seotud s steemis her meetilisuse suhtes m hutage seade vaadake punkti Kasutuse lev tt m Puhastage peenfilter m Vajadusel p rduge klienditeeninduse poole Puhastusvahendit ei imeta seadmesse M Viige d s asendisse Chem Kontrollige puhastusvahendi jaoks m eldud ja filtriga varustatud imivoolikut hermeetilisuse v i ummistuse suhtes ja pu hastage see M Puhastage vahetage v lja puhastusva hendi jaoks m eldud imivooliku liitmikus olev tagasivooluventiil m Avage puhastusvahendi doseerimisventiil v i kontrollige selle hermeetilisust k r valdage ummistus Puhastage ka korpuses olev hutusava m Vajadusel p rduge klienditeeninduse poole Varuosad levaate varuosadest leiate kasutusjuhendi l pus Garantii Igas riigis kehtivad meie kompetentse esin duse poolt v lja antud garantiitin
44. tenes novieto anas vietu Aizsardz ba pret salu Uzman bu N Sals saboja ierici no kuras pilnib nav ticis ats kn ts dens lerice j novieto vieta kur nav sala iedarbibas Ja nav iesp jama novieto ana bez sala iedarbibas M J aiztuk o t r anas l dzek a tvertne skat Kop ana un apkope P c nepiecie am bas M Jaizlai dens un ier ce jaizskalo ar pret salu aizsarg jo u l dzekli M Ier ce 1 min ti j darbina saus M J iev ro pret salu aizsarg jo l dzek a ra ot ja nor d tie lieto anas noteikumi M Nepiecie am bas gad jum j sazin s ar klientu apkalpo anas dienestu Kop ana un apkope B stami Pirms visiem kop anas un apkopes darbiem ir j atvieno ier ces t kla kontakt dak a Uzman bu N Mainot ellu atstr d t ella ir j nodod tikai autorizet s sav k anas vietas Dro ibas tehnikas inspekcija Tehnisk s apkopes ligums Ar J su tirdzniecibas uzn mumu J s varat vienoties par regul ram dro ibas tehnikas inspekcijam vai nosl gt tehnisk s apkopes l gumu L dzu konsult jieties Pirms katras lieto anas M J p rbauda piesl guma kabelis vai nav boj jumu elektrisk trieciena b stam ba boj tie piesl guma kabe i nekav joties j nomaina izmantojot autoriz ta klientu apkalpo anas dienesta speci lista ele ktri a pal dz bu M J p rbauda augsta spiediena tene vai nav boj jumu izspie an s cauri iesp
45. P leb rohe line kontroll lamp Kui k sip stolpesur j b 30 minuti jooksul suletuks kasutusvalmisoleku aeg l peb Roheline kontroll lamp vilgub Kasutusavalmisoleku aja enni stamine m L litage seade v lja m Oodake veidi m L litage seade uuesti sisse Seadet on v imalik klienditeeninduses mber seadistada pidevale kasutusre iimile Seadme v ljal litamine M Viige seadme l liti asendisse 0 ja t m make pistik vooluv rgust v lja m Sulgege vee juurdevool M Vajutage p stoli p stikule seni kuni seade ei ole enam survestatud L kake k sip stolpesuri kaitse eesmisse asendisse v ltimaks juhuslikku vajutamist p stoli p stikule Oht Kuum vesi k rvetab V ljal litatud agregaadis vee j gid soojendavad Vooliku v ljav tmisel kuum vesi v ib pritsida ja p hjustada p letust Voolik v ljav tta ainult mahajahtunud agregaadist Seadme transportimine M Transportimine suure vahemaa taha hoidke seadet k epidemest enda selja taga ja vedage see vajalikku kohta m Enne transportimist k litiasendis tuleb pu hastusvahendi mahuti t hjendada Seadme hoiustamine M Asetage k sip stolpesur hoidikusse M k rgsurvevoolik kokku ja riputage see voolikuhoidikule vol M henduskaabel kaabli voolikutrum lile 56 Eesti keeles Kasutusjuhend HD 10 25 S VEX Kaitsmine k lmumise eest T helepanu AN Pakane kahjustab veest mittet ielikult
46. Se n o for poss vel uma armazenagem prote gida contra a geada M Esvaziar o dep sito do detergente ver Limpeza e manuten o Se necess rio m Despejar a gua e enxaguar o aparelho com um produto anticongelante M Deixar o aparelho funcionar a seco durante 1 min no m x m Utilizar um produto anticongelante venda no mercado para autom veis base de glicol M Respeitar as instru es de manuseamento do fabricante do produto anticongelante Limpeza e manuten o Perigo Antes de quaisquer interven es de limpeza e manuten o no aparelho desligue sempre a ficha da tomada de corrente Aten o N Numa mudan a de leo o leo usado s pode ser eliminado atrav s de centros de re colha autorizados Inspec o de Seguran a Contrato de Manuten o V pode acordar com o seu agente vendedor uma inspec o regular de seguran a ou assi nar um contracto de manuten o Por favor pe a informa es sobre este tema Antes de cada utiliza o m Controlar a exist ncia de poss veis danos no cabo de liga o perigo devido a choque el ctrico Os cabos danificados devem de imediato ser substitu dos pelos Servi os T cnicos autorizados ou por um electricista credenciado M Controlar a exist ncia de eventuais danos na mangueira de alta press o perigo de rebentamento A mangueira de alta pres s o com danos tem que ser imediatamente substitu da M Verificar a estanquidade
47. adquiri su aparato No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de basura Entr guelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Verificar el nivel del aceite m Controlar el indicador del nivel de aceite con el aparato de pie El nivel de aceite deber encontrarse por encima de los dos indicadores Activar la evacuaci n de aire del dep sito de aceite m Desenroscar el tornillo de sujeci n del cap Retirar el cap m Cortar la punta de la tapa del dep sito de aceite m Montar y fijar el cap de la m quina en su sitio Montaje de los accesorios m Montar la boquilla en la lanza los simbolos deben coincidir con la marca de referencia que se encuentra en el anillo de ajuste m Montar la lanza en la pistola con la regulaci n de la presi n y el caudal m Encajar el sujetacable en el orificio lateral en el asa Atornillar correspondientemente la manguera de alta presi n Conexi n a la red el ctrica Atenci n N Cerciorarse de gue la red el ctrica coincide con los valores detallados en la placa de caracteristicas del aparato jAtencion N No est permitido exceder la impedancia m xima admisible de la red en el punto de conexi n el ctrica v anse las caracter sticas t cnicas Atenci n N En caso de utilizar un cable de prolongaci n ste deber estar completamente desenrollado del tambor y poseer una secci n transversal
48. for particularly stubborn accumu lation of grime High pressure fan jet 25 for dirt accumulation over a large surface Low pressure fan jet CHEM for operation with detergent or for cleaning at low pressure Operating Instructions HD 10 25 S VEX English Operating with detergent Caution AN Unsuitable detergents can harm the cleaner and the object which is to be cleaned Use only detergents which are released by K rcher Proportions of detergent to be used and accompanying instructions should be not ed carefully Use detergents sparingly out of consideration for the environment K rcher cleaning agents guarantee trouble free operation Please seek advice or ask for our catalogue of information sheets on clean ing agents M Fill detergent reservoir M Set nozzle to m Set the detergent metering valve to the desired concentration Concentration of detergent when flow at maximun Position of metering 1 3 5 7 valve 0 5 2 5 5 0 7 0 Recommended cleaning methods m Spray detergent with low pressure jet spar ingly overthe dry surface to be cleaned and let it take effect but not dry out M Spray off rinse off the loosened dirt using the high pressure spray M When you have finished the operation set detergent metering valve to 0 and switch the unit on for about 1 minute and rinse it clear of detergent Interrupting the operation m
49. informe se pedindo o nosso cat logo ou as nossas folhas de informa o sobre detergentes m Encher o dep sito do detergente m Regular o injector para a posi o 5 M Colocar a v lvula de dosagem do deter gente na concentra o desejada Concentra o de detergente para caudal de alimenta o m ximo Posi o da v lvula de 1 3 5 7 dosagem 0 5 2 5 5 0 7 0 M todo de limpeza recomendado m Pulverizar o detergente com jacto de bai xa press o de forma econ mica sobre a superficie seca e deixa lo actuar mas n o secar m Comojacto de alta press o lavar a sujida de solta Depois do trabalho terminado colocar a valvula de dosagem do detergente na po si o 0 ligar o aparelho durante cerca de 1 minuto e enxaguar Interromper o funcionamento Libertando alavanca da pistola de in jecg o manual o aparelho desliga Voltar a accionar a alavanca e o aparelho volta a funcionar Tempo de preparac o Durante o tempo de preparag o o aparelho iniciado ao abrir a pistola de injecg o manual A l mpada de controlo emite uma luz verde Se a pistola de injec o manual ficar fechada durante 30 minutos terminado o tempo de preparac o A l mpada de controlo emite uma luz verde intermitente Reposic o do tempo de prepa rac o m Desligar o interruptor do aparelho M Esperar um pouco E Ligar de novo o interruptor do aparelho
50. o rede Verificar os fus veis da rede M Pisca 4 x vermelho Entrada de corrente excessiva Pedir a interven o dos Servi os T cnicos O aparelho n o arranca E O tempo de prepara o terminou l m pada de controlo emite uma luz verde inter mitente Desligar e ligar de novo o inter ruptor do aparelho M Verificar se o cabo de liga o apresenta danos m Se houver uma anomalia na parte el ctri ca pedir a interven o dos Servi os T cni cos 26 Portugu s Instru es de Servi o HD 10 25 S VEX O aparelho n o atinge a pres s o de servico Colocar injector na posi o de alta pres SA s o Limpar substituir o injector Limpar o filtro fino substituir se necess rio M Purgar o ar do aparelho ver Coloca o em funcionamento M Verificar o caudal de entrada de agua ver Dados T cnicos Verificar a estanquidade ou entupimento de todas as liga es para a bomba m Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos A bomba tem fuga E permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven o dos Servi os T cnicos A bomba provoca ru dos m Controlar a estanquidade de todas as mangueiras de admiss o bem como o si stema do detergente m Purgar o ar do aparelho ver Coloca o em funcionamento Limpar o filtr
51. pistola Regular a press o de servi o e o caudal atrav s da rota o sem escalonamento na regula o de press o e de caudal m No caso do caudal de alimenta o minimo o calor residual do motor permite um aque cimento da gua de 15 C Selec o do tipo de jacto A pistola de injec o manual tem que estar fechada m Rodar a estrutura do injector at que o sim bolo desejado coincida com a marca o m Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano atrav s de comuta o sem contacto rodar para a direita ou para a esquerda a lan a dirigida para baixo aprox 45 Significado dos s mbolos Jacto circular de alta press o 0 Para sujidade de remog o particularmente dificil Jacto plano de alta press o 25 Para sujidade de grande superficie Jacto plano de baixa press o lt o Qu mica Para funcionamento com detergentes ou para limpeza com uma press o reduzida ee g A 23 Instru es de Servi o HD 10 25 S VEX Portugu s Funcionamento com detergente Atenc o AN Os detergentes inadeguados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar Utilizar somente detergentes homo logados pela Karcher Ter em aten o as re comenda es sobre dosagem e indica es que acompanham o detergente Para pro tec o do ambiente utilize o detergente nas quantidades m nimas poss veis Os detergentes K rcher garantem o trabalhar sem perturba es Por favor
52. rai Dro bas nor d jumi augsta spiediena t r t jiem Nr 5 951 949 Ier ces pielieto anas jomas ier ce ir pielietojama vien gi t r anai izmantojot augsta spiediena str klu un t r anas l dzek us piem ram ma nu automa nu konstrukciju instru mentu t r anai t r anai izmantojot augsta spiediena str klu bez t r anas l dzek iem piem ram fas u tera u d rza tehni kas t r anai pa i izteiktiem net rumiem m s iesak m lietot net rumu fr zi k papildus piederumu Dro bas ier ces P rpl des ventilis ar manometrisko sl dzi Samazinot dens apjomu ar spiediena un daudzuma regul t ja pal dz bu atveras p rpl des ventilis un da a dens pl st atpaka uz s k a ies k anas pusi Ja tiek palaists va rokas smidzin t ja rokturis manometriskais sl dzis atsl dz s kni Ja rokturis tiek nospiests manometriskais sl dzis atkal iesl dz s kni P rpl des ventilis un manometriskais sl dzis ir r pnieciski noregul ti un noplomb ti Regul ana pie aujama izmantojot tikai klientu apkalpo anas dienesta pal dz bu 45 Lieto anas instrukcija HD 10 25 S VEX Latviski Pirms pirmas lieto anas reizes lerice j iznem no iepakojuma J p rbaudaiepakojuma saturs izpakojot Ja ir atkl ti transport anas boj jumi par to ir j pazi o tirdzniec bas uz mumam lepakojumu nedr kst izmest atk
53. t hjendatud seadet Seade peab paiknema pakase eest kaitstud kohas Kui hoiustamine k lmumise eest kaitstud kohas pole v imalik siis t hjendage puhastusvahendi mahuti vaadake Hooldus ja tehnohoole vajadusel M laske vesi v lja ja loputage seade l bi anti friisiga Laske seadmel t tada kuivalt maks 1 minuti jooksul M Kasutage tavalisi autode jaoks m eldud gl koolip hiseid antifriise Pidage silmas antifriisi tootja poolt antud kasutusjuhiseid Hooldus ja tehnohoole Oht Enne k iki hooldus ja tehnohooldust id tuleb seadme pistik vooluv rgust v lja t m mata T helepanu N Olivahetuse korral tuleb vana li viia k snes selleks ette n htud kogumiskohtadesse Ohutusinspektsioon tehnohooldeleping Tarnijaga v ite kokku leppida korrap rase ohutusinspektsiooni suhtes v i s lmida teh nohoolduslepingu Palun k sige t psemat teavet Enne igakordset kasutamist Kontrollige henduskaablil vigastuste puu dumist elektril gi oht vigastatud hen duskaabel kuulub kohe v ljavahetamisele selleks volitatud klienditeeninduspunkti elektriinseneri poolt Kontrollige k rgsurvevoolikul vigastuste pu udumist l hkemisoht vigastatud k rgsur vevoolik kuulub kohe v ljavahetamisele m Kontrollige seadme pump hermeetilisust Lubatav on minutis 3 veetilga v lja tungimine seadme alak ljel Suurema le kke korral p rduge klienditeenindusse Iga n dal Kontrollige 6lima
54. 2 Joatoru m s 2 0 M tmed Pikkus mm 560 Laius mm 500 K rgus mm 1090 Mass tarvikuteta kg 62 Mahuti maht puhastusvahend 6 likogus Pump 1 2 lit p Pump SAE 90 60 HD 10 25 SVEX 4 775 470 0 7 343 008 0 ye gt 6 391 354 0 4 760 550 0 5 r gi 6 391 354 0 6 362 532 0 22 o 2 880 296 0 6 362 524 0 2 880 296 0 7 401 915 0 Kaiju 4 037 413 0 4 7 AM 4 775 466 0 6 391 354 0 Ra 4 580 608 0 6 388 194 0 SJ Fr 6 388 216 0 U 5 731 609 0 2 880 296 0 4 760 550 0 7 303 110 0 5 251 049 0 _ gt gt a 5 667 061 0 a 7 303 110 0 5 251 048 0 7 303 110 0 4 767 067 0 7 343 008 0 5 392 038 0 Leg 7 312 060 0 5 064 107 0 4 515 092 0 arm Qh s 7 303 110 0 R _ Xx Y AN 7 303 110 0 5 032 463 0 So 5 057 062 0 5 392 038 0 07112 5 961 066 0 HD 10 25 S VEX HD 10 25 5 VEX 55 dl 380 220 50 3 60 3 77 75 1 16 25
55. 5349 Rankinis purk tukas m s 2 2 iurk l s vamzdelis m s 2 0 Matmenys Ilgis mm 560 Plotis mm 500 Auk tis mm 1090 Svoris be pried kg 62 Valymo priemon s rezervuaro talpa 6 Skystojo kuro kiekis siurblyje 1 2 Skystojo kuro r is siurblyje SAE 90 44 Latviski Lieto anas instrukcija HD 10 25 S VEX lerices elementi J su dro ibai L dzu atveriet priek jo lappusi ar att liem 1 Rokas smidzinatajs 2 Rokas smidzinataja rokturis 3 Augsta spiediena l tene 4 Tur tajs rokas smidzinatajam 5 T r anas l dzek a doz anas ventilis 6 T r anas l dzek a tvertnes nosl dzo ais v ci 7 T r anas l dzek a tvertne 8 T r anas l dzek a ies k anas tene ar filtru 9 Apvalka stiprin juma skr ve 10 Sl dzis 11 Apvalks 12 Manometrs 13 Augsta spiediena piesl g anas vieta 14 Uzga u novieto anas vieta 15 dens piesl g anas vieta 16 Smalkais filtrs 17 E as st vok a r d t js 18 E as tvertne 19 Kontroles indikators 20 te u novieto anas vieta 21 Gaisa ats kn ana no t r anas l dzek a tvertnes 22 Piederumu nodal jums 23 Kabe a tur t js 24 Rokturis 25 Uzgalis 26 Uzga a mar ana 27 Str klas caurule 28 Spiediena Daudzuma regul t js 29 Rokas smidzin t ja dro in t js Pirms s ier ces pirm s lieto anas reizes l dzu izlasiet o lieto anas instrukciju un pa i piev rsiet uzman bu pievienotajai bro
56. Order no 4 440 238 to the water outlet Vent the unit before using m To evacuate air from the unit unscrew the nozzle and leave the unit running until wa ter exits with no air bubbles m Switch off the unit and screw the nozzle back on Operating the unit Danger Observe the relative safety regulations when using the unit at filling stations or other high risk areas Caution N Only clean engines in places which have appropriate oil separators protection of the environment Caution N Only wash animals with the low pressure fan jet see Selecting the type of spray Operating with high pressure The unit is equipped with a pressure switch The motor only starts up when the lever is re tracted m Set the unit switch to I The indicator light will go green Unlock the hand held spray gun and retract the lever of the gun m Adjust operating pressure and flow rate by rotating the pressure flow control infinitely variable m Atthe lowest flow rate the waste heat from the motor will heat the water to approx 15 C Selecting the type of spray The handgun must be closed Rotate the housing of the nozzle until the desired symbol corresponds with the mark ing m Select pencil jet or fan jet by contactless changeover rotate the spray lance which is pointing down at an angle of approx 45 to the left or right Explanation of the symbols High pressure pencil jet 0 a
57. Release lever of the handgun the unit switches off Retract lever again and the unit switches on again Availability time Within the availability time the unit starts when the hand held spray gun is opened The indicator light will go green If the spray gun remains closed for 30 minutes the availability time ends The indicator light will flash green Reset availability time m Switch off the unit switch M Wait a moment m Switch the unit back on again Customer Service can change the unit to permanent operation Switching the unit off Set unit switch to 0 and pull out power plug m Close water inlet M Retract lever until the unit is without pres sure m Push safety catch of the hand held spray gun forward to lock the lever of the gun from being actuated inadvertently Danger Risk of scalding due to hot water Re sidual water contained in the switched off unit can heat up When removing the hose from the water inlet the heater water can spurt out and cause scalds Do not remove the hose until the unit has cooled down Transporting the cleaner M Totransport the cleaner over relatively long stretches take hold of it by the handle and pull it along behind you m Empty the detergent reservoir before trans porting it horizontally English Operating Instructions HD 10 25 S VEX Storing the cleaner m Place the handgun in the support Reel in the high pressure hose and hang it over the
58. al efectuar un cambio de aceite debera eliminarse o entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados Inspeccion de seguridad Contrato de mantenimiento En su Distribuidor puede Vd pedir un contrato para inspecciones de seguridad regulares o de mantenimiento Consulte a su Distribuidor al respecto Antes de cada puesta en marcha del aparato m Verificar si el cable de conexi n presenta huellas de da os o desperfectos Peligro de descargas el ctricas Los cables de conexi n que estuvieran defectuosos deber n sustituirse inmediatamente Encargar dicho trabajo a un t cnico especialista del Servicio T cnico Postventa Oficial o a un electricista autorizado Verificar el estado de la manguera de alta presi n existe peligro de que pueda estallar Cambiarla inmediatamente si est da ada Verificar la estanqueidad de la bomba Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa Semanalmente m Verificar el nivel del aceite en el dep sito De presentar el aceite un aspecto lechoso agua en el aceite avisar inmediatamente al Servicio T cnico Postventa Limpiar el filtro fino Dejar el aparato sin presi n Desenroscar el tornillo de sujeci n del cap Retirar el cap Destornillar la tapa con el filtro Limpiar el filtro con agua limpia o con aire comprimido Volver a mont
59. do aparelho bomba permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven o dos Servi os T cnicos Semanalmente m Controlar o nivel do leo no dep sito do leo Se o leo apresentar aspecto leitoso gua misturada com o leo pe a a ime diata interven o dos Servi os T cnicos Limpar o filtro fino Despressurizar o aparelho Desapertar o parafuso de fixa o da camp nula e desmontar a camp nula Desaparafusar a tampa com o filtro Limpar o filtro com gua limpa ou ar comprimido A montagem processa se pela ordem inversa Limpar o filtro na mangueira de aspira o do detergente 25 Instru es de Servi o HD 10 25 S VEX Portugu s Anualmente ou apos 500 horas de servico m Mudar leo Consulte o capitulo Dados T cnicos sobre a guantidade e tipo de leo Desapertar o parafuso de fixag o des montar a campanula desaparafusar o buj o de purga do leo a frente na car caga do motor Deitar o leo para um reservat rio apro priado Enroscar o bujao de purga do leo Deitar lentamente o leo novo as bolhas de ar t m gue escapar Se necess rio m Esvaziar e limpar dep sito do detergente Extrair a tampa de fecho do dep sito do detergente com a mangueira de aspi Deitaro aparelho sobre part
60. hose rest or Coil the connecting cable round the cable hose rest Frost protection Caution N Frost will destroy a unit that is not com pletely empty of water Store the unit where it will be free of frost If storage away from frost is not possible m Empty the detergent tank see care and maintenance As and when reguired m Drain off the water and rinse the unit through with anti freeze m Leave the unit to dry for max 1 minute M Use the standard glycol based anti freezes for cars Follow the handling instructions of the anti freeze manufacturer Care and maintenance Danger Before any care and maintenance work on the unit draw out the mains plug Caution N When changing the oil dispose of any waste oil only at authorised collection points Safety inspection Maintenance contract You can arrange with your dealer to have a regular safety inspection carried out or to have a maintenance contract Please seek advice Before each use m Check connecting cable for damage risk of getting an electric shock have a damaged connecting cable replaced without delay by authorised Customer Service personnel or an electrician m Check high pressure hose for damage danger of explosion replace a damaged high pressure hose without delay M Check unit pump for any leaks Three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the unit Seek the help of Customer Service i
61. iesl dz no jauna M 3 reizes mirgojo a sarkan gaismina K me sprieguma padev J p rbauda t kla piesl gums J p rbauda t kla dro in t ji M 4 reizes mirgojo a sarkan gaismi a Str vas stiprums p rak augsts J sazin s ar klientu apkalpo anas dienestu Ier ce nedarbojas M Gatav bas st vok a laiks ir beidzies Kon troles indikators mirgo za kr s Sl dzis ir j izsl dz un atkal j iesl dz M J p rbauda piesl guma kabelis vai nav boj jumu Jair radies elektrisks defekts j sazin s ar klientu apkalpo anas dienestu lericei nav spiediena M Uzgalis j noregul uz Augstu spiedienu M Uzgalis j izt ra j nomaina uz jaunu m Jaiztira smalkais filtrs nepiecie am bas gad jum j nomaina uz jaunu M ier cei j ats kn gaiss skat Nodo ana ekspluat cij M J p rbauda dens padeves daudzums skat Tehniskie dati M J p rbauda visu pievadu pie s k a her m tiskums vai aizs r jums M Nepiecie am bas gad juma j sazin s ar klientu apkalpo anas dienestu 50 Latviski Lieto anas instrukcija HD 10 25 S VEX S knis nav hermetisks M dens pilieni min t ir pie aujami un var izspiesties ier ces apak j da Ja ir liel ka izpl de j sazin s ar klientu apka IpoSanas dienestu S knis klab M J p rbauda visu pievadu ar t r anas l dzek a sist mas herm tiskums m No ier ces ir j ats kn gaiss
62. manguera de aspiraci n con filtro N de pedido 4 440 238 a la toma de agua del aparato M Purgar el aire del aparato antes de ponerlo en marcha M Para evacuar el aire del aparato desenroscar la boquilla haciendo funcionar el aparato hasta que el agua salga sin burbujas m Desconectar el aparato y volver a enroscar la boquilla Manejo del aparato Peligro En caso de trabajar con el aparato en gasolineras estaciones de servicio o en otras reas o zonas de peligro deber n observarse estrictamente las instrucciones y normas de seguridad nacionales vigentes Atenci n N Por razones de la protecci n del medio ambiente la limpieza de motores s lo se puede ejecutar en aquellos lugares que dispongan de un separador de aceite Atenci n N La limpieza de animales s lo se podr realizar con el chorro de baja presi n en abanico v ase el apartado Ajustar el tipo de chorro Funcionamiento con alta presi n El aparato est equipado con un presostato El motor s lo se pone en marcha en caso de oprimir la palanca gatillo de accionamiento de la pistola m Colocar el interruptor de conexi n desconexi n del aparato en la posici n I El indicador luminoso se ilumina en verde m Desbloquear la pistola y oprimir el gatillo m Ajustar gradualmente la presi n de trabajo y el caudal del agua girando a dicho efecto el mando para la regulaci n de la presi n y el caudal de agua M Tr
63. str klu skaties Str klas veida izvele Lieto ana izmantojot augstu spiedienu Ier ce ir apr kota ar manometrisko sl dzi Motors iedarbojas tikai tad kad smidzin t ja rokturis ir nospiests M Sl dzis j novieto st vokl dikators iedegas za kr s M Rokas smidzin t js j no em no dro in t ja un j nospie smidzin t ja rokturis M Darba spiediens un dens daudzums j noregul pagrie ot laideni spiediena un daudzuma regul t ju M Pie maz kajiem dens padeves apjomiem motora izdal mais siltums nodro ina dens uzsild anu l dz 15 C Kontroles in Str klas veida izvele Rokas smidzinatajam ir j b t nosl gtam M Uzga a korpuss j grie tik ilgi l dz v la mais simbola lauci sakr t ar mar jumu m Ri veida str kla vai plakan str kla j iz v las ar bezkontakta p rsl g anu 45 uz leju pav rst str klas caurule j pa grie pa kreisi vai pa labi Simbolu noz me Augsta spiediena ri veida au str kla 0 Ipa i noturigiem netirumiem Augsta spiediena plakana str kla 25 liela laukuma netirumiem Zema spiediena plakana str kla CHEM lieto anai ar t r anas l dzek iem vai t r ana ar samazin tu spiedienu a 47 Lieto anas instrukcija HD 10 25 S VEX Latviski Lieto ana ar tiri anas l dzek iem Uzman bu AN Nepiem roti tiri anas lidzekli var sab ojat ierici un tiramo obj
64. For stubborn dirt we recommend the dirt blaster as an optional accessory Safety features Relief valve with pressure switch On reducing the flow rate with the pressure and flow control the relief valve opens and part of the water runs back to the suction side of the pump If the lever of the hand held spray gun is re leased the pressure switch switches the pump off If the lever is retracted the pressure switch switches the pump on again The overflow valve and pressure switch have been set and sealed at the factory Adjustments are made only by Customer Service Operating Instructions HD 10 25 S VEX English Preparing the unit for use Switching on the unit Unpack the unit When unpacking the unit check the con tents of the packaging If there has been any damage in transit inform the dealer Do not dispose of the packaging with the household rubbish hand it in at the appro priate collection point for recycling Check the oil level m Readthe oil level displayed while unit is at a standstill The oil level must be above the two indicators Activate the oil reservoir vent M Unscrew the fastening screw of the hood and remove the hood m Cut off the tip on the cover to the oil reser voir M Fasten the unit cover Mount the accessories m Mount nozzle on the spray lance see markings on the top of the setting ring M Fit the spray lance to the hand held spray gun with pressur
65. Impedancia m x admisible de la red Q 0 145 j 0 090 Cable de prolongaci n 10 m mm 2 5 2 5 Cable de prolongaci n 30 m mm 4 Conexion a la red de agua M xima temperatura del agua de entrada C 60 Minimo caudal de alimentaci n 1 h I min 1200 20 Longitud minimo de la manguera de alimentaci n del agua m 7 5 Diametro minimo de la manguera de alimentaci n del agua pulgadas 3 4 Altura de aspiraci n del agua desde un recipiente abierto con el m 0 5 agua a una temperatura de 20 C M xima presi n de alimentaci n MPa bar 1 10 Potencia y rendimientos Presi n de trabajo MPa bar 3 19 30 190 Sobrepresi n de servicio m x MPa bar 20 9 209 v lvula de seguridad Caudal l min 500 1038 8 3 17 3 Aspiraci n de detergente I h l min 0 80 0 1 3 Fuerza de retroceso de la pistola a presi n de trabajo N 62 Emisi n de ruidos Nivel sonoro seg n norma EN 60704 1 dB A 72 Nivel de potencia ac stica garantizado CE 2000 14 dB A 87 Vibraciones del aparato Valor total de oscilaciones norma ISO 5349 Pistola m s 2 2 Lanza m s2 2 0 Medidas Longitud mm 560 Anchura mm 500 Altura mm 1090 Peso sin accesorios kg 62 Capacidad del dep sito de detergente litros 6 Cantidad de aceite para la bomba litros 1 2 Clase de aceite para la bomba SAE 90 20 Portugu s Instru es de Servi o HD 10 25 S VEX Elementos do aparelho Para sua seguranca Por favor desdobre a pagina da frente
66. KARCHER HD 10 25 S VEX A English Espanol Portugu s Lietuvi kai Latviski Eesti keeles HD 10 25 S VEX OIL MIN N Sa English Operating Instructions HD 10 25 S VEX Unit components For your safety Please fold out illustration page at the front 1 Hand held spray gun 2 Lever of hand held spray gun 3 High pressure hose 4 Handgun support 5 Detergent metering valve 6 Cap for detergent reservoir 7 Detergent reservoir 8 Detergent suction hose with filter 9 Fastening screw for hood 10 Unit switch 11 Hood 12 Pressure gauge 13 High pressure outlet 14 Nozzle rest 15 Water connection 16 Fine filter 17 Oil level display 18 Oil reservoir 19 Indicator light 20 Hose rest 21 Detergent reservoir vent 22 Accessories box 23 Cable holder 24 Handle 25 Nozzle 26 Marking of the nozzle 27 Spray lance 28 Pressure flow control 29 Safety catch of hand held spray gun Before you use the cleaner for the first time read these operating instructions and take special note of the accompanying booklet Safety Instructions for High Pressure Clean ers No 5 951 949 Use of the cleaner Use this unit exclusively for cleaning with high pressure jet and deter gent e g cleaning of machines vehicles buildings tools cleaning with high pressure jet without de tergent e g cleaning facades terraces gardening equipment
67. Os Servigos T cnicos poden comutar o aparelho para o modo de funcionamento cont nuo Desligar o aparelho M Colocar o interruptor do aparelho em 0 e desligar a ficha da tomada m Fechar a alimentac o de agua m Puxar a alavanca da pistola at o aparelho ficar sem press o Empurrar a alavanca de seguran a da pi stola de injec o manual para a frente para proteger a alavanca da pistola contra um accionamento inadvertido Perigo Perigo de queimaduras devido gua quente A gua residual contida no aparelho desligado pode aquecer se Quando da re mo o da mangueira da admiss o de gua poder ser ejectada gua aquecida e ocasio nar sapecagem Somente remover a mangueira quando o aparelho tiver arrefeci do Transportar o aparelho m Para transportar o aparelho para longas di st ncias puxe o pela pega e atr s de si m Antes de transportar o aparelho deitado esvazie o dep sito de detergente 24 Portugu s Instru es de Servi o HD 10 25 S VEX Guardar o aparelho Encaixar a pistola de injec o manual no suporte m Enrolar a mangueira de alta press o e pen dura la sobre o suporte para mangueiras ou M o cabo de liga o no suporte de ca bos mangueiras Protecc o contra as geadas Ateng o N A geada provoca a destruig o do apa relho se a gua n o for completamente retira da Guardar o aparelho num local protegido contra a geada
68. a kr s Ja rokas smidzin t js 30 min tes paliek nosl gts gatav bas st vok a laiks beidzas Kontroles indikators mirgo za kr s Gatav bas st vok a laika atjauno ana M J izsl dz sl dzis M Pr dis j pagaida M No jauna j iesl dz sl dzis Ar klientu apkalpo anas dienesta pal dz bu ier ce var tikt iestat ta uz ilgsto u darb bu Ier ces izsl g ana m Sl dzis j novieto st vokl 0 un j iz em kontaktdak a M Janosl dz dens padeve M J nospie smidzin t ja rokturis l dz ier ce paliek bez spiediena M J pavelk uz priek u rokas smidzin t ja dro bas svira lai nodro in tu smidz in t ja rokturi pret nejau u nospie anu B stami Past v apdeguma briesmas ar karstu udeni Izsl gt apar t atliku ais dens var uzkarst No emot cauruli no dens kr na karstais dens var iztec t r un rad t ap degumus No emiet cauruli tikai tad kad apar ts ir atdzisis Ier ces transport ana M Transport jot ier ci uz liel kiem att lum iem ier ci j velk sev l dzi aiz roktura M Pirms transport anas gu us st vokl j iz tuk o t r anas l dzek a tvertne 48 Latviski Lieto anas instrukcija HD 10 25 S VEX lerices uzglab ana M Rokas smidzin t js j ievieto tur taja M Augsta spiediena tene j satin un j p rkar p ri tenes novieto anas vietai vai M Piesl guma kabelis j aptin ap kabe a
69. abajando la m quina con el m nimo caudal de agua el calor irradiado por el motor calienta el agua aprox 15 C Ajustar el tipo de chorro La palanca de accionamiento gatillo de la pistola tiene que estar sin oprimir pistola cerrada M Girar el cuerpo de la boquilla hasta que el s mbolo correspondiente al tipo de chorro coincida con la marca de referencia m Seleccionar el chorro concentrado de alta presi n o de abanico conmutando de un chorro a otro sin accionar mandos ni pulsadores Tan s lo hay que girar la lanza orientada en ngulo de 45 hacia abajo hacia la izquierda o derecha Significado de los s mbolos Chorro concentrado de alta N presi n 0 para la eliminaci n de la suciedad resistente y fuertemente adherida Chorro de alta presi n en abanico 25 para eliminar la suciedad que est cubriendo grandes superficies Chorro de baja presi n en abanico para agregar detergente CHEM permite trabajar con detergente o con escasa presi n soc g 208 15 Instrucciones de servicio HD 10 25 S VEX Espafol Funcionamiento con detergente AN jAtencion S lo deber n emplearse aquellos productos que han sido homologados y autorizados por el Fabricante Los detergentes inapropiados pueden causar da os en las limpiadoras de alta presi n y en los objetos a limpiar Obs rvense estrictamente las instrucciones y consejos de dosificaci n que incorporan las etiquet
70. aps su yme M Pasirinkite apvali arba plok i iurk l neliesdami perjungiklio apytiksliai 45 kampu apa i nukreipt iurk l s vamzdel sukite kair arba de in Simboli reik m Auk to sl gio apvali iurk l 0 skirta ypa sunkiai i valomiems u ter imams Auk to sl gio plok ia iurk l 25 skirta didel plot apimantiems u ter imams emosl gio plok ia iurk l CHEM skirta dirbti su valymo priemon mis arba valyti silpnu sl giu ee lt a y 39 Vartojimo instrukcija HD 10 25 S VEX Lietuvi kai Darbas su valymo priemonemis Demesio N Netinkamos valymo priemon s gali sugadinti prietais ir valom j objekt Nau dokite tik Karcher leistinas valymo priemo nes Laikykit s valymo priemon s dozavimo reikalavim ir nurodym Aplinkosaugos tikslais taupiai naudokite valymo priemones Naudojant Karcher leistinas valymo priemo nes garantuojamas darbas be trikd i Pasit arkite su kompetentingu asmeniu arba u s akykite m s katalog arba m s valymo priemoni informacin skrajut M Pripildykite valymo priemon s rezervuar m Purk tuv nustatykite ties OPEN M Nustatykite valymo priemon s dozavimo vo tuv ties pageidaujama koncentracija Valymo priemon s koncentracija esant did iausiam siurbimo kiekiui Dozavimo vo tuv 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 0 Patartinas valymo b d
71. ar el aparato en el orden inverso m Limpiar el filtro en la manguera de aspiraci n del detergente 17 Instrucciones de servicio HD 10 25 S VEX Espafol Anualmente o cada 500 horas de funcionamiento M Cambiar el aceite Las cantidades y clases de aceite figuran en las Caracteristicas T cnicas Soltar el tornillo de y retirar el capo Extraer el tornillo de vaciado del aceite situado en el frontal de la carcasa del motor Evacuar el aceite recogi ndolo en un recipiente apropiado Enroscar el tornillo de vaciado del aceite Poner lentamente aceite en el dep sito Prestar atenci n a que desaparezcan las burbujas de aire En caso necesario M Vaciar y limpiar el dep sito del detergente Retirar la tapa del dep sito de detergente con la manguera de aspiraci n Colocar el aparato sobre la parte posterior Vaciar y limpiar el dep sito del detergente Localizaci n de aver as Peligro Antes de efectuar cualquier reparaci n del aparato hay que desconectarlo y desenchufarlo de la red el ctrica Los trabajos de verificaci n o reparaci n que fuera necesario efectuar en las piezas y componentes el ctricos de la m quina s lo deber n ser ejecutados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial Avisar el Servicio T cnico Postventa en caso de aver as no descritas en este cap tulo en caso de duda as como en casos en
72. arnas ir vamzdelius ar jos sanda rios ir ar n ra u sikim usios M Esantreikalui kreipkit s remonto dirbtuv 42 Lietuvi kai Vartojimo instrukcija HD 10 25 S VEX Nesandarus siurblys M 3 vandens la ai per minut yra leistini ir gali la ti prietaiso apa ioje Esant dides niam nesandarumui kreipkit s remonto dirbtuves Siurblys bra ka M Patikrinkite visas tiekimo arnas ar vamzdelius taip pat valymo priemon s sistem ar jie sandar s Atlikite prietaiso deaeracij r Darbo su prietaisu prad ia m I valykite oro filtr M Esantreikalui kreipkit s remonto dirbtuv Ne siurbiama valymo priemon M Nustatykite purk tuv ties Chem E Patikrinkite ar valymo priemon s siurbi mo arna su filtru yra sandari ir neu sikim usi i valykite M I valykite pakeiskite atbulinj vo tuv pr ijungta prie valymo priemon s siurbimo arnos Atidarykite valymo priemon s dozavimo vo tuv arba patikrinkite ar jis sandarus pa alinkite u sikim im Taip pat i va lykite deaeracijos ang korpuse M Esantreikalui kreipkit s remonto dirbtuv Atsargin s dalys Atsargini dali s ra rasite ios vartojimo instrukcijos pabaigoje Garantija Kiekvienoje alyje galioja m s atitinkamos platinimo firmos garantin s s lygos I kilusius prietaiso sutrikimus garantinio laikotarpio metu pa aliname nemokamai jei prie astis yra med iago
73. as M Taupiai purk kite valymo priemon emo sl gio iurk le ant sauso pavir iaus ir pal ikite kuriam laikui bet neleiskite i d i ti m Sumink tintus ne varumus nuplaukite auk to sl gio iurk le M Baigus darb nustatykite valymo prie mones dozavimo vo tuv ties junkite prietais apytiksliai 1 minutei ir variai i skalaukite Darbo nutraukimas M Paleiskite rankinio purk tuko svirt prietai sas i sijungia V l patraukite svirt prietai sas sijungs Parengties laikas Parengties laiko metu prietaisas pradeda veikti atidarius rankin purk tuk Kontrolin lemput dega aliai Palikus rankin purk tuk 30 minu i u daryt parengties laikas baigiasi Kontrolin lemput mirksi aliai Parengties laiko atstatymas M I junkite prietaiso jungikl M Trumpai palaukite M V l junkite prietaiso jungikl Remonto dirbtuv se galima nustatyti ilgalaik prietaiso re im Prietaiso i jungimas M Nustatykite prietaiso jungikl ties O ir i traukite ki tuk i elektros tinklo M U sukite vandens iaup M Patraukite ir laikykite purk tuko svirt tol kol prietaiso viduje neliks sl gio M Rankinio purk tuko saugiklio svirt pas tumkite priek kad purk tuko svirtis neb t nety ia pajudinta Pavojinga Pavojinga nusideginti kar tu vandeniu I jungtame prietaise lik s vanduo gali kaisti Nuimant arn nuo vandens prileidimo viet os
74. as veh culos herramientas edificios y objetos similares la limpieza con alta presi n sin detergentes de terrazas edificios herramientas y muebles de jard n Para eliminar suciedad particularmente resistente y fuertemente adherida aconsejamos emplear la boquilla turbo efecto fresadora que est disponible como accesorio opcional Dispositivos de seguridad V lvula de derivaci n by pass con presostato Al reducir el caudal de agua a trav s del mando regulador de la presi n y el caudal de agua se abre la v lvula derivaci n by pass haciendo retornar la bomba de alta presi n una parte del agua hacia las v lvulas de aspiraci n de la bomba Al dejar de oprimir la palanca de accionamiento gatillo de la pistola el presostato desconecta la bomba Al volver a oprimir el gatillo el presostato conecta la bomba La v lvula de derivaci n by pass y el presostato vienen ajustados y precintados de f brica Los ajustes s lo podr n ser modificados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial 13 Instrucciones de servicio HD 10 25 S VEX Espafol Antes de la primera puesta en marcha del aparato Puesta en marcha del aparato Desembalar el aparato Verificar el contenido del embalaje Si al desembalar el aparato comprobara Vd algun desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde
75. as de las envolturas de los detergentes En inter s de la protecci n del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes Los detergentes y agentes conservantes de K rcher han sido desarrollados espec ficamente para el aparato y la tarea de limpieza concreta garantizando as el funcionamiento correcto de la limpiadora Consulte a este respecto a su Distribuidor o solicite nuestro cat logo general o folletos informativos sobre detergentes m Llenar el dep sito del detergente m Colocar la boquilla en la posici n amp p gt m Colocar la v lvula dosificadora en la posici n correspondiente a la dosificaci n deseada Dosificaci n de detergente con el caudal m ximo Posici n de la v lvula 1 3 5 7 dosificadora 0 5 2 5 5 0 7 0 Para lograr unos resultados ptimos en la limpieza aconsejamos proceder seg n el siguiente m todo m Separar la suciedad pulverizando moderadamente el detergente con el chorro de baja presi n sobre la superficie a limpiar seca dejar gue act e durante un cierto tiempo sin gue Ilegue a secarse sobre la superficie Eliminar la suciedad con el chorro de agua de alta presi n M Tras concluir la tarea de limpieza colocar la v lvula dosificadora del detergente en la posici n 0 conectar el aparato durante un minuto y enjuagarlo con agua limpia Interrumpir el funcionamiento del aparato Soltar el
76. ato se haya enfriado 16 Espafol Instrucciones de servicio HD 10 25 S VEX Transporte del aparato M Para transportar el aparato por trayectos largos sujetar el aparato por el asa y arrastrar el aparato tras de si M caso de transportar el aparato en posici n horizontal evacuar previamente el dep sito del detergente Guardar el aparato m Colocar la pistola en el soporte correspondiente m Enrollar la manguera de alta presi n y colgarla del soporte Enrollar el cable de conexi n en torno al soporte Protecci n antiheladas jAtencion Las heladas da an el aparato si no est completamente vac o de agua Guardar la m quina en un recinto protegido contra heladas provisto de calefacci n Si no se puede guardar el aparato en un lugar protegido contra heladas m Vaciar el dep sito del detergente Si fuera necesario v anse los Trabajos de cuidado y mantenimiento M Evacuar el agua y enjuagar el aparato con anticongelante Dejar marchar en seco el aparato como m ximo 1 minuto Emplear anticongelante habitual en el comercio para autom viles a base de glicol M Observar las prescripciones de manejo del fabricante del anticongelante Trabajos de cuidado y mantenimiento iPeligro Antes de ejecutar cualguier trabajo de cuidado o mantenimiento del aparato extraer el cable de conexi n del mismo de la toma de corriente N jAtencion El aceite usado que se origina
77. com as imagens 1 Pistola de injec o manual 2 Alavanca da pistola de injec o manual 3 Mangueira de alta press o 4 Suporte para a pistola pulverizadora 5 V lvula de dosagem do detergente 6 Tampa de fecho para o dep sito do deter gente 7 Dep sito do detergente 8 Mangueira de aspirac o do detergente com filtro 9 Parafuso de fixac o para a camp nula 10 Interruptor do aparelho 11 Camp nula 12 Man metro 13 Ligac o de alta press o 14 Suporte para injectores 15 Liga o de agua 16 Filtro fino 17 Indicador do n vel do leo 18 Dep sito do leo 19 L mpada de controlo 20 Suporte para mangueiras 21 Purga do dep sito do detergente 22 Compartimento para acess rios 23 Suporte de cabos 24 Pega 25 Injector 26 Marcac o do injector 27 Lanca 28 Regulac o de press o e de caudal 29 Seguran a da pistola de injec o manual Antes da primeira utilizac o do aparelho de ver ler estas Instru es de Servi o e dar es pecial aten o brochura anexa Indica es de seguran a para m quinas de limpeza a alta press o n 5 951 949 Campos de aplica o do aparelho Utilizar este aparelho exclusivamente para limpeza com jacto de alta press o e deter gente p ex limpeza de m quinas ve cu los constru es ferramentas limpeza com jacto de alta press o sem de tergente p ex limpeza de fachadas ter ra os aparelhos de jardim No caso de sujidade de dif cil remo
78. de ligac o kW 77 7 5 Fusivel da rede acg o retardada Caract C A 16 25 Imped ncia de rede m x permitida Q 0 145 0 090 Cabo de extens o 10 m mm 2 5 2 5 Cabo de extens o 30 m mm 4 Ligag o da gua Temperatura de admiss o max C 60 Caudal de admiss o min l min 1200 20 Comprimento da mangueira m 7 5 de admiss o da gua min Diametro da mangueira de admiss o da agua min Polegadas 3 4 Altura de aspira o dum recipiente aberto 20 C m 0 5 Press o de admiss o max MPa bar 1 10 Dados sobre pot ncia Press o de servico MPa bar 3 19 30 190 Sobrepress o m x de servigo v lvula de seguranga MPa bar 20 9 209 Caudal de alimentag o l h l min 500 1038 8 3 17 3 Aspirac o de detergente l h l min 0 80 0 1 3 For a de recuo da pistola de injec o manual N 62 Emiss o de ru dos N vel ac stico EN 60704 1 dB A 72 N vel de pot ncia ac stica garantido 2000 14 EC dB A 87 Vibra es do aparelho valor total de oscila o ISO 5349 Pistola de injec o manual m s 2 2 Lan a de injec o m s 2 0 Medidas Comprimento mm 560 Largura mm 500 Altura mm 1090 Peso sem acess rios kg 62 Capacidade do dep sito detergente 6 Caudal de leo bomba 1 2 Tipo de dleo bomba SAE 90 28 HD 10 25 VEX
79. des ohupiirkondades pidage kinni vastavatest ohutuseeskirjadest T helepanu N Mootoreid puhastage ainult seal kus on olemas vastavad lieraldusseadmed keskkonnakaitse T helepanu N Loomi peske ksnes madalsurve lapikjoaga vaadake punkti Joat bi valimine K sitsemine k rgsurvere iimis Seade on varustatud r hul litiga Mootor k ivitub ksnes vajutamisel p stoli p stikule M Viige seadme l liti asendisse I S ttib roheline kontroll lamp m Vabastage k sip stolpesuri kaitse ning vajutage p stoli p stikule m Reguleerige t r hk ning veekogus r hu ja koguse reguleerimisseadme p ramisega sujuv reguleerimine m Minimaalse veekulu korral tagab mootori soojenemine ligikaudu 15 C veetemperat uuri Joat bi valimine K sip stolpesur peab olema suletud Keerake d si korpust seni kuni soovitud s mbol langeb kokku markeeringuga m mar v i lapikjoa valimine puutevaba m berl limisega keerake ligikaudu 45 all allapoole suuna tud joatoru vasakule v i paremale S mbolite t hendus K rgsurve marjuga 0 So eriti raskesti eemaldatava mustuse jaoks K rgurve lapikjuga 25 suurepinnalise mustuse eemaldamiseks Madalsurve lapikjuga CHEM lt 1 2 kasutamiseks koos puhastusva hendiga v i puhastamisel m duka survega 55 Kasutusjuhend HD 10 25 S VEX Eesti keeles Kasutamine koos puhastusvahendiga T helepan
80. donde se indique expl citamente Indicador luminoso El indicador luminoso indica estados de funcionamiento verde y aver as rojo Restablecimiento m Desconectar el interruptor del aparato M Esperar brevemente M Volver a conectar el aparato Indicador de estado de funcionamiento Luz verde continua El aparato est listo para el funcionamiento H 1 parpadeo de la luz verde La disposici n de funcionamiento se termina tras 30 minutos El aparato se ha desconectado tras 30 minutos de servicio continuo seguridad en caso de manguera de alta presi n rota Indicaci n de aver as H 1 parpadeo de la luz roja Inestanqueidades en el lado de alta presi n Controlar la estanqueidad de la manguera de alta presi n de las uniones de manguera y de la pistola M 2 parpadeos de la luz roja Motor demasiado caliente Desconectar el interruptor del aparato Dejar que se enfr e el aparato Volver a conectar el aparato M 3 parpadeos de la luz roja Aver a en la alimentaci n de corriente Comprobar la conexi n a la red Verificar los fusibles H 4 parpadeos de la luz roja Consumo de corriente demasiado alto Avisar al Servicio T cnico Postventa El aparato no se pone en marcha m El tiempo de disposici n de funcionamiento se ha terminado El indicador luminoso parpadea en verde Desconectar y volver a conectar el aparato M Verificar si el cable de conexi n a la red e
81. e onin s rank en l s ang M Atitinkamai pritvirtinkite var tu auk to sl gio arn Prijungimas prie elektros tinklo D mesio N tampa nurodyta ant gamyklinio sky delio turi sutapti su tinklo tampa D mesio AN Did iausia leistina tinklo var a ties ele ktros prijungimo ta ku r skyriy Techniniai duomenys neturi b ti vir yta D mesio AN Naudokite pakankamo skerspj vio prailginimo kabelius r skyriy Techniniai duomenys ir visi kai nuvyniokite juos nuo kabelio b gno Nustatyta tampa r gamyklin skydel Techniniai duomenys D mesio AN Prietaisas prie elektros tinklo b tinai turi b ti prijungtas ki tuku Draud iama tiesi ogiai prijungti prietais prie elektros tinklo kai atjungimas n ra manomas Ki tukas skirtas atjungti prietais nuo elektros tinklo Vandens prijungimas siurbimas Prijungimas prie vandentiekio D mesio AN Laikykites vandens tiekimo jmones reikalavim pagal DIN 1988 negalima pri jungti prietais prie vie ojo geriamojo vandens tiekimo sistemos Leid iama trumpam prijungti tik esant atgalin s srov s blokavimo mechanizmui u sakymo Nr 6 412 578 Prijungimo parametrai r Techniniai duomenys M Vandens tiekimo arn ne eina tiekimo komplekt prijunkite prie prietaiso vandens prijungimo angos ir prie vandens tiekimo at akos pvz vandens iaupo M Atsukite vandens iaup 38 Lietuvi kai Vartojim
82. e and flow control EH Lock cable clincher into bore lateral to the handle Tighten the high pressure hose according ly Electrical connection Caution N The voltage specified on the model rat ing plate must correspond to the voltage sup plied Caution AN The maximum tolerable mains impedance at the electrical contact point see Technical Data must not be exceeded Caution AN Use an extension cable with a sufficient cable cross section see Technical Specifica tions and unwind it fully from the cable drum For connected loads see model rating plate Technical Specifications Caution A It is essential that the unit is connected to the power supply by means of a plug An in separable connection to the power supply is prohibited The plug is used to disconnect from the mains Water connection Suction feed operation Connection to water main Caution N Pay attention to the regulations of the water supply company according to DIN 1988 the unit may not be connected direct to the public drinking water supply A short term connection via a non return valve Order no 6 412 578 is allowed For connected loads see Technical Specifica tions M Connecta supply hose not supplied to the water outlet on the unit and to the water in let e g water tap m Open water inlet English Operating Instructions HD 10 25 S VEX Suctioning water from an open container M Screw suction hose with filter
83. e encomenda 6 412 578 Para os valores de ligac o consulte os dados tecnicos Ligar uma mangueira de admiss o n o inclu da no fornecimento liga o de gua do aparelho e alimenta o de gua p ex uma torneira m Abrir a alimenta o de gua 22 Portugu s Instru es de Servi o HD 10 25 S VEX Aspirar gua dum recipiente aberto Ligar a mangueira de aspirag o com filtro n de encomenda 4 440 238 ligag o de gua M Purgaro ar do aparelho antes deste entrar em funcionamento m Para purgar o ardo aparelho desenroscar injector e deixar o aparelho funcionar at gue a gua saia isenta de bolhas de ar Desligar o aparelho e voltar a apertar in jector Utiliza o Perigo Na utiliza o do aparelho em postos de gasolina ou noutras zonas perigosas ter em aten o as normas de seguran a correspondentes Aten o N Limpar motores somente em locais onde existam colectores de leo Protec o do ambiente Aten o AN Lavar animais 56 com jacto plano de baixa press o ver Selec o do tipo de jac to Funcionamento com alta press o O aparelho est equipado com um interruptor de press o O motor s arranca se a alavanca da pistola for puxada Colocar o interruptor do aparelho na si o A l mpada de controlo emite uma luz verde Desactivar a seguran a da pistola de in jec o manual e retirar a alavanca da
84. e la manguera de aspiraci n del detergente con filtro verificar asimismo si presenta obstrucciones Limpiarla M Verificar la v lvula de retenci n en su acoplamiento a la manguera de aspiraci n del detergente limpiarla y sustituirla en caso necesario m Abrir o verificar la estanqueidad de la v lvula dosificadora del detergente 8 Eliminar la obstrucci n Limpiar asimismo la abertura de purga de la carcasa m En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa Repuestos En las p ginas finales de estas Instrucciones figura la lista de los repuestos m s usuales Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito dentro del plazo de garant a en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa 19 Instrucciones de servicio HD 10 25 S VEX Espafol Caracteristicas T cnicas HD 10 25 S VEX Conexion a la red el ctrica Tensi n V 380 220 Tipo de corriente Hz 3 50 3 60 Potencia de conexi n kW 7 7 7 5 Fusible de acci n lenta carac A 16 25
85. e traseira Esvaziar e limpar o dep sito do deter gente Ajuda no caso de anomalias Perigo Antes de todos os trabalhos de repa desligar o aparelho da tomada de cor rente Os componentes el ctricos s podem ser testados e reparados por os Servicos T cnicos autorizados No caso de anomalias n o referidas neste cap tulo em caso de d vidas e por indica o expressa pedir a interven o dos Servi os T cnicos autorizados L mpada de controlo A l mpada de controlo indica os estados ope racionais verde e anomalias vermelho Reposi o m Desligar o interruptor do aparelho M Esperar um pouco Ligar de novo o interruptor do aparelho Indica o do estado operacional Luz permanente verde O aparelho est operacional M Pisca 1 x verde O tempo de termina ap s 30 minutos Passados 30 minutos o aparelho desli ga o modo de funcionamento continuo seguranga no caso de mangueiras de alta press o rompidas Indicag o de avarias M Pisca 1 x vermelho Olado de alta press o tem fuga Contro lar se existem fugas na mangueira de alta press o liga es das tubagens e pistola de injec o manual M Pisca 2 x vermelho Motor demasiado quente Desligar o in terruptor do aparelho Deixar o aparelho arrefecer Ligar de novo o interruptor do aparelho M Pisca 3 x vermelho Erro na alimenta o de tens o Verificar a liga
86. ektu J lieto tikai tie t r anas l dzek i kurus auj lietot uz mums K rcher Ir j iev ro doz anas reko mend cijas un nor des kas pievienotas t r anas l dzek iem Lai saudz tu apk rt jo vidi j lieto t r anas l dzek i taup gi K rcher t r anas l dzek i garant darbu bez p rtraukumiem L dzu sa emiet konsult cijas vai pieprasiet m su katalogu vai m su t r anas l dzek u informat v s lapas m J piepilda t r anas l dzek a tvertne M Uzgalis j noregul uz M Tiri anas l dzek a doz anas ventilis j noregul uz v lamo koncentr ciju T r anas l dzek a koncentr cija pie maksim l dens padeves daudzuma Doz anas venti a 1 3 5 7 st voklis 0 5 2 5 5 0 7 0 lesak m t r anas metode M Tiri anas l dzekli ar zema spiediena str k lu j uzsmidzina uz sausas virsmas un j auj iedarboties bet ne aut iz t M Atdalitie net rumi j noskalo ar augsta spiediena str klu m P c lieto anas t r anas l dzek a ventilis j noregul st vokl 0 un ier ce ir j ies l dz un j skalo apm ram 1 min ti Lieto anas p rtrauk ana M Atlai ot rokas smidzin t ja rokturi ier ce izsl dzas Nospie ot rokturi no jauna ier ce iedarbojas Gatav bas st vok a laiks Gatav bas st vok a laik ier ce iedarbojas atverot rokas smidzin t ju Kontroles indikators ir izgaismots z
87. eliselt antud juhise korral p rduge selleks volitatud klienditeenindus punkti poole Kontroll lamp Kontroll lambid n itavad t re iimi roheline ja rikkeid punane Ennistamine L litage seade v lja m Oodake veidi L litage seade uuesti sisse T re iimist teavitamine M Pidev roheline valgus Seade on kasutusvalmis Roheline tuli vilgub 1 x Kasutusvalmisoleku aeg l peb 30 minuti p rast Seade on p rast 30 minutilist pidevat t d v lja l litatud ohutus purunenud k rgsurvevooliku korral Riketest teavitamine m Punane tuli vilgub 1 x K rgsurves steem pole hermeetiline Kontrollige k rgsurvevooliku voo lik henduste ja k sip stolpesuri her meetilisust m Punane tuli vilgub 2 x Mootor on liiga kuum L litage seade v lja Laske seadmel jahtuda L litage seade uuesti sisse M Punane tuli vilgub 3 x Viga elektritoites steemis Kontrollige v rgu hendust Kontrollige v rgukaits meid M Punane tuli vilgub 4 x Voolutarve on liiga suur P rduge klien diteeninduse poole Seade ei hakka t le m Kasutusvalmisoleku aeg on l ppenud Vilgub roheline kontroll lamp L litage seade v lja ja uuesti sisse Kontrollige henduskaablil vigastuste puu dumist m Defektse elektris steemi korral p rduge klienditeeninduse poole Seadmes ei p stitu vajalik surve M Viige d s asendisse K rgsurve m Puhastage vahetage d s
88. ertnes nosl dzo ais v ci ar ies k anas teni lerice j noliek uz aizmugur j s da as Jaiztuk o un j izt ra t r anas l dzek a tvertne Pal dz ba boj jumu gad jumos B stami Pirms visu remontdarbu uzs k anas j izsl dz ier ce un j atvieno kontaktdak a no t kla Elektrisk s da as j nodod p rbaud t un remont t tikai autoriz tam klientu apka Ipo anas dienestam Boj jumu gad jumos kas nav min ti aj sada aubu un noteiktu paz mju gad ju mos ir j sazin s ar autoriz to klientu apka Ipo anas dienestu Kontroles indikators Kontroles indikators r da lieto anas st vok us za un boj jumus sarkans Atjauno ana M J izsl dz sl dzis M Pr dis j pagaida M No jauna j iesl dz sl dzis Darb bas st vok a indikators M Ilgsto i dego a za gaismina ler ce ir gatava lieto anai 1 reizi mirgojo a za gaismina Gatav bas st voklis p c 30 min t m ir beidzies ler ce p c 30 min t m ir atsl gusi ilgs to o darb bu dro bai augsta spiedi ena tenes pl suma gad jum Boj jumu indikators 1 reizi mirgojo a sarkan gaismina Augsta spiediena dala nav herm tiska Ir j p rbauda augsta spiediena tenes te u savienojumu un rokas smidzin t ja hermetiskums M 2 reizes mirgojo a sarkan gaismina Motors p rkarsis J izsl dz sl dzis lericei j auj atdzist Sl dzis j
89. f leaks are more Serious Every week m Check oil level in oil reservoir if the oil is milky water in oil seek the help of Cus tomer Service immediately Clean the fine filter Unpressurize unit Unscrew the fastening screw of the hood and remove the hood Unscrew the cover with filter Clean the filter with clean water or com pressed air Reassemble in the reverse order M Clean the filter at the suction hose for de tergent Annually or after 500 operating hours m Change the oil Foroil guantity and type see Technical Specifications Undo the fastening screw remove the hood unscrew the front oil drain plug on the motor housing Drain oil into a suitable container Screw in the oil drain plug Fill slowly with fresh oil air bubbles have to escape Operating Instructions HD 10 25 S VEX English As and when reguired M Emptying and cleaning the detergent tank Pull out the screw cap and hose for the detergent tank Place the unit on its rear Empty and clean the detergent tank Troubleshooting Danger Before any repair work is undertaken switch the unit off and pull out the power plug Have electrical components checked and re paired only by authorised Customer Service personnel For faults which are not identified in this chap ter or when in doubt or when expressly in structed to do so consult authorised Customer Serv
90. gatillo de la pistola El aparato se desconecta Al oprimir nuevamente el gatillo el aparato se pone en marcha Tiempo de disposici n de funcionamiento Al abrir la pistola en el tiempo de disposici n de funcionamiento se pone en marcha el aparato El indicador luminoso se ilumina en verde Si la pistola se mantiene cerrada durante 30 minutos se finaliza el tiempo de disposici n de funcionamiento El indicador luminoso parpadea en verde Restablecer el tiempo de disposici n de funcionamiento m Desconectar el interruptor del aparato M Esperar brevemente M Volver a conectar el aparato El aparato puede ser ajustado a funcionamiento continuo por el Servicio T cnico Postventa Oficial Desconectar el aparato M Colocar el interruptor de conexi n desconexi n del aparato en la posici n 0 Retirar el enchufe del aparato de la toma de corriente m Cerrar la alimentaci n de agua grifo E Oprimir el gatillo de la pistola hasta evacuar completamente la presi n del interior del aparato m Oprimir la palanca de bloqueo de la pistola hacia delante para asegurar el gatillo contra accionamiento fortuito Peligro Peligro de escaldadura por agua caliente El agua residual contenida en el aparato desconectado puede calentarse Al desacoplar el tubo flexible de la admisi n de agua el agua calentada puede salir disparada y causar quemaduras por escaldadura Desacoplar el tubo flexible reci n cuando el apar
91. gimused Ga rantiiaja jooksul tekkivad seadme v imalikud rikked k rvaldame tasuta juhul kui nende p hjuseks on materjali defektid v i valmista japoolsed vead Garantiijuhtumi korral p rduge varuosade ja ostmist t endav dokument kas oma tarnija v i l hima klienditeeninduspunkti poole 59 Kasutusjuhend HD 10 25 S VEX Eesti keeles Tehnilised andmed HD 10 25 S VEX Elektri hendus Toitepinge V 380 220 Voolu t p Hz 3 50 3 60 Tarbitav v imsus kW 77 7 5 V rgukaitse viitkaitse Char C A 16 25 Maks lubatav v rgu kogutakistus Q 0 145 j0 090 Pikenduskaabel 10 m mm 2 5 2 5 Pikenduskaabel 30 m mm 4 Vee hendus Pealevoolutemperatuur maks C 60 Pealevoolukogus min Ih l min 1200 20 Pealevooluvoolik pikkus min m 7 5 Pealevooluvoolik l bim t min tollides 3 4 Imik rgus lahtisest mahutist 20 C m 0 5 Pealevoolur hk maks MPa bar 1 10 V imsusandmed T hk MPa bar 3 19 30 190 Maks ler hk t tamisel Ohutusventiil MPa bar 20 9 209 J udlus I h I min 500 1038 8 3 17 3 Puhastusvahendi kulu l h l min 0 80 0 1 3 K sip stolpesuri tagasil gi j ud N 62 M raemissioon M ranivoo EN 60704 1 dB A 72 Garanteeritud m rav imsusnivoo 2000 14 EC dB A 87 Seadme vibratsioon V nkumiste kogudiapasoon ISO 5349 K sipuhastusp stol m s 2
92. heck all supply lines to the pump for leaks or obstructions m Seek the help of Customer Service if nec essary 10 English Operating Instructions HD 10 25 S VEX Pump is leaky M Three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the unit Seek the help of Customer Service if leaks are more serious Pump makes a knocking noise m Check all supply lines as well as the deter gent system for leaks m Evacuate air from the cleaner see Switch ing on the unit m Clean the fine filter m Seek the help of Customer Service if nec essary Detergent is not being drawn in m Set nozzle to Chem m Check detergent suction hose with filter for leaks or obstructions and clean it if neces sary m Clean renew non return valve in detergent suction hose connection m Open detergent metering valve or check it for leaks remove obstruction Also clean the venting orifice in the housing m Seek the help of Customer Service if nec essary Spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Warranty The warranty terms issued by our authorised marketing company are valid in every country We remedy any fault in the unit free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manu facturing error Should you wish to call upon the guarantee please apply to your dealer or nearest author ised Customer Se
93. hutis linivood Kui li on piimjas li sisaldab vett p rduge kohe klienditeenindusse M Puhastage peenfilter Vabastage seade survestatud olekust Keerake katte kinnituskruvid lahti v tke kate maha Keerake maha kaas koos filtriga Puhastage filter puhta vee v i suru hu ga Pange seade vastupidises j rjekorras kokku m Puhastage puhastusvahendi imivooliku otsas olev filter Kord aastas v i p rast 500 t tundi m Vahetage li li koguse ja t bi saate punktist Teh nilised andmed Keerake kinnituskruvid lahti v tke kate maha keerake mootorikorpuse eesosas olev li v ljalaskekruvi v lja Laske lil v lja voolata selleks etten h tud anumasse Keerake li v ljalaskekruvi uuesti tagasi Valage uus li aeglaselt sisse humul lid peavad t ielikult eemalduma 57 Kasutusjuhend HD 10 25 S VEX Eesti keeles Vajadusel M T hjendage ja puhastage puhastusvahen di mahuti T mmake v lja puhastusvahendi mahu ti sulgurkaas koos imivoolikuga Asetage seade tagak ljele pikali T hjendage ja puhastage puhastusva hendi mahuti Abi rikete korral Oht Enne mis tahes remontt id tuleb seade v lja l litada ja pistik vooluv rgust v lja t m mata Elektriseadmeid v ib kontrollida ja re montida ksnes selleks volitatud klienditeeninduspunktides K esolevas peat kis mittemainitud rikete kahtluse ja hem tt
94. ice personnel Indicator light The indicator light shows the operating status green and faults red To reset m Switch off the unit switch Wait a moment m Switch the unit back on again Operating status display m Constant green light Unitis operational m 1 x flashing green Operational readiness expired after 30 minutes The unit switched off after 30 minutes of permanent operation safety feature in the case of a burst high pressure hose Fault display M 1 x flashing red High pressure side leaking Check high pressure hose hose connections and hand held spray gun for leaks m 2 x flashing red Motor too hot Switch off the unit switch Leave unit to cool down Switch the unit back on again M 3 x flashing red Fault in the power supply Check the mains connection Check supply fuses m 4 x flashing red Current consumption too high Consult Customer Service Unit does not work Availability time has run out The indicator light will flash green Switch the unit off and then on again m Check connecting cable for damage M Consult Customer Service if there is an electrical fault Unit does not come up to pres sure m Set nozzle to high pressure m Clean replace nozzle m Clean the fine filter replace if reguired m Evacuate air from the cleaner see Switch ing on the unit Check water inlet volume see Technical Specifications m C
95. ja boj t augsta spiediena tene nekav joties j nomaina M J p rbauda ier ces s k a herm tis kums 3 dens pilieni min t ir pie aujami un var izspiesties ier ces apak j da Ja ir liel ka izpl de j sazin s ar klientu ap kalpo anas dienestu Katru ned u m J p rbauda e as st voklis e as tvertn Ja e a ir pienveid ga dens kl tb tne e uzreiz j sazin s ar klientu apka Ipo anas dienestu M Smalk filtra t r ana Pas lericei j b t bez spiediena J izskr v apvalka stiprin juma skr ve j no em apvalks J noskr v v ci ar filtru J not ra filtrs ar t ru deni vai saspiestu gaisu Pret j sec b j saliek kop m J not ra t r anas l dzek a ies k anas tenes filtrs Katru gadu vai p c 500 lieto anas stund m m J nomaina e a Ellas daudzumu un veidu skat Tehniskajos datos J atsl bina stiprin juma skr ve apvalks jaizskr v ellas nolie anas skr ve motora korpusa priek ja dala Janotecina ella atbilsto a tvertn L nam jaiepilda jauna ella gaisa bur buli iem ir jaizz d Rokas smidzinatajs janonem no dro in ataja un janospie smidzinataja rokturis 49 Lieto anas instrukcija HD 10 25 S VEX Latviski nepiecie amibas E tu tinkite ir i valykite valymo priemon s rezervuar J iz em t r anas l dzek a tv
96. l ctrica presenta huellas de da os o desperfectos H En caso de constatar una aver a en los circuitos o sistemas el ctricos del aparato avisar al Servicio T cnico Postventa 18 Espanol Instrucciones de servicio HD 10 25 S VEX El aparato no coge presi n M Colocar la boquilla en la posici n de alta presi n Limpiar la boquilla o sustituirla seg n el caso Limpiar el filtro fino sustituirlo en caso necesario m Purgar el aire del aparato v ase el capitulo Puesta en marcha del aparato m Verificar el caudal y la presi n del agua suministrada al aparato v anse al respecto las Caracteristicas T cnicas m Verificar si las tuber as de alimentaci n que conducen a la bomba presentan inestanqueidades u obstrucciones m En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa Inestanqueidades en la bomba M Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa Golpes de pist n en la bomba M Verificar la estanqueidad de todas tuber as de alimentaci n as como las del circuito del detergente m Purgar el aire del aparato v ase el cap tulo Puesta en marcha del aparato Limpiar el filtro fino m En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa No se llega a aspirar detergente Colocar la boquilla en la posici n de CHEM Verificar la estanqueidad d
97. la Montagem dos acess rios m Montar o injector na lan a ver as marca es na parte de cima do anel de ajuste m Montar a lan a na pistola de injec o ma nual com a regula o de press o e de cau dal M Encaixar o suporte de cabos no orif cio la teral da pega M Aparafusar respectivamente a mangueira de alta press o Coloca o em funciona mento Liga o el ctrica Aten o N A tens o indicada na chapa de carac ter sticas tem que coincidir com a tens o de alimenta o Aten o N A imped ncia de rede m xima permitida no ponto de conex o el ctrica vide Dados T cnicos n o dever ser sobrepassada Aten o N Utilizar um cabo de extens o com uma sec o suficiente ver dados t cnicos e to talmente desenrolado do tambor do cabo Para os valores de ligac o consulte a chapa de caracteristicas dados t cnicos Atenc o N obrigat rio ligar o aparelho com uma ficha rede el ctrica interdita uma liga o rede el ctrica que n o seja descont vel A ficha serve para a separa o da rede Liga o da gua funciona mento por aspira o Liga o tomada de gua Aten o N Respeitar as normas da companhia do abastecimiento de gua segundo a norma DIN 1988 o aparelho n o pode ser ligado di rectamente ao abastecimiento p blico de gua pot vel E permitida no entanto uma li breve atrav s duma valvula anti retor N d
98. mon s dozavimo vo tuvas 6 Valymo priemon s rezervuaro dangtelis 7 Valymo priemon s rezervuaras 8 Valymo priemon s siurbimo arna su filtru 9 Gaubto tvirtinimo var tas 10 Prietaiso jungiklis 11 Gaubtas 12 Manometras 13 Auk to sl gio prijungimas 14 Purk tuv laikymo vieta 15 Vandens prijungimo anga 16 Oro filtras 17 Skystojo kuro lygio rodiklis 18 Skystojo kuro rezervuaras 19 Kontrolin lemput 20 arnos laikymo vieta 21 Valymo priemon s rezervuaro deaeracijos anga 22 Pried d ut 23 Kabelio laikiklis 24 Ranken l 25 Purk tuvas 26 Purk tuvo ym 27 iurk l s vamzdelis 28 Sl gio kiekio reguliatorius 29 Rankinio purk tuko saugiklis Prie prad dami pirm kart naudotis prietaisu perskaitykite i naudojimo instrukcij ir ypa laikykit s pridedamoje knygel je Auk to sl gio valymo prietais saugumo priemon s Nr 5 951 949 i d styt saugumo reikalavim Prietaiso naudojimo sritis Naudokite prietais tik valymui auk to sl gio iurk le ir valymo priemon mis pvz ma in transporto priemoni statybini konstrukcij ranki valymui valymui auk to sl gio iurk le be valymo priemoni pvz fasad teras sodo pri etais valymui Esant sunkiai i valomiems u ter imams si lome purvo frez kaip special pried Apsaugos renginiai Reguliavimo vo tuvas su sl gio jungikliu Ma inant vandens kiek sl gio ir kiekio
99. nes de servicio HD 10 25 S VEX Elementos y componentes del aparato Despliegue por favor la p gina con las ilustraciones 1 Pistola 2 Gatillo de la pistola 3 Manguera de alta presi n 4 Soporte para colocar la pistola 5 V lvula dosificadora del detergente 6 Tapa del dep sito del detergente 7 Dep sito del detergente 8 Manguera de aspiraci n del detergente con filtro 9 Tornillo de sujeci n del cap de la m quina 10 Interruptor para conexi n y desconexi n del aparato 11 Cap 12 Man metro 13 Conexi n de alta presi n 14 Soporte para guardar las boquillas 15 Toma de agua del aparato 16 Filtro fino 17 Indicador del nivel de aceite 18 Dep sito de aceite 19 Indicador luminoso 20 Soporte para guardar la manguera 21 Evacuaci n de aire del dep sito del detergente 22 Compartimento para accesorios 23 Sujetacables 24 Asa 25 Boquilla 26 Marca de la boquilla 27 Lanza 28 Mando de regulaci n de la presi n y del caudal de agua 29 Seguro de la pistola Para su seguridad Antes de poner en marcha por vez primera su aparato deber leer atentamente las presentes instrucciones de servicio as como especialmente el cuaderno adjunto sobre Consejos e instrucciones de seguridad para las limpiadoras de alta presi n N 5 951 949 Campo de aplicaci n del aparato El aparato ha sido dise ado exclusivamente para la limpieza con alta presi n y detergentes de m quin
100. o m Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos O detergente n o aspirado Colocar o injector na posi o de Chem m Controlar o tubo de aspira o do detergen te com filtro relativamente a fugas ou entu pimentos e se necess rio proceder sua limpeza M Controlar e se necess rio substituir a v l vula anti retorno na liga o da mangueira de aspira o do detergente m Abrir a v lvula doseadora do detergente ou controlar a sua estanquidade eliminar entupimentos Limpar tamb m o furo de ventila o na estrutura m Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos Pe as de repara o No final destas Instru es de Servi o encon tra um resumo das pe as de repara o Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas empresas de comercializa o As eventuais anomalias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se ao seu reven dedor ou aos Servi os T cnicos mais pr xi mos com o aparelho acess rios e documento de compra 27 Instru es de Servico HD 10 25 S VEX Portugu s Dados t cnicos HD 10 25 S VEX Ligacao a corrente el ctrica Tens o V 380 220 Tipo de corrente Hz 3 50 3 60 Pot ncia
101. o reco mendamos a utiliza o da fresadora de suji dade como acess rio especial Dispositivos de seguran a V lvula de descarga com inter ruptor de press o Na redu o do caudal de gua com o regu la o de press o e de caudal a v lvula de descarga abre e uma parte da gua passa de volta para o lado de aspira o da bomba Ao libertar a alavanca da pistola de injec o manual o interruptor de press o desliga a bomba Se a alavanca for puxada o interrupt or de press o volta a ligar a bomba A v lvula de descarga e o interruptor de pres s o foram ajustadas e seladas de f brica As afina es s podem ser efectuadas pelos Servi os T cnicos autorizados 21 Instru es de Servi o HD 10 25 S VEX Portugu s Antes da primeira colo cac o em funcionamento Desembalar o aparelho Verificar o conte do da embalagem ao desembalar o aparelho Em caso de danos de transporte informar o agente vendedor Nao deite a embalagem para o lixo dom stico mas entregue a nos locais de re colha respectivos para uma possivel reutiliza o Controlar o n vel do leo m Ler o nivel do leo com o aparelho en po si o vertical O n vel do leo tem de se si tuar acima dos dois ponteiros Activar a purga do dep sito do leo m Desapertar o parafuso de fixa o da camp nula e desmontar a camp nula M Cortar o bico da tampa do dep sito do leo M Fixar camp nu
102. o instrukcija HD 10 25 S VEX Vandens siurbimas i atvir talp M Var tu pritvirtinkite siurbimo arn su filtru u sakymo Nr 4 440 238 prie vandens prijungimo angos Prie dirbdami su prietaisu atlikite jo de aeracij M Nor dami atlikti deaeracija atsukite purk tuv ir paleiskite dirbti prietais tol kol i tekan iame vandenyje nebus oro burbul m junkite prietais ir v l prisukite purk tuv Naudojimas Pavojinga Naudodami prietais benzino kolon l se arba kitose pavojingose vietose laikykit s atitinkam saugumo reikalavim D mesio N Variklius valykite tik tose vietose kur yra naftos skirtuvas aplinkosauga D mesio N Gyv nus plaukite tik emo sl gio plok i ja iurk le r skyri iurk l s for mos pasirinkimas Darbas su auk tu sl giu Prietaisas turi sl gio jungikl Variklis dirba tik tuomet kai purk tuko svirtis yra patraukta Nustatykite prietaiso jungikl ties I Kon trolin lemput dega aliai M I junkite rankinio purk tuko saugikl ir pat raukite jo svirt M Nustatykite darbin sl g ir vandens kiek tolygiai sukdami sl gio ir kiekio regulia tori M Esant ma am siurbimo kiekiui variklio i skiriama iluma su ildo vanden iki apy tiksliai 15 C Ciurk l s formos pasirinkimas Rankinis purk tukas turi b ti u darytas M Sukite purk tuvo korpus tol kol norimas simbolio laukas sut
103. ojums ar elektrisko tiklu ir aizliegts Kon taktdak a ir paredz ta atvieno anai no tikla dens piesl gums lesuk anas darbs densvada piesl gums Uzmanibu N J iev ro dens apg des uzn muma noteikumi saskan ar DIN 1988 ierice ne drikst tikt piesl gta tie i sabiedriskai dz eram dens pieg dei Ir pielaujams Islaicigs piesl gums caur atpakal jas pl s mas nov rs ju pas tijuma Nr 6 412 578 Kop jo pat rina jaudu skaties Tehniskajos datos E dens padeves l tene nav ieklauta piegad japievieno ierices dens pies l g anas vieta un pie dens padeves piem ram dens kr na H J atver dens padeve 46 Latviski Lieto anas instrukcija HD 10 25 S VEX dens tiek s kts no atkl tas tvertnes M Ies k anas tene ar filtru pas t juma Nr 4 440 238 j pieskr v pie dens piesl guma M Pirms lieto anas no ier ces ir j ats kn gaiss M Lai ats kn tu gaisu ir j noskr v uzgalis un ier ce j darbina tik ilgi kam r dens iz pl st bez gaisa burbul iem M Ier ce j izsl dz un j uzskr v uzgalis Apkalpo ana B stami Lietojot ier ci degvielas uzpildes staci j s vai cit s b stam s viet s j iev ro atbils to i dro bas noteikumi Uzman bu AN Motorus dr kst t r t tikai viet s ar atbils to u e as sav c ju vides aizsardz ba Uzman bu N Dzivniekus drikst mazgat tikai ar zema spiediena plakanu
104. r 2 K sip stolpesuri p stik 3 K rgsurvevoolik 4 K sip stolpesuri k epide 5 Dosaatorventiil puhastusvahendi jaoks 6 Puhastusvahendi mahuti sulgurkaas 7 Puhastusvahendi mahuti 8 Puhastusvahendi imivoolik koos filtriga 9 Katte kinnituskruvi 10 Seadme l liti 11 Kate 12 Manomeeter 13 K rgsurveliitmik 14 D side varu 15 Veeliitmik 16 Peenfilter 17 linivoo n idik 18 limahuti 19 Kontroll lamp 20 Panipaik vooliku jaoks 21 Puhastusvahendimahuti hutus 22 Ruum tarvikute jaoks 23 Kaablihoidik 24 K epide 25 D s 26 D si markeering 27 Joatoru 28 R hu koguse reguleerimisseade 29 K sip stolpesuri kaitse Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhend l bi ning p rake erilist t helepanu juuresolevale bro rile Ohutus juhised k rgsurvepuhastusvahenditega t tajatele nr 5 951 949 Seadme kasutusvaldkonnad Seadet tuleb kasutada ksnes puhastamisel k rgsurvejoa ja puhastusvahendiga n iteks masinate s idukite ehitiste t riistade puhastamiseks puhastamisel k rgsurvejoaga puhastusvahendit kasutamata n iteks fassaadide terrasside aiat riistade puhastamiseks Raskestieemaldatava mustuse korral soovita me spetsiaaltarvikuna mustusefreese Ohutusseadmed Ulevooluventiil koos r hul litiga Veekoguse v hendamisel r hu koguse reg uleerimisseadmega avaneb levooluventiil ning osa vett voolab tagasi pumba imipoolele K sip
105. reguliatoriumi atsidaro reguliavimo vo tuvas ir dalis vandens teka atgal siurblio siurbimo pus Paleidus rankinio purk tuko svirt sl gio jungiklis i jungia siurbl Patraukus svirt sl gio jungiklis v l jungia siurbl Reguliavimo vo tuvas ir sl gio jungiklis yra suderinti ir u plombuoti gamykloje Gamyklinius derinimus gali keisti tik kvalifikuotos remonto dirbtuv s 37 Vartojimo instrukcija HD 10 25 S VEX Lietuvi kai Prie pradedant naudotis pirm kart Darbo su prietaisu prad ia Prietaiso i pakavimas I pakuodami patikrinkite pakuot s turin Esanttransportavimo metu atsiradusiems pa eidimams kreipkit s pardav j Nei meskite pakuot s kartu su buitin mis atliekomis o nune kite atitinkamus makulat ros ar kitus supirkimo punktus Skystojo kuro lygio patikrinimas m Kai prietaisas yra i jungtas pa i r kite koks yra skystojo kuro lygis Skystojo kuro lygis turi b ti auk tesnis u abi rodykles Skystojo kuro rezervuaro paruo imas deaeracijai M I sukite gaubto tvirtinimo var t nuimkite gaubt M Nukirpkite skystojo kuro dangtelio galiuk m Pritvirtinkite gaubt Papildom detali montavimas M Sumontuokite purk tuv ant iurk l s vamzdelio vir utin ym ant reguliavimo iedo m Sumontuokite iurk l s vamzdel ant ran kinio purk tuko su sl gio ir kiekio regulia toriumi Kabelio laikikl kabinkit
106. ritumos bet tas ir j nodod atbilsto os sav k anas punktos atk rtotai izmanto anai J kontrol e as st voklis M J nolasa e as st vok a r d jums kad ier ce nav iedarbin ta E as st voklim ir j b t virs ab m bulti m J aktiviz gaisa ats kn ana no e as tvertnes M J atskr v apvalka stiprin juma skr ve j no em apvalks M J nogrie e as tvertnes v ci a gals M J nostiprina apvalks J veic piederumu mont a M Uzgalis j nostiprina uz str klas caurules mar jums uz stiprin juma gredzena aug j s da as M Str klas caurule j piestiprina pie rokas smidzin t ja ar spiediena un daudzuma regul t ju M Likumota roktura tur t js ir j ievieto roktura s nu atver M Ir atbilsto i j pieskr v augsta spiediena tene Nodo ana ekspluat cij Elektriskais piesl gums Uzmanibu Spriegumam kas rakstits uz firmas plaksnites ir jaatbilst baro anas spriegu mam Uzmanibu AN Maksim li pielaujam tikla piln pre testiba elektribas piesl g anas punkt skat Tehniskie dati nedrikst tikt p rsniegta Uzmanibu AN Ir j pielieto pagarin juma kabelis ar pi etiekamu vadu k rsgriezumu skat Tehni skie dati un pilnib j notin no kabela cilindra Kop jo pat rina jaudu skat uz firmas pl ksnites Tehniskajos datos Uzmanibu N lerice ir japiesl dz elektriskajam tiklam ar kontaktdak as palidzibu Neatvienojams savien
107. rvice centre taking along also the accessories and bill of sale 11 Operating Instructions HD 10 25 S VEX English Technical Specifications HD 10 25 S VEX Mains connection Voltage V 380 220 Type of current Hz 3 50 3 60 Connected load kW 77 7 5 Supply fuse delayed action char C A 16 25 Max tolerable mains impedance 9 0 145 j0 090 Extension cable 10 m mm 2 5 2 5 Extension cable 30 m mm 4 Water connection Supply temperature max C 60 Supply volume min Ih l min 1200 20 Supply hose minimum length m 7 5 Supply hose minimum diameter inches 3 4 Suction height from an open container 20 C m 0 5 Supply pressure max MPa bar 1 10 Performance data Operating pressure MPa bar 3 19 30 190 Max operating overpressure safety valve MPa bar 20 9 209 Flow rate l h l min 500 1038 8 3 17 3 Detergent intake l h l min 0 80 0 1 3 Recoil force of the handgun N 62 Sound emission Sound pressure level dB A 72 EN 60704 1 Guaranteed sound pressure level dB A 87 2000 14 EC Vibrations of unit total of vibration ISO 5349 Handheld gun m s 2 2 Spray lance m s 2 0 Dimensions Length mm 560 Width mm 500 Height mm 1090 Weight without accessories kg 62 Reservoir capacity detergent 6 Oil guantity pump 1 2 Oil type pump SAE 90 12 Espafol Instruccio
108. s arba gamybos klaidos Defekto kuriam taikoma garantija atveju kreipkit s savo pardav j arba artimiausi kompetenting remonto dirbtuv atsine dami prietais su priedais ir pirkimo dokumentais 43 Vartojimo instrukcija HD 10 25 S VEX Lietuvi kai Techniniai duomenys HD 10 25 SVEX Prijungimas prie elektros tinklo tampa V 380 220 Elektros srov s tipas Hz 3 50 3 60 Prijungty prietaisy galingumas kw 7 7 7 5 Tinklo saugiklis inercinis Char C A 16 25 Maks leistina tinklo var a Q 0 145 j0 090 Prailginimo kabelis 10 m mm 2 5 2 5 Prailginimo kabelis 30 m mm 4 Prijungimas prie vandentiekio Maks tiekiamo vandens temperat ra C 60 Min tiekiamo vandens kiekis l h l min 1200 20 Min tiekimo arnos ilgis m 1 5 Min tiekimo Zarnos skersmuo Colis 3 4 Siurbimo auk tis i atviro indo 20 C m 0 5 Maks tiekiamo vandens sl gis MPa bar 1 10 Na umo duomenys Darbinis sl gis MPa bar 3 19 30 190 Maks slegio virSijimas darbo metu MPa bar 20 9 209 apsauginis vo tuvas Siurbimo kiekis l h l min 500 1038 8 3 17 3 Valymo priemon s pa mimas l h l min 0 80 0 1 3 Rankinio purk tuko atatrankos j ga N 62 Triuk mingumas Garso sl gio lygis EN 60704 1 dB A 72 Garantuojamas garso galios lygis 2000 14 EC dB A 87 Prietaiso vibracija Sumin virpesi vert ISO
109. skat No do ana ekspluat cij M Jaiztira smalkais filtrs M Nepiecie am bas gad jum j sazin s ar klientu apkalpo anas dienestu T r anas l dzeklis netiek ies kn ts M Uzgalis j noregul st vokl Chem M J p rbauda t r anas l dzek a ies k anas tenes ar filtru herm tiskums un t j iz t ra M J izt ra j nomaina uz jaunu atgriezeni skais ventilis t r anas l dzek a ies k anas tenes savienojum M J atver t r ana l dzek a doz anas venti lis vai j p rbauda t herm tiskums j nov r aizs r jums Ar gaisa at s kn anas atvere korpus ir j izt ra M Nepiecie am bas gad jum j sazin s ar klientu apkalpo anas dienestu Rezerves da as Rezerves da u sarakstu J s atrad siet s lieto anas instrukcijas beig s Garantija Katr valst ir sp k m su autoriz to izplat anas uz mumu izdotie garantijas nosac jumi lesp jamos ier ces boj jumus garantijas termi a laik m s nov r am bez maksas ja to c lonis ir materi lu vai ra o anas k mes Garantijas gad jum l dzu griezieties ar piederumiem un pirkumu apliecino o kv ti pie J su tirdzniec bas uz muma vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas dienest 51 Lieto anas instrukcija HD 10 25 S VEX Latviski Tehniskie dati HD 10 25 SVEX Str vas piesl gums
110. stolpesuri p stiku vabastamisel l l itab r hul liti pumba v lja P stikule va jutamisel l litab r hul liti pumba uuesti sisse levooluventiil ja r hul liti on tehases regu leeritud ja plommitud Reguleerimine toimub ksnes klienditeeninduses 53 Kasutusjuhend HD 10 25 S VEX Eesti keeles Enne esimest kasutuselev ttu Seadme lahtipakkimine Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu Transportimisel tekkinud vigastustest teav itage tarnijat rge visake pakendit ra vaid andke see taaskasutamiseks ra vastavasse kogum ispunkti Kontrollige linivood m linivoo lugem v tke mittet tava seadme korral linivoo peab olema m lemast m r gistusest k rgemal limahuti hutuse aktiveerimine M Keerake katte kinnituskruvi v lja v tke kate ra L igake maha limahuti kaanel olev teravik M Asetage kate tagasi ja kinnitage see Tarvikute monteerimine m Paigaldage d s joatorule Markeering seader nga lak ljel m Paigaldage joatoru koos r hu ja koguse reguleerimisseadmega k sip stolpesurile L kake kaablihoidik k epideme k ljel ole vasse puuritud avasse kuni lukustumiseni M Keerake k rgsurvevoolik kinni Kasutuselev tt Elektri hendused T helepanu AN T bisildil olev pinge v rtus peab vas tama toitepingele T helepanu AN Toitepinge henduspunktis ei tohi v rgu kogutakistus letada maksimaalset lubatavat v rt
111. suficiente v anse las Caracter sticas T cnicas Los valores de conexi n figuran en la placa de caracter sticas del aparato as como en las Caracter sticas T cnicas del mismo Atenci n N Es estrictamente necesario conectar el aparato con un enchufe a la red el ctrica Est terminantemente prohibida una conexi n no separable con la red el ctrica El enchufe sirve para la de la red Conexion a la red de agua Aspiracion de agua Conexion a la red de agua jAtencion N Observar estrictamente las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua Seg n la normativa alemana DIN 1988 la limpiadora de alta presi n no puede acoplarse a la red p blica de abastecimiento de agua potable a fin de evitar gue los detergentes y agentes guimicos puedan acceder y contaminar el agua potable Un acoplamiento de breve a trav s de un dispositivo de bloqueo anti retorno N de pedido 6 412 578 sin embargo esta permitido 14 Espafol Instrucciones de servicio HD 10 25 S VEX Verificar si la conexi n a la red de agua cumple con los valores detallados en las Caracteristicas Tecnicas del aparato m Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua grifo m Abrir la alimentaci n de agua grifo Aspirar agua de un recipiente abierto m Empalmar la
112. tinklo D mesio N Keisdami skyst j kur sen j kur i pilkite tik leistinose vietose Saugumo inspekcija aptar navimo sutartis Su savo pardav ju galite sutarti d l reguliarios saugumo inspekcijos arba sudaryti aptarnavimo sutart Pra ytume pasitarti iuo klausimu Kiekvien kart prie prad dami dirbti M Patikrinkite ar prijungimo kabelis n ra su gadintas elektros sm gio pavojus pa eist prijungimo kabel nedelsiant pa keiskite Pakeitimo darbus turi atlikti kval ifikuota remonto dirbtuv elektrikas Patikrinkite ar auk to sl gio arna sugadinta arnos skilimo pavojus pa ei st auk to sl gio arn nedelsiant pa keiskite Patikrinkite ar prietaisas siurblys yra sandarus 3 vandens la ai per minut yra leistini ir gali la ti prietaiso apa ioje Es ant didesniam nesandarumui kreipkit s remonto dirbtuves Kas savait M Tikrinkite skystojo kuro lyg rezervuare Jei kuras yra pana us pien yra vandens skystajame kure nedelsiant kreipkit s remonto dirbtuves M Valykite oro filtr Pasir pinkite kad prietaise neb t sl gio I sukite gaubto tvirtinimo var t nuimkite gaubt Atsukite dangt su filtru l valykite filtr variu vandeniu arba suspaustu oru Surinkite atvirk tine tvarka M Valykite filtr ties valymo priemon s siurbimo arna Kasmet arba po 500 darbo valand M Keiskite skyst j kur
113. u AN Ebasobivad puhastusvahendid v ivad kahjustada nii seadet kui ka puhastatavat ob jekti Kasutage ksnes firma K rcher poolt soovitatud puhastusvahendeid Pidage kinni puhastusvahendiga kaasas olevaid juhiseid ja soovitatavaid koguseid mbritseva keskkon na s stmiseks kasutage puhastusvahendeid kokkuhoidlikult Firma K rcher puhastusvahendid garanteeri vaid h ireteta t P rduge kas meie n usta jate poole v i paluge saata meie kataloog v i puhastusvahendite kohta k ivaid teabelehti M puhastusvahendi jaoks m eldud mahuti m Reguleerige d s m Seadistage puhastusvahendi doseerimis ventiil vastavalt soovitavale kontsentrat sioonile Puhastusvahendi kontsentratsioon maksi maalse j udluse korral Doseerimis ventiil 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 Soovitav puhastusmeetod Pihustage puhastusvahend madalsurvejo aga kokkuhoidlikult kuivale pinnale ja laske sellel toimid kuid mitte ra kuivada m Loputage lahtitulnud mustus k rgsurvejoa ga maha M P rast kasutamist viige puhastusvahendi doseerimisventiil asendisse 0 la l litage seade umbes 1 minutiks sisse ning lop utage see l bi T katkestamine M Vabastage k sip stolpesuri p stik seade l litub v lja Uuesti p stikule vajutamisel l litub seade taas sisse Kasutusvalmisoleku aeg Kasutusvalmisoleku aja v ltel hakkab seade t le k sip stolpesuri avamisel
114. ust vaadake tehnilisi andmeid T helepanu N Kasutage piisava ristl ikega pikend uskaablit vaadake tehnilisi andmeid ning kerige see kaablitrumlilt kogu ulatuses maha henduse kohta n utavaid parameetreid on toodud t bisildil tehnilistes andmetes T helepanu N Seade tuleb elektriv rguga hendada ksnes pistiku kaudu P si hendus vooluv r guga ei ole lubatud Pistik on m eldud v r gu henduse katkestamiseks Veevarustuse hendamine imemisre iim hendamine veev rgiga T helepanu N Pidage silmas vesivarustusettev tte eeskirjadest vastavalt DIN 1988 le ei tohi sea det hendada otse avaliku joogiveev rguga Lubatav on l hiajaline hendamine ta gasivoolut kkeventiili kaudu tellimisnumber 6 412 578 Liitekoha kohta kehtivaid parameetreid vaadake tehnilistest andmetest m hendage pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti seadme veeliitmiku ja vee juurdevoolukohaga n iteks veekraaniga M Avage vee pealevool 54 Eesti keeles Kasutusjuhend HD 10 25 S VEX Vee imemine lahtisest mahutist m Kruvige veeliitmiku k lge filtriga imivoolik tellimisnumber 4 440 238 m Enne kasutuselv ttu tuleb seade hutada M Seadme hutamiseks tuleb d s maha keerata ja lasta seadmel nii kaua t tada kuni v ljatulev vesi ei sisalda enam hu mulle L litage seade v lja ning keerake d s uuesti oma kohale K sitsemine Oht Seadme kasutamisel tanklates v i muu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Keraamilise emailiga MARIMBA-23 Grill MWO, 23 L Kasutusjuhend  タンパク質の生産性の向上や作業の効率化を可能とす る  ATX104HR-Express User Manual - RTD Embedded Technologies, Inc.  F539.o..-PDF (Page 1)  HP DL280 User's Guide  RS-BA1 Instruction Manual  Elegant Home Fashions HD17046 Instructions / Assembly  ASUS S1 User's Manual  Guide to High Availability: Configuring boot/root/swap - DESY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file