Professional Main Station MM Series Manual de servicio
Contents
1. ECOLAB Professional Main Station MM Series ES Manual de servicio ooooonccnnnncnnnncnnnanonnnanannnanannnanos 3 12 ndice ES la DESCHPEIO Hannes east een lati ala die aie ere ella adu eines 3 1 1 Estaciones principales MM35 MM37 MM45 MM47 MM85 MM87 4 1 2 Diagramas de funcionamiento eee eee eee eee eee na 5 2 MANELELE LO eee oaie cee iei E ati ei ca A mi a i A ei aril is 6 DA i IRU eo an ie ai al ee i ae ta ui nete ta 6 2 2 Per odos deinutilizacion prolongados me eee 6 3 Puesta CH Marcha ee ee ti alo ta ra E ara ei 6 Sl NUEVO SISTEMA petenta tego a dea a ai RO al ee lt arena 6 4 Funcionamiento diario rs ee 6 4 1 Puesta en marcha anne ee ee 6 gq T 4 3 Enjuague de la toma de suministro de productos QU MICOS cooccoccccocnccnncno T 9 Reparaciones ernearen nerenin e ee ee T dl COMpPOnNENIES in act catene nee ee ee eta e oa od te a ra 7 pos MOTON AA ee A 7 5 1 2 Ssistema de control wre ee mierla ale ae ee nee 7 9 1 3 ACIVador de NUJO neue ri cico pin ai atei p tat T SNE UE e Po r n aa ie e OBS E T 5 1 4 V lvula de retenci n toma de netrada 22 2400020400000000 nenne nennen T 6 Sol ci n de problemas u a 8 6 1 La unidad no se pone en marcha cc eee nenne anne anne nenne eee 8 6 2 El indicador A del panel de control est encendido 00220000 8 6 3 La presi n demasiado baja O2. 3 L min pulse el bot n Stop para alma cenar dicho valor 5 Compruebe si la unidad puede arrancar en el modo espuma o utilizando una boquilla de 2 0 mm En caso de que no sea posible fije un valor menor Siga reduciendo el flujo de inicio hasta que se logre un inicio seguro 5 1 4 V lvula de retenci n toma de entrada No necesita mantenimiento Si est defectuosa sustituya la v l vula de retenci n 6 Solucion de problemas 6 1 La unidad no se pone en marcha Pasos 1 6 Est recibiendo la 1 unidad alimentaci n Vuelva a conectar el voltaje el ctrica a la unidad 2 Es la temperatura del Baje la temperatura agua superior a 70 C del agua 3 Est el suministro de Compruebe el suministro Espere a que la agua conmutado a la de agua Est abierta la temperatura caiga por unidad v lvula esf rica debajo de 60 C A Est apagado el 5 indicador A del panel de Vaya a la secci n 6 2 control P ngase en contacto con 6 un t cnico de servicio 6 2 Elindicador A del panel de control est encendido Pasos 1 4 Compruebe el visor 1 para ver sihay mensajes de error Pulse 0 y despu s I en el panel de control para reiniciar el sistema 2 Hay suficiente Compruebe el suministro de suministro de agua agua y limpie el filtro si est atascado Espere a que la 3 Es la temperatura del Baje la temperatura 7 temperatura caiga por debajo de 60 C agua superior a
3. totalidad del sistema Si hay sistemas sat lite instalados abra la tapa que se encuentre a mayor distancia hasta que deje de salir aire o suciedad A continuaci n siga enjuagando y purgando las ta pas siguientes por orden hasta haber terminado con la que se encuentra m s cercana a usted 2 Monte las estaciones sat lite si las hay Purga de la bomba 3 Afloje el tap n de vaciado 1 6 2 vueltas A figura 9 hasta que empiece a salir agua y aire A L Ll NN SEE DETAIL AR A qe Fig 9 0627131 Nota no afloje nunca el tap n de vaciado si la bomba esta en fun cionamiento ya que podria danar el interior 4 Vuelva a apretar el tapon de vaciado 5 Ponga en marcha la bomba para que todas las bolsas de aire suban hasta la parte superior 6 Detenga la bomba 7 Afloje de nuevo el tapon de vaciado 1 0 2 vueltas y purgue el sistema hasta que salga solo agua 8 Vuelva a apretar el tapon de vaciado La estacion principal estara lista para su puesta en funcionamiento Pulse en el panel de control Con sulte la figura 11 4 Funcionamiento lario 4 1 Puesta en marcha 1 Compruebe que los suministros de agua y aire est n abiertos Consulte A figura 10 aire Fig 10 0627123 2 Pulse I en el panel de con trol para poner en marcha la estaci n Fig 11 0627119 4 2 Detenci n 1 Pulse 0 en el panel de con
4. 70 C 4 P ngase en contacto con un t cnico de servicio 6 3 La presi n es demasiado baja o inestable Pasos 1 4 Hay suficiente suministro Compruebe que la presi n de 1 de agua entrada est entre 2 y 4 bares 2 Est goteando la v lvula o P ngase en contacto con un 3 emite un sonido similar a un t cnico de servicio martilleo P ngase en contacto con un 4 t cnico de servicio 6 4 La calidad de la espuma no es satisfactoria Pasos 1 4 Esta instalada la boquilla Instale una boquilla para 1 de la espuma espuma de 50 200 Esta conectado el suministro 2 de aire Ajustelo en el regulador de aire Es correcto el suministro de Ajuste el suministro en la 3 detergente o desinfectante valvula de dosificaci n 4 Pongase en contacto con un tecnico de servicio 6 5 No se produce espuma Pasos 1 7 1 Est el conmutador en la Coloque el conmutador en la posici n de espuma posici n de espuma 2 Est instalada la boquilla Instale una boquilla para de la espuma espuma de 50 200 3 Est abierta la v lvula de on PER Abra la valvula de dosificaci n dosificaci n 4 Esta conectado el suministro Abra la valvula de cierre de aire del aire Compruebe que el filtro del tubo flexible del contenedor de ae l 5 l Limpie o cambie el filtro detergente desinfectante no est atascado Hay detergente o desinfectante Rellene el contenedor con 6 en el contenedor detergente o desinf
5. aues ay Je SUIEW ay 0 SIE OAUOO jesanas Bunoauuos sajqeo Jo OW pausaJos Buoj ym Ajjeloadsa uonesado Buunp susaJos ajqes y uesmjeq sjuaJino BHeyes anpoedes Aq pajeanoe 99 ued q 913 SU e Ja 01Ju09 pue suieuu Bul iddns usamyag juo q 2 2 JO uoNejje su e q 9 1 3 Buisn usum BuImoj OJ ay SAISO ajqeo Bunosuuo Joyealg noo 9Beyea yes an Jllsuas uaJ Ino esanun JO JuaIno as ng yw OF lt Juano aBeyea yey juegodunun souaenbas seyd 9 0N LN o o CM C7 Zl LT MOIISA U8819 LA o_o zn IME O ZA 0 ZH Z9 0 ZH 87 0 A 879 0 A OCE 3d SUIE 11 8 Especificaciones Las especificaciones m s relevantes se muestran en las placas de n mero de serie en la estaci n principal o sat lite y de la bomba respectivamente Datos t cnicos MM3 Agua 3 4kW 3 4kW Presi n de slida m xima a Consumo durante el aclarado L min L min oO NO O1 qi N N Consumo durante el enjabonado Presion de suministro minima bar Presi n de suministro m xima bar 100 100 19 5 L min Presi n 90 L min bar Presi n 120 L min bar Presi n 240 L min ba Flujo 40 bar L min Temperatura del agua m xima Suministro de agua m nimo gt gt O 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Tama ode la toma de agua de la tuber a Y pulgadas Tama ode la salida de agua de la tuber a Y pulgadas o O N O Aire comprimido Presi n de aire m xima mini
6. ectante T P ngase en contacto con un t cnico de servicio 7 Piezas de repuesto recomendadas Estaciones principales ne Descripci n Cantidad 0603338 V lvula de retenci n par toma de agua 0631069 Sensor de activaci n 1 0631077 Sensor de temperatura presi n 1 V lvula de retenci n productos qu micos a V lvula de retenci n aire V lvula de retenci n agua 10 sensor ie del aj del tablero de regulador y mont i n 1 Conex 7 WOOI POOJYSIIU MMM 6602 8127 G XeA 0002 8122 Sp 181 Bioqiey 0006 MA Z fen eyyserYig 39211090 UOISIAIG Poot OL TIV ASIIIN GO80S996 X x 950190 eeerevoe er 97205996 Pan 20661996 an 89195996 Ba a 16661596 Xeo o 08255996 en LZY LC996 O8LLE9O 82199996 2611996 ps gt ueApY JEUOISSIYJOIA ou ped JOSU S UO O LTV ASYIIN ou Hed sajosuas pes Bann o Ob z MO y IT sii KEEA sin D a CALE ve eu s ou Ou eigen y9x9 0s P eoq Ol jeuls x3 E era E e uld 0 onejay ASE 9 0 jeu s mol Ka uid oj annejeyl ASE co jeu is aunjeJadua Eu moro ao en es __Vomsmoofud 9BeyoA sulew Buinoua Jaye sog 0 dn dal si 99119q ONINYVM pJeoq 19 04yu09 91 92 SMW gw gt UL PZO WI 9 AR Ul qlZ WN 20 anoge Se P9 99uu0 eap Y UONOSUUOD JOJO N Opy Z MOIA papuadsns 00 G MOlA F 02 MOIA SIO 144 au
7. inestable ocoooccccnnccccccccnoccconcnnoncnonncnnonnnnnnnnnnns 9 6 4 La calidad de la espuma no es satisfactoria occoonccocncconcconnconnconncnnrnononons 9 6 5 No se produce espuma nein idilio 9 7 Piezas de recambio recomendadas 02400200000000000 00000 nnnn anne nano nennen 10 7 1 Conexi n del tablero de regulador y montaje del sensor 04000 11 9 ESPOCIICACIoOnES ee nen er ee 12 1 Descripci n La estaci n principal de la gama Chameleon es una estaci n con fun ciones completas de limpieza y bom beo que proporciona agua a presi n tanto al punto de limpieza integrado como a las estaciones de limpieza sat lites que est n conectadas Por lo tanto la estaci n principal debe estar provista de agua en cantidad suficiente alimentaci n Fig 1 Uso de productos de limpieza qu micos La estaci n principal profesional est preparada para utilizar la gama de detergentes en espuma y desin fectantes Ecolab European Advertencia no cambie los ajustes efectuados o recomendados por el proveedor de los productos qu micos de limpieza La figura 1 muestra una instalaci n t pica de la serie profesional Estaci n principal 1 Sistema de mezclado 2 Sat lite 3 Los detergentes se suministran con el Sistema de paquete de usuario que puede solicitarse y entregarse como accesorio o bien por sepa rado como envases est ndar Los productos qu
8. ma bar NL min 200 200 T N EN N on O Consumo de aire comprimido Tama o de la toma de agua de la tuber a Y Electricidad Tensi n de suministro 3 PE 400 480 V 3 PE 400 480 V 320 0 528 0 320 0 528 0 50 60 Hz 50 60 Hz 48 0 62 0 48 0 62 0 za N 3 O 3 3 gt gt lt N Freduencia Tensi n de entrada de la red el ctrica inferior a 400 V Carga del motor kW Instalacion segun la norma EN 60204 1 Intensidad nominal Fusible L1 L2 L3 PE N de inyectores qu micos Resistencia qu mica Nivel de sonido ISO 11202 Tama o Al x An x Pr Unter 70 785 x 550 x 375 Unter 70 785 x 550 x 375 00 OI de a OO al D CO Oi dal Pl ES OO al D Peso 3 13 14 15 2005 All rights reserved Ecolab GmbH amp Co OHG P O Box 13 04 06 D 40554 D sseldorf www ecolab com Tel 49 211 98 93 203 Fax 49 211 98 93 223 Printed in Denmark No 0617618E 09 2008 ECOLAB Printed in Denmark
9. micos de limpieza tambi n pueden suministrarse direc tamente a trav s de los sistemas de tuber as el ctrica aire comprimido detergen tes y desinfectante Entonces estar lista para las tareas de limpieza El cambio de enjuague a espuma en el primer inyector es manual Para cambiar a otro inyector o producto el tubo flexible deber conectarse a la salida correspondi ente La estaci n principal est Fig 2 0627118 equipada con una bomba controlada por frecu encia que garantiza una presi n de funcionamiento constan te independientemente de cu l sea el patr n de uso Importante no utilice el agua del sistema para otro fin que no sea el de limpieza 0627089 0627114 Fig 3 3 Fig 4 1 1 Estaciones principales MM1 MM35 MM37 MM45 MM47 MM85 MM87 figura 4 h k o AnNRWN gt AS Soo oe oN a Toma de agua Entrada de valvula de distribucion Sensor de activacion sensor de flujo Salida de valvula de distribucion Tuberia de salida Bomba Cuadro transformador Soporte de tuber a instalaci n Inyector producto qu mico 1 Inyector producto qu mico 2 Inyector producto qu mico 3 Acoplamiento r pido Visor Conmutador de modo para espuma enjuague Regulador de aire Panel del operador O Bot
10. n agua limpia en el soporte o sin paquete de usuario introducir el tubo flexible en un cubo de agua limpia 3 Active el mango del tubo flexible hasta observar que sale agua limpia por la boquilla unos 30 segundos aproximadamente Nota este procedimiento deber seguirse tanto en el extremo del detergente como del desinfectante en caso de haberse instalado 5 Reparaciones Las reparaciones s lo podr reali zarlas personal cualificado autori zado Advertencia el sistema s lo deber repararse en ausencia total de voltaje y presi n 1 Apague el interruptor principal en el cuadro de controles 2 Abra una salida de agua para liberar presi n en el sistema 5 1 Componentes 5 1 1 Bombas Motor Las bombas y el motor no requieren ning n tipo de mantenimiento Consulte la secci n 2 2 5 1 2 Sistema de control No necesita mantenimiento Si est defectuosa p ngase en contacto con un t cnico de servicio 5 1 3 Activador de flujo No necesita mantenimiento Si est defectuoso sustituya el conmutador de flujo Atenci n Para poner en funcion amiento los men s de visualizaci n consulte el manual del software 5 1 3 1 Ajuste 1 Encienda la unidad 2 Para introducir la configuraci n de flujo de inicio pulse 10 veces consecutivas el bot n de Inicio de color verde 3 Despl cese hasta el valor des eado pulsando repetidamente el bot n de Inicio 4 Fije el valor en 1
11. n de detenci n pulsador O Bot n de puesta en marcha Puesta en marcha Indicador A una luz por cada error 0627122 ERAS Fig 5 0627142 1 2 Diagramas de funcionamient Conforme a ISO14617 Estaciones principales MM B V lvula esf rica F Filtro FST Sensor de flujo y activador C V lvula de retenci n PE Sensor de presi n TE Sensor de temperatura CP Bomba centr fuga EJ Eyector HV V lvula hidr ulica HC Conexi n de tubo flexible PR Regulador de presi n COV V lvula de conmutaci n OF Orificio A Suministro de aire D Salida E Entrada detergente Ecolab W Toma de agua SN Nr del Z calo Fig 6 0627145b 2 Mantenimiento La estaci n principal no necesita mantenimiento No obstante los filtros deber n limpiarse con la de bida regularidad cada 1 3 meses aproximadamente dependiendo del contenido de impurezas del agua ar 1 Filtro figura 7 Pulse 0 en el panel de control para detener la estacion princi pal 2 Active el interruptor del conmutador central Cierre la toma de agua 4 Abra una tapa regulador
12. para liberar presion del sistema 5 Retire el filtro A e introduzcalo en una solucion desincrustante hasta que la suciedad se haya disuelto 6 Enjuague a conciencia el filtro que acaba de limpiar y vuelva a montarlo OD Fig 7 0627117 2 2 Periodos deinutiliza ci n prolongados Si tiene previsto detener el funcio namiento durante un per odo de tiempo prolongado superior a 6 meses y la bomba se ha vaciado de agua se recomienda asegurarla de la siguiente forma 1 Retire la protecci n de seguri dad del acoplamiento 2 Pulverice unas gotas de aceite de silicona en el eje rbol situ ado entre la secci n superior y el acoplamiento Siga estrictamente las instrucciones del manual suministrado por el proveedor de la bomba 6 Fig 8 0627106 3 Puesta en marcha Nota la bomba deber purgarse y llenarse de agua antes de la puesta en marcha 3 1 Nuevo sistema Para garantizar una puesta en marcha sin problemas de un sistema nuevo deber enjuagar y purgar el sistema de tuber as Purga del sistema de tuber as 1 Abra el suministro de agua para enjuagar y purgar la
13. trol para detener la estaci n 2 Cierre el suministro de agua 3 Cierre el suministro de aire A figura 10 Nota es importante cerrar el suministro de agua y el de aire al terminar de utilizar la m quina por lo siguientes motivos Si el suministro de aire est abi erto cuando la estaci n principal y las estaciones sat lite no se est n utilizando podr a entrar aire en la tuber a del agua Si ste es el caso habr que volver a purgar el sistema El separador de agua que forma parte del regulador de aire s lo se vac a al cerrar el aire Puede que sea necesario purgar las tuber as y la estaci n principal si sta ha estado cerrada durante un per odo de tiempo prolongado por ejemplo en vacaciones 4 3 Enjuague de la toma de suministro de productos qu micos IMPORTANTE la toma de sum inistro de productos qu micos deber enjuagarse siempre a conciencia despu s de su uso Los restos de detergentes o desin fectantes pueden taponar el suminis tro de productos qu micos haciendo necesario su enjuague o incluso su sustituci n Siga este procedimiento para limpiar los restos de detergente o desinfectante 1 Retire los paquetes de usuario si los hay 2 Sujete la botella de enjuague previamente llena de agua limpia junto a la abertura de succi n con paquete de usuario o junto al tubo flexible sin paquete de usuario Como m todo alternativo puede colo car un paquete de usuario co
Download Pdf Manuals
Related Search