Manual Instruccciones R1200CL
Contents
1. intermitentes del lado izquierdo verde Testigo de advertencia Presi n del aceite de motor rojo me 62 Testigo de advertencia Corriente de carga de la bater a rojo ue 62 Testigo de control intermitentes del lado derecho verde Testigo de advertencia ABS 8 rojo im 63 Testigo de control de la instalaci n antirroboEE mb Instrucciones de servicio adicionales Equipo especial Testigos de control sd 7 Testigo de control de regulaci n de la velocidad de marchat mw 14 8 Testigo de control Punto muerto del cambio verde me 60 9 Testigo de control Luz de carretera azul 10 Testigo de advertencia Contenido del dep sito de combustible con aprox 4 litros de reserva naranja ue 62 11 Testigo de advertencia general rojo A EE ue 63 rm Numero entre parentesis Pagina con explicaci n Cerradura de contacto y encendido Llaves del veh culo Se entregan con el veh culo dos llaves principales y una llave de reserva El r tulo autoadhesivo suministrado contiene el n mero de la llave 0 Advertencia Con el sistema BMW Integral ABS si est desconectado el encendido se dispone s lo de una FUNCI N DE FRENADO RESIDUAL w 71 Aviso La cerradura de contacto de la direcci n el tap n del dep sito de combustible y la cerradura de las maletas y del Topcase se accionan con la misma llave Cerradura de contacto y encendido Posiciones de la llav2. 2 km h Desconectar el sistema e Colocar el interruptor 3enla posici n OFF Se desconecta inmediatamente la regulaci n de la velocidad Testigo de control rojo 2 y testigo de control de la regu laci n de la velocidad de mar cha amarillo SET apagados Testigo de control de la regulaci n de la velocidad de marcha amarillo SET apagado Testigo de control rojo 2 encendido Pulsar brevemente la tecla 1 en direcci n RES Se ajusta y se mantiene de nuevo la velocidad memorizada j Testigo de contro de la regulaci n de la velocidad de marcha amarillo SET encendido EE Equipo especial K Da x ke lt e A Desmontar el carenado lateral izquierdo derecho A Atenci n No da ar la pintura e Apoyar la motocicleta sobre el caballete lateral Asegurarse de que la motocicleta se encuentra sobre un piso liso y duro e Retirar de la motocicleta el carenado lateral izquierdo o derecho siguiendo el orden A B C e Montarlo en el orden inverso Carenado lateral MS Carenado lateral izquierdo Quedan accesibles las cajas de fusibles mb Instrucciones para el mantenimiento cap tulo 2 Carenado lateral derecho Quedan accesibles el dep sito del l quido de frenos ne 34 y documentaci n de a bordo e 5 Abrir el Topcase En caso necesario abrir la cerradura del Topcase e Girar la llave en la cerradura del Topcase a la posici n A e Abrir el cierre 1 flecha
3. 7 Toma de corriente 12 V 4 87 An a AAA AA lt A lt K lt K lt gt y S Z V Velocimetro 6 Vista general Lado derecho 5 Lado izquierdo 4 En dependencia del volumen de equipamiento o de accesorios de la motocicleta pero tambi n de la versi n espec fica de pa s Reservado el derecho a introducir pueden existir divergencias con modificaciones constructivas de los textos y figuras De estas equipamiento y en los accesorios divergencias no se podr derivar Salvo error u omisi n ning n derecho ni reivindicaci n O 2002 BMW Motorrad Los datos referentes a Se prohibe la reimpresi n total o dimensiones pesos consumo de parcial sin la autorizaci n escrita combustible y potencia se de BMW Motorrad After Sales entienden con las tolerancias correspondientes Printed in Germany
4. e A partir de los 1 000km se puede ir aumentando el n mero de revoluciones e Hasta los 2 000 km hay que evitar recorridos largos a velocidad m xima Y Advertencia Las pastillas nuevas de los frenos necesitan un cierto periodo de rodaje y por lo tanto no disponen de la fuerza de fricci n ideal durante los primeros 500 km Para compensar el rendimiento reducido de frenado hay que ejercer una presi n mayor sobre la palanca del freno Evitar durante dicho tiempo los frenazos a fondo innecesarios AN Atenci n Tener en cuenta las indicaciones sobre el BMW Integral ABSE ue 68 75 EE Equipo especial Rodaje Rodaje de los neum ticos nuevos W Advertencia Los neum ticos nuevos presentan una superficie lisa Por lo tanto precisan un periodo de rodaje con conducci n moderada e inclinaciones laterales diferentes para alcanzar la rugosidad necesaria Una vez acabado el rodaje los neum ticos gozan de la adherencia correcta sobre el piso Antes de arrancar Conectar el encendido Interruptor de parada de emergencia en posici n de servicio A e Cerradura de encendido en posici n de servicio ON S lo en caso de emergencia e Colocar el interruptor 3 en la posici n B Con ello se desconectan los circuitos el ctricos de la Motronic la bomba de combustible y el arrancador sr Aviso Si estando conectado el encendido en posici n ON se conmuta el inte
5. mente de la FUNCI N DE FRENADO RESIDUAL w 71 dirigirse inmediatamente a un taller especializado preferi blemente a un Concesionario de Motocicletas BMW conduciendo con precauci n extremada EE Equipo especial W Advertencia Si se produce una aver a en el ABS hasta que se subsane la averia no pueden utilizarse las reservas de seguridad del equipo ABS Peligro de ca da en caso de frenar a fondo a causa del bloqueo de las ruedas o al levantarse la rueda trasera con una adherencia extremadamente alta del neum tico Acudir cuanto antes a un taller especializado a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW para subsanar la causa de la aver a B Testigo de advertencia general A apagado l apagado apagado Testigo de advertencia ABS brake failure parpadeo a 1 Hz parpadeo a 4 Hz brillo continuo apagado brillo continuo brillo continuo parpadeo alternado a 1 HZ parpadeo parpadeo a 1 Hz parpadeo a4 Hz alternado a 1 Hz ama Averia del ABS brillo continuo En ambos circuitos de frenado se dispone BMW Integral ABS Cuadro de aver as solamente de la FUNCION DE FRENADO RESIDUAL m 71 No est disponible el ABS no ha finalizado la prueba de puesta en marcha 72 En ambos circuitos de frenos se dispone nicamente de la FUNCI N DE FRENADO RESIDUAL m 71 Autodiagn stico no fin
6. Si tiene alguna pregunta acerca de la red de Concesionarios BMW basta con una llamada En cada uno de los pa ses europeos contamos con una hotline telef nica para usted Los n meros de tel fono se encuentran en el cuaderno Service Europa forma parte de la documentaci n del veh culo Tambi n puede consultar la p gina correspondiente en Internet Protecci n del medio ambiente Desarrollar El conductor de una motocicleta est especialmente rodeado por el medio ambiente BMW ha creado las mejores condiciones para asegurar un espl ndido futuro a este tipo de veh culos No s lo ofreciendo un catalizador regulado para purificar los gases de escape de su nuevo modelo Boxer vacuar residuos Sino tambi n porque no ignoramos otros temas en relaci n con el medio ambiente detr s del tel n en concreto en el taller En primer lugar se emplean cada vez con m s frecuencia materiales ecol gicos biodegradables Entre otras cosas nos preocupamos concretamente en que se respeten exactamente las prescripciones medioambientales m s estrictas p ej efectuando un desecho ecol gico del aceite usado considerado ya hoy en muchos pa ses basura especial reciclar Junto a la evacuaci n de los materiales nocivos para el medio ambiente el tema del reciclaje juega en BMW un papel de importancia creciente As p ej los pl sticos van identificados por separado y pueden con ello re
7. de manejar su motocicleta Cada m quina tiene una vida propia Para conocerla tiene que irse familiarizando poco a poco con el comportamiento de su motocicleta capacidad de aceleraci n estabilidad de marcha comportamiento en curvas capacidad de frenado Esto es lo que vamos a hacer anora Tenga en cuenta que durante los primeros 1 000 km tiene lugar el rodaje del motor AN Atenci n Con el BMW Integral ABSE se consigue una potencia de frenado considerablemente m s elevada gracias a la servoasistencia de frenado que con los sistemas de frenos convencionales Y Advertencia Durante los kil metros iniciales tiene que formarse adem s la rugosidad en la superficie de los neum ticos S lo despu s es ptima la adherencia mw 59 Al circular con velocidad elevada deber tener en cuenta la influencia de determinadas circunstancias como el ajuste de los muelles y los amortiguadores la distribuci n desigual de la carga las prendas de vestir demasiado amplias una presi n de inflado insuficiente de los neum ticos neum ticos desgastados etc sobre el comportamiento de su motocicleta El primer recorrido con su BMW Un viaje seguro en motocicleta no depende solamente de la m quina Tan importante como la t cnica es la habilidad y el sentido com n del conductor Es la simbiosis entre veh culo y conductor una unidad de t cnica sofisticada y su utilizaci n racional
8. de embragar acelerar el motor e Para cambiar a 2 3 4 5y6 repetir el modo de proceder Para pasar a una marcha superior tambi n se puede presionar hacia abajo la palanca basculante del cambio por su parte posterior one Cambio a una marcha inferior e Cerrar el pu o acelerador e Apretar la palanca del embrague e Cambiar a una marcha m s corta Presionar la palanca basculante del cambio por su parte delantera en direcci n contraria a la de la flecha e Embragar con cuidado Equipo de frenos Generalidades Frenos h medos Despu s de lavar la motocicleta tras atravesar zonas encharcadas o en caso de lluvia puede retardarse el efecto de frenado a causa de las pastilla y discos de freno numedos o congelados en invierno Y Advertencia En ese caso hay que secar los frenos accion ndolos repetidas veces Capas de sal sobre el freno Al circular sobre carreteras con sal antihielo puede reducirse la eficiencia de los frenos sino se utilizan durante un periodo largo de tiempo D Advertencia Para recuperar la eficiencia de frenado hay que eliminar la capa de sal sobre los discos y las pastillas de los frenos Equipo de frenos Generalidades Frenos exentos de aceite y grasas Y Advertencia Los discos y las pastillas de los frenos tienen que estar siempre absolutamente exentos de aceite y de grasa Frenos sucios Si se circula en r gimen de todo terreno
9. depende asimismo del estilo personal del conductor de la motocicleta A fin de poder asegurar la seguridad funcional del equipo de frenos No permitir que el espesor de las pastillas de freno sea inferior al espesor minimo Instrucciones para el mantenimiento capitulo 2 Sistema de frenos Sin BMW Integral ABS Sistema de frenos Sin BMW Integral ABS Controlar el nivel del l quido de frenos El nivel del l quido de frenos desciende en el dep sito como Cambiar el l quido de consecuencia del desgaste frenos normal de las pastillas de los frenos O Advertencia e Manillar en posici n de O El l quido de frenos est Controlar el nivel del marcha en l nea recta Advertencia sometido a esfuerzos l quido del freno delantero Controlar el nivel del l quido Si el nivel del l quido de t rmicos elevados y absorbe de frenos en la mirilla MIN frenos en los dep sitos de la humedad del aire en su 5 D Nivel m nimo compensaci n del freno entorno Advertencia canto inferior delantero o del freno trasero Por dicho motivo el l quido El nivel del l quido de frenos de la marca anular cae por debajo de la marca de frenos debe sustituirse no debe descender nunca por MIN e 33 34 hacer revisar regularmente Instrucciones debajo del nivel m nimo MIN inmediatamente el sistema de para el mantenimiento es Aviso frenos en un taller w cap tulo 1 en un taller e Colocar la motocicleta en El ni
10. el motor cargar la bater a sr Aviso A temperaturas ambiente infe riores a 0 C desembragar al arrancar No accionar acelera dor durante el proceso de arranque e Accionar el bot n del motor de arranque 2 El motor arranca e Accionar el acelerador dosificadamente Testigos de advertencia Corriente de carga de la bater a El testigo luminoso de advertencia 1 se apaga a partir del r gimen de ralent A Atenci n Si se ilumina el testigo de advertencia 1 durante la marcha Acudir a un taller especializado a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW Equipo especial Testigo de advertencia ABS brake failure E Testigo de advertencia ABS brake failure 2 en caso de aver a en el BMW Integra ABS me 75 Testigo de advertencia general Se ilumina el testigo de advertencia general 3 en caso de aver a en el BMW Integral ABSEE ue 75 O si est fundida la luz trasera o la luz del freno Contenido del dep sito de combustible Cuando se ilumina el testigo e advertencia 4 quedan todav a aprox 4 litros de reserva de combustible Testigos de advertencia Presi n de aceite del motor El testigo luminoso de advertencia 5 se apaga a partir del r gimen de ralent A Atenci n Si se ilumina el testigo de advertencia 5 durante la marcha tener en cuenta la situaci n del tr fico y e Desembragar e Accionar el interruptor de parada de emergencia e Det
11. 4947 Y 13 Antena 14 Maleta del lado derecho con radio reproductor de CDstt 15 Ruedecilla de ajuste del pretensado de los muelles 17 Cerradura del dep sito de combustible w 26 parte trasera w 46 18 Dep sito de liquido de 16 Documentaci n de a bordo frenos para el freno consistente en delantero ue 32 37 Manual de Instrucciones 19 placa de caracter sticas ftinstrucciones para el 20 N mero de chasis mantenimiento 21 Buj a de encendido lado derecho mb Instrucciones para el En caso necesario Instrucciones de servicio adicionales mantenimiento 22 Carenado del lado derecho EE Equipo especial 23 Dep sito de l quido de N mero entre parentesis frenos para el freno trasero Pagina con explicaci n 34 38 Puesto de pilotaje 13 Altavoz del lado izquierdo 14 Velocimetro 15 Cuentakil metros Cuentakil metros parcial 16 Bot n pulsador Cambio entre cuentakil metros cuentakil metros parcial Reposici n del cuentakil metros parcial Equipo especial 17 18 19 20 21 22 23 mm lt Reloj Bot n pulsador ajuste de la hora Mantenerlo pulsado para efectuar el ajuste Cuentarrevoluciones m 58 Altavoz del lado derecho Testigos de control ue 7 Cerradura de encendido y del manillar me 8 9 Unidad de mando de la radiotE mb Instrucciones de servicio adicionales Numero entre parentesis P gina con explicacion ASN 1 Testigo de control
12. 9 Antes de arranca 60 PITA ascitis 61 Testigos de advertencia 62 63 Conducir y cambiar de marcha 64 65 Equipo de frenos Generalidades 66 67 Equipo de frenos con BMW Integral ABS 68 74 BMW Integral ABS Cuadro de aver as FS Indice Con seguridad en carretera Con seguridad en carretera 76 77 Servicio en todo el mundo 78 Protecci n del medio ambiente 79 Equipos BMW para Mes o MA 80 Equipo BMW de la motocicleta 81 Seguridad y entrenamiento cooccccccccccco o 82 Consideraciones finales 83 Vista general desde el lado izquierdo 1 Luces de carretera 2 Luz de carretera 3 Dep sito del liquido hidr ulico del embrague w 39 4 Filtro de aire m Instrucciones para el mantenimiento 5 Abertura de llenado de aceite motor ue 25 6 Tomas de corriente 12V Posibilidad de conexi n de aparatos adicionales Carga m x 5A T Maleta izquierda con Herramientas de a bordo Juego de reparaci n de pinchazos para neum ticos sin c mara 8 Topcase 9 Buj a de encendido lado izquierdo m Instrucciones para el mantenimiento 10 Cajas de fusibles u Instrucciones para el mantenimiento 11 Carenado lado izquierdo 12 Mirilla de nive de aceite del motor ie 25 N mero entre parentesis P gina con explicaci n Vista general desde el lado derecho 4949
13. BMW Motorrad Manuales de la motocicleta Pos BMW recommends Castrol A Manual de Instrucciones A 1200 OL BMW Motorrad Documentaci n dei vehicula A tener en cuenta O Advertencia Reglas y medidas de precauci n que tienen como fin proteger al conductor y a otras personas contra peligros mortales A Atenci n Medidas de precauci n y avisos especiales que tienen como fin evitar que pueda deteriorarse la motocicleta Si no se obedecen estas indicaciones pueden perderse los derechos de garant a a Aviso Indicaciones especiales para obtener un mejor manejo en los procesos de mando control y ajuste as como en los trabajos de limpieza Bienvenido a BMW Nos alegramos de que se haya decidido por una motocicleta BMW y tenemos el placer de incluirio en el c rculo de conductores conductoras BMW Familiaricese con su nueva motocicleta de forma que pueda circular con dominio y seguridad Para ello lea este Manual de Instrucciones antes de arrancar por primera vez su motocicleta En este cuaderno encontrar Vd informaciones importantes sobre el manejo del veh culo y sobre el modo de aprovechar al m ximo sus posibilidades t cnicas Adem s encontrar consejos e informaciones de utilidad sobre el equipo correcto para asegurar la seguridad funcional y de circulaci n y para conservar su motocicleta siempre en buen estado Bienvenido a BMW Su Co
14. MW minimo A 2 mm A E 3 mm Ruedas Atornillar los tapones de las v lvulas W Advertencia A altas velocidades ios machos de las v lvulas tienden a abrirse por s mismos como resultado de la fuerza centr fuga Utilizar exclusivamente tapones de v lvula met licos con junta anular de goma Si est n bien atornillados los tapones de las v lvulas evitan p rdidas repentinas de presi n en los neum ticos Ruedas Controlar la presi n de inflado de los neum ticos O Advertencia Una presi n de inflado incorrecta influye en gran manera sobre el comportamiento de la motocicleta y sobre la durabilidad de los neum ticos Regular la presi n de inflado en funci n del peso total No sobrepasar el peso total ni la carga admisible sobre ruedas 51 Con neum ticos fr os e Desatornillar los tapones de las v lvulas e Comprobar regular la presi n de inflado de los neum ticos Presiones de inflado de los neum ticos delante Conduct s lo 2 5 bar Acompa ante 2 5 bar Acompa ante y equipaje detr s 2 9 bar 2 9 bar 2 5 bar 2 9 bar e Atornillar los tapones de las v lvulas Accesorios y neum ticos O Advertencia BMW no puede evaluar cada producto ajeno del sector de accesorios y el mercado de neum ticos con respecto a su utilizaci n sin riesgos en las motocicletas BMW Ni siquiera la homologaci n en la ITV o un permiso oficial permiso general de circula
15. Manual de reparaciones BMW Juego de esquemas de conexiones BMW Vale la pena sentirse seguro no le parece Queremos que llegue seguro al t rmino de su viaje Queremos que llegue siempre seguro al t rmino de su viaje y que la conducci n de su Boxer se convierta en uno de los pasatiempos m s agradables del mundo An e A C A Abertura de llenado de aceite 25 Abrir la maleta 19 Abrir cerrar las maletas 19 ABS Sistema antibloqueo de frenos 70 Aceite de motor 24 25 Orificio de llenado 25 Ajustar el pretensado de los muelles 46 Ajuste b sico de los faros 44 Ajuste de la distancia del cuerpo A B 17 Ajuste del manillar 17 Alumbrado Alcance de los faros 40 41 42 43 44 Indicaciones 40 41 42 43 Antes de arrancar 60 61 Apoyar la motocicleta sobre el caballete lateral 56 Arrancar 61 Arranque cambio a una marcha superior 65 Asiento 18 B BMW Integral ABS 54 Cambiar el l quido de frenos 35 Controlar el nivel del liquido de frenos 35 Cuadro de aver as 75 BMW Service Card 78 Bot n de la bocina 10 Buj a de encendido lado izquierdo 4 C Caballete lateral 56 57 Cambiar de marcha 64 Cambiar el liquido de frenos 32 Cambio a una marcha inferior 65 Cambio de marchas 65 Cambios de carga 64 Cambios de marcha 64 Cantidad de llenado 27 Capacidad y conocimientos 76 Capas de sal sobre el freno 66 Carga 50 51 Carga correcta 50 Catalizador 55 Indicaci
16. alizado ww 72 Luz trasera luz de freno fundida Instr para el mantenimiento 1 cap tulo 2 La regulaci n de la velocidad de marcha FGR no est a disposici n carece de la funci n del ABS me 72 Al menos uno de los circuitos de frenado dispone solamente de la FUNCION DE FRENADO RESIDUAL u 71 en el BMW Integral ABS Realizar las siguientes comprobaciones en la motocicleta Al menos uno de los circuitos de frenado Nivel demasiado bajo de l quido de frenos Desconectar el encendido presi n de frenado en la maneta y el pedal del freno Acci n de frenado en las dos ruedas Equipo de frenos estanco sin fugas de l quido de frenos Si el resultado de la comprobaci n es negativo aver a en el equipo de frenos O Advertencia No circule si tiene dudas sobre la seguridad funcional del equipo de frenos Con seguridad en carretera ls 76 Capacidad y conocimientos En los ltimos a os la sofisticada t cnica de las motocicletas ha ido creciendo en complejidad Motronic encendido electr nico freno integra catalizador o t cnica multiv lvula muestran claramente que para resolver determinados problemas hace falta m s que algunos vagos conocimientos t cnicos Por otro lado los materiales de alta tecnolog a sustituyen paulatinamente a los materiales convencionales bajo esas condiciones para poder reparar de modo adecuado una motocicleta h
17. allete lateral W Advertencia Con el BMW Integral ABSYE al desconectar el encendido s lo existe una FUNCI N RESIDUAL DE FRENADO u 71 Antes de comenzar a circular hay que recoger completamente el caballete lateral Hacer rodar o manejar la motocicleta con el caballete lateral extendido es un riesgo para su seguridad Caballete lateral e Llave de encendido en posici n R o ON 9 Cerradura del manillar desbloqueada Ambos pies en el suelo motocicleta libre de carga Mano izquierda en el pu o izquierdo del manillar Mano derecha en el pu o derecho del manillar y en la maneta del freno Levantar lentamente la motocicleta y equilibrarla Sentarse y plegar hacia atr s con el pie izquierdo el caballete lateral Equipo especial A Atenci n Si se sobrepasa el n mero de revoluciones de rodaje se incrementa el desgaste del motor sr Aviso Durante el rodaje ha de circularse cambiando frecuentemente de gama de carga y de revoluciones En lo posible procure circular por carreteras sinuosas con subidas y bajadas en lugar de autopistas N mero de revoluciones durante el rodaje de 0 a 1 000 km e R gimen m x de 4000 r p m y sin aceleraciones a plena carga e Alos 1 000 km es importante acudir al taller para la primera inspecci n Si avisa su visita a tiempo al Concesionario de Motocicletas BMW podr ahorrarse tiempos de espera de 1 000 a 2 000 km
18. ay que disponer de los conocimientos necesarios y de las nerramientas adecuadas Esto es lo que le puede ofrecer como ninguno su Concesionario de Motocicletas BMW Y es que sus colaboradores no se han limitado a aprender cuatro cosas sino que reciben una formaci n continuada de parte de la empresa en forma de seminarios de gran intensidad Adem s su Concesionario de Motocicletas BMW recibe continuamente todas las informaciones t cnicas necesarias para mantenerse al d a T cnica De ese modo disponen de las informaciones y de la experiencia que necesitan para resolver de modo directo y efectivo cualquier problema Los talleres est n equipados con la tecnica m s moderna disponible p ej con las herramientas especiales desarrolladas por BMW tales como Sistema de diagn stico BMW o el equipo comprobador de gases de escape Con seguridad en carretera Las visitas peri dicas al taller son siempre recomendables tambi n una vez finalizado el periodo de garant a S lo as se puede estar realmente seguro de que la BMW funcionar ptimamente Una vez finalizado el periodo de garant a la documentaci n del mantenimiento peri dico es una condici n indispensable para casos de deferencia Adem s los fen menos de desgaste van apareciendo con frecuencia paulatinamente sin que se d cuenta el usuario En los talleres de los Concesionarios de Motocicletas BMW se conoce perfectamente su m q
19. ci n puede aportar esta garant a Las comprobaciones que sirven de base a estas autorizaciones no siempre tienen en cuenta las condiciones de utilizaci n de las motocicletas BMW y por lo tanto no suelen ser suficientes Aviso Los accesorios BMW y productos homologados por BMW as como un asesoramiento cualificado se ofrecen solamente en los Concesionarios de Motocicletas BMW Carga Carga a Qi e e e Cargar la maleta modular A Atenci n con 10 kg a cada lado No debe sobrepasarse el peso e Cargar el puente m ximo admisible de 530 kg portaequipajes con un peso No superar la carga m xima Carga correcta m x de 15 kg admisible sobre las ruedas e El Topcase con como 180 kg delante y 400 kg detr s O H E 10 Adaptar los amortiguadores y el Advertencia e Verificar que las fijaciones pretensado de los muelles as Una sobrecarga puede est n bien colocadas y como la presi n de inflado de perjudicar la estabilidad aseguradas en su lugar los neum ticos al peso total din mica de su motocicleta me 46 48 O El peso total es la suma de Asegurarse que el peso est Advertencia Motocicleta con el dep sito distribuido homog neamente Con la motocicleta lleno a ambos lados plenamente cargada se Conductor e Colocar en la parte inferior el recomienda una velocidad Acompa ante equipaje pesado m xima de 130 km h Equipaje El primer recorrido con su BMW El modo m s seguro
20. cibir informaci n sus vendedores conocen a fondo todas las posibilidades recomendadas de reequipamiento Todos los accesorios son de la misma Madera que su motocicleta ejemplares en dise o funcionamiento y calidad Detr s de cada motocicleta est toda nuestra experiencia y nuestros ingenieros son veteranos motociclistas que saben lo que es importante Ya en la fase de desarrollo de una motocicleta nueva se incluye asimismo el equipamiento comprob ndose su idoneidad pr ctica en comprobaciones detalladas Como garantia de la calidad que Vd espera de BMW Seguridad y entrenamiento Conducir en curvas y frenar es cuesti n de pr ctica Tiene que desarrollar un sexto sentido para las situaciones peligrosas Es decir tiene que prever las posibles fuentes de riesgos y observar con cierta desconfianza el comportamiento de los dem s conductores Circule en curvas con fluidez y con ritmo sin frenar o acelerar bruscamente entre en las curvas a una velocidad inferior a la que le parezca posible el estilo de conducci n es m s importante que la velocidad prevea con antelaci n el lado interior de la trazada prevista y controle lo antes posible la salida de la curva Al frenar tenga en cuenta el tiempo de reacci n a50km h la p rdida de un segundo supone un tramo sin frenar de unos 14 m a 90 km h son ya 25 m Practique Vd la secuencia de movimientos al frenar sobre cal
21. circular sobre calzadas irregulares o resbaladizas aprovechando al m ximo la capacidad t cnica de frenado del vehiculo En marcha rectil nea el BMW Integral ABS asegura un frenado de emergencia seguro y optimizado B Sist de frenos Con BMW Integral ABSEE Reservas para su seguridad El BMW Integral ABS no debe incitar a un modo de conducir descuidado confiando en los cortos recorridos de frenado Se trata de una reserva de seguridad para situaciones de emergencia Hay que experimentar y acostumbrarse a la nueva regulaci n del freno con asistencia electr nica Le recomendamos que lleve a cabo algunas maniobras de frenado de prueba durante el primer recorrido con su motocicleta Vaya aprendiendo la nueva sensaci n de frenado No conduzca sin razonar confiando en una falsa seguridad No supere las limitaciones de velocidad r Tenga cuidado con las curvas Al frenar en curvas la motocicleta est sujeta a determinadas leyes de la f sica que no pueden ser suprimidas por el BMW Integral ABS Equipo especial Sist de frenos Con BMW Integral ABSEE Freno totalmente integral Mediante la funci n integral van unidos entre s los frenos de la rueda delantera y de la rueda trasera con lo cual se frenan ambas ruedas al accionar una palanca de freno Mediante la electr nica de regulaci n del BMW Integral ABS se calcula y ajusta la distribuci n de la fuerza de frenado entre e
22. con dos cruces alto bajo Motocicletas BMW Pretensado de los muelles W Advertencia Corregir la tensi n previa de los muelles antes de comenzar la marcha en funci n del peso total Por motivos de seguridad no ajustar la tensi n previa de los muelles durante la marcha Parar la motocicleta para efectuar el ajuste Ajustar el pretensado de los muelles e Apoyar la motocicleta sobre el caballete lateral e Ajustar el pretensado de los muelles con la ruedecilla 1 Ajuste b sico con conductor solo e Girar el volante 1 hacia la izquierda en el sentido de la flecha LOW hasta el tope e Girar la ruedecilla 1 una marca hacia la derecha en la direcci n indicada por la flecha HIGH Ajuste para circular con acompa ante y equipaje e Girar el volante 1 en el sentido de la flecha HIGH hasta el tope derecho Controlar las llantas W Advertencia Si se ha deteriorado una llanta acudir cuanto antes para su revisi n a un taller especializado a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW y sustituirla en caso necesario Controlar el dibujo de los neum ticos O Advertencia Tener en cuenta la profundidad m nima del dibujo de los neum ticos prescrita por la ley Los neum ticos desgastados pueden perjudicar las caracter sticas din micas de su motocicleta e Medir la profundidad del dibujo en el centro del neum tico Recomendaci n de B
23. del Posici n 1 separaci n manillar minima e No torcer el manillar en los Posici n 4 separaci n caballetes de fijaci n m xima _ ______ mm a a Sistema de frenos Generalidades Trabajos relacionados con el equipo de frenos O Advertencia A fin de garantizar la seguridad funcional del equipo de frenos le recomendamos que acuda a un taller especializado para la ejecuci n de todos los trabajos relacionados con este equipo y a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW Comprobaci n del sistema de frenos O Advertencia Las modificaciones repentinas del juego o una resistencia en una palanca de freno indican un defecto en el sistema de frenos Comprobar siempre por dicho motivo antes de emprender la marcha la presi n en la maneta y el pedal del freno as como el funcionamiento del sistema de frenos No ponerse en marcha en caso de existir dudas sobre la seguridad de servicio del sistema de frenos Acuda inmediatamente a un taller especializado a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW Sistema de frenos Conceptos generales Controlar las pastillas de los frenos W Advertencia Antes de alcanzar el espesor m nimo de las pastillas de los frenos acudir a un taller especializado para su sustituci n a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW Las pastillas de los frenos est n sujetas a un desgaste natural que
24. e W Advertencia Durante la marcha ino debe conmutarse a la posici n OFF P ON Posici n de servicio encendido luces y todos los circuitos de funciones conectados R Encendido desconectado radio operativa cerradura del manillar no asegurada se puede girar libremente el manillar hacia la izquierda o hacia la derecha EE Equipo especial En estas posiciones puede retirarse la llave e Girar el manillar hacia la izquierda hasta el tope A Atenci n Bioquear e manillar s lo en esta posici n OFF Encendido desconectado Cerradura del manillar asegurada P Luz de posici n conectada Cerradura del manillar asegurada e Aviso Conectar la luz de posici n solamente durante periodos limitados de tiempo Tener en cuenta el estado de carga de la bater a Mandos izquierdos del manillar 00 N UN W Advertencia A fin de evitar que pueda entrar aire en el circuito hidr ulico del embrague e No girar los pu os del manillar e No torcer el manillar en los caballetes de fijaci n 1 Interruptor de regulaci n de la velocidad de marchatt mb 13 2 Interruptor de luces intermitentes de emergencia mo 12 Equipo especial 3 Telemando en el manillar para el sistema de sonidotE me Instrucciones de servicio adicionales 4 Bot n de la bocina 5 Interruptor del intermitente de la izquierda e Pulsar Intermitente encendido Desconecta
25. e efectuarse solamente en caso de carga extremadamente alta El alcance de los faros se reduce Palanca basculante1 A posici n neutra B elevada carga Alumbrado e Comprobar la presi n de inflado de los neum ticos corregirla en caso necesario e Tensi n previa de los muelles sin acompa ante Colocar la motocicleta sobre una superficie plana a 10 m e Marcar debajo otras dos de distancia faros de una cruces x 15 cm pared clara cargar la Conectar la luz de cruce motocicleta con el peso del Ajustar los faros derecho e conductor aprox 85 kg izquierdo con los tornillos de e Manillar en posici n de marcha ajuste 1 y 2 de forma que en en l nea recta el centro de la cruz inferior Ajuste b sico de los faros Medir en ambos faros comience el l mite claro la distancia H desde el suelo oscuro se incremente hasta hasta el centro del faro la altura de la cruz superior e Marcar en la pared la altura H hacia la derecha y vuelva a ss ZJ Aviso con una l nea decaer a continuaci n Aviso No colocar la motocicleta sobre Medir la distancia S del centro Hacer verificar el ajuste b sico el caballete lateral de un faro al centro del otro e Tornillo de ajuste 1 de los faros en un taller Utilizar los tornillos de ajuste faro izquierda derecha especializado preferiblemente 1 y 2 s lo para el ajuste b sico Marcar la distancia S sobre la Tornillo de ajuste 2 en un Concesionario de de los faros linea
26. e Abrir el Topcase Cerrar el Topcase e Cerrar la tapa del Topcase e Cerrar el cierre 1 Cerrar en caso necesario el Topcase y sacar la llave Desmontar y montar el Topcase e Abrir el Topcase e Desenroscar el tornillo moleteado 2 e Presionar hacia atr s las lenguetas de retenci n 3 con un destornillador y sacar el i piso del Topcase e Desenroscar cuatro tornillos con ranura en cruz B e Retirar el Topcase El montaje se efect a siguiendo el orden inverso Abrir cerrar las maletas O Advertencia Cargar cada maleta con un peso m x de 10 kg e Apoyar la motocicleta sobre el caballete lateral La superficie de apoyo debe ser estable y horizontal Abrir la maleta En su caso abrir con llave la cerradura de la maleta e Girar la llave en la cerradura de la maleta a la posici n A e Presionar el cilindro de la cerradura Se abre el cierre 1 e Levantar el enclavamiento 1 e Abrir la maleta Cerrar la maleta AN Atenci n Para garantizar la hermeticidad de la maleta deben estar libres los cantos de estanqueizado de la maleta al cerrarla e Cerrar la tapa de la maleta e Cerrar el cierre 1 En su caso cerrar con llave la cerradura de la maleta y retirar la llave Calefacci n del asiento EE Antena Aviso Emplear la calefacci n del asiento solamente cuando sea realmente necesario Un elevado consumo de corrien te circulando a bajos n me Desmontar y montar la ro
27. e ajuste A 29 EE Equipo especial Sist de frenos Con BMW Integral ABSEE Controlar el nivel del l quido del freno delantero Manillar en posici n de marcha en l nea recta W e Controlar el nivel del liquido Advertencia de frenos en la mirilla MIN El nivel del l quido de frenos Nivel m nimo no debe descender nunca por canto inferior debajo del nivel m nimo MIN de la marca anular e Colocar la motocicleta en posici n vertical J Aviso Asegurarse de que la El nivel del l quido de frenos en motocicleta se encuentra el dep sito permanece sobre un piso liso y duro constante a pesar del desgaste progresivo de las pastillas del Equipo especial freno Sist de frenos Con BMW Integral ABSFF Controlar el nivel del l quido del freno trasero W Advertencia El nivel del liquido de frenos no debe descender nunca por debajo de la marca de MIN en el dep sito e Retirar la cubierta lateral del lado derecho me 27 E Equipo especial SN AA j a E Y JF gt gt gt lt q UI e Apoyar la motocicleta sobre el caballete lateral Asegurarse de que la motocicleta se encuentra sobre un piso liso y duro e Leer el nivel de l quido de frenos MIN Nivel m nimo e Aviso El nivel del l quido de frenos en el dep sito permanece constante a pesar del desgaste progresivo de las pastillas del freno boni Controlar el nivel del l quido hidr ulico del
28. e potencia reforzada W Advertencia Mientras est en marcha el motor o conectado el encendido no hay que tocar ninguna pieza del sistema de encendido ni de la electr nica digital del motor que se encuentre bajo tensi n Informaciones importantes Catalizador AN Atenci n Para evitar que pueda deteriorarse el catalizador e No permitir que se vacie completa mente el dep sito de combustible e Empujar la motocicleta para arran car solamente con motor f o e No dejar el motor en marcha con los capuchones de las buj as des conectados e Nocircular en la gama de limitaci n del r gimen del motor e Observar exactamte los penodos de mantenimiento prescritos e Si se observan fallos en el motor desconectar de inmediato el motor e Si se observan fallos en el encen dido o si baja considerablemente la potencia del motor acudir cuanto antes a un taller especiali zado a ser posible a un Conce sionario de Motocicletas BMW Si debido a fallos de encendido o fallos de funcionamiento en el siste ma de preparaci n de la mezcla de aire y combustible llega combusti ble sin quemar al catalizador existe riesgo de que se produzca un so brecalentamiento y averias en el mismo Peligro de incendio En el tubo de escape especialmente en los modelos con catalizador se alcanzan temperaturas muy elevadas O Advertencia Tenga en cuenta que durante la marcha al ralent o a aparcar no e
29. embrague AN Atenci n Si desciende el nivel suele ser sintoma de una aver a en el sis tema hidr ulico del embrague Acudir cuanto antes a un taller especializado a ser posible a un Concesionario de Motoci cletas BMW para revisar el sis tema hidr ulico del embrague 0 Advertencia El l quido hidr ulico no debe descender por debajo del nivel m nimo MIN Embrague ss Aviso A medida que se desgasta el embrague aumenta el nivel del liquido hidr ulico en el dep sito e Apoyar la motocicleta sobre el caballete lateral Asegurarse de que la motocicleta se encuentra sobre un piso liso y duro e Girar el manillar hacia la derecha hasta el tope e Controlar el nivel de l quido en la mirilla MIN Nivel m nimo centro de la mirilla ana Alumbrado Controlar el alumbrado A Atenci n Antes de comenzar cualquier viaje verificar el funcionamiento del equipo de alumbrado Aviso Doble frecuencia del testigo de control de los intermitentes se ha fundido una de las bombillas del intermitente Con BMW Integral ABS Si se ilumina el testigo de advertencia general m 7 Controlar la luz de freno o el piloto trasero Si est deteriorado el piloto trasero se aten a la luz de freno y asume as las funciones del piloto trasero Al frenar esta luz brilla de nuevo con la intensidad habitual Cambio de bombillas de la luz de posici n la luz de cruce l
30. ener con seguridad la motocicleta e Controlar el nivel de aceite del motor ue 24 EN 5 P AN Atenci n Si se ilumina el testigo de advertencia 5 y es correcto el nivel de aceite ponerse en contacto en cualquier caso con un taller especializado preferiblemente con un Concesionario de Motocicletas BMW Conducci n y cambios de marcha R gimen del motor Elegir el n mero de revoluciones del motor en funci n de la temperatura del motor circular al r gimen m ximo s lo con el motor a temperatura de servicio Al alcanzarse el sector rojo del cuentarrevoluciones se interrumpe la alimentaci n de combustible como medida de protecci n para el motor Aviso El limitador de n mero de revoluciones interviene a un r gimen de 7 000 rpm Cambios de carga O Advertencia No se debe acelerar o frenar bruscamente especialmente sobre calzadas h medas o resbaladizas Cambiar de marcha e Aviso No permitir que patine el embrague al cambiar de marcha Modificar el r gimen del motor para variar la velocidad Conducci n y cambio de marchas e x A a Arranque cambio a una po a marcha superior e Apretar la palanca del embrague e Presionar hacia abajo la palanca basculante del cambio por su parte delantera primera marcha y soltarla a continuaci n e Embragar con cuidado e Mientras se suelta la palanca del embrague acelerar ligeramente e Despu s
31. ia sobre los frenos 66 Indicaciones de seguridad Catalizador 55 Conceptos generaies 54 55 Instrumentos de puesto de pilotaje 6 intermitentes Testigos de control 7 Intermitentes de advertencia 12 Interruptor de arranque 11 85 I P interruptor de desconexi n de emergencia del encendido 11 Interruptor de desconexi n de los intermitentes 11 Interruptor de intermitentes Lado derecho 11 Lado izquierdo 10 Interruptor de luz de cruce 10 Interruptor de luz de cruce luz de carretera 10 L Levantar la motocicleta del caballete lateral 57 L quido hidr ulico Embrague 39 Lista de chequeo 22 23 Llantas 47 Llaves del veh culo 8 Localizaci n de aver as en el ABS 75 M Mandos del manillar Lado derecho 11 Lado izquierdo 10 Maneta Maneta del embrague 28 Maneta del freno 29 Maneta del embrague 28 Manetas 28 29 Mirilla de nivel de aceite 4 Mirilla de nivel de aceite de motor 4 N Neum ticos Presi n de inflado 48 Rodaje 59 Nivel de aceite Control 25 Presi n del aceite de motor 7 62 Nivel del l quido de frenos Control 32 Freno delantero 37 Freno trasero 34 38 Nivel del l quido del freno control freno delantero 33 N mero de revoluciones durante el rodaje 58 O Octanaje del combustible 27 p Panel de testigos de control 6 Pegado de tiras cobertoras en los faros 41 Peligro de envenenamiento 54 Peligro de incendio 55 Peligro de muerte 54 Pel
32. igro de sobrecalentamiento 599 61 Posici n de punto muerto 60 Posiciones de la llave 9 Presi n del aceite de motor testigo de control 62 Pretensado de los muelles 46 Profundidad del perfil neum ticos 47 Protecci n del medio ambiente 79 Puesto de pilotaje Sinopsis 6 Pu os calefaccionados 11 R R gimen del motor 64 Regular el alcance de los faros 42 43 Repostado de combustible 26 Rodaje 58 59 Rodaje de las pastillas nuevas de los frenos 59 Rodaje de los neum ticos nuevos 59 Ruedas 47 48 S Seguridad y entrenamiento 82 Servicio 77 Servicio BMW en todo el mundo 78 Servofreno 70 Sistema antibloqueo de frenos 70 Indicaciones 68 70 75 Sistema de frenos Con BMW Integral ABS 35 36 37 88 Conceptos generales 30 31 Pin T Sin BMW Integral ABS 32 34 Sistema de frenos Conceptos generales 31 Soporte para el casco lado derecho 5 T Tapones de las v lvulas 47 T cnica 76 Tensi n previa de los muelles Rueda delantera 46 Testigos de advertencia Contenido del dep sito de combustible 62 Control del ABS 7 63 Corriente de carga de la bater a 63 Generales 63 Generalidades 7 Testigos de control Contenido del dep sito de combustible 7 62 Control del ABS 7 63 Corriente de carga de la bater a 7 63 intermitentes del lado derecho 7 intermitentes del lado Izquierdo Luz de carretera 7 Presi n del aceite de motor 7 62 Punto muerto del cambio
33. introducirse en el circuito de utilizaci n de materiales Tenga tambi n en cuenta la protecci n del medio ambiente resulta m s sencilla en un taller que en el garaje de su casa Equipos BMW para el conductor Debe ser as Quien quiere llegar con seguridad al t rmino de su viaje no puede prescindir de estos equipos e Casco e Traje e Guantes e Botas No circule nunca sin todas estas prendas Esto vale tambi n para tramos cortos en cualquier poca del a o Disfrutar a fondo de la motocicleta Muchos motociclistas saben por propia experiencia que la ropa adecuada contribuye esencialmente a disfrutar de la motocicleta Est en juego su bienestar y en caso de accidente incluso su integridad personal No lo dude al efectuar la compra no se puede fijar el list n personal lo suficientemente alto Es bueno saber que se puede confiar en una marca como BMW tambi n en lo relativo a la ropa Su Concesionario de Motocicletas BMW le informar sobre las novedades y art culos de actualidad Siempre a la vanguardia Este es nuestro lema por muchas y buenas razones Desde hace muchos a os BMW ofrece al conductor todo lo que necesita para disfrutar de la fascinaci n de la conducci n en motocicleta Con un programa nico actualizado permanentemente que ofrece muchas posibilidades para equipar la motocicleta BMW seg n los propios deseos Acuda a su Concesionario de Motocicletas BMW para re
34. l freno de la rueda delantera y el freno de la rueda trasera La distribuci n de la fuerza de frenado depende del estado de carga y se calcula de nuevo en cada frenado regulado ABS En el caso del freno totalmente integral se activa la funci n de frenado integral al accionar tanto la maneta del freno como el pedal del freno Servofreno Al frenar un veh culo con BMW Integral ABS la fuerza de frenado ejercida en la rueda es amplificada por una bomba hidr ulica Mediante la servoasistencia de frenado del BMW Integral ABSE se consigue una potencia de frenado superior a la de los sistemas est ndar de frenos ABS Sistema antibloqueo de frenos El ABS evita el bloqueo de las ruedas circulando en l nea recta al efectuar un frenado a fondo y contribuye as considerablemente a la seguridad de marcha EE Equipo especial B Sist de frenos Con BMW Integral ABSE FUNCI N DE FRENADO RESIDUAL En caso de averiarse el BMW Integral ABS existe en el circuito de frenos afectado s lo una FUN CI N DE FRENADO RESIDUAL La FUNCION DE FRENADO RESIDUAL es el rendimiento res tante de los frenos sin la amplifi caci n hidr ulica del BMW Integral ABS Por ello en este caso hay que ejercer una fuerza CLARAMENTE SUPERIOR en la maneta y el pedal del freno y tambi n aumenta la carrera de acciona miento de ambos Si est activada la FUNCION DE FRENADO RESIDUAL no fun ciona la regulaci n de ABS en el circ
35. letas BMW A Atenci n Testigo de advertencia de presi n del aceite del motor rojo ue 7 indica que no existe presi n en el aceite del circuito de lubricaci n o que esta presi n es demasiado baja es decir no asume la funci n de control del nivel de aceite Si se alcanza la presi n necesaria de aceite al cabo de unos 1 2 segundos se apaga el testigo de advertencia durante la marcha no debe encenderse el testigo de advertencia rojo de la presi n del aceite del motor EEN BMW recommends Castrol ED Combustible Repostado de combustible o Advertencia La gasolina es inflamable y explosiva No fumar ni operar con llamas abiertas mientras se trabaja con el dep sito de combustible La gasolina se dilata bajo los efectos del calor y de la irradiaci n solar Por dicho motivo rellenar combustible s lo hasta como m x el canto inferior de la boca de llenado A Atenci n Si se emplea combustible con plomo se destruir el catalizador No circular hasta vaciar el dep sito de combustible ta que de lo contrario podr an producirse aver as en el motor o en el catalizador Si entra en contacto el combustible con piezas de pl stico limpiarlas inmediatamente con un trapo e Apoyar la motocicleta sobre l caballete lateral La superficie de apoyo debe ser estable y horizontal e Abrir la tapa del dep sito e Cargar combustible Efectuar el repostacdo s
36. lo con gasolina s per sin plomo DIN 51607 Octanaje m nimo 95 ROZ y 85 MOZ e Cerrar la tapa del dep sito Combustible Cantidad de llenado e Aviso El indicador de nivel de combustible y el testigo de advertencia funcionan s lo con el encendido conectado Capacidad til del dep sito 17 5 litros al alcanzarse la reserva unos 4 litros se enciende el testigo de advertencia anaranjado 1 Manetas NG E JY A AS Ajuste de la maneta del embrague AN Atenci n Si var a de modo repentino la holgura del embrague o si disminuye considerablemente la resistencia en la maneta del embrague puede deberse a una deficiencia en el sistema hidr ulico Si tiene dudas acerca de la seguridad funcional del embrague hidr ulico le recomendamos que acuda a un Concesionario de Motocicletas BMW 0 Advertencia A fin de evitar que pueda entrar aire en el circuito hidr ulico del embrague e No girar los pu os del manillar e No torcer el manillar en los caballetes de fijaci n e Ajustar una distancia ergon mica en la rueda de ajuste A Posici n 1 separaci n m nima Posici n 3 separaci n m xima Manetas Ajuste de la maneta del freno W Advertencia A fin de evitar que pueda entrar aire en el circuito e Ajustar una distancia ergon mica en la rueda de hidr ulico del freno ajuste A e No girar los pu os
37. lo que constituye el fundamento para su seguridad en carretera El desenvolvimiento seguro entre el tr fico presupone poseer responsabilidad con respecto a los dem s usuarios de la carretera W Advertencia No intente conducir nunca la motocicleta si ha consumido bebidas alcoh licas Ya una peque a cantidad de alcohol o drogas especialmente en combinaci n con medicamentos influyen negativamente en su capacidad de percepci n de evaluaci n y de decisi n disminuyendo adem s los reflejos Puede Vd comenzar con cabeza Informaciones importantes BMW Integral ABS E En caso de equipamiento con el BMW Integra ABS we 68 Y Advertencia Estando desconectado el encendido o en caso de fallo del BMW Integral ABS s lo existe una FUNCI N RESIDUAL DE FRENADO me 71 En este caso hay que ejercer una fuerza CLARAMENTE SUPERIOR en la maneta y el pedal del freno y tambi n aumenta la carrera de accionamiento de ambos Equipo especial Peligro de envenenamiento Los gases de escape contienen mon xido de carbono gas incoloro e inodoro pero venenoso D Advertencia La aspiraci n de los gases de escape es nociva para la salud y puede llevar a la p rdida de conocimiento o incluso a la muerte No dejar el motor en marcha en locales cerrados Peligro de muerte Su motocicleta est equipada con electr nica digital del motor Motronic y un sistema de encendido d
38. mente la FUNCI N DE FRENADO RESIDUAL n 71 W Advertencia e Soltar la maneta y el pedal del freno e Conectar el encendido en primer lugar Testigo de advertencia ABS 1 parpadeo a 4 Hz Testigo de advertencia general 2 brillo continuo mp Se lleva a cabo el autodiagn stico a continuaci n Testigo de advertencia ABS 1 parpadeo a 1 Hz Testigo de advertencia general 2 apagado mb Se ha terminado con xito el autodiagn stico tE Equipo especial B o Sist de frenos Con BMW Integral ABS e Arrancar el motor e Ponerse en marcha Testigo de advertencia ABS 1 desconectado a partir de alcanzarse los 5 km h wm Prueba de puesta en marcha terminada con xito w BMW Integral ABS disponible Aviso Parpadeo a 1 Hz 1 x brillo por segundo parpadeo lento Parpadeo a 4 Hz 4 x brillos por segundo parpadeo r pido Aviso Poner en marcha en pendientes Conectar el encendido siempre con una marcha metida con la maneta del embrague suelta y con la maneta del freno suelta S lo as puede llevarse a cabo el autodiagn stico A continuaci n accionar el freno accionar el embrague y arrancar el motor Equipo especial Sist de frenos Con BMW Integral ABSEE UD bold AS W Advertencia Si se produce una aver a en el BMW Integral ABS se dispone solamente de la FUNCION DE FRENADO RESIDUAL ue 71 O Advertencia En caso de disponerse sola
39. n de la velocidad de marchatE Regulaci n de la velocidad de marchaE gt Memorizar la velocidad e Pulsar brevemente la tecla 3 Acelerar de modo en direcci n SET continuado Testigo de control de la Acelerar paso a paso e Mantener pulsada la tecla 1 regulaci n de la velocidad de Pulsar la tecla 1 en direcci n en direcci n SET marcha amarillo SET SET Se acelera de modo encendido Se aumentaenunos 2 km h continuado sin necesidad de la velocidad memorizada accionar el pu o del sz acelerador Aviso 6 e Soltar la tecla 1 Aviso Conectar el sistema Se memoriza y se conserva la Se memoriza y se mantiene la e Colocar el interruptor 2 enla velocidad actual de la Cada vez que se pulsa la velocidad alcanzada hasta posici n ON motocicleta tecla 1 en direcci n SET se ese momento Testigo de control rojo 1 del aumenta la velocidad otros interruptor encendido EE Equipo especial 2 km h Equipo especial Regulaci n de la velocidad de marcha O 5 Desconexi n temporal Disminuir la velocidad Al accionar e Mantener pulsada la tecla 1 Frenos en direcci n RES Embrague Se disminuye de modo continuado la velocidad sin necesidad de accionar el pu o del acelerador Pu o acelerador reducir la velocidad se desconecta brevemente la regulaci n de la velocidad de marcha sr Aviso Cada nueva pulsaci n de la tecla en direcci n RES disminuye la velocidad en aprox
40. ncesionario de Motocicletas BMW le ayudar y asesorar siempre que lo desee en todo lo relacionado con su motocicleta Le deseamos que disfrute con la lectura de este Manual de Instrucciones y naturalmente con su nueva BMW Atentamente BMW Motorrad Indice Resumen general y manejo Vista general desde el lado E eearri nA EI NA 4 Vista general desde el lado A S Puesto de pilotaje 6 Testigos de contiol esa sasse f Cerradura de contacto y encendido secccrnecrmrrmensa 8 9 Mandos izquierdos Ael HAAF sssrononeasoiorias 10 Mandos derechos ael MAMA A 11 Intermitentes de advertencia oooccccccc 12 Regulaci n de la velocidad 13 16 Carenado iateral 12 A 18 Maletas nerean earne 19 Calefacci n del asiento 20 A A 21 Control de seguridad Lista de chequeo 22 23 Aceite para el motor 24 25 GOMDUSODI sesionar 26 27 Manetas A 28 29 Equipo de frenos Generalidades 30 31 Sistema de frenos Sin BMW Integral ABS 32 34 Sistema de frenos Con BMW Integral ABS 35 38 EMDIAque cerrara 39 AlUMDIAOO casoacicrnorarnccnres 40 45 Pretensado de los muelles 46 US a pos 47 48 Accesorios y neum ticos 49 A A 50 51 Arrancar Conducir Aparcar El primer recorrido CON SU BMW occur 52 53 Informaciones IMPOTTaMteS ss soso 54 55 Caballete lateral 56 57 o nunne 58 5
41. ntren en contacto con el sistema de escape caliente materiales f cilmente inflamables p ej heno hojarasca hierba vestimenta equipaje etc No hacer funcionar el motor innecesariamente o durante largo tiempo con el veh culo parado Peligro de sobrecalentamiento de incendio Ponerse en marcha inmediatamente despu s de arrancar Caballete lateral Apoyar la motocicleta sobre el caballete lateral O Advertencia Por razones de seguridad no hay que sentarse sobre la motocicleta si est extendido el caballete lateral A Atenci n Antes de accionar el caballete lateral apagar el motor Prestar atenci n a la consistencia del suelo en la zona de apoyo del caballete Si se trata de una calle en pendiente colocar la motocicleta hacia arriba y meter la 1 marcha e Apagar el motor e Apoyar los dos pies sobre el suelo e Mano izquierda en el pu o izquierdo del manillar e Mano derecha en el pu o derecho del manillar y en la maneta del freno e Colocar la motocicleta en posici n vertical y equilibrarla e Extender el caballete lateral empujando lateralmente con el pie izquierdo hasta el tope flecha e Inclinar lentamente la motocicleta sobre el caballete levant ndose y baj ndose de la misma e Girar el manillar hacia la izquierda hasta el tope e 9 e Controlar que la motocicleta queda segura sobre el caballete Levantar la motocicleta del cab
42. o origina una interpretaci n err nea y con ello una cantidad de llenado de aceite incorrecta ya que el aceite fr o y excesivamente viscos tarda m s tiempo en refluir al c rter de aceite Con temperaturas extremadas 10 0 esto puede durar hasta 12 horas A Atenci n Para evitar da os en el motor Evitar que el aceite supere la marca de m ximo Evitar que el aceite descienda por debajo de la marca de m nimo Como norma general determinar el nivel de aceite con la motocicleta parada y en posici n vertical e Control de aceite con el motor a temperatura de servicio e Lectura despu s de como m nimo 5 minutos de la parada del motor e Colocar la motocicleta en posici n vertical Tener en cuenta que quede sobre una superficie plana y firme e Observar el nivel de aceite en la marca anular MAX Canto superior Marca anular MIN Canto inferior Marca anular La diferencia es de aprox 0 5 litros d Aceite de motor e En caso dado desenroscar el tap n roscado de llenado de aceite 2 y rellenar aceite de motor por el orificio de llenado 1 e Enroscar y apretar de nuevo el tap n roscado de llenado de aceite 2 A Atenci n Si se ilumina el testigo de ad vertencia de presi n del aceite de motor de color rojo a pesar de ser correcto el nivel de aceite ponerse en contac to en cualquier caso con un taller especializado prefe riblemente con un Concesio nario de Motocic
43. o sobre carreteras sucias puede reducirse la acci n de frenado como consecuencia de la suciedad acumulada sobre los discos y las pastillas de los frenos O Advertencia Para recuperar la eficiencia de frenado hay que accionar el freno varias veces Mayor desgaste de las pastillas de los frenos como consecuencia de la suciedad 67 W Advertencia Si resulta necesario apretar hasta el tope la maneta del freno puede deberse a un defecto mec nico o hidr ulico Aver a en el sistema de frenos Acudir cuanto antes a un taller especializado a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW o _ _ _ gt _ _ _ _ KSK Sist de frenos Con BMW Integral ABSEE Sensibilidad electr nica Para frenar la motocicleta en situaciones extremas hace falta una especial sensibilidad Una rueda delantera con tendencia al bloqueo pierde sus fuerzas longitudinales y transversales estabilizadoras y puede provocar una caida Por esta raz n en situaciones de emergencia no llega a aprovecharse la capacidad de deceleraci n del veh culo EE Equipo especial La nueva generaci n del ABS BMW el BMW Integral ABS ofrece una deceleraci n de frenado mejorada gracias a la protecci n antibloqueo en ambas ruedas y la distribuci n de la fuerza de frenado mediante la funci n de frenado integral me 70 Es decir reduce a un minimo el recorrido de frenado incluso al
44. ones de seguridad 55 Cerradura de encendido y del manillar 6 Cerradura de encendido de la direcci n Funci n 8 9 Cerradura del asiento 4 Cerradura del dep sito de combustible 5 Cerrar la maleta 19 Colocar el cambio en punto muerto 60 Combustible 26 27 Octanaje 27 Repostado 26 Comprobaci n del sistema de frenos 30 Con seguridad en carretera 76 77 Conducci n 64 Conducci n y cambio de marchas 65 Conducir en curvas y frenar es cuesti n de pr ctica 82 Conectar el encendido 60 Consideraciones finales 83 Control de seguridad 22 Controlar el alumbrado 40 Controlar el nivel de aceite 24 Controlar el nivel del l quido de frenos 32 Controlar las pastillas de freno 31 Cuadro de averias 75 Cuentakil metros 6 Cuentakil metros parcial 6 Cuentarrevoluciones 6 D Dep sito del l quido hidr ulico del embrague 4 Desmontar el asiento 18 E El modo m s seguro de manejar su motocicleta 52 El primer recorrido con su BMW 52 53 Embrague Nivel de l quido 39 Equipamiento de la motocicleta 81 Equipo de frenos Generalidades 66 67 Equipo para el conductor 80 F Frenado residual 36 Freno delantero Maneta del freno 29 Nive del l quido de frenos 33 37 Freno parcialmente integral 70 Frenos exentos de aceite y grasas 67 Frenos h medos 66 Frenos sucios 67 Funci n de frenado residual 71 H Herramienta 4 Herramienta de a bordo 4 r Indicaciones de advertenc
45. r e Pulsar el interruptor de desconexi n 10 6 Interruptor de luz de cruce luz de carretera O Luz de carretera 12 Luz de cruce gt R fagas O Advertencia Para evitar que pueda penetrar aire en el circuito del l quido de los frenos No girar los pu os del manillar e No torcer el manillar en los caballetes de fijaci n 7 Interruptor de pu os calefaccionadostt A desconectados B 50 posici n intermedia C 100 8 9 10 11 Mandos derechos del manillar AY 11 Interruptor de arranque Interruptor para desconexi n de emergencia del encendido im 61 Interruptor de desconexi n de los intermitentes e Pulsar Intermitentes derecha e izquierda desconectados Interruptor del intermitente de la derecha e Pulsar Intermitente encendido Desconectar e Pulsar el interruptor de desconexi n 10 Equipo especial intermitentes de advertencia se Aviso Si est desconectado el encendido no es posible activar los intermitentes de advertencia Conectar s lo temporalmente T ngase en cuenta la carga de la bater a Conexi n de los intermitentes de emergencia e Conectar el encendido Se ilumina el interruptor de los intermitentes de emergencia 1 e Accionar el interruptor 1 intermitentes conectados Testigo de control intermitentes lado izquierdo lado derecho en el panel de testigos de control me 7 se ilumina intermi
46. rruptor de parada de emergencia a la posici n B el BMW Integral ABSE est todav a operativo e 68 75 Recoger completamente el caballete lateral e Aviso Si est extendido el caballete lateral y est metida una marcha no es posible arrancar el motor de la motocicleta Acolar la posici n de punto muerto en el cambio El testigo de control de acoplamiento del punto muerto 1 verde est encendido Aviso No arranca el motor Colocar el cambio en la posici n o accionar el embrague El motor se apaga al meter la primera marcha Plegar por completo hacia atr s el caballete lateral consultar en caso necesario la tabla de aver as my Instrucciones para el mantenimiento cap tulo 2 E Equipo especial Arrancar Y Advertencia No hacer funcionar el motor innecesariamente o durante largo tiempo con el veh culo parado Peligro de sobrecalentamiento de incendio Ponerse en marcha inmediatamente despu s de arrancar Para evitar el sobrecalentamiento y da os importantes en el motor refrigerado por aire evitar asimismo las fases de calentamiento cortas Despu s de arrancar en fr o evitar circular con el motor a reg menes elevados Arrancar Atenci n Si se intenta arrancar con la bater a descargada se escu char n vibraciones patentes en los rel s Si se continua arran cando se pueden da ar el rel y el motor de arranque mismo Antes de arrancar de nuevo
47. s de revoluciones puede A Calefacci n conectada antena tener un efecto negativo en el en r gimen continuado e Soltar la antena con la llave balance de carga B Calefacci n especial suministrada desconectada mm Instrucciones para el e Pulsar el interruptor de cale C Calefacci n r pida a mantenimiento en la facci n del asiento del continuaci n conmutar a direcci n indicada por la sz conductor 1 de la calefac la posici n flecha A y retirarla Aviso ci n del acompa ante 2 en el AoB Apretar la antena con s mbolo A o en la parte e El montaje se efect a precauci n con la llave estriada C Equipo especial siguiendo el orden inverso especial PL Q_ gt gt PEo _c Quo0oo EE Lista de chequeo Control de seguridad con la lista de chequeo antes de cualquier viaje Le aconsejamos que tome muy en serio el control de seguridad Los trabajosde mantenimiento a realizar eventuaimente en la motocicleta puede efectuarlos Ud mismo antes de emprender la marcha me Instrucciones para el mantenimiento o p ej acudir a su Concesionario de Motocicletas BMW De ese modo est Vd seguro de que su motocicleta cumple los requisitos legales para la circulaci n en carretera El estado t cnico impecable de su veh culo es una condici n indispensable para su seguridad y para la seguridad de los dem s participantes en el tr fico rodado Por este motivo antes de comenzar el viaje siga las ins
48. specializado preferiblemente en un Concesionario de Motocicletas BMW ES Equipo especial Cambiar el l quido de frenos W Advertencia El l quido de frenos est sometido a esfuerzos t rmicos elevados y absorbe la humedad del aire en su entorno Por dicho motivo el l quido de frenos debe sustituirse regularmente Instrucciones para el mantenimiento w cap tulo 1 en un taller especializado preferiblemente en un Concesionario de Motocicletas BMW Sist de frenos Con BMW Integral ABSEE Funci n de frenado residual O Advertencia Si est desconectado el encendido antes y durante el autodiagn stico 1 72 o si est averiado el BMW Integral ABS est disponible nicamente la denominada FUNCI N DE FRENADO RESIDUAL w 71 En este caso hay que ejercer una fuerza CLARAMENTE SUPERIOR en la maneta y el pedal del freno y tambi n aumenta la carrera de accionamiento de ambos Si se activa la FUNCION DE FRENADO RESIDUAL no funciona el BMW Integral ABS al menos en uno de los circuitos de frenado D Advertencia Si est activada la FUNCI N DE FRENADO RESIDUAL circular con precauci n y acudir cuanto antes a un taller especializado a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW e Aviso Estando activada la FUNCI N DE FRENADO RESIDUAL en el freno delantero se recomienda ajustar la maneta del freno a la posici n 4 mediante la ruede cilla d
49. tentemente e Desconectar el encendido Las luces intermitentes de emergencia permanecen conectadas Se apaga la iluminaci n del interruptor de las luces intermitentes de emergencia Desconexi n de las luces intermitentes de emergencia e Accionar el interruptor 1 Intermitentes de advertencia desconectados Testigo de control de intermitentes lado izquierdo lado derecho en el panel de testigos de control 7 apagado e a rr O Regulaci n de la velocidad de marcha EE sr Aviso Con la regulaci n autom tica de la velocidad de marcha puede regularse un margen entre 40 y 160 km h Con la motocicleta parada y el Encendido OFF desconectado Se desconecta el sistema y se borra la velocidad memorizada Testigo de control de regulaci n de la velocidad de marcha amarillo SET apagado EE Equipo especial No utilizar la regulaci n de velocidad en los siguientes casos en carreteras sinuosas y con mala visibilidad Con tr fico muy intenso que no permite mantener una velocidad constante si se circula sobre calzadas h medas resbaladizas no compactadas o sucias Si la acci n de frenado del motor es insuficiente para retener la motocicleta en un tramo descendente puede superarse la velocidad ajustada En un tramo ascendente puede no alcanzarse la velocidad ajustada Por razones de seguridad no separar las dos manos del manillar gt Regulaci
50. trucciones del siguiente apartado para controlar los puntos indicados Nivel del dep sito de gasolina Posici n de la maneta Nivel del l quido de frenos Nivel del l quido hidr ulico del embrague Funcionamiento de los frenos Funcionamiento de los testigos luminosos y de advertencia Alumbrado Pretensado de los muelles Llantas estado de los neum ticos profundidad del dibujo y presi n de inflado Carga peso total Lista de chequeo Comprobar en intervalos regulares en base a lo indicado en la siguientes secci n tras cada parada para repostar Nivel de aceite del motor cada 2 3 parada para repostar Pastillas de los frenos Si tiene alg n problema o alguna dificultad le recomendamos que se dirija a su Concesionario de Motocicletas BMW que le asistir con consejos y ayuda pr ctica O A a Aceite de motor Controlar el nivel de aceite Controlar el nivel de aceite en intervalos regulares Efectuar el control de aceite del motor s lo con el motor a temperatura de servicio ya que los niveles de aceite de un motor atemperatura de servicio y cuando hay temperaturas ambiente extremadamente bajas 10 C puede diferenciarse en hasta 10 mm Despu s de apagar el motor en caliente esperar al menos 5 minutos hasta que el aceite se haya acumulado en el c rter Efectuar el control de aceite despu s de un breve funcionamiento del motor o con el motor tibi
51. uina y se puede intervenir a tiempo antes de que los defectos vayan a m s En definitiva Vd ahorra tiempo y el dinero que cuestan las reparaciones de mayor volumen Servicio Como es l gico le asesoraremos desde un principio y acordaremos con Vd citas personales individuales Despu s de una visita a un Concesionario de Motocicletas BMW puede Vd estar seguro que su motocicleta est en perfectas condiciones sobre todo de seguridad n_n Servicio en todo el mundo BMW Service Card Con todas las motocicletas nuevas BMW se ofrece la Service Card Esta tarjeta le asegura una ayuda amplia en caso de aver a es decir puede sentirse seguro si se presenta un problema en su motocicleta mientras est de camino Si se trata de una aver a en Europa basta con llamar a nuestra Central de Asistencia desde el tel fono m s cercano Nuestros especialistas est n a su disposici n d a y noche Le brindan sus consejos y su ayuda efectiva y tramitan otros servicios de la red europea de asistencia incluyendo la recogida y el transporte de su motocicleta hasta el taller m s cercano de un Concesionario de Motocicletas BMW el viaje en taxi hasta recoger un veh culo de sustituci n o la estancia en un hotel Servicio BMW en todo el mundoServicio BMW en todo el mundo Si no le basta con Europa no se preocupe contamos con representantes en m s de 100 pa ses en todo el mundo Aviso
52. uito afectado Siesta activada la FUNCION DE FRENADO RESI DUAL se suprime parcial o total mente la funci n de freno integral Y Advertencia Por tanto si est activada la FUNCION DE FRENADO RESIDUAL circular con pre cauci n y acudir cuanto antes a un taller especializado a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW 71 Aviso En el caso de la FUNCI N DE FRENADO RESIDUAL en el freno delantero se recomienda ajustar la posici n 4 de la maneta del freno mediante la ruedecilla de ajuste A 29 La FUNCION DE FRENADO RESIDUAL se activa en los siguientes casos encendido desconectado antes del autodiagn stico y durante ste 72 S se produce una aver a en el BMW Integral ABS ue 75 Aviso Si est activada la FUNCION DE FRENADO RESIDUAL en ambos circuitos de frenado no se escucha el ruido de la bomba al accionar la maneta o el pedal del freno Equipo especial Sist de frenos Con BMW Integral ABSEE Autodiagn stico con prueba de puesta en marcha La capacidad funcional del BMW Integral ABS se verifica mediante el autodiagn stico y mediante la prueba de puesta en marcha El autodiagn stico se efect a autom ticamente tras la conexi n del encendido La condici n para poder llevar a cabo el autodiagn s tico es que no est n acciona dos la maneta ni el pedal del freno Antes de finalizar el autodiag n stico est disponible sola
53. uz de carretera la luz trasera luz de freno y bombillas de los intermitentes as como de la bombilla de iluminaci n de la matr cula mm Instrucciones para el mantenimiento cap tulo 2 Pegado de tiras cobertoras en los faros Si se utiliza la motocicleta en pa ses en los que se circula en el lado contrario de la calzada las luces de cruce asim tricas pueden deslumbrar a los otros conductores Para evitar dicho deslumbramiento debe cubrirse una parte del cristal de dispersi n de ambos faros de luz de marcha cortar a la medida cinta adhesiva pegarla Alumbrado Alumbrado Regular el alcance del faro J Aviso Aviso Ajustar la altura del faro de modo que no se deslumbre a los conductores de frente Asegurarse de que el chorro luminoso alumbra correctamente un segmento suficientemente largo de la calzada Si el reglaje b sico es exacto el alcance del faro se regula mediante la adaptaci n del pretensado del muelle a la carga de la motocicleta Acudir a un taller especializado a ser posible a un Concesionario de Motocicletas BMW para el reglaje b sico del faro a i Alumbrado Ajuste seg n el estado de carga sobre el montante telesc pico e Adaptar la tensi n previa de los muelles a la carga m 46 El pretensado de los muelles influye sobre el alcance del faro El ajuste del alcance de os faros mediante el desplazamiento de la palanca basculante 1 hacia abajo deb
54. vel del liquido de frenos especializado especializado posici n vertical desciende en el dep sito como preferiblemente en preferiblemente en Asegurarse de que la consecuencia del desgaste un Concesionario de un Concesionario de motocicleta se encuentra normal de las pastillas de los Motocicletas BMW Motocicletas BMW sobre un piso liso y duro frenos Controlar el nivel del l quido del freno trasero O Advertencia El nivel del l quido de frenos no debe descender nunca por debajo de la marca de MIN en el dep sito e Retirar la cubierta lateral del lado derecho mw 27 Sistema de frenos Sin BMW Integral ABS e Colocar la motocicleta en posici n vertical Asegurarse de que la motocicleta se encuentra sobre un piso liso y duro e Leer el nivel del l quido de frenos MAX Nivel m ximo MIN Nivel m nimo Aviso El nivel del l quido de frenos desciende en el dep sito como consecuencia del desgaste normal de las pastillas de los frenos Sist de frenos Con BMW Integral ABSEE Controlar el nivel del l quido de frenos D Advertencia Con el BMW Integral ABS el nivel del l quido de frenos en el dep sito de compensaci n uw 37 38 NO baja al desgastarse las pastillas de freno UM Advertencia Si el nivel del l quido de frenos en el dep sito de compensaci n 37 38 cae por debajo de la marca MIN hacer verificar inmediatamente el sistema de frenos en un taller e
55. zadas de diferente consistencia con o sin carga Aprox mese con cuidado al l mite de bloqueo de las ruedas BMW contribuye de modo importante a su seguridad con los programas de entrenamiento de seguridad BMW Para Vd esto significa un entrenamiento b sico y cursos de repetici n para controlar con seguridad situaciones l mite y dominar de modo ideal su motocicleta Consideraciones finales Ahora le toca a Vd e Cuidados peri dicos y verificaci n de todas las funciones antes de comenzar cualquier viaje e Recomendamos utilizar exclusivamente accesorios originales BMW Estos art culos satisfacen todas las exigencias de seguridad y est n optimizados para adaptarse perfectamente a su motocicleta BMW Efect e preferentemente el mantenimiento de la m quina en su Concesionario de Motocicletas BMW No se deben incorporar bajo ning n concepto accesorios no autorizados para el modelo concreto Si se hace as se producen riesgos para la seguridad del conductor y puede llegar a perderse la cobertura de la p liza de seguro e incluso el permiso de circulaci n Las modificaciones t cnicas deben ser efectuadas por regla general por el personal especializado de un Concesionario de Motocicletas BMW e Aviso Su Concesionario de Motocicletas BMW le puede suministrar complementos muy tiles al Libro de Servicio e Informaci n T cnica Kit BMW de ayuda para averias
Download Pdf Manuals
Related Search