Home

MANUAL DE SERVICIO

1. Fig 9 14 Cargar proyecto e Seleccionar el proyecto a trav s de la pantalla t ctil 4 Fig 9 15 Cargar proyecto 76 Manejo servicio Load Project 2013 06 18 09 RIBBONDE RIB Fig 9 16 Cargar proyecto e Confirmar la selecci n Pulsar la tecla OK 5 1 vez 11 6 1 Proyecto incorrecto Si el proyecto seleccionado no se ha guardado correctamente o el registro de los datos ha sido defectuoso aparece la siguiente indicaci n The selected project is corrupted Please select another project Fig 9 17 Cargar proyecto The selected project was not initialized Please select another project A e En estos dos casos pulsar la tecla OK 6 7 1 vez y seleccionar otro proyecto de la manera descrita o crear un nuevo proyecto Fig 9 18 Cargar proyecto Manejo servicio L 11 7 Iniciar un nuevo proyecto Para iniciar un nuevo proyecto proceda de la siguiente manera 8 Es UL O US 1 2 Projekt Ben tigte Uberfahrten 6 Baustelle Test e Pulsar la tecla Men 1 hasta que aparezca el men Proyecto e Pulsar la tecla Informaciones de proyecto 2 1 vez Fig 9 19 Cargar proyecto Projekt laden 2013 03 21 18 RIBBONDB RIB OS Benutzername Baustellenname X e Atrav s de la pantalla t ctil abrir el campo desplegable Cargar proyecto 3 Projekt laden Fig 9 20 Cargar proyecto 2013 03 21_18_RIBBONDB RIB A X
2. 15 1 Limpiar Los trabajos de limpieza en el producto se pueden realizar siempre que se cumplan las siguientes especificaciones e Ponga una cantidad peque a de limpiador de pl stico convencional en un pa o suave limpio y h medo e Limpie las superficies del dispositivo sin ejercer presi n e Retire completamente el producto de limpieza del dispositivo con un pa o seco y limpio iCUIDADO iDa os debido al uso de un producto de limpieza inadecuado Rayado de superficies de pantalla t ctil e No utilice productos que est n da ados de forma evidente 15 2 Mantenimiento El funcionamiento del dispositivo se deber comprobar a intervalos peri dicos 15 3 Reparaci n En caso de da o en el dispositivo o desgaste dir jase a su proveedor MOBA 101 Aver as causas subsanaci n 16 Aver as causas subsanaci n Aver a Posible causa Remedio Aparece el mensaje No se ha detectado ning n receptor GNSS En la barra de informaci n se muestra No hay seguimiento O durante la inicializaci n aparece el mensaje La posici n GPS no es suficiente El sensor de temperatura indica C El sensor de temperatura indica 273 C El cable de uni n entre el ordenador y el receptor no est conectado La antena no est correctamente configurada El receptor no puede recibir ninguna se al satelital La ubicaci n de la antena es demasiado cercana a un Objeto alto rbol bos
3. v ase el cap tulo 9 1 Conexi n Espere hasta que la unidad de memoria USB haya parpadeado tres veces 8 e O e 2 3 Project Required Passes 5 Job Site A66 Project File 2013 06 18 09 e Pulsar la tecla Men 2 hasta que aparezca el men Proyecto e Pulsar la tecla Elaboraci n del informe de trabajo 3 1 vez Fig 9 27 Copia de datos El s mbolo Copia de datos activa v ase en la izquierda advierte que est en proceso actualmente una copia de datos Una vez finalizada la copia de datos el s mbolo se oculta Aparece el mensaje 0 9 Wark report generation did not succeed Mo USE flash drive detected Fig 9 28 Copia de datos Manejo servicio 81 e Comprobar si hay una memoria USB conectada Si este no es el caso conectar una memoria USB v ase el cap tulo 9 1 Conexi n e Si hay una memoria USB conectada extraer la memoria y volver a insertarla e Confirmar el mensaje con la tecla OK 4 y volver a iniciar la copia Aparece el mensaje Wark report generation did not succsed Mo LUSE flash dre detected Fig 9 29 Copia de datos e Confirmar el mensaje con la tecla OK 5 y volver a iniciar la copia Aparece el mensaje Work Report Generation lt A e e o MCA database 5 empty 5 Fig 9 30 Copia de datos e Confirmar el mensaje con la tecla OK 6 32 Manejo servicio 8 8 41 O gt Pro
4. Empezar inicializaci n Pausa Modo de pausa Los datos no se registran Siguiente p gina Cambio de p gina Disminuir Disminuir el valor ajustado en uno valor predeterminado Teclado num rico Conmutar al teclado num rico Borrar Borrar valores par metros preajustados Fijar Confirmar y guardar entradas 36 Elementos de manejo e indicaci n 7 5 8 Funciones adicionales barra de informaci n Indicaci n importante sobre el manejo Las funciones adicionales y la barra de informaci n se abren y se cierran tocando la pantalla de gr ficos e Tocar 1 vez Funciones adicionales e Tocar 2 veces Barra de informaci n Tocar 3 veces Cerrar la barra de informaci n Tocar 1 vez Funciones adicionales Tocar 2 veces Barra de informaci n Tocar 3 veces Cerrar la barra de informaci n etc Las siguientes funciones adicionales se pueden abrir y usar en la pantalla de gr ficos toc ndolas una sola vez Zoom m quina Zoom IN Muestra la secci n del Aumentar indicaci n proyecto en la que se encuentra la m quina La m quina en movimiento se muestra siempre en el centro de la pantalla Zoom proyecto Zoom OUT Muestra el rea de Disminuir indicaci n proyecto completa en la pantalla Elementos de manejo e indicaci n 3 Zoom ventana Conecta desconecta la funci n Limpiar Pulse la tecla y active la funci n A continuaci n puede girar con el dedo sobre la se
5. Fig 11 29 Configurar sistema e Introducir nombre de usuario Para ello pulsar sobre el campo de entrada 1 vez en la pantalla t ctil Thomas 0000000 OOOO Fig 11 30 Configurar sistema e Introducir nombre de usuario Para ello introducir el nombre en la pantalla t ctil con el teclado D8 Configurar sistema 3 Cambio al bloque num rico 4 May scula y min scula 5 Borrar signos e Para confirmar las entradas pulsar la tecla OK 7 1 vez e Para desestimar entradas pulsar la tecla Cancelar 6 1 vez Fa Mau y E j oject T n m Lond Project Fig 11 31 Configurar sistema e Introducir nombre de proyecto Para ello pulsar sobre el campo de entrada 1 vez en la pantalla t ctil Fig 11 32 Configurar sistema e Introducir nombre de proyecto Para ello introducir el nombre en la pantalla t ctil con el teclado 3 Cambio al bloque num rico 4 May scula y min scula 5 Borrar signos Configurar sistema Do e Para confirmar las entradas pulsar la tecla OK 7 1 vez e Para desestimar entradas pulsar la tecla Cancelar 6 1 vez 2 8 Ll O gt 8 Project Required Passes 5 Job Site A66 Project File 2013 06 18 11 e Abrir el submen Recorridos necesarios Para ello pulsar la tecla Recorridos necesarios 8 1 vez Fig 11 33 Configurar sistema Fig 11 34 Configurar sistema e Introducir el n mero de recorridos necesarios
6. e Antes de cada conexi n se debe someter el sistema a un control visual Compruebe si hay da os evidentes en los componentes y que las conexiones sean firmes No utilice productos que est n da ados de forma evidente 11 1 Conexi n La conexi n del sistema tiene lugar arrancando el veh culo con la llave de encendido Nota importante sobre el funcionamiento correcto Para un funcionamiento impecable y para evitar la p rdida de datos debido a una ca da de tensi n el motor se debe haber arrancado e Sila tensi n cae con el encendido conectado durante el proceso de arranque p ej al seguir girando la llave de encendido se puede producir una p rdida de datos Mientras el ordenador se inicie sin que el motor est en marcha no se podr comenzar el paso Inicializar antes de que se haya movido el veh culo e Siel motor se vuelve a conectar durante el funcionamiento el ordenador ejecutar un nuevo arranque de ah que se recomiende poner el motor en pausa o mejor a n desconectarlo al final del turno Manejo servicio 69 Despu s de la conexi n del encendido del veh culo aparece la Ventana de inicio Welcome to MOBA Compaction Assistant Do you want to sart a nern project Fig 9 1 Ventana de inicio e Para crear un nuevo proyecto pulse OK 1 1 vez e Para reanudar el proyecto actual pulse Cancelar 2 1 vez Fig 9 2 Unidad de memoria USB e Inserte entonces la uni
7. e Seleccionar Nuevo proyecto a trav s de la pantalla t ctil 4 Fig 9 21 Cargar proyecto 18 Manejo servicio Load Project 2013 08 27 _RIBBONDB RIB v Operator Name Jobsite Name Fig 9 22 Cargar proyecto A trav s de la pantalla t ctil abrir el campo desplegable Nombre de usuario 5 Fig 9 23 Cargar proyecto e Introducir el nombre de usuario 6 Despu s de introducir el nombre de usuario confirmar con la tecla OK 7 Fig 9 24 Cargar proyecto e Introducir los nombres de la obra 8 Despu s de introducir el nombre de usuario confirmar con la tecla OK 9 Manejo servicio 10 Load Project 2013 08 27 _RIBBONDB RIB v Operator Name Jobsite Name X P Fig 9 25 Cargar proyecto e Confirmar la selecci n Pulsar la tecla OK 10 1 vez Un proyecto definido iniciado de nuevo de esta manera se muestra autom ticamente como proyecto actual 11 8 Copia de datos iCUIDADO P rdida de datos La copia de datos debe realizarse antes de la desconexi n De lo contrario se produce una p rdida de datos Para copiar los datos de su proyecto proceda de la siguiente manera Fev Fig 9 26 Copia de datos e Detener el sistema Pulsar la tecla Pausa 1 1 vez 30 Manejo servicio Unidad de memoria USB insertada Compruebe si hay una unidad de memoria USB insertada y est lista para funcionar Si este no fuera el caso ins rtela ahora
8. Indicaci n Denominacion funci n Temperatura de la superficie Sensor de temperatura de infrarrojos e Para salir de la vista pulse la tecla OK 2 1 vez C G N G 1 N G N 12 3 Informaci n MCA 2000 Indicaci n de todas las informaci n de sistema relevantes sobre MCA 2000 versi n de software sistema operativo memoria libre etc Position Sensor Tracking Version Controller 3D 1 0 4 3 Version Panel 3D 1 0 4 3 Fig 12 6 Informaci n de sistema e Pulsar la tecla Informaciones de sistema 1 1 vez 90 Informaciones de sistema Panel 3D Controller 3D Software Version A 1 0 4 Build 3 3 Date 20130221 205548 20130221 205548 Hardware Intel 586 4 Intel 586 4 Operating System Win7 Service Pack 1 Win7 Service Pack 1 Free Memory 3741 9 MB 3741 9 MB Free Disk Space 390693 2 MB 390693 2 MB Copyright 2012 MOBA AG support3dOmoba de p 2 e a did Fig 12 7 Informaci n de sistema e Para salir de la vista pulse la tecla OK 2 1 vez Manejo de datos de proyecto 91 13 Manejo de datos de proyecto Aqu encontrar informaciones sobre el manejo de datos de proyecto guardados 13 1 Contenido de datos PC Al copiar datos de proyecto en la unidad de memoria USB se crea la siguiente estructura de almacenamiento Organiza Include in Ebrary Share with Bum New folder Eon il E Marne Date modified lyp TF Favorites E Desktop T U 2012 10 12 01 MCA Re 7 24 2013 11 43 AM
9. Para ello pulsar sobre el campo de entrada 1 vez en la pantalla t ctil 60 Configurar sistema wpU Fig 11 35 Configurar sistema e Introducir el n mero de recorridos Para ello introducir el n mero en la pantalla t ctil con el teclado 9 Incrementar el n mero en 1 recorrido 10 Disminuir el n mero en 1 recorrido 11 Restablecer el n mero a 0 e Para confirmar las entradas pulsar la tecla OK 13 1 vez e Para desestimar entradas pulsar la tecla Cancelar 12 1 vez 8 e 81 0 1 Project Required Passes 5 Job Site A66 Project File 2013 06 18 11 Fig 11 36 Configurar sistema e Abrir el men Sensor Para ello pulsar la tecla Men 14 1 vez Configurar sistema 61 D e 51 LOJ D 15 Temperature Range 80 0 C 125 0 C Fig 11 37 Configurar sistema e Abrir el submen Rango de temperatura de compactaci n Para ello pulsar la tecla Rango de temperatura de compactaci n 15 1 vez Compaction Temperature Range A Max Temperature Min Temperature Jx Fig 11 38 Configurar sistema e Introducir la temperatura m xima admisible Para ello pulsar sobre el campo de entrada 1 vez en la pantalla t ctil 2 17 gt 18 a 19 a 20 A Fig 11 39 Configurar sistema e Introducir el valor de temperatura Para ello introducir el n mero en la pantalla t ctil con el teclado 62
10. 1 vez e Para desestimar entradas pulsar la tecla Cancelar 5 1 vez Fig 11 5 Configurar sistema 48 Configurar sistema 9 1 Idioma unidades Fig 11 6 Configurar sistema e Abrir men Configuraci n Para ello pulsar la tecla Men 1 4 veces Style Default Language English Unit m Date Time 18 06 2013 11 37 40 e Abrir el submen Ajustes de pa s Para ello pulsar la tecla Ajuste de pa s 2 1 vez Language Units Length Units Angle Degrees Fig 11 7 Configurar sistema Units Slope Degrees Units Temperature Celsius Fig 11 8 Configurar sistema e Atrav s de la pantalla t ctil el campo desplegable Idioma 3 Configurar sistema 49 Units Length Language Cerrnar 3 E i Fig 11 9 Configurar sistema e Seleccionar idioma 4 Indicaci n importante sobre el manejo El idioma ajustado en el campo de selecci n se muestra siempre en ingl s Language Units Lengt Fig 11 10 Configurar sistema A trav s de la pantalla t ctil abrir el campo desplegable Unidad de longitud Seleccionar la unidad de longitud 5 50 Configurar sistema oeny e A Language Unis Length Unts Angle Unas Slope Fig 11 11 Configurar sistema e Atrav s de la pantalla t ctil abrir el campo desplegable Unidad de longitud Seleccionar la unidad de temperatura 6 Language Units Length English V EAS Units Angle Units Slop
11. 12 minutos tras la conexi n del sistema Espere con la inicializaci n hasta que en la pantalla de trabajo aparezca Inicialice una vez listo iPELIGRO iPeligro debido a la m quina en movimiento Lesiones graves o da os materiales graves debido a la m quina en movimiento desplazamiento e No debe haber ninguna persona objeto en la zona de peligro de la m quina en direcci n de la marcha al menos 10 m de marcha libre iv Fig 9 6 Pantalla de trabajo e Para empezar la inicializaci n pulse la tecla Init 1 1 vez 72 Manejo servicio zjev Fig 9 7 Pantalla de trabajo e Desplazarse hacia delante con una velocidad de al menos 3 km h e Desplazarse hacia delante hasta que en la pantalla de trabajo aparezca el mensaje Pausa activada ilndicaci n importante sobre el manejo Es indispensable que se desplace en la direcci n en la que tambi n trabajar compactar zjav Fig 9 8 Pantalla de trabajo El sistema MCA 2000 se ha inicializado ahora completamente y est listo para funcionar Manejo servicio 13 11 4 Iniciar sistema Indicaci n importante sobre el manejo Cree un nuevo proyecto para cada d a de trabajo y siempre que la m quina se haya trasladado a una nueva rea de trabajo Una vez el sistema se ha configurado e inicializado completamente y la m quina entra en el rea de trabajo yev Fig 9 9 Iniciar sistema e Pulsar la tecl
12. 4 AP EOE EEEE EEEE 103 17 5 Se R 104 Informaciones generales 1 Informaciones generales 1 1 Informaciones sobre el manual de servicio Este manual de servicio contiene indicaciones b sicas que deben tenerse en cuenta durante el funcionamiento y el mantenimiento del Asistente de compactaci n MOBA Para trabajar de forma segura es requisito indispensable seguir todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo Por tanto todas las personas encargadas de trabajar en la m quina manejarla eliminar perturbaciones y llevar a cabo su mantenimiento servicio cuidados debe leer y aplicar este manual de servicio sin falta El manual de servicio es parte integrante del producto y deber entregarse junto con el producto a terceros o al siguiente propietario en caso de transmisi n El manual debe estar disponible y accesible en todo momento para el personal de servicio en el lugar de uso del producto Nos esforzamos por mantener un manual de servicio correcto y actualizado Sin embargo para mantener nuestro progreso tecnol gico puede ser necesario introducir cambios en el producto y en su manejo sin previo aviso los cuales podr an no coincidir con este manual de servicio En ese caso su proveedor MOBA le facilitar un manual de servicio actual No asumimos ninguna responsabilidad por las aver as los fallos y los da os que de ello se deriven Las ilustraciones de este manual de servicio sirven para una mejor compren
13. Configurar sistema 16 Incrementar el valor en pasos de 0 1 17 Disminuir el valor en pasos de 0 1 18 Restablecer el valor a 0 e Para confirmar las entradas pulsar la tecla OK 20 1 vez e Para desestimar entradas pulsar la tecla Cancelar 19 1 vez Compaction Temperature Range beo OoOO OO o oO Max Temperature Min Temperature Fig 11 40 Configurar sistema e Introducir temperatura m nima Para ello pulsar sobre el campo de entrada 1 vez en la pantalla t ctil hi Ti 16 17 18 Configurar sistema 63 a 16 a 17 a 18 m 19 z 20 Temperature C Se Fig 11 41 Configurar sistema Introducir el valor de temperatura Para ello introducir el n mero en la pantalla t ctil con el teclado Incrementar el valor en pasos de 0 1 Disminuir el valor en pasos de 0 1 Restablecer el valor a 0 Para confirmar las entradas pulsar la tecla OK 20 1 vez Para desestimar entradas pulsar la tecla Cancelar 19 1 vez 64 Comprobaci n del sistema 10 Comprobaci n del sistema Antes de que utilice el sistema por primera vez se deber comprobar que la instalaci n y la configuraci n del sistema son correctos Para ello proceda de la siguiente manera e Conectar el sistema v ase tambi n el cap tulo 11 1 Conexi n e El software de aplicaci n se inicia autom ticamente e Los componentes conectados se detectan e Aparece la pregunta de si se desea crear un nuevo pr
14. Elementos de manejo e indicaci n 7 5 Estructura del men teclas de funci n 7 5 1 Estructura del men La estructura del men est dividida en cinco puntos de men principales con sus correspondientes submen s Fig 7 6 Estructura del men El manejo del MCA 2000 se realiza a trav s de la pantalla t ctil y los posteriores men s y teclas de funci n representados 7 5 2 Men Datos de proyecto Men principal de proyecto Informaciones de proyecto Nombre de usuario Nombre de la obra 00000 Introducir datos y par metros relevantes para el proyecto Recorridos necesarios Elaboraci n del informe de gt El trabajo Introducir el n mero de recorridos Guardar informe de trabajo Elementos de manejo e indicaci n 33 7 5 3 Men Datos de sensor Men principal Sensor Rango de temperatura i para la compactaci n Introducir el rango de temperatura Temperatura m x Temperatura m n 7 5 4 Men Datos de m quina Men principal M quina Calibraci n M quina Introducir los datos de Ancho del compactador m quina Distancia del compactador Men principal e Pantalla Configuraci n Configuraci n Seleccionar el estilo Introducir los datos de configuraci n Ajustes de pa s Configuraci n Ajustes de audio Seleccionar idioma Unidad de longitud Tono de advertencia Unidad de ngulo Volumen Unidad de inclinaci n Unidad de
15. File Age of Correction Fig 12 2 Informaci n de sistema Informaciones de sistema 3 Indicaci n Eso Denominaci n funci n NN ESTO No hay Sensor 3D detectado no hay ninguna JT ON posici n Seguimiento Receptor GNSS Se al buena Se al GNSS se al suficiente Se al deficiente Sat lites N mero de sat lites usados actualmente Indicaci n de precisi n de la antena GNSS a HDOP precisi n horizontal VDOP precisi n vertical Calidad Intervalo de tiempo tras el cual se ha recibido la ltima se al de correcci n RTK SBAS en USO Edad de la correcci n 33 Informaciones de sistema Sensor Type GNSS Position 1 372m 0 279m 0 000m Tracking Quality Satellites 7 HDOP VDOP 2 9 2 9 Trafo File Age of Correction Y Fig 12 3 Informaci n de sistema e Para salir de la vista pulse la tecla OK 3 1 vez 12 2 Sensores de la m quina Indicaci n de todos los valores actuales de los sensores conectados a la m quina que el sistema detecta En funci n del tipo de m quina y el equipamiento instalado se muestran uno o varios sensores CN Position Sensor Tracking Version Controller 3D 1 0 4 3 Version Panel 3D 1 0 4 3 Fig 12 4 Informaci n de sistema e Pulsar la tecla Sensores de la m quina 1 1 vez Informaciones de sistema 39 1 Surface Temperature OK 126 5 C pa 2 Y Fig 12 5 Informaci n de sistema
16. almacenamiento Tipo de protecci n Peso 8 30V CC hasta 1 5 A TFT de color transmisivo de 7 800 x 480 p xeles formato 15 9 hasta 600 c m brillo ajustable de manera progresiva sensor de brillo ambiental Teclado de l mina iluminado pantalla t ctil altavoz integrado 30 C 70 C 40 C 70 G Fundici n a presi n de aluminio con capa pulverizada IP 51 1 5 kg CE 2 5 3 3V CC 40 C 600 C 10 1 10 C 120 C 20 C 120 C IP 65 0 7 kg 17 3 Conector en T Tensi n de servicio Margen de temperatura de trabajo Margen de temperatura de almacenamiento Tipo de protecci n Peso 17 4 Antena SMART Tensi n de servicio Margen de temperatura de trabajo Margen de temperatura de almacenamiento Tipo de protecci n Peso Datos t cnicos 1 03 8 32V CC 40 C 75 C 40 C 85 C IP 67 0 2 kg 8 36V CC 40 C 75 C 55 C 90 C IP 51 0 5 kg 1 04 Datos t cnicos 17 5 Conexiones interfaces OPERAND MCA fo ON Antena GNSS Smart O RS232 o OPERAND MCA Interfaz CAN OPERAND MCA Power OPERAND MCA Unidad de memoria USB Sensor de temperatura Antena SMART oO ORAON O O0 A O N e O N NOORA 0 NN e O N 0 N ORA A ON UB TxD RxD GND UB GND CAN CAN UB GND K15 5V D GND UB UB IFC SCL IFC SDA apantal
17. cables a trav s de las chapas Para conectar la alimentaci n de corriente se deben tener en cuenta las especificaciones del fabricante del veh culo Montaje instalaci n 45 Jha IZ Encendido Bateria K15 K30 Fig 8 10 Conexi n el ctrica Encendido Bateria K15 K30 Fig 8 11 Conexi n el ctrica Ab Configurar sistema 9 Configurar sistema Antes de la inicializaci n y del funcionamiento es importante configurar el sistema con el n mero exacto de recorridos y el rango de temperatura necesario exacto para la compactaci n Para ello proceda de la siguiente manera Indicaci n importante sobre el manejo La abertura del men desplegable y la selecci n del ajuste correspondiente tiene lugar tocando la pantalla de gr ficos ze Fig 11 1 Configurar sistema e Abrir men Configuraci n Para ello pulsar la tecla Men 1 4 veces Config Style Default Language English Unit m Date Time 18 06 2013 11 37 40 Fig 11 2 Configurar sistema e Abrir submen Configuraci n de pantalla Para ello pulsar la tecla Configuraci n de la pantalla 2 1 vez Configurar sistema A X e Atrav s de la pantalla t ctil el campo desplegable Estilo 3 CTO EE 4 Fig 11 3 Configurar sistema xix Fig 11 4 Configurar sistema e Seleccionar estilo 4 Style gt m5 e Para confirmar las entradas pulsar la tecla OK 6
18. coccccccccnccnccncnncnncnnnnnnnnannancnnnannnnos 18 jee slo Erans DONE ANN POo o o0 N NO0 00 0 PEPemmmouoon e 18 A AN 18 Aso AMacena MENO ida 19 5 Descripci n del producto ssssassasnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn nnne 20 5 1 Identificaci n de producto occccccccccconconconconconconcnncnconcnnnnnnnnnnnarnannnrnannanons 21 A ndice 5 2 Documentos vigentes adicionales ocooccocccncccccnncncnonncnnnnnnnnnnnncnnnnnnannnnnono 21 6 Estructura y TUACI N sssomaanaraadcc circo cacao 22 61 VISTA general del SiS EM Aissis DO A 22 6 2 Descripcion del TUNACIONAMISN TO vsserrrranecorcrrrre rro ORALE rrn Ree 23 63 ESQUEMA de CONSI Arrrrrarnrnarar adas 24 64 CONSXIONO Sine 25 7 Elementos de manejo e indicaci n ani 26 7 1 Elementos de manejo indicaci n en el panel de mando 0ooccccccccccccnncnno 26 7 2 Elementos de indicaci n de la antena ococccccccconccnccnconccnncnnnnnnnannnnnnnnnos 26 7 2 1 Indicaci n de estado de servicio de la antena ocococcocccccnccononnnnnonnnncanonnnonons 27 Fo CESTUCUES ASMA srta O A OEI 28 TA ESTUCIUTA dela Dantallaeecorrrore rre reso rOOR II IrrrerrerreprerreitancnnaacancoaoninDa 29 7 4 1 Mena sitiada 29 7 4 2 Pantala de tao a a a da cio 30 7 5 Estructura del men teclas de tUnciON vi 32 7 5 1 Estructura del Men Ui a 32 Pe Men Datos de proyecto ssoenrresserrrresrrrrrrrrrrrrrssrrrrrrnsrrrrrrerrrrrnssrrerne 32 ES Menu Dato
19. e indicaci n 7 3 Estructura del men La estructura del men est dividida en cinco puntos de men principales con sus correspondientes submen s Fig 7 3 Estructura de men Proyecto Entrada de datos de proyecto Sensor Entrada de datos relevantes para el sensor M quina Entrada de datos relevantes para la m quina Configuraci n Configuraci n ajustes de sistema Indicaci n de los par metros actuales relevantes para el Informaci n sistema Elementos de manejo e indicaci n 29 7 4 Estructura de la pantalla Por lo general la pantalla de MCA 2000 se compone de una pantalla de men y una pantalla de trabajo 7 4 1 Men La pantalla de trabajo muestra los distintos men s de sistema Config Style Default Language English Unit m Date Time 11 06 2013 11 28 01 Fig 7 4 Pantalla de men Teclas de funci n para 1 e Conmutar de la pantalla de trabajo a la pantalla de men e Abrir y conmutar entre los men s principales 2 Teclas de funci n para abrir los submen s 3 Tecla de funci n para conmutar de la pantalla de men a la de trabajo En la fig 7 4 se ha abierto el men Configuraci n pulsando varias veces la tecla de funci n Men 1 30 Elementos de manejo e indicaci n 7 4 2 Pantalla de trabajo La pantalla de trabajo sirve para mostrar el proyecto abierto en este momento con los datos de proyecto actuales Est dividido en dos vistas Passes
20. los centros de reciclaje El producto no debe eliminarse a trav s de la basura dom stica Eliminar el producto debidamente Mientras no se haya llegado a un acuerdo de devoluci n o eliminaci n los componentes desarmados se entregar n para su reutilizaci n una vez desmontados correctamente e Desguazar los restos de material met lico e Eliminar los componentes electr nicos de acuerdo a las disposiciones locales vigentes Uso conforme a lo dispuesto 1 1 2 Uso conforme a lo dispuesto El asistente de compactaci n MOBA ha sido concebido y dise ado exclusivamente para la finalidad de uso aqu dispuesta e Permite la utilizaci n ptima de compactadores tanto en la compactaci n de capas de asfalto como en el movimiento de tierras e Cuenta el n mero de pasos con ayuda de la orientaci n GPS y los visualiza e Mejora la calidad de las superficies compactadas reduce el desgaste del compactador y aumenta la efectividad del uso de la m quina Cualquier otro uso o aplicaci n distinto al aqu indicado que no cumpla los datos t cnicos se considerar no conforme a lo dispuesto y contraindicado ADVERTENCIA Peligro a causa de un uso contraindicado Cualquier uso m s all o distinto a lo dispuesto puede provocar situaciones peligrosas e Utilizar el producto solo conforme a lo dispuesto 2 1 Uso contraindicado e Uso no conforme a lo dispuesto e Manejo de las teclas de la pantalla t ctil con elemento
21. t ctil con el bloque num rico 3 Incrementar el valor en pasos de 0 001 4 Disminuir el valor en pasos de 0 001 5 Borrar caracteres e Para confirmar las entradas pulsar la tecla OK 7 1 vez e Para desestimar entradas pulsar la tecla Cancelar 6 1 vez Machine Dimensions Fig 11 25 Configurar sistema e Introducir la longitud del compactador Para ello pulsar sobre el campo de entrada 1 vez en la pantalla t ctil DO Configurar sistema N O O A Q Fig 11 26 Configurar sistema e Introducir la longitud del compactador Para ello introducir el valor necesario en la pantalla t ctil con el bloque num rico 3 Incrementar el valor en pasos de 0 001 4 Disminuir el valor en pasos de 0 001 5 Borrar caracteres e Para confirmar las entradas pulsar la tecla OK 7 1 vez e Para desestimar entradas pulsar la tecla Cancelar 6 1 vez 9 4 Introducir datos de proyecto ze Fig 11 27 Configurar sistema e Abrir el men Proyecto Para ello pulsar la tecla Men 1 1 vez Configurar sistema b 8 e JO gt 2 Project Required Passes 5 Job Site A66 Project File 2013 06 18 11 Fig 11 28 Configurar sistema e Abrir el submen Informaciones de proyecto Para ello pulsar la tecla Informaciones de proyecto 2 1 vez Project Info lt lt OoOO O Losd Project 2013 06 18_11_RIBBONDB RIB Y Operator Name Jonae Na
22. 2 10 12 MCA_Report xml a Internet Explorer Manejo de datos de proyecto 93 e Debe aparecer la siguiente vista p O eM ENI A n o 1 i 1 Compaction Assistant Report Jobsite information Pi i F Maa tea mi it E tas ims TF bi ai y ad ar Tas aa LA iraa sE mL Da Pl Ada Fisy H ija f eas sm Der A Machine f teias pama sr Lares Mission ie Fig 13 4 Mostrar informe En Informe del asistente de compactaci n se llevan a cabo informaciones sobre la obra la m quina y las especificaciones de trabajo recorridos temperatura Adicionalmente se muestra una visi n general sobre toda la obra El rea de trabajo completa se divide en forma de cuadr cula 50 x 50 m 94 Manejo de datos de proyecto e En caso de problemas con la visualizaci n comprobar si la carpeta Lang y el archivo MCA_Report xsl est n en el plano superior Organiza Include in Ebrary Share with Bum New folde E i F i Name Date modified pe Tr Faworites P E Desktop di 2012 10 12 01_MCA Re 7 24 2013 11 43 AM Filefolder Je Downloads J li Lang 1 24 2013 1108 AM File folde y Recent Places E MCA Reports T162013 553 PM XSL Stylesheet A 5kyDrre a Libranes Documents A Music Pictures ip Padra h Fig 13 5 Contenido de datos e Si este no es el caso dejar los datos all y abrir de nuevo la vista de informe 13 3 Imprimir datos de proyecto 13 3 1 Ajustes de p gina Existe la posibilidad d
23. 4 Conector en T Fig 6 5 Sensor IR El Operand MCA en la cabina del conductor es la interfaz entre el operario y el sistema de control Contiene todas las teclas e indicaciones necesarias para controlar el sistema La antena GNSS Smart recibe y procesa tanto se ales GLONASS como GPS para el posicionamiento exacto del compactador Conector en T y convertidor de se al para se ales anal gicas y digitales El direccionamiento se puede efectuar manual o autom ticamente Debido a su construcci n compacta y a su robusto dise o tambi n se puede emplear en un entorno duro El MISC 201 tiene una interfaz CANopen Sensor de infrarrojos para registrar la temperatura del material Dise o universal para su uso en maquinaria de construcci n Actualmente el sistema funciona con un sensor 24 Estructura y funci n 6 3 Esquema de conexi n max 5m H max 5m max 1m Pra lan Encendido Bateria K15 K30 Fig 6 6 Esquema de conexi n A Operand MCA F Cable de antena GNSS B Antena smart GNSS G Cable CAN C Sensor de temperatura IR H Cable de alimentaci n de corriente D Conector en T E Resistencia de cierre de bus Nota importante sobre el funcionamiento correcto Encontrar indicaciones detalladas sobre el montaje y sobre la conexi n en el cap tulo 8 Montaje instalaci n de este manual de servicio Estructura y funci n 25 6 4 Conexiones Abb 6 7 Conexiones 1 Ante
24. EMPLOS ADVERTENCI A Posible situaci n Muerte o lesiones f sicas peligrosa graves Peligro general Posible situaci n peligrosa Peligro espec fico p ej electrocuci n Lesiones f sicas leves Informaciones generales 9 Palabra de Consecuencias en caso Pictograma Significado se alizaci n de omisi n iCUIDADO Posibles da os Da os en el producto materiales sistema o su entorno NOTA a A rn icaci n o consejo til Facilita el manejo del producto o sistema 1 4 Piezas de repuesto Peligro de lesiones debido a piezas de repuesto err neas Las piezas de repuesto err neas defectuosas o no autorizadas pueden provocar da os un funcionamiento err neo o el fallo total as como afectar a la seguridad e Utilizar solo piezas de repuesto originales del fabricante Las piezas de repuesto originales y los accesorios autorizados por el fabricante aportan seguridad El uso de otras piezas puede limitar el derecho del usuario de poner en funcionamiento el producto y anular la responsabilidad por los da os derivados del Uso 1 5 Disposiciones generales de garant a Este manual de servicio no contiene ninguna declaraci n de garant a Las disposiciones generales de garant a son parte de las Condiciones de venta y suministro de MOBA MOBILE AUTOMATION AG MOBA 1 6 Puesta fuera de servicio definitiva inutilizaci n En la puesta fuera de servicio definitiva s
25. File folder 0 Downloads F de Lang 14 2013 1108 AM File folde y Recent Places E MCA Report xsl 1116 2013 5 53 PM tyleshe A 5kyDrre al Libranies Documents r Muse Pictures ip Padra h Fig 13 1 Contenido de datos La carpeta Lang language y el archivo MCA_Report xsl contienen datos b sicos usados en parte juntos e informaciones como por ejemplo el idioma y los formatos Se generan siempre de forma autom tica y se guardan en la unidad de memoria USB La carpeta 2012 07 11 _MCA_Report contiene los datos de proyecto copiados actualmente y se compone de los siguientes archivos e gt dr Computer Data2 E 2012 10 12 01_MCA Report Cirganiza Include in library Share with Hide show Burn Pew Polde YE Favorites 2 2012 10 12 01_MCA_Report csv iE 2012 10 12 01 _MCA Report _Fassesddap_ 3 56 bmp ME Desktop 2012 10 12 01_MCA_Reportmi 2012 10 12 01_MCA_Report_Passesblap_4_1 bmp J Downloads E 2012 10 12 01 _MCA Report PassesMlap_1 7 bmp 4 2012 10 12 01_MCA Report PassesMap 4 bmp 1E Recent Places Y 012 10 12 01 _MCA Report PassesMap_1 Sbmp 1 2012 10 12 01 MCA Report Fasseshlap_4_3 bmp d SkyDrive We 1012 1012 01_MCA_Repon_ParsesMap_2 5 bmp 1 3012 10 12 01_MCA_Repon_Fascerddap_4 4 bmp W 112 1012 01_MCA _Repor_ParsesMap_2 6bmp E 2012 10 12 01_MCA_Repon_PasserdMap_5 1 bmp A Libraries iF 2012 10 12 01_MCA_Report ParsesMap_2 bmp 1 2012 10 12 01_MCA_Repor_PasselMap D bmp j Documents 4 2012 10 12 01_MCA
26. MANUAL DE SERVICIO HA D A Asistente de compactaci n MOBA 5 4 MOBILE AUTOMATION MOBA MCA 2000 Documentos vigentes adicionales Especificaci n 04 55 01060 Declaraci n de conformidad de la UE ESPA OL Traducci n del manual de servicio original N de art culo 10 02 02305 Actualizado 07 10 2013 Este manual es v lido para la versi n de software 1 046 Lea completamente este documento y las indicaciones de seguridad incluidas antes del primer uso y siga todas las indicaciones incluidas Gu rdelo para poder consultarlo en un futuro Trate este documento de forma confidencial Est dirigido exclusivamente a las personas que trabajan con el producto El texto y los gr ficos de este documento han sido elaborados con especial detenimiento Sin embargo siempre existe la posibilidad de que aparezcan errores En tal caso no asumimos la responsabilidad de las posibles repercusiones Si detecta alg n error en el manual o desea comentar algo sobre su dise o comun queselo a su distribuidor especializado Estaremos encantados de aceptar y aplicar cualquier sugerencia o propuesta de mejora sensata Algunos nombres de empresas y marcas as como denominaciones de producto est n sujetos a la protecci n legal de nombres patentes o marcas Todos los derechos reservados Sin la autorizaci n expresa por escrito de MOBA queda prohibida la reproducci n o transmisi n completa o parcial de esta documentaci n para cualq
27. ONDB RIB A File Size Free Space Y Fig 9 33 Depuraci n de datos Seleccionar el tipo de archivo En el rea de informaci n de la pantalla marca roja se muestran las necesidades de almacenamiento el tama o del archivo y la capacidad de memoria total a n disponible 34 Manejo servicio Tipos de archivo Actualmente solo se puede seleccionar el tipo de archivo Archivos de proyecto Generalmente los archivos de proyecto necesitan el espacio en memoria m s grande Por ello recomendamos borrar peri dicamente los archivos de proyecto que ya no se necesiten File Type Project Files v E ESO File Name 2013 06 12 RIBBONDB RIB 2013 06 12 RIBBONDB RIB 2013 06 12 01 RIBBONDB RIB 2013 03 21 10 RIBBONDB RIB 2013 04 25 RIBBONDB RIB 3 2013 03 21 02 RIBBONDB RIB 2013 06 20_02_RIBBONDB RIB S 2013 06 18 _RIBBONDB RIB o 2013 03 21_16_RIBBONDB RIB Fig 9 34 Depuraci n de 2013 05 21 02 RIBBONDB RIB datos e Atrav s de la pantalla t ctil abrir el campo desplegable 4 y seleccionar el archivo File Type Project Files 6 File Name 4 2013 06 11_RIBBONDB RIB o File Size Free Space y 5 AS Fig 9 35 Depuraci n de datos e Borrar el archivo seleccionado Para ello pulsar la tecla Borrar 5 1 vez e Borrar todos los archivos Para ello activar la funci n Seleccionar todos 7 y seguidamente pulsar la tecla Borrar 5 1 vez Manejo servicio 35 El s
28. Report ParsesMip_3 bmp E 2012 10 12 01_MCA_Repor_SurfaceTemperstureMap al Music W 202 1012 01 MCA Report PasezMep_ 3 4d bmp F 2012 10 12 01 MCA Report Surflacelempertureidlap E Pictures We 2012 10 12 0 MCA Report Pameshiap_3 5bmp 1401 10 12 0i MCA Repot _SurloceTemperstureMap W Daira H i A a5 items Fig 13 2 Contenido de datos 92 Manejo de datos de proyecto 13 2 Mostrar informe Los datos de proyecto guardados informes se pueden ver directamente desde la memoria USB Sin embargo le recomendamos que copie los datos a otro soporte de datos antes de la visualizaci n p ej el disco duro de su PC Copiar datos Copiar el contenido completo de la unidad de memoria USB Se requiere Internet Explorer 9 Para visualizar el informe se necesita Internet Explorer versi n 9 o superior e Abrir Internet Explorer y Windows Explorer tri 2 h Dita 2012 10 12 01 MCA Re 2012 10 1201 MCA Reportes 2012 10 1201 MCA Reporti 8 2012 10 1201 MCA Report PassesMap_1_7 bmp 2012 10 12 01 MCA Report Passesiop_1 bme f 12 10 12 01 MCA R 1012 10 12 01 2012 10 12 01 _MCA Report PaspesM k a a a a a a f f 10 49 04 MCA 2012 10 12 01_MCA f f E E E EEE ERES bs Qs Ao no nr Do EAT 1 1 1 1 CA 2012 10 12 01_MCA 1 1 1 1 2012 10 12 01 MCA R n portari te id 1 24 2013 1109 AM Fig 13 3 Mostrar informe e Con la funci n Drag amp Drop arrastrar el archivo 201
29. a Pausa 1 1 vez n zev Fig 9 10 Iniciar sistema e La tecla Pausa 2 se muestra en gris Los datos de proyecto se registran A Manejo servicio 11 5 Detener el sistema Si el proceso de trabajo se detiene o se para por un tiempo predeterminado puede conmutar al Modo pausa El registro de los datos se detiene pero se puede reanudar si se conmuta nuevamente Fig 9 11 Detener sistema e Pulsar la tecla Pausa 1 1 vez e El sistema cambia al modo Pausa Fig 9 12 Detener sistema e La tecla Pausa 2 se vuelve a mostrar en amarillo e Para iniciar de nuevo el sistema pulsar la tecla Pausa 2 1 vez Nota importante sobre el funcionamiento correcto Si el motor se desconecta durante la pausa y se arranca de nuevo el registro de los datos tambi n comienza de nuevo Manejo servicio 5 11 6 Cargar proyecto existente Para cargar un proyecto existente ya guardado proceda de la siguiente manera 8 UN O ES5 2 M eY xY e Dan Project Required Passes 5 Job Site A66 Project File 2013 06 18_09 e Pulsar la tecla Men 1 hasta que aparezca el men Proyecto e Pulsar la tecla Informaciones de proyecto 2 1 vez Fig 9 13 Cargar proyecto Load Project 3 2013 06 18_09 RIBBONDB RIB V Operator Name Jobsite Name X e Atrav s de la pantalla t ctil abrir el campo desplegable 3 y seleccionar el archivo Load Project
30. a o hacerlo con restricciones e Anotar el alcance de los da os en la documentaci n de transporte o en el albar n de entrega del transportista e Presentar una reclamaci n e No poner en funcionamiento los productos visiblemente da ados Nota importante sobre el funcionamiento correcto Reclamar cualquier deficiencia en cuanto se detecte Los derechos a indemnizaci n solo se pueden hacer efectivos dentro del plazo de reclamaci n vigente 4 2 Transporte Durante el transporte de su equipamiento al lugar de uso observar siempre que el producto sea transportado dentro de unos contenedores adecuados correctamente protegido No transportar nunca el producto suelto en el interior del autom vil El funcionamiento del producto puede verse fuertemente mermado debido a los golpes y las sacudidas En caso de env o por tren avi n o barco utilizar siempre el embalaje original los contenedores de transporte y las cajas de cart n o los embalajes correspondientes El embalaje protege el producto de los golpes y las vibraciones Transporte embalaje y almacenamiento 1 9 4 3 Almacenamiento Almacenar el producto solo en locales secos y bien ventilados y protegerlo de la humedad usando el embalaje original si es posible Evitar fuertes variaciones de temperatura durante el almacenamiento La formaci n de agua condensada puede afectar negativamente el funcionamiento Tener en cuenta los valores l mites de temperatura de los pr
31. a posici n de asiento e En general observar la ergonom a Material necesario 1 juego de tornillos 2 adaptadores redondos RAM incl tuercas etc 1 brazo de montaje Mount 202 RAM Mount 201 OO 00 40 Montaje instalaci n Fig 8 1 Montaje del panel de mando e Seleccionar el lugar de montaje para el panel e Conforme al grupo de orificios de la fig 8 1 perforar los orificios A necesarios e Enroscar uno de los dos adaptadores RAM Mount redondo con los tornillos Allen M5x25 Fig 8 2 Montaje del panel de mando e Enroscar el segundo adaptador RAM Mount redondo con los tornillos Allen M5x12 al panel de mando Fig 8 3 Montaje del panel de mando e Abrir el dispositivo de sujeci n para la bola del adaptador gir ndolo 2 e Introducir el soporte por la bola del adaptador 3 y fijarlo girando 4 Montaje instalaci n 41 Fig 8 4 Montaje del panel de mando e Abrir el dispositivo de sujeci n para la bola del adaptador gir ndolo 5 e Introducir el panel en el soporte abierto 6 y fijarlo girando 7 Fig 8 5 Montaje del panel de mando e El panel de mando est completamente montado y se puede alinear de manera ptima y definitiva 42 Montaje instalaci n 8 1 2 Montaje de la antena GNSS Para recibir ptimame
32. adecuado as como sobre los dispositivos de protecci n y medidas de protecci n necesarios Personas que est n familiarizadas con el montaje la puesta en servicio y el funcionamiento del producto y que disponen de la cualificaci n correspondiente para llevar a cabo sus tareas Gracias a su formaci n especializada conocimientos y experiencias est n en disposici n de detectar los riesgos y evitar posibles amenazas 3 4 Peligros especiales En el siguiente apartado se mencionan los riesgos restantes que surgen en base al an lisis de riesgos PELIGRO iPeligros debidos a corriente el ctrica Al trabajar con el asistente de compactaci n MOBA cerca de instalaciones el ctricas p ej l neas a reas o ferrocarriles el ctricos existe peligro de muerte debido a una descarga el ctrica e Mantener una distancia de seguridad suficiente respecto a las instalaciones el ctricas e Sies ineludible tener que trabajar en tales instalaciones se deber informar a los centros responsables o a las autoridades competentes de dichas instalaciones y seguir sus instrucciones antes de realizar estos trabajos Seguridad 1 D iPeligro de lesiones debido a piezas m viles de la m quina Durante el control y la regulaci n de la herramienta hay componentes y grupos constructivos de la m quina que se mueven de forma manual o autom tica Los componentes y grupos constructivos en rotaci n o movimiento lineal de la m quina pueden pr
33. ara ello 1 en el soporte que debe prever el cliente A Max 1 20 m Fig 8 9 Montaje del sensor de temperatura e Altura de montaje recomendada la distancia del sensor respecto a la superficie que se va a medir es de al menos 0 20 m hasta un m x de 1 20 m 44 Montaje instalaci n 8 2 Instalaci n el ctrica PELIGRO iPeligro debido a descarga el ctrica Al trabajar con el asistente de compactaci n MOBA cerca de instalaciones el ctricas p ej l neas a reas o ferrocarriles el ctricos existe la posibilidad de una descarga de corriente y en consecuencia peligro de muerte e Mantener una distancia de seguridad suficiente respecto a las instalaciones el ctricas e Si es ineludible tener que trabajar en tales entornos se deber informar a los centros responsables o a las autoridades competentes de dichas instalaciones y seguir sus instrucciones antes de realizar estos trabajos Peligro de lesiones debido a cables tendidos err neamente Durante el montaje y la instalaci n existe peligro de lesiones debido a cables tendidos de forma deficiente y pueden producirse da os en el sistema e Tenga en cuenta sin falta la seguridad al tender los cables de conexi n y ti ndalos de tal manera que no est n sometidos a cargas se doblen o da en e Tienda los cables el ctricos en lo posible dentro de manguitos protectores y f jelos suficientemente p ej con abrazaderas Utilice pasos de goma para tender los
34. asus Way Haddenham Business Park Haddenham Buckinghamshire HP17 8LJ Gran Breta a Tel 44 184 429 3220 E mail aorownOmoba de MOBA Dalian Mobile Automation Co Ltd No 1 Shifeng Street Xigang District 116013 Dalian China Tel 86 411 82472811 Fax 86 411 82498711 E mail YSunOmoba de DA MOBILE AUTOMATION 10 2013
35. cci n deseada del proyecto Si se vuelve a tocar la pantalla t ctil se abre la siguiente barra de informaci n Fig 7 7 Barra de informaci n Indicaci n Estado Denominaci ntumci n RTK Fix RTK Float Seguimiento Receptor GNSS Stand alone No hay Sensor 3D detectado no hay ninguna su CE Se al GNSS nsuficiente Direcci n Movimiento de la m quina 38 Montaje instalaci n 8 Montaje instalaci n ADVERTENCIA Peligro debido a una cualificaci n insuficiente Un manejo inadecuado del producto puede provocar da os personales y materiales considerables e Los trabajos en el producto solo deber n encargarse a las personas mencionadas en este manual en los cap tulos correspondientes 8 1 Instalaci n mec nica iCUIDADO iPeligro debido a da os conexiones err neas Los da os en los componentes o las conexiones y uniones err neas pueden provocar un funcionamiento anormal o da os materiales considerables e Antes de cada conexi n se debe someter el sistema a un control visual Compruebe si hay da os en los componentes y que las conexiones sean firmes No utilice productos que est n da ados de forma evidente Peligro de lesiones debido a piezas m viles de la m quina Durante el control y la regulaci n de la herramienta hay componentes y grupos constructivos de la m quina que se mueven de forma manual o autom tica Los componentes y grupos constructivos en rotaci n o mo
36. dad de memoria USB en la toma en el lado izquierdo del ordenador Indicaci n importante sobre el manejo Cree un nuevo proyecto para cada d a de trabajo y siempre que la m quina se haya trasladado a una nueva rea de trabajo 10 Manejo servicio 11 2 Ajuste de contraste Gracias a un sensor de luz 1 el contraste se ajusta autom ticamente Para una legibilidad ptima incluso bajo condiciones lum nicas desfavorables el contraste tambi n se puede ajustar manualmente Fig 9 3 Ajuste del contraste Para el ajuste manual del contraste pulse la tecla Brillo contraste 2 Mantener la tecla pulsada hasta que se obtenga la legibilidad ptima 11 3 Inicializaci n del sistema Antes de que se puedan mostrar y registrar recorridos y temperaturas se debe inicializar el sistema Si el receptor GNSS no est listo en la pantalla de trabajo aparece la indicaci n No se ha detectado ning n receptor GNSS zev Fig 9 4 Pantalla de trabajo e Compruebe si el cable de la antena est correctamente conectado Manejo servicio 1 Encontrar m s informaci n en el cap tulo 16 Aver as causas subsanaci n en este manual Si el receptor GNSS a n no ha encontrado todos los sat lites necesarios en la pantalla de trabajo aparecer la indicaci n Espere a mejores posiciones GNSS Fig 9 5 Pantalla de trabajo Indicaci n importante sobre el manejo Este estado puede tardar de 6 hasta
37. e Units Temperature Fig 11 12 Configurar sistema e Para confirmar las entradas pulsar la tecla OK 8 1 vez e Para desestimar entradas pulsar la tecla Cancelar 7 1 vez Configurar sistema 51 9 2 Fecha hora ze Fig 11 13 Configurar sistema e Abrir men Configuraci n Para ello pulsar la tecla Men 1 4 veces Style Default Language English Unit m Date Time 18 06 2013 11 37 40 e Abrir el submen Ajustes de pa s Para ello pulsar la tecla Ajuste de pa s 2 1 vez Fig 11 14 Configurar sistema Language Units Length Units Angle Degrees Units Slope Degrees Units Temperature Celsius Fig 11 15 Configurar sistema e Cambiar a la siguiente p gina Pulsar la tecla Siguiente p gina 3 1 vez D2 Configurar sistema Year a Mir ute i Second TA q ama cua AM PM Fig 11 16 Configurar sistema e Atrav s de la pantalla t ctil abrir el campo desplegable D a Seleccionar el d a 4 e Efectuar sucesivamente los ajustes para el mes y el a o Doy Month Year Minute Fig 11 17 Configurar sistema e Atrav s de la pantalla t ctil abrir el campo desplegable Hora Seleccionar hora 4 e Efectuar sucesivamente los ajustes para los minutos y los segundos Indicaci n importante sobre el manejo La representaci n de la fecha depende del idioma ajustado Seg n el idioma la fecha se muestra en formato de 24 h o
38. e adaptar el contenido preajustado del encabezado y el pie de p gina Para ello proceda de la siguiente manera PS A EN2012 10 12 01 MC1 O 2 Compaction Assistant Re TEE g H OS Edit View Favorites Tools Help New tab Ctrl T Duplicate tab Ctrl K New window Ctri N New session Open Ctri 0 Edit with Microsoft Word Save Save as Close tab 012 10 12 16 06 00 225 Page setup est Print Ctrl P 33913079deg 1918419700deg 462 924m Print preview Send Import and export Properties Work offline 600m 3 300m Fig 13 6 Imprimir datos e Seleccionar Preparar p gina mantener pulsada la tecla Alt Manejo de datos de proyecto 95 Paper Options Margins inches Page Size Left 0 75 AS Y Bat 075 Portrait O Landscape Top 0 75 Print Background Colors V Enable Shrink o Fit Bottom 0 75 Headers and Footers Header Page number Page of total pages Page of total pages Total Pages Date in short format Date in long format Time Time in 24hr format Fig 13 7 Imprimir datos e Marcar la alineaci n formato transversal e Para el encabezado y el pie de p gina se pueden formatear respectivamente las reas Izquierda Centro y Derecha Se pueden adaptar los siguientes ajustes eo Vac o Oo T tulo Preajuste Compaction Assistant Report Report_Date e URL e N mero de p ginas N mero de p ginas del n mero total de p gina
39. e deber evitar que los componentes puedan volverse a poner en servicio inutiliz ndolos en especial contra terceros no autorizados A este respecto proceder de la siguiente manera 1 Desconectar el suministro de tensi n del producto 2 Desenchufar todos los polos del producto 3 Desmontar el producto 4 Cortar el cable de conexi n de los componentes que tengan uno 5 Destruir mec nicamente el enchufe de los componentes que tengan uno 1 0 Informaciones generales 1 7 Eliminaci n iPeligro de lesiones debido a una eliminaci n inadecuada Al quemarse las piezas de pl stico se forman gases t xicos que pueden enfermar a las personas e Eliminar el producto debidamente conforme a las disposiciones de eliminaci n nacionales vigentes espec ficas del pa s iPeligro de lesiones debido a una eliminaci n inadecuada Una eliminaci n descuidada permite que personas no autorizadas puedan utilizar el producto de forma indebida En este caso dichas personas y o terceras personas pueden resultar gravemente heridas y se puede llegar a contaminar el medioambiente e Evitar en todo momento que personas no autorizadas puedan acceder al producto Los productos se protegen con unos embalajes especiales para el transporte desde su salida de f brica que est n compuestos por materiales f cilmente separables y respetuosos con el medioambiente que se pueden reutilizar Para eliminar el material de embalaje recomendamos entregarlo a
40. en formato de 12 h con la adici n am pm Configurar sistema D3 Day Month Year C aso y C A Hour Minute Second CHES CHES CHEA AM PM E SET CELA e Confirmar ajustes Pulsar la tecla FIJAR 6 1 vez Day Month Year is yv Bos Y Mi Y Hour Minute Second 7 CO tam WR ENRY MLS E AM PM CHEA e Cambiar al men Ajuste de pa s Pulsar la tecla Siguiente p gina 7 1 vez Language Units Length English MY CBA Units Angle Fig 11 18 Configurar sistema Fig 11 19 Configurar sistema Degrees Units Slope Units Temperature Celsius Fig 11 20 Configurar sistema e Cambiar al men principal Pulsar la tecla OK 8 1 vez BA Configurar sistema 9 3 Calibraci n de la m quina el Fig 11 21 Configurar sistema e Abrir el men M quina Para ello pulsar la tecla Men 1 3 veces Y Machine Machine Width 1 800m e Abrir el submen Calibraci n de la m quina Para ello pulsar la tecla Calibraci n de la m quina 2 1 vez Fig 11 22 Configurar sistema Machine Dimensions Fig 11 23 Configurar sistema e Introducir el ancho del compactador Para ello pulsar sobre el campo de entrada 1 vez en la pantalla t ctil Configurar sistema Bb Machine Width m Y O O A Q Fig 11 24 Configurar sistema e Introducir el ancho del compactador Para ello introducir el valor necesario en la pantalla
41. enta e Retirar los objetos del rea de trabajo de la m quina o de la herramienta e Proteger la zona de obras 1 6 Seguridad Peligro de lesiones debido a unas instrucciones incompletas o inexistentes Unas instrucciones incompletas o inexistentes pueden provocar funcionamientos err neos o contraindicados Adem s pueden producirse accidentes con resultado de da os graves personales materiales y medioambientales e Seguir las indicaciones de seguridad del fabricante y las instrucciones del explotador Peligro de lesiones debido a una protecci n insuficiente Una protecci n insuficiente de la obra y del emplazamiento de un componente p ej del emisor l ser puede provocar situaciones peligrosas en el tr fico rodado y en la obra Procurar una protecci n suficiente de la zona de obras Procurar una protecci n suficiente de los emplazamientos de los distintos componentes Tener en cuenta las disposiciones oficiales de seguridad y prevenci n de accidentes espec ficas del pa s as como el c digo de circulaci n local vigente iCUIDADO iPeligro debido a resultados de medici n err neos Los resultados de medici n err neos debido al uso de un producto despu s de una ca da un empleo distinto al autorizado o una modificaci n puede provocar da os materiales de consideraci n e No utilice productos que est n da ados de forma evidente e Antes de usar de nuevo un componente que ha sufrido una ca da realiza
42. i n de sistema e Abrir el submen Sensor 3D Para ello pulsar la tecla Men principal del sensor 6 1 vez Sensor Type GNSS Position 46 019m 15 988m 0 000m Tracking Quality Satellites 8 HDOP VDOP 3 4 3 4 Trafo File Age of Correction Fig 10 8 Comprobaci n de sistema e Comprobar si bajo Posici n se muestran coordenadas admisibles e Comprobar si en Seguimiento se muestra algo distinto que No hay seguimiento Comprobaci n del sistema 6 Sensor Type GNSS Position 46 019m 15 988m 0 000m Tracking Quality Satellites 8 HDOP VDOP 3 4 3 4 Trafo File Age of Correction Fig 10 9 Comprobaci n de sistema i e Salir del submen Sensor 3D Pulsar la tecla OK 7 1 vez zav Fig 10 10 Comprobaci n del sistema Si el receptor GNSS no est listo en la pantalla de trabajo aparece la indicaci n No se ha detectado ning n receptor GNSS Encontrar m s informaci n en el cap tulo 16 Aver as causas subsanaci n en este manual Despu s de haber ejecutado una comprobaci n del sistema sin errores el sistema estar correctamente instalado conectado y por tanto listo para el servicio 68 Manejo servicio 11 Manejo servicio iCUIDADO iPeligro debido a da os conexiones err neas Los da os en los componentes o las conexiones y uniones err neas pueden provocar un funcionamiento anormal o da os materiales considerables
43. ject Required Passes 5 Job Site A66 Project File 2013 06 18_09 E e Confirmar el mensaje con la tecla Ver 7 e iniciar de nuevo la copia Fig 9 31 Copia de datos iDatos de informe de MOBA MCA 2000 Encontrar m s informaciones e instrucciones sobre el manejo de datos copiados copiar ver imprimir etc en el cap tulo 13 Manejo de datos de proyecto de este manual de servicio 11 9 Almacenaje de datos estructura de carpetas El almacenaje de datos se lleva a cabo seg n una estructura de carpetas definida Directorio principal contiene el software MOBA completo IMOBAIM3D Contiene el software MCA 2000 completo IMOBAM3DWBinary Contiene todos los archivos ejecutables del software MCA 2000 IMOBAIMM3DIConfiguration Contiene todos los archivos de configuraci n IMOBAIM3DDatum Contiene todos los archivos del banco con datos de proyecto guardados Manejo servicio 33 11 10 Depuraci n de datos La funci n Depuraci n de datos sirve para eliminar archivos del sistema MCA 2000 Si Ud no se encuentra en el modo de men cambie la indicaci n de pantalla Config Style Default Language English Unit m Date Time 18 06 2013 11 05 47 A E Fig 9 32 Depuraci n de datos e Pulsar la tecla Men 1 hasta que aparezca el men Configuraci n e Pulsar la tecla Borrar archivos 2 1 vez File Type MD selecta File Name 2013 06 11 RIBB
44. lados COM 1 TxD COM 1 RxD COM 2 TxD COM 2 RxD Signal Ground CAN CAN Power Return Emulated Radar out MKI Mark input PPS output Power Source Indicaciones del fabricante Notas Notas MOBA Mobile Automation AG KapellenstraBe 15 65555 Limburg Alemania Tel 49 6431 9577 0 Fax 49 6431 9577 179 E mail salesQOmoba de www moba platform com MOBA France Parc des Tuileries 10 Rue de Derri re la Montagne 77500 Chelles Francia Tel 33 0 1 64 26 61 90 Fax 33 0 1 64 26 19 46 E mail infosGOmobafrance com MOBA Corporation Kenwood Business Park 180 Walter Way Suite 102 Fayetteville GA 30214 EE UU Tel 1 678 8179646 Fax 1 678 8170996 E mail mobacorpOmoba de MOBA Mobile Automation AG Freiberger Stra e 67 71 01159 Dresden Alemania Tel 49 351 40908 0 Fax 49 351 40908 11 www moba platform com MOBA ELECTRONIC S r l Sede Operativa ltalia Via Orientale 6 37069 Villafranca di Verona Italia Tel 39 045 630 0761 Fax 39 045 630 1342 E mail mobaitalia moba it MOBA India PVT LTD B 210 211 GIDC Electronics Estate Sector 25 Gandhinagar Gujarat 382044 India Tel 91 989 855 6608 E mail sdesaidmoba de MOBA ISE Mobile Automation SL Pol gono Industrial Pla de la Bruguera C Brugueda 6 08211 Castellar del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 937 158793 E mail moba ise Omoba ise com MOBA Mobile Automation Ltd 10a 10b Peg
45. map i Temp map zjev 8 Fig 7 5 Pantalla de trabajo Passes map Los recorridos se muestran en los colores preajustados para el proyecto El color cambia en funci n del n mero de recorridos ejecutados El recorrido actual y el n mero de recorridos necesarios en total se muestran en la esquina superior derecha Temperature map Los recorridos del proyecto actual se muestran con los colores preajustados para el proyecto La temperatura actual de la superficie se muestra en la esquina superior derecha El operario debe predeterminar la temperatura m nima y m xima necesaria en relaci n al proyecto El rango de temperatura que surja de ello se subdivide siempre en cuatro reas de id ntico tama o Tanto la temperatura m nima como m xima as como los 4 rangos de temperatura se representan cada uno con su propio color Rango de Rango de Temperatura m x temperatura 1 temperatura 3 Rango de Rango de Temperatura m n temperatura 2 temperatura 4 Elementos de manejo e indicaci n 31 Ejemplo a Temperatura m n 90 C Temperatura m x 150 C T 105 C 120 C T 120 C 135 C Rojo T 135 C 150 C iPreajustes Los par metros b sicos n mero necesario de recorridos rangos de temperatura etc deben ajustarse antes de cada nuevo proyecto y comprobarse Encontrar informaciones detalladas sobre la configuraci n en el cap tulo 11 de este manual de servicio 32
46. mbolo Borrar datos activo v ase en la izquierda advierte de que se est borrando el archivo en este momento Una vez terminado el proceso de borrado el s mbolo se oculta e Salir del men Borrar archivos Para ello pulsar la tecla OK 6 1 vez Proyecto actual El proyecto activado actual no se borra 11 11 Desconectar el sistema El sistema se desconecta deteniendo el compactador y desconectando el encendido CUIDADO Funcionamiento anormal ca da del sistema El encendido debe desconectarse antes de desmontar y desenchufar los componentes p ej la antena Si no se tiene en cuenta esto pueden producirse funcionamientos an malos y ca das del sistema 3b Informaciones de sistema 12 Informaciones de sistema En el men Informaci n encontrar indicaciones sobre la comunicaci n con los sensores conectados as como informaciones generales del sistema Asimismo se muestran las informaciones de estado m s importantes Position Sensor Tracking Version Controller 3D 1 0 4 3 Version Panel 3D 1 0 4 3 Fig 12 1 Informaci n de sistema e Pulsar la tecla Men 1 hasta que aparezca el men Informaci n e Pulsar la tecla Sensor 3D 2 1 vez 12 1 Datos de sensor Indicaci n de todos los datos relevantes del sensor 3D potencia configuraci n etc Sensor Type GNSS Position 1 372m 0 279m 0 000m Tracking Quality Satellites 7 HDOP VDOP 2 9 2 9 Trafo
47. na smart GNSS 2 Interfaz CAN 3 Suministro de tensi n 4 Unidad de memoria USB Nota importante sobre el funcionamiento correcto Durante el funcionamiento el MOBA Drive debe estar insertado e Si este no es el caso el sistema no funciona a la perfecci n 20 Elementos de manejo e indicaci n 7 Elementos de manejo e indicaci n 7 1 Elementos de manejo indicaci n en el panel de mando Abb 7 1 Elementos de manejo y indicaci n 1 Brillo contraste 2 Sensor de luz 3 Pantalla gr fica Touchscreen 7 2 Elementos de indicaci n de la antena Fig 7 2 Elementos de indicaci n de la antena 1 LED verde Tipo de posici n SBAS 2 LED amarillo Posici n 3 LED rojo Alimentaci n Elementos de manejo e indicaci n 21 7 2 1 Indicaci n de estado de servicio de la antena S z Off Off Off Off Flash ON Flash Off Off Flash O 5 O 5 5 Flash Off 5 5 O O 5 5 5 5 La tensi n de servicio est desconectada La tensi n de servicio est conectada no se recibe ning n sat lite Se recibe un sat lite pero ninguna posici n v lida Posici n v lida en modo base independiente Se detecta una se al SBAS pero no se reciben suficientes datos Posici n v lida en modo de precisi n avanzado WAAS EGNOS MSAS DGPS o ETK Recepci n de se ales SBAS y un sat lite pero la posici n a n no se puede calcular 28 Elementos de manejo
48. nnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannannnnnns 11 11 8 COB OEO EAE E 79 11 9 Almacenaje de datos estructura de carpetas ccoccoccocccccnconconcnncnncnnnnnos 82 11 10 Depuracionde dal Sarossrssssssrisss INEA AAA 83 11 11 Desconectar el sistema ooccoccccccccccnconnonccncnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnns 85 12 Informaciones de sistema ocoocccccccoccnccnconcancancancannannnnnncnnnnnrnnranranrnnranaananos 86 12 1 Datos de Sen O aseo O III A 86 12 2 Sensores de la M QUINA ococcccconocconcononconcononcnnnnnonconnnnonconnnnnconnnneninnnnss 88 12 3 Mormon MCA O DU e 89 13 Manejo de datos de proyecto c oococcoccoccoccoccnccnccnccncnncnncancancanrannnnnnnnnnnnnaananos 91 13 1 Contenido de datos PC coccccccccccccnocconconconconconconcononnoonnnnnnnnnnnnnannnnnnnos 91 13 2 A A A 92 13 3 MOOM AAOS le rOy C O msi at 94 13 3 _Aju ustes de pagina ui ir e annii 94 6 ndice ideas IMOM dal S tio 96 13 4 A OEEO ELE E OOOO 97 BA ACOS OSV soren a i AA aA EEA 97 T342 ACINOS AM lao aa 98 14 Trabajar con receptores GNSS cooonnccococoncoconcocacancacancarancnrarannnrananraranenrananes 99 15 Mantenimiento y CONServVaCi N occccccncocococonconocannncnracananrnraranannnrarananennnnas 100 15 1 IDA arcada 100 15 2 Man Orca 100 15 3 A ACIOa 100 16 AVerlas Causas SUDSanaCiO Marconi ico ou REIS 101 17 Dalos tECNICOS psss AAAA AAEREN RERE 102 17 1 SA A T A T E ET 102 17 2 SeN orde temperat d onI AEEA ASETADA 102 17 3 CONECO Ca Mes E 103 17
49. nte los datos de posici n recomendamos montar la antena GNSS sobre el tejado de la cabina del conductor del compactador Fig 8 6 Montaje de la antena GNSS e Para fijar la antena sobre el techo se han integrado imanes en la base de la carcasa Solo hay que colocar la antena sobre dicho techo 8 1 3 Montaje del conector en T El conector en T se suele montar fuera de la m quina Para evitar anomal as de funcionamiento debido a salpicaduras de agua polvo o calor el conector se debe montar en una zona lo mejor protegida posible Nota importante sobre el funcionamiento correcto Al definir la posici n de montaje se debe observar la accesibilidad y la longitud de los cables de los componentes que se van a conectar Encontrar indicaciones detalladas sobre las longitudes de los cables en el cap tulo 8 2 Instalaci n el ctrica de este manual de servicio Fig 8 7 Montaje del conector e Montar el conector a trav s de los dos orificios longitudinales previstos para ello 1 en la m quina tornillos Allen M5x12 VA Montaje instalaci n A3 8 1 4 Montaje del sensor de temperatura El sensor de temperatura funciona fuera de la m quina Para evitar anomal as de funcionamiento debido a salpicaduras de agua polvo o calor el sensor se debe montar en una zona bien protegida entre los bandajes de la m quina Fig 8 8 Montaje del sensor de temperatura e Colocar el sensor con los dos tornillos Allen previstos p
50. oductos durante el almacenamiento Las temperaturas de almacenamiento admisibles se pueden consultar en los datos t cnicos de los productos 20 Descripci n del producto 5 Descripci n del producto El asistente de compactaci n MOBA MCA 2000 compuesto de antena ordenador de a bordo y pantalla t ctil ayuda al conductor del veh culo comparando el n mero de recorridos del compactador registrados durante el proyecto completo as como los recorridos nominales y reales Si el veh culo se detiene el MCA 2000 guarda la posici n con precisi n centim trica para que el proceso de trabajo se pueda reanudar exactamente en el punto de detenci n El asistente de compactaci n permite que toda la superficie se pueda recorrer de manera uniforme mediante lo cual se mantiene la compactaci n predeterminada De esta manera se logra un material compacto homog neo y en consecuencia se previenen da os posteriores en la carretera Fig 5 1 Operand MCA 2000 Determinaci n de la posici n Las se ales GNSS SBAS proporcionan indicaciones de posici n del compactador mediante los cuales se incrementa considerablemente la precisi n de los procesos de trabajo El ordenador de a bordo recoge y guarda todos los datos importantes como la posici n el n mero de recorridos y la temperatura del material integrado Los datos reunidos se transmiten directamente al conductor de la m quina y se visualizan en una pantalla de gr ficos en la cabina del
51. or el fabricante Seguridad 1 3 3 Seguridad Tener en cuenta las indicaciones de seguridad aqu relacionadas y las indicaciones de advertencia de los dem s cap tulos de este manual para reducir los riesgos contra la salud y evitar situaciones peligrosas 3 1 Contenido del manual de servicio Toda persona que haya sido encargada de realizar trabajos en o con el producto debe haber le do entendido el manual de servicio antes de empezar a trabajar con el mismo Este tambi n es el caso cuando la persona en cuesti n ya ha trabajado con un producto as o similar o bien ha sido formada por el fabricante proveedor 3 2 Responsabilidad del explotador El asistente de compactaci n MOBA se emplea en el mbito profesional El explotador est sujeto por tanto al cumplimiento de las normativas sobre seguridad en el trabajo Adem s de las indicaciones de seguridad en el trabajo del presente manual de servicio tambi n se deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad prevenci n de accidentes y protecci n medioambiental para el campo de aplicaci n del producto Sobre todo es importante lo siguiente e El explotador debe informarse sobre las disposiciones de protecci n en el trabajo vigentes y determinar en un an lisis de riesgos los peligros adicionales que pueden surgir debido a las condiciones de trabajo especiales del lugar de utilizaci n del producto Deber plasmar las conclusiones de dicho an lisis en forma de inst
52. ovocar lesiones graves y da os materiales e Mantener alejadas a las personas del rea de trabajo de la m quina o de la herramienta Retirar los objetos del rea de trabajo de la m quina o de la herramienta No introducir las manos en los componentes m viles durante el funcionamiento No realizar trabajos en el grupo de sensores cuando el sistema se encuentra en el modo autom tico iPeligro de lesiones debido a piezas de la m quina salientes Los componentes de sistema montados con posterioridad p ej sensores pueden sobresalir de las medidas habituales de la m quina Esto puede provocar lesiones y da os materiales e Asegurarse de que la m quina es manejada por un operario cualificado y experimentado Mantener alejadas a las personas del rea de trabajo de la m quina o de la herramienta Retirar los objetos del rea de trabajo de la m quina o de la herramienta iPeligro de lesiones debido a un funcionamiento anormal Las acciones incontroladas de la m quina debido a un funcionamiento anormal pueden ocasionar lesiones graves a las personas dentro del rea de trabajo de la m quina o provocar da os materiales e Asegurarse de que la m quina es manejada controlada y supervisada por un operario cualificado y experimentado El operario debe estar en situaci n de introducir medidas de emergencia como p ej una parada de emergencia e Mantener alejadas a las personas del rea de trabajo de la m quina o de la herrami
53. oyecto e Alternativamente puede reanudar un proyecto ya existente Welcome to MOBA Compaction Assistant Do you want to start a new project y 2 72 Y Fig 10 1 Comprobaci n de sistema e Para iniciar un nuevo proyecto pulsar la tecla OK 1 1 vez e Para abrir un proyecto existente pulsar la tecla Cancelar 2 1 vez e Tras finalizar la rutina de arranque se muestra una pantalla de trabajo vac a v Fig 10 2 Comprobaci n de sistema e Comprobar la comunicaci n con los sensores colocados en la m quina Comprobaci n del sistema 65 Fig 10 3 Comprobaci n de sistema e Abrir el men Informaci n Para ello pulsar la tecla Men 3 5 veces Position Sensor Tracking Version Controller 3D 1 0 4 3 Version Panel 3D 1 0 4 3 Fig 10 4 Comprobaci n de sistema e Abrir el submen Sensores de la m quina Para ello pulsar la tecla Sensores de men 4 1 vez 1 Surface Temperature OK 145 0C Fig 10 5 Comprobaci n de sistema e Comprobar si bajo Temperatura superficial se muestra una temperatura admisible 66 Comprobaci n del sistema 1 Surface Temperature OK 145 0 C Fig 10 6 Comprobaci n de sistema e Salir del submen Sensores de m quina Pulsar la tecla OK 5 1 vez e Comprobar si el sensor 3D emite una posici n admisible Position Sensor Tracking Version Controller 3D 1 0 4 3 Version Panel 3D 1 0 4 3 Fig 10 7 Comprobac
54. que edificio se al de tr fico etc La inicializaci n no ha concluido Tras un per odo prolongado algunos d as o tras un cambio de ubicaci n grande varias veces 100 km puede ser que el receptor necesite hasta 12 minutos para actualizar todos los datos de sat lites necesarios El sensor de temperatura el conector en T o la resistencia de terminaci n no est n conectados El sensor de temperatura est conectado pero no mide correctamente Unir el cable con el receptor y el casquillo de 6 polos del ordenador Compruebe con una herramienta externa la configuraci n de la antena Cambie la ubicaci n de la antena al menos 70 de Clelo abierto Espere hasta que el receptor haya concluido la inicializaci n hasta 12 minutos y est listo para funcionar Unir el sensor o el conector en T con la red CAN o insertar la resistencia de terminaci n Compruebe nuevamente que el sensor est correctamente conectado Si esto no sirve de ayuda solicite un sensor de repuesto 1 02 Datos t cnicos 17 Datos t cnicos 17 1 Operand MCA Tensi n de servicio Pantalla t ctil Interfaz de manejo Margen de temperatura de trabajo Margen de temperatura de almacenamiento Carcasa Tipo de protecci n Peso Homologaciones 17 2 Sensor de temperatura Tensi n de servicio Rango de medici n Resoluci n ptica Margen de temperatura de trabajo Margen de temperatura de
55. r 4 136 1 2 4 2 98 Manejo de datos de proyecto 13 4 2 Archivos Xml Los archivos Xml son archivos de texto Contienen todos los datos en formato de texto lt xml version 1 0 encoding ntf 16 gt lt ml stylesheet type text xal hrefe HCA Report e xs1 25 lt Doc gt lt Lang gt en lt Lang gt lt JobSitelnformation gt lt Date gt 2012 10 12 lt Date gt lt Starciime gt 2012 10 12 13 32 28 221 lt Srarciime gt lt EndTime gt 2012 10 12 16 06 00 225 lt EndTime gt lt dobsiteName gt Test lt JobSiteName gt lt StarriG5284 gt 8 0536451733913079 eg 50 0752571918419700deg 462 924m lt SrarriG524 gt lt CperatorMame gt Operator 1 lt CperatorMName gt lt dobSitelnformation gt lt Hachine gt lt Machinebimensions gt 1 600m 3 300m lt MachineDimensions gt lt Hachine gt Hission gt lt RequiredPas3e2 5 REequiredPa 2853 gt lt CompactionTemperatureRange gt lt HinTemperature gt 390 D0 C lt HinTerperature gt lt HaxTemperature gt 150 0 C lt HaxTemperature gt lt CompactionTemperatureRange gt lt Mission gt lt Overview gt lt Map gt 2012 10 12 01 MCA Report_PassesMap 0 bmp lt Map gt lt BitmrapHeight gt 575 lt BitmapHeight gt lt BitmapWidth gt 1001 lt BitmapWYidtch gt lt dN5 gt 228m lt dN5 gt dEN gt 397m lt dEW gt lt GridBow gt 5 lt GridRows gt GridCols gt B8x lt GridtCols gt lt GridPixels gt 126 lt GridPixels gt lt Overview lt Grid gt Fig 13 10 Forma
56. r una medici n de control 3 5 Dispositivos de seguridad El asistente de compactaci n MOBA no tiene ning n dispositivo de seguridad propio de nivel superior Seguridad 1 3 6 Comportamiento en caso de peligro y accidentes Medidas preventivas e Estar siempre preparado ante los accidentes o el fuego e Mantener siempre a mano el material de primeros auxilios botiqu n mantas etc y los extintores e Familiarizar al personal con el sistema de notificaci n de accidentes el material de primeros auxilios y los equipos de salvamento e Mantener libres las v as de acceso para los veh culos de salvamento En el peor de los casos actuar con sensatez e Poner el producto inmediatamente fuera de servicio e Introducir medidas de primeros auxilios e Poner a salvo a las personas de la zona de peligro e Informar a los responsables en el lugar de aplicaci n e Avisar al m dico o a los bomberos e Despejar las v as de acceso para los veh culos de salvamento 1 Q Transporte embalaje y almacenamiento 4 Transporte embalaje y almacenamiento 4 1 Inspecci n de transporte Para garantizar una protecci n suficiente durante el env o los productos han sido embalados con esmero Comprobar inmediatamente despu s de su recepci n si la entrega est completa y ha sufrido da os a causa del transporte En caso de que se detecten da os de transporte externos proceder de la siguiente manera e No recibir la entreg
57. rucciones de servicio para el funcionamiento del producto e Estas instrucciones de servicio se deben guardar cerca del producto y estar disponible en todo momento para las personas que trabajen en o con el producto e El explotador deber definir claramente las competencias del personal en cuanto al servicio e Elexplotador deber asegurarse de que el personal de servicio ha entendido completamente el contenido del manual de servicio e El explotador debe asegurarse de que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje ser n realizados por personal especializado debidamente cualificado e El explotador informar al fabricante o al distribuidor autorizado cuando en el producto o durante su aplicaci n aparezcan deficiencias de seguridad 1 4 Seguridad 3 3 Personal de servicio ADVERTENCIA Peligro debido a una cualificaci n insuficiente Un manejo inadecuado del producto puede provocar da os personales y materiales considerables e Los trabajos en el producto solo deber n encargarse a las personas mencionadas en este manual en los cap tulos correspondientes En el presente manual de servicio se distinguen las siguientes cualificaciones Personas instruidas Personal especializado cualificado Personas que han sido instruidas y en caso de necesidad capacitadas por el explotador o el fabricante sobre las tareas que deber llevar a cabo y sobre los posibles peligros en caso de un comportamiento in
58. s e N mero total de p ginas e Fecha en formato corto e Fecha en formato largo e Tiempo e Hora en formato de 24 horas e Definido por el usuario 96 Manejo de datos de proyecto 13 3 2 Imprimir datos Para imprimir los datos de proyecto informes se necesita un controlador de impresora PDF Aqu se describe la Bullzip PDF Printer www bullzip com products pdaf info php Select Printer Th Add Printer Location Comment Page Range AJ Selection 5 Pages 1 Enter either a single page number or a single page range For example 5 12 mn Microsoft XPS Documen F Print to file Find Printer Number of copies 1 sa Collate PAR Fig 13 8 Imprimir datos Manejo de datos de proyecto 9 7 13 4 Tipos de datos 13 4 1 Archivos CSV 11153 1343056 27 378 5 153 1343102 27 3785231 7 A Aa a 7 153 1343147 27 3785189 SALE ALAS O AS AMACAZS 8 11 153 1342244 41 3890 66 1i Fig 13 9 Formatos de datos YY YY MM 2013 07 DDT ri nay oradaca N meros de posici n valores no Num consecutivos Las posiciones que se encuentran en los pares no se copian Grado de longitud en a 4 RONQuupe iS Positivo Este Negativo Oeste Grado de latitud en AG ASS Positivo Norte Negativo Sur CESEN pe can a CON ECU A DEN CNE Temperatura superficial en C En caso Temperature 127 5 de una modificaci n de al menos 5 C se guarda el valo
59. s auxiliares o herramientas e Sobrepasar los valores l mite indicados en la hoja de datos e Usar el producto sin instrucci n e Usar el producto fuera de los l mites de aplicaci n e Abrir el producto mientras no est permitido expresamente para fines determinados e Transformar o modificar el producto e Poner en servicio el producto despu s de una sustracci n e Usar el producto cuando las deficiencias o los da os son evidentes e Usar el producto con accesorios no autorizados de otros fabricantes e Usar el producto en una zona de obras protegida deficientemente p ej al trabajar en carreteras Usar el producto para controlar m quinas instalaciones u objetos m viles cuando estos no disponen de un dispositivo de mando adicional 1 2 Uso conforme a lo dispuesto 2 2 L mites de aplicaci n El asistente de compactaci n MOBA es adecuado para su uso en atm sferas habitables para las personas de forma permanente El producto no debe usarse en un entorno agresivo o explosivo El explotador deber ponerse en contacto con las autoridades y los responsables de seguridad locales antes de trabajar en un entorno con riesgo cerca de instalaciones el ctricas o en situaciones similares 2 3 Modificaciones y transformaciones en el producto sistema Para evitar riesgos y para garantizar un rendimiento ptimo no deber n introducirse modificaciones de ning n tipo en el producto que no hayan sido autorizadas expresamente p
60. s de Sensor ria ad 33 7 5 4 Men Datos de M QUINA ococcoccccoccnconcononconcononcononconnnnononnnncnnnnnennnnannnnnnons 33 1 0 0 Men s Coniguracio M i A a A A 33 7 5 6 Mend s InMormnaCiO nN aa 34 AS Teclas de funci n generales eiiirtian iii is 35 7 5 8 Funciones adicionales barra de informaci n ococcccccccccnconnonnconcnnnonncnnconnnnnos 36 9 Monta lc uinstalaci n 38 A e R E 38 8 1 1 Montaje del panel de Mando occccccccoccccconcnnonnnnnonnonnonnnnconcnnnnnnnnannnnnannnnnones 39 8 1 2 Montaje dela antena UN SS a aa 42 8 1 3 Montaje del conector en Tivissa ii ala pidl 42 8 1 4 Montaje del sensor de temperatura occoccoccccocccnconconcnnconcnnnnnnnnannnnnnnnnnnenennns 43 82 E CIECO Seeerei 44 9 CONMUrar SISTEMA naia EEE 46 9 1 Idioma unidadesS asasnsnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnannu nunana nunnnnnann 48 A E E E aA ONENE EETA 51 93 Calbraciorade la Magula errre E EREET OEE 54 9 4 inroducr datos MA r ssscsosrosnsosen o OO 56 10 Comprobaci n del SISTE Mancia dd Eiaa 64 11 Manejo SO VICIO uutricrorrarrnrrroroo nooo roce RENCOR ENEAN aana 68 11 1 SPP II PO 68 11 2 AJUSTO de CONAS esa AAA 70 11 3 ficial z clon Cel MM Asa 70 11 4 Ie eel AA COQONO 0N0 PR PP A 73 11 5 Detener elsiSle Md orcos anno rrrr cn DARE EIN PDRE SANANA ESNS Tennan acbcdbids 74 11 6 Cargar provoco AS tot iaa 75 ii Proyecto INCO OCTO orna ratito raider 76 11 7 Iniciar UN nuevo proyecto occcccccccccccncoccccccn
61. si n Puede ser que las ilustraciones de este manual de servicio no sean a escala exacta o difieran m nimamente de la representaci n original 1 2 Limitaci n de la responsabilidad Todos los datos e indicaciones del presente manual de servicio han sido elaborados conforme a las normas y regulaciones vigentes al estado actual de la t cnica as como a nuestros conocimientos y dilatada experiencia El volumen de suministro real puede diferir de las explicaciones y representaciones aqu descritas en el caso de versiones especiales de usar opciones de pedido adicionales o debido a modificaciones t cnicas recientes Q Informaciones generales El fabricante no asume ninguna responsabilidad debido a los da os ocasionados por e un montaje e instalaci n inadecuados e la inobservancia del manual de servicio e unuso no conforme a lo dispuesto y contraindicado e un uso fuera de los l mites de aplicaci n e emplear a personal insuficientemente cualificado formado e usar piezas de repuesto y accesorios no autorizados e introducir modificaciones en el producto 1 3 Estructura de las indicaciones de seguridad LEER Tipo de peligro y su fuente JEFE A Posible o posibles consecuencias de la omisi n e Medida o medidas para evitar el peligro Palabra de m Consecuencias en caso Pictograma E Significado Bp se alizaci n de omisi n PELIGRO Muerte o lesiones f sicas Peligro inminente ne 9 de m xima gravedad EJ
62. temperatura Borrar archivos Tipo de archivo Nombre de archivo Men Configuraci n Encontrar informaciones detalladas sobre la configuraci n en el cap tulo 11 Configurar sistema 34 Elementos de manejo e indicaci n 7 5 6 Men Informaci n Sensor 3D Indicaci n de datos de sensor Indicaci n de los datos de sensor e informaciones de sistema Tipo posici n sat lite Sensores de la m quina O Informaciones de sistema Indicaci n de las informaciones de sistema Indicaci n de la temperatura actual de la Men de informaci n superficie Men Informaci n Encontrar m s indicaciones sobre el men Informaci n en el cap tulo 12 Informaciones de sistema Elementos de manejo e indicaci n 35 7 5 7 Teclas de funci n generales OK Confirmar entradas Men Conmutar entre la pantalla de men y la pantalla de trabajo Conmutar entre men s principales Modo grabaci n Modo para registrar los datos Pantalla Conmutar entre la pantalla de men y la pantalla de trabajo Incrementar Incrementar el valor ajustado en uno valor predeterminado Regresar Borrar el valor ajustado Teclado may sculas Conmutar al teclado may scula Teclado min sculas Conmutar al teclado min scula Teclado min sculas Conmutar al teclado min scula Cancelar Cancelar entradas Abandonar men s Inicializaci n
63. tos de datos Trabajar con receptores GNSS 99 14 Trabajar con receptores GNSS MCA 2000 detecta autom ticamente el receptor GNSS seleccionado en cuanto se conecta al sistema El requisito es que se trata de un receptor GNSS recomendado por MOBA p ej Novatel Smart AG o que el receptor emite continuadamente se ales GGA con una frecuencia de 1Hz formato NMEA El receptor GNSS transmite la posici n de la antena en coordenadas WGS84 al MCA 2000 El MCA 2000 transforma la posici n en coordenadas de proyecto del sistema En ambos casos el receptor GNSS debe configurarse de la siguiente manera Par metros de comunicaci n 38400 BAUD 8 Data Bit 1 Stop No Parity Velocidad de salida del receptor GNSS Formato de salida Formato original WGS84 GNSS recomendado por un receptor GNSS conectado se detecta MOBA autom ticamente Formato de salida WGS84 en formato NMEA como cadena GGA otros receptores GNSS Un receptor GNSS conectado debe configurarse manualmente con una herramienta externa 1 00 Mantenimiento y conservaci n 15 Mantenimiento y conservaci n iPELIGRO iPeligro debido a la m quina componente en movimiento Lesiones graves debido a la m quina en movimiento desplazamiento o por componentes en movimiento e No debe haber ninguna persona objeto en la zona de peligro de la m quina e Los componentes conductores de tensi n deben dejarse sin corriente El sistema MCA 2000 est exento de mantenimiento
64. uier fin independientemente de la forma o m todo con que se realice Copyright by MOBA Mobile Automation AG Kapellenstrafe 15 65555 Limburg Internet www moba de ndice 3 ndice 1 Informaciones generales occoccccconconconconccancancancnnnanncancnncannnnnrnnrannannannannannnan 7 1 1 Informaciones sobre el manual de servicio oooooocccccccnccnconcnccnnnncnccnnnncncnnnnos 7 1 2 Limitaci n de la responsabilidad ococcoccccccnccnccnccnonnconccnncnonnannannannnnnn 7 1 3 Estructura de las indicaciones de Seguridad oooccoccoccocccccccocnoncnncnnnanannnnnons 8 A seller do OU lO o oO a 9 1 5 Disposiciones generales de garant a ococccccccccnccnconncnnonccnconcnnnnnannannnnnns 9 1 6 Puesta fuera de servicio definitiva iInutiliZaci nN ooooococnccocnccnocccnncnncnnnnnos 9 A A E E E AAAA A IATA AAI AAAA 10 2 Uso conforme a lo AISPUOS Oia 11 2w USO CONTAIMQICAO tesoros EER E REEE L REEE EEE E EEEE 11 A eo aE aC O 12 2 3 Modificaciones y transformaciones en el producto sistema oocccccoccocco 12 3 COA Ea 13 Sl Contenido del Manualde Ser ia 13 3 2 Responsabilidad del explotador o ococcoccccccccocccnccnconconconcnnncnnnonnannannnnnns 13 3 Personal de SEIVICIO s0000p0orto iii IIED EOL OLD O DOLO OA 14 SA PelQgros es pecas iaa cta 14 So DI POSO CS SU 16 3 6 Comportamiento en caso de peligro y accidentes coccccocccccccnconnonnonnnonos 17 4 Transporte embalaje y almacenamiento
65. veh culo Tanto la pantalla t ctil como las aplicaciones se pueden dise ar espec ficamente para el cliente M s eficiencia menos desgaste El asistente de compactaci n permite un uso m s eficiente del compactador y reduce tanto los costes de servicio como el desgaste de la m quina No solo en la colocaci n de asfalto sino tambi n si se usa para la cimentaci n el asistente de compactaci n resulta de gran ayuda para conseguir unos resultados ptimos en la compactaci n de material Descripci n del producto 21 5 1 Identificaci n de producto Todos los componentes del sistema a excepci n del cableado est n provistos de placas de caracter sticas b o N gt a Abb 5 2 Placa de caracter sticas 1 N mero de art culo 2 Denominaci n del equipo 3 N mero de serie consecutivo 4 Marca CE 5 2 Documentos vigentes adicionales Los documentos vigentes adicionales especificaciones declaraciones de conformidad etc puede obtenerlos solicit ndolos al tel fono 49 6431 9577 0 o al correo electr nico salestdmoba de 22 Estructura y funci n 6 Estructura y funci n 6 1 Vista general del sistema Representaci n esquem tica estructura fundamental en funci n del sistema Fig 6 1 Estructura esquem tica 1 Operand MCA 2 Antena smart GNSS 3 Sensor de temperatura IR 4 Conector en T Estructura y funci n 23 6 2 Descripci n del funcionamiento Abb 6 2 Operand MCA Fig 6
66. vimiento lineal de la m quina pueden provocar lesiones graves y da os materiales e Mantener alejadas a las personas del rea de trabajo de la m quina o de la herramienta Retirar los objetos del rea de trabajo de la m quina o de la herramienta No introducir las manos en los componentes m viles durante el funcionamiento No realizar trabajos en el grupo de sensores cuando el sistema se encuentra en el modo autom tico Montaje instalaci n 39 Peligro de lesiones debido a un montaje inadecuado El montaje con herramientas inadecuadas puede provocar lesiones e No subirse a la m quina Utilizar herramientas adecuadas para el montaje p ej escalera de tijeras y tomar medidas de seguridad necesarias Nota importante sobre el funcionamiento correcto El montaje del MCA 2000 y sus componentes se puede realizar sobre diferentes compactadores tipos de m quina Por este motivo en este manual se describen el montaje b sico y los requisitos necesarios para ello Nota importante sobre el funcionamiento correcto Al montar y conectar los componentes de sistema es imprescindible observar que la accesibilidad de las conexiones est garantizada y la longitud del cable de conexi n sea suficiente 8 1 1 Montaje del panel de mando Especificaciones sobre el montaje Montaje en caso normal dentro de la m quina En el rea visible del usuario de la m quina F cil de manejar bien legible sin modificar l

MANUAL DE SERVICIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents