Home

Instrucciones de Instalación y de Servicio

1. 230 VAC O 24 VOC T Tee kon 9 LI N L BN N AA Trigger Input NAMUR O O9 4074 I 24 VDC 1 z 7 GND Namur O8 tog 504 BUE O 60 x Amplifica Iniciador dor de con 4 nine mutaci n 24 VDC s T x O13 930 wee L1 230 VAC x 015 necesario para 8 circuitos de mando de x O14 seguridad intrinseca 115 VAC HO 11 115 vac mue o COM LED EZ o 102 NO Fig 11 25 BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 26 Conexi n de bornes Dispositivo de evaluaci n Borne No Descripci n 1 GND para la entrada de activaci n 2 Entrada de activaci n para el puenteado de arranque 20 28 V DC 3 Alimentaci n de tensi n para la entrada de activaci n prever un puente entre los bornes 3 y 2 al activar conectando la tensi n de alimentaci n estado de entrega 4 Tensi n de alimentaci n 24 V DC 5 Tensi n de alimentaci n GND 6 No conectar 7 No conectar 8 Entrada NAMUR L 9 Entrada NAMUR L 10 Rel de salida contacto de cierre NO 11 Rel de salida contacto de corte NC 12 Rel de salida ra z COM 13 No conectar 14 No conectar 15 No conectar 16 Tensi n de alimentaci n 230 V AC L1 17 Tensi n de alimentaci n
2. Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 2 2 Notas de peligros generales AVISO Hay que observar las disposiciones locales para evitar accidentes as como las instrucciones para erigir instalaciones el ctricas en cuanto a todos los trabajos a efectuar en el dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto En caso de empleo del dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto en ambientes potencialmente explosivos tipo de iniciador NJ 10 22 N E93 habr que respetar las normativas locales sobre medios de servicio el ctricos para ambientes potencialmente explosivos No est permitido realizar cambios en el iniciador ni en su tuber a de conexi n PELIGRO Trabajos a efectuar en el dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto El contacto con bornes l neas y componentes de aparatos descubiertos puede causar heridas graves o incluso la muerte En caso de un fallo en servicio incluso grupos constructivos sin potencial podr an tener una tensi
3. Instalaci n Puesta en marcha Deben observarse las leyes y normas correspon dientes para la aplicaci n o el uso planificado La seguridad intr nseca s lo est permitida en conexi n conjunta con el aparato adecuado correspondiente y seg n el Certificado de seguridad intr nseca Conservaci n mantenimiento En los aparatos que operan en campos con peligro de explosi n no debe realizarse ning n cambio No es posible realizar reparaciones en estos apara tos Condiciones especiales Protecci n contra da os mec nicos Se deber evitar da ar mec nicamente el sensor En la aplicaci n del sensor en rangos de tempe ratura por debajo de 20 C debe protegerse el sensor de efectos de golpes incorpor ndolo en una carcasa adicional Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Tabla 4 13 BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Aparatos el ctricos para campos con peligro de explosi n Categor a del aparato 1D para la utilizaci n en campos con peligro de explosi n con polvo inflamable Conformidad con norma 94 9 EG Conforme con est ndar IEC 61241 11 2002 proyecto prEN61241 0 2002 Tipo de protecci n contra ignici n Seguridad intr ns
4. Polonia VTPL Voith Turbo sp z 0 0 Majk w Duzy 74 97 371 WOLA KRZYSZTOPORSKA POLONIA Tel 48 44 646 8848 Fax 48 44 646 8520 e mail voithturbo polska voith com Rumania VTRO Voith Turbo S R L Pipera Business Tower 10th Floor 274 Office Blv Dimitrie Pompeiu 8 020337 BUCHAREST RUMANIA Tel 40 31 22 36100 Fax 40 21 22 36210 e mail voith romania voith com Rusia VTRU Voith Turbo 0 0 0 Branch Office Moskau Nikolo Yamskaya ul 21 7 str 3 109240 MOSKAU RUSIA Tel 7 495 915 3296 ext 122 Fax 7 495 915 3816 mobil Sr Bulanzev 7 919 108 2468 e mail voithmoscow Voith com Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Am rica del Sur y Central Voith Turbo Branch Office Novokusnetsk Shcherbinin Anatoliy Skorosnaya ul 41 Liter B1 Brasil VTPA Voith Turbo Ltda Rua Friedrich von Voith 825 02995 000 JARAGUA SAO PAULO 654025 NOVOKUSNETSK SP Kemerovskaya oblast BRASIL RUSIA Tel 55 11 3944 43
5. 886 7 806 1515 e mail vtti voith com tw Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 14 ndice de palabras de referencia Alcance de suministro ooocccccncnccn 21 Herramientas a hn 6 Ambientes potencialmente explosivos 5 Amplificador de conmutaci n 7 8 26 Informaci n sobre las piezas de recambio Conexi n de bornes ccccceeeeeeees D6 eAseghsatanceseiter se ces decete hes outs Aee tists FUNCION cto or reido ada 9 SA ceesves tes tetts N Informaci n sobre Datos t cnicos las piezas de recambio 0 36 Funci n Amplificador de conmutaci n 20 30 V DC Informaci n sobre Datos t cnicOsS cooooccccncccanocnnonanarnnnoss 19 las piezas de recambio 0 4 36 Amplificador de conmutaci n 230 V AC Montaje A odas 22 Datos t cnicos ccccccccceeeeececeeeeeaes 18 Instalaci n cia 21 Aparatos el ctricos 5 Dispositivo de evaluaci n 15 asistencia t cnica oo
6. 94 9 EG Conforme con est ndar EN 50014 1997 EN 50020 1994 Tipo de protecci n contra ignici n Seguridad intr nseca Limitaci n mediante las condiciones nombradas a continuaci n Identificaci n CE C o102 Identificaci n Ex Ex Il 2G EEx ia IIC T6 Certificado de conformidad CE PTB 00 ATEX 2048 X Tipo asignado NJ 10 22 N Capacidad interna efectiva Ci lt 130 nF Se ha tenido en cuenta una longitud del cable de 10 m Inductancia interna efectiva Li lt 100 uH Se ha tenido en cuenta una longitud del cable de 10 m Generalidades Se deber operar el medio de servicio seg n los datos indicados y de acuerdo con esta descripci n La certificaci n de tipo CE deber ser observada Habr que tener en cuenta las condiciones especiales La directiva 94 9CE y por lo tanto las certificaciones de tipo CE son v lidas por regla general nicamente para el empleo de medios de servicio el ctricos bajo condiciones atmosf ricas El puesto de certificaci n nombrado ha comprobado el empleo en temperaturas ambientales gt 60 C en cuanto a superficies calientes En cuanto al uso del medio de producci n fuera de las condiciones atmosf ricas debe tenerse en cuenta dado el caso una disminuci n de las energ as m nimas de ignici n permitidas Temperatura ambiental Los rangos de temperatura en funci n de la clase de temperatura deben obtenerse de los datos indicados
7. Ex Il 1 GD EEx ia IIC circuito s en zona 0 1 2 Tensi n Uo 10 5 V Corriente lo 13 mA Potencia Po 34 mW curva caracter stica lineal Tipo de protecci n de encendi do categor a EEx ia y EEx ib Grupo de explosi n IIA IIB IIC Capacidad externa 75 UF 16 8 uF 2 4 uF Inductividad externa 1000 mH 740 mH 200 mH Salida Salida Se al salida electr nica pasiva ea a aa gg 40 V DC atenci n Um no es una tensi n de referencia Se al 1 2 5 V m x para 10 mA tensi n externa Nivel de se al o bien 3 0 V m x para 100 mA 100 mA resistente al corto circuito Se al 0 salida bloqueada corriente residual lt 10 yA Propiedades de transferencia Frecuencia de conmutaci n lt 5 kHz Separaci n galv nica Entrada Entrada no presente Entrada Salida seg n EN 50020 valor de cresta de la tensi n 375 V Eingang Versorgung seg n EN 50020 valor de cresta de la tensi n 375 V Normas Entrada NAMUR seg n DIN EN 60947 5 6 bergangskategorie II seg n DIN EN 50178 Condiciones clim ticas seg n DIN IEC 721 Compatibilidad electro magn tica RL 89 336 EG seg n EN 61326 EN 50081 2 NAMUR NE 21 Conditiones ambientales Temperatura ambiental 20 60 C 253 333 K Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05
8. Rev 8 Printed in Germany Datos mec nicos Cota aprox 150 g Tabla 7 19 BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 5 3 4 Explicaci n de los interruptores DIP en el amplificador de conmutaci n 20 Posici n de interruptor S Funci n Direcci n 1 funcionamiento con corriente de entrada elevada Posici n salida activa con corriente de entrada reducida Direcci n 2 funcionamiento con corriente de entrada elevada salida Il activa con corriente de entrada reducida Detecci n error CONECTADA en conducci n DESCONECTADA Estados de servicio Tabla 8 Circuitos de mando Iniciador de alto ohmiaje contacto abierto Se al de entrada corriente de entrada reducida Iniciador de bajo ohmiaje contacto cerrado corriente de entrada elevada rotura conducci n cortocircuito conducci n error conducci n Ajuste en f brica interruptores 1 2 y 3 en posici n Tabla 9 Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instruccio
9. OT LOT COL bol Amplificador de conmutaci n T DP Ed Turboacoplador Brida de fijaci n Sn Iniciador a 47 mm Elemento de conmutacion Fig 1 Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior Instrucciones de instalacion y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 4 1 Elemento de conmutaci n El elemento de conmutaci n es un componente pasivo material el ctrico sencillo seg n EN 60079 14 p rrafo 12 2 1 Est roscado en la rueda exterior o en la campana del turboacoplador As se produce un contacto t rmico entre el elemento de con mutaci n y el turboacoplador con el l quido de servicio Una bobina y un interruptor est n integrados en el elemento de conmutaci n El punto de cambio del interruptor termost tico corresponde a la temperatura de respuesta del elemento de conmutaci n Por debajo de la temperatura de respuesta el interruptor termo
10. n clavija codificada m x 2 5 mm Temperatura ambiente admisible 25 C 50 C Humedad relativa del aire m x un 80 sin condensaci n Tipo de protecci n seg n EN 60529 IP 20 Compatibilidad electromagn seg n EN 50081 2 EN 50082 2 Certificados CSA 2137693 Cota aprox 420 y Tabla 5 DE equipo predecesor KFU8 DW 1 D Y128215 se puede sustituir por este equipo sin necesidad de modificaciones t cnicas 17 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Explicaci n de los interruptores DIP 1 S2 S3 cap tulo 5 3 4 5 3 2 Amplificador de conmutaci n 230 V AC 20 o Ho ollo o Ho O O Ofi O20 aaa Pis EH 000 pee OOO 107 115 Fig 5 Amplificador de conmutaci n tipo KFA6 SOT2 Ex2 Red Tensi n de suministro 230 VAC 410 47 63 Hz lt 1 5 W Entrada de se al de seguridad intr nseca Datos nominales NAMUR seg n DIN EN 60947 5 6 Tensi n sin carga aprox 8 V DC Corriente de cortocircuito aprox 8 mA Punto de cambio 1 2 2 1 mA hist resis de cambio aprox 0 2 mA Control de tuber as rotura lt 0 1 mA cortocircuito gt 6 mA Valores
11. n de alimentaci n correspondiente Trabajos a efectuar en el turbacoplador Para todos los trabajos a efectuar en el turboacoplador hay que asegurar que tanto el motor de accionamiento como la m quina de trabajo est n parados y que todo arranque est excluido absolutamente Antes de comenzar los trabajos el acoplador debe ser enfriado a temperatu ra ambiente Observar tambi n las instrucciones de instalaci n y de servicio del turbo acoplador Ruido El turboacoplador genera ruido durante el funcionamiento Si el nivel de presi n ac stica equivalente y evaluado A se encuentra por encima de 80 dB A se pueden producir lesiones en el aparato auditivo P ngase una protecci n auditiva L quido de servicio salpicante y saliente En caso de una sobrecarga t rmica del turboacoplador los tornillos fusibles responden El l quido de servicio sale por estos tornillos fusibles Esto no puede pasar en caso de una utilizaci n seg n lo estipulado p ej si no se observa la gama de configuraci n Desconecte de inmediato el accionamiento despu s de salpicado de los tornillos fusibles Los aparatos el ctricos ubicados junto al acoplador se tienen que proteger contra salpicaduras Tener cuidado de que todo contacto con personas del l quido de servicio saliente est excluido Riesgo de quemaduras Las personas que se encuentran en el entorno del turboacoplador tienen que ponerse gafas pr
12. velocidad del elemento de conmutaci n lt 60 min FERE Puenteado de arranque activo iSin vigilancia de la temperatura SH Fig 12 Modo de ajuste E SE Ajuste de la duraci n de puenteado de arranque CAXX N mero de versi n del software Fig 13 27 BTS VOITH Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 28 7 2 Ajuste Dispositivo de evaluaci n m Si necesario ajustar el tiempo de puenteado de arranque ajuste por parte de la f brica 10 s El ajuste se efect a mediante las teclas frontales seg n Figura 14 p gina 28 Nota El tiempo de puenteado de arranque comienza con la activaci n del puenteado de arranque Despu s del tiempo de puenteado de arranque la velocidad del turboacoplador con el elemento de conmutaci n deber haber excedido claramente 60 rpm Ajuste del tiempo de puenteado de arranque por parte de la f brica 10 s ATENCI N Durante el tiempo de puenteado de arranque una temperatura excesiva del turboacoplador no se registra Modo de servicio Tiempo de puenteado de arranque en s 1s lt XXX lt 120s Enter e a Gat ce ae N mero de versi n del software cambio no es posible Fig 14 Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in
13. 1 193 355 1 16 422 T 396 1 206 398 1 9 432 1 15 487 T 470 1 228 480 1 29 518 1 14 562 T 548 1 248 556 1 28 5 620 1 17 650 T 630 1 289 649 1 51 5 71441 18 750 T 729 1 318 742 1 52 5 815 1 25 866 T 840 1 356 862 1 65 954 1 25 866 DT 840 1 600 1000 T 972 1 369 990 1 54 1092 1 25 1000 DT 972 1 672 1150 T 1128 1 458 1140 1 86 1250 1 25 1150 DT 1128 1 783 1330 DT 1302 1 912 E Tabla 11 Las medidas de instalaci n procedentes de disposiciones divergentes estan indicadas en el plano de montaje del turboacoplador 23 BTS VOITH Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 24 Brida de fijaci n Iniciador A ras Elemento de conmutaci n 52 Zona exenta de metal Fig 10 ATENCI N Asegurar que el soporte est suficientemente s lido no est incluido en el alcance del suministro Voith De todo modo evitar vibraciones que podr an causar se ales err neas Observar la zona exenta de metal 15mm alrededor de la cabeza de iniciador gt Figura 10 m Montar el iniciador con brida de fijaci n sobre el di metro primitivo del elemento de conmutaci n y en posi
14. 115 V AC L1 18 Tensi n de alimentaci n N Tabla 12 PROTECCI N AMBIENTES EXPLOSIVOS El circuito de mando del aparato de evaluaci n no tiene seguridad intr nse ca En el caso de transporte de un circuito de mando de seguridad intr nseca se deber conectar un amplificador de conmutaci n entre el dispositivo de evaluaci n y el iniciador Conexi n de bornes Amplificador de conmutaci n Borne No Descripci n 1 Entrada NAMUR 1 L 2 No conectar 3 Entrada NAMUR 1 L 4 Entrada NAMUR 2 L 5 No conectar 6 Entrada NAMUR 2 L 7 Salida 1 8 Salida 1 2 9 Salida 2 14 Tensi n de alimentaci n 230 V AC L1 15 Tensi n de alimentaci n N Tabla 13 Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 7 Indicadores y ajuste del aparato de evaluaci n 7 1 Indicaciones Dispositivo de evaluaci n Modo de servicio El El Temperatura en orden estado normal de servicio Sobretemperatura
15. Fig 4 Dispositivo de evaluaci n tipo KFU8 DW 1 D 209869 Tensiones de alimentaci n 230 V AC 10 47 63 Hz lt 5 VA 115V AC 10 47 63 Hz lt 5 VA 24V DC 15 10 ondulaci n residual Uss lt 10 lt 5 W Entrada de se ales seg n DIN EN 60947 5 6 NAMUR tensi n sin carga 8 2 V DC corriente de cortocircuito 6 5 mA Puntos de cambio gt 1 2 mA lt 2 1 mA bornes 8 9 Rel de salida Contacto de cambio potencia de ruptura 250 V AC 2 A cos 0 7 40VDC 2A Puenteado de arranque Activar por la conexi n de la tensi n de alimentaci n o por una se al ext 16 30 V DC duraci n de se al gt tiempo de puenteado de arranque Tiempo de puenteado de arranque 1 120 s en pasos de 1 s ajuste en f brica 10 s Retardo de disposici n lt 400 ms Frecuencia 1 Hz corresponde a 60 min Indicaciones indicaci n de 7 segmentos de 4 d gitos roja altura de caracteres 7 mm diodo luminiscente amarillos para la condici n de conmutaci n del rel de salida Forma constructiva caja de bornes modular Montaje fijado a presi n sobre una barra est ndar de 35 mm seg n DIN EN 50022 roscable mediante orejas seg n ret cula 90 mm Carga por choques seg n EN 60028 2 27 15 g 11 ms semisinusoide Carga por vibraciones seg n EN 60028 2 6 10 Hz 150 Hz 1 g alta frecuencia de transici n Bornes de conexi
16. Introducci n 1 1 Notas generales Estas intrucciones le ayudan a utilizar el dispositivo de conmutaci n sin contacto y t rmico BTS de una manera segura apropiada y econ mica Al observar las notas de estas instrucciones Ud puede mejorar la fiabilidad operacional y la vida de la instalaci n evitar peligros reducir reparaciones y tiempos improductivos Estas instrucciones deben estar siempre disponibles en el lugar de utilizaci n del BTS ser le das y aplicadas por cada persona que efect e trabajos en la instala ci n El dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto responde al estado de la t cnica y a las reglas reconocidas concernientes a la seguridad No obstante una operaci n no adecuada y una utilizaci n no conforme a la aplicaci n prevista pueden causar peligros para el usuario o terceras personas o influencias negativas sobre la m quina y otros bienes Piezas de recambio Las piezas de recambio deben corresponder a las exigencias t cnicas determinadas por Voith Esto est garantizado en el caso de las piezas de recambio originales El montaje y o la utilizaci n de piezas de recambio no originales puede influir negativamente en las propiedades del BTS y por lo tanto mermar la seguridad Voith rechazar todo tipo de derecho de garant a en caso de da os debido a la utilizaci n de piezas de recambio no originales Puesta en servicio mantenimiento y reparaciones s lo deben efe
17. Si Temp ambiente admisible 25 C 70 C 25 C 100 C 40 C 70 C Tipo de protecci n seg n EN 60529 17 08 Tipo de protecci n seg n Ex II 2G EEx ia IIC T6 PTB 00 ATEX 2048X DIN EN 50014 y DIN EN 50020 Ex 111DExiaD20Tx C ZELM 03 ATEX 0128 X x T 85 C T 108 C T85 C Compatibilidad IEC EN 60947 5 2 electromagn seg n Carga por choques a lt 30 g t 11 ms seg n IEC 68 2 27 Carga por vibraciones f 55 Hz s 1 mm seg n IEC 68 2 6 Y30629 2 m PVC Y30627 2 m SIHF Sle 7 z 2 Tuber a de conexi n 2 x 0 75 mm 2 x 0 75 mm eae terminales de linea libres terminales de linea libres linea libres Certificados CSA 1007121 LR 96321 2 Dimensiones 22x75 N I BN Le Imagen de conexiones i lt p BU BN marr n BU azul Tabla 3 Y Para temperaturas por debajo de los 20 C los iniciadores se deber n instalar protegidos mec nicamente 12 Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Aparatos el ctricos para campos con peligro de explosi n Categor a del aparato 2G para el uso en campos con peligro de explosi n por gas vapor y o niebla Conformidad con norma
18. de una temperatura del acoplador superior a la temperatura de respuesta del elemento de conmutaci n el interruptor termost tico interrumpe el circuito el ctrico en el elemento de conmutaci n El elemento de conmutaci n ya no puede atenuar el oscilador en el iniciador El dispositivo de evaluaci n detecta la atenuaci n del iniciador debido al consumo de corriente del iniciador Si ahora gira el turboacoplador en el que el elemento de conmutaci n est atornillado entonces pasar el elemento de conmutaci n permanentemente por el iniciador De este modo se producen constantemente impulsos de metalizaci n El rel de salida en el dispositivo de evaluaci n est operado En caso de una temperatura excesiva estos impulsos de atenuaci n no aparecen es decir la frecuencia l mite ajustada en el dispositivo de evaluaci n se queda por debajo El dispositivo de evaluaci n detecta esta falta de impulsos el rel de salida cierra En el momento del arranque del turboacoplador se ajusta un tiempo de puenteado de arranque en el dispositivo de evaluaci n Mientras el tiempo de puenteado de arranque est activo el rel de salida quedar operado Despu s de este tiempo ajustado la velocidad del turboacoplador con el elemento de conmutaci n deber haber excedido claramente la frecuencia l mite ajustada ver Tabla 5 PELIGRO Despu s de que el aparato est apagado el sistema de control queda bloque ado para que no se pue
19. un amplio espacio de conexi n para una secci n de conductor de hasta 2 5 mm y disponen de clavijas codificadas para no poderlos confundir A los bornes azules se conecta el circuito de corriente de campo de seguridad intr n seca Este se puede conducir con tuber as de empalme seg n DIN EN 60079 14 en la zona potencialmente explosiva A los bornes verdes se conecta el circuito de corriente de campo sin seguridad intr n seca Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 5 3 1 Dispositivo de evaluaci n 40 gt gt olola ojo ololol lololo OJIOROINONOILO L 1 2 3 4 5 6 O Output BTS edhe sje dies daje dje djed Onmode O Otnter O 7 8 9 10 N 12 El Bou 15 6 1 18 ooojooo QTY CITT p I T OOO TONON ojala alala 115 y J
20. ver Dinamarca VTDK Irlanda ver Gro britannien VTGB ISLAS FEROE ver Dinamarca VTDK Italia VTIV Voith Turbo s r l Via Lambrakis 2 42122 REGGIO EMILIA ITALIA Tel 39 05 2235 6714 Fax 39 05 2235 6790 e mail info voithturbo voith com Liechtenstein ver Alemania VTCR Luxemburgo ver B lgica VTBV Noruega VTNO Voith Turbo AS Gamle Leirdals vei 3 1081 OSLO NORUEGA Tel 47 2408 4800 Fax 47 2408 4801 e mail info turbo norway voith com Pa ses bajos VTNT Voith Turbo B V Koppelstraat 3 7391 AK TWELLO PAISES BAJOS Tel 31 571 2796 00 Fax 31 571 2764 45 e mail voithnederland voith com Portugal ver Espafia VTEV Suecia VTSN Voith Turbo AB Finspangsgatan 46 16353 SPANGA STOCKHOLM SUECIA Tel 46 8 564 755 50 Fax 46 8 564 755 60 e mail voithturbo sweden voith com Suiza ver Alemania VTCR Europa del Este Albania ver Hungr a VTHU Bosnia Herzegowina ver Hungr a VTHU Croacia ver Hungr a VTHU Bulgaria ver Hungr a VTHU Eslovenia ver Hungr a VTHU Estonia ver Polonia VTPL Hungria VTHU Voith Turbo Kft Felv g Utca 4 2501 BIATORBAGY HUNGAR A Tel 36 23 312 431 Fax 36 23 310 441 e mail vihu Ovoith com Kosovo ver Hungr a VTHU Letonia ver Polonia VTPL Lituania ver Polonia VTPL Macedonia ver Hungr a VTHU
21. 2 1 Elementos de conmutaci n est ndar Elementos de conmutaci n BTS Junta anillo Utilizaci n del Dimensi n Temperatura Tipo del dis turboaco d rosca de respuesta positivo de No de material No de material plador tama o nominal conmutaci n 206 274 M12x1 5 125 C 12 50 125 TCR 10498440 TCR 03658012 85 C 18 60 085 TCR 10672470 90 C 18 60 090 TCR 10642650 110 C 18 60 110 TCR 10642630 366 650 M18x1 5 125 C 18 60 125 TCR 10499540 TCR 03658018 140 C 18 60 140 TCR 10499550 160 C 18 60 160 TCR 10499560 180 C 18 60 180 TCR 10499570 85 C 24 75 085 TCR 11973940 125 C 24 75 125 TCR 10488230 750 1330 M24x1 5 140 C 24 75 140 TCR 10653470 TCR 03658024 160 C 24 75 160 TCR 10633550 180 C 24 75 180 TCR 10488220 12 2 Iniciador brida de fijaci n Tabla 18 Tipo del iniciador NJ 10 22 N E93 Y30629 70 No de material TCR 10678650 NJ 10 22 N E93 Y30627 100 TCR 10678670 NJ 10 22 N E93 Y106925 TCR 11960550 Brida de fijaci n BF22 4 TCR 03668170 12 3 Dispositivo de evaluaci n Tabla 19 Tipo del dispositivo de evaluaci n Y209869 No de material 201 01630810 12 4 Amplificador de conmutaci n Tabla 20 Tipo del amplificador de conmutaci n KFA6 SOT2 Ex2 No de material TCR 11952640 KFD2 SOT2 Ex2 TCR 11975630 Tabla 21 Instrucciones de instalaci n y de s
22. 3 K ambientales Datos mec nicos Cota aprox 150 g 18 Tabla 6 Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto 5 3 3 Amplificador de conmutaci n 20 30 V DC S1 S2 s3 gt H t BBB nE o E Explicaci n de los interruptores DIP S1 S2 S3 cap tulo 5 3 4 107 115 Fig 6 Amplificador de conmutaci n tipo KFD2 SOT2 Ex2 Red Tensi n de suministro 20 30 V DC ondulaci n lt 10 corriente de referencia lt 50 mA Entrada de se al Datos nominales NAMUR seg n DIN EN 60947 5 6 de seguridad Tensi n sin carga aprox 8 V DC intrinseca Corriente de cortocircuito aprox 8 mA Punto de cambio 1 2 2 1 mA hist resis de cambio aprox 0 2 mA Control de tuber as rotura lt 0 1 mA cortocircuito gt 6 mA Valores m ximos seg n el certificado de conformidad o del modelo de construcci n N mero de certificaci n PTB 00 ATEX 2035 Grupo categor a tipo de pro tecci n de ignici n encendido
23. 5 Winship Road 17406 YORK UNITED STATES Tel 1 717 767 3200 Fax 1 717 767 3210 e mail VTI Information voith com M xico VTX Voith Turbo S A de C V Alabama No 34 Col N poles Delg Benito Juarez C P 03810 M XICO D F M XICO Tel 52 55 5340 6970 Fax 52 55 5543 2885 e mail vtx info voith com Africa Argelia ver Francia VTFV Botsuana ver Sud frica VTZA Costa de Marfil ver Francia VTFV Egipto Copam Egypt 33 El Hegaz Street W Heliopolis 11771 CAIRO EGIPTO Tel 20 22566 299 Fax 20 22594 757 e mail copam datum com eg Gabun ver Francia VTFV Guinea ver Francia VTFV Lesotho ver Sud frica VTZA Marruecos VTCA Voith Turbo S A Rue Ibnou El Koutia No 30 Lot Attawfiq Quartier Oukacha 20250 CASABLANCA MARRUECOS Tel 212 522 34 04 41 Fax 212 522 34 04 45 e mail info voith ma Mauritania ver Espa a VTEV Mozambique ver Sud frica VTZA Namibia ver Sud frica VTZA Nigeria ver Francia VTFV Senegal ver Francia VTFV Sud frica VTZA Voith Turbo Pty Ltd 16 Saligna Street Hughes Business Park 1459 WITFIELD BOKSBURG SUD FRICA Tel 27 11 418 4007 Fax 27 11 418 4080 e mail info vtza voith com Swazilandia ver Sud frica VTZA Tunez ver Francia VTFV Zambia ver Sud frica VTZA Zimbabwe ver Sud frica VTZA Oriente Pr ximo y Me
24. 93 Tel Fax 7 3843 311 109 Fax 55 11 3941 1447 mobil 7 9132 802 110 e mail info turbo brasil voith com e mail voith22 bk ru Serbia ver Hungr a VTHU Chile VTCI Voith Turbo S A Av Pdte Eduardo Frei Montalva 6115 8550189 SANTIAGO DE CHILE CONCHALI CHILE Tel 56 2 944 6900 Rep Eslovaca ver Republica Checa VTCZ Rep blica Checa VTCZ Fax 56 2 944 6950 Voith Turbo s r o e mail voithturbo chile voith cl Hviezdoslavova 1a 62700 BRNO Ecuador REP BLICA CHECA ver Colombia VTKB Tel 420 543 176163 Fax 420 548 226051 Peru VTPE e mail info voith cz Voith Turbo S A C Av Argentina 2415 Ucraina VTUA LIMA 1 Voith Turbo Ltd PERU Degtyarivska Str 25 of 23 building 1 Tel 51 1 6523014 04119 KIEV Fax 51 1 6383424 UCRAINA e mail Israel Jahnsen Voith com Tel 380 44 489 4621 Fax 380 44 489 4621 elver Brasil V TCI e mail Dmitriy Kalinichenko Voith com Colombia VTKB Voith Turbo Colombia Ltda Calle 17 No 69 26 Centro Empresarial Montevideo 11001000 BOGOTA D C COLOMBIA Tel 57 141 20590 Fax 57 141 17664 e mail voith colombia voith com Venezuela ver Colombia VTKB el ver Polonia VTPL Am rcia del Norte Canad VTC Voith Turbo Inc 171 Ambassador Drive Unit 1 L5T 2J1 MISSISSAUGA ONTARIO CANADA Tel 1 905 670 3122 Fax 1 905 670 8067 e mail information voithusa com EE UU WTI Voith Turbo Inc 2
25. Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 8 Puesta en servicio PELIGRO Para los trabajos en el BTS hay que observar especialmente el cap tulo 2 Se guridad Comprobar cableado seg n Figura 11 gt Figura 11 Prestar una atenci n especial al cableado correcto de la tensi n de suministro p gina 25 m Aplicar la tensi n de alimentaci n al dispositivo de evaluaci n primero sin arranque del turboacoplador Mientras el puenteado de arranque est activo el dispositivo indica SE El rel de salida est excitado y el diodo luminiscente frontal luce m Despu s del tiempo de puenteado de arranque el dispositivo indica El iki El rel de salida abre y el diodo luminiscente frontal se extingue m En su caso ajustar el tiempo de puenteado de arranque seg n el cap tulo 7 2 gt Cap tulo 7 2 pagina 28 m En caso de una iniciaci n externa quitar el puente entre las bornes 2 y 3 en el dispositivo de evaluaci n previsto por parte de la f brica m Arrancar normalmente el BTS con turboacoplador Despu s de
26. INA Tel 86 21 644 286 86 Fax 86 21 644 286 10 e mail VT_Industry_China Voith com Service Center VTCT Voith Turbo Power Transmission Shanghai Co Ltd Taiyuan Branch No 36 Workshop TISCO No 73 Gangyuan Road 030008 TAIYUAN SHANXI P R CHINA Tel 86 351 565 5047 Fax 86 351 565 5049 e mail VT_Industry_China Voith com Corea VTKV Voith Turbo Co Ltd Room 1717 Golden Tower Officetel 191 Chungjung Ro 2 Ka Saedaemoon Ku 120 722 SEOUL SOUTH COREA Tel 82 2 365 0131 Fax 82 2 365 0130 e mail paul lee voith com Filipinas ver Taiwan VTTI Hongkong VTEA Voith Turbo Ltd 908 Guardforce Centre 3 Hok Yuen Street East HUNGHOM KOWLOON HONG KONG Tel 85 2 2774 4083 Fax 85 2 2362 5676 e mail voith voith com hk Jap n VTFC Voith Turbo Co Ltd 9F Sumitomo Seimei Kawasaki Bldg 11 27 Hlgashida chou Kawasaki Ku Kawasaki Shi 210 0005 KANAGAWA JAP N Tel 81 44 246 0335 Fax 81 44 246 0660 e mail fvc taki fsinet or jp Macau ver Hongkong VTEA Mongolia VTA MON Voith Turbo GmbH amp Co KG 2 4 Floor Serkh Bogd Co Ltd Office Building United Nations Street 4 Khoroo Chingeltei District ULAANBAATAR MONGOLIA Tel 976 7010 8869 e mail Daniel Bold Voith com Taiwan VTTI Voith Turbo Co Ltd Taiwan Branch No 3 Taitang Road Xiaogang District 81246 KAOHSIUNG TAIWAN R O C Tel 886 7 806 1806 Fax
27. Voith Turbo VO i T Hi Instrucciones de Instalacion y de Servicio 3626 011500 es BTS Dispositivo de conmutacion termico sin contacto ATENCI N S rvase Ud leer obligatoriamente estas instrucciones antes de la instalaci n y la puesta en servicio y custodiarlas para utilizaciones futuras BTS VOITH Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio ndice del contenido 10 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 INTOUCCI ON iii ii 3 Notas generales lalala lalala canina 3 Utilizaci n conforme a la aplicaci n prevista ooonciccnndnnnnninnnccnnnccnnnrannccanancccnnnns 4 Seguridad oi 4 Notas y Simbolo Siar reisinin At aia 4 Notas de peligros generales cccccceecceceeeeeceeeeeeececesneeeeeeeneeceeesnseaeeeenteeeeeenaes 5 Calificaci n del personal eto neaeh Sae aa a a aE astia 6 Observaci n de ProductOS cceccceeeeececeeeeeeeeeeeeeeceaeeeseaeeseneeseeeesaeeseaeeeeneeeaas 6 Posibilidades de utilizaci n caracter sticas del BTS sssssseee 7 FUNCION del BUS iii 8 Elemento de conmutaci n oooonccccncccnoccconocanonoccnoncn cnn nano rn 9 Micia dO e ie aaa aaa aaa Taea dele nea a Saada iaaa alaaa 9 Dispositivo de evaluaci n ooooonccccnccnnnnicnncconnncccnonncnn nr narran cc 9 Amplificador de conmutaci n ooocccnncconoccconocaconcccnonnnnnnnnnnnn cnn c cra rn narran ccnnncans 9 Interacci n de los compon
28. a tambi n es necesario obser var estas instrucciones de instalaci n y servicio El fabricante no es responsable de los da os resultantes de una utilizaci n no conforme a la aplicaci n prevista El usuario asume exclusivamente la responsabi lidad 2 Seguridad 2 1 Notas y s mbolos Las observaciones de seguridad incluidas en estas instrucciones de servicio se han marcado de modo especial con el s mbolo de seguridad seg n la norma DIN 4844 Da os Palabra se al Definici n Consecuencias S mbolo para Personas PROTECCI N Indicaci n sobre la Peligro de bienes AMBIENTES protecci n en am explosi n EXPLOSIVOS bientes potencial mente explosivos personas PELIGRO Peligro inminente Muerte o heridas amenazante muy graves mutilaciones personas AVISO Situaci n Posible la muerte o posiblemente heridas muy graves peligrosa personas CUIDADO Situaci n menos Posibilidad de peligrosa heridas leves o poco importantes 5 Personas Atenci n a los Peligro de incendio bienes materiales inflamables personas Proteger los ojos Peligro de p rdida de la vista personas Utilizar protecci n Lesiones en el ac stica aparato auditivo materiales V ase el Situaci n Da os posibles en c digo 10 posiblemente el producto nociva su entorno Nota Informaci n acerca Empleo eficiente Informaci n de la utilizaci n y otras indicaciones tiles
29. a nn nn 30 Limpieza del exteriOF ooomooccconcccnnnnnccccnnonccnnnnnnecnnnnnnecnnnnnnecnnnnnne cnn nda riari iaia RA 31 Aver as Remedio localizaci n de aver as ccocococanonocnnncnnononananacannnnnnnnnnnnn 32 Consultas asistencia t cnica y pedido de piezas de recambio 35 Informaci n sobre las piezas de recambio ooonooonncnnnoncnnonecannnnnnarnnanencnnenann o 36 Elementos de conmutaci n est ndar oocccconoccccconoccncnonononcnonnnnncnanononcnnnnnnnnnnnnos 36 Iniciador brida deTiAci N waiciceacees sececiescssas cstetaavectesaaecgaetacussecsaeecstetaavecuesavectaess 36 Dispositivo de CVAlUACION mini diasaan aaan aatan a a a naiai aiina 36 Amplificador de conmutaci n c ccceeceeeeeeceeeee cee eeeaeeeeneeseeeeesaeeesaeeeeneeenaes 36 Representaciones Voith Turbo GmbH 8 Co KG ccsssceeesseeeeenstseeeees 40 ndice de palabras de referencia sscssssssssssessssessssesesessesssesstsesseacseeeees 43 Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 1
30. ama os de acoplador Tolerancia de respuesta 5 Temperatura de reseteo aprox 40 C inferior a la temperatura de respuesta Velocidad perif rica m x 50 ms m x 60 ms m x 75 ms Ancho de llave 17 27 32 Par de apriete 22 Nm 60 Nm 144 Nm Tabla 2 Nota EIl tipo del elemento de conmutaci n se encuentra marcado en la carcasa con dimensi n de rosca velocidad circunferencial m xima y la temperatura de respuesta nominal La temperatura de respuesta del elemento de conmutaci n se determina durante el dise o del acoplador 11 BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH 8 Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 5 2 Iniciador brida de fijaci n Iniciador representado con brida de fijaci n 60 46 122 6 31 45 75 12 Fig 3 Tipo de iniciador NJ 10 22 N E93 NJ 10 22 N E93 Y30629 Y106925 NJ 10 22 N E93 Y30627 Distancia de conmutaci n asegurada con elemento de conmutaci n Voith 5 mm Versi n NAMUR seg n DIN EN 60947 5 6 Tensi n de servicio nominal 8 2 V DC Consumo de corriente metalizado seguro gt 0 1 mA lt 1 2 mA no metalizado seguro gt 2 1 mA lt 6 0 mA Protecci n contra polarizaci n inversa
31. ar la compatibilidad de los agentes de limpieza con la carca sa de pl stico del BTS y con la junta de goma de los cables de conexi n No usar aparatos de limpieza a alta presi n Proceda con sumo cuidado al tratar la obturaci n de goma de la conexi n del cable Evite chorros de agua y aire comprimido m Limpiar el BTS con un agente desengrasante si es necesario 31 BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 10 Aver as Remedio localizaci n de aver as PELIGRO Para los trabajos en el BTS hay que observar especialmente el cap tulo 2 Se guridad PROTECCI N AMBIENTES EXPLOSIVOS En aparatos que se operan en conexi n con zonas potencialmente explosivas no se deber realizar ning n cambio No est permitido realizar reparaciones sino un cambio de piezas La lista siguiente debe servir como ayuda para determinar r pidamente la causa de aver as y eliminarla si es posible Aver a Causa s Posible s Remedio El dispositivo de evaluaci n no indica nada La tensi n de alimentaci n no est aplicada en el dispositivo de evaluaci n Aplicar la tensi n de alimentaci n v ase Fig 11 Dispositivo de evaluaci n defectuoso Sustituir el equipo analizador La activaci n del puenteado de arranque aplicando la tensi n de alimentaci n no funciona P
32. arranque fuga de l quido de servicio por los tornillos fusibles el BTS no indica temperatura excesiva Temperaturas de respuesta del elemento de conmutaci n y de los tornillos fusibles no sintonizadas S rvase Ud ponerse en contacto con Voith v ase cap tulo 11 Elemento de conmutaci n defectuoso Controlar elemento de conmutaci n sustituirlo en su caso Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Tabla 16 S rvase Ud Ponerse en contacto con Voith Turbo gt Cap tulo 11 en caso de una aver a no indicada en esta lista 33 BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 34 Para determinar la causa exacta de una aver a las medidas siguientes pueden efectuarse en el orden correspondiente Medida Aplicar tensi n de alimentaci n al dispositivo de evaluaci n Medir la tensi n sin carga y la corriente de cortocircuito a la entrada NAMUR bornes 9 y 8 Resultado Desviaci n clara de los valores nominales tensi n sin carga 8 2 V DC corriente de cortocircuito 6 5 mA Causa de aver a posible Dispositivo de evaluaci n defectuoso Conectar iniciador con el dispositivo de evaluaci n Medir el consumo de corriente del ini
33. ci n paralela al eje del turboacoplador sobre un soporte Montar el extremo del iniciador en posici n enrasada con la brida Montar la brida anterior en posici n enrasada con el soporte m Ajustar la distancia entre la cabeza del iniciador y el elemento de conmutaci n a 4 mm Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 6 3 Montaje conexi n Dispositivo de evaluaci n amplificador de conmutaci n Nota El cableado del BTS no est incluido en el alcance de suministro Voith En caso de distancias largas entre el iniciador y el dispositivo de evaluaci n reco mendamos utilizar una l nea blindada como extensi n ATENCI N La resistencia total de una l nea de extensi n entre el iniciador y el dispositivo de evaluaci n debe ser inferior a 100 2 Montar el dispositivo de evaluaci n y dado el caso el amplificador de conmutaci n en una caja de distribuci n apropiada y conectarlo seg n el esquema de conexi n Esquema de conexiones
34. ciador no metalizado Toma de corriente gt 6 0 mA o bien lt 2 1 mA Iniciador defectuoso Conectar iniciador con el dispositivo de evaluaci n Medir el consumo de corriente del iniciador metalizado Nota El iniciador puede ser metalizado por ejemplo mediante una placa met lica que se pone directamente delante de la cabeza del iniciador Toma de corriente gt 1 2 mA o bien lt 0 1 mA Iniciador defectuoso Atenuar el iniciador instalado Toma de corriente Elemento de correctamente con el elemento de DDR conmutaci n conmutaci n sin estar el acoplador i defectuoso sobrecalentado y lt 6 0 mA Tabla 17 Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 11 Consultas asistencia t cnica y pedido de piezas de recambio En caso de consultas asistencia t cnica pedidos de piezas de recambio necesitamos el no de serie y la designaci n del tipo del turboacoplador dond el BTS est montado Tipo T Tipo TDM SAE No de seri
35. ctuarse por personas expertas y calificadas Estas instrucciones se han elaborado con el m ximo cuidado No obstante si Ud necesita informaciones adicionales s rvase Ud ponerse en contacto con Voith Turbo GmbH amp Co KG Start up Components Voithstr 1 74564 Crailsheim GERMANY Tel 49 7951 32 0 Fax 49 7951 32 480 startup components voith com www voithturbo com startup components O Voith Turbo 2013 Sin nuestra expresa autorizaci n queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento asi como su uso indebido y o su exhibici n o comu nicaci n a terceros De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de da os y perjuicios Quedan reservados todos los derechos inherentes en especial los de patentes de modelos registrados y est ticos La empresa Voith Turbo se reserva el derecho de modificaciones BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 1 2 Utilizaci n conforme a la aplicaci n prevista El dispositivo de conmutaci n sin contacto y t rmico BTS sirve para vigilar sin contacto la temperatura de turboacopladores Voith Otra utilizaci n o una utilizaci n excesiva por ejemplo para condiciones de servicio o de aplicaci n no convenidas no se considera como conforme a aplicaci n prevista Para una utilizaci n conforme a la aplicaci n previst
36. da producir ning n encendido autom tico Se ha de confirmar la desconexi n Se permite un nuevo encendido si la temperatura del acoplador est por debajo de la m xima permitida para poder encender el motor Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 5 Datos t cnicos 5 1 Elemento de conmutaci n M12x 1 5 M18 x 1 5 M24 x 1 5 re LO af E e s JE E A pa o Fool te el ee ee 5 wtf A I lt w lie e425 22 A E 22 38 5 45 5 47 Fig 2 Los elementos de conmutaci n siguientes est n disponibles para los tama os diferentes de turboaco pladores dimensi n de rosca M12x1 5 M18x1 5 M24x1 5 85 90 Temperatura de 85 125 respuesta nominal 15 oa 140 160 180 C 140 160 180 C apropiados para los z 206 274 366 650 750 1330 t
37. dio Arabia Saud ver Emiratos rabes unidos VTAE Bahrain ver Emiratos rabes unidos VTAE Emiratos rabes unidos VTAE Voith Middle East FZE P O Box 263461 Plot No TP020704 Technopark Jebel Ali DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 971 4 810 4000 Fax 971 4 810 4090 e mail voith middle east voith com Irak ver Emiratos Arabes unidos VTAE Iran VTIR Voith Turbo Iran Co Ltd 1st Floor No 215 East Dastgerdi Ave Modares Highway 19198 14813 TEHRAN IR N Tel 98 21 2292 1524 Fax 98 21 2292 1097 e mail voithturbo iran voith ir Israel VTIL Voith Turbo Israel Ltd Zvi Bergman 17 49279 PETACH ISRAEL Tel 972 3 9131 888 Fax 972 3 9300 092 e mail tpt israel voith com Jordania Kuwait Libano Oman Qatar Siria ver Emiratos Arabes unidos VTAE Turqu a VTTR Voith Turbo G Aktarma Tekni i Ltd Sti Birlik Mah 415 Cadde No 9 5 06610 CANKAYA ANKARA TURQU A Tel 90 312 495 0044 Fax 90 312 495 8522 e mail info daserman com tr Yemen ver Emiratos Arabes unidos VTAE 41 BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Australia Australia VTAU Voith Turbo Pty Ltd Branch Office Sydney 503 Victoria Street 2164 WETHERILL PARK NSW AUSTRALIA Tel 61 2 9609 9400 Fax 61 2 9756 4677 e ma
38. dispositivo de evaluaci n tiene una conexi n para sensores NAMUR seg n DIN EN 60947 5 6 NAMUR 4 4 Amplificador de conmutaci n El amplificador de conmutaci n transmite se ales digitales desde la zona potencial mente explosiva Los transmisores de se ales pueden ser sensores seg n DIN EN 60947 5 6 NAMUR o contactos mec nicos Las entradas de seguridad intr nseca se han separado seg n DIN EN 50020 con seguridad de la salida y red VOITH BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 4 5 Interacci n de los componentes BTS gt Figura 1 El tornillo ciego en el turboacoplador se sustituye por el elemento de conmutaci n El p gina 8 iniciador est montado con la brida de fijaci n en direcci n paralela al eje del turbo gt Frecuencia l mite v ase Tabla 5 p gina 17 gt Temperatura m xima admisible v ase Instruccio nes de Servicio del turboacopla dor cap tulo 1 Datos t cnicos 10 acoplador y est conectado con el dispositivo de evaluaci n La bobina en el elemento de conmutaci n se conectar de manera inductiva con la bobina en el iniciador si el elemento de conmutaci n se encuentra delante de la cabeza del iniciador Cuando el interruptor termost tico est cerrado se transmite energ a del iniciador hacia el elemento de conmutaci n El oscilador se aten a y con sume menos corriente En caso
39. e Designaci n del tipo Fig 16 gt El no de serie y la designaci n del tipo se encuentran en la rueda exterior campana A o en la circunferencia B del acoplador gt Los nos de serie est n clavados con n meros de impactos gt En los acopladores adecuados para ser aplicados en reas con riesgo de explo si n la Ex designaci n se encuentra en la periferia B del acoplador Para asistencia t cnica necesitamos adicionalmente el lugar de operaci n del turboacoplador la direcci n de la persona a contactar por el t cnico Voith Turbo una descripci n de la aver a Para pedidos de piezas de recambio necesitamos adicionalmente la direcci n de entrega para el suministro de las piezas de recambio S rvase Ud ponerse en contacto con Voith Turbo GmbH amp Co KG Voithstr 1 74564 Crailsheim Germany Tel 49 7951 32 1881 Fax 49 7951 32 480 startup components voith com Fuera de las horas de oficina Voith Turbo GmbH amp Co KG Tel 49 7951 32 1666 Fax 49 7951 32 903 coupling service voith com www voith coupling service com 35 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto 12 Informaci n sobre las piezas de recambio ATENCI N nicamente el fabricante puede garantizar un entretenimiento o reparaci n como es debido 1
40. eca iD Limitaci n mediante las condiciones nombradas a continuaci n Identificaci n CE C o102 Identificaci n Ex Ex Il 1D Ex iaD 20 T 85 C bzw T 108 C Certificado de conformidad CE Tipo asignado ZELM 03 ATEX 0128 X NJ 10 22 N E93 Y30629 Capacidad interna efectiva Ci lt 130 nF Se ha tenido en cuenta una longitud del cable de 10 m Inductancia interna efectiva Li lt 100 pH Se ha tenido en cuenta una longitud del cable de 10 m Generalidades Se deber operar el medio de servicio seg n los datos indicados y de acuerdo con esta descripci n La certificaci n de tipo CE deber ser observada Habr que tener en cuenta las condiciones especiales La directiva 94 9CE y por lo tanto las certificaciones de tipo CE son v lidas por regla general nicamente para el empleo de medios de servicio el ctricos bajo condiciones atmosf ricas El puesto de certificaci n nombrado ha comprobado el empleo en temperaturas ambientales gt 60 C en cuanto a superficies calientes En cuanto al uso del medio de producci n fuera de las condiciones atmosf ricas debe tenerse en cuenta dado el caso una disminuci n de las energ as m nimas de ignici n permitidas Temperatura m xima de la superficie de la carcasa La temperatura m xima de la superficie de la carcasa se puede consultar en los datos indicados Instalaci n Puesta en marcha Deben observarse las leyes y normas co
41. en servicio o coo o o Adjuste s on Dispositivo de evaluaci n Conexi n de bornes Datos t cnicoOS ooooccooocccccno Recipiente colector Esquema de conexiones Reparaci n FUNCI N eiiiai Representaciones Indicaciones omocmomonmnnmrernreross RUI ui tds Informaci n sobre las piezas de recambio 36 Seguridad ie ica 4 Montaje oren gionan mcr 25 Se al externa de activaci n 9 A Sobretemperatura ocococoocccconoccnccannnononnnos 1 Elemento de conmutaciOn 00 8 Sobretemperaltira E Datos t cnicos Temperatura de respuesta s a s 10 Funci n s Temperaturas ambientales Montaje f m0 rf O A Dispositivo de evaluaci n 16 Elementos de conmutaci n est ndar Ti d te do d 10 28 Informaci n sobre iempo de puenteado de arranque 10 Tornillos fusibles ccccceeeeeeeeeeeeeneeees 5 las piezas de recambio 0 36 Eliminaci n de fallos Dispositivo de evaluaci n Estado a la entrega ceee FUNCION octet eee a 8 Utilizaci n conforme a la aplicaci n prevista cceeeeeeeee 4 Dispositivo de evaluaci n 15 Voith Turbo GmbH amp Co KG Start up Components Voithstr 1 74564 Crailsheim GERMANY Tel 49 7951 32 0 Fax 49 7951 32 480 startup components voith com www voithturbo com start up components VOITH Engineered reliability
42. entes BTS ooonccccicccnnnccononinonaccnancccnnnncn rra nnnn cnn nc 10 Datos TCCIICOS cui iii Hee eneeie 11 Elemento de conmutaci n oooonccccccccononicononanonoccnoncnn acc nano cnn rca rra rra 11 Iniciador brida de fijaci n oooonooccccnnnccccnonocnncnanonnnnnnnannnonononnncnnnn anneren nnmnnn nnen 12 Dispositivo de evaluaci n y amplificador de conmutaci n 15 Dispositivo de evaluaci n ooooncccnnccnnnnoconocnnncccccnrncnnrrnna noc nnn cnn nn 17 Amplificador de conmutaci n 230 V AC cceccceceeceeeeeeeeeneeeeeeeeseaeeesaeeeeeeeeeaees 18 Amplificador de conmutaci n 20 30 V DC ooooncccnnncinnccnnncccconccnnnnnnanarnnancccnnnns 19 Explicaci n de los interruptores DIP en el amplificador de conmutaci n 20 INStalaCiON oi E 21 Estado de la entrega alcance de SUMINISTIO cccceeeeeeeeeceeeeeeeeeetteaeeeeees 21 Montaje Elemento de conmutaci n e iniciador oooooccccnnnccccnononnccnnnonnnnnnn 22 Montaje conexi n Dispositivo de evaluaci n amplificador de conmutaci n 25 Indicadores y ajuste del aparato de evaluaci n cccoconccccconancccnonaancconnnnenonns 27 Indicaciones Dispositivo de evaluaci n oooccccncconnnicnicnconcccconnnnnarnnnncnna nc 27 Ajuste Dispositivo de evaluaci n oooconnnccinnccnnccnnononnnccnnancccnnrcc narran 28 PUESTA eM S r CO ra aae ar ees Ea a re a AeA aAa a aaepe aan aaae 29 Conservaci n mantenimiento coccccccccnnocononcconcnnnnnnann nn cn nncnnnnn amar
43. ento del turboacoplador el BTS se resetea autom ticamente El BTS puede utilizarse para turboacopladores Voith a partir del tama o 206 PROTECCI N AMBIENTES EXPLOSIVOS El circuito de mando del dispositivo de evaluaci n no tiene seguridad intr nse ca En el caso de transporte de un circuito de mando de seguridad intr nseca p ej para el empleo en zonas potencialmente explosivas se deber conectar un amplificador de conmutaci n entre el dispositivo de evaluaci n y el iniciador El BTS no puede emplearse en zonas potencialmente explosivas como in stalaci n de seguridad para limitaci n de la temperatura superficial m xima admisible del turboacoplador BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH 8 Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 4 Funci n del BTS El dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto BTS est formado por tres componentes Elemento de conmutaci n Iniciador con brida de fijaci n Dispositivo de evaluaci n Amplificador de conmutaci n de dos canales para hasta 2 iniciadores en caso de transporte de un circuito de mando de seguridad intr nseca Dispositivo de evaluaci n O Output o Mode Center 7 7 8 9 10 n 12 3 14 15 16 17 18 ooojooo J 2 J O mu
44. ervicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio P gina en blanco JOLIAYIN ODIUDE OJ OJIesep UN ap opeynsel OWOD sepentesal S UOJDLIYIPON AUBWAD U PAU 8 ABY GO EL0Z S 00G1 10 9298 olomies ap uoJoeJesul ap S UOIDONI SU 37 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio BTS 4JOUA IN 091U99 O JO UeSEp un ap opeJnse OWOD SEPLAI S I SEUOIDEDYIPOW AUPUMO Ul P2 U 8 APY GO ELOZ S 00G1 10 9298 olo ues ap voJoe eJsu ap seuojo9nsu P gina en blanco Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto 38 VOITH BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio P gina en blanco JOLIAYIN ODIUDE OJ OJIesep UN ap opeynsel OWOD sepentesal S UOJDLIYIPON AUBWAD U PAU 8 ABY GO EL0Z S 00G1 10 9298 olomies ap uoJoeJesul ap S UOIDONI SU 39 BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 40 13 Representaciones Voith Turbo GmbH amp Co KG Europa del Oeste Alemania VTCR Voit
45. h Turbo GmbH amp Co KG Anfahrkomponenten Voithstr 1 74564 CRAILSHEIM ALEMANIA Tel 49 208 937 5770 Fax 49 7321 37 138127 e mail startup components voith com www voithturbo com startup components Austria Indukont Antriebstechnik GmbH Badenerstrake 40 2514 TRAISKIRCHEN AUSTRIA Tel 43 2252 81118 22 Fax 43 2252 81118 99 e mail info indukont at B lgica VTBV Voith Turbo S A N V Square Louisa 36 1150 BRUSSEL B LGICA Tel 32 2 7626100 Fax 32 2 7626159 e mail voithturbo be voith com Dinamarca VTDK Voith Turbo A S Egegardsvej 5 4621 GADSTRUP DINAMARCA Tel 45 46 141550 Fax 45 46 141551 e mail postmaster voith dk Espa a VTEV Voith Turbo S A Avenida de Suiza 3 P A L Coslada 28820 COSLADA MADRID ESPANA Tel 34 91 6707816 Fax 34 91 6707841 e mail info voithturbo voith com Finlandia Masino Masino Oy Karkikuja 3 01740 VANTAA FINLANDIA Tel 358 10 8345 500 Fax 358 10 8345 501 e mail sales masino fi Francia VTFV Voith Turbo S A S 21 Boulevard du Champy Richardets 93166 NOISY LE GRAND CEDEX FRANCIA Tel 33 1 4815 6903 Fax 33 1 4815 6901 e mail voithfrance voith com Gran Breta a VTGB Voith Turbo Limited 6 Beddington Farm Road CRO 4XB CROYDON SURREY GRAN BRETA A Tel 44 20 8667 0333 Fax 44 20 8667 0403 e mail Turbo UK voith com Grecia ver Alemania VTCR GROENLANDIA
46. iente a efectos de la protecci n contra explosi n comprobante de la seguridad intr nseca Para lo que se ha de tener en cuenta la normativa EN 60079 14 IEC 60079 14 Para la Rep blica Federal de Alemania se deber prestar atenci n adem s a la denominada Introducci n nacional de la normativa EN 60079 14 VDE 0165 parte 1 e En el caso de conexi n en paralelo de varios canales de un aparato se deber observar que la conexi n en paralelo se efect e directamente en los bornes del aparato En el comprobante de la seguridad intr nseca se deber n respetar los valores m ximos de la conexi n en paralelo e En el caso emplear circuitos de corriente de seguridad intr nseca en la zona potencialmente explosiva D se deber n conectar nicamente aparatos de campo certificados para este fin e Habr que considerar los certificados de conformidad CE o bien las certificaciones de verificaci n del modelo de construcci n CE Ante todo es importante observar las posibles Condiciones especiales incluidas all 15 BTS VOITH Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Reparaci n mantenimiento Eliminaci n de fallos Coordinadas de aislamiento para aparatos con certificado Ex seg n EN 50020 Coordinadas de aislamiento para datos acerca de las separaciones galv nicas seg n EN 50178 y EN 61140 Condiciones ambientales C
47. il vtausydney voith com Nueva Zelanda VTNZ Voith Turbo NZ Pty Ltd Suite 31060 Cook Street 1010 AUCKLAND NUEVA ZELANDA Tel 64 935 89078 Fax 64 935 89070 e mail VINZ voith com 42 Asia del Sudeste Brunei ver Singapur VTSG India VTIP Voith Turbo Private Limited Transmissions and Engineering P O Industrial Estate 500 076 NACHARAM HYDERABAD INDIA Tel 91 40 27173 561 592 Fax 91 40 27171 141 e mail info voithindia com Indonesia PT Voith Turbo JI T B Simatuapang Kav 22 26 Talavera Office Park 28th Fl 12430 JAKARTA INDONESIA Tel 6221 7599 9848 Fax 62 21 7599 9846 e mail vike aryanti voith com Malasia ver Singapur VTSG Myanamar ver Singapur VTSG Singapur VTSG Voith Turbo Pte Ltd 10 Jalan Lam Huat Voith Building 628341 SINGAPORE Tel 65 6861 5100 Fax 65 6861 5052 e mail sales singapore voith com Tailandia ver Singapur VTSG Vietnam ver Singapur VTSG Asia del Este China ver Hongkong VTEA Voith Turbo Power Transmission Shanghai Co Ltd VTCB Beijing Branch 18 Floor Tower F Phoenix Place 5A Shuguang Xili Chaoyang District 100028 BEIJING R P CHINA Tel 86 10 5665 3388 Fax 86 10 5665 3333 e mail VT_Industry_China Voith com Voith Turbo Power Transmission Shanghai Co Ltd VTCN Representative Office Shanghai No 265 Hua Jin Road Xinzhuang Industry Park 201108 SHANGHAI CH
48. l tiempo de puen teado de arranque la velocidad del turboacoplador con el elemento de conmuta ci n deber haber excedido claramente 60 rpm El dispositivo de evaluaci n indica E El en caso de que no haya una temperatura excesiva El rel de salida queda excitado y el diodo luminiscente frontal luce m Desconectar el accionamiento por el turboacoplador dejar el BTS listo para ser utilizado En caso de que la velocidad del turboacoplador con elemento de conmu taci n se reduzca por debajo de 60 rpm el dispositivo de evaluaci n indicar El OI El rel de salida abre y el diodo luminiscente frontal se extingue m El servicio normal puede comenzar En caso de fallos v ase el capitulo 10 29 BTS VOITH Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 30 9 Conservaci n mantenimiento Definici n de conceptos seg n IEC 60079 Mantenimiento y reparaci n El conjunto de todas las tareas que se llevan a cabo para mantener un objeto en un estado o bien traerlo al estado al que le corresponde seg n las respectivas exigentes especificaciones y asegurar las funciones exigidas Inspecci n La tarea que consiste en examinar cuidadosamente el contenido de un objeto con el prop sito de realizar una declaraci n fiable sobre el estado del objeto mediante diferentes medidas por ej mediciones sin desmonta
49. la entrega As s rvase Ud indicarnos todo lo que sea de inter s para nosotros Como por ejemplo Datos de servicios cambiados Experiencias con la instalaci n Aver as que se repiten Dificultades con estas instrucciones de montaje y servicio Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 3 Posibilidades de utilizaci n caracter sticas del BTS El dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto BTS sirve de sistema de vigilan cia para turboacopladores Voith El BTS permite una vigilancia sencilla de la temperatura de turboacopladores En caso de una temperatura excesiva dependiente de la aplicaci n el operador puede ser avisado el motor de accionamiento puede ser desconectado la carga absorbida por la m quina de trabajo puede ser reducida La detecci n a tiempo de la temperatura excesiva puede evitar toda descarga del llenado de acoplador por los tornillos fusibles Los tiempos de parada se reducen Despu s del enfriami
50. lizando despu s en el tipo de protecci n de ignici n nL Puesta en marcha e instalaci n en conexi n con zonas potencialmente explo sivas La puesta en marcha e instalaci n se deber n poner en manos nicamente de perso nal especializado y con la formaci n adecuada e Los aparatos se han construido en el tipo de protecci n IP20 seg n la norma Instalaci n de los EN 60529 y tienen que protegerse del modo apropiado contra condiciones aparatos fuera de la ambientales contrarias como por ejemplo salpicaduras de agua o suciedad que zona potencialmente superen el grado de suciedad 2 explosiva e Los aparatos se tienen que instalar fuera de la zona potencialmente explosiva e Los circuitos de corriente de seguridad intr nseca marcaci n azul clara en los aparatos se pueden conducir en funci n del tipo de protecci n de ignici n en zonas potencialmente explosivas para lo que se deber prestar una atenci n especial a establecer una separaci n segura con todos los circuitos sin seguridad intr nseca e La ejecuci n de la instalaci n de los circuitos de corriente de seguridad intr nseca se deber ejecutar seg n los reglamentos vigentes de construcci n e Para la interconexi n de aparatos de campo de seguridad intr nseca con los circui tos de corriente de seguridad intr nseca de los aparatos respectivos del sistema K se deber n considerar los valores m ximos respectivos del aparato de campo y del aparato correspond
51. m ximos seg n el certificado de conformidad o del modelo de construcci n N mero de certificaci n PTB 98 ATEX 2164 Grupo categor a tipo de pro tecci n de ignici n encendido Ex Il 1 GD EEx ia IIC circuito s en zona 0 1 2 Tensi n Uo 10 5 V Corriente lo 13 mA Potencia Po 34 mW curva caracter stica lineal Tipo de protecci n de encendi do categor a EEx ia y EEx ib Grupo de explosi n IIB IIC Capacidad externa 16 8 uF 2 41 uF Inductividad externa 730 mH 200 mH Salida Salida Se al salida electr nica pasiva sin seguridad Tensi n m xima en raz n de la n a tal intr nseca seguridad t cnica Um 253 V AC atenci n Um no es una tensi n de referencia Se al 1 2 5 V m x para 10 mA tensi n externa Nivel d al o bien 3 0 V m x para 100 mA 100 mA resistente al enna Sena corto circuito Se al 0 salida bloqueada corriente residual lt 10 yA Propiedades de ie transferencia Frecuencia de conmutaci n lt 5 kHz Separaci n Entrada Entrada no presente galv nica Entrada Salida seg n IEC 60079 11 Eingang Versorgung seg n IEC 60079 11 Normas Entrada segun DIN EN 60947 5 6 NAMUR Ubergangskategorie II seg n DIN EN 50178 Condiciones clim ticas seg n DIN IEC 721 Compatibilidad P p electromagn tica RL 89 336 EG seg n EN 61326 EN 50081 2 NAMUR NE 21 Conditiones Temperatura ambiental 20 60 C 253 33
52. nes de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 6 Instalaci n PELIGRO Observar especialmente el cap tulo 2 Seguridad Para la instalaci n hay que observar que ninguno de los componentes tenga potencial Tornillos fusibles Los tornillos fusibles preservan el turboacoplador de da os debidos a una sobrecarga t rmica Tampoco en el empleo de los BTS dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto est permitido sustituir los tornillos fusibles por tornillos ciegos o por tornillos fusibles con otra temperatura de activaci n nominal 6 1 Estado de la entrega alcance de suministro El elemento de conmutaci n con anillo junta el iniciador con brida de fijaci n y el dispositivo de evaluaci n se suministran normalmente como piezas aflojadas junto con el turboacoplador ATENCI N S rvase Ud ponerse en contacto con Voith en caso de una instalaci n posterior del BTS para los tama os de acoplador 206 y 274 Nota Combinaciones est ndar de elementos de conmutaci n y tornillos fusibles Temperatura de respuesta Elemento de conmutaci n Tornillos fusibles Marca de color 160 C 180 C azul 140 C 160 C verde 125 C 160 C verde 110 C 140 C rojo Tabla 10 La asignaci n elemento de conmutaci n tornillo fusible puede
53. nninnionnininccnnninns 35 Interruptores DIP en Aver as Remedio ococoncccccncocinoninnninnncns 32 el amplificador de conmutacion 20 Intervalos de mantenimiento 31 Bed mpfung eoccccccnoconononancnanonanonanonanrnnnnnos o Brida de fijaci n LIMPIEZA coi Datos t CNICOS 0 oococcccinioinincninincncnn 12 L nea de extensi n n Informaci n sobre Localizaci n de aver as las piezas de recambio 0 36 Bimer ADO 3 Mantenimiento cocococicicncnonononocnnannnos Limpieza exterior Calificaci n del personal oo ccnooc ccn 6 Caracter sticas ed Le NAMUR PE E E veieeieasi Selves s Circuito de mando Nivel de presi n ac stica Clase de peligrosidad A ENE 4 No de serie A A A Seeks Conexi n el ctrica se Dispositivo de evaluaci n 16 Observaci n de productos cooooccccin 6 Connexi n el ctrica Dispositivo de evaluaci n Pedido ES AS 35 Conservaci n mantenimiento Pedidos de piezas de recambio 35 Consul dra dates ets SS Coordinadas de aislamiento Peligrosidad clase de Dispositivo de evaluaci n 16 Piezas de recambio Plan de mantenimiento oooccnccccccc 31 Datos T CNICOS sintiera Posibilidades de utilizaci n Designaci n del tipo oooooconcncciicco Prevenci n de accidentes Dispositivo de evaluaci n Puesta
54. onexi n por bornes de conexi n 16 El comportamiento de transferencia de los aparatos es estable tambi n por largos periodos de tiempo por lo tanto no es necesario ajustar regularmente ni hacer trabajos semejantes Por lo dem s tampoco es necesario llevar a cabo trabajos de mantenimiento En aparatos que se operan en conexi n con zonas potencialmente explosivas no se deber realizar ning n cambio Tampoco se deber n realizar las reparaciones en el aparato Los aparatos se han concebido para el empleo en el nivel de contaminaci n 2 y categor a de sobretensi n Il seg n EN 50178 Los aparatos del sistema K son aparatos empotrados o bien materiales de servicio electr nicos para su empleo en empresas el ctricas cerradas a las que nicamente electricistas especializados o personas instruidas electrot cnicamente pueden pasar o tienen acceso Los aparatos se han concebido para el empleo en el nivel de contaminaci n 2 y categor a de sobretensi n Il seg n EN 50178 e Temperatura ambiental v ase hoja de datos e Temperatura de almacenamiento 40 C 90 C 233 K 363 K e Humedad relativa del aire m x 75 sin condensaci n Conexi n el ctrica Los bornes desmontables facilitan considerable mente la conexi n y la construcci n del armario de distribuci n Permiten en caso de servicio un cambio r pido y sin aver as del aparato Los bornes se pueden desenroscar son de abertura autom tica tienen
55. otectoras Peligro de p rdida de la vista por l quido caliente salpicante Aseg rese de que el l quido de servicio salpicante no entre en contacto con partes de la m quina caliente aparatos de calefacci n chispas ni llamas directas Peligro de incendio A fin de evitar los riesgos p ej resbalamiento incendio debidos al aceite saliente quitarlo de inmediato Si es necesario prever un recipiente colector suficiente gt Consulte las in strucciones de servicio separa das para el nivel de intensidad ac stica Gama de configu raci n v ase in strucciones de servicio del aco plador cap tulo 1 Datos t cnicos BTS VOITH Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio gt Nuestra direcci n v ase p gina 3 2 3 Calificaci n del personal El personal que trabaje en el dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto debe ser de confianza tener los a os m nimos prescritos por la ley estar entrenado instruido y autorizado para los trabajos previstos Par uso en mbitos de peligro de explosi n se debe observar el EN1127 1 Ap ndice A y EN1127 1 Parrafo 7 Utilizar solo herraminetas que son permitidas en mbitos con peligro de explosi n Evite la formaci n de chispas 2 4 Observaci n de productos Estamos obligados por la ley a observar nuestros productos a n despu s de
56. polvo de alrededor de 0 2 0 5 mm Despu s del mantenimiento y o reparaci n se deben traer las barreras e indicacio nes previamente alejadas a su situaci n original Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany PELIGRO Para los trabajos en el BTS hay que observar especialmente el cap tulo 2 Segu ridad Plan de mantenimiento Intervalos de mantenimiento Trabajo de mantenimiento Cada 1000 horas de Inspecci n de las irregularidades en la funcionamiento o como muy tarde instalaci n cada 6 meses Examen visual Dep sito de polvo A m s tardar 6 meses tras puesta Examen de la instalaci n el ctrica para en servicio comprobar que est intacto luego dos veces al a o Examen detallado En caso de poluci n Limpieza v ase cap tulo 9 1 Tabla 14 Anotar en un protocolo los trabajos de mantenimiento gt V ase las in strucciones de servicio de los Turboacopla dores Voith 9 1 Limpieza del exterior ATENCI N Se debe observ
57. r o bien si es necesario desmontar parcialmente el objeto Examen visual Un examen visual es un examen que detecta defectos visuales sin utilizar dispositivos de acceso o herramientas como por ej la falta de tornillos Examen de cerca Un examen de cerca es un examen para detectar adem s de los aspectos del examen visual aquellos errores como por ejemplo tornillos sueltos que s lo se pueden constatar utilizando instalaciones de acceso como por ejemplo esca lones m viles en caso necesario y herramientas Por regla general no es necesario abrir una carcasa para los ex menes de cerca ni tampoco conectar exento de tensi n el medio de servicio Examen detallado Un examen que adem s de detectar los fallos del examen a corta distancia por ej una conexi n suelta reconoce defectos debido a la abertura de las carcasas y o en caso de que fuera necesario el uso de herramientas y dispositivos de inspecci n Medidas de reparaci n pueden ser solamente realizadas por personas cualifica das preparadas y autorizadas o bien por personas instruidas por Voith Turbo Los componentes solo pueden sustituirse por piezas originales de recambio que se permitan tambi n en ambientes de riesgo a explosi n Los dispositivos en ambientes de riesgo de explosi n deben ser limpiados regular mente Los intervalos de tiempo deben ser calculados por el operario seg n las condiciones ambientales en el lugar por ej por un dep sito de
58. rrespondientes para la aplicaci n o el uso planificado La seguridad intr nseca s lo est permitida en conexi n conjunta con el aparato adecuado correspondiente y seg n el Certificado de seguridad intr nseca El medio de servicio correspondiente tiene que cumplir por lo menos con los requisitos de la categor a ia IIB o bien aD Debido al posible peligro de ignici n debido a errores y o corrientes transitorias en el sistema de conexi n equipotencial ser preferible utilizar una separaci n galv nica Los medios de servicio correspondientes sin separaci n galv nica s lo se podr n emplear si se observan los requisitos respectivos seg n la normativa IEC 60079 14 El circuito de corriente de seguridad intr nseca deber estar protegido contra rayos En caso de empleo en la pared de separaci n entre zona 20 y zona 21 o bien zona 21 y zona 22 el sensor no deber estar expuesto a peligros mec nicos y se deber hermetizar de tal modo que no se obstaculice la funci n protectora de la pared de separaci n Habr que prestar atenci n a las directivas y normas pertinentes Conservaci n mantenimiento En los aparatos que operan en campos con peligro de explosi n no debe realizarse ning n cambio No es posible realizar reparaciones en estos aparatos Condiciones especiales Carga electrost tica Las l neas de conexi n se deber n colocar seg n la EN 50281 1 2 y no deber n rozar por regla general durante el se
59. rvicio 14 Tabla 4 Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany 5 3 Dispositivo de evaluaci n y amplificador de conmutaci n Utilizaci n conforme a la aplicaci n prevista Preste atenci n a las leyes y directivas correspondientes a la aplicaci n o a la utili zaci n proyectada Los aparatos que se han operado en instalaciones el ctricas generales no se pueden seguir empleando despu s en instalaciones el ctricas que est n en com binaci n con zonas potencialmente explosivas Los circuitos de corriente de seguridad intr nseca que se han operado con circui tos de corriente de otros tipos de protecci n de ignici n no se pueden seguir utilizando despu s como circuitos de corriente de seguridad intr nseca Los circuitos de corriente en el tipo de protecci n de ignici n nL que se han operado con circuitos de corriente de otros tipos de protecci n de ignici n a excepci n de circuitos de corriente de seguridad intr nseca no se pueden seguir uti
60. st tico est cerrado y gt Tabla 2 puentea la bobina Por encima de la temperatura de respuesta el interruptor termost p gina 11 tico abre as interrumpiendo el circuito el ctrico Cuando la temperatura se reduce el interruptor termost tico cierra de nuevo el circuito el ctrico El BTS se resetea auto m ticamente 4 2 Iniciador El iniciador es un sensor de dos hilos polarizado seg n DIN EN 60947 5 6 NAMUR Funciona seg n el principio de sensor inductivo En el iniciador hay integrado un oscilador el ctrico que produce una oscilaci n de alta frecuencia El oscilador tiene un circuito oscilante que determina la frecuencia y se compone de una bobina y un condensador La bobina del circuito oscilante se encuentra en la cabeza del sensor Hay un campo alterno electromagn tico saliendo de la cabeza del sensor por esta bobina 4 3 Dispositivo de evaluaci n El dispositivo de evaluaci n es una unidad electr nica que registra impulsos el ctricos y eval a el intervalo entre los impulsos La evaluaci n comienza por la conexi n de la tensi n de alimentaci n o mediante una se al externa de activaci n Despu s de comenzar la evaluaci n la vigilancia de los impulsos tiene que ser inter rumpida durante un per odo de tiempo ajustable tiempo de puenteado de arranque Un rel con contacto de cambio abre en caso de que el n mero de los impulsos por unidad de tiempo se reduzca por debajo de un cierto valor El
61. taci n en el lado de la rueda exterior 0190 0300 Soporte Fig 7 Disposici n del elemento de conmutaci n en el lado de la campana No tipo DT o T S 0190 0300 Fig 8 No en los tipos 366T 422T y DT En el caso del tipo DT el montaje tambi n es posible en el lado opuesto de la rueda exterior 22 Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany VOITH BTS Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Disposici n del elemento de conmutaci n en el lado de la campana S l tipo T S Fig 9 Mediciones de instalaci n del elemento de conmutaci n y del iniciador Lado de rueda exterior Lado de campana No tipo S l tipo DT o T S T S Tipo del turbo a f ne F acoplador Di metro Distancia Di metro Distancia Di metro Distancia primitivo primitivo primitivo F mm H mm f mm h mm f mm h mm 206 T 196 1 111 5 200 1 16 206 DT 196 1 151 5 10 274 T 268 1 152 264 1 2 5 274 DT 268 1 190 12 366 T 350
62. uente entre los bornes 3 y 2 en el dispositivo de evaluaci n se ha quitado Prever puente v ase Fig 11 La activaci n del puenteado de arranque mediante una se al externa no funciona Puente entre los bornes 3 y 2 en el dispositivo de evaluaci n no se ha quitado Quitar el puente v ase Fig 11 La se al de activaci n externa que se aplica es demasiado corta Aplicar la se al de activaci n al menos durante el tiempo de puenteado de arranque Indicaci n del equipo analizador mia Indicaci n se produce de nuevo al desconectar y volver a conectar Error del sistema electr nico Dispositivo de evaluaci n defectuoso Desconectar y volver a desconectar la tensi n de abastecimiento Sustituir el equipo analizador 32 Tabla 15 Instrucciones de instalaci n y de servicio 3626 011500 es 2013 05 Rev 8 Printed in Germany Modificaciones reservadas como resultado de un desarrollo t cnico ulterior VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio BTS Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Aver a Despu s del tiempo de puenteado de arranque se indica siempre una temperatura excesiva dEl Ed 1 aunque no existe ninguna Causa s Posible s Tiempo de puenteado de arranque elegido demasiado corto Remedio Despu s del tiempo de puenteado de arranque la velocidad del t
63. urboacoplador con el elemento de conmutaci n deber haber excedido claramente 60rpm Prolongar el tiempo de puenteado de arranque por consiguiente Polarizaci n inversa del iniciador Controlar la conexi n del iniciador v ase Fig 11 Distancia entre la cabeza del iniciador y el elemento de con mutaci n demasiado grande Ajustar distancia a 4 mm v ase Fig 10 Iniciador defectuoso Controlar iniciador sustituirlo en su caso Elemento de conmutaci n defectuoso Controlar elemento de conmutaci n sustituirlo en su caso Despu s del tiempo de puenteado de arranque se indica en ocasiones una t dEl E aunque no existe ninguna Distancia entre la cabeza del iniciador y el elemento de con mutaci n demasiado grande Ajustar distancia a 4 mm v ase Fig 10 emperatura excesiva E Insuficiente estabilidad del so porte para el iniciador Pueden aparecer se ales err neas debidas a vibraciones Prever un soporte con estabilidad suficiente v ase Fig 10 Mientras el puenteado de arranque est activo fuga de l quido de servicio por los tornillos fusibles Tiempo de puenteado de arranque elegido demasiado largo Ajustar un tiempo de puenteado de arranque m s corto siempre y cuando que la velocidad del turboacoplador con el elemento de conmutaci n deber haber excedido claramente 60rpm Despu s del tiempo de puenteado de
64. variar dependiente del gt Elementos de dise o del proyecto Otras temperaturas de respuesta del elemento de conmutaci n conmutaci n 85 C 90 C 100 C 110 C 125 C 140 C 160 C y 180 C tambi n estan disponibles Capitulo 12 1 Consulte a Voith Turbo pagina 36 Consulte tambi n la documentaci n de la orden de pedido 21 BTS VOITH Dispositivo de conmutaci n t rmico sin contacto Voith Turbo GmbH amp Co KG Instrucciones de Instalaci n y de Servicio 6 2 Montaje Elemento de conmutaci n e iniciador ATENCI N Para evitar da os el elemento de conmutaci n y el iniciador deber an montarse despu s de la instalaci n y antes del llenado del turboacoplador En materiales de servicio que se operan en conexi n con zonas potencialmente explosivas no se deber realizar ning n cambio En estos materiales de servicio no se pueden realizar reparaciones Habr que evitar el efecto de golpes en el iniciador nicamente est permitido trabajar en la m quina en una atm sfera que no sea potencialmente explosiva A fin de evitar una carga electrost tica se deber n colocar las tuber as de conexi n seg n la norma EN 50281 1 2 y durante el servicio no se deber n frotar Sustituir el tornillo ciego por el elemento de conmutaci n con el anillo junta en la rueda exterior Pos 0300 o en la campana Pos 0190 del turboacoplador Disposici n del elemento de conmu

Instrucciones de Instalación y de Servicio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de Instalaci&oacute;n y de Servicio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de Instalación y de Servicio