Home

C4000 Micro, C4000 Basic Plus, C4000 Basic, C4000 Eco

1. 1027933 C40S 0303AA300 1027955 C40E 0303AG300 1027934 C40S 0403AA300 1027956 C40E 0403AG300 1027935 C40S 0603AA300 1027957 C40E 0603AG300 1027936 C40S 0703AA300 al 1027958 C40E 0703AG300 1027937 C40S 0903AA300 1027959 C40E 0903AG300 1027938 C40S 1003AA300 al 1027960 C40E 1003AG300 1027939 C40S 1203AA300 1027961 C40E 1203AG300 1027940 C40S 1303AA300 1027962 C40E 1303AG300 1027941 C40S 1503AA300 al 1027963 C40E 1503AG300 1027942 C40S 1603AA300 1027964 C40E 1603AG300 1027943 C40S 1803AA300 al 1027965 C40E 1803AG300 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 63 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Capitulo 14 Datos para el pedido 11 5 C4000 Micro Tab 29 Numeros de los Altura del N meros de los art culos para la resoluci n y alcance art culos C4000 Micro campode mmm mm 30mm protecci n mm ade oen 64 1024054 C415 0101AA300 1024055 C41E 0101AG300 1023458 C4
2. 1027440 1027440 1027464 C40S 0301AA310 C40S 0301AA310 C40S 0303AA310 1027441 al 1027486 al 1027465 C40E 0301AN310 C40E 0301BN310 C40E 0303AN310 1027442 1027442 1027466 C40S 0401AA310 C40S 0401AA310 C40S 0403AA310 al 1027443 1027487 al 1027467 C40E 0401AN310 C40E 0401BN310 C40E 0403AN310 e 1027444 e 1027444 I 1027468 600 C40S 0601AA310 C40S 0601AA310 C40S 0603AA310 1027445 al 1027488 al 1027469 C40E 0601AN310 C40E 0601BN310 C40E 0603AN310 1027446 C40S 0701AA310 1 1027447 C40E 0701AN310 1027448 C40S 0901AA310 ad 1027449 C40E 0901AN310 1027450 C40S 1001AA310 1 1027451 C40E 1001AN310 1027452 C40S 1201AA310 1027453 C40E 1201AN310 1027454 C40S 1301AA310 1 1027455 C40E 1301AN310 1027456 C40S 1501AA310 1 1027457 C40E 1501AN310 1027458 C40S 1601AA310 1 1027459 C40E 1601AN310 1027460 C40S 1801AA310 al 1027463 C40E 1801AN310 1027446 C40S 0701AA310 al 1027489 C40E 0701BN310 1027448 C40S 0901AA310 al 1027490 C40E 0901BN310 1027450 C40S 1001AA310 al 1027491 C40E 1001BN310 1027452 C40S 1201AA310 al 1027492 C40E 1201BN310 102
3. 6020537 6020354 6020353 6020352 6020872 6021342 6021343 6008899 6009868 6010544 6029215 6025930 6025931 6030664 2019649 2019659 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 67 Capitulo 11 Datos pa ra el pedido Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Art culo N mero de art culo Juego de fijaci n 6 Orientable soporte lateral 4 piezas para todas las alturas de campo 2019506 de protecci n Para mayores cargas por vibraciones y choques Ayuda de alineaci n l ser ARGO Ayuda de alineaci n l ser ARGO 1015741 Adaptador para AR6O grande se necesita para C4000 Basic 4032461 Adaptador para ARGO peque o se necesita para C4000 Micro 4032462 Accesorios ya incluidos en el suministro Tuercas corredizas para el soporte lateral 4 piezas 2017550 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Eco en CD ROM 2026783 Pulsador de reset 6022103 Cable adaptado para punsador de reser 2026866 68 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio An exo Capitulo 12 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Anexo 12 1 Declaraci n de conformidad CE SICK Declaraci n de conformidad CE para los efectos de la Directriz CE sobre maquinaria 98 37 CE Ap ndice VI Directriz CE EMV 89 336 CEE Por la presente declaramos que los equipos pertenecientes a la gama de productos C4
4. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Esta lista de chequeo no suple la primera puesta en servicio ni la comprobaci n peri dica a cargo de una persona cualificada 8009425 TI70 2009 12 04 Se han aplicado las prescripciones de seguridad bas ndose en las directivas normas vigentes para la m quina Est n enumeradas en la declaraci n de conformidad las directivas y normas aplicadas Tiene el dispositivo de protecci n las categor as de protecci n PL SILCL y PFHd exigidas seg n EN ISO 13849 1 EN 62061 y el tipo seg n EN 61 496 1 Se puede acceder o intervenir en la zona de peligro el punto peligroso exclusivamente a trav s del campo de protecci n del ESPE Han sido tomadas las medidas apropiadas para prevenir la presencia sin protecci n en el rea peligrosa protecciones mec nicas contra la entrada al punto de operaci n y est n dichas medidas aseguradas de modo que no se pueda suprimirlas Se han aplicado medidas de protecci n mec nicas adicionales que impidan el acceso por debajo por encima y por detr s y est n aseguradas dichas medidas contra cualquier manipulaci n Se ha medido el tiempo m ximo necesario para que se pare la m quina el tiempo total de parada y se ha indicado y documentado en la m quina y o en la documentaci n de la misma Se mantiene la distancia de seguridad necesaria entre el ESPE y el punto de peligro m s pr ximo Est n debidamente fijados los equip
5. inactiva Corriente conmutada 500 mA Corriente de fuga 0 25 mA Capacidad de carga 2 2 uF Secuencia de maniobras Dependiente de la inductancia de carga Inductancia de carga Datos de impulso de test Anchura de pulso de test 120 us 150 us 300 us Velocidad de pulso de test 3 Is 5 us 10 Is Resistividad admisible entre equipo y carga SS Cable de alimentacion Consumo de corriente 0 45 A max 1 A OSSD carga V lido para tensiones entre 30 Vy 30 V Seg n IEC 61131 2 En caso de error interrupci n del cable de O V fluye m x la corriente de fuga en el cable OSSD El elemento de control conectado a continuaci n debe detectar este estado como LOW Un PLC controlador l gico programable seguro debe detectar este estado Cuando la secuencia de maniobras es peque a la m xima inductancia de carga admisible es mayor L Hy O IL 400 mA O IL 500 mA gt 1 s D 10 2 0 30 4 0 Las salidas se prueban siempre ciclicamente en estado activo breve conmutaci n LOW Al seleccionar los elementos de control postconectados hay que asegurarse de que con los par metros especificados los pulsos de test no causen una desconexi n Limitar a este valor la resistividad de cada hilo con respecto al elemento postconectado con el fin de que se detecte con seguridad un cortocircuito entre las salidas Observar asimismo la norma EN 60 204 Equipamientos el ctricos de m quinas parte 1
6. 24 V test externo inactivo i Amarillo reservado Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 5 1 Conexi n de sistema C4000 Basic M26 x 6 TF Receptor 24 V c c entrada tensi n de alimentaci n O V c c tensi n de alimentaci n OSSD1 salida de aviso 1 Chequeo externo de contactores EDM o configuraci n de conexi n 2 5 2 Conexion de sistema C4000 Eco M12 x 4 TF 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Tab 10 Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Eco M12 x 4 TF Fig 20 Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Micro Basic M12 x 7 TF Tab 11 Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Micro Basic M12 x 7 TF 8009425 TI70 2009 12 04 Cap tulo 5 Instalaci n el ctrica Color del l Emisor Receptor conductor Marr n 24 V c c entrada tensi n de alimentaci n 24 V c c entrada tensi n de alimentaci n ER Blanco reservado OSSD 1 salida de aviso 1 O V c c tensi n de E O V c c tensi n de alimentaci n alimentaci n 5 3 Conexi n de sistema C4000 Micro Basic M12 x 7 TF Pin Color del I gt Emisor Receptor conductor Blanco reservado Reset Rearme o configuraci n de conexi n 2 Marr n 24 V c c entrada tensi n de 24 V c c entrada tensi n de alimentaci n alimentaci n ER Verde reservado reservado Co
7. breve de la red el ctrica de 20 ms conforme a la EN 60 204 1 A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas SICK Power Supply 50 W n de art culo 7028789 SICK Power Supply 95 W n de art culo 1028790 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Indicacion 8009425 TI70 2009 12 04 Respecto a la seguridad Cap tulo 2 2 5 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 est construida de tal modo que agrede lo m nimo posible al medio ambiente Consume la menor cantidad de energia y de recursos posible Tambi n en el puesto de trabajo se ha de actuar de modo respetuoso con el medio am biente Por ello se deben observar las siguientes informaciones en cuanto a la eliminaci n de residuos Eliminacion de residuos gt Eliminar todos los equipos inservibles o irreparables conforme a las normas nacionales para la eliminaci n de residuos que est n vigentes Nosotros le ayudaremos de buen grado a eliminar estos equipos Hable con nosotros SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 11 Capitulo 3 Descripcion del producto Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Descripcion del producto Tab 1 Resumen de modelos de C4000 Basic T
8. conectado al potencial y LOW c c si est interrumpido el haz o si el equipo tiene un fallo e La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 cumple las disposiciones sobre a Compatibilidad Electromagnetica CEM para el mbito industrial clase de Compatibilidad Electromagnetica A Al aplicarla en mbitos residenciales puede causar radiointerferencias e Para cumplir los requerimientos Compatibilidad Electro Magnetica se tiene que conectar la tierra funcional TF e Lafuente de alimentaci n de los equipos debe soportar un fallo de la red el ctrica breve de 20 ms conforme a la EN 60 204 1 A trav s de SICK se pueden adquirir en como de accesorios fuentes de alimentaci n apropiadas SICK Power Supply 50 W n de art culo 7028789 SICK Power Supply 95 W n de art culo 7028790 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 31 Capitulo 5 Fig 18 Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Basic M26 x 6 TF Tab 9 Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Basic M26 x 6 TF Fig 19 Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Eco M12 x 4 TF 32 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos Instalaci n el ctrica Pin Color del Emisor conductor 1 Marr n 24 V c c entrada tensi n de alimentaci n 2 Azul O V c c tensi n de alimentaci n 3 Gris Entrada de test O V test externo activo
9. n a la hora de tomar decisiones relativas a la aplicaci n de una funci n o de medidas t cnicas Las indicaciones proporcionan informaci n sobre particularidades del equipo Las indicaciones del display se alan el estado del display de 7 segmentos del emisor o del receptor Indicaci n constante de signos p ej 9 dE Indicaci n parpadeante de signos p ej 8 le Indicaci n alternativa de signos p ej L y 2 Los s mbolos de los LED describen el estado de un LED de diagn stico Ejemplos Rojo El LED rojo luce constantemente 0 Amarillo El LED amarillo luce intermitentemente O Verde El LED verde est apagado Las instrucciones sobre acciones concretas que debe realizar el usuario est n se aladas con una flecha Lea detenidamente y cumpla con esmero las instrucciones sobre las acciones a realizar Indicaci n de aviso Una indicaci n de aviso le advierte sobre peligros concretos o potenciales Estas indica ciones tienen como finalidad protegerle de posibles accidentes Lea detenidamente y cumpla estrictamente las indicaciones de aviso Emisor y receptor En las ilustraciones y esquemas de conexiones el s mbolo representa al emisor y el simbolo al al receptor SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 7 Capitulo 1 Respecto a este documento Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco El termino estado peligroso En
10. 1 Secuencia de indicaciones al conectar Al conectar el equipo el emisor y el receptor ejecutan el ciclo de conexi n El display de segmentos indica el estado del equipo durante el ciclo de conexi n Los valores de las indicaciones tienen el siguiente significado Tab 12 Indicaciones durante el ciclo de conexi n EA a Test del display de 7 segmentos Todos los segmentos se van El SS El E activando consecutivamente Aprox 0 5 s S lo en sistemas con una resoluci n de 14 mm y un alcance de 1 5 m Funcionamiento con gran anchura del campo de protecci n Aprox 1 s El equipo espera a la configuraci n de conexi n ver el apartado 7 4 Configuraci n de conexi n en la p gina 43 S lo en el receptor La alineaci n emisor receptor no es la ptima v ase Alinear el emisor y el receptor unten Otras Fallo del equipo V ase Diagn stico de fallos en la p gina 46 indicaciones Aprox 0 5 s Funcionamiento no codificado Esta indicaci n se realiza por razones de compatibilidad con otros sistemas C4000 38 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Puesta en servicio Capitulo 6 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 6 2 Alinear el emisor y el receptor Una vez que se haya montado y conectado la cortina fotoel ctrica se tiene que alinear exactamente el emisor con el receptor Procedimiento para alinear el emisor
11. C40E 0301AG300 1027923 C40S 0401AA300 al 1027945 C40E 0401AG300 1027924 C40S 0601AA300 1027946 C40E 0601AG300 1027925 C40S 0701AA300 al 1027947 C40E 0701AG300 1027926 C40S 0901AA300 al 1027948 C40E 0901AG300 1027927 C40S 1001AA300 1027949 C40E 1001AG300 1027928 C40S 1201AA300 al 1027950 C40E 1201AG300 1027929 C40S 1301AA300 1027951 C40E 1301AG300 1027930 C40S 1501AA300 al 1027952 C40E 1501AG300 1027931 C40S 1601AA300 1027953 C40E 1601AG300 1027932 C40S 1801AA300 1027954 C40E 1801AG300 1027922 C40S 0301AA300 1027966 C40E 0301BG300 1027923 C40S 0401AA300 1027967 C40E 0401BG300 1027924 C40S 0601AA300 1027968 C40E 0601BG300 1027925 C40S 0701AA300 al 1027969 C40E 0701BG300 1027926 C40S 0901AA300 1027970 C40E 0901BG300 1027927 C40S 1001AA300 1027971 C40E 1001BG300 1027928 C40S 1201AA300 al 1027972 C40E 1201BG300 1027929 C40S 1301AA300 al 1027973 C40E 1301BG300 1027930 C40S 1501AA300 1027974 C40E 1501BG300 1027931 C40S 1601AA300 1027975 C40E 1601BG300 1027932 C40S 1801AA300 al 1027976 C40E 1801BG300
12. Salida segura 1 Salida segura 2 CH p O OSSD1 Le Datos t cnicos Valores caracter sticos de seguridad seg n EN ISO 13 849 EN 62 061 IEC 61508 Datos generales del sistema Tipo Tipo 4 EN 61 496 1 Nivel de integridad de seguridad SIL3 IEC 61508 Limite de respuesta SIL SILCL3 EN 62061 Categoria Categoria 4 EN ISO 13 849 1 Performance Level PL e EN ISO 13 849 1 PFHd probabilidad media de un 15x 10 fallo peligroso por hora Ty tiempo de uso 20 a os EN ISO 13849 1 Para obtener informaciones detalladas sobre el dise o exacto de su m quina instalaci n p ngase en contacto con la filial SICK competente en su zona ii SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8009425 T170 2009 12 04 Instrucciones de servicio Actualizacion C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Declaracion de conformidad CE La siguiente declaraci n de conformidad sustituye a la declaraci n de conformidad que en su caso se hubiera reproducido en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad CE p gina 1 TYPE C4000 Basic Micro Basic ECO EC declaration of conformity The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have
13. Tipo 4 seg n EN 61508 SIL 3 Tiempo de conexi n al aplicar la MN 8s tensi n de alimentaci n de emisor y receptor B Unidad emisora Entrada de test Tensi n de entrada HIGH activa Corriente de entrada HIGH Tensi n de corte LOW inactiva Corriente de entrada LOW Tiempo de reacci n al test Longitud de onda del emisor Peso Depende de la altura del campo de protecci n v ase la p gina 54 La tensi n de alimentaci n externa de los equipos debe soportar un corte breve de la red el ctrica de 20 ms conforme a la EN 60204 1 A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas SICK Power Supply 50 W n de art culo 7028789 SICK Power Supply 95 W n de art culo 7028790 Dentro de los l mites de Uy Seg n IEC 61131 2 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 49 Capitulo 10 Datos tecn icos Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco C4000 Basic Micro Eco continuaci n Unidad receptora Salidas de aviso OSSDs 2 semiconductores PNP a prueba de cortocircuitos con supervisi n de cortocircuitos entre las salidas de conmutaci n Ver el apartado 10 2 en la p gina 53 Tiempo de respuesta Tiempo de desconexi n Tiempo de desconexi n 2 5 x Tiempo de respuesta Tensi n de corte HIGH activa 28 8 V Uert Tensi n de corte LOW 3 5 V
14. bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfele az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el r sokat alkalmazta EB samr misyfirl sing Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er h r ad ne an l sir v h r me yfir ad varan er samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er samr mi vi vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit ll sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija Pasiragiusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos y reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 8009425 TI70 2009 12 04 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos iii Actualizacion Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Declaraci n de conformidad CE p gina 2 TYPE C4000 Basic Micr
15. been applied EG Konformit tserkl rung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das Produkt in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden Anderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC geknapauna 3a CbhoTBeTCTBHe bg Nognucanuat KOMTO npeactasa AONYCNOMEHATUA MPOM3BOAUTEN ODABABA ve MPOAYKTET CbOTBETBA HA paznopeabnte Ha Aonyus6poenuTe Aanpextusn Ha EC BkniounTENHO Ha BCMUKM AE CTBAL N M3MEHEHUA N ue OTTroBapa Ha CbOTBETHUTE HOPMM Wlan TEXHNMECKU creuucpukaLu sa MpusioxeHne ES prohlaSeni o shod N e podepsan zastupuj c n sleduj c ho v robce t mto prohla uje Ze v robek je v souladu s ustanoven mi nasledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a Ze byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkl ring Undertegnede der repr senterer f lgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i f lgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE A Awon CuUpH ppwons O Yrroypdqwv EKTTPOIWITWY TOV AK ADUBO KaTACKEUGOTH SnAwvel UE TO Trap v gyypago OT TO TTpol v CULLOPPWVETAI UE TOUS poug TNS Twv ax AouBns wv OSnyiag
16. chequeo externo de v lida del chequeo contactores est conectado en la m quina externo de contactores Detectado un emisor gt Comprobar la distancia a las superficies externo reflectantes p gina 24 otras cortinas fotoel ctricas gt Permute el emisor y el receptor cambiar el sentido de la luz o monte paneles separadores que no reflejen Configuraci n de gt Repita la configuraci n de conexi n conexi n no concluida satisfactoriamente Tension de gt Comprobar la tensi n de alimentaci n y la alimentaci n muy baja fuente de alimentaci n Si fuera necesario cambiar los componentes estropeados 48 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Datos tecn icos Capitulo 10 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Datos t cnicos 10 1 Datos t cnicos C4000 Basic Micro Eco Datos generales del sistema Altura del campo de protecci n seg n el tipo C4000 Basic Basic Plus Eco 300 mm a 1800 mm C4000 Micro 150 mm a 1200 mm Resoluci n seg n el tipo 14 mm y 30 mm Anchura del campo de protecci n Resoluci n 14 mm Resoluci n 30 mm Clase de protecci n IEC 536 1976 Grado de protecci n IEC 60529 IP 65 Tensi n de alimentaci n Uy en 19 2 V 24 V 28 8 V el equipo Ondulaci n residual SELV Ld 10 Ed Sincronizaci n ptica sin sincronizaci n por separado Categoria de seguridad seg n IEC 61496
17. de la C4000 Basic Micro Eco depende del n mero de haces que tenga el sistema Modo de calcular el tiempo de respuesta del sistema gt Lea los tiempos de respuesta de cada sistema en la placa de caracter sticas En caso de que primero s lo est planificando la aplicaci n sin tener los equipos puede determinar el tiempo de respuesta con ayuda de la Tab 17 y la Tab 18 gt Lea en Tab 17 el numero de haces del sistema previsto en base a la altura del campo de protecci n y a la resoluci n f sica gt Lea en Tab 18 el tiempo de respuesta del sistema en base al n mero de haces Altura del campo N mero de haces para las resoluciones f sicas de protecci n mm 14 mm 0 mm om 10 15 Do NE O 20 LB A ee 80 29 e DL 20 e 00 28 90 28 00 ss e J90 20 90 28 20 E B IE 20 40 100 120 140 160 180 200 220 240 DO Ds DO om a om Ds om ml tt ms ms as o ms sms os as sms DG ms DO sm SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 53 Capitulo 10 Tab 19 Peso del emisor y del receptor Tab 20 Peso de los espejos de desvio PNS75 y PNS125 Datos tecn icos Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 10 3 Tabla de pesos 10 3 1 C4000 Basic Micro Eco 300 820 850 370 385 Ds mo mo imo o o iso so so amo sm mo 10 3 2 Espejos de desvio PNS75 y PNS125 DO O
18. de rearme pero con chequeo externo de contactores Fig 25 Ejemplo de conexi n de la C4000 Micro Basic al UE10 30S OSSD 2 a OSSD PR END Y ree ELL SH Ul C4000S C4000R Micro Micro B2 Funcionamiento Mientras el trayecto de la luz no se interrumpa y el UE10 se encuentre en la posici n de reposo el sistema permanece listo para su utilizaci n Las salidas OSSD1 y OSSD2 llevan tensi n Esto activa el UE10 Si se interrumpe el trayecto de luz las salidas OSSD1 y OSSD2 dejan de llevar tensi n Esto desactiva el UE10 Observaci n de errores Se detectan las derivaciones y cortocircuitos de las salidas OSSD1 y OSSD2 iniciando el estado de bloqueo lock out Se detecta cualquier funcionamiento incorrecto del UE1O permaneciendo activa la funci n de desconexi n 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 37 Capitulo 6 Puesta en servicio Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Puesta en servicio A No poner en servicio sin la previa comprobaci n a cargo de una persona cualificada Antes de poner por primera vez en servicio una instalaci n que est protegida por la ATENCI N Cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 sta deber ser comprobada y autorizada por una persona cualificada A este respecto han de observarse las indicaciones descritas en el cap tulo Respecto a la seguridad en la p gina 9 6
19. equipo de protecci n 18 Est colocado en lugar bien visible para el operador el r tulo de advertencia para que se realice la comprobaci n Si No diaria Esta lista de chequeo no suple la primera puesta en servicio ni la comprobaci n peri dica a cargo de una persona cualificada 70 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio An exo Capitulo C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 12 3 Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab 8009425 TI70 2009 12 04 Ses gs A ee eh a eee Es e e rs Q 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Indice de tablas Resumen de modelos de C4000 BaSIC ccccccccssssssssssssssseeeeeeeeeeeseessseegagssssseees Resumen de modelos de C4000 Micro Resumen de modelos de C4000 EC0 cc cccccceeeecceccccsssssseeeeeeeeeeeeeeeessseeeaassseeeess Configuraci n admisible del rearme de la C4000 Micro Basic oonncccncccccconnncnnns Alcance de la C4000 sin y con pantalla frontal adicional Alcance usando 1 6 2 espejos de dBSVilO ooocccccnnnnnnnnnnnnonnnananannnnnnnnnnnnnononononnnaaaaanas Significado de las indicaciones de servicio del emisor ccooncccconcconnnconn
20. esquema explica a modo de ejemplo el calculo de la distancia de seguridad Seg n cu les sean la aplicaci n y las condiciones ambientales puede ser necesario aplicar otro esquema de c lculo gt Calcular en primer lugar S aplicando la siguiente f rmula S 2000 x T 8 x d 14 mm Siendo T Tiempo total de parada de la m quina Tiempo de respuesta tras una interrupci n del trayecto de la luz s d Resoluci n de la cortina fotoel ctrica mm S Distancia de seguridad mm La velocidad de aproximaci n del operario al punto de peligro ya est contenida en la f rmula gt Cuando el resultado sea S lt 500 mm utilizar como distancia de seguridad el valor calculado gt Cuando el resultado sea S gt 500 mm calcular de nuevo S del siguiente modo S 1600 x T 8 x d 14 mm gt Cuando el nuevo valor calculado sea S gt 500 mm utilizar el valor ahora calculado como distancia m nima de seguridad gt Cuando el nuevo valor calculado sea S lt 500 mm utilizar 500 mm como distancia minima de seguridad Ejemplo Tiempo total de parada de la m quina 290 ms Tiempo de respuesta tras una interrupci n del trayecto de la luz 30 ms Resoluci n de la cortina fotoel ctrica 14 mm T 290 ms 30 ms 320 ms 0 32 s S 2000 x 0 32 8 x 14 14 640 mm S gt 500 mm por tanto S 1600 x 0 32 8 x 14 14 512 mm 22 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos l
21. gt ra gt gt GL a a Ek lt Kg O a a a eb o A a O GL 88 aprox 56 rea de conexi n Uf 21 aprox 90 area de conexi n Conectores M12 x 7 pantalla Tab 22 Dimensiones dependientes de la altura del campo de protecci n C4000 Micro emisor 56 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Datos tecn icos Capitulo 10 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 10 4 3 Soporte giratorio swivel mount Fig 30 Croquis de dimensiones del soporte giratorio swivel mount mm N art 2019659 Para C4000 Basic Eco y espejo de desvio PNS N art 2019649 Para C4000 Micro Tab 23 Medida del soporte Swivel mount para Medida D mm Medida L1 Medida L2 Medida L3 giratorio swivel mount dependiente del perfil de la mm mm mm caja C4000 Basic Eco 30 6 44 4 15 42 PNS75 y PNS125 C4000 Micro 10 4 4 Soporte lateral Fig 31 Croquis de dimensiones del soporte lateral mm N art 2019506 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 57 Capitulo 10 Datos t cnicos 10 4 5 Espejo de desv o PNS75 Fig 32 Croquis de dimensiones del espejo de desv o PNS75 mm Fijaci n con soporte swivel mount N art 2019659 Ranura con tuerca corrediza para montaje lateral Tab 24 Medidas del espejo de desv
22. instalaci n a un estado exento de peligroso La instalaci n podr a ponerse en marcha involuntariamente mientras se est configurando la cortina fotoel ctrica de seguridad gt Aseg rese de que toda la instalaci n permanezca en un estado exento de peligro mientras se est realizando la configuraci n La configuraci n de conexi n s lo debe realizarla personal autorizado Configura ci n de conexi n 1 Configura ci n de conexi n 2 gt Desconecte la cortina fotoel ctrica de seguridad gt Si el EDM est conectado separe el cableado gt Conecte las entradas Configuraci n de conexi n 1 y configuraci n de conexi n 2 gt Conecte la cortina fotoel ctrica de seguridad El display de 7 segmentos indica A para confirmar gt Antes de que transcurran 2 segundos conecte las entradas Configuraci n de conexi n 1 y Configuraci n de conexi n 2 con 24 V El display de 7 segmentos indica L para confirmar gt Separe las entradas Configuraci n de conexi n 1 y configuraci n de conexi n 2 de la fuente de 24 V antes de 2 segundos El display de 7 segmentos indica E para confirmar gt Antes de que transcurran 2 segundos vuelva a conectar las entradas Configuraci n de conexi n 1 y Configuraci n de conexi n 2 con 24 V El display de 7 segmentos indica durante 2 segundos para confirmar SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 43 Capitulo 7
23. la fecha en la que se realice la primera puesta en servicio Esta lista incluye datos sobre los requerimientos que han de cumplir diversas aplicaciones L gicamente s lo ser necesario tener preparados los datos relativos a la aplicaci n concreta que el fabricante suministrador ha de comprobar Esta lista de chequeo debe guardarse en lugar seguro o adjuntarse a la documentaci n de la m quina con el fin de que pueda servir como referencia cuando se realicen comprobaciones en el futuro 1 Se han aplicado las prescripciones de seguridad bas ndose en las directivas normas vigentes para la m quina Si No 2 Est n enumeradas en la declaraci n de conformidad las directivas y normas aplicadas Si No 3 Tiene el equipo de protecci n la categoria de control exigida Si No 4 Se puede acceder a o intervenir en la zona de peligro el punto peligroso exclusivamente a trav s del campo de Si No protecci n del ESPE 5 Se han aplicado medidas que impidan o vigilen la permanencia desprotegida dentro de la zona de peligro cuando se S No asegure la zona el punto de peligro protecci n mec nica contra la entrada por detr s y est n dichas medidas aseguradas de modo que no se pueda suprimirlas 6 Se han aplicado medidas de protecci n mec nicas adicionales que impidan el acceso por debajo porencima ypor Si No detr s y est n aseguradas dichas medidas contra cualquier manipulaci n 7 Se ha medido de nuevo el tiempo m ximo neces
24. o UE48 30S El funcionamiento se realiza con bloqueo de rearme y chequeo externo de contactores Se Ss La soay of dt n op Tre i EDM D en Oss 2 Fra lossozp GND GND 2 ct kadi e E C4000S C4000R Basic Basic 33 S11 S12 S31 A1 13 23 31 SICK UE48 20S2D2 S34 S35 S21 S22 A2 14 24 32 s f Funcionamiento Mientras no se interrumpa el trayecto de la luz las salidas OSSD1 y OSSD2 llevar n tensi n El sistema estar listo para arrancar cuando K1 y K2 se encuentren en posici n de reposo Al accionar el pulsador S1 se activa el rel de seguridad UE48 Los contactos 13 14 y 23 24 del UE48 activan los elementos de contacto K1 y K2 Si se interrumpe el trayecto de luz las salidas OSSD1 y OSSD2 dejan de llevar tensi n Esto desconecta UE48 y desactiva K1 y K2 Observaci n de errores Se detectan las derivaciones y cortocircuitos de las salidas OSSD1 y OSSD2 iniciando el estado de bloqueo lock out Se detecta cualquier funcionamiento incorrecto de los elementos de contacto K1 y K2 permaneciendo activa la funci n de desconexi n 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Instalacion el ctrica Cap tulo 5 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 5 7 2 C4000 Micro Basic al UE10 30S sin bloqueo de rearme con chequeo externo de contactores La cortina fotoel ctrica C4000 Micro Basic puede integrarse en el rel de seguridad UE10 30S El funcionamiento se produce sin bloqueo
25. requisitos generales 10 50 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Datos tecn icos Capitulo 10 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco C4000 Basic Micro Eco continuaci n Entrada Chequeo externo de contactores EDM Tensi n de entrada HIGH inactiva Corriente de entrada HIGH Tensi n de entrada LOW activa Corriente de entrada LOW Contactores Tiempo de caida Tiempo de atracci n Entrada de aparato de mando y se alizaci n pulsador de reset Tensi n de entrada HIGH activa Corriente de entrada HIGH Tensi n de entrada LOW inactiva Corriente de entrada LOW Tiempo de accionamiento del aparato de mando y se alizaci n Peso Depende de la altura del campo de protecci n v ase la p gina 54 Seg n IEC 61131 2 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 51 Capitulo 10 Datos tecn icos Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco C4000 Basic Micro Eco continuaci n Datos operacionales Conexi n C4000 Basic M26 x 6 TF C4000 Eco M12 x 4 TF C4000 Micro Basic Plus M12 x 7 TF Longitud y secci n del cable C4000 Basic 50 m 0 75 mm C4000 Eco 15 m 0 25 mm C4000 Micro Basic Plus 15 m 0 25 mm y A UI servicio sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 25 C roe Se
26. us am ml mm 280 De iso amo ml mamm 54 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Datos tecn icos Capitulo 10 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 10 4 Croquis de dimensiones 10 4 1 C4000 Basic Basic Plus Eco Fig 28 Croquis de dimensiones C4000 Basic Basic Plus Eco emisor Receptor sim trico Ranura con tuerca corrediza para montaje lateral e T Oo o o o E E O O O O o o Ke Ke bei bei O O T O O O O m x lt x lt O 2 Q Q bei bei Conector acodado Conector recto M26x6 TF con M26 x 6 TF con contactos por tornillo contactos tipo pinza crimp ig Conector segun DIN 43651 M26 x 6 TF aprox 90 rea de conexi n aprox 56 rea de conexi n UUA AAA Conectores M12 x 7 pantalla Conectores M12 x 4 pantalla Tab 21 Dimensiones Altura del campo de Medida L1 Medida L2 Medida A dependientes de la altura del ee campo de protecci n C4000 proteccion S mm mm mm mm 300 32 47 294 Basic Eco emisor 524 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 55 Capitulo 10 Datos tecn icos Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 10 4 2 C4000 Micro Fig 29 Croquis de dimensiones C4000 Micro emisor Receptor sim trico Ranura con tuerca corrediza para a a db eb a o O a a a
27. y el receptor AN Asegurar que no se produzca un estado peligroso en la instalaci n o en el sistema Asegurarse de que el estado peligroso de la m quina est desconectado y permanece ATENCI N asi Las salidas de la cortina fotoel ctrica de seguridad no deben influir en absoluto en la m quina durante la operaci n de alineaci n gt Aflojar los tornillos de apriete que fijan la cortina fotoel ctrica gt Conectar la tensi n de alimentaci n de la cortina fotoel ctrica gt Observar la informaci n de alineado en el display de 7 segmentos del receptor v ase Tab 13 Corrija la alineaci n rec proca del emisor y del receptor hasta que se apague el display de segmentos gt Fijar la cortina fotoel ctrica con los tornillos de apriete gt Desconectar la alimentaci n de corriente y volver a conectarla y comprobar en base al display de 7 segmentos que la alineaci n sigue siendo correcta despu s de haber apretado los tornillos Tab 13 Los valores de las indicaciones tienen el siguiente significado Tab 13 Valores de Significado indicaci n al alinear el emisor y el receptor El receptor no se puede sincronizar con el emisor la alineaci n es muy inexacta Algunos haces luminosos no inciden en el receptor Todos los haces luminosos inciden en el receptor pero la alineaci n todav a no es la ptima Sin La alineaci n es ahora la ptima los equipos se tienen que inmovilizar indicaci n fijar en es
28. 000 basic micro son elementos de seguridad para una m quina seg n la Directriz CE 98 37 CE art culo 1 aparte 2 La presente declaraci n carecer de validez por lo que respecta a dicho equipo en caso de modificarse uno de los equipos incluidos en la instalaci n sin consentimiento del fabricante Mantenemos un sistema de contro de calidad certificado por DOS No 462 seg n ISO 9001 y por tanto durante las fases de desarrollo y fabricaci n hemos tenido en cuenta las reglas seg n el m dulo H asi como las siguientes directrices CE y las normas NE 1 Directrices CE Directriz sobre maquinaria CE 98 37 CE Directriz CE EMV 89 336 CEE versiones 92 31 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE 2 Normas EN 954 1 Piezas de seguridad para mandos Edici n 96 12 armonizadas EN 50081 2 Emisi n de perturbaciones industria Edici n 96 12 empleadas EN 61496 1 Segur de mat para maq Edici n 97 12 IEC 61496 2 Segur de mat para mag Edici n 97 11 EN 61508 Seguridad funcional de sistemas electr nicos Parte 2 6 7 programables el ctrica o electr nicamente Edici n 2000 Parte 1 3 4 5 relativos a la seguridad Edici n 1998 3 Resultado IEC 61496 BWS tipo 4 IEC 61508 SIL 3 La conformidad de un prototipo de a gama de productos arriba citada con las normas de las directrices CE fue comprobada por los siguientes organismos Direcci n de TUV Rheinland Product Safety GmbH las las oficinas Am Grauen Stein notific D 51105 K ln No de prueba de
29. 04 Contenido 12 Anexo 12 1 12 2 12 3 12 4 EE 69 Declaraci n de conformidad CEA 69 Lista de chequeo para el fabricante oonnccononccnarionarinnarinoniccanarinnaronsnrananironanass 10 ndice de ta EE 71 ndice de figuras e ilustraciones ecessesessesseseccescessseeseeesaceeesetateeeeesateetsetateeeanees 72 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 5 Capitulo 1 Respecto a este documento Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Respecto a este documento Indicacion Lea detenidamente este cap tulo antes de comenzar a trabajar con la documentaci n t cnica y con la C4000 Micro C4000 Basic Plus C4000 Basic o C4000 Eco 1 1 Funci n de este documento Estas Instrucciones de servicio sirven de gu a al personal t cnico del fabricante de la m quina o al explotador de la m quina para lograr el montaje la instalaci n el ctrica y la puesta en servicio seguros de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Micro C4000 Basic Plus C4000 Basic o C4000 Eco as como para operar con ella y realizar su mantenimiento Estas Instrucciones de servicio no sirven de gu a para el manejo de la m quina donde se integre la cortina fotoel ctrica de seguridad Las informaciones a este respecto est n contenidas en las instrucciones de servicio de la m quina 1 2 Destinatarios de este documento Estas Instrucciones de servicio van dirigidas a los proyectistas con
30. 0403AG300 bai 1023476 C41S 0603AA300 al 1023477 C41E 0603AG300 1023478 C41S 0703AA300 1023479 C41E 0703AG300 1023480 C415 0903AA300 al 1023481 C41E O903AG300 1023482 C41S 1003AA300 al 1023483 C41E 1003AG300 1023484 C41S 1203AA300 1023485 C41E 1203AG300 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Datos pa ra el pedido Cap tulo 11 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 11 6 Pantalla frontal adicional protecci n contra chispas de soldadura Indicaciones Por cada n mero de art culo se suministran dos pantallas frontales adicionales protecci n contra chispas de soldadura e La pantalla frontal adicional sirve tanto para un emisor como para un receptor e La pantalla frontal adicional s lo se puede usar si la cara abovedada de la carcasa es accesible e Una pantalla frontal adicional reduce el alcance del sistema un 8 Si el emisor y el receptor usan una pantalla frontal adicional el alcance se reduce un 16 Rp frontal adicional protecci n protecci n mm Basic Micro el ee mee el e or EE E E 002002800 ICI E a E E E 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 65 Capitulo 11 Datos pa ra el pedido Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basi
31. 09 C40E 1201AHO30 1022210 C40S 1301AA030 1022211 C40E 1301AHO30 1022212 C40S 1501AA030 al 1022213 C40E 1501AHO30 1022214 C40S 1601AA030 al 1022215 C40E 1601AHO30 1022216 C40S 1801AA030 1022217 C40E 1801AHO30 1022195 C40S 0301AA030 ad 1022240 C40E 0301BH030 1022198 C40S 0401AA030 1022241 C40E 0401BH030 1022200 C40S O601AA030 al 1022242 C40E 0601BH030 bal 1022202 C40S 0701AA030 af 1022243 C40E 0701BHO30 1022204 C40S 0901AA030 al 1022244 C40E 0901BH030 1022206 C40S 1001AA030 ad 1022245 C40E 1001BH030 1022208 C40S 1201AA030 ad 1022246 C40E 1201BH030 1022210 C40S 1301AA030 al 1022247 C40E 1301BH030 1022212 C40S 1501AA030 ad 1022248 C40E 1501BH030 1022214 C40S 1601AA030 ad 1022249 C40E 1601BHO30 1022216 C40S 1801AA030 al 1022250 C40E 1801BH030 Cap tulo 11 1022218 C40S O303AA030 al 1022219 C40E O303AHO
32. 1S 0301AA300 ad 1023459 C41E 0301AG300 1023460 C41S 0401AA300 1023461 C41E 0401AG300 al 1023462 C41S 0601AA300 al 1023463 C41E 0601AG300 1023464 C41S 0701AA300 1023465 C41E 0701AG300 1023466 C41S 0901AA300 al 1023467 C41E 0901AG300 1023468 C41S 1001AA300 1023469 C41E 1001AG300 1023470 C41S 1201AA300 1023471 C41E 1201AG300 ly 1024054 C415 0101AA300 1024037 C41E 0101BG300 1023458 C41S 0301AA300 ad 1023486 C41E 0301BG300 1023460 C41S 0401AA300 1023487 C41E 0401BG300 ai 1023462 C41S 0601AA300 1023488 C41E 0601BG300 1023464 C41S 0701AA300 1 1023489 C41E 0701BG300 1023466 C41S 0901AA300 1 1023490 C41E 0901BG300 1023468 C41S 1001AA300 1023491 C41E 1001BG300 1023470 C41S 1201AA300 1023492 C41E 1201BG300 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos e 1023563 C415 0103AA300 1023860 C41E 0106AG300 1023472 C41S 0303AA300 1023473 C41E 0303AG300 1023474 C41S 0403AA300 1023475 C41E
33. 30 1022220 C40S 0403AA030 1022221 C40E 0403AH030 1022222 C40S O603AA030 al 1022223 C40E O603AHO30 bai 1022224 C40S 0703AA030 af 1022225 C40E 0703AHO30 1022226 C40S O903AA030 al 1022227 C40E O0903AHO30 1022228 C40S 1003AA030 al 1022229 C40E 1003AH030 1022230 C40S 1203AA030 1022231 C40E 1203AH030 1022232 C40S 1303AA030 al 1022233 C40E 1303AH030 1022234 C40S 1503AA030 al 1022235 C40E 1503AHO30 1022236 C40S 1603AA030 al 1022237 C40E 1603AHO30 1022238 C40S 1803AA030 al 1022239 C40E 1803AHO30 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 61 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Capitulo 14 Datos para el pedido 11 3 C4000 Eco M12 x 4 TF Altura del campo Tan 27 N meros de los N meros de los art culos para la resoluci n y alcance art culos C4000 Eco protecci n mm Oasm am oem 62 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos
34. 44 Configu racion Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco gt Separe las entradas Configuraci n de conexi n 1 y configuraci n de conexi n 2 de la fuente de 24 V antes de 2 segundos Cuando la configuraci n de conexi n ha concluido satisfactoriamente el display de 7 segmentos indica 5 gt Desconecte la cortina fotoel ctrica de seguridad gt Retire los cables de conexi n del chequeo externo de contactores cuando no quiera seguir utiliz ndolos gt Vuelva a conectar la cortina fotoel ctrica de seguridad Ahora el chequeo externo de contactores y el bloqueo de rearme est n desactivados gt Comprobar la efectividad del equipo de protecci n siguiendo las instrucciones descritas en el apartado 6 3 Indicaciones para las comprobaciones en la p gina 40 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Cuidado y conservacion Capitulo 8 Cuidado y conservacion Indicaci n Indicaci n 8009425 TI70 2009 12 04 La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 no requiere mantenimiento La pantalla frontal de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 as como la pantalla frontal adicional v ase Pantalla frontal adicional protecci n contra chispas de soldadura en la p gina 65 que pueda estar montada se deben limpiar con regularidad y siempre que se acumule s
35. 7454 C40S 1301AA310 1027493 C40E 1301BN310 1027456 C40S 1501AA310 al 1027494 C40E 1501BN310 1027458 C40S 1601AA310 al 1027495 C40E 1601BN310 1027460 C40S 1801AA310 al 1027496 C40E 1801BN310 1027470 C40S 0703AA310 al 1027471 C40E 0703AN310 1027472 C40S 0903AA310 1027473 C40E 0903AN310 1027474 C40S 1003AA310 1027475 C40E 1003AN310 1027476 C40S 1203AA310 al 1027477 C40E 1203AN310 1027478 C40S 1303AA310 al 1027479 C40E 1303AN310 1027480 C40S 1503AA310 1027481 C40E 1503AN310 1027482 C40S 1603AA310 al 1027483 C40E 1603AN310 1027484 C40S 1803AA310 1027485 C40E 1803AN310 8009425 TI70 2009 12 04 Datos para el pedido Cap tulo 11 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 11 4 C4000 Basic Plus M12 x 7 TF Altura del campo N meros de los art culos para la resoluci n y alcance Tab 28 N meros de los art culos C4000 Basic Plus M12 x 7 TF de protecci n mm 8009425 TI70 2009 12 04 102 922 C40S 0301AA300 1027944
36. 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Instalacion el ctrica Capitulo 5 Instalacion el ctrica A ATENCI N Indicaciones 8009425 TI70 2009 12 04 iDesconectar la tensi n de la instalaci n Mientras se conectan los equipos la instalaci n podria ponerse en marcha de modo involuntario gt Asegurarse de que toda la instalaci n permanezca sin tensi n durante la instalaci n el ctrica iAsegurarse de que se supervisan los contactores conectados en serie Los contactores conectados a las salidas OSSD tienen que ser guiados y hay que someterlos a vigilancia v ase apartado 5 4 Chequeo externo de contactores EDM en la p gina 34 Conectar la OSSD1 y la OSSD2 por separado No se debe conectar la OSSD1 y OSSD2 entre s en tal caso no estar asegurada la se al segura gt Asegurarse de que el sistema de control de la m quina procesa por separado las dos se ales N Q del dal O Conecte las OSSDs s lo en un elemento de conmutaci n que est dispuesto a continu aci n Cada salida de aviso OSSD debe enlazarse s lo con un elemento de conmutaci n p ej un rel o contactor Si se necesitan varios elementos de conmutaci n se deber elegir un multiplicador de contactos apropiado e Las dos salidas son resistentes al cortocircuito contra 24 V c c y O V Si est libre el trayecto de la luz el nivel de se al de las salidas es HIGH c c
37. INSTRUCCIONES DE SERVICIO C4000 Micro C4000 Basic Plus C4000 Basic C4000 Eco Cortina fotoel ctrica de seguridad Ss LU gi oe alee CN Sty Ge The EK SE SICK Sensor Intelligence Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Este documento est protegido por la legislaci n sobre los derechos de autor Los derechos establecidos en esta ley permanecen en poder de la empresa SICK AG La reproducci n total o parcial de este documento s lo est permitida dentro de los l mites de las determinaciones legales sobre los derechos de autor Est prohibida la modi ficaci n o la abreviaci n del documento sin la autorizaci n expresa por escrito de la empresa SICK AG SISTEMA DE LA CALIDAD Q certificado de la DQS de acuerdo con DIN EN ISO 9001 N de reg 462 03 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Actualizacion C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Actualizacion AN Observe las siguientes actualizaciones de este documento En virtud de la Directiva de M quinas 2006 42 CE completamos el subsiguiente ATENCI N documento con los siguientes datos adicionales o indicaciones sobre cambios relacionados con nuestro producto mbito de validez Este documento es una traducci n del documento original Normas y directivas citadas Las normas y directivas citadas en estas instrucc
38. a 53 e Velocidad de aproximaci n del operario al punto de peligro e Resoluci n de la cortina fotoel ctrica o distancia entre los haces e Otros par metros que son predeterminados por la norma dependiendo de la aplicaci n Para el mbito de validez de OSHA y ANSI la distancia de seguridad depende seg n ANSI B11 19 1990 E 4 2 3 3 5 y el Code of Federal Regulations edici n 29 parte 1910 217 h 9 v de e Eltiempo total de parada de la m quina o la instalaci n El tiempo total de parada podr encontrarse en la documentaci n de la m quina en caso contrario se deber calcularlo realizando las mediciones necesarias e Tiempo de respuesta de todo el equipo de protecci n p ej C4000 acerca del tiempo de respuesta v ase el apartado Tiempo de respuesta en la p gina 53 e Velocidad de aproximaci n del operario al punto de peligro e Otros par metros que son predeterminados por la norma dependiendo de la aplicaci n SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 21 Capitulo 4 Montaje Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Fig 8 Distancia de seguridad con respecto al punto de peligro Distancia de seguridad S Ds Altura del campo de protecci n z 2 z gt z Distancia para evitar el situarse entre la C 4000 y la zona de peligro lt 75 mm Modo de calcular la distancia de seguridad S seg n EN 999 y EN 294 Indicaci n El siguiente
39. a SIC 46 9 3 Indicaciones de errores de los LEDs de diagn stico 46 9 4 Indicaciones de fallos en el display de 7 segmentos ii 41 TO Datos E as cas ca 49 TOM Datos TECCO S euhe 49 10 2 Tiempo ee ET EE 53 LOS Gelee gees 54 10 3 1 C4000 Basic MICKO ee 54 10 3 2 Espejos de desvio PNS75 y PNS125 onnncccccannaconnoncccconnnnanasonanaananiona 54 10 4 Croquis de dimensiones ini 55 10 4 1 C4000 Basic Basic PIUS ECO miii 55 10 4 2 CAO OO MICO E 56 10 4 3 Soporte giratorio swivel mount 57 10 4 4 Soporte lateral eebe 57 10 4 5 Espejo de desvio PNS 7 5 session 58 10 4 6 Espejo de desvio D E KEE 59 EL Datos Pala el Pedido ninio nrinn aaa aaa ea 60 11 1 Contenido del suministro ooccconoccononcnoncccnancnonanccnnncnanaronnancnnanccnanrnnonarnnanccnarnnon 60 114 2 CAO00 Basic M26 x6 TF ios ea tad 61 TES CAODO ECOM RA TE WEE 62 TAA C4000 Basic PIUSAMELZ gt TE Matos 63 TL5 CAOOO MICRO een 64 11 6 Pantalla frontal adicional protecci n contra chispas de soldadura 65 TA Espejo de desvio ooo inde 66 11 7 1 Espejo de desv o PNS75 para anchura del campo de proteccion 0 4 Mittels clap 66 11 7 2 Espejo de desv o PNS125 para anchura del campo de proteccion 45 4 mM total aida 66 ELS JACCOSOTIOS ias 67 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 8009425 TI70 2009 12
40. ab 2 Resumen de modelos de C4000 Micro Tab 3 Resumen de modelos de C4000 Eco En este capitulo le informaremos acerca de las propiedades caracteristicas de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Describiremos la estructura y el funcionamiento del equipo particularmente los diferentes modos de operacion gt Antes de montar instalar y poner en servicio el equipo es indispensable leer este Capitulo 3 1 Modos de funcionamiento C4000 Basic e Funcionamiento de protecci n e Posibilidad de conectar un pulsador de reset seg n modelo e Posibilidad de conexi n del chequeo externo de contactores EDM seg n el modelo e Modo de protecci n con bloqueo de rearme interno o externo implementado en la m quina seg n modelo e Indicaci n de estado mediante display de 7 segmentos Existen dos variantes tipos de C4000 Basic Designaci n formato de conexi n Chequeo externo Bloqueo Pulsador de contactores de rearme de reset C4000 Basic M26 x 6 FE si no no Conector Hirschmann C4000 Micro e Modo de protecci n a elegir con rearme autom tico o con rearme externo implementado en la m quina e Posibilidad de conectar un pulsador de reset e Posibilidad de conectar un chequeo externo de contactores EDM e Indicaci n de estado mediante display de 7 segmentos Existe una sola variante de la C4000 Micro Designaci n formato de conexi n Chequeo externo Bloqueo Pulsador de contactores de rearme de re
41. actamente uno frente al otro los elementos de indicaci n deben estar a la misma altura Los conec tores del sistema de ambos equipos tienen que mirar en la misma direcci n gt Aplicar las medidas apropiadas para amortiguar las vibraciones cuando los requisitos en cuanto a choques se refiere excedan los valores indicados en el apartado 10 1 Datos t cnicos en la p gina 49 gt Mantener la distancia de seguridad del sistema al montar el equipo A este respecto lea el apartado C lculo de la distancia de seguridad p gina 21 gt Montar la cortina fotoel ctrica de seguridad de tal modo que no se pueda penetrar en el campo de protecci n ni por abajo ni por arriba ni por detr s y que tampoco se pueda desplazar la cortina fotoel ctrica Instrucciones de servicio Montaje Capitulo 4 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 4 3 1 Fijacion con soporte giratorio swivel mount El soporte giratorio Swivel mount est fabricado con pl stico negro Este soporte permite alinear los emisores y receptores exactamente con respecto al eje del equipo tambi n despu s de haber montado las sujeciones El soporte giratorio swivel mount tambi n es apropiado para fijar los espejos de desv o PNS75 y PNS125 v ase el apartado 10 4 5 y sigs en la p gina 58 y sigs Indicaci n gt Fijar los tornillos del soporte giratorio Swivel mount con un par de apriete de 2 5 a 3 Nm Los pares de apriete m s elevados pueden da ar el
42. alineaci n del emisor y del receptor solamente se puede corregir 2 5 como m ximo Fig 16 Ensamblaje del soporte lateral N art 2019506 Indicaciones gt Fijar los tornillos del soporte lateral con un par de apriete de 5 a 6 Nm Los pares de apriete m s elevados pueden da ar el soporte los pares de apriete menores no ofrecen la seguridad necesaria contra el desplazamiento gt Al montar el soporte asegurarse de que la distancia y la posici n de los tuercas corredizas sean las descritas en el apartado 10 4 Croquis de dimensiones en la p gina 55 y sigs 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 29 Capitulo 4 Montaje Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Fig 17 Montaje de la C4000 con soporte lateral Tuercas corrediza H f A d H CO CO Q CO CO bag O CO Q CO Q CO amp o o O Indicaciones gt Al montar el soporte lateral asegurarse de que los tornillos marcados con D y queden accesibles para poder ajustar e inmovilizar m s tarde la cortina fotoel ctrica gt Si quiere emplear la pantalla frontal adicional v ase Pantalla frontal adicional protecci n contra chispas de soldadura en la p gina 65 aseg rese de que la cara abovedada del equipo siga quedando accesible despu s del montaje 30 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos
43. argo del explotador de la m quina gt En el anexo 12 2 de este documento se incluye una lista de chequeo para el fabricante y el suministrador Utilizar esta lista de chequeo como referencia antes de poner el equipo en servicio por primera vez 6 3 2 Comprobaci n peri dica del dispositivo de protecci n a cargo de personas cualificadas gt Comprobar la instalaci n de acuerdo con las prescripciones vigentes dentro de los plazos que stas exigen Con ello se podr n detectar las modificaciones que haya sufrido la m quina y las manipulaciones que se hayan efectuado en el dispositivo protector desde el momento de ponerla en servicio por primera vez gt Si se hubieran realizado modificaciones importantes en la m quina o en el equipo de protecci n o si se hubiera reparado o cambiado la cortina fotoel ctrica de seguridad comprobar de nuevo la instalaci n siguiendo la lista de chequeo incluida en el anexo SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Puesta en servicio Capitulo 6 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 6 3 3 Comprobaciones diarias de la efectividad del equipo de proteccion La efectividad del equipo de protecci n debe ser comprobada todos los d as por personal autorizado y expresamente encargado a tal fin utilizando la barra de comprobaci n adecuada Indicaci n Realizar el movimiento de comprobaci n atendiendo a la zona de peli
44. ario para que se pare la m quina y se ha indicado y documentado Si No en la m quina y o en la documentaci n de la misma Se mantiene la distancia de seguridad necesaria entre el ESPE y el punto de peligro m s pr ximo Si No Est n debidamente fijados los equipos ESPE y asegurados contra el desplazamiento despu s de haber realizado el Si No ajuste 10 Son eficaces las medidas de protecci n requeridas contra descargas el ctricas clase de protecci n Si No 11 Hay un aparato de mando y se alizaci n para efectuar el reset del equipo de protecci n ESPE o respectivamente Si No para rearmar la maquina y esta colocado siguiendo las prescripciones 12 Est n integradas las salidas del ESPE OSSDs de acuerdo con la categor a de control requerida y corresponde la Si No integraci n a los esquemas de conexiones 13 Se ha comprobado la funci n protectora de acuerdo con las indicaciones de comprobaci n incluidas en esta Si No documentacion 14 Son efectivas las funciones de protecci n que se han especificado con todos los ajustes del selector de modos de Si No operaci n 15 Se supervisan los elementos de contacto que activa el ESPE p ej contactores v lvulas etc Si No 16 Esefectivo el ESPE durante todo el tiempo que dura el estado peligroso Si No 17 Se detiene un estado peligroso ya iniciado al desconectar o desactivar el ESPE as como al conmutar los modos de S No operaci n o al conmutar a otro
45. as en caso necesario 0 Amarillo LED del receptor Reset gt Oprima el pulsador de reset parpadea necesario O Amarillo LED del emisor No hay tensi n gt Comprobar la tensi n de no luce de servicio O alimentaci n y si fuera O Rojo y No lucen ni el es muy baja necesario conectarla O Verde LED rojo ni el verde del receptor 46 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Diagnostico de fallos Capitulo 9 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 94 Indicaciones de fallos en el display de 7 segmentos En este apartado explicaremos el significado que tienen las indicaciones de fallos en el display de 7 segmentos y c mo se ha de reaccionar en cada caso La descripci n del display de 7 segmentos est incluida en el apartado Elementos indicadores en la p gina 19 Tab 15 Indicaciones Causa posible Modo de eliminar el fallo de fallos en el display de 7 segmentos Al Lo el Alineaci n deficiente gt Volver a alinear el emisor y el receptor v ase la p gina 39 La indicaci n se apaga 2 minutos despu s de que el sistema haya sido alineado correctamente Fallo en el chequeo gt Comprobar los contactores y su cableado y externo de contactores eliminar el posible fallo en el cableado gt Cuando aparezca la indicaci n 28 desconecte el equipo y vuelva a conectarlo Error del pulsador de gt Compruebe el funcionamiento del
46. c Plus Eco 11 7 Espejo de desv o 11 7 1 Espejo de desv o PNS75 para anchura del campo de protecci n 0 5 4 m total PNS75 protecci n mm mm msn mmm mm msn mmm mm mem eme nm msn mmm Croquis de dimensiones ver Fig 32 en la p gina 58 Repercusi n en el alcance ver Tab 6 en la p gina 18 No se deber n utilizar espejos de desv o cuando sea previsible que va a haber mucha suciedad o condensaci n ATENCI N 11 7 2 Espejo de desv o PNS125 para anchura del campo de protecci n 4 5 4 m total Tab 32 N meros del Altura del campo de N mero de tipo N mero de art culo art culo espejo de desv o t PNS125 protecci n mm O w ma o Do pemeom aviso Do mme mee Do mem mmm Croquis de dimensiones ver Fig 33 en la p gina 59 Repercusi n en el alcance ver Tab 6 en la p gina 18 No se deber n utilizar espejos de desv o cuando sea previsible que va a haber mucha suciedad o condensaci n ATENCI N 66 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Tab 33 Numeros de los articulos de los accesorios 8009425 TI70 2009 12 04 Datos para el pedido 11 8 Accesorios Art culo N mero de art culo C4000 Basic Conector Hirschmann M26 x 6 TF contactos tipo pinza recto Conector Hirschmann M26 x 6 TF contactos por tornillo acodado Cable de cone
47. car si sigue estando asegurada o no la protecci n contra las penetraciones por detr s de la cortina fotoel ctrica v ase el apartado 4 3 Pasos a dar para montar el equipo en la p gina 26 gt Cuando se utilicen uno o varios espejos de desv o p ej PNS pasar lentamente la barra de comprobaci n tambi n a trav s del campo de protecci n por delante de los espejos Indicaci n Al realizar ambas comprobaciones en el receptor de la C4000 s lo puede iluminarse el LED rojo Fig 26 Comprobaci n diaria del equipo de protecci n 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 41 Capitulo 7 Configu racion Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Configuracion A ATENCI N Indicaciones 7 1 Estado del equipo en el momento de la entrega La C4000 se entrega parametrizada de modo que ya est lista para ponerla en funciona miento con el servicio de protecci n e Chequeo externo de contactores desactivado e Bloqueo de rearme interno desactivado 7 2 Activaci n del bloqueo de rearme Para activar el bloqueo de rearranque tiene que estar activada un pulsador de reset en la C4000 Micro Basic ver la p gina 35 As se activa el bloqueo de rearme interno de la C4000 M
48. cci n de la carcasa C4000 Basic Basic Plus Eco 40 mm x 48 mm C4000 Micro 28 5 mm x 33 5 mm Resistencia a la fatiga por 5 g 10 55 Hz segun IEC 60 068 2 6 vibraciones Resistencia contra choques 10 g 16 ms segun IEC 60 068 2 29 oa Dependiente de la carga fuente de alimentaci n Se deben respetar los datos t cnicos especificados Utilizando cables de conexi n con secciones del conductor mayores pueden aumentarse las distancias entre los equipos La figura 13 1 muestra las longitudes alcanzables para conectores de M12 al cambiar a una secci n del conductor mayor de x metros de cable Fig 13 1 Longitudes de cables posibles para enchufes M12 0 25 mm al pasar a una secci n del conductor mayor de x metros D Longitud restante en metros tras el cambio Secci n del conductor de 2 5 mm 2 Longitud del cable en metros con una secci n Secci n del conductor de 1 0 mm del conductor de 0 25 mm 5 Secci n del conductor de 0 5 mm 52 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Indicacion Tab 17 Numero de haces dependiente de la altura del campo de protecci n y de la resoluci n f sica Tab 18 Tiempo de respuesta en funci n del n mero de haces 8009425 TI70 2009 12 04 Datos t cnicos Cap tulo 10 10 2 Tiempo de respuesta El tiempo de respuesta
49. ce Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail supportOsick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjord sick no SICK AG Waldkirch Germany www sick com Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Republic of Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail kang sickkorea net Republika Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si Romania Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 34 E Mail info sick automation ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail admin sicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw Turkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 4 8865 878 E Mail info sick ae USA Canada M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies in all major industrial natio
50. chequeo externo de contactores habr entonces una tensi n de 24 V Si despu s de la Reacci n del equipo de protecci n no hay 24 V significa que uno de los contactores est averiado y el chequeo externo de contactores impide que la m quina se ponga de nuevo en marcha e Silos contactos a supervisar en la entrada del chequeo externo de contactores EDM est n conectados en la pr xima conexi n la cortina fotoel ctrica de seguridad activar el chequeo externo de contactores y memorizar esta configuraci n en el equipo e M s tarde podr volver a desactivar el chequeo externo de contactores con ayuda de la configuraci n de conexi n ver el apartado 7 4 Configuraci n de conexi n en la p gina 43 En este caso el pin 6 C4000 Basic o respectivamente el pin 4 C4000 Micro Basic Plus no deben estar conectadas a 24 V 34 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Instalacion el ctrica Cap tulo 5 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 5 5 Pulsador de reset Cuando se emplea la C4000 Micro o la C4000 Basic ver apartado 3 4 1 Bloqueo de rearme en la pagina 15 el operador debe pulsar el pulsador de reset antes del rearme Indicaci n Si utiliza la C4000 Micro Basic sin bloqueo de rearme debe instalar el bloqueo de rearme externo es decir en la m quina N iElegir el lugar de montaje adecuado para el pulsador de reset Instalar
51. cnsss 12 3 2 FUNcIiOnanmento Cel COU DO EEN 13 Seel Componentes del CQUIPO ccccccsesecssseccssecseseccsessneasecueseccsussesassas 13 3 2 2 Principio de funcionamiento de la cortina fotoel ctrica 13 3 3 Ejemplos de la zona de aplicac n aa a i 14 3 4 FUNCIONES eelere Ee 15 3 4 1 BIOGUEO de rearme EE 15 3 4 2 Chequeo externo de contactores EDM 17 3 4 3 ett 17 3 4 4 Ee Ae EE 18 3 5 PICMENLOS INGICAC OCS EE 19 Sis Indicaciones de servicio del emisor occccocnccconnccconnconnnconnnnonanccnanennnos 19 3 2 Indicaciones de servicio del receptor A 20 A MONA Oi tica DE co ERR RR 21 4 1 C lculo de la distancia de seguridad REENEN 21 4 1 1 Distancia de seguridad con respecto al punto de peligro 21 4 1 2 Distancia m nima a las superficies reflectantes 24 4 2 Protecci n contra la influencia de sistemas cercanos ccccseeeeeesseeeeeeeeeeeeeees 25 4 3 Pasos a dar para Montar CI EIER ee ie 26 4 3 1 Fijaci n con soporte giratorio Swivel mount 21 4 3 2 Fijaci n eene ee teg EE 29 5 Instalaci n el ctrica eener ee 31 SAN Conexi n de sistema C4000 Basic M26 x 6 TF 32 5 2 Conexi n de sistema C4000 Eco M12 x 4 TF siena 32 5 3 Conexi n de sistema C4000 Micro Basic MI2sCtrIE 33 5 4 Chequeo externo de contactores EDM 34 5 5 SN eege TESO oeme ana EEN 39 5 6 Entrada de test test del EMISON c ccccsesecssseccessceesesesecceuecusessusavensusecenresecns
52. configurables En este apartado describiremos las funciones de las cortinas fotoel ctricas de seguridad C4000 Basic y C4000 Micro AN Compruebe el equipo de protecci n despu s de efectuar modificaciones Cada vez que se haya efectuado alguna modificaci n en el equipo de protecci n o en su ATENCI N Conexi n se deber comprobar a continuaci n la efectividad de todo el equipo de protecci n v ase 6 3 en la p gina 40 3 4 1 Bloqueo de rearme Fig 5 Representaci n esquem tica del modo de protecci n La C4000 Micro Basic tiene un bloqueo de rearme interno El estado peligroso de la m quina se bloquea cuando se interrumpe el trayecto de la luz y no se vuelve a habilitar hasta que el operador pulse el pulsador de reset Indicaciones Si utiliza la C4000 Micro Basic sin bloqueo de rearme debe instalar el bloqueo de rearme externo es decir en la m quina e No confunda el rearme con el bloqueo del arranque de la m quina El bloqueo del arranque impide que la m quina arranque tras conectar El bloqueo de rearme impide que se vuelva a arrancar la m quina despu s de un error o de haber sido interrumpido el trayecto de la luz Cuando utilice la C4000 Micro Basic puede instalar el bloqueo de rearme de dos formas e Con el bloqueo de rearme interno de la C4000 Micro Basic La C4000 Micro Basic controla el rearme e Con el bloqueo de rearme de la m quina externo La C4000 Micro Basic no tiene control al
53. e basa en la penetraci n en direcci n al punto de peligro antes de accionar el equipo de protecci n electrosensitivo ESPE Los valores van de 0 25 a 48 pulga das 6 a 1220 mil metros o m s dependiendo de la aplicaci n Ejemplo En una protecci n vertical con equipo de protecci n optoelectr nico cuya resoluci n efectiva sea menor de 2 5 pulgadas 64 mil metros D se puede calcular de modo aproximativo aplicando la siguiente f rmula Da pulgadas 3 4 x resoluci n efectiva 0 276 pero no menor que O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 23 Capitulo 4 Montaje Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 4 1 2 Distancia minima a las superficies reflectantes Los haces luminosos del emisor pueden ser desviados por las superficies reflectantes A consecuencia de ello puede ocurrir que no se detecte un objeto Por esta raz n todas las superficies y objetos reflectantes p ej recipientes de materiales deben mantener una distancia m nima a con respecto al campo de protecci n del sistema La distancia m nima a depende de la distancia D entre el emisor y el receptor Fig 9 Distancia m nima a las superficies reflectantes Superficie reflectante Y 77777777 7 7777 ngulo de abertura Distancia m nima a Distancia D emisor receptor Indicaci n El ngulo de abertura de los elementos pticos de emisi n y de recepci n es id ntico Modo de calc
54. e limpiar o alinear 9 Amarillo Reset necesario El sistema proporciona se ales para desconectar la m quina salidas desconectadas Sistema libre salidas conectadas Error de sistema El equipo est averiado Cambiar el receptor Alineaci n mala en el emisor Consultar el cap tulo 6 2 Alinear el emisor y el receptor en la p gina 39 Aprox 1 s El equipo espera a la configuraci n de conexi n S lo despu s de la conexi n Ver el apartado 7 4 Configuraci n de conexi n en la p gina 43 Aprox 0 5 s S lo en sistemas con una resoluci n de 14 mm y un alcance de 1 5 m Funcionamiento con gran anchura del campo de protecci n s lo tras conectar el equipo Funcionamiento no codificado s lo tras conectar el equipo Todas las dem s indicaciones son mensajes de errores Consultar el indicaciones cap tulo Diagn stico de fallos en la p gina 46 20 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Montaje A ATENCI N 8009425 TI70 2009 12 04 Montaje Cap tulo 4 En este cap tulo describiremos los preparativos y la realizaci n del montaje de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 El montaje requiere dar dos pasos e Calcular la distancia de seguridad necesaria e Montar con soportes giratorios swivel mount o con soportes laterales Una vez realizado el m
55. e servicio en varios idiomas para verlas e imprimirlas e Certificados de homologaci n declaraci n de conformidad CE y otros documentos 6 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Indicacion ESPE OSSD PELV SELV Recomendacion Indicacion SL Doa RK Es RU O Rojo Amarillo O Verde gt Haga esto A ATENCI N ls wl 8009425 TI70 2009 12 04 Respecto a este documento Cap tulo 1 1 4 mbito de validez Estas instrucciones de servicio tienen validez s lo para las cortinas fotoel ctricas de seguridad C4000 Basic C4000 Basic Plus C4000 Micro y C4000 Eco con uno de los siguientes registros de la placa de caracter sticas en el campo Operating Instructions e 8009410 N082 e 8009410 0855 e 8009410 TI70 Este documento es una parte del art culo SICK con el n mero de referencia 8009410 instrucciones de servicio Cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Micro C4000 Basic Plus C4000 Basic C4000 Eco en todos los idiomas suministrables 15 Abreviaturas utilizadas Electro sensitive protective equipment equipo de protecci n electrosensitivo p ej C4000 Output signal switching device salida de senal que excita el circuito de corriente de seguridad Protective extra low voltage Safety extra low voltage 1 6 Simbolos utilizados Las recomendaciones le ayudar
56. el pulsador de reset fuera de la zona de peligro de tal modo que no pueda ser ATENCI N pulsado desde de la zona de peligro Adem s al oprimir el pulsador de reset el operador debe poder ver toda la zona de peligro Fig 22 Conexi n del pulsador de reset en la C4000 Micro Basic Pulsador de reset Indicaci n Ud debe activar la funci n del bloqueo de rearme en caso contrario el pulsador de reset no funcionar durante el servicio Ver el apartado 7 2 Activaci n del bloqueo de rearme en la p gina 42 5 6 Entrada de test test del emisor Fig 23 Conexi n del pulsador Test del emisor C4000 Basic Pin 3 Control test del emisor C4000 Micro Pin 5 p ej con el pulsador El test del emisor se efect a cuando en la entrada de test hay O V 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 35 Capitulo 5 Indicacion Fig 24 Ejemplo de conexi n de una C4000 Basic a UE48 20S 36 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Instalaci n el ctrica 5 7 Observe las instrucciones de servicio correspondientes de los equipos integrados Ejemplos de conexi n C4000 Basic al UE48 20S UE48 30S con bloqueo de rearme y chequeo externo de contactores 5 7 1 La cortina fotoel ctrica C4000 Basic puede integrarse en los rel s de seguridad UE48 20S
57. es EDM est n conectados en la pr xima conexi n la cortina fotoel ctrica de seguridad activar el chequeo externo de contactores y memorizar esta configuraci n en el equipo 42 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Indicaciones A ATENCI N Indicaci n Fig 27 Diagrama de evoluci n temporal de la configuraci n de conexi n n c not connected 8009425 TI70 2009 12 04 Configuraci n Cap tulo 7 7 4 Configuraci n de conexi n Con el fin de evitar manipulaciones involuntarias las funciones de bloqueo de rearme y de chequeo externo de contactores s lo pueden desactivarse al conectar el sistema Esta operaci n s lo es necesario realizarla cuando se tiene que cambiar la aplicaci n o cuando se va a emplear la cortina fotoel ctrica de seguridad en otra m quina e Las funciones de bloqueo de rearme y de chequeo externo de contactores s lo pueden desactivarse conjuntamente Si se quiere desactivar s lo una de las dos funciones despu s de la configuraci n de conexi n se deber volver a activar la otra funci n e Una configuraci n de conexi n requiere que se conmute r pidamente la asignaci n de las entradas del equipo En caso oportuno pedir la ayuda del electricista competente As se desactivan el bloqueo de rearme y el chequeo externo de contactores Conmutar la
58. esto de emisor y receptor No se puede combinar con otros sistemas C4000 p ej con C4000 Advanced SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 9 Capitulo 2 10 A ATENCI N Respecto a la segu ridad Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 2 3 Utilizaci n conforme al fin previsto La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 s lo puede ser utilizada en el sentido expuesto en el apartado 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo S lo debe ser utilizada por personal especializado y nicamente en la m quina donde haya sido montada y puesta en servicio por primera vez a cargo de una persona cualificada conforme a estas instrucciones de servicio En caso de utilizar el equipo para cualquier otro fin o de efectuar cualquier modificaci n del equipo incluidas aquellas modificaciones que est n relacionadas con el montaje y la instalaci n quedar anulado todo derecho de garant a frente a SICK AG 2 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales Indicaciones de seguridad Para garantizar la utilizaci n segura de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 observe el cumplimiento de lo expuesto en los siguientes puntos e En lo referente al montaje y a la utilizaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad asi como a la puesta en servicio y a las comprobaciones t cnicas peri dicas rigen las normas legales nacionales internacionales particula
59. gro que se ha de proteger y no a la situaci n en la que est montada la cortina fotoel ctrica de seguridad As se verifica la eficacia de la cortina fotoel ctrica de seguridad montada gt Seleccionar la barra de comprobaci n adecuada de acuerdo con la resoluci n del equipo No seguir operando con la m quina cuando se ilumine el LED verde o el amarillo durante la comprobaci n ATENCI N Si se ilumina durante la comprobaci n el piloto se alizador verde o el amarillo aunque sea brevemente no se debe seguir trabajando con la m quina En este caso una persona cualificada deber revisar la instalaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad v ase el cap tulo 4 gt Compruebe antes de introducir la barra de comprobaci n siluce el LED verde en la C4000 Micro o C4000 Basic Plus M12 x 7 TF con el bloqueo de rearme interno desactivado o en la C4000 Basic respectivamente si parpadea el LED amarillo en la C4000 Micro con el bloqueo de rearme interno activado Reset necesario Si esta condici n no se cumpliera primero deber provocar ese estado De no hacerlo la comprobaci n no ser v lida gt Introduzca lentamente la barra de comprobaci n a trav s del campo de protecci n a comprobar tal y como se muestra en en la Fig 26 gt Despu s pase la barra de comprobaci n a lo largo de los m rgenes del campo de protecci n tal y como se muestra en en la Fig 26 De este modo verifi
60. guno sobre el rearme 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 15 Capitulo 3 Tab 4 Configuraci n admisible del rearme de la C4000 Micro Basic A ATENCI N Recomendaci n Descripci n del producto Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco En la siguiente tabla se muestran las combinaciones posibles Bloqueo de rearme Bloqueo de rearme Aplicaci n de la de la m quina admisible C4000 Micro Basic desactivado desactivado S lo cuando no pueda situarse nadie entre el punto de peligro y la cortina fotoel ctrica Observar el cumplimiento de la EN 60 204 1 activado desactivado S lo cuando no pueda situarse nadie entre el punto de peligro y la cortina fotoel ctrica Observar el cumplimiento de la EN 60 204 1 activado activado Todas El bloqueo de rearme de la C4000 Micro se hace cargo de la funci n de reset v ase Reinicio reset m s adelante Configure la aplicaci n siempre con bloqueo de rearme Aseg rese de que siempre hay un bloqueo de rearme La cortina C4000 no puede comprobar si el bloqueo de rearme est conectado a la m quina o no Si se desactiva el bloqueo de rearme interno y el de la m quina se pondr en grave peligro al operador de la instalaci n La conexi n el ctrica del pulsador de reset est descrita en el apartado Pulsador de reset en la p gina 35 Reinicio reset Si se acti
61. icro Basic Conmutar la instalaci n a un estado exento de peligroso La instalaci n podr a ponerse en marcha involuntariamente mientras se est configurando la cortina fotoel ctrica de seguridad gt Aseg rese de que toda la instalaci n permanezca en un estado exento de peligro mientras se est realizando la configuraci n gt Desconecte la cortina fotoel ctrica de seguridad gt Mantenga oprimida el pulsador de reset gt Vuelva a conectar la cortina fotoel ctrica de seguridad El LED Amarillo luce gt Suelte el pulsador de reset El LED Amarillo comienza a parpadear gt Vuelva a oprimir el pulsador de reset antes de que hayan transcurrido 5 segundos La cortina fotoel ctrica de seguridad activa ahora la funci n de bloqueo de rearme y opera a partir de ese instante en el modo de protecci n gt Aseg rese de que la m quina se encuentra en un estado exento de peligro Compruebe a continuaci n el funcionamiento del bloqueo de rearme En el caso de que no haya sido activado el bloqueo de rearme repita toda la operaci n La configuraci n del bloqueo de rearme est memorizada permanentemente en el equipo El bloqueo de rearme s lo se puede desactivar a trav s de la configuraci n de conexi n ver abajo 7 3 Activaci n del chequeo externo de contactores No es necesario que active por separado el chequeo externo de contactores Si los contactos a supervisar en la entrada del chequeo externo de contactor
62. ii AAAA VAY LCD KK NAT AVAWAVAWAWAVAVAVAVAVAN NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVYY OS AV A D Y y VAU Y Y LIA mEn HA EBEREREECERELCEREREARE i PAGA EEE ERE ES ELIAS OA La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 s lo puede realizar su funci n protectora si se cumplen los siguientes requisitos e El sistema de control de la m quina debe ser el ctrico e Se debe poder cambiar en todo momento el estado de la m quina para hacer que sta pase del estado peligroso a un estado seguro e La unidad emisora y la unidad receptora deben estar colocadas de tal modo que la cortina C4000 detecte con seguridad cualquier objeto que penetre en la zona de peligro e El pulsador de reset se debe colocar fuera de la zona de peligro de tal forma que no pueda ser pulsada por una persona que se encuentre dentro de la zona de peligro Adem s al oprimir el pulsador de reset el operador debe poder ver toda la zona de peligro e Al montar y utilizar los equipos se deben observar todas las disposiciones legales y administrativas vigentes 14 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Descripcion del prod ucto Capitulo 3 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 3 4 Funciones
63. iones Gel ECCI EE 20 Distancia de seguridad con respecto al punto de peligro A 22 Distancia m nima a las superficies reflectantes EE 24 Diagrama distancia m nima respecto a las superficies reflectantes 24 Influencia involuntaria de un segundo sistema AO 25 Inversi n del sentido de emisi n de sistemas Cercanos ENNEN 25 Con el montaje correcto arriba debe quedar excluido el poder entrar al punto de peligro por arriba por abajo y por detr s de la cortina de SCLUMGAG Ver abalos dio E 26 Ensamblaje del soporte giratorio swivel mount 21 Montaje del emisor y del receptor con soporte giratorio Swivel mount 28 Ensamblaje del soporte lateral ooccconcoccncooncoccnnconnoconcconconanonanonanconnnenancnanconnnns 29 Montaje de la C4000 con soporte lateral occccconnnccconnncncnannnconanononannononannnonana 30 Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Basic M26 x 6 TP 32 Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Eco M12 x 4 TF 32 Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Micro Basic MEAT ETE rea 33 Conexi n de los contactores al chequeo externo de contactores EDM 34 Conexi n del pulsador de reset en la C4000 Micro Baeic E 35 Conexi n del pulsador Test del emtsor ENEE 35 Ejemplo de conexi n de una C4000 Basic a UEAS 206 36 Ejemplo de conexi n de la C4000 Micro Basic al UE10 30S 31 Comprobaci n diaria del equi
64. iones de servicio pueden haber sido modificadas En la siguiente lista se indican las normas y directivas que pueden estar citadas y sus sucesoras Sustituya las normas y directivas citadas en estas instrucciones de servicio por las sucesoras listadas en la tabla Norma o directiva anterior Directiva de M quinas 98 37 CE Directiva 93 68 CEE Directiva CEM 89 336 CEE Directiva sobre baja tensi n 73 23 CE Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE DIN 40050 EN 60529 IEC 536 1976 EN 61140 DIN EN 50178 1998 04 EN 50178 VDE 0160 1998 04 eta sobre baja tensi n 2008 98 08 moss ooo COTO IEC 68 parte 2 27 o IEC 68 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos i Actualizacion Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Instalaci n el ctrica N ilmpida que pueda producirse una diferencia de potencial entre la carga y el dispositivo de protecci n ATENCI N gt Sien las OSSDs o en las salidas de seguridad conecta cargas que no son resistentes a las inversiones de polaridad las conexiones de O V de esas cargas y las del dispositivo de protecci n asociado deber conectarlas individualmente y directamente a la misma borna terminales Unicamente de esta forma estar garantizado que en caso de fallo no pueda haber una diferencia de potencial entre las conexiones de O V de las cargas y las del dispositivo de protecci n asociado Salida segura 1
65. is e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE Semnatarul n calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este in conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modificarile aferente i c s au ntrunit normele i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smern c ES vr tane v etk ch platn ch zmien a e sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie Izjava ES o skladnosti Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y6nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklik
66. it s l SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Nol Nol Nol No L No L No L No L No L No LJ No L Nol No L No L No L Nol No No LJ No L Actualizacion Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco vi SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Contenido C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Contenido 1 Respecto a este documento ccessccensecenssecnsscensseonnsecenssensseonnseennssennsseonsseonessennssennssees 6 1 1 Funcion de este documento EE 6 1 2 Destinatarios de este COCUMENTO cccsccccssseresceesencuereecaserencusesenueressaserensusereasas 6 1 3 Alcance de las informaciones 0cccccseessceevecusseccessneasecussecesuseusaseneavecureseeussausasses 6 1 4 Ambito ET sas ae 7 1 5 EECHER oda T 1 6 SIMBOLOS utl ZI dOS aaia AR T 2 Respecto a la seguridad sisine a a aaa 9 2 1 Personas cuallicadaS anita ii 9 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo 9 2 3 Utilizaci n conforme al fin previStO cooonnnncnnnccnnonannnnncnnnnonanananncnnnonanannnnnnnnnononas 10 2 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales 10 2 5 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente kA 11 3 Descripci n del PrOdUCtO daa 12 3 1 Modos de TUNCIONAMICNTO scccecccscesccensecusseccessccasenceveccuuscusassueavencusecnress
67. las ilustraciones de este documento el estado peligroso de la maquina se representa siempre como movimiento de una parte de la maquina En la practica se pueden dar distintos estados peligrosos e Movimientos de la maquina e Piezas conductoras de electricidad e Radiaci n visible o invisible e Una combinaci n de varios peligros 8 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Respecto a la seguridad Capitulo 2 Respecto a la seguridad A ATENCI N Indicaci n 8009425 TI70 2009 12 04 Este cap tulo sirve para su propia seguridad y la de los operadores de la instalaci n gt Lea detenidamente este cap tulo antes de comenzar a trabajar con la C4000 o con la m quina protegida por la C4000 2 1 Personas cualificadas El montaje la puesta en servicio y el mantenimiento de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 s lo debe ser realizado por personas cualificadas Personas cualificadas son aquellas que e tiene una formaci n t cnica apropiada y e hasido informado por el explotador de la m quina acerca del manejo y de las directivas vigentes sobre seguridad y e tiene acceso a estas Instrucciones de servicio 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 es un equipo de protecci n electrosensitivo ESPE La resoluci n f sica es de 14 6 30 mm con
68. leri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com SICK AG Erwin Sick StraRe 1 Date ppa Dr Georg Plasberg a Birgit Knobloch D 79183 Waldkirch Management Board Division Manager Production Germany Industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation IV SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Actualizacion C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Lista de chequeo para el fabricante SICK Lista de chequeo para el fabricante suministrador para la instalacion de equipos de protecci n con actuaci n sin contacto ESPE Los siguientes datos deber n estar preparados a m s tardar para la fecha en la que se realice la primera puesta en servicio Esta lista incluye datos sobre los requisitos que han de cumplir diversas aplicaciones L gicamente s lo ser necesario tener preparados los datos relativos a la aplicaci n concreta que el fabricante suministrador ha de comprobar Esta lista de chequeo debe guardarse en lugar seguro o adjuntarse a la documentaci n de la m quina con el fin de que pueda servir como referencia cuando se realicen comprobaciones en el futuro 1
69. lus M12 x 7 TF essees N meros de los art culos C4000 Micro EEN N meros de los art culos de la pantalla frontal adicional protecci n conta chispas de soldaquta lr dada seeusgancesnmaddorenstanceeuanes N meros del art culo espejo de desvio DNG Ob N meros del art culo espejo de desvio PNS125 eretas N meros de los art culos de los accesorios ENEE SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 12 11 Capitulo 12 12 Anexo Instrucciones de servicio 12 4 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Fig 29 Fig 30 Fig 31 Fig 32 Fig 33 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos C4000 Micro Basic Basic Plus Eco ndice de figuras e ilustraciones Componentes de la C4000 occccononnoconanonnnnanonononcononancnnnnnarornnnarononaronnanarornanareranarenos 13 Asegurar puntos peligrosos con una cortina fotoel ctrica de seguridad CU a e eaten 14 Asegurar zonas peligrosas con una cortina fotoel ctrica de seguridad EIER A 14 Asegurar accesos con una cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 14 Representaci n esquem tica del modo de porotecclon 15 NAlcaciones RE EE 19 NAItac
70. nccnancnnanonnas Significado de las indicaciones de servicio del receptor occcocncconccconcnccnonccnnnnonos Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Basic M26 x 6 TF Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Eco M12 x 4 TF Ocupaci n de pines conexi n del sistema C4000 Micro Basic MESE in ds Indicaciones durante el ciclo de CONEXI N EEN Valores de indicaci n al alinear el emisor y el receptor EE Indicaciones de fallos en los LEDS ida Indicaciones de fallos en el display de 7 SEgMenNtosS ooccccocccnconocnncnnonnconunnnconannnnos Datos t cnicos C4000 Basic Micro ECO EEN N mero de haces dependiente de la altura del campo de protecci n y de la resolucion SiC aii Tiempo de respuesta en funci n delnumerodehaces Peso del EMISGEY del receptor ais Peso de los espejos de desv o PNS75 y PNS125 EEN Dimensiones dependientes de la altura del campo de protecci n C4000 BaSIO ECO GIMS EE Dimensiones dependientes de la altura del campo de protecci n C4000 MICHONCIMISO e Medida del soporte giratorio Swivel mount dependiente del perfil de la oa EE Medidas del espejo de desv o PNS75 dependiendo de la altura del espejo Medidas del espejo de desv o PNS125 dependiendo de la altura del e EE N meros de los art culos C4000 Basic M26 x 6 TF icccccccccccessssseeseeeeeessseseeees N meros de los art culos C4000 Eco M12 x 4 tr N meros de los art culos C4000 Basic P
71. ncorporan un chequeo externo de contac tores El chequeo externo de contactores comprueba si los contactores se desactivan realmente cuando el equipo de protecci n reacciona Si activa el chequeo externo de contactores la C4000 controlar los contactores cada vez que se interrumpa el trayecto de la luz y antes de que se vuelva a poner en marcha la m quina As el chequeo externo de contactores detecta si uno de los contactores est soldado pegado por ejemplo En este caso e aparecer el mensaje de error El en el display de 7 segmentos e la cortina fotoel ctrica de seguridad permanecer en rojo e estando activado el rearme interno la cortina fotoel ctrica de seguridad se alizar con el LED 6 Amarillo intermitente Reset necesario Indicaci n Si el sistema no puede pasar a un estado seguro de operaci n debido al fallo de un con tactor el sistema se bloquear completamente Lock out En el display de 7 segmentos aparecer entonces el mensaje de error 9 La conexi n el ctrica del chequeo externo de contactores est descrita en el apartado Chequeo externo de contactores EDM en la p gina 34 La configuraci n del chequeo externo de contactores est descrita en el apartado 7 4 Configuraci n de conexi n en la p gina 43 3 4 3 Alcance La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 puede adquirirse con diferentes alcances Encontrar una sinopsis al respecto en Tab 2 Use nicamente equipos c
72. nfiguraci n de conexi n 1 de conexi n Configuraci n de conexi n 1 BESSE DM EDM OSSD1 salida de aviso 1 5 Gris Entrada de test O V test externo activo 24 V test externo inactivo OSSD2 salida de aviso 2 6 Rosa reservado O V c c tensi n de O V c c tensi n de alimentaci n alimentaci n TF Apantalla Tierra funcional Tierra funcional miento 2 En la conexi n del receptor los pines 3 y 4 est n puenteados internamente SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 33 Capitulo 5 Fig 21 Conexion de los contactores al chequeo externo de contactores EDM Indicaciones Insta laci n el ctrica Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 5 4 Chequeo externo de contactores EDM El chequeo externo de contactores comprueba si los contactores se desactivan realmente cuando el equipo de protecci n reacciona Si el chequeo externo de contactores no constata reacci n alguna de los equipos de conmutaci n antes de que transcurran 300 ms despu s de haber intentado efectuar un reset vuelve a desconectar las salidas de aviso Desde el punto de vista el ctrico debe implementar el chequeo externo de contactores de modo que los dos contactos normalmente cerrados k1 k2 cierren forzosamente cuando los contactores K1 K2 alcancen su posici n de reposo despu s de haber reaccionado el equipo de protecci n En la entrada del
73. ns at www sick com SICK Sensor Intelligence
74. o Basic ECO EK atbilstibas deklaracija Iv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar o deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstradajumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming nl Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserkl ring Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er i samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvenat Deklaracja zgodno ci WE Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic ve
75. o PNS75 dependien do de la altura del espejo Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Indicaci n Usando espejos de desv o se reduce el alcance til ver Tab 6 en la p gina 18 AN No se deber n utilizar espejos de desv o cuando sea previsible que va a haber mucha suciedad o condensaci n ATENCI N 58 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Datos tecn icos Capitulo 10 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 10 4 6 Espejo de desvio PNS125 Fig 33 Croquis de dimensiones del espejo de desvio PNS125 mm Fijaci n con soporte swivel mount N art 2019659 Ranura con tuerca corrediza para montaje lateral Tab 25 Medidas del espejo de desv o PNS125 dependiendo de la altura del espejo Altura de espejo Medida L1 Medida L2 Medida L3 Medida A S mm mm mm mm mm Indicaci n Usando espejos de desv o se reduce el alcance til ver Tab 6 en la p gina 18 No se deber n utilizar espejos de desv o cuando sea previsible que va a haber mucha suciedad o condensaci n ATENCI N 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 59 Capitulo 11 60 Datos para el pedido Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Datos para el pedido 11 1 C
76. on un alcance adecuado para la anchura del campo de protecci n ATENCI N e Sise ajustado un alcance del sistema muy peque o es posible que la cortina foto el ctrica no cambie a verde e Siel alcance ajustado es excesivamente grande la cortina fotoel ctrica puede funcionar mal En cuyo caso existir peligro para el operador Indicaciones Las pantallas frontales adicionales que pueden adquirirse opcionalmente como accesorios ver p gina 65 reducen el alcance til un 8 con cada pantalla adicional Tab 5 Alcance de la C4000 Resoluci n Alcances Alcance con 1 pantalla Alcance con 2 pantallas sin y con pantalla frontal ES S be SC Ai f sica suministrables frontal adicional frontales adicionales adicional 14 mm 0 2 5 m 0 2 3 m 0 2 1 m 1 5 m 0 9 4 6 m 0 7 4 2 m 30 mm 0 6 m 0 5 5 m 0 5 m 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 17 Capitulo 3 A ATENCI N Tab 6 Alcance usando 1 6 2 espejos de desv o Indicaci n Descripci n del producto Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco e Los espejos de desv o opcionalmente adquiribles como accesorios ver p gina 66 y sig reducen el alcance til en funci n del n mero de espejos que haya en el trayecto de la luz ver apartado 11 7 1 para PNS75 6 apartado 11 7 2 para PNS125 No se deber n utilizar espejos de desv o cuando sea previsible que va a haber m
77. ontaje se han de dar los siguientes pasos e Establecer las conexiones el ctricas cap tulo 5 e Alinear la unidad del emisor con la unidad del receptor apartado 6 2 e Comprobar la instalaci n apartado 6 3 4 1 C lculo de la distancia de seguridad La cortina fotoel ctrica se debe montar con una distancia de seguridad suficiente e con respecto al punto de peligro e con respecto a las superficies reflectantes Si no hay una distancia de seguridad suficiente no hay funci n de protecci n Montar el sistema con la distancia de seguridad correcta con respecto al punto de peligro es un requisito necesario para lograr que la cortina fotoel ctrica proporcione con seguridad su efecto protector 4 1 1 Distancia de seguridad con respecto al punto de peligro Entre la cortina fotoel ctrica y el punto de peligro tiene que mantenerse una distancia de seguridad Esta distancia garantiza que no se pueda llegar al punto de peligro hasta que haya terminado completamente el estado peligroso de la m quina La distancia de seguridad seg n EN 999 y EN 294 depende de e Eltiempo total de parada de la m quina o la instalaci n El tiempo total de parada podr encontrarse en la documentaci n de la m quina en caso contrario se deber calcularlo realizando las mediciones necesarias e Tiempo de respuesta de todo el equipo de protecci n p ej C4000 acerca del tiempo de respuesta v ase el apartado Tiempo de respuesta en la p gin
78. ontenido del suministro Contenido del suministro del emisor Unidad emisora 4 tuercas corredizas para el soporte lateral s lo con C4000 Basic C4000 Basic Plus C4000 Eco Contenido del suministro del receptor Unidad receptora 4 tuercas corredizas para el soporte lateral Barra de comprobaci n con di metro conforme a la resoluci n f sica de la cortina fotoel ctrica Adhesivos Indicaciones importantes Instrucciones de servicio en CD ROM Placa indicadora Indicaciones para el operador de la m quina Contenido del suministro del espejo de desv o Espejo de desv o 2 soportes giratorios swivel mount SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Tab 26 Numeros de los articulos C4000 Basic M26 x 6 TF 8009425 TI70 2009 12 04 Datos para el pedido 11 2 C4000 Basic M26 x 6 TF N meros de los art culos para la resoluci n y alcance Altura del campo de protecci n mm 1022195 C40S 0301AA030 1022196 C40E 0301AHO30 1022198 C40S 0401AA030 al 1022199 C40E 0401AHO30 1022200 C40S 0601AA030 al 1022201 C40E O601AHO30 ai 1022202 C40S 0701AA030 af 1022203 C40E 0701AHO30 1022204 C40S 0901AA030 al 1022205 C40E O901AHO30 1022206 C40S 1001AA030 al 1022207 C40E 1001AHO30 1022208 C40S 1201AA030 al 10222
79. os ESPE y asegurados contra el desplazamiento despu s de haber realizado el ajuste Son eficaces las medidas de protecci n requeridas contra descargas el ctricas clase de protecci n Hay un aparato de mando y se alizaci n para efectuar el reset del equipo de protecci n ESPE o respectivamente para rearmar la m quina y est colocado siguiendo las prescripciones Est n integradas las salidas del ESPE OSSDs interface AS Interface Safety at Work de acuerdo con la categor a PL SILCL exigida seg n EN ISO 13 849 1 EN 62 061 y corresponde la integraci n a los esquemas de conexiones Se ha comprobado la funci n protectora de acuerdo con las indicaciones de comprobaci n incluidas en esta documentaci n Son efectivas las funciones de protecci n que se han especificado con todos los ajustes del selector de modos de operaci n Se supervisan los elementos de contacto que activa el ESPE p ej contactores v lvulas etc Es efectivo el ESPE durante todo el tiempo que dura el estado peligroso Se detiene un estado peligroso ya iniciado al desconectar o desactivar el ESPE as como al conmutar los modos de operaci n o al conmutar a otro dispositivo de protecci n Est colocado en lugar bien visible para el operador un r tulo indicador para que se realice la comprobaci n diaria s SiL SiL Sit s l SiL s S L SiL Sit s l SiL s l SiL Sit Sul S
80. os derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Indicacion Indicacion 8009425 TI70 2009 12 04 Montaje Cap tulo 4 As se calcula la distancia de seguridad D seg n ANSI B11 19 1990 E 4 2 3 3 5 y el Code of Federal Regulations edici n 29 parte 1910 217 h 9 v El siguiente esquema explica a modo de ejemplo el calculo de la distancia de seguridad Seg n cu les sean la aplicaci n y las condiciones ambientales puede ser necesario aplicar otro esquema de c lculo gt Calcular Ds aplicando la siguiente formula Ds Hs a Ts Te T T Tom Dot Siendo D La distancia m nima en pulgadas o en mil metros entre el punto de peligro y el equipo de protecci n Hs Un par metro en pulgadas segundo o en milimetros segundo basado en la velocidad de aproximaci n del cuerpo o de las partes del cuerpo Para H se usa con frecuencia 63 pulgadas segundo 1600 milimetros segundo T Tiempo total de parada de la m quina medido en el ltimo elemento de control Te Tiempo total de parada del PLC T Tiempo de respuesta de todo el equipo de protecci n tras la interrupci n del trayecto de la luz Tom Tiempo adicional de respuesta que compensa la supervisi n de desgaste de los frenos En este c lculo se deben considerar todos los dem s tiempos de respuesta D Una distancia adicional que se suma a la distancia total de seguridad Este valor s
81. partado 5 6 Entrada de test test del emisor p gina 35 18 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Descripcion del prod ucto Capitulo 3 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 3 5 Elementos indicadores Los LEDs y los displays de 7 segmentos del emisor y del receptor senalizan el estado operativo de la C4000 3 5 1 Indicaciones de servicio del emisor Fig 6 Indicaciones del emisor C4000 Micro C4000 Basic Eco Amarillo Display de segmentos Tab 7 Significado de las indicaciones de servicio del emisor O Amarillo Tensi n de alimentaci n correcta Indicaci n Significado Error de sistema El equipo est averiado Cambiar el emisor El equipo est en el modo de test Funcionamiento no codificado s lo tras conectar el equipo Otras Todas las dem s indicaciones son mensajes de errores Consultar el indicaciones cap tulo Diagn stico de fallos en la p gina 46 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 19 Capitulo 3 Descripcion del producto Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 3 5 2 Indicaciones de servicio del receptor Fig 7 Indicaciones del receptor C4000 Micro C4000 Basic Eco Anaranjado Amarillo Display de segmentos Tab 8 Significado de las indicaciones de servicio del receptor O Anaranjado Hay qu
82. po de protecci n ccooooncncnnccccncnnnaninnnnnononananinnnanonas 41 Diagrama de evoluci n temporal de la configuraci n de Conexi n 43 Croquis de dimensiones C4000 Basic Basic PIUS ECO eMISOF 55 Croquis de dimensiones C4000 Micro eMiS OT A 56 Croquis de dimensiones del soporte giratorio Swivel mount MmM 5 Croquis de dimensiones del soporte lateral mm 57 Croquis de dimensiones del espejo de desv o PNS75 mm 58 Croquis de dimensiones del espejo de desv o PNS125 mm 59 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio An exo Capitulo 12 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 73 8009425 T170 2009 12 04 RV XX Printed in Germany 2010 02 Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee A4 sw int34 Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sacOsick com br Ceska Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenservice sick de Espana Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es Fran
83. prototipos CE BB 60002313 001 de 2000 11 13 El distintivo CE fue colocado en el equipo de conformidad con las Directrices 89 336 CEE y 93 68 CEE 4 Waldkirch Br 2002 08 06 Uff LL A ppa Dr Plasberg ppa Zinober Director de Investigaci n y desarroilo Director de producci n Divisi n de sistemas industriales de seguridad Divisi n de sistemas industriales de seguridad La presente declaraci n certifica la conformidad con las directrices citadas aunque no contiene garant a alguna de las propiedades Deben tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad incluidas en la documentaci n suministrada con los productos No de mat 9 068 420 SICK AG Sebastian Kneipp Strafe 1 D 79183 Waldkirch Telefon O 76 81 2 02 0 Telefax O 76 81 2 02 38 63 www sick de Aufsichtsrat Gisela Sick Ehrenvorsitzende e Volker Reiche Vorsitzender Vorstand Anne Kathrin Deutrich Sprecherin Dr Robert Bauer Jens H hne Stellvertr Walter Schmitz Sitz Waldkirch i Br Handelsregister Emmendingen HRB 355 W 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 69 Capitulo 12 An exo Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 12 2 Lista de chequeo para el fabricante SICK Lista de chequeo para el fabricante suministrador para la instalacion de equipos de proteccion electrosensitivos ESPE Los siguientes datos deberan estar preparados a mas tardar para
84. pulsador de reset reset Es posible que el pulsador est estropeado o que se quede oprimido permanentemente gt Compruebe que el cableado del pulsador de reset no est en cortocircuito a 24 V Error de sistema gt Encargue que sustituyan la unidad emisor o receptor Sobreintensidad en la gt Comprobar el contactor Si fuera necesario salida OSSD 1 cambiarlo gt Comprobar que el cableado no hace cortocircuito a O V Flee Cortocircuito en la gt Comprobar que el cableado no hace salida OSSD 1 cortocircuito a 24 V Ela Cortocircuito en la gt Comprobar que el cableado no hace salida OSSD 1 cortocircuito a O V Sobreintensidad en la gt Comprobar el contactor Si fuera necesario salida OSSD 2 cambiarlo gt Comprobar que el cableado no hace cortocircuito a O V SE Cortocircuito en la gt Comprobar que el cableado no hace salida OSSD 2 cortocircuito a 24 V 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 47 Capitulo 9 Diagnostico de fallos Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Tab 15 Indicaciones Causa posible Modo de eliminar el fallo de fallos en el display de 7 segmentos continuaci n Cortocircuito en la gt Comprobar que el cableado no hace salida OSSD 2 cortocircuito a O V ASE Cortocircuito entre la gt Revise el cableado y elimine el error salida OSSD 1 y 2 Configuraci n no gt Comprobar que el
85. rmente la directiva sobre maquinaria 98 37 CE la directiva de utilizaci n por parte de los trabajadores de equipos de trabajo 89 655 CEE las prescripciones sobre prevenci n de accidentes y las normas de seguridad las dem s prescripciones relevantes para la seguridad El fabricante y el operador de la m quina en la que se utilice la cortina fotoel ctrica de seguridad son responsables de coordinar por cuenta propia con el organismo compe tente y de cumplir todas las prescripciones y reglas de seguridad vigentes e Asimismo deben observarse todas las indicaciones especialmente las prescripciones de comprobaci n v ase Indicaciones para las comprobaciones en la p gina 40 incluidas en estas Instrucciones de servicio p ej las relativas a la utilizaci n el montaje la instalaci n y la integraci n en el sistema de control de la m quina e Las comprobaciones han de realizarlas personas cualificadas o personas autorizadas expresamente para tal fin todas las comprobaciones deben ser documentadas de modo que sean comprensibles en cualquier momento posterior e Estas instrucciones de servicio han de ser puestas a disposici n del operador de la m quina donde se utilice la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 El operador de la m quina ha se ser formado por personas cualificadas y exhortado a leer las instrucciones de servicio e Latensi n de alimentaci n externa de los equipos SELV PELV debe soportar un corte
86. rse un fallo No mantener la m quina en funcionamiento cuando haya un fallo de origen desconocido Parar la m quina siempre que se presente un fallo que no pueda ser determinado claramente y no pueda ser eliminado con seguridad El estado del sistema Lock out Cuando se producen determinados errores o la configuraci n es err nea el sistema puede cambiar al estado Lock out El display de 7 segmentos de la cortina fotoel ctrica indica entonces EI El o L Para poner otra vez el equipo en funcionamiento gt Confirme la causa del error seg n Tab 15 gt Desconecte la alimentaci n de corriente de la C4000 y vuelva a conectarla p ej desenchufando y volviendo a enchufar el conector del sistema 9 2 Asistencia t cnica SICK En caso de que no pueda subsanar un fallo con la ayuda de las informaciones incluidas en este cap tulo p ngase en contacto con la sucursal de SICK responsable de su zona 9 3 Indicaciones de errores de los LEDs de diagn stico En este apartado explicaremos el significado que tienen las indicaciones de fallos en los LEDs y c mo se ha de reaccionar en cada caso Encontrar una descripci n en el apartado Elementos indicadores a partir de la p gina 19 Indicaci n Causa posible Modo de eliminar el fallo O Anaranjado Luce el LED del Se al d bil gt Comprobar la alineaci n del receptor emisor y del receptor gt Comprobar que no hay suciedad en las pantallas frontales limpiarl
87. se Datos t cnicos en la p gina 49 El emisor y el receptor se sincronizan autom ticamente por v a ptica No se necesita tener una conexi n el ctrica entre ambos componentes La C4000 tiene una estructura modular Todos los m dulos pticos y el ctricos est n colocados en un perfil delgado pero fabricado a prueba de torsi n 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 13 Capitulo 3 Descripcion del producto Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 3 3 Ejemplos de la zona de aplicaci n Fig 2 Asegurar puntos peligrosos con una cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Izda Fig 3 Asegurar zonas peligrosas con una cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Dcha Fig 4 Asegurar accesos con una cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 AAA TA POP EP EFE AA Y DCH VV D I y
88. set C4000 Eco e Funcionamiento de protecci n e Indicaci n de estado mediante display de 7 segmentos Existe una sola variante de la C4000 Eco Designaci n formato de conexi n Chequeo externo Bloqueo Pulsador de contactores de rearme de reset 12 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Descripcion del prod ucto Capitulo 3 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 3 2 Funcionamiento del equipo 3 2 1 Componentes del equipo Fig 1 Componentes de la C4000 Receptor Emisor Encontrara la hoja de datos en el capitulo 10 Datos t cnicos en la pagina 49 Encontrara los croquis de dimensiones a partir de la pagina 55 3 2 2 Principio de funcionamiento de la cortina fotoel ctrica La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 se compone de una unidad emisora y de una unidad receptora Fig 1 Entre ambas unidades esta el campo de protecci n definido por su altura y por Su anchura El tama o constructivo determina la altura del campo de protecci n del sistema Consulte la altura exacta del campo de protecci n de Tab 21 y sigs en el apartado 10 4 Croquis de dimensiones a partir de la p gina 55 La anchura del campo de protecci n resulta de la longitud que tenga el trayecto de la luz entre el emisor y el receptor no debiendo sobrepasar la m xima anchura permitida para la anchura del campo de protecci n v a
89. soporte los pares de apriete menores no ofrecen la seguridad necesaria contra las vibraciones Fig 14 Ensamblaje del soporte giratorio swivel mount 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 27 Capitulo 4 Montaje Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Fig 15 Montaje del emisor y del receptor con soporte giratorio Swivel mount Indicaciones gt Montar los tornillos marcados con D a hacia el lado de servicio de modo que se pueda tener acceso a los tornillos despu s del montaje para poder ajustar mas tarde la cortina fotoel ctrica de seguridad gt Si quiere emplear la pantalla frontal adicional v ase Pantalla frontal adicional protecci n contra chispas de soldadura en la p gina 65 aseg rese de que la cara abovedada del equipo siga quedando accesible despu s del montaje 28 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Montaje Capitulo 4 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 4 3 2 Fijacion con soporte lateral El soporte lateral est fabricado con fundici n inyectada de cinc Est pintado en negro El soporte lateral queda ocultado en su mayor parte por el equipo No obstante este tipo de montaje s lo es apropiado para superficies de montaje que queden paralelas al campo de protecci n requerido ya que despu s del montaje la
90. ss 35 5 7 Ejemplos de conexi n REENEN 36 ope geal C4000 Basic al UE48 20S UE48 30S con bloqueo de rearme y chequeo externo de CONtactor8sS NEE 36 OZ C4000 Micro Basic al UE10 30S sin bloqueo de rearme con chequeo externo de contactores NNN 37 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 3 Contenido Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 6 PUESTA en SENVICIO rca aAa aAa AEA a 38 6 1 Secuencia de indicaciones al copnectar ANNE 38 6 2 AME AlCl emisor y el EE ICOM ee ee c 39 6 3 Indicaciones para las Comprobaciones NNN 40 6 3 1 Comprobaciones antes de la primera puesta en servicio 40 6 3 2 Comprobaci n peri dica del dispositivo de protecci n a cargo de personas cualificadasS occccccccccoconnnccconncnnnnnononanennnannnnnns 40 6 3 3 Comprobaciones diarias de la efectividad del equipo de PrOLECCION E 41 do COMP SUVACION cansada ia ii 42 s Estado del equipo en el momento de la entrego NNN 42 tz Activaci n del bloqueo de reamme EE 42 LS Activaci n del chequeo externo de CONTactor8S ccoonnnccccccnonnnnncnananincnnnnananananans 42 7 4 Configuraci n de CONEXION ceseeeeeeeeeeeesesssssssseesssesseesseseeseeseesseeseeeseeeeeeees 43 Cuidado y conservaci n co 45 Diagn stico d Tallos E 46 9 1 C mo actuar en caso de producirse un fallo nccccccccccnnnnnnnncnnnonananannnanonananas 46 9 2 Asistencia tecnic
91. stems Alemania Reservados todos los derechos 25 Capitulo 4 A ATENCI N Fig 13 Con el montaje correcto arriba debe quedar excluido el poder entrar al punto de peligro por arriba por abajo y por detr s de la cortina de seguridad ver abajo gt Al concluir el montaje debe colocar una o varias de las placas indicadoras autoadhesi vas suministradas Utilice exclusivamente las placas indicadoras con el idioma que hablen los opera dores de la m quina Pegue las placas de modo que todos los operadores puedan verlas durante el funcionamiento de la instalaci n Las placas indicadoras nunca deber n quedar ocultas aunque se monten otros objetos Pegue la placa indicadora Indicaciones importantes muy pr xima al emisor o receptor de modo que quede visible en la instalaci n Hay dos modos de fijar el emisor y el receptor e Fijaci n con soporte giratorio swivel mount e Fijaci n con soporte lateral 26 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Montaje Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 4 3 Pasos a dar para montar el equipo Durante el montaje observar especialmente lo siguiente gt Montar siempre el emisor y el receptor sobre una superficie de apoyo plana gt Al montar el equipo asegurarse de que el emisor y el receptor queden bien alineados Los elementos pticos del emisor y del receptor tienen que quedar ex
92. structores y explotado res de aquellas instalaciones que hayan de ser protegidas por una o varias cortinas foto el ctricas de seguridad C4000 Tambi n van dirigidas a aquellas personas que integren la C4000 en una m quina o que pongan sta en servicio por primera vez o lleven a cabo su mantenimiento 1 3 Alcance de las informaciones Estas Instrucciones de servicio contienen informaciones acerca de e Montaje e Diagn stico y eliminaci n de fallos e Instalaci n el ctrica e N meros de los art culos e Puesta en servicio e Conformidad y homologaci n e Cuidado y conservaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Aparte de estas informaciones para la planificaci n y la utilizaci n de dispositivos de pro tecci n como la C4000 se requieren conocimientos t cnicos especializados que no est n incluidos en el presente documento Como base general en todo lo relativo al funcionamiento de la C4000 se deber n cumplir las normas prescritas por las autoridades y por la legislaci n vigente La gu a pr ctica Maquinaria segura con protecci n optoelectr nica contiene informacio nes generales para la prevenci n de accidentes con la ayuda de dispositivos de protecci n optoelectr nicos Consulte asimismo la p gina Web de SICK en la siguiente direcci n de Internet www sick com Alli encontrara e Ejemplos de aplicaciones e Una lista con las cuestiones mas frecuentes acerca de la C4000 e Estas Instrucciones d
93. ta posici n Indicaciones Sila alineaci n ptima ninguna indicaci n permanece durante mas de 2 minutos sin que sea interrumpida la cortina fotoel ctrica el sistema desactivar entonces el modo de alineaci n e Si despu s quiere volver a ajustar la alineaci n desconecte la alimentaci n de corriente de la C4000 y vuelva a conectarla 8009425 TI70 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 39 Capitulo 6 40 Puesta en servicio Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 6 3 Indicaciones para las comprobaciones 6 3 1 Comprobaciones antes de la primera puesta en servicio Las comprobaciones que se deben realizar antes de la primera puesta en servicio sirven para confirmar que se cumplen las exigencias de seguridad contenidas en las prescrip ciones nacionales internacionales particularmente en las directivas sobre maquinaria y sobre equipos de trabajo conformidad CE gt Comprobar que el equipo de protecci n es efectivo en la m quina en todos los modos de operaci n que se pueden ajustar en la m quina conforme a la lista de chequeo incluida en el anexo v ase 12 2 en la p gina 70 gt Asegurarse de que los operadores de la m quina protegida con la cortina fotoel ctrica de seguridad sean instruidos debidamente por personas cualificadas del explotador de la m quina antes de que los operadores comienzen su trabajo La instrucci n corre a c
94. ucha suciedad o condensaci n La condensaci n o una fuerte suciedad pueden afectar negativamente al capacidad de reflexi n La instalaci n se ve afectada en su funci n protectora y se vuelve insegura En cuyo caso existir peligro para el operador Espejo de desv o 1 x PNS75 2 x PNS75 1 x PNS125 2 x PNS125 Las indicaciones de la tabla se refieren a un desv o de los haces de 90 por espejo y a una altura del campo de protecci n de 900 mm Si necesita un asesoramiento m s am plio acerca de aplicaciones con espejos por favor dir jase a su persona de contacto de SICK 3 4 4 Test de emisor El emisor de la C4000 salvo la C4000 Eco M12 x 4 TF dispone de una entrada para test que Sirve para comprobar el emisor y el receptor al que esta asociado El emisor ya no emite haces luminosos durante el test El emisor simula asi para el receptor una interven ci n en el campo de protecci n e El emisor indica la durante el test e El test es satisfactorio cuando la C4000 emisora cambia a rojo es decir se desactivan las salidas de aviso OSSDs El C4000 emisor y el receptor realizan el test por s mismos S lo se tiene que configurar la funci n Test del emisor cuando ello sea necesario para una aplicaci n m s antigua Para poder realizar un test del emisor tiene que haber una posibilidad de control para la entrada de test La conexi n el ctrica en la entrada de test est descrita en el a
95. uciedad en ella gt No utilice productos de limpieza agresivos gt No utilizar productos de limpieza abrasivos Las cargas electrost ticas hacen que las part culas de polvo se adhieran a la pantalla frontal Este efecto negativo se puede reducir empleando para la limpieza el limpiador antiest tico para pl stico n de art culo SICK 5600006 y el pa o para elementos pticos SICK n de art culo 4003353 C mo limpiar la pantalla frontal y o la pantalla frontal adicional accesorio gt Quitar el polvo de la pantalla frontal con un pincel limpio y suave gt Limpiar la pantalla frontal con un pa o limpio y h medo gt Despu s de limpiar comprobar la posici n del emisor y del receptor para asegurarse de que no se puede penetrar en el equipo de protecci n ni por arriba ni por debajo ni por detr s gt Comprobar la efectividad del equipo de protecci n siguiendo las instrucciones descritas en el apartado 6 3 Indicaciones para las comprobaciones en la p gina 40 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 45 Capitulo 9 Diagnostico de fallos Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco Diagnostico de fallos A ATENCI N Tab 14 Indicaciones de fallos en los LEDs En este cap tulo describiremos c mo se pueden detectar y eliminar los fallos que se puedan producir en la cortina fotoel ctrica de seguridad 9 1 C mo actuar en caso de produci
96. ular la distancia m nima a las superficies reflectantes gt Calcular la distancia D m emisor receptor gt Leer la distancia m nima a mm en el diagrama Fig 10 Diagrama distancia m nima respecto a las superficies reflectantes 24 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio C4000 Micro Basic Basic Plus Eco A ATENCI N Fig 11 Influencia involuntaria de un segundo sistema C4000 El receptor al del segundo sistema est siendo influido por los haces del primer sistema Fig 12 Inversi n del sentido de emisi n de sistemas cercanos El receptor el del segundo sistema no est siendo influido por los haces del primer sistema 8009425 TI70 2009 12 04 Montaje Cap tulo 4 4 2 Proteccion contra la influencia de sistemas cercanos ilmpida que los sistemas cercanos puedan influir Cuando hay varias cortinas fotoel ctricas de seguridad que est n operando pr ximas entre s los haces del emisor de un sistema pueden afectar al receptor del otro sistema Esto puede perturbar la funci n de protecci n del sistema En cuyo caso existir peligro para el operador Usted debe evitar situaciones de montaje de este tipo o aplicar medidas apropiadas p ej montando paneles que impidan la vista y no reflejen o invirtiendo el sentido de emisi n de un sistema SICK AG Industrial Safety Sy
97. una anchura m xima del campo de protecci n de 6 metros La altura del campo de protecci n que se puede aplicar est entre 300 y 1800 mm con la C4000 Basic Eco y entre 150 y 1200 mm con la C4000 Micro El equipo es un ESPE tipo 4 seg n la norma IEC 61 496 1 y 2 por lo que se puede aplicar en sistemas de control incluidos dentro de la categor a de seguridad 4 seg n la norma EN 954 1 El equipo es apropiado para e Asegurar puntos peligrosos protecci n de manos y dedos e Asegurar zonas peligrosas e Asegurar accesos A un punto peligroso solamente debe ser posible llegar a trav s del campo de protecci n Mientras haya personas dentro de la zona peligrosa no se debe poner en marcha la instalaci n En el cap tulo 3 3 Ejemplos de la zona de aplicaci n en la p gina 14 se incluye una exposici n de los tipos de protecci n Utilice la cortina fotoel ctrica de seguridad s lo como medida de protecci n indirecta Un equipo de protecci n optoelectr nico protege indirectamente p ej desactivando la fuerza en la fuente de peligro El equipo no puede proteger contra piezas que hayan salido despedidas ni contra la radiaci n emergente No se detectan los objetos transparentes Dependiendo de la aplicaci n se necesitar n adem s de la cortina fotoel ctrica de seguridad dispositivos de protecci n mec nicos La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Basic C4000 Micro o C4000 Eco opera como un sistema individual compu
98. va el rearme de la C4000 Micro Basic interno y tambi n implementa un rearme en la m quina externo cada rearme tendr que tener su propio pulsador Al pulsar el pulsador de reset para el rearme autom tico e la C4000 Micro Basic activa las salidas de aviso e la cortina fotoel ctrica de seguridad cambia a verde S lo el rearme externo impide que la m quina se ponga de nuevo en marcha Despu s de pulsar el pulsador de reset de la C4000 Micro Basic el operador tambi n debe pulsar el pulsador de rearme de la m quina Si el pulsador de reset y el pulsador de rearme no son pulsadas en el orden especificado permanecer interrumpido el estado peligroso Usando el pulsador de reset se puede excluir la posibilidad de que se pulse por equivoca ci n el pulsador de rearme externo El operador debe acusar recibo en primer lugar del estado no peligroso de la m quina oprimiendo el pulsador de reset La conexi n el ctrica del pulsador de reset est descrita en el apartado Pulsador de reset en la p gina 35 La conexi n el ctrica del pulsador de reset est descrita en el apartado 7 2 Activaci n del bloqueo de rearme en la p gina 42 16 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 8009425 TI70 2009 12 04 Instrucciones de servicio Descripcion del prod ucto Capitulo 3 C4000 Micro Basic Basic Plus Eco 3 4 2 Chequeo externo de contactores EDM Tanto la C4000 Micro como la C4000 Basic i
99. wv Im EE ouprrepilauBavopi viov Awv TWV EPAPuOZ MEVIV TPOTTOTON OEWV Kal TI XOUV EPAPUOOTE TA QVT OTOIXA TTP TUTTA KOU OI TEXVIK S TIPOOIAYPAGES Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas EU vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu kes esindab j rgmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab j rgneva te E direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat Alul rott az al
100. xi n Conector recto pelado cable de 2 5 m Conector recto pelado cable de 5 m Conector recto pelado cable de 7 5 m Conector recto pelado cable de 10 m Conector recto pelado cable de 15 m Conector recto pelado cable de 20 m Conector recto pelado cable de 30 m C4000 Micro Basic Plus Enchufe M12 x 7 TF max 0 75 mm recta Cable de conexi n 7 x 0 25 TF Conector recto pelado cable de 2 5 m Conector recto pelado cable de 5m Conector recto pelado cable de 7 5 m Conector recto pelado cable de 10 m Conector recto pelado cable de 15 m Conector recto pelado cable de 5m Conector recto pelado cable de 15 m C4000 Eco Cable de conexi n 4x 0 25 TF Conector recto pelado cable de 2 m Conector recto pelado cable de 5m Conector recto pelado cable de 10 m Conector recto pelado cable de 15 m Cable de conexi n 4 x 0 25 TF para la conexi n al repartidor en T Conector recto conector recto cable de 0 6 m Conector recto conector recto cable de 2 m Repartidor en T para la conexi n de cable de conexi n Juego de fijaci n 1 para C4000 Micro y C4000 Basic Plus Orientable swivel mount 4 piezas para todas las alturas de campo de protecci n Juego de fijaci n 2 para C4000 Basic C4000 Eco y espejo de desv o PNS Orientable swivel mount 4 piezas para todas las alturas de campo de protecci n Cap tulo 11 6006612 6007363 2023993 2023994 2023995 2023996 2023997 2023998 2023999 6028422

C4000 Micro, C4000 Basic Plus, C4000 Basic, C4000 Eco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents