PORTADA siv-40.cdr
Contents
1. e OPTIMUS SIV 40 Intercomunicador de ventanillas CARACTERISTICAS Este producto es un sistema de intercomunicaci n full duplex El sonido que se obtiene del sistema es claro y se puede o r desde el interior y el exterior perfectamente El volumen puede ser ajustado El sistema silenciador de ruido asegura la atenuaci n del ruido ambiente El sistema tiene una salida REC que permite obtener una se al de audio El pupitre tiene una salida de MIC El sistema puede usarse sin problemas en lugares ruidosos con dificultad para hablar etc tales como bancos compa as de seguros hospitales estaciones de trenes Se trata de un sistema sencillo de instalar con s lo una l nea para conectar el pupitre y la extensi n de micr fono INSTALACI N 1 Coloque el equipo principal dentro de la sala de trabajo e instale la extensi n de micr fono y altavoz fuera Conecte la extensi n de micr fono en el conector jack OUT del pupitre 2 Conecte la fuente de alimentaci n de 14 Vcc a la red 220 Vca y el otro extremo al conector jack de 3 5 DC14V 3 Ponga en ON la alimentaci n del pupitre POWER El indicador de la alimentaci n se activar 4 Pulse el bot n rojo MIC para activar la comunicaci n FUNCIONAMIENTO m Qrms Fig 2 Extensi n de altavoz NA EN _ a Fig 3 Extensi n de micr fono M Fig 1 Pupitre SIV 40 Versi n 1 0 OPVIMUS P gina 2 de 4 OPTIMUS SIV 40 Int2. on the power supply If the unit is damaged it has fallen down or looks broken down please refer to the information telephone SERVICE INFORMATION If you have any problem with the equipment or you think it is working wrong you should make sure the adjustments are right following the instructions of this manual If you can t find the problem or the equipment is damaged please get in contact with your provider or local distributor OPTIMUS won t accept any responsibility in case the equipment is damaged during the transportation or units not returned in its own package in case they need any repair during warranty SIV 40 Version 1 0 OPVIMUS Page 1 of 4 gt DPVIMUS SIV 40 Window intercom system SPECIFICATIONS This product is a full duplex system The sound coming out from the system is clear and can be heard perfectly inside and outside The volume can be adjusted The Automatic Silencing assures the silencing of environment noise The system has a REC plug which can allow you to obtain an audio signal The desk has a MIC output The system can be used without problems in noisy places places with difficulty to talk such as banks insurance companies hospitals train stations etc lt is a system easy to install with only one line to connect the microphone desk and the extension INSTALLATION Place the microphone desk inside the working room and install the extension microphone and speaker outside Co
3. 2 OPVIMUS INTERCOMUNICADOR DE VENTANILLAS WINDOW INTERCOM SYSTEM SIV 40 Manual de instalaci n y funcionamiento Installation and operating instructions OPTIMUS SIV 40 Intercomunicador de ventanillas Gracias por confiar en los productos OPTIMUS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No intente quitar los tornillos o paneles de su SIV 40 En el interior del equipo no hay elementos que puedan ser de utilidad para el usuario No utilice el equipo cerca de fuentes de calor o radiadores No utilice el equipo cerca del agua ste no debe mojarse ni ser guardado o utilizado en lugares h medos No permita que objetos o l quidos entren en el equipo Este equipo no debe recibir salpicaduras ni deben colocarse encima de l o de la fuente CA recipientes llenos de l quidos Si se da a la unidad se ha ca do o parece averiada refi rase a la secci n de informaci n de servicio INFORMACI N DE SERVICIO Si usted tiene problemas con el equipo o cree que est fallando debe primero comprobar cuidadosamente que los ajustes sean correctos refiri ndose a este manual Si no se soluciona el problema o si el equipo est da ado f sicamente contacte con su proveedor o distribuidor local para detalles de servicio OPTIMUS no aceptar responsabilidad alguna en caso de equipos da ados en el transporte o unidades no retornadas en su embalaje original para reparaciones en garant a u otros SIV 40 Versi n 1 0 OPTIMUS Pagina 1 de 4
4. REC function available In one side of the microphone desk there is a volume control to adjust the speaker and microphone extension Fig 1 3 Before installing the system you should adjust the desk microphone and the microphone and speaker extension sensibility to the ideal level in order to avoid self excitation and to reach the desirable volume in both sides 5 TECHNICAL INFORMATION Model name SIV 40 Working voltage 14 Vcc Max Current 300 mA Output power 4W 4W 100 Hz 15 kHz Sensitivity 47dB 2 dB Frequency response 20 Hz 16 kHz Microphone desk size 130 x 150 x 50 mm MIC extension size 85 x 70 x 25 mm SIV 40 Version 1 0 OPVIMUS Page 3 of 4 DP VI IMUS 6 GUARANTEE CERTIFICATE 1 OPTIMUS S A guarantees that its products are free from material and manufacturing defects when they are first delivered to the purchaser 2 In accordance with the conditions outlined here OPTIMUS S A guarantees its products for two 2 years from the date on which the purchaser acquires the product If within this guarantee period defects appear which are not due to factors outlined in section 2 OPTIMUS S A shall replace or repair the unit using equivalent new or reconstructed replacement parts as it deems fit If replacement parts are applied which improve the unit OPTIMUS S A reserves the right to charge the client for the additional cost of these components 3 No guarantee benefits
5. SIV 40 Tensi n de trabajo 14 Vcc Consumo m ximo 300 mA Potencia de salida 4W 4W 100 Hz 15 kHz Sensibilidad 47dB 2 dB Respuesta en frecuencia 20 Hz 16 kHz Dimensiones pupitre microf nico 130 x 150 x 50 mm Dimensiones extensi n micr fono 85 x 70 x 25 mm SIV 40 Versi n 1 0 OPVIMUS P gina 3 de 4 OPVIMUS 6 CERTIFICADO DE GARANTIA 1 La empresa OPTIMUS S A garantiza que sus productos se encuentran libres de defectos en materiales y de mano de obra en el momento de su entrega original al comprador 2 La empresa OPTIMUS S A concede a sus productos conforme a las condiciones aqu descritas una garant a de dos 2 a os a partir de la fecha de adquisici n del producto por el comprador Si dentro de este plazo de garant a se producen defectos que no sean debidos a razones mencionadas bajo el punto 2 la empresa OPTIMUS S A remplazar o reparar el aparato utilizando piezas de recambio equivalentes nuevas o reconstruidas seg n criterio propio Si se aplican piezas de recambio que constituyen una mejora del aparato la empresa OPTIMUS S A se reserva el derecho de cargar el coste adicional de estos componentes al cliente 3 No se conceder n prestaciones de garant a distintas a las citadas 4 Para la utilizaci n de los derechos de garant a ser requisito indispensable presentar la factura de compra original o el certificado de garant a 2 DISPOSICIONES DE GARANT A 1 Si el producto tuv
6. compraventa concluido 2 Las presentes condiciones de garant a de la empresa OPTIMUS S A son v lidas siempre que no contradigan el derecho nacional correspondiente en relaci n con las disposiciones de garant a 3 OPTIMUS S A asegura que este producto cumple con las normas de seguridad vigentes en el pa s ESTA DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA ES LA GARANT A EXCLUSIVA OFRECIDA POR OPTIMUS S A SE EXCLUYE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIALIDAD Y APTITUD A UN FIN DETERMINADO EXCEPTO CUANDO DICHAS GARANT AS SEAN REQUERIDAS POR UNA LEY APLICABLE NINGUNA GARANT A YA SEA EXPL CITA O IMPL CITA SE APLICAR TRAS LA FINALIZACI N DEL PERIODO DE GARANT A OPTIMUS S A Servicio Post Venta C Barcelona 101 17003 GIRONA Tel 902 151 96 972 203 300 Fax 972 21 84 13 e mail girona optimus es 1999 44 CE P gina 4 de 4 DPVIMUS SIV 40 Window intercom system Thank you for trust OPTIMUS products SECURITY INSTRUCTIONS Don t try to take off the screws of your SIV 40 Inside the system there aren t elements which could be useful for the user Don t use the system near heat sources or radiators Don t use the system near the water it shouldn t become wet neither be saved nor used in humid places Don t allow objects or liquids to enter inside the equipment This equipment shouldn t receive splash and containers full of liquids shouldn t be placed on it or
7. n 1 0 SIV 40 OP VIMUS Intercomunicador de ventanillas 6 La garant a no cubre los desplazamientos por asistencias t cnicas a excepci n de los motivados por incidencias ocurridas durante los tres primeros meses 7 En el caso de ordenadores PC la garant a no cubrir la eliminaci n de virus inform ticos restauraci n de programas por este motivo o la reinstalaci n del disco provocada por el borrado del mismo 8 Los derechos de garant a se anulan si el producto ha sido reparado o abierto por un personal no autorizado OPTIMUS S A o por el propio cliente 9 Si la empresa OPTIMUS S A estableciera al comprador del aparato que los da os presentados no dan derecho a la reclamaci n de la garant a los costes de las prestaciones de revisi n por parte de la empresa OPTIMUS S A correr n a cargo del cliente 10 Los productos sin derechos de garant a s lo se reparar n contra pago de los gastos por el cliente En caso de ausencia de derechos de garant a OPTIMUS S A informar al cliente al respecto Si en un plazo de 6 semanas a partir de esta comunicaci n no recibimos ninguna orden de reparaci n escrita confirmando la aceptaci n de los gastos OPTIMUS S A devolver el aparato en cuesti n al cliente En este caso los gastos de transporte y embalaje se facturar n por separado y se cobrar n contra reembolso En caso de expedici n de una orden de reparaci n confirmando la asunci n de los gastos los gastos de tra
8. shall be provided other than those cited here 4 In order to claim the guarantee rights it shall be an essential requirement to present the original purchase invoice or the guarantee certificate 2 GUARANTEE PROVISIONS 1 In the event that the product had to be modified or adapted to comply with local requirements concerning technical specifications or safety and if the country in question is not the country for which the product was originally designed and manufactured defects are not considered to be material or manufacturing defects Furthermore the guarantee does not cover the execution of these modifications or adaptations regardless of whether or not they have been carried out correctly Nor shall OPTIMUS S A be responsible for any costs under this guarantee for these types of modifications 2 The guarantee shall not entitle the purchaser to inspection or free maintenance or repair of the unit particularly if the defects are due to inappropriate use Nor do the guarantee rights cover defects in wearing parts that become worn as a result of normal wear and tear Wearing parts are in particular potentiometers switches keys and similar parts 3 The guarantee does not cover defects in the equipment unit caused by Abuse or incorrect use of the unit for purposes other than those for which it is intended in non compliance with the service and maintenance instructions specified in the Manual and or Technical Instructions for the
9. unit Connection or use of the product in a manner that does not correspond to the technical or safety requirements of the country in which the unit is used Installation in conditions other than those indicated in the Manual and or Technical Instructions Deficiency or interruptions in the electricity supply or installation defects which imply use in abnormal conditions Damage caused by other equipment units that are connected to the product The use or installation of Software programmes interfaces parts or supplies not provided and or not authorised by OPTIMUS S A Failure to use the original packaging for transportation Damage caused by force majeure or other causes not attributable to OPTIMUS S A 4 The following elements are not covered by this guarantee All plastic surfaces and all parts exposed to outdoor conditions which have been scratched or damaged as a result of normal or abnormal use Breakages knocks damage due to a fall or scratches caused by moving the unit in any way Damage caused by tests use maintenance installation or inappropriate adjustments or as a result of any alteration or modification of any kind not carried out by a Service Authorised by OPTIMUS S A in compliance with this guarantee Damage to persons or property that might be caused by the improper use of the equipment including lack of maintenance 5 The guarantee shall not be valid whenever the following is observed Amendments or c
10. by the client confirming that he assumes the costs of repair the transport and packaging costs shall be invoiced additionally and also separately 10 If the equipment needs to be transferred to the Authorised Service Centre transportation shall be effected by the responsible party according to the guarantee who will also bear the freight and insurance costs 11 In the event of a defect OPTIMUS S A guarantees that the repair and or replacement of parts so that the unit operates correctly will be made within a period of no more than 30 days Nevertheless OPTIMUS S A would like to clarify that the normal period does not exceed 30 days 12 All parts or products replaced as part of the guarantee services shall become the property of OPTIMUS S A 3 TRANSFER OF GUARANTEE The guarantee is solely awarded to the original purchaser principal client and is not transferable With the exception of OPTIMUS S A no third party dealers etc is authorised to award additional guarantees on behalf of OPTIMUS S A 4 CLAIMS FOR DAMAGE In the event that OPTIMUS S A cannot provide a suitable guarantee service the purchaser shall not be entitled to claim any indemnity for damages arising The responsibility held by OPTIMUS S A is limited in all cases to the invoicing price of the product 5 RELATION WITH OTHER GUARANTEE RIGHTS AND NATIONAL LAW 1 This guarantee does not affect the rights of the purchaser with respect to the vendor aris
11. ercomunicador de ventanillas 1 Interruptor MIC ON OFF Conecta y desconecta el pupitre 2 Alimentacion POWER ON OFF Conecta y desconecta la alimentaci n Indicador luminoso de conexi n de la fuente de alimentaci n 3 Control de volumen principal Regula el volumen VOL con una rueda del 0 al 10 4 Salida de grabaci n REC Puls ndolo se empieza a grabar la conversaci n 5 Entrada de micr fono Entrada tipo jack para micr fono 6 Entrada de alimentaci n Entrada de 14 Vcc para la alimentaci n del equipo 7 Conexi n para la extensi n de altavoz y micr fono OUT 8 Indicador de micr fono activado Se ilumina una luz roja en el micr fono del pupitre 4 NOTAS Si tanto el micr fono del interior como del exterior no tienen sonido a un metro de distancia significa que se encuentran en modo silenciador de ruido y el ruido esta siendo eliminado o se tendr que subir el volumen Si quiere grabar el sonido tanto del interior como del exterior la funci n REC del pupitre puede sacar la se al de sonido En un lateral del pupitre hay un control de volumen para ajustar el volumen de la extensi n de micr fono y altavoz Cuando instale el sistema deber ajustar la sensibilidad del pupitre y la extensi n de micr fono y altavoz a un nivel ptimo para evitar el acople y conseguir el volumen deseable en ambos lados 5 INFORMACI N T CNICA Modelo
12. iera que ser modificado o adaptado para cumplir con los requisitos locales en cuanto a t cnica o seguridad si no se trata del pa s para el cual el producto fue concebido y fabricado originalmente ello no se considera como defecto de material o de fabricaci n Por lo dem s la garant a no comprende la realizaci n de estas modificaciones o adaptaciones independientemente de si stas hayan sido ejecutadas debidamente o no OPTIMUS S A tampoco asumir costes en el marco de la garant a por este tipo de modificaciones 2 La garant a no dar derecho a inspecci n o mantenimiento gratuito o reparaci n del aparato particularmente si los defectos son debidos a uso inapropiado Los derechos de garant a tampoco abarcan defectos en piezas de desgaste que sean debidos a un desgaste normal Piezas de desgaste son en particular potenci metros interruptores teclas y piezas similares 3 La garant a no abarca los defectos en el equipo causados por gt Abuso o uso incorrecto del aparato para fines distintos a los previstos en incumplimiento de las instrucciones de servicio y de mantenimiento especificadas en el Manual y o Instrucciones T cnicas del equipo gt Conexi n o uso del producto de una manera que no corresponda a los requisitos t cnicos o de seguridad del pa s en el cual se utiliza el aparato gt Instalaci n en condiciones distintas a los indicados en el Manual y o Instrucciones T cnicas gt Deficiencia o interrupc
13. ing from the contract of sale accomplished 2 These conditions of the guarantee provided by OPTIMUS S A are valid as long as they do not contradict the corresponding national law on guarantee provisions 3 OPTIMUS S A guarantees that this product complies with the safety regulations in force in the country THIS LIMITED GUARANTEE DECLARATION IS THE EXCLUSIVE GUARANTEE OFFERED BY OPTIMUS S A ALL OTHER EXPLICIT OR IMPLICIT GUARANTEES ARE EXCLUDED AND THIS ALSO APPLIES TO GUARANTEES OF MARKETABILITY AND SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE EXCEPT WHEN THESE GUARANTEES ARE REQUIRED BY AN APPLICABLE LAW NO GUARANTEE EITHER EXPLICIT OR IMPLICIT SHALL BE APPLIED ONCE THE GUARANTEE PERIOD HAS EXPIRED OPTIMUS S A After Sales Service C Barcelona 101 17003 GIRONA Tel 902 151 96 972 203 300 Fax 972 21 8413 e mail girona optimus es Page 4 of 4
14. iones tensi n el ctrica o defectos de instalaci n que impliquen uso en condiciones anormales gt Da os ocasionados por otros equipos interconectados al producto gt El uso o instalaci n de Software programas interfaces partes o suministros no proporcionados y o autorizados por OPTIMUS S A gt La no utilizaci n de los embalajes originales para su transporte gt Da os causados por fuerza mayor u otras causas no imputables a OPTIMUS S A 4 No est n cubiertos por esta garant a los siguientes elementos gt Todas las superficies de pl stico y todas las piezas expuestas al exterior que hayan sido rayadas o da adas debido al uso normal o anormal gt Las roturas golpes da os por ca das o ralladuras causadas por traslados de cualquier naturaleza gt Defectos de da os derivados de pruebas uso mantenimiento instalaci n y ajustes inapropiados o derivados de cualquier alteraci n o modificaci n de cualquier tipo no realizada por en Servicio Autorizado por OPTIMUS S A en cumplimiento de esta garant a gt Los da os personales o a la propiedad que pudieran causar el uso indebido del equipo incluyendo la falta de mantenimiento 5 La garant a carecer de validez cuando se observe gt Enmiendas o tachaduras en los datos del certificado de garant a o factura de compra gt Falta de factura original o falta de fecha en la misma gt Falta de n mero de serie o lote en el equipo SIV 40 Versi
15. nnect the extension to the jack connector OUT of the microphone desk Connect the 14 Vcc power supply to the 220 Vac power supply socket Put the 3 5 plug into the DC14V jack Press the POWER push button to set the power supply The light of the MIC will show that power supply works normally Press the red push button MIC to activate the communication OPERATION m Q ams Fig 2 Speaker extension 3 Fig 3 Microphone extension Fig 1 Desk microphone SIV 40 Version 1 0 OPVIMUS Page 2 of 4 DPVIMUS SIV 40 Window intercom system 1 MIC switch ON OFF Turn on and off the microphone 2 POWER supply ON OFF Turn on and off the power supply Light indicating there is power supply 3 Control of the main volume Control the volume VOL with a wheel from 0 to 10 4 Recording output REC Pushing it the conversation is recorded 5 Microphone input Jack for microphone input 6 Power supply input 14 Vcc input to supply the system 7 Connection for the speaker and microphone OUT 8 Indicator of microphone activated The red light of the microphone turns on 4 REMARKS lf the inside and outside microphone have no sound within a meter this would mean that they are in Silencing Noise situation and this noise is being eliminated or you would have to turn up the volume If you want to record the sound from the inside and outside working room the desk microphone has an output
16. nsporte y de embalaje se facturar n adicionalmente igualmente por separado 11 En caso de necesidad de traslado al Centro de Servicio Autorizado el transporte ser realizado por el responsable de la garant a y ser n a su cargo los gastos de flete y seguro 12 En caso de falla OPTIMUS S A asegura al comprador la reparaci n y o reposici n de partes para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 d as No obstante se deja aclarado que el plazo usual no supera los 30 d as 13 Todas las piezas o productos sustituidos al amparo de los servicios en garant a pasar n a ser propiedad de OPTIMUS S A 3 TRANSFERENCIA DE LA GARANT A La garant a se concede nicamente para el comprador original cliente principal y es intransferible Con excepci n de la empresa OPTIMUS S A ning n tercero comerciantes etc est autorizado a conceder garant a adicionales en nombre de la empresa OPTIMUS S A 4 RECLAMACIONES POR DA OS Y PERJUICIOS En caso de que OPTIMUS S A no pueda proporcionar un servicio de garant a adecuado el comprador no tendr ning n derecho a reclamar indemnizaci n alguna por da os y perjuicios consecuentes La responsabilidad de la empresa OPTIMUS S A se limita en todo caso al precio de facturaci n del producto 5 RELACI N CON OTROS DERECHOS DE GARANT A Y CON EL DERECHO NACIONAL 1 Mediante esta garant a no se afecta a los derechos del comprador frente al vendedor deducidos del contrato de
17. orrections made to the details of the guarantee certificate or purchase invoice Failure to produce the original invoice or the absence of a date on this Absence of the serial or batch number on the equipment 6 In the case of personal computers the guarantee will not cover the elimination of computer viruses the restoration of programmes damaged by these or the reinstallation of the disk following its deletion 7 The rights of this guarantee are invalidated if the product has been repaired or opened by staff unauthorised by OPTIMUS S A or by the client himself 8 If OPTIMUS S A were to establish before the purchaser that the damage affecting the unit does not entitle a claim to be made under the guarantee the 1999 44 CE SIV 40 Version 1 0 SIV 40 OP VIMUS Window intercom system costs of checking the equipment incurred by OPTIMUS S A shall be borne by the client 9 Products not covered by the guarantee shall only be repaired once payment has been effected by the client In the event that the guarantee rights do not apply OPTIMUS S A shall duly inform the client If within a period of 6 weeks from this communication no written repair order is received from the client confirming acceptance of the costs OPTIMUS S A shall return the unit in question to the client In this case the transport and packaging costs shall be invoiced separately and payment shall be made on delivery In the event that a repair order is sent
Download Pdf Manuals
Related Search