Instrucciones de funcionamiento y de montaje
Contents
1. B Fig 5 5 4 2 Schaltplan ARI PACO 1 6 Y est ndard acessorios DE Conmutador del par DE3 M Motor J Cc Condensador Regulador detector de HA AN posici n 10 V P m Ua 0 10 V Fig 6 42141 64 Para lograr una buena compatibilidad electromagn tica se recomienda utilizar l neas antiparasitarias para el potenci metro y las se ales el ctricas normalizadas P gina 12 0040506001 4203 lt gt ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt B gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 5 4 3 Conexi n ATENCI N WA Los trabajos en instalaciones el ctricas o medios de producci n s lo pueden ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la supervisi n y control de un electricista conforme a las disposiciones y normativas regionales electrot cnicas Para conectar el accionador lineal se debe desconectar de la red el cable de alimentaci n durante los trabajos de conexi n no bajo tensi n Esta desconexi n de la red debe asegurarse para que no se produzca una nueva conexi n no intencionada La no observancia de esta norma puede conllevar la muerte graves lesiones corporales o considerables da os materiales Para2. Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI PACO 1 6 kN e a Marca C i n m S e pS JS 2 pS Z h mlh ES el C D C D C I l peas Ny j po AJ l U UU U U Uy U U U ndice de contenido 1 0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento cooononnconcononanennnononancnnnnnanononenencncnnnnnncnnnnnnnnanennnnnnes 3 2 0 AVISOS le PEligro inicie dadas 3 2 1 Significado de los SIMBOLOS cuasi a add 3 2 2 Conceptos relevantes para la Seguridad ooocoocncnnnnccnnnnnccnnnnnnnnnnoononncnncnnnnnnnnnnnnn non nnnnnnnnnnnnnnnn anne mn nnnnnnnnrnnnnnannnnnes 4 3 0 AIMACONAMIENTO Y TTINSPOF O accio nt A A AA A A A 4 AO DOSCUPCIO isisisi Adea AAAA EARRA iaai dkna A adamak ikiahidi ioak aki Ehi rKi d EKAN inia eia 5 4 1 Margen de aplicaci n oooononnccnnnnnnncccnnnnnoccccnnnnorn cc cnn narrar 5 4 2 MOdO de FUNCIONAMIENTO ceci io radiata 5 43 Representaci enisinia ondean ta Aa aa a a taad aaN aaa aida 6 4 3 1 ARI PACO 1 6 RN oori EAEE EEEIEE E
3. P gina 6 0040506001 4203 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI PACO 1 6 kN 4 4 Datos t cnicos notas Tipo ARI PACO Fuerza de empuje kN 1 6 D 1 6 Y Recorrido de regulaci n m x mm 30 Velocidad de regulaci n mm sec 0 15 Tensi n del motor 10 230V 50Hz 60Hz 24V 50Hz 60Hz Entrada de la se al de regulaci n V 3 Punto Tensi n del motor 0 10VDC invertible m x 0 5 mA Salida de la se al de regulaci n 0 10 VDC invertible m x 5 mA Consumo de energ a VA 8 0 11 5 Modo de operaci n 50 ED 100 disposici n de servicio Tipo de protecci n DIN VDE 0470 IP 54 Temperatura ambiental m x O E o 0 E Maniobra manual Conmutador y rueda a mano Posici n de montaje Vertical sobre la v lvula hasta la posici n horizontal Lubricante para engranaje Chesterton Anti Seize Nickel Peso kg 3 4 3 5 La velocidad de regulaci n y el consumo aumentan en un 20 a 60 Hz Accesorios Tipo ARI PACO Fuerza de empuje kN 1 6 D 1 6 D Inversores fin de carrera adicionales 2 contactos inversores libre de potencial potencia de ruptura 3A 250 V 2 contactos inversores libre de potencial potencia de ruptura 3A 250 V Tarjeta de rel s utilizable opcionalmente como 2 inversores fin de carrera adicio nales o 1 conmutador de alarmas Potenci metro
4. 1 pieza 100 o 1000 Ohm Otras tensiones frecuencias 24V 50Hz 60Hz La velocidad de regulaci n y el consumo aumentan en un 20 a 60 Hz 0040506001 4203 P gina 7 Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt L gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 4 5 Medidas Espacio necesario para retirar el capote O Mm a 135x135 l Sz o uyg O DN mM ETT RY AA f1 Al i U lt ARI PACO 1 6 kN Fig 2 P gina 8 0040506001 4203 lt gt ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt B gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 5 0 Montaje ATENCI N Los trabajos en instalaciones el ctricas o medios de producci n s lo pueden ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la supervisi n y control de un electricista conforme a las disposiciones y normativas regionales electrot cnicas Las piezas acopladas a robineter as como accionamientos volantes y tapas no deben emplearse para absorber fuerzas externas como por ejemplo apoyos para elevarse puntos de acoplamiento para elevadores etc La no observancia de esta advertencia podr a conllevar la muerte lesiones corporales o da os materi
5. 24 V AC conductor neutro Posicionar la se al de regulaci n Y del regulador externo o del ajustador del valor de consigna en 0 V o desembornarla del accionamiento regulador gris pard azu conexi n del potenci metro El accionamiento regulador se desplaza Y En LED D17 hacia el final de carrera superior de la v lvula l 1 Len LED D18 embrague entrado i 2 Alcanzado el fin de carrera superior habr Ga l eea trimmer P3 de colocar el accionamiento regulador en He ai M trimmer P2 modo manual apretar el bot n negro situado lA al fondo exterior de la carcasa y enclavarlo conmutador del l sentido de 3 Poner el trimmer P2 y P3 al tope de la l regulaci n derecha Cambiar el conmutador del sentido de regulaci n a la posici n 4 Ajustar el potenci metro a 10 20 W medido entre las l neas de conexi n pardo D azul 5 Conexi n a la red para el servicio de regulaci n Borne V 24 V AC fase Borne 1 24 V AC conductor neutro LED D17 est encendido Fig 13 P gina 20 0040506001 4203 lt SIET Instrucciones de funcionamiento y de montaje LL ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 6 Girar despacio el trimmer P2 a
6. aver as que por su parte puedan ocasionar da os directa o indirectamente en personas u objetos 3 0 Almacenamiento y transporte ATENCI N Las piezas acopladas a robineter as como accionamientos volantes y tapas no deben emplearse para absorber fuerzas externas como por ejemplo apoyos para elevarse puntos de acoplamiento para elevadores etc La no observancia de esta advertencia podr a conllevar la muerte lesiones corporales o da os materiales debido a piezas que se caen o desprenden Deben emplearse medios adecuados de transporte y elevaci n En cuanto a pesos ver 4 4 Datos t cnicos notas A 0 C hasta 50 C en lugares secos y limpios Dejar el accionador lineal y el regulador completo en la caja de embalaje hasta el montaje Proteger contra fuerzas externas como choques golpes vibraci n etc No ensuciar ni da ar la placa de identificaci n y la placa de conexiones P gina 4 0040506001 4203 lt gt ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt B gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 4 0 Descripci n 4 1 Margen de aplicaci n Con el servomotor lineal ARI PACO 1 6 se accionan v lvulas regulables o de cierre que requieren un recorrido de regulaci n nominal lineal hasta 30 mm y ua fuerza de empuje de 1 6 kN El servomotores lineal se ajusta a las fuerzas de empuje mencionadas por las caracter sticas t cnicas Al suministrarlo con la v lvul
7. convenios no se encuen tran bajo garant a Las reclamaciones justificadas ser n solventadas mediante nuestro posterior trabajo o mediante la actuaci n t cnica de nuestros encargados Est excluido cualquier derecho que sobrepase la garant a No existe el derecho a un suministro subsidiario Los trabajos de reparaci n el montaje de piezas extra as la modificaci n de la construc ci n as como el desgaste natural est n excluidos de la garant a Los eventuales da os por transporte que se presentaren no nos deben ser comunicados a nostros si no sin demora a su oficina de expedici n de mercanc as competente dado que de otro modo se perder n los derechos de restituci n T cnica con futuro VALVULER A ALEMANA DE CALIDAD DISTRIBUCION EXCLUSIVA Y SERVICIO POSTVENTA AUTORIZADO EN ESPA A COMEVAL S L Les Rotes 15 46540 EL PUIG VALENCIA Tel fono Atenci n Cliente 902 444 066 www comeval es esp Puntos de Servicio y atenci n en todo el territorio nacional 0040506001 4203 P gina 25 lt SET Instrucciones de funcionamiento y de montaje L gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 12 0 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad CE en el sentido de la directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y de la directiva CE sobre bajas tensiones 73 23 CEE Declaraci n de conformidad del fabricante en el sentido de la directiva CE sobre m quinas 98
8. de desplazamiento lineal completo con arco de puente o columnas distanciadoras y con las piezas de acoplamiento previstas para su montaje en la v lvula correspondiente Lugar de instalaci n f cilmente accesible Espacio libre suficiente por encima del servomotor de desplazamiento lineal para poder retirar el capote v ase 4 5 Medidas Posicines de montaje protegidas contra las irradiaciones fuertes de calor La temperatura ambiental no sobrepasa los 50 C Montaje del servomotor lineal con posici n vertical sobre la v lvula hasta llegar a la posici n horizontal 0040506001 4203 P gina 9 Instrucciones de funcionamiento y de montaje EASY ARI PACO 1 6 kN 5 2 Accionamiento manual 5 2 1 ARI PACO 0 85 kN ATENCI N El volante siempre marcha con el servicio del motor indicaci n de marcha no accionar nunca la activaci n manual con el motor en marcha Peligro de sufrir accidentes Para el mando manual el conmutador deslizante en la cubierta debe ser colocado en posici n de mando a mano SA a z SNIE i i i apretar y girar en 90 A w C a A Fig 3 Proceda de la forma siguiente Girar en el sentido de las agujas del reloj gt entrada del embrague G
9. engranaje recto El embrague protegido contra torsiones se enrosca en el husillo de accionamiento hacia arriba o hacia abajo efectuando as un movimiento de tracci n o de empuje seg n el sentido de giro La tuerca del husillo en las posiciones finales de la v lvula es apretada contra un bloque de resortes generando as una presi n de cierre El motor se desconecta por medio de dos conmutadores dependientes de la carga o electr nicos Los conmutadores dependientes de la carga al infiltrarse impurezas entre el asiento de la v lvula y el cono tambi n desconectan el motor Los conmutadores protegen la v lvula y el servomotor lineal contra da os 0040506001 4203 P gina 5 lt o Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt B gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 4 3 Representaci n 4 3 1 ARI PACO 1 6 kN LE Fig 1 4 3 1 1 Lista de piezas Pos Denominaci n Culata Husillo de accionamiento Protecci n contra torsi n Embrague Cubierta Entrada del cable Rueda a mano 0 JO a AJ O N gt Fijaci n de la v lvula
10. la conexi n el ctrica del servomotor de desplazamiento lineal proceder como se indica a continuaci n Desconectar la tensi n de red y garantizar que no se produzca una reconexi n involuntaria Desatornillar dos tornillos avellanados de la cubierta y sacarla con cuidado hacia arriba Colocar las l neas de conexi n por medio de la entrada de cables Cortar aprox 1 1 5 cm de la camisa aislante del cable de conexi n por encima de la entrada de cables Cortar aprox 5 mm de la camisa aislante de la punta de los conductores utilizar el manguito terminal para conductores flexibles Conectar el conductor protector de la l nea de conexi n al borne del conductor protector del servomotor lineal 5 4 3 1 ARI PACO 1 6 D Conectar el conductor neutro de la l nea de conexi n al borne 1 de la regleta de terminales del servomotor lineal Conectar la l nea transmisora de impulsos para el embrague de entrada al borne 2 de la regleta de terminales Conectar la l nea transmisora de impulsos para el embrague de salida al borne 3 de la regleta de terminales Colocar cuidadosamente la cubierta desde arriba y montarla en el servomotor lineal mediante dos tornillos avellanados Poner en modo autom tico el conmutador deslizante en la cubierta Conectar la l nea de alimentaci n a la red y llevar el servomotor lineal hasta cada fin de carrera para verificar si el inversor fin de carrera se desconecta y si el sentido del m
11. 37 CEE Por la presente declaramos nosotros ARI Armaturen Albert Richter GmbH amp Co KG Mergelheide 56 60 D 33756 Schlo Holte Stukenbrock que el tipo de construcci n del servomotor el ctrico de desplazamiento lineal ARI PACO 0 85 D Y y ARI PACO 1 6 D Y en la ejecuci n que se suministra se corresponde con las siguientes disposiciones en cuesti n Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE modificada por 92 31 CEE y 93 68 CEE Normas armonizadas aplicadas EN 55011 EN 50081 1 EN 50082 2 Directiva CE sobre bajas tensiones 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Normas armonizadas aplicadas NE 60204 1 NE 60335 1 NE 60730 1 Directiva CE sobre m uinas 98 37 CEE Normas de armonizaci n aplicadas EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 Si la ejecuci n suministrada fuere montada en una m quina o instalaci n la puesta en marcha de la m quina instalaci n estar prohibida mientras no se constate que la m quina instalaci n responda a las disposiciones de la directiva CE Maquinaria en la redacci n 98 37 CEE Schlo Holte Stukenbrock 19 04 2004 hfa Bp chmamn gerente P gina 26 0040506001 4203
12. ENEN ANA AARRE 6 4 3 1 1 Lista d piezas aia io NAE 6 4 4 Datos t cmicos Notas cirios A A an 7 45 MAIS iii Ad AA A A A da 8 5 0 Montaje comics a 9 5 1 Instrucciones generales de Montaje ooomococcnnnnicccnnnnnanccnncnnnnnccn cnn nnec cnn 9 5 2 Accionamiento manual conocia id dd aad aaa aad aaia 10 5 2 1 ARI PACO 0 85 KNlcccinsici a accident EEEE E 10 5 3 Datos de montaje para la instalaci n en v lvulas oooonnonncnnnnnnoccccnnnnconnccnnnnonnnn conan o nn n nr canon rca rrnnn rca rnnnn rca 11 5 3 1 Montaje para la instalaci n en v lvulas ARI PACO 1 6 KN ooccncocconcccccncccnccnnonannnononncnnnnnnnnncnnnnnnnnnn nn nnnnnnnn 11 Rev 0040506001 4203 spanisch 54 ConexiOm elec ai A A A at li da od 12 5 4 1 Esquema de conexiones ARI PACO 1 6 Do oonocicicicicicononononocononocononnnconnnnnnnnnnnononononononnnnnonnnnnnnenananannrnnnannninios 12 54 2 Schaltplan ARI PACO T6 Y rca add aa 12 54 3 CONEXI N ii Ai AAA a aE i aa aaia iaai 13 54 3 T ARI PACO I O Dis a a Ea a aE a E R E EE A a E E a A Aaa eA AAN AATRE 13 543 ZAREPACO A NO 14 39 Regulaciones eceniiiasemisis rrr iu ranas ra E A RE ASEA bae A E ED atada 14 55 1 Desconexi n del PAT serraria aa aa aa a a aa a a 14 5 5 2 La tarjeta adicional de interruptores ooocccnnnnccccnnnoncccccnnnnncccccnnnnnecccnnnnne cnc crecer nene 15 5 5 2 1 Montaje de la tarjeta de interruptores ooocoononicccccnninoccccnnononnoncnccnnnnnn cnn nnnnnnn cnn cnn cnn nn rn cnn nn ESEE NESES
13. a la carrera del servomotor lineal queda ajustada al recorrido de regulaci n de la v lvula Tanto la selecci n adecuada de la variante de accionamiento conforme a la armadura correspondiente como el uso del servomotor lineal en conformidad con las caracter sticas t cnicas indicadas son de competencia del proyectista del sistema De ah que todo uso del servomotor lineal que no se ajuste a los datos t cnicos indicados y todo manejo inadecuado del mismo sea considerado como no conforme a lo prescrito El per metro circundante debe ser conforme a las normas EMV vigentes Al montarse componentes el ctricos o electromagn ticos en el per metro circundante habr de controlar adicionalmente la observaci n de las cargas electromagn ticas del espacio contiguo 4 2 Modo de funcionamiento El servomotor lineal equipado con una culata se monta en la v lvula La transmisi n de la fuerza se realiza por medio del embrague que est protegido contra torsiones La protecci n contra torsi n sirve al mismo tiempo para indicar la carrera Las posiciones de carrera pueden leerse en placas adhesivas fijadas en la culata Los componentes el ctricos separados del engranaje y protegidos contra las condiciones medioambientales y de servicio van colocados debajo de la cubierta herm tica Una vez quitada la cubierta se tiene un acceso f cil a los conmutadores y se alizadores La rotaci n del motor es transferida a la tuerca del husillo por medio de un
14. al no se mueve El servomotor lineal oscila Posibles causas Remedios Aver a de la red Diagnosticar las causas y eliminarlas Fusible quemado Reemplazar el fusible Conexi n incorrecta del servomotor Corrigir la conexi n en el servomotor lineal en conformidad con el esquema de conexiones Cortocircuito Humedad Conexi n incorrecta Motor o mando quemado Diagnosticar con exactitud la causa Secar el servomotor lineal y eliminar la permeabilidad Corrigir la conexi n en el servomotor lineal conforme al esquema de conexiones Controlar si la tensi n de red coincide con la tensi n indicada en la placa indicadora de tipo Cambiar el motor o el mando Contacto enchufable o el cable no est n enchufados no est n enchufados correctamente en la regleta de hembrillas Capacitor del motor est entre marcha a la derecha y a averiado la izquierda Servomotor lineal no se desplaza a las posiciones finales y vibra Los interruptores de fin de Apretar fuertemente el contacto enchufable o el cable Recambiar hacer recambiar el capacitor del motor Desmontar el servomotor lineal y carrera dependientes de la carga enviarlo a la f brica para su est n desajustados averiados reparaci n Falta de corriente por tener l neas de conexi n demasiado largas o una secci n de l nea demasiado peque a Colocar la l neas de conexi n conforme a las potencias reque
15. ales debido a piezas que se caen o desprenden El accionamiento posee durante el servicio piezas rotativas y en movimiento Peligro de aplastamiento y de sufrir lesiones 5 1 Instrucciones generales de montaje Adem s de las directrices generales de montaje vigentes se deben tener en cuenta los siguientes puntos Los proyectistas empresas constructoras o propietario son responsables del posicionamiento y montaje de los productos Antes del acoplamiento comprobar que el accionador lineal no presente da os Las piezas da adas deben ser sustituidas por piezas de repuesto originales Las presentes instrucciones de funcionamiento de la v lvula V lvula completa con travesa o Cono de v lvula en una posici n aproximadamente en la mitad de la carrera de ning n modo adyacente en un extremo Instalaci n el ctrica efectuada conforme a las normativas vigentes a nivel regional Secci n de la l nea seleccionada de acuerdo con la potencia de accionamiento respectiva y con la longitud de l nea existente Protecci n por fusible de la red incorporada en la instalaci n con 6A como m x Dispositivo de separaci n en la instalaci n para desconectar el accionamiento de la red Concordancia de los datos t cnicos del servomotor de desplazamiento lineal con las condiciones de empleo Tensi n de la red conforme a los datos de la chapa de tipo del servomotor de desplazamiento lineal Servomotor
16. antenimiento de la robineter a En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones p ngase en contacto con el proveedor o fabricante Es vinculante para el transporte almacenamiento montaje puesta en marcha servicio mantenimiento reparaci n Se han de observar y respetar las indicaciones y advertencias El manejo y la realizaci n de otros trabajos han de ser efectuados por personal cualificado y todas las tareas deben ser supervisadas y controladas El establecimiento del mbito de responsabilidad de competencia y de supervisi n del personal corresponde al propietario En caso de puesta fuera de servicio mantenimiento o reparaciones se han de consultar y cumplir de manera adicional los requisitos regionales de seguridad vigentes El fabricante se reserva el derecho a realizar en cualquier momento modificaciones y mejoras t cnicas Este manual de instrucciones cumple las exigencias contenidas en las directivas de la UE 2 0 Avisos de peligro 2 1 Significado de los s mbolos q ATENCI N a Advertencia ante un peligro general f ATENCI N a Advertencia ante tensiones el ctricas peligrosas Peligro de lesiones Volante manual que acompa a al movimiento de marcha en ambas direcciones no manipular estando el motor en operaci n Peligro de lesiones ES No agarrar componentes o grupos de com
17. apa para otro fin distinto al arriba indicado 5 5 1 Desconexi n del par En el servomotor lineal ARI PACO 1 6 D y el ARI PACO 1 6 Y la desconexi n del par se efect a por medio de 2 interruptores de fin de carrera del par DE1 DE2 P gina 14 0040506001 4203 lt S ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje L gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 5 5 2 La tarjeta adicional de interruptores Los interruptores de fin de carrera adicionales en el accionamiento regulador ARI PACO 1 6 sirven para se alar la conformidad de las dos posiciones de fin de carrera de la v lvula Ambos interruptores de fin de carrera interruptores del par DE3 y DE4 conmutan paralelamente a los interruptores del par DE1 und DE2 DE3 E ta en el fin de carretra Ez E superior el contacto CH conmutta p Ga y de 41 42 3 gt de 1 44 42 41144 HILH DEZ en el fin de carretra M superior el contacto conmutta de 61 62 1 de 61 64 62161164 El max 250VAC 3A SON 5 5 2 1 Montaje de la tarjeta de interruptores Fig 7 ATENCI N A N S lo proceder a la instalaci n cuando el servomotor lineal no est bajo tensi n desconectar la tensi n de red y garantizar que no se produzca una reconexi n AN involuntaria Teilelis
18. desde afuera y sacarlos del servomotor lineal Colocar con cuidado la cubierta desde arriba y montarla en el servomotor lineal con dos tornillos avellanados Soltar el embargue con una llave SW30 y una llave SW24 Soltar de la armadura los cuatro tornillos de cabeza hexagonal y el servomotor lineal Sacar el servomotor lineal de la v lvula Soltar el manguito con rosca interior Quitar del husillo de v lvula el manguito con rosca interior y el embrague P gina 24 0040506001 4203 lt SI Instrucciones de funcionamiento y de montaje L gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 11 0 Garant a La extensi n y la duraci n de la garant a est indicada en la edici n de las Condiciones de contrataci n generales de la empresa Albert Richter GmbH amp Co KG vigente en el momento de la entrega o bien cuando diverja de las mismas en el propio contrato de com praventa Nosotros garantizamos una exenci n de fallos correspondiente con el estado respectivo de la t cnica actual y en concordancia con los fines de utilizaci n confirmados No se tendr derecho a reclamar garant as por aquellos da os que se originen del manejo incorrecto o no observancia de las instrucciones de servicio y montaje de la hoja cat logo y de las disposiciones pertinentes Igualmente aquellos da os provocados durante el funcionamiento por unas condiciones de empleo divergentes a las de la hoja de caracter sticas u otros
19. irar en el sentido contrario de las agujas del reloj gt salida del embrague Al llegar a los fines de carrera un embrague de fricci n impide que se rebase la fuerza de ajuste P gina 10 0040506001 4203 lt y Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt B gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 5 3 Datos de montaje para la instalaci n en v lvulas Ist das Ventil bereits in der Anlage montiert muss vor Beginn der Antriebsmontage daf r gesorgt werden dass keine Druckdifferenz im Ventilk rper auftritt Gegebenenfalls Absperrschieber schlieBen oder Pumpe ausschalten 5 3 1 Montaje para la instalaci n en v lvulas ARI PACO 1 6 kN A B C D E m La po i Es z z o os Eo l F pasador E le l S H arandela n a TA di e ti PALEC ii L Fig 4 Para montar el servomotor lineal en una v lvula se debe proceder como sigue Desatornillar el embrague de la pr
20. la izquierda hasta que se apague el LED D17 Girar despacio el trimmer P2 a la derecha hasta que el LED D17 vuelva a encenderse 7 Desenclavar el bot n negro del reglaje manual 8 Cambiar el conmutador del sentido de regulaci n a la posici n LED D18 est encendido LED D17 est apagado El accionamiento de regulador se desplaza hacia el fin de carrera inferior de la v lvula el embrague est salido 9 Al llegar al fin de carrera inferior se aprieta el bot n negro del ajuste manual enclav ndoselo 10 Girar despacio el trimmer P3 a la izquierda hasta que se apague el LED D18 Girar despacio el trimmer P3 a la derecha hasta que el LED D18 vuelva a encenderse 11 Reconectar la se al de regulaci n Y al borne Y o posisionarla en el modo autom tico del regulador o cambiar el ajustador del valor de consigna al valor deseado 12 Ajustar el conmutador del sentido de regulaci n a o en conformidad con la funci n de la v lvula en algunos casos se requiere un sentido inverso del flujo 13 Colocar la cubierta y desenclavar el bot n negro del ajuste manual 14 Probar el funcionamiento 0040506001 4203 P gina 21 lt SIET Instrucciones de funcionamiento y de montaje L gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 7 0 Cuidado y mantenimiento El servomotor lineal requiere de poco mantenimiento De ah entonces que no sea forzoso realizar un mantenimiento en intervalos establecidos El manteni
21. miento y los intervalos del mismo ir n siendo determinados por el usuario en funci n de las condiciones de utilizaci n No se debe limpiar al servomotor lineal con aparatos de alta presi n disolventes o detergentes agresivos nocivos para la salud o f cilmente inflamables Durante o despu s de la limpieza se habr de controlar las junturas del servomotor lineal Al constatarse s ntomas de escape del lubrificante o de impurezas se proceder a reparar los elementos de obturaci n 8 0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento En caso de perturbaciones de la funci n o bien del comportamiento operativo se habr de comprobar si los trabajos de montaje e instalaci n han sido realizados y concluidos con forme a estas instrucciones de funcionamiento ATENCI N En la b squeda de fallos se habr n de mantener imprescindiblemente las pres cripciones de seguridad Cuando las perturbaciones no puedan ser solventadas a partir del cuadro que sigue a con tinuaci n 9 0 Cuadro de b squeda de fallos deber consultarse con el proveedor fabri cante P gina 22 0040506001 4203 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI PACO 1 6 kN 9 0 Cuadro de b squeda de fallos ATENCI N A Antes de desmontar la v lvula obs rvese los puntos 10 0 y 11 0 Antes de una nueva puesta en marcha obs rvese el punto 6 0 Aver a El servomotor line
22. oa o 2 O jardo negro Fig 9 P gina 16 0040506001 4203 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI PACO 1 6 kN 5 5 3 Potenci metro en el ARI PACO 1 6 D AS ATENCI N Efectuar el montaje del servomotor lineal s lo cuando no est bajo tensi n el ctrica desconectar la alimentation de la red y velar por que no se produzca una reconexi n involuntaria 2p 2p 2p 1p 1p Esp rragos Tornillos Arandelas Ligador de cables Unidad normalizada de potenci metro premontada compuesta de 5 5 3 1 Montaje de la potenti metros Atornillar los esp rragos Atornillar la unidad normalizada premontada del potenci metro en los esp rragos con 2 tornillos y con arandelas Colocar la rueda dentada en el rbol y fijar el tornillo descabezado de la rueda dentada con una llave de tornillo de cabeza con hex geno interior de 1 5 mm Desatornillar la placa de bornes y soldar el cable del potenci metro a los bornes 11 12 y 13 1p Juego de engranajes 1p Potenci metro 1p Juego de cables Despu s del montaje fijar con cinta el cableado desde la regleta de terminales hasta el potenci metro No tender los cables en piezas m viles o sitios peligrosos 0040506001 4203 P gina 17 lt S ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje L gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 5 5 3 2 Ajuste del potenci metro El punto cero se
23. ones se deber constatar La finalizaci n adecuada de todos los trabajos Siempre deben respetarse las instrucciones de seguridad regionales Tapa montada del accionador lineal 6 1 Puesta en marcha del ARI PACO 1 6 D ATENCI N Antes de la puesta en servicio es conveniente controlar la correcta instalaci n de la v lvula y la conexi n el ctrica EZ Ezg z apretar y girar en 90 A md ES Fig 12 Servicio autom tico sin cubierta ARI PACO 1 6 D Embrague de accionamiento ENTRA Embrague de accionamiento SALE Uni n el ctrica a la masa borne 1 Uni n el ctrica a la masa borne 1 borne 2 borne 3 0040506001 4203 P gina 19 lt y Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt B gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 6 2 Inbetriebnahme ARI PACO 1 6 Y ATENCI N N Antes de la puesta en servicio habr que controlar la correcta instalaci n de la v lvula y la conexi n el ctrica Si se ha de ajustar la se al de regulaci n Y a la v lvula montada el ajuste se podr realizar dando los pasos siguientes 1 Sacar la cubierta del accionamiento ajuste del regulador Conectar la red al potenci metro borne V 24 V AC fase y borne 2
24. otecci n antitorsion del servomotor lineal Colocar el cono de la v lvula en una posici n de media carrera Figura A Desplazar el embrague para colocarlo sobre el husillo de la v lvula Figura B Atornillar a ras el manguito de rosca interior ajustado a la v lvula con arendela dentada y grupilla sobre el husillo de v lvula Figura C Colocar el servomotor lineal sobre la v lvula Fijar el servomotor en la armadura con cuatro tornillos de cabeza con hex gono interior M8 x 25 y cuatro anillos el sticos Figura D Con la rueda a mano desplazar la protecci n antitorsi n hasta que se ubique sobre el manguito con rosca interior Atornillar el embrague con una llave SW30 haciendo presi n contraria con la llave respectiva SW24 Figura E Llevar el accionamiento del regulador hacia los dos finales de carrera y controlar si se les alcanza bien Efectuar la conexi n el ctrica v ase el punto 5 4 0040506001 4203 P gina 11 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI PACO 1 6 kN 5 4 Conexi n el ctrica 5 4 1 Esquema de conexiones ARI PACO 1 6 D est ndard acessorios DE Potenci metro POT POT Conmutador magn tico 24d M Motor Cc Condensador ma
25. ovimiento del servomotor lineal corresponde al sentido deseado Si el sentido de movimiento es contrario al sentido deseado se proceder a intercambiar las l neas transmisoras de impulsos del embrague de entrada y de salida 0040506001 4203 P gina 13 lt SIET Instrucciones de funcionamiento y de montaje L gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 5 4 3 2 ARI PACO 1 6 Y Conectar la alimentaci n de corriente de 24 V AC al borne 1 y V borne 1 0 V Conectar el mando con se al continua de 0 10 V al borne 1 e Y borne 1 0 V Conectar la se al de salida de regulaci n 0 10 V al borne 10 und A borne 1 0 V Conectar la se al de salida de regulaci n 0 10 V al borne 1 und A en caso de sentido del flujo normal borne 10 10 V Colocar la cubierta con cuidado desde arriba y montarla con dos tornillos avellanados en el servomotor lineal Poner en modo autom tico el conmutador deslizante en la cubierta Conectar las l neas a la red y a la se al de regulaci n 5 5 Regulaciones ATENCI N El accionador lineal s lo debe funcionar sin tapa de forma breve para trabajos de ajuste imprescindibles as como el interruptor de direcci n y las opciones AN el ctricas Los trabajos de ajuste realizados de forma inadecuada o descuidada podr an causar la muerte as como lesiones corporales graves o considerables da os materiales Se prohibe el servicio del accionador lineal sin t
26. ponentes con movimientos ascendentes y descendientes Peligro en caso de inobservancia de las instrucciones de funcionamiento Antes del montaje manejo mantenimiento o desmontaje l anse y c mplanse las instrucciones de funcionamiento OD Peligro por tensi n el ctrica OVA Antes de quitar el capote desconecte la tensi n de la red y y aseg relo contra una reconexi n involuntaria 0040506001 4203 P gina 3 lt gt ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt B gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 2 2 Conceptos relevantes para la seguridad En este manual de servicio y montaje se llama la atenci n de forma particular sobre peligros riesgos e informaci n relevante para la seguridad siendo destacados en una representaci n Las indicaciones marcadas con el s mbolo se alado anteriormente y ATENCI N describen medidas de comportamiento cuya no observancia pueden ocasionar lesiones graves o poner en peligro la vida del usuario o de terceros as como da os materiales a la instalaci n o al medio ambiente Es imprescindible su seguimiento y respectivamente su observancia No obstante la observancia de otras indicaciones de transporte montaje operaci n y mantenimiento aunque no hayan sido especialmente resaltadas as como de los datos t cnicos en las instrucciones de funcionamiento en documentaci n del producto y en el propio aparato es igualmente indispensable para evitar
27. puede ajustar en el eje del potenci metro con un destornillador Punto cero gt tope del potenci metro a la izquierda el husillo de accionamiento ha salido Habr de medir aprox cero ohm entre el borne 11 cable pardo y el borne 12 cable gris Despu s de la conexi n el ctrica colocar con cuidado la cubierta desde L ain1hzix c e dOVOVO la 08 O a ll Lp a ar Q O Islelz QO COOCOO UAA AA A EA f a a aa I pardal le POT 3 azul R1 C O arriba y fijarla con dos tornillos C gris 9 avellanados en el servomotor lineal O oln 6 13 O 2111 13 Fig 10 Fig 11 P gina 18 0040506001 4203 Instrucciones de funcionamiento y de montaje EASY ARI PACO 1 6 kN 6 0 Puesta en marcha ATENCI N El accionamiento posee durante el servicio piezas rotativas y en movimiento Peligro de aplastamiento y de sufrir lesiones Antes de cualquier puesta en marcha de una nueva instalaci n o antes de volver a poner en marcha una instalaci n en la que se hayan efectuado reparaciones o remodelaci
28. ridas Fluctuaciones de la red fuera de la tolerancia admisible Velar por una red limpia dentro del marco de la tolerancia Presi n del equipo demasiado alta Reducir la presi n del equipo o utilizar un accionamiento regulador apropiado El servomotor lineal cesa Linea de alimentaci n tiene un Reapretar las conexiones en las temporalmente contacto flojo regletas de bornes 0040506001 4203 P gina 23 lt gt ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt B gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 10 0 Desmontaje del servomotor de desplazamiento lineal ATENCI N Durante los trabajos de desmontaje se desconectar n de la red las l neas de alimentaci n necesarias para la conexi n del servomotor lineal sin tensi n AN Esta separaci n de la red debe ser garantizada contra una reconexi n involuntaria Se debe reducir la potencia del sistema sin presi n porque el cono de la v lvula no se sostiene sin el servomotor lineal En ese caso ser a mandado por la presi n del sistema Cono de la v lvula aproximadamente en media posici n de carrera en ning n caso habr de tener contacto con un asiento Para el desmontaje del servomotor de desplazamiento lineal proceder como se indica a continuaci n Desatornillar dos tornillos en la cubierta sacar cuidadosamente la cubierta hacia arriba Desembornar todos los cables tendidos en el servomotor
29. rn rra nr rn rrnannnnncins 15 5 5 3 Potenci metro en el ARI PACO 1 6 Do coononnncnnccconocononononocncnnonononncnnononnnnnnrononononnrnnnnnornnnnrnnnnnnnnrrnnenonennnninnnnnns 17 3 95 91 Montaje de la potentidMetroS cio a a Aaaa 17 5 5 3 2 AJUSTE del POTENCI MEIO ci ecos 18 e A ieee eee Ens DERNE CSERE ESAE EAEE REAREN EE ERE PAEKAN EE EAEE EENEN 19 6 1 Puesta en marcha del ARI PACO LOD siciconniician lada ariba das a ia oaa aaiae aiad 19 6 2 Inbetriebnahme ARI PACO 1 6 Y cooocononncnnonocononnnenonononerenenonononnrnnnnnnnnrrnnnenonnrnnnnnnennnnrnnnnenennnnnennnnnnnnrnnnnnnnanenernnns 20 7 0 Cuidado y Mantenimiento sissssiiisiirssrirsaseirisisinrrssisiianssntiirnn ninini nn rrAd braden n Nai ENES A Air 22 8 0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento ssssssssssssununennennrnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenna 22 90 Cuadro de busqueda de fallos aaa 23 10 0 Desmontaje del servomotor de desplazamiento lineal sss usssssnusnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 24 11 0 Garantia siririn aara Nnnna nani AS AARNA AVANAN KANAE A ANAE AAAA NREN NENANA AANEEN AKEDA A ATANAN TASNA ANNA EANNA Hadai 25 120 Beciaraci n de CONTO ias Ada 26 lt gt ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt B gt ARMATUREN ARI PACO 1 6 kN 1 0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento Este manual de instrucciones sirve para indicar c mo realizar de forma segura el montaje y m
30. te 4 p Anillas de seguridad 1p Placa de bornes 2p Ligadores de cables 2p Tornillos de rosca cortante 1p Unidad normalizada interruptores de fin de carreras premontada compuesta de 2p Interruptores 1p Juigo de cables 1p Regleta de bornes 0040506001 4203 P gina 15 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI PACO 1 6 kN Montar el interruptor de fin de carrera y asegurarlo con anillas de seguridad El interruptor superior de fin de carrera se conecta al borne 61 62 El interruptor inferior de fin de carrera se conecta al borne 41 42 La regleta de bornes y la placa de bornes son atornilladas con tornillos de rosca Despu s del montaje el cableado desde la regleta de bornes hasta los interruptores de fin de carrera ser sujeto con ligador de cables No colocar los cables en piezas m viles o lugares peligrosos Conexi n el ctrica al igual que en la CT a q q J zal y 64 dl D q L b y 44 DS fa cortante L gm LL figura Fig 9 Fig 8 azul Os N 2 O negro mA al 20 gris O_ pa Ol nie rojo azul e a J9 blanco gris
Download Pdf Manuals
Related Search