Home

el manual

1. E E EET Sistema de frenos neum ticos con frenos partidos Sistema de frenos neum ticos sin ABS Asiento de la cablna i ul e e ce irm iamen iuis L neas neum ticas Asiento del conductor Suspensi n de la cabina cerise eese ee denos Ren L neas neum ticas Suspensi n de la cabina Acoplamiento de la quinta rueda 0 0 00 nnne L neas neum ticas Acoplamiento de quinta rueda Circuitos del sistema Sistemas hidr ulicos Inclinaci n dela Cabina ayie e tette tuti et dies daten daa L neas hidr ulicas Inclinaci n de la cabina Brazo dela quinta r eda ice eerie detectors dee dus L neas hidr ulicas Brazo la quinta rueda 2 2 2 L neas hidr ulicas Direcci n asistida
2. ESP RRAGO DEPASO GD2001 WE NEGATIVO 74 S ESP RRAGO DE PASO E NEGATIVO INTERRUPTOR FUSE HVAC CONECTOR DE PRESI N DE INTERRUPTOR ALTA DE A C DE IGNICI N yy 571 2 COMPRESOR KA HC2003 YWIBK DE OPCIONAL e HE FUSIBLE ACC CABINA AC2000 BN ESP RRAGO DE PASO POSITIVO 1000 BN 87 30 2001 RD 0 0036 L Circuitos de calefacci n y aire acondicionado Componentes Rel de accesorios n 1 Interruptor de aire acondicionado Ventilador de cabina opcional Control de fr o A C opcional Motor del ventilador HVAC Interruptor del ventilador Fusible HVAC panel de fusibles de accesorios de la cabina Interruptor de ignici n El aire acondicionado es un equipo opcional Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 164 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Claxon AA _ A A NA A 71 CIRCUITO DEL CLAXON 5 2 FUSIBLE e ESP RRAGO ACC CABINA E POSITIVO BA2002 RD E REMOTO CONECTOR DEL MAMPARO DEL CHASIS HN2000 GN BK ESP RRAGO Cip DE PASO NEGATIVO GD2000_WE 0037 Lo Circuito del claxon Componentes Disyuntor del circuito Claxon panel de fusibles de accesorios de la cabina Claxon Bot n d
3. 65 Resortes y clavijas delanteros 67 Reparaci n retirada de resortes y clavijas 67 Reparaci n instalaci n de resortes y clavijas 68 Manipulaci n de la carga 69 Elevaci ri y descensO s on retento Oa E i at 69 Descripci n componentes del brazo 69 Bomba hidr ulica ERE 69 Descripci n siciliana decir 69 V lvula descontrol sn ror um POSU 70 Dese O D 70 Cilindros de elevaci n del brazo 24 2 70 Descripci eee bla ET 70 Diagn stico DFazo ien ett Uere ERE Ub ina ee Oe 71 Diagn stico A dita nte a tele 71 Sistema de control 73 Introducci n Informaci n general 73 Chasis carrocer a cabina y accesorios 75 Controles e instrumentos tnde o 75 Descripci n inse ie me n 75 Advertencia de baja presi n 78 Diagn stico EEEIEE E TEREN EENE EA ATE T POEIER diete 78 ad a 79 Dis tle o E 79 Indicador de hofras ito elo tU qe ete iio dut attis beet 80 Diagn SllCo 80 MeloCImlelto
4. ti 81 Diagn stico hem 81 Tac metro Aa 83 pP 83 onec at bd meten ot memet oem ob fre 84 Diagn stico nuc D 1 m deti I 84 Corm 85 DesScripCl nsc chiste ere cete sete Set UP nO T YR Dep 85 Calefacci n ventilaci n y aire acondicionado 86 ps LIE 86 limpieza delas VENTANAS oett etie a b teu dinde peces has 87 Limpiaparabrisas nia Tete UD D desiit iMd 87 Descripci n n en ee t e i o E Seca 87 Diagn stico o tUe 87 Lavaparabrisas s oio petitio ig et bissl br 88 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 a 88 DIagn stiCO misa mettent Qe A 88 Sistema de ll Cesc i eti et te 89 25 E A AN 89 eee 89 DIagn stlco 89 Luces de g libo indicadoras y traseras 90 Bitte lpt cii e o eer pr RM 90 LUCES de frero a 92 Diagri sticO it tene LCD 92 Lu Pt 93 DIaQn sStICO meseta ER 93 Eepo Rele eala E dett E A 94 Diagn stico ETE ATE A ME SRI 94 E z de fato
5. 178 Veloc metro opcional 179 Tac metro Opcional it t a tef 180 Indicador de temperatura de aceite de la transmisi n 181 mmm 183 Circuitos del chasls ipe 184 Secador de aire opcional 0022222 101 184 Bomba de inclinaci n de cabina 185 Circuitos de luces cabina y chasis 186 Luz y alarma de retroceso 186 Luz de faro estrobosc pica 187 Euces de galibo oed ame 188 Luces de marcha diurnas opcional 189 buz de domot 5 iei iet DII en niei EI 190 Control de la quinta rueda 2 0 01 00000 191 L mpara proyectante 191 192 Luces indicadoras 2 0 0 192 Iluminaci n del panel ned em 192 Luz eStrODOSC PICA 192 Euces traseras x oce buo o aisi eis 192 Alimentaci n auxiliar del remolque een 193 Palanca de cambios de la transmisi n control de quinta rueda e iluminaci n del panel 0 194 Luces direccionales traseras luces de freno y de emergencia 195
6. Direcci n hidrost tica opcional 2 2 0000 L neas hidr ulicas Direcci n hidrost tica Circuitos del sistema el ctrico ATTANQUE Y CIA a Circuito de arranque y carga Componentes de accesorios de la cabina C digos de color de cable 42 2 2 1 11 6 00 Sistema de frenos antibloqueo ABS Calefactor y aire acondicionado Claxonz o oic cecus E LI E PE Us ESPEJOS detti Radio Lavaparabrisas opcional Limpiaparabrisas Instrumentos dela se tepida Iluminaci n del man metro de aire 00112 Amper metro Indicador de temperatura de refrigerante del motor Indicador de horas del motor Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 Man metro del aceite del motor 00 0 0 175 Indicador de combustible 177 Alarma de advertencia de baja presi n neum tica
7. 0054 Circuito del indicador de combustible Componentes Fusible Indicador panel de fusibles de accesorios de la cabina Indicador Luz del indicador Interruptor de faros Rel de ignici n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 178 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas CIRCUITO DE ADVERTENCIA DE BAJA PRESION NEUM TICA INTERRUPTOR FUSIBUEAGG DE IGNICI N CABINA INDICADOR 162006 NDICADOR 62001 vw 10K 1 ESP RRAGO DE PASO NEGATIVO GD2002 WE ALARMA DE BAJA PRESI N DE AIRE 6 M 5 202 we AS1000 GN WE NO AS1000 GN IWE W e 1 CONECTOR 1 RISI DEL PANEL PKAN B DE CONTROLES 2 EC DEFRENOS INTERRUPTOR INTERRUPTOR 55 DE BAJA PRESI N BAJA LE NEUM TICA PRESI N Kf NEUM TICA TS OPCIONAL H P CONECTOR 5 s DEL MAMPARO o DE CABINA E pec Circuito de alarma de advertencia baja presi n neum tica Regulador de intensidad de luces del panel opcional Transmisor nivel de combustible resistencia variable El indicador de nivel de combustible muestra los intervalos del tanque en cuartos Alarma de advertencia de baja presi n neum tica Componentes Fusible Indicador panel de fusibles de accesorios de la cabina Rel de ignici n Alarma de baja presi n neum tica Interruptor de baja presi n
8. 102 102 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 103 Chasis de A enu 103 DesSCFIDGI D narices esa a tette edades 103 Puertas once uif e Dude 104 DESCAPCI N iom Eee ft o E 104 Reparaci n ajuste de puerta trasera 104 Inclinaci n de la Cabina t eerte lee ud daga tata 106 DESTACA A eise 106 Componentes hidr ulicos de inclinaci n de la cabina 108 Diagn stico inclinaci n de la cabina 110 Molduras de techo y puerta 110 110 Cilindro de inclinaci n de la cabina 111 Reparaci n retirada del cilindro 111 Reparaci n instalaci n del cilindro 112 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 Montaje y suspensi n de la 113 Descrlpcl h x ics 113 Diagn stico Suspensi n neum tica de la cabina
9. BIETE AOAC e EE Indicador de refrigerante 2 DIagno StiCO uem re Sistema de combustible 2 toes letum eiie dug ded HDI Sensor nivel de combustible 0 0 ee DES beiden menu T ubos y marnqgueras cette quie risiede d oec a iste Arranque 7 parada t tere recette Diagn stico diagn stico de arranque y carga Transmisi n dite den L nea motriz Eje Desc A em Frenos Controles e instrumentos n nnne Pedal v lvula de pedal ico ect eee a teque D scripCl ri ette ERU REN RAM M lvulas de control de alr amp ui a db ea Sistema de frenos o attic t uidere Descripci n eee ie iet eiie Compresor de aire y regulador eet tii nel fes t Dep sito de alre 5 ot eei Descripci n teli UE Interruptor de luz de freno eee c
10. Rieles torcidos Quinta rueda elevada al m ximo durante la maniobra con un remolque cargado Se han a adido equipos por encima de la capacidad del veh culo Movimiento de carga p ej movimiento de l quido en un remolque cargado Incendio del veh culo Colisi n del veh culo Rieles debilitados por orificios a adidos muescas soldaduras o cortes fuera de lo habitual Enderece refuerce y alinee los rieles o reemplace el chasis seg n sea necesario Rieles desalineados Eje desalineado o resorte d bil Estas condiciones pueden dar el aspecto de rieles desalineados Colisi n del veh culo Carga de remolque conectada a un riel Funcionamiento sobre terreno dif cil Inspeccione Repare seg n sea necesario Enderece refuerce y alinee los rieles o reemplace el chasis seg n sea necesario Alineaci n incorrecta Alineaci n incorrecta del extremo delantero Rieles desalineados Eje desalineado el extremo delantero Enderece refuerce y alinee los rieles o reemplace el chasis seg n sea necesario Alinee el eje Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 12 Chasis 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 129 Reparaci n an lisis de da os en el chasis Esta secci n no pretende abracar todas las causas de posibles problemas del chasis no obstante debe ser una valiosa ayuda a la hora de preparar informes completos y concisos El fin de esta info
11. 100 9 7 Sistema de se alizaci n 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 7 5 Alarma de retroceso Diagn stico Este circuito puede contener un disyuntor del circuito opcional entre los rel s de accesorios y el interruptor de la l mpara proyectante rel de l mpara proyectante de retroceso Componentes Rel de accesorios Alarma de retroceso Rel de retroceso Luzderetroceso parte trasera del chasis Interruptor de l mpara proyectante de cabina Disyuntor del circuito de 15A Interruptor de ignici n Interruptor de reversa Diagn stico del circuito de alarma de retroceso Observaci n Causa Acci n La alarma no funciona Disyuntor del circuito abierto Alarma defectuosa Rel de retroceso defectuoso Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 8 Mantenimiento y comunicaci n 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 101 9 8 Mantenimiento y comunicaci n 9 8 1 Radio Descripci n Una radio es una opci n disponible Diagn stico Componentes e Rel de accesorios Radio Disyuntor del circuito de la radio de 15 A Altavoces Diagn stico del circuito de radio O
12. 11 12 Desde el lado interior del riel del chasis inserte pernos en los dos orificios inferiores de montaje de la suspensi n Estos pernos soportar n el conjunto de suspensi n mientras se coloca en posici n en el siguiente paso el conjunto de suspensi n neum tica con los dos pernos de montaje inferiores 4 y col quelo en posici n contra el riel del chasis Instale los pernos las arandelas y las contratuercas 3 en los dos orificios de montaje superiores para fijar el conjunto de suspensi n al chasis Instale las arandelas y las contratuercas en los pernos de montaje inferiores 5 Apriete los cuatro pernos de montaje y las tuercas 3 4 a 220 Ib pie 298 Nm Reconecte las l neas hidr ulicas al acoplamiento en la parte superior del conjunto Reconecte la l nea hidr ulica a la v lvula niveladora de suspensi n Mantenga todas las l neas hidr ulicas alejadas de piezas en movimiento Afloje la placa de la barra de acoplamiento de la cabina en la parte inferior de la plataforma de la cabina Baje la cabina lentamente hasta que la placa de la barra de acoplamiento de la cabina haga contacto con el acoplamiento de suspensi n neum tica Ajuste la placa de la barra de acoplamiento hasta que est centrada en el acoplamiento y apriete a mano las tuercas de montaje exteriores Eleve y soporte la cabina A continuaci n apriete las cuatro tuercas de montaje de la placa de la barra de acoplami
13. 148 12 5 Secador de aire 12 Sistema neum tico com n V lvulas de retenci n dobles de dos v as Se utilizan para detectar presi n de la parte delantera y trasera o de suministro y servicio y permiten que la presi n dominante accione los frenos del remolque el interruptor de luz de freno y libere los frenos de estacionamiento Una v lvula de liberaci n r pida de dos v as combina las dos funciones en una nica caja 12 5 Secador de aire Descripci n Un secador de aire para el sistema de frenos se encuentra disponible como equipo opcional En el circuito entre el compresor y el dep sito elimina el vapor de agua del aire Tambi n elimina el vapor del aceite que puede soplar el compresor Diagn stico Componentes Disyuntor del circuito de ignici n de 30 A Interruptor de ignici n Diagn stico del circuito del secador de aire Observaci n Causa Acci n El calefactor no funciona Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Interruptor de ignici n defectuoso Reemplace Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 D C digos de error 149 D C digos de error Descripci n Esta secci n no corresponde a este veh culo Manual de man
14. 15 A 2 6 c oxr axrcemumzmszzoo A Circuito de faros Componentes Disyuntor del circuito Faros panel de fusibles de accesorios de la cabina Faros Rel de faros alto bajo Interruptor de faros Interruptor de luces direccionales y regulador de intensidad Luces indicadoras Consulte uces de g libo indicadoras y traseras Iluminaci n del panel Consulte la palanca de cambios de la transmisi n Luz estrobosc pica Consulte luz de faro estrobosc pica Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 194 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Luces traseras Consulte luces direccionales traseras luces de freno y de emergencia Alimentaci n auxiliar del remolque E O 1 gt REL DE ALIMENTACI N ALIMENTACION AUXILIAR DE INTERRUPTOR AUXILIAR DEL REMOLQUE DEL REMOLQUE GD2004 WE ESP RRAGO 1752001 BN WE DE PASO NEGATIVO I 1 DEL MAMPARO DEL CHASIS ESP RRAGO s eid TS2000 BN BK TS2000 AB2000 RD POSITIVO rd AUXILIAR DEL 162000 YW A 1G2000 REMOTO REMOLQUE gt _192000 NIS AC2000 BN lt 1i z Wg Q CONECTOR ml al pS DEL INTERRUPTOR YY YY S TRIPLE EJE 22 a Bx CABLE CONECTOR Elx DEL INTERRUPTOR Jo
15. El filtro de aire debe cambiarlo seg n sea necesario Si el tractor est equipado con un man metro de restricci n reemplace el filtro cuando el man metro lo indique Cambio del desecante del secador de aire si corresponde Debe cambiar el desecante seg n sea necesario C mbielo en cuanto haya evidencias de agua al momento de drenar los tanques de aire del sistema Sistema de escape Inspeccione visualmente si hay fugas o da os en todos los componentes del sistema del escape Nivel de fluido de la transmisi n Con el motor en funcionamiento utilice la varilla de la transmisi n para revisar el nivel de fluido seg n se indica en el manual del usuario de la transmisi n Limpieza del respirador de la transmisi n Confirme que el respirador que se encuentra en la parte superior de la transmisi n est limpio y el paso est abierto No roc e directamente con alta presi n ni limpie con solventes Apriete de los pernos de montaje de la cabina a la plataforma Apriete los elementos de fijaci n de la cabina a la plataforma Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo 0 4 5 Bajo el veh culo Mantenimiento Engranaje de direcci n Inspeccione si hay fugas de fluido y juego excesivo en el engranaje de direcci n Inspeccione si hay desgaste u holgura en las articulaciones de la direcci n Tambores y revestimientos de los
16. Motor de bomba de inclinaci n Solenoide de bomba de inclinaci n Diagn stico del circuito de bomba de inclinaci n de cabina Observaci n Causa Acci n El motor no funciona Disyuntor del circuito abierto Interruptor de control de bomba de inclinaci n defectuoso Solenoide de bomba de inclinaci n defectuoso Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario La cabina elevada no regresa Disyuntor del circuito abierto Interruptor de control de bomba de inclinaci n defectuoso V lvula de bomba de inclinaci n defectuosa Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Reemplace El motor funciona la cabina no se levanta Consulte la secci n del sistema hidr ulico Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 121 Reparaci n retirada de bomba y motor ADVERTENCIA El fluido hidr ulico del sistema est bajo presi n Debe tenerse cuidado siempre que se abra el sistema Afloje ligeramente los racores y permita que la presi n se purgue antes de retirar las m
17. Tanque de aire suministro frenos neum ticos Tanque de combustible N Quinta rueda Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 8 Instrumentos el ctricos 0 M quina completa 0 8 Instrumentos el ctricos Gu a de soluci n de problemas Esta gu a se ofrece para del diagn stico de problemas en los instrumentos el ctricos Kalmar La secuencia presentada tiene el fin de minimizar la duplicaci n Siga la secuencia descrita para evitar un diagn stico incorrecto Esta gu a asume que los transmisores e indicadores est n correctamente calibrados y cableados y que se est aplicando el voltaje correcto ADVERTENCIA Aseg rese de que los transmisores e indicadores est n correctamente calibrados y cableados en circuitos con el voltaje correcto De no respetarse esta advertencia pueden producirse lesiones personales y da os materiales Procedimiento b sico de diagn stico de indicadores Los esquemas y diagramas del circuito el ctrico aparecen en la secci n E esquemas Los siguientes pasos describen el camino general a seguir al solucionar problemas relacionados con fallos el ctricos que se muestran en los indicadores del panel de instrumentos 1 Para las piezas de repuesto revise los n meros de pieza del indicador y el transmisor para asegurarse de que coincidan y que coincidan con el voltaje del veh culo 12 24 V CC 2 Inspeccione los cables entre el indic
18. Acci n La luz de retroceso no funciona Luz defectuosa Disyuntor del circuito abierto Rel de retroceso defectuoso Cables defectuosos Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Diagn stico del circuito de l mpara proyectante Observaci n Causa Acci n No funciona Luz defectuosa Interruptor de luces defectuoso Disyuntor del circuito abierto Rel defectuoso Cables defectuosos Reemplace Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 94 9 6 Sistema de luces 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 6 6 Luz direccional Diagn stico Componentes Interruptor de luces de freno Disyuntor del circuito de luces de emergencia de 30 A Disyuntor del circuito de parada inclinaci n de 20 A Disyuntores de circuito del remolque de 15 A Interruptor de luces direccionales Luz de emergencia direccional Luces direccionales de freno Diagn stico del circuito de luces direccionales Observaci n Ca
19. Alarma de retroceso Con el motor en marcha mueva el selector de cambio a reversa y escuche si suena la alarma de retroceso Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo Sistema de calefacci n y aire acondicionado HVAC Funcionamiento del motor del soplador Con la llave en el encendido aseg rese de que funcione el motor del soplador en cada posici n del interruptor de velocidad del soplador Control de la temperatura Confirme el funcionamiento adecuado del interruptor de control de la temperatura Funcionamiento del descongelador Con el motor en funcionamiento y el control del descongelador encendido confirme el flujo de aire desde los respiradores del descongelador Funcionamiento del aire acondicionado Con el motor en funcionamiento y el control del aire acondicionado encendido confirme el flujo de aire fr o de los respiradores Ventilador es auxiliar es si corresponde Con la llave en el encendido active los ventiladores auxiliares y confirme el funcionamiento Control de desacoplamiento de la quinta rueda Con la presi n neum tica del sistema sobre los 100 PSI confirme que las mordazas de la quinta rueda se desacoplen cuando se active el control del tablero Brazo Con el motor en funcionamiento a ralent r pido active el control del brazo y verifique la retracci n y extensi n completa Ventanas
20. Fusible Inclinaci n panel de fusibles de accesorios de la cabina Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 186 ECU DETRANSMISI N 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas CONECTOR DEL MAMPARO DEL CHASIS Rel de ignici n Motor de arranque con solenoide Interruptor de control de bomba de inclinaci n Motor de bomba de inclinaci n arriba Solenoide de inclinaci n abajo Solenoide de inclinaci n a bomba 0 3 5 Circuitos de luces cabina y chasis Luz y alarma de retroceso CIRCUITO DE LUZ Y o ALARMA DE RETROCESO 2 t gt 8 gt 5 v gt 4 gt 2 DEALARMA y 2 gt a DE RETROCESO gt B CONECTOR gt i 8 DE LUCES 2 3 TRASERAS RETROCESO w BU2000 BK RD BU2000 BK RD BU2000 BK RD Lan 3 R 2 GD1001 WE de GD1001 WE zl gt K gt INTERFAZ MD CONECTOR 2 DE ALARMA i DE RETROCESO TIERRA DE LA CAJA DE LA TRANSMISI N MDVC IGNICI N 0 Lj ipte CABINA DISYUNTOR o CONECTOR g CIRCUITO REVERSA El DE INTERRUPTOR E 61001 YW REVERSA DE IGNICI N ME o M 8 E 9 8 8 REVERSA 5 9 TR 168 TN as 162000 B 2 01000 Circuito de l
21. L nea de prueba compresor descargado Inspeccione Repare o reemplace el secador de aire seg n sea necesario Consulte el manual de reparaci n de la unidad tractora de capacidad media Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 12 1 Sistema de aire y frenos 12 Sistema neum tico com n 145 Observaci n Causa Acci n Sale desecante por la v lvula de purga Vibraci n del secador de aire Cartucho de desecante defectuoso Segmentos de pist n del compresor defectuosos Circuitos el ctricos defectuosos Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione el aire de suministro Si hay aceite repare o reemplace el compresor seg n sea necesario Consulte el manual de reparaci n de la unidad tractora de capacidad media Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Advertencia de presi n de aire baja Fallo de la mitad del sistema dual Fallo del sistema Regulador defectuoso Compresor defectuoso Fuga excesiva del sistema de aire Inspeccione los indicadores Repare o reemplace los componentes con fallos seg n sea necesario Inspeccione si hay fugas Repare o reemplace los componentes con fallos seg n sea necesario Pruebe Ajuste o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y las v lvulas del sistema Repare o re
22. Confirme que todas las ventanas corredizas y reguladas se abran y cierren completamente Funcionamiento del cintur n de seguridad Verifique que el seguro del cintur n de seguridad se abroche y desabroche correctamente Funcionamiento de la cerradura de la puerta lateral y trasera Ponga en funcionamiento la cerradura de la puerta lateral desde la parte interior y exterior de la cabina para asegurar el funcionamiento correcto Funcionamiento de la luz de domo Con la llave en el encendido encienda la luz de domo de la cabina y confirme el funcionamiento Todos los vidrios y espejos Inspeccione si hay grietas quebraduras en los vidrios y espejos Carga del extintor de incendios si corresponde Si el veh culo est equipado con un extintor de incendios confirme que est cargado correctamente Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo 15 0 4 3 Cabina hacia abajo Exterior Mantenimiento Bisagras de puerta lateral Inspeccione si la bisagra de la puerta est desgastada y da ada Gradas de acceso y agarraderos Inspeccione la ausencia de grietas y la instalaci n correcta de todas las gradas y los agarraderos Filtro del calefactor y aire acondicionado Quite el filtro del calefactor y aire acondicionado y aplique vac o o sople para limpiar con aire a baja presi n Rodillo de la puerta trasera ajuste del desliza
23. Datos t cnicos 199 Datos del veh culo est ndar sss eene 199 Tractor de terminal serie Ottawa 199 Sistema hidt ullCO O 201 Ottawa series 4x2 6 4 7 201 Fluidos lubricantes y sellantes 202 Ottawa series 4x2 6 4 202 Valores de par de torsi n de elementos de fijaci n 204 Ottawa series 4x2 y 6x4 eene 204 G Ap ndices 205 D scripcl n atio E 205 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 Pr logo 1 A Pr logo Acerca de este manual Este manual de servicio abarca los tractores de terminal planta Ottawa 4x2 y 6x4 producidos por Cargotec Solutions LLC Kalmar Terminal Tractors Aqu encontrar descripciones de las caracter sticas ubicaci n y funcionamiento de los componentes Se incluyen los procedimientos de diagn stico y reparaci n junto con diagramas esquem ticos de los circuitos el ctrico neum tico e hidr ulico Hay una tabla de especificaciones y una programaci n para el mantenimiento preventivo Se proporciona informaci n b sica y los procedimientos de diagn stico y reparaci n para las funciones y componentes exclusivos de Ottawa Este manual que presenta la informaci n en ocho secciones se ha dise ado para proporcionar a los propieta
24. Montaje del eje Pernos de la placa de retenci n del eje delantero 210 Ib pie 285 Nm Pernos de la placa de retenci n del eje trasero Cabeza del perno 600 Ib pie 813 Nm Tuerca 400 Ib pie 542 Nm Pernos de biela de torsi n del eje trasero 380 Ib pie 515 Nm Pernos de montaje del acoplamiento de la cabina 65 Ib pie 88 Nm Pernos de montaje de la placa de la barra del acoplamiento de la cabina 65 Ib pie 88 Nm Tornillos de retenci n de la clavija de pivote de la cabina 35 Ib pie 47 Nm Tornillos de casquete del rodillo de la puerta trasera de la cabina 75 Ib pulg 8 5 Nm Suspensi n de la cabina Pernos de montaje del conjunto 220 Ib pie 298 Nm Pernos de montaje del amortiguador 100 Ib pie 136 Nm Pernos de montaje del cilindro de inclinaci n de la cabina 200 Ib pie 271 Nm Pernos de montaje de la bomba de inclinaci n de la cabina 35 Ib pie 47 Nm Tuerca de bloqueo del tornillo de ajuste de la v lvula de descarga de la bomba de inclinaci n de la cabina 80 Ib pulg 9 0 Nm Montaje del cilindro del brazo Pernos del soporte superior 55 b pie 75 Nm Pernos del soporte inferior 55 Ib pie 75 Nm Contratuercas de la barra transversal del soporte inferior 600 Ib pie 813 Nm Contratuercas de la barra transversal de pivote del brazo 600 Ib pie 813 Nm Pernos de montaje de la bomba del brazo 55 Ib pie 75 Nm Tuerca de bloqueo del tornillo de ajuste de la v lvula de descarga de la bomba del brazo 15 Ib pie
25. 5 11 3 16 PALANCA gt 7 DE CAMBIOS u 1 2 GEN 4 3000 a a M 2 4 8 5 3132 3 3 5 a pa 15 CONECTOR DE PALANCA WEN IL J 2 DE CAMBIOS TRANS MD ZAS 7 HE 2s E E E E i aM RS 3n cea lll semen 2 15 DEL CALEFACTOR DEL VENTILADOR E CONECTOR DE CABINA gt 2 DEL VENTILADOR DER DEL VENTILADOR DER Y pe DEL ARN S V TRANS MD 2 17 l 8 EN LA CABINA EN COLUMNA B 09 Gp2000 4202 2002 gEmp CONECTOR 9 PL2002 BE RD DEDERE 3 5 n 2 PL2002 BERD re Lic 1 CONECTOR DE BARRA 2 DE LUZ PARA INTERRUPTORES uw a2ra xwuolimo all CONECTOR DEL PANEL DE CONTROL DE CABINA 2 e s Sl s al al 3 o GD2000 WE ESP RRAGO 1 8 8 oerasonecarvo E a 8 5 5 CONECTOR DEL MAMPARO ad epum 1 9 PL2002 BE RD PL2002 BE RD__y PL2002 BEIRD 12002 BE RD N wig 602002 WE 2 lt DE NEGATIVO Hr 5 XI vig u AS Sl n Circuito de palanca de cambios de la transmisi n control de quinta rueda e iluminaci n del panel Componentes Interruptor de faros Luces 2 control de qui
26. 6x4 114 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 10 11 Suspensi n neum tica tres puntos Reparaci n retirada del conjunto de suspensi n de la cabina 1 Estacione el veh culo sobre una superficie firme y nivelada 2 Eleve y soporte la cabina 3 Una vez elevada y soportada la cabina pulse brevemente el interruptor de inclinaci n de la cabina a la posici n DOWN abajo Esto evacuar fluido adicional del cilindro 4 Desconecte el suministro de aire a la suspensi n de la cabina girando la peque a v lvula en 1 en el sentido del reloj Est situada cerca de la placa de la barra de acoplamiento en la parte inferior de la plataforma 5 Desconecte y tape las l neas hidr ulicas 1 conectadas al acoplamiento en la parte superior del conjunto de suspensi n 6 Desconecte la l nea neum tica 2 de la v lvula niveladora en el conjunto de suspensi n 7 Retire los cuatro pernos de montaje 3 4 que sujetan el conjunto de suspensi n al riel del chasis lado del conductor Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 115 Reparaci n instalaci n del conjunto de suspensi n de la cabina 1 T o EN 2 3 ob 9 4 KMR1001a 10
27. Alinee el extremo delantero Reemplace seg n sea necesario Repare o reemplace seg n sea necesario Repare seg n sea necesario Revise el manual del fabricante y o reemplace la bomba Repare o reemplace seg n sea necesario ngulos de giro bloqueados Ajuste del tope del eje incorrecto Reajuste Presi n de direcci n inconstante Aire en el sistema Nivel de fluido bajo Mangueras de fluido con fugas Purgue el sistema A ada fluido seg n sea necesario Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 BLOQUE OTT0027 28 N Anclaje de resorte delantero y gancho de remolque 6 Suspensi n 65 6 Suspensi n Descripci n suspensi n del veh culo incluido Otto Ride La suspensi n delantera consta de resortes con bielas Hay 10 hojas de acero en el lado del conductor y nueve en el otro lado Los bloques de goma montados en cada eje reducen el choque al descender Los anclajes del resorte delantero y los ganchos de remolque son piezas de componentes especiales soldados a los extremos delanteros de los rieles Otra estructura soldada proporciona la sujeci n para el soporte colgante del resorte trasero en cada lado Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 66 Soporte colgante del resorte trasero Sujeci n del eje trasero OTT0029 6 Suspensi n Los ojos de la parte trasera de los resortes delanteros
28. Conecte el extremo delantero del cilindro al soporte de montaje en el chasis como sigue Tractores del modelo de 2000 y posteriores Instale un collar n ajustable alrededor del cilindro y a trav s del soporte de montaje y el ojo del cilindro Tractores del modelo de 1999 y anteriores Instale el perno y la contratuerca por el soporte y el ojo de montaje del cilindro y apriete a 200 Ib pie 271 Nm Desconecte el extremo de la manguera hidr ulica y con ctelo al puerto del cilindro Conecte los cables el ctricos al rel de la parte inferior del cilindro Utilizando el interruptor de inclinaci n de la cabina levante la cabina y retire la barra de seguridad De nuevo utilizando el interruptor de inclinaci n de la cabina levante y baje la cabina para purgar todo el aire del sistema el sistema se autopurga Revise todas las mangueras y los racores para ver si hay fugas Revise el nivel de fluido en el dep sito hidr ulico ajuste seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 113 9 10 10 Montaje y suspensi n de la cabina Descripci n La suspensi n de tres puntos significa que la cabina est fijada en dos puntos en la parte delantera mediante un pivote en cada riel y se acopla a un sistema de suspensi n neum tica en un riel en una esquina trasera El sistema consta de un soporte de agarre de
29. DE INTERRUPTOR DE IGNICI N ARN S ABS Ko 1 HIS DISYUNTOR lt DEL REMOLQUE D TS2001 BN WE FILE Ve 15 0 1 amp PIS I 5 Si lt Si El AAA ARES c Circuito de alimentaci n auxiliar del remolque Componentes Disyuntor del circuito TRBK disyuntor del remolque Cable conector del interruptor de ignici n Cable conector del interruptor de ignici n arn s ABS Rel B19 rel de alimentaci n del interruptor auxiliar del remolque Interruptor auxiliar del remolque Conector de interruptor de triple eje El interruptor auxiliar del remolque no se usa con ABS Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 195 Palanca de cambios de la transmisi n control de quinta rueda e iluminaci n del panel CON REGULADOR DE INTENSIDAD PALANCA DE CAMBIOS DE LA TRANSMISI N CONTROL pu DE 5 RUEDA E ILUMINACI N DEL PANEL INT LUCES PANEL I EN Io p D 1 51 51 l CONECTOR INTERRUPTO INTERRUPTOR DEL MAMPARO TRANS MD DEFAROS DEFAROS 32 D gt Ml 22 5 12 3 PL2002 BE RD ENTRADA REGULADOR gt z PL2002 BE RD ENTRADA REGULADOR 3 a M 4 8 M
30. El limpiaparabrisas funciona con electricidad Un interruptor rotativo en el panel de instrumentos tambi n controla su velocidad de funcionamiento La posici n estacionada de apagado est en el l mite a la izquierda La velocidad m xima est en el l mite a la derecha Diagn stico Componentes Disyuntor del circuito de 8 Interruptor de ignici n Motor del limpiaparabrisas Rel del limpiaparabrisas Interruptor del limpiaparabrisas Diagn stico del circuito de los limpiaparabrisas Observaci n Causa Acci n No funciona No hay alimentaci n el ctrica Agarrotamiento de las articulaciones Interruptor defectuoso Disyuntor del circuito abierto Rel defectuoso Cables defectuosos Encienda el interruptor de ignici n Repare o reemplace seg n sea necesario Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Funcionamiento lento Agarrotamiento de las articulaciones Poca carga de la bater a Cables defectuosos Motor defectuoso Repare o reemplace seg n sea necesario Recargue la bater a o reemplace seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Reemplace Manual de
31. Las luces EL necesitan un inversor para convertir la corriente continua en corriente alterna de ciclo alto y aumentar el voltaje Una luz EL cortocircuitada har que el inversor se apague Para aislar la luz defectuosa desconecte un cable a cada luz y reconecte de uno en uno Una luz en buen estado se enciende cuando se conecta Diagn stico del circuito de la palanca de cambios de la transmisi n control de quinta rueda e iluminaci n defectuoso Disyuntor del circuito abierto Cables defectuosos o inversor del panel Observaci n Causa Acci n La luz no funciona Luz defectuosa Reemplace Regulador de intensidad de luces Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 98 9 7 Sistema de se alizaci n 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 7 Sistema de se alizaci n 9 7 1 Claxon Diagn stico Componentes e Claxon Bot n del claxon interruptor Disyuntor del circuito del claxon de 15 A Rel del claxon Diagn stico del circuito del claxon Observaci n Causa Acci n El claxon no funciona Disyuntor del circuito abierto Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg
32. NOTE Informaci n que es importante sin estar relacionada con la seguridad Nota se utiliza para facilitar el proceso de trabajo el funcionamiento manejo o para ayudar a entender la informaci n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 B Seguridad Cosas que hacer y evitar ADVERTENCIA Desconecte siempre las bater as antes de soldar en el veh culo o cerca de ste Los procedimientos de soldadura inadecuados pueden da ar el alternador o las bater as De no respetarse esta advertencia pueden producirse lesiones personales graves o da os materiales Tenga cuidado al retirar la tapa del llenador del radiador Cuando el motor est caliente gire la tapa hasta el primer ret n deje que la presi n se disipe y a continuaci n ret rela Mant ngase alejado al bajar la cabina Aplique el freno de estacionamiento al estacionar el veh culo No acelere a fondo mientras el motor est fr o No permita la presencia de chispas o llamas cerca de una bater a en carga No permita la presencia de chispas o llamas en la cercan a al inspeccionar el combustible el tanque de combustible o el filtro del cuello del llenador No utilice un veh culo en un rea cerrada sin la ventilaci n adecuada No utilice el veh culo con las placas de inspecci n la cubierta protectora o las puertas de acceso al motor retiradas o abiertas No suelde ni corte con soplete los rieles del chasi
33. Naranja PE Morado PK Rosa RD Rojo TN Marr n claro WE Blanco YW Amarillo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 163 Sistema de frenos antibloqueo ABS Si desea informaci n sobre el sistema de frenos antibloqueo consulte el manual de servicio del proveedor Calefactor y aire acondicionado CIRCUITO DEL CALEFACTOR AIRE INTERRUPTOR 11 CONECTOR DEL MAMPARO ACONDICIONADO DEL MOTOR ELECTR NICO APAGADO 11 1 12 gt gt 8 B E HC1000 RD WE Hci 0 ROWE d gt VENTILADOR S DE CABINA OPCIONAL li ret gt ACONDICIONADO HC2001 YWIRD gt di d sE Sl ele 58 8 sis INTERRUPTOR DE PRESI N SIS 2 2 EE BAJA DE Y CONECTOR 26 SJAJNI HC2001 YW RD CONECTOR DELPANEL 2199 DE CONTROL DE FR O DE CONTROL DE CABINA Y VIVAS AY Y HC2001 YW RD INTERRUPTOR ula DEPRESI N BAJA 8 A C Y CONECTOR 82 Shu CONTROL Sls DE CONTROL DE FR O zia DE FR O oui Sls 218 EIER HC1000 RD WE HC2001 YWIRD CALEFACTOR Y INTERRUPTOR DEPRESI N _ T BAJADE A C
34. interruptor en el lateral del asiento controla la presi n neum tica La altura del asiento se fija ajustando los amarres fijados a cada anclaje del cintur n de seguridad La posici n del asiento puede ajustarse hacia delante y hacia atr s La posici n del coj n del asiento puede ajustarse hacia delante y hacia atr s independientemente de la posici n del asiento Se incluye un mecanismo aislador para evitar la desagradable oscilaci n hacia delante y hacia atr s Esta palanca de bloqueo est montada en el interior del asiento Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 86 9 4 Calefacci n ventilaci n y aire acondicionado 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 4 Calefacci n ventilaci n y aire acondicionado Descripci n El calefactor es un equipo est ndar El aire acondicionado es un equipo opcional Se proporciona difusi n de aire por los ductos en el panel de instrumentos cerca de la ventana lateral y debajo del panel de instrumentos cerca del centro de la cabina El flujo de aire tambi n puede dirigirse al parabrisas y las ventanas laterales Los controles del panel de instrumentos ofrecen al conductor varias opciones de manipulaci n de aire incluida la velocidad del ventilador y la temperatura de aire de la cabina Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 5 Limpieza de las ventanas 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 87 9 5 Limpieza de las ventanas 9 5 1 Limpiaparabrisas Descripci n
35. mara de freno Fuga de la c mara del freno de muelle Inspeccione Ajuste o lubrique seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 58 4 9 Diagn stico mec nico 4 Frenos Observaci n Causa Acci n Liberaci n lenta Retorno de la v lvula de pedal ralentizado por suciedad y mugre Ajuste deficiente o lubricaci n deficiente L nea s de aire obstruidas Puertos de escape de v lvulas p ej pedal liberaci n r pida rel tapados Limpie y lubrique seg n sea necesario Inspeccione Ajuste o lubrique seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Los frenos de servicio no se liberan Zapata o resorte de la c mara roto o d bil Retorno de la v lvula de pedal ralentizado por suciedad y mugre L nea s de aire obstruidas Puertos de escape de v lvulas p ej pedal liberaci n r pida rel tapados Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Limpie y lubrique seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Los frenos se traban Grasa o
36. temperatura del agua Indicador temperatura del agua Interruptor de faros Regulador de intensidad de luces del panel opcional El tac metro muestra las revoluciones del cig efial por minuto RPM Indicador de temperatura de aceite de la transmisi n CON REGULADOR DE INTENSIDAD CIRCUITO DEL INDICADOR OPCIONAL EST NDAR DE TEMPERATURA E ed DE ACEITE DE LA TRANSMISION NII INTERRUPTOR INTERRUPTOR DE FAROS DEFAROS FUSIBLE ACC CABINA Il INTERRUPTOR IGNICI N CONECTOR 1 ESP RRAGO oo IGN SW DE OPCIONES S S DE PASO POSITIVO a mE 101000 RD WE LD gt gl CONECTOR DEL INDICADOR CONECTOR DE TEMPERATURA TRANSMISOR CONECTOR DEL INDICADOR DE LA TRANSMISI N DE TEMPERATURA DEL PANEL DE LA TRANSMISI N 3 EINDCADOR E RV Y Y YY a oem LLIT i a d carcer 7 DEIGNICI N lt m DE OPCIONES ui e E zi DE INTERRUPTOR 2 DE IGNICI N NEGATIVO 5 a 002000 WE GD2000 WE al 8 58 PL2002 BEIRD 5 coneco AL ARN S DE OPCIONES CABLE CONECTOR DE INTERRUPTOR 8 DE IGNICI N CABLE CONECTOR DE OPCIONES
37. tico para mantener una suspensi n suave y constante Un parachoques de goma impide que la cabina golpee los rieles Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 156 0 1 Circuitos del sistema neum tico E Esquemas 0 1 4 Acoplamiento de la quinta rueda L neas neum ticas Acoplamiento de quinta rueda DESACOPLAMIENTO DE 5 RUEDA LINEAS NEUMATICAS DEL 53 RUEDA 3 8 5 RUEDA Y BRAZO A E a pP cd T T AL TANQUE DEFRENOS PUERTO DEL COLECTOR 8 5 3 8 ESTACIONAMIENTO DEL TRACTOR y AMARILLO TAPONES A ESTACIONAMIENTO DEL TRACTOR ROJO L 4 3 8 YW PEDAL TAP N DE FRENO lt 3 8 BK AL SISTEMA DE FRENOS 99 ge M tapones DO O ao gt 3 AL DEPOSITO E DE SERVICIO 5 L neas neum ticas Acoplamiento de quinta rueda Componentes V lvula de control de aire Cilindro neum tico Dep sito de aire Al pulsar el bot n de la v lvula de control en el panel de instrumentos se abre el acoplamiento El bot n funciona a resorte y est normalmente cerrado Una vez abierto el acoplamiento permanece abierto hasta que lo cierra el perno maestro de un remolque Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 2 Circuitos del sistema hidr ulico E Esquemas 157 0 2 Circuitos del sistema hidr ulico Sistemas hidr ulicos Un motor el ctrico con una bomba integrada y un dep sito de fluido hidr ulico son compartidos por los sistem
38. verifique que todos los indicadores funcionen Alarma y luz de baja presi n Aplique y libere el pedal del freno hasta que la presi n de aire caiga debajo de los 90 PSI En ese punto deber an encenderse la luz de advertencia del tablero y la alarma de baja presi n neum tica Funcionamiento del limpiaparabrisas Encienda el limpiaparabrisas y confirme el recorrido completo y suave del brazo limpiaparabrisas Preste atenci n a cualquier ruido que pudiera indicar un motor del limpiaparabrisas defectuoso Funcionamiento del lavaparabrisas si corresponde Presione el bot n del lavaparabrisas y confirme el flujo y el patr n del fluido para lavar el parabrisas Funcionamiento del acelerador Presione y libere el acelerador de pie y revise que no est agarrotado y funcione con facilidad Funcionamiento del claxon Toque el claxon el ctrico y neum tico si corresponde para confirmar su correcto funcionamiento Sistema neum tico Arranque el motor y h galo funcionar a ralent r pido La presi n m xima del sistema debe estar entre 120 y 130 PSI Fugas en el sistema neum tico Desconecte los salvamanos del remolque Ponga en funcionamiento el motor a ralent r pido y deje que la presi n de aire se estabilice a 120 PSI un minuto por lo menos Apague el motor y observe durante dos minutos el los indicador es del tablero La ca da de presi n no debe superar 2 PSI durante el periodo de dos minutos
39. y suministro rojo proporcionan los controles de frenado del remolque Ambas l neas neum ticas deben conectarse para liberar los frenos de estacionamiento del remolque Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 4 3 Sistema de frenos 4 Frenos 4 3 14 Sistema de frenos antibloqueo opcional Descripci n Algunos veh culos est n equipados con un sistema de frenos antibloqueo ABS Este sistema impide que las ruedas se detengan completamente se bloqueen cuando se aplican los frenos La ventaja que ofrece es superar la tendencia de un veh culo a perder el control de la direcci n durante el frenado de emergencia En los extremos de las ruedas se encuentran anillos dentados y sensores que trabajan conjuntamente para reflejar las velocidades de las ruedas individuales Los sensores env an los datos a la unidad de control electr nico EC 60 montada en el hueco de la rueda delantera izquierda Una v lvula moduladora antibloqueo en combinaci n con la unidad de control electr nico EC 60 responde a las se ales de los sensores para controlar la presi n neum tica en los frenos de las ruedas individuales Cuando la velocidad de una rueda se acerca 0 rpm bloqueada se libera y se aplica repetidamente presi n neum tica a esa rueda Este proceso continua hasta que todas las velocidades de las ruedas son iguales Posteriormente la acci n de frenado continua uniformemente hasta que se libera el pedal Hay una luz indicadora en
40. 113 Suspensi n neum tica tres 114 Reparaci n retirada del conjunto de suspensi n de la cabina 114 Reparaci n instalaci n del conjunto de suspensi n de la cabina 115 Reparaci n ajuste del nivel de suspensi n neum tica 116 V lvula iniveladora 5 n tee PI ias 117 Reparaci n revisi n del funcionamiento de la v lvula 117 Amortiguadores ici A deni e A em cuneus 117 Reparaci n retirada del amortiguador 117 Reparaci n instalaci n del amortiguador 118 Placa de la barra de acoplamiento de la cabina 118 Reparaci n ajuste de la placa de la barra de acoplamiento 118 Bomba y motor de inclinaci n de la cabina 120 Diagn stico bomba de inclinaci n de la cabina 120 Reparaci n retirada de bomba y motor 121 Reparaci n instalaci n de bomba y motor 121 Reparaci n ajuste de presi n de descarga tractores de 2001 y posteriores 122 Buje del pivote de la cabina 122 Repar
41. BK WE N Circuito de espejos calentados y motorizados Componentes Disyuntor del circuito Accesorios opcionales Interruptor del calefactor Calefactor del espejo izquierdo Motor del espejo izquierdo Interruptor del motor del espejo izquierdo Calefactor del espejo derecho Motor del espejo derecho Interruptor del motor del espejo derecho 0 0077 Una luz indicadora se ilumina cuando el calefactor del espejo est activo Debe estar encendido el interruptor de ignici n para utilizar el calefactor y el motor del espejo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 167 Radio opcional anm App LRL c 1 52 572 22205172005 CNN NU INTERRUPTOR DE IGNICI N CIRCUITO DE RADIO ELEVADA BAJO EL TABLERO 7 n ela sis ICONECTOR EB DE INTERRUPTOR ESP RRAGO BA2000 RD 2 DE IGNICI N DEPAso o P FUSIBLE POSITIVO ACC CABINA INTERRUPTOR 191000 RD WE lt foja m DE IGNICI N AC1001 BN ME As amp RD2002 BN RD 8 AP EN ET E 5 85 86 20 FUsIBLEACC 2001 RD ESP RRAGO n 1 5 CABINA RADIO 87A Op DEPASO RADIO BAJO ACCESORIO DE RADIOJ POSITIVO TABLERO RD2002 BN RD L N 3 TERMINAL PARA E CONECTOR DE RADIO yy 2 CONECTOR DERADIO E BAJO TABLERO 8 4 c a gt
42. CABINA s 3 8 INDICADOR A 161001 YW INDICADOR ESPARRAGO NEGATIVO CONECTOR DEL PANEL M YYYYYYYYYY pri MOTOR PL2002 BE RD 2 8 2 Circuito del volt metro Componentes Fusible Indicador panel de fusibles de accesorios de la cabina Luz del indicador Interruptor de faros Rel de ignici n Regulador de intensidad de luces del panel opcional Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 184 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas CIRCUITO DEL SECADOR DE OPCIONES DEL CHASIS 5 86 AC1002 BN RD AIRE CONECTOR DEL MAMPARO 2 o Volt metro El volt metro detecta el voltaje en el terminal de accesorios en el interruptor de ignici n 0 3 4 Secador de aire opcional Circuitos del chasis SECADOR DE AIRE B CONECTOR DEL SECADOR DE AIRE GD1001 W JOL E TIERRA DEL CHASIS No gt DE LA CAJA 30 2000 RD AC1002 BN RD E DE PASO POSI BARRA DE CONEXI N SP RRAGO IVO YW AD1000 FUSIBLE ACC CABINA SECADOR DE AIRI Circuito del secador de aire Componentes Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 DE LA TRANSMISI OTT0034 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 185 Secador de aire Rel de opciones del chasis Disyunt
43. E 95 DISgN StICO epe 95 buz ide domo 95 DIAQN STICO ce 95 96 DIaghN stICO 96 Alimentaci n auxiliar del remolque 0 000 96 DIAQN STICO Meu pna 96 Palanca de cambios de la transmisi n control de quinta rueda e iluminaci n 97 DIagn stlCOo ee E 97 Sistema de se alizaci n 98 i o nmm 98 Diagri stico coitu ctun niei Uit 98 Euces de emergencla zip eee ndo at i ete te ep ee enean 99 DIagnosticO nee BERE 99 Alarma de TetroCeso menorca lamenta tee 100 NIME 100 Mantenimiento y COMUNICACI N 101 NN 101 101 Diagn stico 2 a ol 101 Vidrios ventanas espejos 1 121 1 1 44 4 11044 100061 sententie 102 Descripcl ti Eine 102 iiie lito b tai
44. EL CUADRO CORRESPONDIENTE MARCADO CON LA ANOTACI N APROPIADA X SE NECESITAN REPARACIONES LAS INSPECCIONES A SE DEBEN REALIZAR EN INTERVALOS DE 250 HORAS LAS INSPECCIONES EN INTERVALOS DE 500 HORAS LAS INSPECCIONES EN INTERVALOS DE 1000 HORAS Y LAS INSPECCIONES D EN INTERVALOS DE 2000 HORAS LAS CASILLAS SOMBREADAS INDICAN QUE LA OPERACI N NO DEBE SER REALIZADA EN ESE INTERVALO OPERACI N BIC OPERACI N INTERIOR DE LA DEBAJO DEL VEH CULO REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE ARRANQUE EN NEUTRO REVISAR EL ENGRANAJE DE DIRECCI N REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS INDICADORES REVISAR LOS TAMBORES Y LAS FRICCIONES DE LOS FRENOS REVISAR LA ALARMA Y LA LUZ DE BAJA PRESI N NEUM TICA REVISAR LOS RESORTES REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL LIMPIAPARABRISAS REVISAR LOS AMORTIGUADORES SI CORRESPONDE REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL LAVAPARABRISAS SI CORRESPONDE LA TORSI N DE LOS PERNOS DE MONTAJE DEL EJE DELANTERO REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR LA TORSI N DE LAS TUERCAS DE DIRECCI N DEL PERNO MAESTRO REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL CLAXON REVISAR LA BOMBA HIDR ULICA REVISAR EL SISTEMA NEUM TICO M NIMO 120 PSI M XIMO 130 PSI REVISAR MONTAJE Y CONEXIONES DEL MOTOR DE ARRANQUE REVISAR
45. OTT0001 AMBOS LADOS AMBOS LADOS DELANTERO Y TRASERO Diagrama de lubricaci n del chasis conduc ci n a la izquierda Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 6 0 1 Puntos de lubricaci n Mantenimiento preventivo OTT0002 AMBOS LADOS Diagrama de lubricaci n del brazo y la quinta rueda 17 Pivote del brazo 18 Cojinetes del cilindro del brazo 19 Pivote de quinta rueda 20 Placa superior de quinta rueda 21 Mordazas de quinta rueda Bisagra de puerta lateral no se muestra Rodillos superiores de puerta trasera no se muestran Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 2 Inspecciones Mantenimiento preventivo 7 0 2 Inspecciones Diarias Realice las inspecciones indicadas en la Lista de verificaci n de inspecci n diaria p ginas 7 y 8 En cada inspecci n a ada fluidos y lubricantes seg n se indica Repare todas las fugas Reemplace las piezas agrietadas da adas o desgastadas Cada 250 horas de funcionamiento Realice las inspecciones indicadas en la columna A de la tabla Consulte los formularios de mantenimiento preventivo p ginas 9 y 10 Estos procedimientos de servicio deben realizarse tras cada 250 horas de funcionamiento o cada mes lo que ocurra primero Cada 500 horas de funcionamiento Realice las inspecciones indicadas en la columna B de la tabla Consulte los formularios de mantenimiento preventivo p ginas 9 y 10 Est
46. QUE EL SISTEMA NEUM TICO NO TENGA FUGAS REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL MOTOR Y LA TRANSMISI N REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA DE RETROCESO CAMBIAR EL FILTRO Y EL ACEITE DEL MOTOR REVISAR EL SISTEMA DE CALEFACTOR Y AIRE ACONDICIONADO CAMBIAR LOS FILTROS DE LA TRANSMISI N EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR DEL SOPLADOR CAMBIAR EL FLUIDO DE LA TRANSMISI N CONTROL DE LA TEMPERATURA REVISAR LOS SOPORTES DE LA TRANSMISI N Y DEL MOTOR FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADOR REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS SELLOS DE LAS RUEDAS FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO SI CORRESPONDE LIMPIAR EL RESPIRADOR DEL EJE TRASERO VENTILADORES AUXILIARES SI CORRESPONDE REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL DIFERENCIAL REVISAR EL CONTROL PARA DESTRABAR LA 5a RUEDA REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL DIFERENCIAL REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL BRAZO CAMBIAR EL ACEITE DEL DIFERENCIAL REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LAS VENTANAS REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS CILINDROS DE ELEVACI N REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL CINTUR N DE SEGURIDAD REVISAR EL AISLADOR DE GOMA OTTO RIDE SICORRESPONDE REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA LATERAL LA TORSI N DE LOS PERNOS DE MONTAJE DEL EJE TRASERO Y TRASERA REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DE DOMO CHASIS ipe meus REVISAR TODOS LOS VIDRIOS Y ESPEJOS REVISAR LOS COJINETES DE LA RUEDA FRONTAL REVISAR LA CARGA DEL EXTINTOR DE INCENDIOS SI CORRESPONDE REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL EJE DELANTERO SI CORRESPONDE EXTERIOR CO
47. Suelde con el electrodo adecuado y las t cnicas de soldadura adecuadas 6 Pula la soldadura en el interior y el exterior del riel o la pieza transversal Tenga sumo cuidado de eliminar la soldadura acumulada o las muescas en el borde de la brida Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 132 9 13 Carrocer a 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Escaleras de acceso a cabina y plataforma 9 13 Carrocer a 9 13 3 Grada Descripci n Una escalera de dos gradas est fijada a la plataforma de la cabina por la puerta lateral Adicionalmente tres gradas hechas de acero perforado de calibre 10 est n montadas en la caja de la bater a para el acceso a la plataforma del chasis y la puerta trasera Unos agarraderos dise ados para facilitar la entrada a las puertas est n fijados a la pared trasera de la cabina Una plataforma perforada de acero de calibre 10 est fijada transversalmente a los rieles del chasis en la parte trasera de la cabina Una plataforma perforada adicional se extiende hacia la quinta rueda encima del brazo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 16 Accesorios y opciones 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 133 9 16 Accesorios y opciones 9 16 1 Rel de accesorios Diagn stico Componentes Disyuntores de circuito de accesorios Rel de accesorios Interruptor de ignici n Diagn stico del circuito del rel de accesorios Observaci n Causa Acci n Un accesorio
48. TICO TAL SISTEMA DE FRENOS MAMPARO DEL SUELO DE LA CABINA DE SERVICIO zT H AL PUERTO v DEL COLECTOR 8 EXTREMO CERCANO L neas neum ticas Asiento del conductor Componentes V lvula de control de aire Resorte neum tico Dep sito de aire OTT0045 El asiento del conductor ajustable est suspendido sobre una bolsa de aire Un mecanismo de bloqueo permite que el conductor detenga el movimiento hacia delante y detr s Los controles para ajustar el asiento est n montados en cada lado debajo y detr s del coj n del asiento Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 1 Circuitos del sistema neum tico E Esquemas 155 0 1 3 Suspensi n de la cabina L neas neum ticas Suspensi n de la cabina PEDAL L NEAS NEUM TICAS DE FRENO SUSPENSION DE CABINA TAL SISTEMA DE FRENOS tapones 5 SUSPENSION NEUMATICA SUMINISTRO _ SUSPENSI N NEUM TICA AL ASIENTO DE CONTROL DE CABINA DEL CONDUCTOR DE ALTURA A AL DEP SITO DE SERVICIO Sp T 4 Dqu AL PUERTO x B DEL COLECTOR 8 V LVULA DE AGUJA L EXTREMO CERCANO T 5 o L neas neum ticas Suspensi n de la cabina Componentes Resorte neum tico V lvula de control de altura Acoplamiento Amortiguadores El nivel de suspensi n es ajustable y se mantiene autom ticamente Dos amortiguadores reaccionan con el resorte neum
49. ULICO PRINCE A 5 RUEDA ABAJO 8 5 RUEDA ARRIBA V LVULA DE CONTROL HIDR ULICO GRESEN SE MUESTRA A SH RUEDA ARRIBA B S RUEDA ABAJO L neas hidr ulicas Brazo de la quinta rueda Componentes Brazo V lvula de control Cilindros hidr ulicos V lvula de descarga hidr ulica Aunque la velocidad del motor controla la velocidad de los cilindros de doble acci n hay limitadores que ralentizan el movimiento descendente Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 2 Circuitos del sistema hidr ulico E Esquemas 159 0 2 3 Direcci n asistida L neas hidr ulicas Direcci n asistida SISTEMA HIDR ULICO DE DIRECCION ASISTIDA BOMBA HIDR ULICA ENGRANAJE DE DIRECCION TANQUE HIDRAULICO OTT0050 L neas hidr ulicas Sistema de direcci n asistida Componentes Engranaje de direcci n integral El sistema de direcci n asistida comparte el dep sito de fluido hidr ulico con los sistemas de inclinaci n de la cabina y de elevaci n del brazo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 160 HIDR ULICA UNIDAD DE CONTROL DE DIRECCI N GIRO 0 2 Circuitos del sistema hidr ulico E Esquemas TANQUE HIDR ULICO DERECHA SALIDA DER ENTRADA 170 FILTRO DE ACEITE HIDR ULICO GIRO A IZQUIERDA FUNCIONES DE PUERTO DER ESTE PUERTO SE PRESURIZA CUANDO EL EJE DE ENTRADA SE GIRA EN EL SENTID
50. aceite en los revestimientos Tambor no esf rico V lvulas defectuosas Articulaciones de accionamiento p ej calibradores de ajuste barras de empuje agarrotadas Determine el origen de la grasa o el aceite Repare seg n sea necesario Limpie los tambores y reemplace las zapatas Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Frenado irregular Ajuste deficiente o lubricaci n deficiente Grasa o aceite en los revestimientos Diafragma o muelle de retorno roto Tambor no esf rico Fuga en el diafragma de la c mara de freno Inspeccione Ajuste o lubrique seg n sea necesario Determine el origen de la grasa o el aceite Repare seg n sea necesario Limpie los tambores y reemplace las zapatas Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 4 9 Diagn stico mec nico 4 Frenos 59 Observaci n Causa Acci n No se acumula presi n Advertencia de presi n de aire baja La presi n cae r pidamente motor parado frenos aplicados La presi n cae motor parado frenos aplicados La presi n no llega a ser normal La presi n se acumula muy lentamente Presi n demasiado alta S
51. al borne negativo de la bater a agotada Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 26 0 3 Arranque de emergencia 0 M quina completa 6 Arranque y haga funcionar el motor del veh culo con la bater a cargada a una velocidad moderada durante varios minutos posteriormente arranque el motor en el veh culo con la bater a descargada 7 Retire los cables de arranque invirtiendo exactamente la secuencia de instalaci n indicada arriba Al retirar las pinzas aseg rese de que stas no toquen ning n otro metal mientras est n conectadas a la otra bater a ADVERTENCIA Las bater as producen gases explosivos contienen cido corrosivo y generan niveles de corriente el ctrica lo suficientemente altos como para producir quemaduras Para reducir el riesgo de lesiones personales al trabajar cerca de una bater a LLEVE GAFAS DE SEGURIDAD y evite inclinarse sobre una bater a siempre que sea posible e NO exponga una bater a a llamas abiertas ni a chispas Aseg rese de que las bater as con tapas de llenado est n correctamente llenas de fluido NO permita que el cido de la bater a entre en contacto con los ojos o la piel Lave inmediatamente con agua la zona de contacto y busque asistencia m dica De respetarse esta advertencia pueden producirse lesiones personales graves y da os materiales Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 Remolque del veh culo O M q
52. anticongelante SAE 15W 40 50 50 glicol de etileno agua Consulte tambi n las especificaciones del fabricante del motor Fluido para el sistema hidr ulico Dexron 111 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Fluidos lubricantes y sellantes F Datos t cnicos 205 Componente Sellante o lubricante Fluido para la direcci n direcci n asistida Dexron III del sistema hidr ulico Articulaciones de direcci n uni n deslizante uniones articuladas extremos de barra de acoplamiento y de la biela de direcci n Grasa de litio clima c lido Lubricante NLGI 0 clima fr o Fluido lubricante de la transmisi n autom tica Transynd TES 295 aprobado Consulte tambi n las especificaciones del fabricante de la transmisi n Cojinetes de las ruedas eje delantero Lubricados con grasa Lubricados con aceite NLGI 162 EPA 85 140 Consulte tambi n las especificaciones del fabricante del eje Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 206 0 4 Valores de par de torsi n de elementos de fijaci n Datos t cnicos 0 4 Valores de par de torsi n de elementos de fijaci n Ottawa series 4x2 y 6x4 A continuaci n se especifican los valores de par de torsi n necesarios para las operaciones de mantenimiento programado y los procedimientos de ajuste y o reparaci n t picos que abarca este manual Componente Valor de par de torsi n especificado
53. del circuito Luces de freno panel de fusibles de accesorios de la cabina Disyuntor del circuito Luz direccional izquierda disyuntores del circuito del remolque Disyuntor del circuito Luz direccional derecha disyuntores del circuito del remolque Disyuntor del circuito Luces de freno disyuntores del circuito del remolque Luces de emergencia Interruptor de faros Rel de ignici n Rel de reversa Interruptor de luz de freno Luces de freno direccionales traseras derecha e izquierda Regulador de intensidad de luces direccionales y faros Luces direccionales panel de instrumentos derecha e izquierda Luces direccionales de estacionamiento delanteras derecha e izquierda Las luces direccionales indicadoras de doble cara son equipamiento est ndar en los veh culos fabricados seg n las especificaciones FMVSS y CMVSS Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 200 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 1 Datos del veh culo est ndar F Datos t cnicos 201 F Datos t cnicos 0 1 Datos del veh culo est ndar Tractor de terminal serie Ottawa A continuaci n se presentan las caracter sticas est ndar las dimensiones y las especificaciones de rendimiento para tres configuraciones de chasis t picas Se encuentran disponibles elementos opcionales de equipamiento como sistemas de frenado ABS y especificaciones GCW hasta 125 00
54. del refrigerante del motor a aproximadamente 34 37 C Determine el motivo de la p rdida de fluido Realice las reparaciones necesarias El cat logo de repuestos Kalmar es espec fico para el veh culo Consulte este cat logo para conocer los n meros de repuesto del filtro Kalmar recomienda grasa API Grado 1 cualquier grasa con base de litio de alta calidad o un aceite base Timken de grado 40 como m nimo para su uso en los ejes Instale el mismo lubricante que se instal originalmente en los ejes No utilice grasa de litio en los ejes delanteros equipados con sellos para ruedas MOJADAS Los cubos delanteros deben inspeccionarse tras cada 250 horas de funcionamiento Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo 13 La direcci n asistida la elevaci n del brazo y el mecanismo de elevaci n de la cabina utilizan fluido hidr ulico almacenado en un nico tanque montado en el riel Un veh culo que se utiliza en una aplicaci n m s intensiva puede necesitar intervalos m s cortos entre cambios El filtro del sistema est en el tanque hidr ulico 0 4 2 Interior de la cabina Mantenimiento Arranque en neutra Mueva el selector de cambio a cualquier posici n que no sea N e intente arrancar el motor El motor no deber a encender con el selector en posiciones distintas a Todos los indicadores Con el motor en funcionamiento
55. del remolque Disyuntor del circuito Luces traseras de g libo disyuntores del remolque Luces de g libo de la cabina Interruptor de faros Rel de luces del remolque Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 190 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Las luces direccionales indicadoras de doble cara son equipamiento est ndar en los veh culos que cumplen los requisitos FMVSS y CMVSS Luces de marcha diurnas opcional FARO IZQ FARO DER gt HL2002 BE WE HL2001 BE BK DR2000 BE HL2002 BE WE HL2001 BE BK LUCES ALTAS RD A LUCES BAJAS BK B TIERRA GN C A RD LUCES ALTAS B BK LUCES BAJAS GN TIERRA CONECTOR DE FARO DER CONECTOR DE FARO IZQ CONECTOR DE MAMPARO __ DE OPCIONES DR2002 RD DR2002 RD IGNICI N 161001 YW z FUSIBLE 33 ACC CABINA a ES 161001 YW a es ajo rl alzlzjojaja M DULO DE LUCES DE MARCHA DIURNAS CIRCUITO DE LUCES DE MARCHA DIURNAS CONECTOR DE LUCES DE MARCHA DIURNAS 770060 lo Circuito de luces de marcha diurnas Componentes M dulo de luces de marcha diurnas Fusible Luces de marcha diurnas panel de fusibles de accesori
56. eje de entrada acciona la v lvula de control y gira la barra de torsi n El fluido a presi n dirigido por la v lvula de control ayuda a mover el pist n de la cremallera axialmente a trav s del di metro interior del cilindro Posteriormente el pist n de la cremallera hace girar el eje de sector para dirigir el veh culo Descripci n componentes de la direcci n hidrost tica opcional La direcci n hidrost tica consta de una v lvula de control orbital una bomba hidr ulica montada en el motor o montada mediante una toma de fuerza en la transmisi n cilindros de direcci n un dep sito y l neas de fluido La v lvula de control orbital tiene conectado un volante los cilindros de direcci n est n conectados al eje delantero y a las ruedas dirigidas La v lvula de control orbital consta de dos secciones la secci n de v lvula de control y la secci n de dosificaci n La secci n de v lvula de control dirige el fluido hacia y desde la secci n de dosificaci n y los cilindros de direcci n y regula la presi n a los cilindros de direcci n La secci n de v lvula de control consta de una v lvula de carrete accionada mec nicamente y c maras de presi n para proporcionar aislamiento al circuito La secci n de dosificaci n controla la Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 62 5 2 Sistema de servodirecci n 5 Direcci n cantidad de fluido a los cilindros de direcci n a la vez que mantiene la relaci n entre el v
57. el ctrico E Esquemas Amper metro opcional CON REGULADOR DE INTENSIDAD OPCIONAL ESTANDAR CIRCUITO DEL AMPERIMETRO semecuapoR d INT LUCES PANEL ho 51 INTERRUPTOR DE FAROS 51 INTERRUPTOR DE FAROS dE DE MAMPARO DE OPCIONES 7 AMPER METRO 8 id 9 12 5 3 3 i p 1 MEME AE Ha GA2004 GY e GA2004 Layos GA2005 GY RD 5 GA2005 GY RD M CONECTOR E RM PL2002 BE RD PL2002 BE RD Ly GD2000 WE Poo we Dl BARRA DE LUZ NEGATIVO CABLE CONECTOR CONECTOR DE LUZ PARAOPCI N CONECTADA DEL CHASIS DEL AMPER METRO GA2005 GY RD T GA2005 GA2004 GY A A RD NA RD DERIVACI N DEL AMPER METRO DE ARRANQUE E 2 SOLENOIDE o Q5 L BATER AS RD BATER A A MOTOR DE ARRANQUE 4 TIERRA d DE LA CAJA DE LA TRANSMISI N te 2 AAA A o Circuito del amper metro Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 173 Componentes Alternador Amper metro Luz del amper metro Derivaci n del amper m
58. el averiado Para mover un veh culo averiado remolcando con todas las ruedas en el suelo siga el procedimiento descrito arriba para remolcar con las ruedas delanteras suspendidas Remolcado del extremo trasero Al remolcar el veh culo con las ruedas traseras elevadas bloquee el volante para mantener una posici n en l nea recta Aseg rese de que la carga del eje delantero no sea superior al peso nominal bruto del eje indicado en la placa de identificaci n del veh culo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 5 Modificaciones al veh culo O M quina completa 29 0 5 Modificaciones al veh culo Aprobaci n No modifique su tractor Ottawa sin la aprobaci n por escrito de Cargotec Solutions LLC Kalmar Terminal Tractors Las modificaciones no autorizadas pueden anular la garant a del veh culo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 30 0 6 Identificaci n del veh culo 0 M quina completa MODELO DE SERIE FECHA DE FABRICACI N 8 5 8 Cargotec Solutions LLC 415 East Dundee Street Ottawa Kansas EE UU 66067 FABRICADO POR Cargotec Solutions LLC TIPO DE VEH CULO FECHA DE FABRICACI N VIN GAWR DISTANCIA ENTRE EJES NEUM TICOS GAWR LLANTAS DELANTERO PSIDOBLE FR O NEUM TICOS GAWR LLANTAS TRASERO PSIDOBLE FR O ESTE VEH CULO ES CONFORME CON TODAS LAS NORMAS FEDERALES APLICABLES DE SEGURIDAD DE VEH CULOS A MOTOR EN VIGOR EN LA FECHA DE FABRICACI N I
59. freno de estacionamiento como se describe en la secci n de frenos de este manual Consulte c mo soltar manualmente los frenos en el manual del usuario o la secci n sobre c mo soltar manualmente los frenos de este manual si no hay presi n neum tica en el sistema 3 Desconecte el eje propulsor en el eje 4 Fije el eje propulsor al chasis o a la pieza transversal Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 Remolque del veh culo 0 M quina completa 5 Retire los ejes de card n si hay da os o sospecha de da os al a los eje s 6 Cubra las aberturas del cubo para evitar la p rdida de lubricante o la entrada de suciedad objetos extra os Cuando el veh culo haya llegado a su destino aseg rese de que se sit e en un lugar seguro 1 Bloquee las ruedas traseras Instale los ejes de card n Retire las cubiertas de las aberturas del cubo Alinee las juntas universales y conecte el eje propulsor Qv e oo Aplique el freno de estacionamiento antes de desconectar el veh culo remolcador 6 Revise y llene de aceite los ejes traseros seg n sea necesario Remolcado del extremo delantero todas las ruedas en el suelo El veh culo puede remolcarse con todas las ruedas en el suelo siempre que el sistema de direcci n est funcionando normalmente Recuerde que la direcci n no estar asistida y que el veh culo no tendr frenos Debe utilizarse una barra de remolque entre el veh culo remolcador y
60. frenos Revise visualmente si hay desgaste y grietas en los tambores y revestimientos Si el revestimiento es de 0 25 pulgadas 6 4 mm de grosor o menos en cualquier ubicaci n debe reemplazar o rectificar las zapatas Resortes Inspeccione si hay una desviaci n excesiva grietas en los resortes Inspeccione si hay desgaste en las bielas y las clavijas del resorte Amortiguadores si corresponde Inspeccione si hay fugas en los amortiguadores Apriete de los de los pernos de montaje del eje delantero Apriete los pernos de montaje del eje delantero Apriete de las tuercas de direcci n del perno maestro Apriete las tuercas de direcci n del perno maestro del eje de direcci n Bomba hidr ulica Inspeccione si hay fugas en la bomba hidr ulica Montaje y conexiones del motor de arranque Confirme que est n apretados los pernos de montaje del motor de arranque Inspeccione si las conexiones el ctricas tienen un buen contacto en los terminales del motor de arranque Fugas en el motor y la transmisi n Realice una inspecci n visual del motor y la transmisi n en busca de cualquier fuga de fluido visible desde abajo Cambio del filtro y el aceite del motor Drene y reemplace el aceite del motor Utilice aceite que cumpla o supere las especificaciones m nimas del manual del usuario del motor Reemplace el filtro de aceite Cambio de los filtros de la transmisi n Siga los procedimientos de
61. gt 2 d TERMINAL PARA CONECTOR eje CONECTOR 5 SUPERIOR 55 2006 ESP RRAGO DERADO 0 DE RADIO alo mim 602006 WE GD2006 WE 602006 WE ADA B gt RD2002 BN RD RD2002 BN RD B 802002 BN RD RD2002 BN RD c 5 RD1003 RD RD1003 RD 671 RD1003 RD RD1003 RD ES US ESP RRAGO B omo 2004 RD FEMBIS FUSIBLE 55 CABINA cz BATER A DE RADIO remm A AA c Circuito de radio elevada bajo el tablero Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 168 TERMINAL PARA DISYUNTOR DEL CIRCUITO CONECTOR DE RADIO CABLE CON CORRIENTE B DEL CIRCUITO DE RADIO POSITIVO ESP RRAGO IGNSW DEPASO 2000 RD alie IG1000 RD WE 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas INTERRUPTOR DE IGNICION 9 A9 9 949 OA OS aja e e e elo FUSIBLE DE INTERRUPTOR DE IGNICION INTERRUPTOR DE Zy lt joja m 2 e S N ACC N 1 lt 85 86 2000 BN 1001 BN 87 x RD L ESP RRAGO AC1001 BN POSITIVO z 5 FUSIBLE ACC o CABINA RADIO 5 ACCESORIO DE RADIO nc amp 10A 3 RD2002 BNIRD RD2002 BN RD 602006 WE GD2006 WE O lt CONECTOR DE CABINA NEGATIVO 3 SUPERIOR DE RADIO 5 Circuito de radio
62. inferior de cada riel cerca de la cajas formadoras de los bordes exteriores Estas placas van desde la pieza transversal en el extremo trasero de la cabina a un punto bajo la rampa en los extremos traseros de los rieles La pieza transversal est empernada a abrazaderas triangulares soldadas a los extremos delanteros de estas placas Las abrazaderas triangulares tambi n est n soldadas a las bridas superiores de los rieles Los refuerzos en forma de L invertida est n soldados al exterior del canal en C que va de la pieza transversal al eje trasero Otras piezas cortas en forma de L invertida est n soldadas a las partes superiores de las bridas cerca de la quinta rueda Unos refuerzos en forma de L cortos y verticales soportan las bridas inferiores de los rieles en puntos estrat gicos Hay una pieza transversal ubicada cerca de la parte trasera de la cabina En la parte delantera los rieles se mantienen a escuadra mediante la estructura soldada que ancla las clavijas de pivote de la cabina y en la parte trasera por las estructuras soldadas que forman la rampa Una estructura soldada se extiende hacia abajo desde cada riel antes del eje trasero para proporcionar puntos de anclaje para los extremos inferiores de los cilindros del brazo El extremo delantero del brazo est suspendido en puntos de pivote por los rieles Hay refuerzos adicionales soldados a los rieles en lugares dise ados para proporcionar un soporte adicional para el ch
63. la presi n no aumentar por encima del punto de ajuste Al volver a inclinar la cabina hacia abajo la v lvula de control direccional accionada mediante solenoide con dos posiciones recibe alimentaci n La v lvula cambia de posici n y permite un recorrido de retorno para el aceite desde el cilindro de inclinaci n Una v lvula de retenci n de una v a impide el retorno del aceite de la v lvula de descarga y la entrada de la bomba y lo dirige por filtro de retorno y a trav s del paso de la v lvula Pasa por una restricci n que est compensada con presi n y vuelve a la entrada de la bomba y al dep sito Cuando una v lvula con control accionada mediante solenoide deja de recibir alimentaci n un simple resorte la hace regresar a la posici n bloqueada La funci n de la restricci n de retorno es ralentizar el flujo de aceite que escapa del cilindro de inclinaci n El efecto de esta restricci n es proporcionar un retorno lento y controlado a la posici n bajada de la cabina Acoplamiento de la cabina Un cilindro hidr ulico y un mecanismo de bloqueo mec nico se utilizan para mantener la cabina con seguridad en la posici n bajada Los dedos de bloqueo se mantienen a resorte en la posici n bloqueada y Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 109 PULL ACTIVADO TY D N O
64. manguera los tubos y los racores para comprobar si hay orificios dobleces y otras obstrucciones Repare o reemplace seg n sea necesario No se acumula presi n escape continuo en la v lvula de purga del secador Fuga de la v lvula de purga Regulador defectuoso L nea de control de purga conectada al dep sito o al puerto de escape del regulador Circuitos el ctricos defectuosos Conexiones de entrada y salida de aire invertidas V lvula de retenci n defectuosa entre el secador y el primer dep sito L nea de descarga doblada o bloqueada Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 Inspeccione Repare o reemplace el secador de aire seg n sea necesario Consulte el manual de reparaci n de la unidad tractora de capacidad media Pruebe Ajuste o reemplace seg n sea necesario Conecte al puerto del descargador del regulador Pruebe Repare o reemplace seg n sea necesario Reconecte las l neas correctamente Pruebe Repare o reemplace seg n sea necesario Enderece limpie repare o reemplace seg n sea necesario 144 12 1 Sistema de aire y frenos 12 Sistema neum tico com n Observaci n Causa Acci n Fuga excesiva del sistema de aire Inspeccione las conexiones y las v lvulas del sistema Repare o reemplace seg n sea necesario No se puede purgar L nea de control de purga rota doblada tapada o desconectada V lvula de purga defectuosa
65. mayor del trabajo que cuando hay un remolque presente Conectada despu s del dep sito principal el aire del sistema entra en su puerto de suministro Si no hay un remolque presente los pistones en la v lvula se recolocan de modo que cuando se aplica el pedal un mayor porcentaje de aire va a los frenos delanteros haciendo que stos asuman una mayor parte del trabajo de parada del tractor Si hay un remolque presente y la v lvula de suministro del remolque est abierta una parte del aire de suministro del remolque entra en la v lvula proporcional a trav s de su puerto de control La v lvula devuelve los pistones internos a sus posiciones originales El aire pasa normalmente por la v lvula a los frenos traseros y del remolque V lvulas de liberaci n r pida Cada c mara de freno conecta a su propia v lvula de liberaci n r pida cercana Esta v lvula responde a la liberaci n del pedal La funci n de esta v lvula es hacer salir el aire de las c maras de muelles mucho m s r pido de lo que ser a posible si el aire tuviera que regresar por las l neas de suministro V lvula antiduplicaci n de esfuerzo de frenado opcional Tambi n se encuentra disponible una v lvula antiduplicaci n que evita que los frenos de servicio aumenten dupliquen el esfuerzo ejercido por los frenos de estacionamiento Protege frente al agrietamiento del freno y los da os en los revestimientos Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4
66. n La luz del panel no se enciende Luz floja Luz fundida Regulador de intensidad de luces defectuoso Disyuntor del circuito abierto Cables defectuosos Inspeccione la luz Apriete o reemplace seg n sea necesario Reemplace la luz que coincida con el voltaje del sistema Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Impreciso Indicador defectuoso Reemplace Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario No funciona Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito Indicador defectuoso Cables defectuosos seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 3 Asiento 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 85 ere y Asiento del conductor Vista lateral 0770016 9 3 Asiento Descripci n El tractor est equipado con un asiento suspendido sobre un resorte neum tico La firmeza de la suspensi n se ajusta cambiando la presi n neum tica La altura del asiento se ajusta cambiando la presi n de aire Un
67. n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Bot n interruptor de claxon Reemplace defectuoso Rel de claxon defectuoso Reemplace Claxon defectuoso Reemplace Sonido disminuido Claxon defectuoso Reemplace Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 7 Sistema de se alizaci n 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 99 9 7 2 Luces de emergencia Diagn stico Componentes Interruptor de luces de freno Disyuntor del circuito de luces de emergencia de 30 A Disyuntor del circuito de parada inclinaci n de 20 A Disyuntores de circuito del remolque de 15 A Interruptor de luces direccionales Luz de emergencia direccional Luces direccionales de freno Diagn stico del circuito de luces de emergencia Observaci n Causa Acci n La luz no funciona Luz defectuosa Interruptor de luz direccional defectuoso Disyuntor del circuito abierto Cables defectuosos Reemplace Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4
68. podr a da arse la c mara Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 4 9 Diagn stico mec nico 4 Frenos 4 9 Frenos Componentes Tambores de freno Zapatas de freno Frenos Diagn stico mec nico 57 Diagn stico mec nico Observaci n Causa Acci n Tendencia a irse hacia un lado Frenos desajustados Alineaci n deficiente del extremo delantero Presi n o banda de rodadura de neum ticos diferentes Carga irregular del veh culo Cojinetes de la rueda delantera flojos Ajuste los calibradores de ajuste Inspeccione y repare seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Redistribuya la carga seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Potencia de frenado insuficiente Presi n baja del sistema neum tico Ajuste deficiente lubricaci n deficiente o revestimientos de freno desgastados Componentes defectuosos p ej calibradores de ajuste barras de empuje levas L nea s de aire obstruidas Inspeccione si hay fugas Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Ajuste lubrique y repare seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Aplicaci n lenta Ajuste deficiente o lubricaci n deficiente L nea s de aire obstruidas Fuga de la v lvula de pedal Fuga de la c
69. ticos De no seguirse esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o incluso la muerte 12 1 1 Diagn stico Frenos Sistema de aire Un sistema DOT EPA incluye tres dep sitos principal delantero y trasero Los veh culos todo terreno s lo tienen dos dep sitos suministro y servicio Componentes Compresor de aire V lvula de control de aire Secador de aire opcional V lvula moduladora antibloqueo opcional Calibradores de ajuste autom ticos e V lvula de rel proporcional para modo sin remolque opcional V lvula de freno pedal e V lvula de retenci n V lvula de retenci n doble C maras de freno delantero Regulador Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 142 12 1 Sistema de aire y frenos 12 Sistema neum tico com n Indicador de presi n baja e V lvula de protecci n de presi n V lvula de descarga de presi n e V lvula de liberaci n r pida C maras de freno trasero Dep sitos DOT EPA principal delantero y trasero Todo terreno suministro y servicio Interruptor de luz de freno e V lvula de protecci n del tractor Frenos Diagn stico del sistema de aire Observaci n Causa Acci n Purga frecuente del secador de aire c clica Fuga excesiva del sistema Inspeccione las conexiones y las v lvulas del sistema Repare o reemplace seg n sea necesario V lvula de retenci n interna defectuosa Pr
70. transversal Son producidas por cargas elevadas aplicadas en un soporte de montaje o pieza transversal que no est bien o correctamente fijado al riel Si se produce la grieta tanto en el riel como en el refuerzo de un chasis de acero stas deben repararse aparte Las bridas deben reaccionar independientemente para evitar concentraciones de tensi n localizada Utilice un espaciador de cobre entre las bridas de riel de base agrietada y las bridas de refuerzo Las grietas en la brida de montaje de la pieza transversal pueden repararse de la misma forma que las grietas laterales del riel No obstante la gota de soldadura debe acumularse para proporcionar un buen radio uniforme Si se producen da os considerables en una pieza transversal sta debe reemplazarse Puede que sea necesario alinear el chasis y nivelar los rieles antes de reparar el chasis Debe seguirse este procedimiento para reparar grietas en un riel refuerzo o pieza transversal 1 Retire los equipos que interfieran con el acceso a la grieta 2 Localice el extremo de la grieta y taladre un orificio de 1 2 pulgada 12 7 mm 3 Pula en forma de V toda la longitud de la grieta desde el punto de inicio al orificio en el extremo El ngulo de la V depender del proceso de soldadura utilizado 4 La parte inferior de la grieta debe abrirse 1 16 de pulgada 1 6 mm para permitir una buena penetraci n de la soldadura Puede utilizarse una sierra de arco para esto 5
71. y Interruptor de control de inclinaci n de cabina cord n son desacoplados por el cilindro durante la operaci n de inclinaci n arriba El cilindro de acoplamiento simplemente entra en la l nea de trabajo que conecta al extremo de la base del cilindro de inclinaci n El cilindro de acoplamiento y el cilindro de inclinaci n reciben aceite hidr ulico a presi n al mismo tiempo Puesto que los cilindros de acoplamiento necesitan menos presi n para funcionar se desacoplar n antes de la elevaci n de la cabina Una vez que se han desacoplado y sube la presi n el cilindro de inclinaci n se extender elevando la cabina Soporte de seguridad de inclinaci n de la cabina Se utiliza un dispositivo de seguridad mec nico adicional para garantizar que la cabina no pueda bajarse inadvertidamente El soporte de seguridad de la cabina es similar al soporte del cap en su funci n pero en vez de sostener el cap o la cabina en este caso act a como un brazo s lido que bloquea el cilindro de inclinaci n hidr ulico en la posici n extendida cabina inclinada Funciona mediante un cable desde la estaci n de funcionamiento de inclinaci n donde est situado el interruptor de control Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 110 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Diagn stico inclinaci n de la cabina Componentes Disyuntor del circuito de parada inc
72. 0 libras 56 700 kg en funci n de las combinaciones de motor transmisi n y ejes Modelo y configuraci n del chasis Ottawa 4x2 Ottawa 4x2 Ottawa 6x4 Aplicaci n certificaci n Todo terreno Off Highway Certificaci n DOT EPA Certificaci n DOT EPA Motor est ndar Potencia m xima Par Cummins QSB6 7 160 CV a 2200 rpm 120 kW a 2200 rpm 540 Ib pie 1500 rpm 730 Nm a 1500 rpm Cummins ISBO7 200 CV a 2300 rpm 150 kW a 2300 rpm 520 Ib pie a 1600 rpm 700 Nm a 1600 rpm Cummins ISBO7 200 CV a 2300 rpm 150 kW a 2300 rpm 520 Ib pie a 1600 rpm 700 Nm a 1600 rpm Transmisi n est ndar Velocidades Allison 3000RDS 3 avance 1 reversa Allison 3000RDS 4 avance 1 reversa Allison 3000RDS 4 avance 1 reversa Eje propulsor Spicer 1710 Spicer 1710 Spicer 1710 Eje delantero Meritor FF961 Meritor FF961 Meritor FF961 Eje s trasero Meritor RS 23 186 Meritor RS 24 160 Meritor RT 40 145 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 202 0 1 Datos del veh culo est ndar F Datos t cnicos Modelo y configuraci n del chasis Ottawa 4x2 Ottawa 4x2 Ottawa 6x4 Sistema de frenos Extremos de ruedas Delantera tipo tama o Trasera tipo tama o Calibradores de ajuste Compresor de aire Dep sitos de aire Aire Leva en forma de S 16 5x5 pulgadas 419x127 mm L
73. 00 OE BK xp lt LUCES a DE EMERGENCIA gt e S 3 gt i 2002 GN wi E L 1 2001 TN 11 PL2000 BE p CONECTOR E DE INTERRUPTOR S BU2000 BK RD 4 DE LUCES DIRECCIONALES B gt A INTERRUPTOR TL2000 DE LUCES TS B gt ITE NWE 1 1 Y REGULADOR lt JV V gt DE INTENSIDAD J00 5 000 W j GD2000 WE DEPASO NEGATIVO BU2000_BK RD CONECTOR DEL MAMPARO DE CABINA TL2002 GN Da TL 2001 TN SL1000 OE RD 000 BK LUCES DIRECCIONALES TRASERAS LUCES DE FRENO Y DE EMERGENCIA FUSIBLE ACC CABINA LUCES DE FRENO lt ESPARRAGO LUCES DE FRENO Positivo 8 2002 80 lt 20A 1 o uw c oxrazrcelmoooOz z zlo A Circuito de luces direccionales traseras luces de freno y de emergencia Parte A Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 198 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas OE Y LUZ DE FRENO LUCES Z GD1001 WE CR ES DELANTERAS ESTACIONAMIENTO gt 12000 00 N mes DE ESTACIONAMIENTO DER ESP RRAGO S 2 POSITIVO REMOTO 3 2002 RD S lu NO SE USA CUANDO amp LALUZDEFRENO 3 TIERRA DE LA CAJA DIRECCIONALITRASERA BU2000 BK RD CS O E DE LA TRANSMISI N EST COMBINADA 8 512000 5 FUSIBLE 901001 WE CONECTOR Es CABINA LUCES DE LU
74. 20 Nm Pernos de clavija de resorte fijo biela eje delantero 150 Ib pie 203 Nm Pernos de montaje del engranaje de direcci n 350 Ib pie 475 Nm Tuercas de las ruedas 450 500 Ib pie 610 678 Nm Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 G Ap ndices 207 G Ap ndices Descripci n Esta secci n no corresponde a este veh culo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 208 G Ap ndices Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4
75. 4x2 6x4 4 3 Sistema de frenos 4 Frenos 51 4 3 1 Compresor de aire y regulador Descripci n La presi n es suministrada por un compresor de tipo pist n alternativo montado en el motor El compresor comparte los sistemas de lubricaci n y refrigerante del motor Durante el funcionamiento continuo el compresor necesita un regulador para mantener la presi n del sistema necesaria El regulador est montado en el compresor Funcionando en combinaci n con una v lvula de descarga el regulador dirige aire a los dep sitos o hacia fuera por el puerto de escape OTT0023 Regulador del compresor de aire 4 3 4 Dep sito de aire Descripci n Los dep sitos de aire mantienen una cantidad suficiente de aire bajo presi n para mantener varias aplicaciones de los frenos Los veh culos est ndar tienen dos dep sitos Los veh culos con un sistema de freno partido veh culos certificados DOT EPA tienen tres dep sitos de aire En el sistema de tres dep sitos uno sirve como el principal a veces denominado el tanque h medo Suministra aire a los otros dos dep sitos independientemente Una v lvula de descarga de presi n en el tanque principal protege el sistema de una presi n excesiva Uno de los dos dep sitos secundarios suministra aire a los frenos delanteros y el otro a los frenos traseros Las v lvulas de retenci n impiden que el aire regrese al compresor cuando no est funcionando Esta disposici n permite que un
76. Cable con corriente Componentes Rel de accesorios n 1 Disyuntor del circuito Bater a de radio panel de fusibles de accesorios de la cabina Fusible Interruptor de ignici n panel de fusibles de accesorios de la cabina Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 169 Fusible Radio panel de fusibles de accesorios de la cabina Interruptor de ignici n Debe estar encendido el interruptor de ignici n para utilizar la radio Lavaparabrisas opcional INTERRUPTOR CIRCUITO DEL LIMPIAPARABRISAS DEL LAVAPARABRISAS LAVAPARABRISAS OPCIONAL CONECTOR DEL MAMPARO E DEL CHASIS x CONECTOR E SU DEL INTERRUPTOR 55 DEL LIMPIAPARABRISAS At 2 2 r CONECTOR d x DEL LAVAPARABRISAS Y N gt AC1000 BN FUSIBLE ACC CABINA N lt LIMPIAPARABRISAS P 8 LAVAPARABRISAS M A 55 LIMPIAPARABRISAS B 55 A WW2003 GN T__WW2003 GN GD1001 WE o w K ESP RRAGO DE LA CAJA do BA2001 RD Fi DE PASO d DE LA TRANSMISI N 5 POSITIVO S Circuito del lavaparabrisas Componentes Rel de accesorios n 1 Disyuntor del circuito Limpiaparabrisas lavaparabrisas panel de fusibles de accesorios de la cabina Motor del lavaparabrisas Interruptor del limpiaparabrisas Debe estar encendido el interruptor de igni
77. DA UNO DE LOS SIGUIENTES PUNTOS Y EL CUADRO CORRESPONDIENTE MARCADO CON LA ANOTACI N APROPIADA V SATISFACTORIO 0 AJUSTE NECESARIO SE NECESITAN REPARACIONES LAS INSPECCIONES A SE DEBEN REALIZAR EN INTERVALOS DE 250 HORAS LAS INSPECCIONES EN INTERVALOS DE 500 HORAS LAS INSPECCIONES EN INTERVALOS DE 1000 HORAS Y LAS INSPECCIONES D EN INTERVALOS DE 2000 HORAS LAS CASILLAS SOMBREADAS INDICAN QUE LA OPERACI N NO DEBE SER REALIZADA EN ESE INTERVALO OPERACI N A B D OPERACI N INTERIOR DE LA CABINA DEBAJO DEL VEHICULO REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE ARRANQUE EN NEUTRO REVISAR EL ENGRANAJE DE DIRECCI N REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS INDICADORES REVISAR LOS TAMBORES Y LAS FRICCIONES DE LOS FRENOS REVISAR LA ALARMA Y LA LUZ DE BAJA PRESION NEUM TICA REVISAR LOS RESORTES REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL LIMPIAPARABRISAS REVISAR LOS AMORTIGUADORES SI CORRESPONDE REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL LAVAPARABRISAS SI CORRESPONDE LA TORSI N DE LOS PERNOS DE MONTAJE DEL EJE DELANTERO REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR LA TORSI N DE LAS TUERCAS DE DIRECCI N DEL PERNO MAESTRO REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL CLAXON REVISAR LA BOMBA HIDRAULICA REVISAR EL SISTEMA NEUM TICO M NIMO 120 PSI M XIMO 130 PSI REVISAR MONTAJE Y CONEXIONES DEL MOTOR DE ARRANQUE REVISAR QUE EL SISTEMA NEUM TICO NO TENGA FUGAS REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL MOTOR Y LA TRANSMI
78. EL FLUIDO HIDR ULICO CABINA REVISAR LA PROPULSI N SEGURA DE LA CABINA CAMBIAR EL FLUIDO HIDR ULICO REVISAR LA SUSPENSI N Y EL ACOPLAMIENTO DE LA CABINA LIMPIAR EL RESPIRADOR DEL TANQUE HIDR ULICO REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS DUCTOS DE ENTRADA DEL MOTOR REVISAR LOS PERNOS Y BUJES DE LA BISAGRA DE LA CABINA REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL RADIADOR LUBRICACI N es REVISAR LOS SOPORTES DEL RADIADOR REVISAR LUBRICAR LOS RODILLOS DE LA PUERTA TRASERA REVISAR EL NIVEL Y LA CONCENTRACI N DEL REFRIGERANTE REVISAR LUBRICAR LA BISAGRA DEL CAP REVISAR Y AJUSTAR EL ADITIVO DEL REFRIGERANTE SI CORRESPONDE REVISAR LUBRICAR LA UNI N DESLIZANTE DE LA DIRECCI N CAMBIAR EL REFRIGERANTE DEL MOTOR REVISAR LUBRICAR LAS UNIONES U DE LA DIRECCI N REVISAR LAS MANGUERAS Y ABRAZADERAS DEL REFRIGERANTE REVISAR LUBRICAR TODOS LOS PUNTOS DE LUBRICACI N DE LA DIRECCI N REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL ACOPLAMIENTO DEL VENTILADOR REVISAR LUBRICAR LOS CALIBRADORES DE AJUSTE SI CORRESPONDE REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS EN EL VENTILADOR DE REVISAR LUBRICAR LAS CLAVIJAS DE RESORTE Y LOS BUJES ENFRIAMIENTO DEL MOTOR REVISAR LA S FAJA S Y EL TENSOR DEL MOTOR REVISAR LUBRICAR LAS UNIONES U DEL SISTEMA DE TRANSMISI N CAMBIAR EL FILTRO DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR SI CORRESPONDE LIMPIAR REVISAR AJUSTAR Y LUBRICAR LAS MORDAZAS DE LA 5 RUEDA REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL MOTOR Y LA TRANSMISI N REVISAR Y LUBRICAR EL PLATO SUPERIOR DE LA 5 RUEDA DRENAR
79. EL SEPARADOR DE AGUA DEL COMBUSTIBLE REVISAR Y LUBRICAR LAS CLAVIJAS DE PIVOTE DE LA 5 RUEDA CAMBIAR EL SEPARADOR DE AGUA DEL COMBUSTIBLE REVISAR Y LUBRICAR LOS COJINETES DE PIVOTE DEL BRAZO REVISAR EL MAN METRO DE LA RESTRICCI N DE AIRE SI CORRESPONDE REVISAR Y LUBRICAR LOS COJINETES DEL BRAZO CAMBIAR EL FILTRO DE AIRE SEG N SEA REVISAR Y LUBRICAR LA TRANSMISI N DE LA BOMBA HIDR ULICA NECESARIO SI CORRESPONDE CAMBIAR EL DESECANTE DEL SECADOR DE AIRE SI CORRESPONDE SEG N SEA REVISAR Y LUBRICAR LOS PUNTOS DE PIVOTE DEL OTTO RIDE NECESARIO SI CORRESPONDE REVISAR EL SISTEMA DE ESCAPE ANADIR GRASA AL DEP SITO DE LUBRICACI N AUTOM TICA SI CORRESPONDE REVISAR EL NIVEL DEL FLUIDO DE LA TRANSMISI N CONDUCCI N DE PRUEBA LIMPIAR EL RESPIRADOR DE LA TRANSMISI N CONDUZCA EL VEH CULO PARA REVISAR EL FUNCIONAMIENTO GENERAL TORSI N DE LOS PERNOS DE MONTAJE DE LA CABINA LA PLATAFORMA NOTAS Formulario de mantenimiento preventivo Lubricaci n de transmisi n no sint tica Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Listas de verificaci n C Mantenimiento preventivo 11 FORMULARIO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE TRACTOR DE TERMINAL KALMAR MOTORES DE 2007 O M S RECIENTES LUBRICANTE SINT TICO TES 295 Y FILTROS DE ALTA CAPACIDAD ALLISON UTILIZADOS EN LA TRANSMISI N NUMERO DE TRACTOR UBICACI N TECNICO HORAS FECHA SE DEBE REVISAR CA
80. IA ARRIBA CAMBIAR EL FILTRO DEL SISTEMA HIDR ULICO REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA DE INCLINACION DE LA CABINA REVISAR EL NIVEL DEL FLUIDO HIDR ULICO REVISAR LA PROPULSI N SEGURA DE LA CABINA CAMBIAR EL FLUIDO HIDR ULICO REVISAR LA SUSPENSI N Y EL ACOPLAMIENTO DE LA CABINA LIMPIAR EL RESPIRADOR DEL TANQUE HIDRAULICO REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS DUCTOS DE ENTRADA DEL MOTOR REVISAR LOS PERNOS Y BUJES DE LA BISAGRA DE LA CABINA REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL RADIADOR LUBRICACI N REVISAR LOS SOPORTES DEL RADIADOR REVISAR LUBRICAR LOS RODILLOS DE LA PUERTA TRASERA REVISAR EL NIVEL Y LA CONCENTRACI N DEL REFRIGERANTE REVISAR LUBRICAR LA BISAGRA DEL REVISAR Y AJUSTAR EL ADITIVO DEL REFRIGERANTE SI CORRESPONDE REVISAR LUBRICAR LA UNI N DESLIZANTE DE LA DIRECCI N CAMBIAR EL REFRIGERANTE DEL MOTOR REVISAR LUBRICAR LAS UNIONES U DE LA DIRECCI N REVISAR LAS MANGUERAS Y ABRAZADERAS DEL REFRIGERANTE REVISAR LUBRICAR TODOS LOS PUNTOS DE LUBRICACI N DE LA DIRECCI N REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL ACOPLAMIENTO DEL VENTILADOR SI CORRESPONDE REVISAR LUBRICAR LOS CALIBRADORES DE AJUSTE REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS EN EL VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR REVISAR LUBRICAR LAS CLAVIJAS DE RESORTE Y LOS BUJES REVISAR LA S FAJA S Y EL TENSOR DEL MOTOR REVISAR LUBRICAR LAS UNIONES U DEL SISTEMA DE TRANSMISION CAMBIAR EL FILTRO DEL REFRIGERANTE DEL MO
81. INTERRUPTOR E ECU DE LA 3 e Wd DE IGNICI N TRANSMISI N 525 E 55 E 7 GEN 4 3000 9 a FUSIBLEACC 2 X 3 3 EE CABINA El 152000 YW alas 22 S 8 601001 WE prs S o l 21 26 10A 1 gt l 2 RARRARARRARARARARAR DEL CHASIS TIERRA DE LA CAJA 1 DE LA TRANSMISI N gt 7 52001 PKIWE a gt 872000 i dEl 56 2 572002 PKIWE 58 E 375 2115 l 354 5116 HU H gt 214 l 3136 2 HE 5 31 gt 213 3 37 19 3 39 59 940 29 5l S Eztt Bl 5l o A E E E E Manual de ma ntenimiento Ottawa 4x2 6x4 162 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Componentes Alternador Bater as Disyuntor del circuito Interruptor de ignici n panel de fusibles de accesorios de la cabina Fusible Indicador panel de fusibles de accesorios de la cabina Rel de ignici n Interruptor de ignici n Rel de arranque en neutra Presostato de aceite indicador de horas Rel n 1 de corte de arranque Rel n 2 de corte de arranque Solenoide de arranque Motor de arranque con solenoide 0 3 2 Componentes de accesorios de la cabina C digos de color de cable BE Azul Negro GN Verde OE
82. N LA CABINA HACIA ABAJO REGUARNECER LOS COJINETES DE LA RUEDA FRONTAL SI CORRESPONDE REVISAR LA BISAGRA DE LA PUERTA LATERAL REVISAR LOS CABLES DE LA BATER A Y LOS SUJETADORES REVISAR LAS GRADAS DE ACCESO Y LOS AGARRADEROS DE LA CABINA REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS O DA OS EN LAS BATER AS LIMPIAR EL FILTRO DEL CALEFACTOR AIRE ACONDICIONADO LIMPIAR LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DE LA BATER A SI CORRESPONDE REVISAR EL RODILLO DE LA PUERTA TRASERA Y AJUSTE DEL DESLIZADOR REVISAR LAS SUJECIONES DE LA CUBIERTA DE LA CAJA DE LA BATER A REVISAR LOS SELLOS GLADHAND Y LAS L NEAS DE AIRE DEL REMOLQUE DRENAR EL AGUA DE LOS TANQUES DE AIRE REVISAR EL CABLE DE LAS LUCES DEL REMOLQUE SI CORRESPONDE REVISAR EL ESTADO Y TORSI N DE TODAS LAS TUERCAS DE LAS RUEDAS REVISAR LOS FAROS Y LUCES INDICADORAS REVISAR LAS RUEDAS REVISAR LAS LUCES DIRECCIONALES REVISAR LA PRESI N DEL AIRE DE LOS NEUM TICOS Y LA PROFUNDIDAD Y CONDICI N DEL LABRADO REVISAR LA LUZ ESTROBOSC PICA SI CORRESPONDE REVISAR EL NIVEL DE FLUIDO DEL EJE PLANETARIO TRASERO SI SICORRESPONDE REVISAR LOS REFLECTORES INSPECCIONAR EL PUENTE REVISAR LAS RASQUETAS DEL LIMPIAPARABRISAS REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS EN EL CHASIS REVISAR EL NIVEL DEL L QUIDO PARA LAVAR EL PARABRISAS REVISAR LOS PROTECTORES Y LAS DEFENSAS CONTRA EL LODO SI CORRESPONDE CON LA CABINA HACIA ARRIBA CAMBIAR EL FILTRO DEL SISTEMA HIDR ULICO REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA DE INCLINACI N DE LA REVISAR EL NIVEL D
83. NDICADA SIGUI KALMAR 415 EAST DUNDEE STREET OTTAWA KANSAS EE UU 0 6 Identificaci n del veh culo Placa de identificaci n Es posible identificar un veh culo espec fico consultando la placa de identificaci n del veh culo La placa est situada en el interior de la cabina en la parte superior del chasis de la puerta del conductor en la parte trasera Esta placa muestra el modelo el n mero de serie y la fecha de fabricaci n de este veh culo Etiqueta de certificaci n La etiqueta de certificaci n se suministra s lo para veh culos certificados seg n los reglamentos EPA DOT Est situada en el interior de la cabina en el poste detr s de la puerta del conductor La etiqueta de certificaci n muestra el tipo del veh culo y la fecha de fabricaci n Tambi n muestra el n mero de identificaci n del veh culo VIN el peso nominal bruto del veh culo GVWR el peso nominal bruto del eje delantero y trasero GAWR la distancia entre ejes los tama os de neum tico y llanta y la presi n de aire de los neum ticos Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 6 Identificaci n del veh culo 0 M quina completa 31 N mero de serie del veh culo Este n mero de serie est ubicado encima de la placa interior del riel del chasis izquierdo del resorte neum tico de la cabina encima del soporte colgante del resorte trasero y tambi n en la placa de identificaci n v ase arriba Co
84. O EE 1 Circuito del indicador de temperatura de aceite de la transmisi n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 182 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Componentes Disyuntor del circuito Interruptor de ignici n panel de fusibles de accesorios de la cabina Luz del indicador Interruptor de faros Interruptor de ignici n Regulador de intensidad de luces del panel opcional Transmisor temperatura de aceite de la transmisi n Indicador de temperatura de aceite de la transmisi n El indicador de temperatura de aceite de la transmisi n lee en grados Fahrenheit F Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 183 Volt metro IA dL GI Lem Lu a OPCIONAL EST NDAR CIRCUITO DEL VOLT METRO l S2 Geemamos d LUCES PANEL LN I I INTERRUPTOR INTERRUPTOR DE FAROS DE FAROS GD2000 WE 162006 BN RD PL2002 BE RD l ND v Y Y Y Y lt _ DEL PANEL gu IGNICI N DE CONTROLES gt T DE CABINA m 30 S 0 ACC
85. O DE LAS AGUJAS DEL RELOJ 120 ESTE PUERTO SE PRESURIZA CUANDO EL EJE DE ENTRADA SE GIRA EN EL SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ 0 2 4 Direcci n hidrost tica opcional L neas hidr ulicas Direcci n hidrost tica SISTEMA DE DIRECCI N HIDR ULICA RETRACCI N EXTENSI N EXTENSI N RETRACCI N L neas hidr ulicas Sistema de direcci n hidrost tica Componentes V lvula de control orbital Bomba de direcci n asistida Cilindros de direcci n Dep sito CILINDRO DER CILINDRO 170 El sistema de direcci n hidrost tica comparte el dep sito de fluido hidr ulico con los sistemas de inclinaci n de la cabina y de elevaci n del brazo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 0 3 el ctrico 0 3 1 Arranque y carga Circuito de arranque y carga 161 Circuitos del sistema CONECTOR DEL MAMPARO DEL MOTOR ELECTR NICO 1 ESP RRAGO 11 r IGNICI N DE PASO CIRCUITO DE ARRANQUE Y CARGA esp rmaco y
86. OTTAWA ILMAR OTTAWA Ottawa Terminal Tractors Manual de Mantenimiento 1 Acerca de este manual 0 1 1 B Seguridad 3 S mbolos de situaci n peligrosa ssssssssseeeeeeee 3 Cosas due hacer y evitar referendi 4 C Mantenimiento preventivo 5 Puntos de lubricaci n sitial ia deti idt Piste tia er cO rad 5 Puntos de lubDriGaci n c ide rae te Fea ei ne xa eda 5 In Specclones id 6 Diarias ai daa 6 Cada 250 horas de funcionamiento 6 Cada 500 horas de funcionamiento 6 Cada 1000 horas de funcionamiento 2 6 Cada 2000 horas de funcionamiento 2 6 Listas de Verificaci n spin aida 7 Lista de verificaci n de inspecci n diar 7 Formularios de mantenimiento preventivo 9 T cnica de mantenimiento preventivo 11 General M Tnm 11 Combustible filtros fluidos y lubricantes 11 Mantenimiento ic id o E Pede o 11 Interior de la cabina 28000 12 Mantenimiento 2 2 a 12 Cabina hacia abajo Exterior 14 Mantenimiento dude dr occ ds 14 Cabina hacia arriba sess nemen nnne nnn anres nsns nnne 14 Mantenimiento ciii ee
87. RO SI CORRESPONDE EXTERIOR CON LA CABINA HACIA ABAJO REGUARNECER LOS COJINETES DE LA RUEDA FRONTAL SI CORRESPONDE REVISAR LA BISAGRA DE LA PUERTA LATERAL REVISAR LOS CABLES DE LA BATERIA Y LOS SUJETADORES REVISAR LAS GRADAS DE ACCESO Y LOS AGARRADEROS DE LA CABINA REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS O DANOS POR ACIDO EN LAS BATER AS LIMPIAR EL FILTRO DEL CALEFACTOR AIRE ACONDICIONADO SI CORRESPONDE LIMPIAR LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DE LA BATER A REVISAR EL RODILLO DE LA PUERTA TRASERA Y AJUSTE DEL DESLIZADOR REVISAR LAS SUJECIONES DE LA CUBIERTA DE LA CAJA DE LA BATER A REVISAR LOS SELLOS GLADHAND Y LAS LINEAS DE AIRE DEL REMOLQUE DRENAR EL AGUA DE LOS TANQUES DE AIRE REVISAR EL CABLE DE LAS LUCES DEL REMOLQUE SI CORRESPONDE REVISAR EL ESTADO Y TORSI N DE TODAS LAS TUERCAS DE LAS RUEDAS REVISAR LOS FAROS Y LUCES INDICADORAS REVISAR LAS RUEDAS REVISAR LAS LUCES DIRECCIONALES REVISAR LA PRESI N DEL AIRE DE LOS NEUMATICOS Y LA PROFUNDIDAD Y CONDICI N DEL LABRADO REVISAR EL NIVEL DE FLUIDO DEL EJE PLANETARIO TRASERO SI CORRESPONDE REVISAR LA LUZ ESTROBOSCOPICA SI CORRESPONDE REVISAR LOS REFLECTORES INSPECCIONAR EL PUENTE REVISAR LAS RASQUETAS DEL LIMPIAPARABRISAS REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS EN EL CHASIS REVISAR EL NIVEL DEL LIQUIDO PARA LAVAR EL PARABRISAS REVISAR LOS PROTECTORES Y LAS DEFENSAS CONTRA EL LODO SICORRESPONDE CON LA CABINA HAC
88. Rel de ignici n Presostato de aceite indicador de horas El indicador de horas funciona cuando la presi n de aceite del motor alcanza el punto de ajuste cerrando el interruptor Man metro del aceite del motor MAN METRO REGULADOR El DE ACEITE DEL MOTOR DE INTENSIDAD PL2002 BE RD Q OPCIONAL EST NDAR sormecuLaDor 1 i INT LUCES PANEL r7NI 162006 BN RD GD2000_ WE CONECTOR DEL PANEL 51 E INDICADOR DEL MOTOR INTERRUPTOR Mu Wu DE FAROS DE FAROS A INTERRU PTOR GA2001 OE BK lt HX H B e D 115 162006 BN RD GD2000 WE GA2001 OE BK a Y GA2001 OE BK 13 GA2001 OE BK PL2002 211 E E 3 DE ACEITE 2 gt ESP RRAGO 1 GD2000 wE HFS ARRAS PL2002 BE RD NEGATIVO 20 Hke FUSIBLE 24 uri CABINA NU CONECTOR DEL MAMPARO INDICADOR DEL MOTOR ELECTR NICO INDICADOR 1G1001 YW 10A 1 o Y OTT0053 L Circuito del man metro del aceite del motor Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 176 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Componentes Fusible Man metro panel de fusibles de accesorios de la cabina Man metro Luz del man metro Interruptor de faros Rel de ignici n Regulad
89. SION REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA DE RETROCESO CAMBIAR EL FILTRO Y EL ACEITE DEL MOTOR REVISAR EL SISTEMA DE CALEFACTOR Y AIRE ACONDICIONADO CAMBIAR LOS FILTROS DE LA TRANSMISI N CADA 3000 HORAS EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR DEL SOPLADOR CAMBIAR EL FLUIDO DE LA TRANSMISI N CADA 6000 HORAS CONTROL DE LA TEMPERATURA REVISAR LOS SOPORTES DE LA TRANSMISI N Y DEL MOTOR FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADOR REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS SELLOS DE LAS RUEDAS FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO SI CORRESPONDE LIMPIAR EL RESPIRADOR DEL EJE TRASERO VENTILADORES AUXILIARES SI CORRESPONDE REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL DIFERENCIAL REVISAR EL CONTROL PARA DESTRABAR LA 5 RUEDA REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL DIFERENCIAL REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL BRAZO CAMBIAR EL ACEITE DEL DIFERENCIAL REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LAS VENTANAS REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS CILINDROS DE ELEVACI N REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL CINTURON DE SEGURIDAD REVISAR EL AISLADOR DE GOMA OTTO RIDE SI CORRESPONDE REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA LATERAL Y TRASERA LA TORSI N DE LOS PERNOS DE MONTAJE DEL EJE TRASERO REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DE DOMO CHASIS REVISAR TODOS LOS VIDRIOS Y ESPEJOS REVISAR LOS COJINETES DE LA RUEDA FRONTAL REVISAR LA CARGA DEL EXTINTOR DE INCENDIOS SI CORRESPONDE REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL EJE DELANTE
90. T AC1001 BN ELIO00 BN BK 25 1 2 8 H 30 i SS Circuito de l mpara proyectante Control de la quinta rueda Consulte la palanca de cambios de la transmisi n L mpara proyectante Componentes Rel de accesorios n 2 L mpara proyectante Interruptor de l mpara proyectante Fusible Iluminaci n exterior panel de fusibles de accesorios de la cabina Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 193 CONECTOR DE INTERRUPTOR 71 DE LUCES DIRECCIONALES INTERRUPTOR DE LUCES DIRECCIONALES Y REGULADOR DE INTENSIDAD CIRCUITO DE FAROS HL2003 WE BK H GD2000 WE ESP RRAGO DE PASO NEGATIVO 1 INTERRUPTOR DE FAROS HL2003 WE BK gu u FARO IZQ FARO DER 2 els 9 8 i CONECTOR CONECTOR CONECTOR Bi DE FARO IZQ DE FARO DER DE INTERRUPTOR DE FAROS LUCES ALTAS RD HL2001 BE BK HL2001_BE BK__X ARDLUCES I Sols a Luces BAJAS BK BS HL2002 BE WE HL2002 BE WE 58 BKLUCES BAJAS ESP RRAGO a TiERRA cN 602002 WE POSITIVO Is BA2002 RD 32 mi X y ss CONECTOR Ii S g DELMAMPARO S 5 DE CABINA 8 5 3B 2 B FUSIBLE ACC HL2001 BE BK HL2001 BE BK A CABINA ESPARRAGO FAROS HL2002 BE WE HL2002 BE WE DE PASO 3 FAROS NEGATIVO
91. TOR SI CORRESPONDE LIMPIAR REVISAR AJUSTAR Y LUBRICAR LAS MORDAZAS DE LA 5 RUEDA REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL MOTOR Y LA TRANSMISION REVISAR Y LUBRICAR EL PLATO SUPERIOR DE LA 5 RUEDA DRENAR EL SEPARADOR DE AGUA DEL COMBUSTIBLE REVISAR Y LUBRICAR LAS CLAVIJAS DE PIVOTE DE LA 5 RUEDA CAMBIAR EL SEPARADOR DE AGUA DEL COMBUSTIBLE REVISAR Y LUBRICAR LOS COJINETES DE PIVOTE DEL BRAZO REVISAR Y LUBRICAR EL COJINETE DEL BRAZO REVISAR EL MANOMETRO DE LA RESTRICCION DE AIRE SI CORRESPONDE CAMBIAR EL FILTRO DE AIRE SEGUN SEA REVISAR Y LUBRICAR LA TRANSMISION DE LA BOMBA HIDRAULICA NECESARIO SI CORRESPONDE CAMBIAR EL DESECANTE DEL SECADOR DE AIRE SI CORRESPONDE SEGUN SEA REVISAR Y LUBRICAR LOS PUNTOS DE PIVOTE DEL OTTO RIDE NECESARIO SI CORRESPONDE REVISAR EL SISTEMA DE ESCAPE ANADIR GRASA AL DEPOSITO DE LUBRICACI N AUTOM TICA SI CORRESPONDE REVISAR EL NIVEL DEL FLUIDO DE LA TRANSMISION CONDUCCI N DE PRUEBA LIMPIAR EL RESPIRADOR DE LA TRANSMISI N CONDUZCA EL VEHICULO PARA REVISAR EL FUNCIONAMIENTO GENERAL TORSI N DE LOS PERNOS DE MONTAJE DE LA CABINA A LA PLATAFORMA NOTAS Formulario de mantenimiento preventivo Lubricaci n de transmisi n sint tica con filtros de alta capacidad Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventiv
92. Vuelva a colocar los cables o a sle los terminales seg n sea necesario Funciona irregularmente o deprisa Indicador defectuoso Reemplace despacio Presostato de aceite defectuoso Reemplace Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 1 Controles e instrumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 81 9 1 39 Diagn stico Veloc metro El veloc metro puede incluir una conexi n opcional al generador de impulsos Componentes Disyuntor del circuito de accesorios de la cabina Veloc metro electr nico Interruptor de faros Interruptor de ignici n Regulador de intensidad de luces del panel opcional Generador de impulsos opcional Diagn stico del circuito del veloc metro electr nico Observaci n Causa Acci n La luz del panel no se enciende Disyuntor del circuito abierto Luz floja Luz fundida Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Inspeccione la luz Apriete o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Reemplace la luz que coincida con el voltaje del sistema Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Impreciso Ajustes incorrectos de Corrija los ajustes Consulte el microinterruptor manual para conocer las especificaciones Cambio de tama o de neum tico Calcule los
93. Z DE FRENO 2 DE ESTACIONAMIENTO BU2000 BK RD E 004 LLL LLL T2004 GNIWE CIS 5 8 601001 WE mamas RE YW 12003 5 PL2000 BE PL2000 La XD bi ecciona 9 PL1000_OE WE TRASERA IZQ iuas Z we DE LUCES TRASERAS DIRECCIONALES 1277 DELANTERAS a ESTACIONAMIENTO PL2000 BE IZQ TL2001 TN SE El S SR 5 712002 GN 00 PL2000 BU2000 BK RD TL2003 YW TL2004 GNIWE SL2000 BK FUSIBLE ACC CABINA REVERSA b BU1000 BK 30 pisYUNTORES DE CIRCUITO 712002 GN GN 10 A TL2001 TN pesi TL2002 GN 00 FUSIBLE ACC CABINA LUCES DE FRENO SL1000 OE RD STORE 9 8 8 512000 c 3 4 NNI SL1000 OE RD CONECTOR INTERRUPTOR DEL REMOLQUE DE LUCES DE FRENO Circuito de luces direccionales traseras luces de freno y de emergencia Parte B Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 199 Componentes Luz de retroceso Disyuntor del circuito Luces de emergencia panel de fusibles de accesorios de la cabina Disyuntor del circuito Luces de estacionamiento panel de fusibles de accesorios de la cabina Disyuntor del circuito Reversa panel de fusibles de accesorios de la cabina Disyuntor
94. a 60 000 libras 27 216 kg 60 000 libras 27 216 kg 60 000 libras 27 216 kg Quinta rueda FW 3500 FW 3500 FW 3500 Peso del chasis 14 500 libras 6 577 kg 14 500 libras 6 577 kg 18 000 libras 8 165 kg Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 2 Sistema hidr ulico F Datos t cnicos 203 0 2 Ottawa series 4x2 y 6x4 El sistema hidr ulico incluye tres subsistemas Sistema hidr ulico Brazo de la quinta rueda Direcci n asistida Inclinaci n de la cabina Los tres toman y utilizan fluido de un dep sito com n de 16 galones A continuaci n se encuentran las especificaciones de los subsistemas individuales Componentes del sistema del brazo Especificaci n Desviaci n descendente del 3 pulgadas 76 mm por brazo m ximo cilindro de hora 5 pulgadas 127 mm Fluido hidr ulico Dexron III Flujo de la bomba sistema est ndar 10 galones 37 5 litros por minuto a 1200 rpm Capacidad del sistema S lo tanque 16 galones 60 5 litros Sistema 21 galones 79 5 litros aproximado Presi n de descarga del sistema 2000 psi 138 bares Componentes del sistema de direcci n asistida Especificaci n Flujo de bomba m nimo 4 galones 15 1 litros por minuto a 1200 rpm Ajuste de descarga de la bomba 2100 psi 145 bares Componentes del sistema de inclinaci n de la cabina Espe
95. a continuaci n En la parte trasera hay dos unidades de c maras duales en los extremos de las ruedas stas accionan tanto los frenos b sicos como los frenos de estacionamiento Cuando hay ejes traseros duales las c maras de freno se montan normalmente en el eje de avance pero a veces se suministran en ambos ejes La c mara de freno se ha dise ado para mover las zapatas contra los tambores utilizando presi n neum tica El pedal libera presi n neum tica en la c mara Las barras de empuje convierten la presi n neum tica en acci n mec nica que hace girar los rboles de levas del freno Las barras de empuje de las c maras de freno proporcionan un intervalo de 2 25 2 50 pulgadas 57 64 de longitud de recorrido Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 4 3 Sistema de frenos 4 Frenos 53 LEVA EN S ZAPATAS DE FRENO TAMBOR DE FRENO Diagrama del calibrador de ajuste freno DE AJUSTE C MARA DE FRENO OTT0012 Conector el ctrico del remolque y mangueras de La segunda c mara en la unidad de c mara dual utiliza la presi n neum tica para mantener comprimido un potente resorte Este resorte conectado a la barra de empuje proporciona la acci n del freno de estacionamiento Cuando la presi n neum tica del sistema baja a menos de 43 PSI los resortes activan las barras de empuje y aplican los frenos b sicos Cuando la presi n neum tica del sistema sube por encima del punto de ajuste se s
96. a de acoplamiento de la cabina siga este procedimiento 1 Eleve la cabina y afloje las cuatro tuercas 1 2 que sujetan la placa de la barra de acoplamiento de la cabina a la parte inferior de la plataforma de la cabina Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 119 2 Con la placa aflojada baje la cabina lentamente asegur ndose de que la barra de acoplamiento se asiente correctamente en el acoplamiento de sujeci n 3 en la parte superior del conjunto de suspensi n 3 Realice ajustes laterales delante y detr s para centrar la barra en el acoplamiento 4 Apriete las dos tuercas 1 que son accesibles en el extremo exterior extremo largo de la placa de la barra de acoplamiento de la cabina 5 Eleve la cabina y apriete las cuatro 1 2 tuercas de montaje de la placa de la barra de acoplamiento de la cabina seg n las especificaciones 6 Baje la cabina y vuelva a revisar la posici n de la barra en el acoplamiento Reajuste en caso necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 120 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 10 6 cabina Bomba y motor de inclinaci n de la Diagn stico bomba de inclinaci n de la cabina Componentes Disyuntor del circuito de parada inclinaci n de 20 A Interruptor de control de bomba de inclinaci n
97. a pueden producirse da os materiales de consideraci n ADVERTENCIA NO corte los rieles ni orificios en los rieles con un soplete NO taladre orificios en las bridas superior o inferior del riel De no respetarse est advertencia pueden producirse da os materiales de consideraci n Diagn stico del chasis Observaci n Causa Acci n Rieles agrietados Pernos flojos Instale pernos m s grandes Consulte las instrucciones para reparar rieles agrietados en la secci n correspondiente de este manual Refuerce el riel Sobrecarga Consulte las instrucciones para reparar rieles agrietados en la secci n correspondiente de este manual Refuerce el riel Rieles combados Sobrecarga Enderece refuerce y alinee los rieles o reemplace el chasis seg n sea necesario Carga irregular Orificios en la brida del riel Demasiados orificio de banda en el riel Orificios de banda en el riel demasiado cerca entre s Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 128 9 12 Chasis 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Observaci n Causa Acci n Cuatro o m s orificios de banda en el riel alineados verticalmente Soldaduras en la brida No hay bloques de relleno Orificios de banda en el riel hechos con soplete Muescas en cualquier parte de los rieles Incendio del veh culo Colisi n del veh culo Se han a adido equipos por encima de la capacidad del veh culo
98. aci n retirada del buje del pivote 122 Reparaci n instalaci n del buje del pivote 124 EIE E 125 Descripcion A dee tte ris 125 Diagn stico chasis tc eer t ba 126 Reparaci n an lisis de da os en el chasis 129 Reparaci n realizaci n de refuerzos informaci n general 129 Reparaci n realizaci n de refuerzos fijaci n 130 Reparaci n grietas en rieles o piezas transversales de acero 131 c 132 A ET E Idm MEI 132 aid 132 Accesorios Y opciones 133 Rel de a Cesorlos i eost 133 Diagn stico 133 Calefactor aire acondicionado opcional 2 134 Diagn stico 134 Espejos calentados motorizados sse eene 135 Diagn stico 135 Sistema hidr ulico com n 137 Descripci n del sistema 137 Tanques y acumuladores et Ite etie epic lidia 137 DEP SITO cc dada 137 Descripci n us ete tT en 137 Control de temperatura limpieza y aceite hidr uli
99. acoplamiento dos amortiguadores un coj n neum tico y una v lvula de control de altura ajustable El aire es suministrado por el sistema neum tico del veh culo Si est ajustado correctamente el sistema controla la altura de suspensi n y libera tensi n en los pivotes de la cabina Una v lvula de nivelaci n de la cabina funciona autom ticamente cuando se aplica una carga p ej cuando alguien entra en la cabina o tira con fuerza de un agarradero de entrada de la cabina El flujo de aire del sistema para el ajuste es inaudible El sonido puede utilizarse para determinar la funcionalidad de la v lvula El ajuste debe haberse completado entre 2 y 10 segundos Suspensi n neum tica y sistema de acoplamiento de la cabina Diagn stico Suspensi n neum tica de la cabina Componentes V lvula niveladora de la cabina Amortiguadores de la cabina Diagn stico de la v lvula niveladora y los amortiguadores de la cabina Observaci n Causa Acci n Nivelaci n de la cabina demasiado V lvula niveladora obstruida Inspeccione Reemplace seg n r pida o demasiado lenta sea necesario Rebote incontrolado de la cabina No hay aire en la bolsa de aire Conecte la v lvula de aire de la suspensi n neum tica Amortiguadores desgastados Inspeccione Reemplace seg n sea necesario Bujes de los pivotes de la cabina Reemplace los bujes de los pivotes desgastados de la cabina Manual de mantenimiento Ottawa 4x2
100. ado en su veh culo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 48 3 L nea motriz Eje Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 4 1 Controles instrumentos 4 Frenos 49 Panel de instrumentos 4 Botones de control de suministro de aire al remolque y de estacionamiento del tractor 4 Frenos 4 1 Controles e instrumentos 4 1 1 Pedal v lvula de pedal Descripci n Esta v lvula accionada a pie son realmente dos v lvulas que funcionan en una secuencia r pida Est conectada a los circuitos de freno delantero y trasero de modo que los frenos traseros empiezan a actuar antes que los frenos delanteros cuando el usuario pisa el pedal Cuando la presi n neum tica es correcta en ambos circuitos la segunda etapa es accionada con presi n neum tica por la primera etapa Si la primera etapa pierde aire la segunda etapa es accionada mec nicamente por la primera etapa 4 1 9 V lvulas de control de aire Descripci n Hay dos v lvulas de control de aire en el panel de instrumentos El freno de estacionamiento del tractor tiene un bot n amarillo El bot n de suministro de aire al remolque es rojo El funcionamiento normal del veh culo arrastrando el remolque requiere que ambos botones est n presionados Entonces todo el control de frenado se transfiere al pedal El funcionamiento en el modo sin remolque requiere que el bot n rojo est levantado parar suministro de aire al remolque y que el bot n amarill
101. ador y el transmisor Los cables deben estar intactos y bien conectados Apriete y reemplace los cables seg n sea necesario 3 Siel indicador sigue sin funcionar aseg rese de que la caja de acero del transmisor est bien asentada Utilice un cable conector trifilar para derivar los cables del sistema Conecte el voltaje de ignici n o de accesorios al terminal de la parte trasera del indicador Conecte el cable de tierra del sistema al terminal G y el cable de se al del transmisor al terminal S A Sin alimentaci n la aguja del indicador puede indicar cualquier valor Con frecuencia indicar la se al anterior del transmisor B Conecte la ignici n sin arrancar el motor La aguja debe indicar cero o el m ximo PSI Si la aguja se encuentra fuera de los puntos l mite vaya al paso 3Bc a continuaci n Si la aguja se encuentra dentro de los puntos l mite vaya al paso 3Bd a continuaci n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 8 Instrumentos el ctricos 0 M quina completa 37 a Sila aguja est visiblemente atascada fuera de los puntos l mite de la escala del disco golpee ligeramente la lente Si al golpear la aguja se mueve a una posici n aceptable compruebe si el circuito del transmisor est abierto o reemplace el indicador Vaya al paso 3Bc a continuaci n b Si la aguja se inclina significativamente hacia la parte m s a la izquierda de la escala retire la alimentaci n al indicador Retire e
102. angueras Deben llevarse gafas de seguridad al trabajar en el sistema hidr ulico La bomba y el motor de inclinaci n de la cabina est ubicados en un soporte debajo del riel del chasis principal izquierdo justo detr s del motor con el cilindro de inclinaci n de la cabina 1 Desconecte el cable negativo de la bater a 2 Localice y desconecte los dos cable 1 en el solenoide debajo del motor de la bomba 3 Localice y desconecte el cable de la bater a 2 en el motor de la bomba 4 Limpie el rea alrededor de los racores de la manguera hidr ulica en la bomba con aire comprimido para reducir la posibilidad de contaminaci n 5 Coloque un recipiente de recogida debajo de la v lvula para evitar derrames 6 Desconecte y tape las dos l neas hidr ulicas 3 conectadas a la bomba 7 Retire los dos pernos de montaje las arandelas planas y las contratuercas retire el collar n ajustable 4 de alrededor del centro de la bomba y a continuaci n retire el conjunto de la bomba y el motor Reparaci n instalaci n de bomba y motor 1 Coloque el conjunto de la bomba y el motor de inclinaci n de la cabina en posici n sobre el soporte de montaje del riel del chasis Instale los dos pernos de montaje las arandelas planas y las contratuercas apriete bien Instale el collar n ajustable alrededor del centro de la bomba 2 Destape los extremos de la manguera y conecte las dos l neas hidr ulicas a la bo
103. ar el peso y desconectando el cilindro de elevaci n Un cilindro hidr ulico montado entre la plataforma y el chasis en la esquina delantera sube y baja la cabina La bomba hidr ulica es accionada mediante un interruptor bien marcado en el exterior del riel cerca del eje trasero Tambi n hay un cord n con el que se puede desbloquear el soporte de seguridad de la cabina durante la operaci n de elevaci n o descenso OTTO030 IO Cilindro de inclinaci n de la cabina y soporte de seguridad La cabina se fija y pivota en la parte delantera sobre dos clavijas Las clavijas est n fijadas a los extremos delanteros de los rieles Pivote de inclinaci n de la cabina delantero izquierdo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 107 Motor de bomba el ctrica Sistema de inclinaci n de cabina Interruptor de control de inclinaci n de cabina y cord n Barra de acoplamiento de suspensi n de cabina El motor de la bomba el ctrica del sistema de inclinaci n de la cabina est montado bajo el riel del chasis del lado del conductor S lo se utiliza para el sistema de inclinaci n de la cabina en el tractor El interruptor de control de inclinaci n de cabina y el cord n est n ubicados en el riel entre el tanque de fluido hidr ulico y la rueda trasera La acci n de inclinaci n se para cuando se suelta el in
104. aros Interruptor de ignici n Regulador de intensidad de luces del panel opcional Tac metro Diagn stico del circuito del tac metro Observaci n Causa Acci n No funciona Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Cables mal colocados Inspeccione el enrutamiento Vuelva a colocar los cables o a sle los terminales seg n sea necesario Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Intermitente Cables mal colocados Inspeccione el enrutamiento Vuelva a colocar los cables o a sle los terminales seg n sea necesario Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Impreciso Posici n incorrecta del interruptor Consulte el manual t cnico DATCON para conocer la configuraci n correcta Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 84 9 1 Controles instrumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 1 41 Volt metro Diagn stico Componentes Disyuntor del circuito de accesorios de la cabina Disyuntor del circuito e Interruptor de faros Interruptor de ignici n Regulador de intensidad de luces del panel opcional Volt metro Diagn stico del circuito del volt metro Observaci n Causa Acci
105. as del brazo de la quinta rueda de inclinaci n de la cabina y de direcci n asistida Cada sistema funciona independientemente El motor est montado en la caja de la transmisi n Todo el fluido pasa por un filtro montado al lado del dep sito 0 2 1 Inclinaci n de la cabina L neas hidr ulicas Inclinaci n de la cabina SISTEMA HIDR ULICO DE INCLINACI N HIDRAULICO DE INCLINACION DE CABINA BOMBA HIDRAULICA DE DESBLOQUEO TANQUE DE CABINA HIDR ULICO LM L neas hidr ulicas Sistema de inclinaci n de la cabina OTT0048 Componentes Interruptor de control Cilindro hidr ulico Cord n Soporte de seguridad Solenoide Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 158 0 2 Circuitos del sistema hidr ulico E Esquemas Para inclinar la cabina el motor es controlado por un interruptor en el riel Un cord n cerca del interruptor permite al operario desacoplar el soporte de seguridad antes del movimiento arriba o abajo 0 2 2 Brazo de la quinta rueda L neas hidr ulicas Brazo de la quinta rueda BOMB SISTEMA HIDR ULICO HIDRAULICA DEL BRAZO DE LA 52 RUEDA CILINDRO DER EXTENSI N RETRACCI N TANQUE HIDR ULICO FILTRO DE ACEITE HIDR ULICO V LVULA DE CONTROL HIDR ULICO EXTENSI N ENTRADA SALIDA RETRACCI N CILINDRO IZQ FUNCIONES DE PUERTO EXTENSI N RETRACCI N V LVULA DE CONTROL HIDR
106. asis bajo cargas de torsi n o impacto elevadas Diagn stico chasis Componentes Chasis NOTE Los rieles del chasis no son reparables Para la reparaci n o el reemplazo contacte con el departamento de servicio de Kalmar Los rieles del chasis deformados deben enderezarse y alinearse correctamente para restablecer la capacidad m xima y el funcionamiento seguro del veh culo Sila causa de la deformaci n de los rieles es la sobrecarga para continuar trabajando en condiciones tan extremas de forma segura es necesario que los rieles sean reforzados tras devolverles su forma y alineaci n Si el fallo se debe a demasiados orificios u orificios mal colocados en uno o ambos rieles el chasis debe reemplazarse a menos que sea posible el refuerzo siguiendo pr cticas seguras Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 12 Chasis 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 127 Siga siempre las indicaciones para el refuerzo adicional de los rieles y para taladrar orificios en los rieles ADVERTENCIA El calor producido por la soldadura tiene el riesgo de modificar las propiedades f sicas del acero en los rieles del chasis Si el veh culo puede ponerse de nuevo en servicio econ micamente mediante soldadura contacte con el departamento de servicio de Kalmar o aseg rese de que se sigan estrictamente las mejores pr cticas de soldadura para evitar cambiar las propiedades del acero De no respetarse est advertenci
107. bina y accesorios 89 9 6 Descripci n Sistema de luces Kalmar ofrece una luz de domo iluminaci n del panel de instrumentos faros luces indicadoras y un conector el ctrico para el remolque con disyuntores del circuito Una l mpara proyectante del rea de trabajo y una luz de faro opcional est n montadas en la esquina superior trasera de la cabina 9 6 1 Faros Diagn stico Componentes Regulador de intensidad de luces Faros Rel de faros Interruptor de faros Disyuntor del circuito del interruptor de faros Luzindicadora de luces altas Diagn stico del circuito de faros Observaci n Causa Acci n El faro izquierdo o derecho funciona luces altas o bajas Luz defectuosa Cables defectuosos Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Ninguno de los faros funciona Disyuntor del circuito abierto Interruptor de faros defectuoso Rel defectuoso Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario El regulador de intensidad de luces de faros no funciona Regulador de intensidad de luces defectuoso Rel defectuoso Reemplace Reemplace Manual de mante
108. bservaci n Causa Acci n La radio no funciona Disyuntor del circuito abierto Rel defectuoso Altavoces defectuosos Radio defectuosa Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Repare o reemplace Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Funcionamiento deficiente Antena defectuosa Altavoces defectuosos Radio defectuosa Cables defectuosos Repare o reemplace Repare o reemplace Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 102 9 9 Vidrios ventanas espejos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 99 Vidrios ventanas espejos Descripci n Ventanas y ventilaci n La ventana de la puerta del conductor se mueve arriba y abajo mediante un asa reguladora en la puerta Una ventana lateral fija delante de la puerta del conductor permite una completa visibilidad en ese lado Una peque a puerta de ventilaci n debajo de esta ventana proporciona aire fresco al interior por los pies del conductor Una ventana en tres secciones en la pared opuesta permite una vista sin obst culos en esa direcci n Las secciones delantera y trasera de esta ventana se deslizan horizontalmente seg n sea necesari
109. c Peto adas 14 Bajo el vehiculos teret Hie bte ip eei uui ple E 17 Mantenimiento xi al tae 17 OA Si A O E TE 18 Mantenimiento tia 18 LUDrICACI N 20 Mantenimiento aia ti ai a 20 Conducci n de prueba a e eraann a aeniea enaa aaaea 21 Mantenimiento ete etate aveo tuta tu Rd dad 21 0 M quina completa 23 El tractor de terminal Ottawa oooccccccconocnnonoccnonnnononnnonoconononononenenenononennnonnonnronennnnnnnnoos 23 Desc PCIA a 23 Requisitos del diesel cial 24 ess 24 Arranque de 25 Precauciones cu 25 Instrucciones para arrancar con cables 25 Remolque del veh culo 5 iiie rers ni n 27 Precauciones ia dieit ena a dq 27 Remolcado del extremo delantero ruedas delanteras suspendidas 27 Remolcado del extremo delantero todas las ruedas en el suelo 28 Remolcado del extremo trasero sse 28 Modificaciones al veh culo 2 1 000 000 nennen nennen nnne nnne 29 ApDrobacl n i eite eee Pei e es 29 Identificaci n del Veh culo ticas a Pola vid a ipaa duda 30 Placa d
110. cabina Baje la cabina y revise si hay problemas con el enrutamiento de las mangueras Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 12 Chasis 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 125 9 12 Chasis Descripci n 0 0070 Estructura del chasis 1 Riel principal 2 2 Refuerzo del riel de canal en L invertida 2 3 Abrazadera triangular 2 4 Elevador soldado de canal en L invertida 2 5 Soporte soldado de canal en L invertida 2 6 Pieza transversal intermedia de canal en L invertida 7 Buje del pivote del brazo de la quinta rueda 2 8 Soporte de canal en L 2 9 Soporte de canal en L 2 10 Refuerzo soldado de canal en L invertida 2 11 Placa de refuerzo del riel 2 12 Estructura soldada pieza transversal y rampas 13 Soporte de montaje del eje 2 14 Estructura soldada de montaje del cilindro de elevaci n del brazo 2 15 Buje de pivote del cilindro de elevaci n del brazo 16 Soporte de montaje trasero del resorte delantero 2 17 Soporte del motor trasero 2 18 Soporte del motor delantero 2 19 Soporte de montaje delantero del resorte delantero con gancho de remolque 2 20 Pieza transversal delantera 21 Buje de la clavija de pivote de la cabina 2 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 126 9 12 Chasis 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Los rieles del chasis con canales en C reforzados Hay placas planas soldadas a las bridas superior e
111. care a 2509 1 8 NEGATIVO BA2000 RD 192 6 E 5 2 PRESOSTATO 9 Z FUSIBLE ACC iS DEACETE 5 1 8 CABINA 26 E INDICADOR 2 INDICADOR 195 DEHORAS PDCADOR l 28 INDICADOR 52006 15 2 162006 BN RD 8 101 5 2003 OEWE 25 GA2003 OEM e 14 GA2003 13 RD ALTERNADOR A MOTOR DE ARRANQUE l m I CONECTOR DE ECU GEN 4 38 l a E E 5 T 19 65 3 al GD1001 29 1 5 238 202 gt g 3 224 E l 2 18 1 64 Ez kr ass EE BH 2g gt 8 uj lt ir LE 21 3 l i 3 4 M MOTOR DE ARRANQUE 2 45 xL CON SOLENOIDE 5 8 2 251 21518 gt CONECTOR 2184 91 141 TN ARRANQUE EN NEUTRA DE CABINA E g EJ DE ARN S 85 Sja CONECTOR AES f Xs MD amp __ DE PIEZA HE ESP RRAGO TRANSVERSAL BATER AS 5 70 ARARARAAAAR DE PASO g 2 lt DE CHASIS MEDIO 1 OMETE jD K A E Bis 28 602001 WE RO 3 E RRRA 1 gt zzz o afafa 22 y A E 62 GA2003 Es EBPARRAQO INTERRUPTOR lt 2 z ze 2 DEIGNICI N Q A El 2 l gt 2 NEGATIVO 8 o 58 1 ale el SN ES 61 Er 3 2 5 al 38 21 as a Msz 9 ON w El o 4 i 1 29 b Leg ep El e 2 IT Ri 9 1 gt pos 227 RE E a 8 E gt SET el el RD BATER A A MOTOR DE ARRANQUE n z x E D 23 x a 3 amp CONECTOR m u Al g DE
112. ci n de la cabina Tire del cable de liberaci n de la cabina y active el interruptor de inclinaci n de la cabina La cabina deber a levantarse Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo Soporte de seguridad de la cabina Inspeccione el soporte de seguridad de la cabina que incluye el cilindro de elevaci n de la cabina ste deber a caer libremente en posici n para soportar la cabina cuando est en la posici n levantada Debe inspeccionar si hay se ales de desgaste en el soporte y la clavija del cilindro inferior de la cabina Suspensi n y acoplamiento de la cabina Inspeccione si hay desgaste o si la alineaci n es la correcta en las articulaciones del sistema de suspensi n Inspeccione la ausencia de fugas o signos de abrasi n en la bolsa de aire Inspeccione si hay un desgaste excesivo y si el funcionamiento de la mordaza de bloqueo es el adecuado Fugas en los ductos de entrada Inspeccione si hay fugas en todas las mangueras y tubos de aire de limpieza del motor Debe revisar si hay una torsi n adecuada en todas las abrazaderas y que est n correctamente alineadas todas las juntas Fugas en el radiador Inspeccione si existen signos de fugas de refrigerante en los tanques y el n cleo del radiador Soportes del radiador Inspeccione si hay desgaste u holgura excesiva en los soportes del radiador Nivel y concentraci n del r
113. ci n para utilizar el lavaparabrisas Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 170 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Limpiaparabrisas CIRCUITO DEL LIMPIAPARABRISAS 1000 BN 87K 1 85 lt 86 87 R2 MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS BATERIAS TIERRA 5 ESTAC 30 BA2001 RD BN DE PASO NEGATIVO INTERRUPTOR DEL LIMPIAPARABRISAS ESP RRAGO DE PASO POSITIVO CONECTOR DEL LIMPIAPARABRISAS DEL INTERRUPTOR N ESP RRAGO CONECTOR DEL MOTOR 7 DEL LIMPIAPARABRISAS GD2001 WE BE WW2000 PE BK WWh1000 PE RD LIMPIAPARABRISAS ELEC RD WW2002 PE WE GN Ujojo m m WW2001 BAJO ALTO 1000 BN FUSIBLE ACC CABINA LIMPIAPARABRISAS LAVAPARABRISAS LIMPIAPARABRISAS LAVAPARABRISAS BARRA DE CONEXION WW2001 PE BK WW2000 WW1000 PE RD WW2002 PE WE aK WW2001 WW2000 PE WW1000 PE RD WW2002 PE WE WW1000 PE RD y Circuito del limpiaparabrisas Componentes Rel de accesorios n 1 Disyuntor del circuito Limpiaparabrisas lavaparabrisas panel de fusibles de accesorios de la cabina Motor del limpiaparabrisas Interruptor del limpiaparabrisas Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del si
114. cificaci n Flujo de bomba m nimo 0 3 galones 1 1 litros por minuto a 1200 rpm Ajuste de descarga de la bomba 3200 psi 159 bares Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 204 0 3 Fluidos lubricantes y sellantes Datos t cnicos 0 3 Fluidos lubricantes y sellantes Ottawa series 4x2 y 6x4 A continuaci n se encuentran los fluidos lubricantes y sellantes especificados por componente Estos deben utilizarse de acuerdo con la programaci n de mantenimiento recomendada Componente Sellante o lubricante Eje trasero EP 85 140 Consulte tambi n las especificaciones del fabricante del eje Cabina Cojinetes de pivote de la cabina Mecanismo de liberaci n de inclinaci n de la cabina Pernos de cerradura de puerta Correderas de ajuste de asiento Lubriplate equivalente grasa semifluida con propiedades para presi n extrema y que contiene xido de zinc Cabina Bisagras de puerta Rodillos de puerta trasera Espray de silicona Chasis Pivote del brazo en el chasis Pivotes de leva de freno Calibradores de ajuste de freno Clavijas de pivote de quinta rueda Placa superior de quinta rueda Mordazas de quinta rueda Pernos maestros del eje delantero Cojinetes del cilindro hidr ulico Pivotes Otto Ride Ranuras del eje propulsor y juntas universales Adaptador de veloc metro Clavijas de biela del resorte Grasa de litio n 1 Motor Aceite Refrigerante
115. co 138 Filtro de Tetorno 1p Eb ge a ise Lee Lala inb sete b ice x 138 DescripCl n 35 2 oer irai dec iu mie eia iie 138 Sistema el ctrico com n 139 Controles e instrumentos 2 21 1 4 4 40 4241 0 netten tht ennt trn nentes 139 Descripci n arn s de cables 139 Seguridad citrico 140 Fusibles rel s y disyuntores de circuito 140 Descripci D PI RU iR 140 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 Sistema neum tico com n Sistema de aire y frenos sss Descripci n Cen Im Frenos Sistema de aire uud LER NU LE V lvulas de protecci n del tractor sse V lvula modo sin remolque de rel proporcional opcional V lvulas de liberaci n r pida V lvula antiduplicaci n de esfuerzo de frenado opcional V lvulas de retenci n dobles de dos Secador de alre este riii inque UII MTM Descripci n nette etu teh ov te tene Diagn stlcO eee ere Den ERR E eR Eee D C digos de error D6SCIHpCl n iiri tibiae ENIMS E Esquemas Circuitos del sistema
116. conectan al anclaje del resorte trasero mediante bielas y clavijas Los bujes en cada clavija ayudan a reducir la fricci n El veh culo est ndar est equipado con un eje trasero o ejes sujeto directamente a los rieles del chasis sin ning n sistema de suspensi n Las cajas del eje est n sujetas de forma r gida al chasis capturadas mediante estructuras soldadas montadas en el interior y el exterior de cada riel Otto Ride Opcionalmente puede instalarse un sistema para amortiguar la suspensi n en el eje trasero Esta suspensi n libera la caja del eje de la sujeci n r gida a los rieles del chasis Los cilindros de elevaci n del brazo est n sujetos al lado de avance de la caja del eje en vez de a los rieles Para resistir la rotaci n de la caja del eje y limitar la desalineaci n hay un chasis especial sujeto entre los rieles arriba y detr s de la caja del eje Un amortiguador de goma cil ndrico hueco montado en este chasis especial limita la rotaci n de la caja del eje El movimiento lateral es limitado por una barra de torsi n sujeta al chasis especial y al riel derecho Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 6 2 Resortes y clavijas delanteros 6 Suspensi n 67 6 2 Resortes y clavijas delanteros Reparaci n retirada de resortes y clavijas c z KMR1004b 1 Estacione el veh culo sobre una superficie nivelada y bloquee las ruedas traseras Levante la parte delantera del v
117. conjunto de frenos funcione en el caso de que otro falle Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 52 4 3 Sistema de frenos 4 Frenos TANQUE DE SUMINISTRO TANQUE DE SERVICIO 0 0013 Tanques de almacenamiento de aire Sistema de dos dep sitos En el sistema de dos dep sitos el aire comprimido va al tanque de suministro donde pasa al tanque de servicio y de ah al resto del sistema Una v lvula de descarga de presi n en el tanque de suministro protege el sistema de una presi n excesiva Cada tanque tiene su propia v lvula de drenaje para liberar agua y aceite que puede haberse acumulado en el tanque durante el funcionamiento La presi n del sistema es supervisada por un sensor de baja presi n que comunica con una luz indicadora montada en el panel de instrumentos y una alarma montada en un panel de rel s el ctricos en la pieza transversal debajo de la columna de direcci n El indicador y la alarma est n activos mientras la presi n del sistema sea inferior a 70 PSI 4 3 9 Interruptor de luz de freno Descripci n Es un interruptor accionado por aire que hace que las luces de freno se enciendan cuando la presi n de aire del sistema aumenta a 5 PSI tras pisar el pedal 4 3 10 Frenos Descripci n C maras de freno y frenos de estacionamiento En la parte delantera hay dos unidades de c maras individuales en los extremos de las ruedas Estas accionan los frenos b sicos descritos
118. de goma Otto Ride si corresponde Inspeccione si hay se ales de grietas o p rdida de elasticidad en el aislador Reemplace seg n sea necesario Pernos de montaje del eje trasero Apriete los pernos de montaje del eje trasero 0 4 6 Chasis Mantenimiento Cojinetes de la rueda delantera Levante y sujete el eje delantero Revise si hay juego excesivo en el cojinete de la rueda Nivel de aceite del eje delantero si corresponde Revise el nivel de aceite en las tapas del cubo del eje delantero Llene al nivel adecuado seg n sea necesario Cojinetes de la rueda delantera si corresponde Quite los cubos delanteros y reguarnezca los cojinetes con grasa que cumpla o supere las especificaciones m nimas del fabricante del componente Cables de la bater a y sujeciones Inspeccione si hay se ales de abrasi n y roturas en la bater a Repare y vuelva a enrutar seg n sea necesario Aseg rese de que las bater as se encuentren correctamente aseguradas Bater as Inspeccione si hay se ales de da os en las bater as Reemplace seg n sea necesario Conexiones de los cables de la bater a Quite los bornes del cable de las bater as limpie las conexiones y vuelva a conectar los bornes del cable Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo Sujeciones de la cubierta de la caja de la bater a Revise los cierres de caucho y lo
119. de la v lvula de control a las posiciones deseadas 7 2 1 Cilindros de elevaci n del brazo Descripci n La configuraci n est ndar utiliza cilindros de elevaci n de 5 pulgadas 127 mm de di metro con una capacidad de 60 000 libras 27 216 kg y una altura de elevaci n de 17 pulgadas 432 mm Los cilindros son de doble acci n ya que pueden accionarse hidr ulicamente para subir y bajar Hay racores de restricci n roscados en los puertos de trabajo del extremo de la base para controlar mejor la velocidad de bajada descenso Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 7 11 Diagn stico brazo 7 Manipulaci n de la carga 7 11 Diagn stico brazo Diagn stico Componentes V lvula de control Filtro Cilindros de elevaci n del brazo Bomba hidr ulica V lvula de descarga hidr ulica Dep sito Conexi n de kit de l nea h meda Presi n m xima V lvula de descarga hidr ulica 71 Veh culo Presi n m xima Todos los tractores Ottawa 4x2 y 6x4 con cilindros de 5 pulgadas 2000 PSI 138 bares ADVERTENCIA NO toque para comprobar si hay fugas El fluido hidr ulico a alta presi n puede cortar como un cuchillo De no seguirse esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 72 Diagn stico del brazo 7 11 Diagn stico brazo 7 Manipulaci n de la carga Observaci n Causa Acci
120. dor Inspeccione los rodillos y el ajuste del deslizador para constatar si presentan desgaste o da os Sellos de los salvamanos y l neas de aire del remolque Inspeccione si hay desgaste y desgarres en los sellos Revise que las l neas de aire no est n dobladas ni agrietadas Cable de luces del remolque si corresponde Inspeccione que el cable de luces no tenga cortes ni desgastes por fricci n Cuando revise las luces del tractor confirme que el remolque conectado con el cable de luces tambi n tenga luces Esto se puede hacer con un remolque conectado o con una caja de pruebas Faros luces indicadoras Arranque el motor encienda los interruptores de luces y confirme si las luces se encienden Luces direccionales Con la llave en el encendido active el interruptor de luces direccionales y las luces de emergencia para confirmar que est n funcionando las luces direccionales Luz estrobosc pica si corresponde Con la llave en el encendido active la luz estrobosc pica y confirme el funcionamiento Reflectores Con la llave en el encendido active los reflectores para confirmar su funcionamiento Rasquetas del limpiaparabrisas Inspeccione si hay rasgaduras o desgaste excesivo en las rasquetas del limpiaparabrisas Nivel de fluido del lavaparabrisas si corresponde Llene la botella del lavaparabrisas seg n sea necesario 0 4 4 Cabina hacia arriba Mantenimiento Bomba de inclina
121. dros de elevaci n r Puertas y cerraduras de la cabina r Acoplamiento de sujeci n de la cabina r Funcionamiento de quinta rueda seguro secundario mordazas y cilindro r Funcionamiento de la palanca de control del brazo r Estado de los neum ticos r Funcionamiento del man metro y la alarma de presi n de aceite r Funcionamiento de la palanca de cambios de la transmisi n r Funcionamiento de la alarma de retroceso r Funcionamiento del limpiaparabrisas y el lavaparabrisas r Claxon r Equipo de radio r Indicadores y luces del tablero r Luces de domo r Luces direccionales r Luces de emergencia r Faros r Luces indicadoras r Luces de retroceso Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Listas de verificaci n C Mantenimiento preventivo r Luces de freno r Luz estrobosc pica si corresponde r Luces de retroceso auxiliares r Limpieza del interior de la cabina r Limpieza de las ventanas r Limpieza y ajuste de los espejos Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 10 0 3 Listas de verificaci n C Mantenimiento preventivo Formularios de mantenimiento preventivo FORMULARIO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE TRACTOR DE TERMINAL KALMAR MOTORES DE 2007 O MAS RECIENTES LUBRICANTE NO SINTETICO NO TES 295 UTILIZADO EN LA TRANSMISION NUMERO DE TRACTOR UBICACI N T CNICO HORAS FECHA Y SATISFACTORIO 0 AJUSTE NECESARIO SE DEBE REVISAR CADA UNO DE LOS SIGUIENTES PUNTOS Y
122. e identificaci n nennen 30 Etiqueta de certificaci n 30 N mero de serie del veh culo 41 0200 31 N mero de serie del motor 2 ic itti liia asada decia 31 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 Ubicaci n de los componentes Chasis cabina lado izquierdo sse nennen Serie Ottawa lado izquierdo se muestra el chasis 4x2 Chasis cabina lado derecho Serie Ottawa lado derecho se muestra el chasis 4x2 Chasis cabina lado delantero trasero 2 Serie Ottawa lado delantero trasero se muestra el chasis 4x2 Chasis vista de plano ia E e T ei E Serie Ottawa vista de plano se muestra el chasis 4x2 Instrumentos el ctricos Gu a de soluci n de problemas Procedimiento b sico de diagn stico de indicadores Motor Controles Instrumentos cercas Ree ta iade Man metro de aceite DISgn sStICO eR Indicador de combustible
123. ea necesario Circuito abierto conexi n floja Pruebe Repare seg n sea necesario Indicador defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea necesario Alternador defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea necesario Indicador impreciso Indicador defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea necesario No regresa a cero con la ignici n Indicador defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea apagada necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 80 9 1 38 Diagn stico Componentes 9 1 Controles e instrumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Indicador de horas Fusible de accesorios de la cabina Indicador de horas Interruptor de ignici n Presostato de aceite Diagn stico del circuito del indicador de horas Observaci n Causa Acci n No funciona Disyuntor del circuito abierto Cables defectuosos Cables mal colocados Presostato de aceite defectuoso Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione el enrutamiento Vuelva a colocar los cables o a sle los terminales seg n sea necesario Reemplace Intermitente Cables defectuosos Cables mal colocados Inspeccione si los cables est n doblados o rotos Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione el enrutamiento
124. ea posible utilice los orificios existentes en el chasis en vez de taladrar orificios nuevos En general al fijar refuerzos al chasis utilice pernos y respete lo siguiente 1 Utilice los orificios existentes en la medida de lo posible 2 No taladre orificios en la brida del chasis 3 Los orificios deben realizarse lo m s cerca posible al eje neutro a medio camino entre las bridas 4 Los orificios de pernos no deben ser m s grandes que los que ya existen en el chasis 5 No deben taladrarse m s de tres orificios en una l nea vertical de la banda 6 Los orificios deben tener una separaci n de al menos 3 4 de pulgada 19 0 mm 7 Los orificios en una placa de refuerzo deben estar al menos a dos veces el grosor del material del borde de la placa Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 12 Chasis 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 131 Reparaci n grietas en rieles o piezas transversales de acero Tipo de grietas La grieta recta y la grieta radial son los dos tipos m s comunes La grieta recta empezar normalmente desde el borde de una brida Progresar por la brida y por la secci n de banda de un riel Finalmente continuar por la otra brida Este tipo de grieta puede ser el resultado de altas concentraciones de tensi n en peque as reas del chasis un momento de flexi n excesivo y carga de torsi n Las grietas radiales parten de un orificio en la secci n de banda de un riel o una pieza
125. ed ie M dd A EM C Descripci r csse ace munie ies L neas de aire del freno del remolque Descripci d diei rhe np Teich Sistema de frenos antibloqueo D scripcl rni ait MA Control de tracci n autom tico opcional Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 Descripci n 55 C mo soltar manualmente los frenos de muelle del tractor 55 DesS rpei N 55 Diagn stico mec nico 8 8 57 Frenos date cede td foe 57 Direcci n 61 Sistema de servoditeccl ni i cut pit d tte i e ne etre posee udin 61 Descripci n componentes de la direcci n asistida 61 Descripci n componentes de la direcci n hidrost tica opcional 61 Diagn stico direcci n asistida 63 Direcci n asistida sisi t oet iier qam 63 Diagn stico direcci n hidrost tica 64 Direcci n Fildrost tlCa 5er met eet edi c P ER Re 64 Suspensi n 65 Descripci n suspensi n del veh culo incluido Otto Ride
126. efrigerante Revise el nivel del sistema del refrigerante Debe ser visible el refrigerante en el vaso visor del radiador No es necesario que el refrigerante est en la parte superior del vaso visor Revise y mantenga el nivel de concentraci n de anticongelante adecuado seg n se indica en el manual del usuario del motor apropiado Aditivo del refrigerante si corresponde Con el m todo de prueba apropiado para el aditivo de refrigerante diesel DCA o el aditivo de refrigerante suplementario SCA que se est utilizando p ej Nalcool mantenga el nivel de concentraci n recomendado seg n se indica en la gu a del usuario del motor correspondiente Cambio del refrigerante del motor Enjuague el sistema del refrigerante y reempl celo con refrigerante limpio de la concentraci n adecuada Mangueras y abrazaderas del refrigerante Inspeccione si hay abrasi n grietas agujeros y el enrutamiento de todas las mangueras Revise que todas las abrazaderas tengan la torsi n correcta Funcionamiento del embrague del ventilador si corresponde Ponga en funcionamiento el motor y confirme de esa manera que el embrague del ventilador se acople a la temperatura correcta Rajaduras en el ventilador de enfriamiento del motor Apague el motor si ste est en funcionamiento Inspeccione si hay signos de rajaduras en las aspas del ventilador Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento prevent
127. eh culo lo suficiente para liberar toda la tensi n de los resortes delanteros dejando que las ruedas delanteras permanezcan en contacto con el suelo Coloque gatos bajo el chasis para soportar la parte delantera del veh culo en la posici n elevada Con el veh culo levantado bloquee las ruedas delanteras para impedir que el eje se mueva a medida que se retiran los resortes en los siguientes pasos Retire la tuerca y la arandela de la clavija 1 en el ojo del resorte delantero y las tuercas y las arandelas de las clavijas de biela 2 en la parte trasera del resorte Utilizando una palanca adecuada retire las clavijas 1 2 que sujetan el resorte delantero a los soportes del chasis Soporte el resorte y retire las tuercas las arandelas y los pernos 3 que sujetan el tope de impacto el conjunto de resortes y el espaciador al eje delantero Retire el tope de impacto el conjunto de resortes y el espaciador Repita los pasos de 4 al 7 para retirar el conjunto de resortes en el lado opuesto Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 68 6 2 Resortes y clavijas delanteros 6 Suspensi n Reparaci n instalaci n de resortes y clavijas 1 Coloque el espaciador el conjunto de resortes y el tope de impacto en posici n en el eje delantero e instale los pernos de montaje 3 las arandelas y las tuercas que sujetan el conjunto al eje Apriete los pernos y las tuercas seg n las especificaciones el ojo del reso
128. el ctricos deben tener el mismo voltaje y la misma polaridad PRECAUCI N Verifique que la polaridad y el voltaje de las bater as de servicio coincida con la polaridad y el voltaje de su tractor Ottawa antes de intentar arrancar con cables un veh culo Debido a las necesidades de torsi n m s elevadas para arrancar motores diesel los tractores Ottawa utilizan m ltiples bater as A bajas temperaturas puede no ser posible arrancar un tractor Ottawa utilizando s lo una bater a PRECAUCI N Nunca remolque un veh culo para intentar arrancar el motor Esto puede provocar da os importantes a la transmisi n autom tica Instrucciones para arrancar con cables 1 Coloque los veh culos de modo que los cables de arranque lleguen c modamente pero que los veh culos NO se toquen Aseg rese de que el aislamiento del cable de arranque NO falte ni est flojo 2 Cambie la transmisi n autom tica a neutra y aplique el freno de estacionamiento 3 Apague el interruptor de ignici n y todas las luces y accesorios de ambos veh culos 4 Aseg rese de que las pinzas de los cables no toquen otras piezas met licas Fije la pinza de un extremo del primer cable de arranque al borne positivo de una bater a y el otro extremo al borne positivo de la otra bater a NUNCA conecte positivo a negativo 5 Fije la pinza de un extremo del segundo cable al borne negativo de la bater a cargada y el otro extremo
129. el claxon Rel del claxon El claxon funciona independientemente del interruptor de ignici n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 RIGHT SIDE MIRROR HEAT CONVEX RIGHT SIDE CIRCUITO DE ESPEJOS CALENTADOS MR1000 RD Ag GD2000 WE GD2000 WE p CONECTOR DE ESPEJO IZQ Am MR1000 RD 2 GD2000 WE 22 AG MR1000_RD BISI_ 602000 WE 22 CONECTOR DE ESPEJO CONVEXO IZQ 1001 BN BARRA DE CONEXI N 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas DE ESPEJO IZQ MR1000_RD CAB ACC De MR1001 OE AC1001 BN Espejos Calentados opcional CAB BULKHEAD T CONNECTOR CONECTOR CONECTOR DE ESPEJO DER MR1000 RD GD2000 WE MR1000 RD GD2000 WE lt 2 00 ESP RRAGO lt 602000 WE db ERAS NEGATIVO N CONECTOR DEL ARNES DEL INTERRUPTOR TABLERO DE ESPEJOS OA MR1001 OE EA MR1001 OE GD2000 WE 502000 WE MR1000 RD KE MR1000 RD 9 P N 2 85 86 Jo ESP RRAGO dp DE PASO PR POSITIVO Circuito de espejos calentados Componentes MR1000_RD B S GD2000 WE 01 165 CALEFACTOR CONECTOR DE ESPEJO DER DE ESPEJO DER MR1000 RD 8 GD2000 2 277 C CONECTOR DE ESPEJO CONVEXO DER MR1000 RD Ag GD2000 WE ET gt CONECTOR DE ESPEJO CONVEXO DER OTT0078 L Disyuntor del circuito Accesori
130. el panel de instrumentos para avisar de un fallo del sistema Este sistema tambi n puede verificar si el sistema del remolque funciona correctamente Un fallo en el sistema del remolque activa una luz independiente en el panel de instrumentos A trav s de la unidad de control electr nico EC 60 es posible realizar el diagn stico y la eliminaci n de los c digos de fallos si forma parte del equipo Hay una conexi n para diagn stico detr s de la abertura de rejilla en el parachoques delantero La conexi n puede utilizarse para un port til con el software adecuado o una herramienta de diagn stico de mano Bendix RDU Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 4 3 Sistema de frenos 4 Frenos 55 4 3 15 Control de tracci n autom tico opcional Descripci n Algunos veh culos que est n equipados con ABS tambi n pueden estar equipados con control de tracci n autom tico ATC permanente La luz indicadora de ATC parpadea cuando el ATC est funcionando El ATC utiliza los sensores de rueda del ABS Compara la velocidad de las ruedas delanteras con la velocidad de las ruedas traseras y la velocidad de la rueda trasera izquierda con la velocidad de la rueda trasera derecha Cuando se supera una relaci n ajustada el ATC aplica los frenos traseros al extremo de la rueda adecuada El ATC funciona s lo a velocidades inferiores a 25 30 millas por hora 40 48 kil metros por hora A velocidades superiores la reacci n del veh cu
131. emplace seg n sea necesario La presi n cae r pidamente motor parado frenos aplicados Fuga de la v lvula de pedal Fuga de la c mara de freno Fuga en las l neas o los racores Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario La presi n cae motor parado frenos aplicados Fuga de la v lvula de pedal Fuga en las l neas o los racores Fuga en la c mara del muelle Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 146 12 1 Sistema de aire y frenos 12 Sistema neum tico com n Observaci n Causa Acci n La presi n no llega a ser normal Llaves de drenaje del dep sito abiertas Fuga excesiva del sistema Ajuste deficiente del regulador Man metro de aire defectuoso Compresor de aire defectuoso Inspeccione y cierre seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y las v lvulas del sistema Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Ajuste repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario La presi n se acumula muy lentamente Ralent del motor demasiado bajo F
132. ento 65 Ib pie 88 Nm Aseg rese de que todas las l neas se enruten lejos del rea de contacto del parachoques de goma en la plataforma Vuelva a enrutar y fijar las l neas en caso necesario Revise si hay fugas en las l neas hidr ulicas NOTE Tras 100 horas de funcionamiento Vuelva a revisar el apriete de los elementos de fijaci n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 116 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Reparaci n ajuste del nivel de suspensi n neum tica 1 2 Estacione el veh culo sobre una superficie firme y nivelada Arranque y haga funcionar el motor hasta que el sistema neum tico tenga una presi n de aire m nima de 100 psi Apague el motor Conecte abra el suministro de aire a la suspensi n de la cabina girando la peque a v lvula en T de la parte inferior de la plataforma en el sentido contrario al reloj Retire el enganche de pl stico 2 en el centro de la barra de articulaci n de pl stico conectada al brazo de control en el conjunto de suspensi n Utilice cinta para marcar la posici n actual de la barra de articulaci n 3 Ajuste la longitud de la barra de articulaci n seg n sea necesario para ajustar la altura de suspensi n adecuada Desacople el extremo inferior serrado 4 de la barra de la parte serrada de su manguito superior 1 Para elevar el nivel de suspensi n Disminuya la lo
133. er varios elementos de equipo opcional Contacte con su distribuidor para obtener informaci n acerca de los equipos instalados una vez que el veh culo ha salido de f brica Conector el ctrico del remolque y mangueras de freno Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 140 11 2 Seguridad 11 Sistema el ctrico com n 11 2 Seguridad 11 2 2 Fusibles rel s y disyuntores de circuito Descripci n Fusibles rel s y disyuntores de circuito El panel de fusibles est montado debajo del panel de instrumentos a la derecha para los veh culos con conducci n a la derecha a la izquierda para los veh culos con conducci n a la izquierda El panel de rel s est montado debajo del panel de instrumentos 1 La cubierta del panel de fusibles incluye diagramas de los paneles Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 12 1 Sistema de aire y frenos 12 Sistema neum tico com n 141 12 Sistema neum tico com n 12 1 Sistema de aire y frenos Descripci n La funci n principal del sistema de aire del veh culo es proporcionar aire comprimido para accionar los frenos El aire comprimido tambi n acciona la suspensi n de la cabina la suspensi n del asiento del conductor y las caracter sticas de postura el desacoplamiento de la quinta rueda los frenos del remolque y el bloqueo entre ejes opcional PELIGRO S lo t cnicos certificados en frenos neum ticos deben realizar las tareas de servicio de los frenos neum
134. etro Bater as Interruptor de faros Barra de luz Regulador de intensidad de luces del panel opcional Motor de arranque con solenoide Indicador de temperatura de refrigerante del motor CIRCUITO DEL INDICADOR DE TEMPERATURA a DE REFRIGERANTE DEL MOTOR DE INTENSIDAD OPCIONAL ESTANDAR Ps PL2002 BE RD 162006 BN RD DEL MOTOR ELECTR NICO GD2000 WE GA2002 GN BK INTERRUPTOR INTERRURTOR x m DE FAROS DE FAROS gt m o a8 s N N Sel DEL PANEL ES SEE DEL MOTOR Am a 8 B ele N I 5 8 8 Soo 2 26 5 5 8 169 IE L E 1 25 CUN 2002 142 GA2002 enek TEMPERATURA 13 2 DE AGUA Uy A gt 2 9 5 PL2002 BE RD 0 5 ME IGNICI N 2 gt esk 1 9 FUSIBLE 29 2015 NDICADOR Es gt 151001 YW x 2 gt 10A 1 SA CONECTOR DEL MAMPARO TT0052 Lor Circuito del indicador de temperatura de refrigerante del motor Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 174 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Componentes Indicador de temperatura del refrigerante Fusible Indicador panel de fusible
135. eva en forma de 5 16 5x7 pulgadas 419x178 mm Manual Wabco 15 2 cfm 0 43 m minuto 3582 pulgadas c bicas 2 tanques 58 7 litros Aire con ABS Leva en forma de S 16 5x5 pulgadas 419x127 mm Leva en forma de 5 16 5x7 pulgadas 419x178 mm Autom tico Wabco 15 2 cfm 0 43 m minuto 5688 pulgadas c bicas 3 tanques 93 2 litros Aire con ABS Leva en forma de S 16 5x5 pulgadas 419x127 mm Leva en forma de S 16 5x7 pulgadas 419x178 mm Autom tico Wabco 15 2 cfm 0 43 m minuto 5688 pulgadas c bicas 3 tanques 93 2 litros Neum ticos 11R 22 5 14PR 11R 22 5 14PR 11R 22 5 14PR Peso nominal bruto del eje GAWR Delantero Trasero 12 000 libras 5 443 kg 23 000 libras 10 443 kg 12 000 libras 5 443 kg 24 000 libras 10 886 kg 12 000 libras 5 443 kg 40 000 libras 18144 kg Peso nominal bruto del veh culo SCWR 96 000 libras 43 545 kg 80 000 libras 36 287 kg 80 000 libras 36 287 kg Distancia entre ejes 110 pulgadas 2 794 mm 110 pulgadas 2 794 mm 146 pulgadas 3 708 mm Longitud general 181 pulgadas 4 597 mm 181 pulgadas 4 597 mm 244 pulgadas 6 198 mm Anchura general 97 pulgadas 2 464 mm 97 pulgadas 2 464 mm 97 pulgadas 2 464 mm Radio de giro 17 pies 5 2 m 17 pies 5 2 m 19 85 pies 6 1 m Capacidad de elevaci n del brazo de la quinta rued
136. forma de p que sujeta los arneses del chasis y el motor en la esquina delantera izquierda de la pieza transversal delantera Retire la abrazadera en forma de p de la manguera del calefactor en la parte superior derecha delantera de la pieza transversal del chasis Retire el soporte espaciador 1 en la clavija del pivote de la cabina delantera izquierda Retire los retenedores del pivote de la cabina 2 de las clavijas del pivote en los lados izquierdo y derecho de la cabina Retire ambos receptores de faros delanteros Coloque bloques de 4x4x6 pulgadas en la parte superior de los rieles del chasis para soportar la cabina a continuaci n baje la cabina sobre los bloques Esto ayudar a estabilizar la cabina durante la retirada de los bujes de la cabina 4 NOTE Los bloques deben tener un grosor suficiente para llenar el espacio entre los rieles del chasis los canales de la plataforma de la cabina y los soportes del pivote Esto soportar la cabina en la posici n del nivel de suspensi n cuando se retiren las clavijas del pivote Estabilice la parte trasera derecha de la plataforma de la cabina encaden ndola 10 Utilizando un cincel extraiga las clavijas del pivote de la 11 cabina delanteras 4 Utilizando el interruptor de inclinaci n de la cabina lleve el interruptor a la posici n arriba hasta que la plataforma de la cabina haya dejado al descubierto los bujes de inclinaci n de la cabina en el c
137. gl GA1000 BN RD a 602000 WE S sls s CONECTOR DEL PANEL DE ADVERTENCIA Sarria EINDICADOR DEL MOTOR IGNICI N 5 85 86 80 61 1 SJA CABINA JO SE AL INDICADOR A 161001 Yw INDICADOR ESP RRAGO DEE ACOMS RRO q DE PASO DEL TABLERO 10 A 1 NEGATIVO b SENAL DE TAC METRO EXTERIOR DE CABINA CONECTOR Componentes Fusible Indicador panel de fusibles de accesorios de la cabina Indicador veloc metro Luz del indicador Interruptor de faros Rel de ignici n Regulador de intensidad de luces del panel opcional Los veloc metros de algunos tractores tambi n pueden mostrar la distancia total recorrida El veloc metro se ve afectado por ajustes de microinterruptores el tama o de los neum ticos las relaciones de cambios y la fuente de generaci n de impulsos Tac metro opcional pap 9 l O E Lr lo TA2000 PE Dz TA2000 PE lt 2000 PE O ou c oxra axi e moeoxmzzzoo Ru CONECTOR OTT0057 Le Circuito del tac metro Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Componentes Alternador 181 Fusible Indicador panel de fusibles de accesorios de la cabina Rel de ignici n Indicador tac metro Luz del indicador tac metro Luz del indicador
138. h culo adquirido est equipado con otras c maras opcionales de frenos consulte el manual de funcionamiento o de servicio del fabricante Apague el motor y retire la llave BLOQUEE TODAS las ruedas delanteras y traseras para evitar que el veh culo se mueva hacia delante o hacia atr s Determine si la c mara tiene una herramienta para enjaular interna o externa v anse las figuras Contin e al paso 4 con una herramienta de montaje externo Siga al paso 8 para los tipos internos Retire el tap n de acceso del dep sito del freno Introduzca la herramienta para enjaular dentro del agujero de acceso el extremo en T primero Gire la herramienta para enjaular 1 4 de vuelta para encajar con la ranura de la placa de presi n Intente sacar la herramienta para enjaular no deber a salir Si lo hace repita los pasos 5 y 6 Enrosque la tuerca y la arandela hasta el extremo roscado de la herramienta para enjaular hasta el dep sito Apriete la tuerca hasta que salga la porci n roscada de la herramienta de liberaci n Debe sobresalir aproximadamente 3 pulgadas 76 2 mm de la tuerca 3 pulgadas 76 2 mm c maras tipo 2430 y 3030 4 pulgadas 101 6 mm c maras tipo 3036 y 3636 PRECAUCI N Nunca use una llave neum tica para apretar la tuerca en el perno de liberaci n Nunca exceda las longitudes indicadas y nunca exceda la torsi n de 50 67 79 Nm sobre la tuerca de liberaci n ya que
139. hasis 12 Soporte la parte delantera de la plataforma de la cabina colocando bloques adicionales entre la plataforma y el chasis 13 Utilizando un cincel extraiga los bujes antiguos de los bloques izquierdo y derecho del pivote de la cabina Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 124 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Reparaci n instalaci n del buje del pivote Instale bujes nuevos en los bloques del pivote de la cabina NOTE Los bujes encajan con una ligera presi n Retire los bloques adicionales colocados en posici n para soportar la cabina en la posici n elevada despu s de haber quitado las clavijas del pivote Utilizando el interruptor de inclinaci n de la cabina baje la plataforma de la cabina a la altura deseada sobre los bloques originales colocados en posici n para soportar la cabina Instale las clavijas de inclinaci n de la cabina Instale el retenedor del pivote de la cabina 2 en cada clavija del pivote Instale el soporte espaciador 1 en la clavija del pivote de la cabina delantera izquierda Instale ambos receptores de faros delanteros Instale la abrazadera en forma de p que sujeta los arneses del chasis y el motor en la esquina delantera izquierda de la pieza transversal delantera Instale los pernos SNAPTRACO en la esquina delantera izquierda de la pieza transversal del chasis y de la parte inferior del canal de la
140. impulsos por milla relaci n de cambios o fuente de kil metro Recalibre el impulsos veloc metro como se describe en el manual DATCON Cables o transmisor defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Inspeccione el transmisor Repare o reemplace seg n sea necesario Sin lectura Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario 82 9 1 Controles instrumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Observaci n Causa Acci n Cables mal colocados Ajustes incorrectos de microinterruptor Cables defectuosos Engranajes del generador de impulsos da ados El generador de impulsos no funciona Inspeccione el enrutamiento Vuelva a colocar los cables o a sle los terminales seg n sea necesario Corrija los ajustes Consulte el manual para conocer las especificaciones Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Reemplace los engranajes Reemplace el generador Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 1 Controles e instrumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 83 9 1 40 Tac metro Diagn stico El tac metro es un equipo opcional Componentes Alternador Disyuntor del circuito de accesorios de la cabina Interruptor de f
141. in frenos Consulte la tabla de diagn stico del sistema neum tico de frenos Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 60 4 9 Diagn stico mec nico 4 Frenos Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 5 2 Sistema de servodirecci n 5 Direcci n 61 5 Direcci n 5 2 Sistema de servodirecci n Descripci n componentes de la direcci n asistida El sistema de direcci n asistida est ndar utiliza un engranaje de direcci n asistida integral y la bomba hidr ulica montada en la transmisi n El sistema funciona con el fluido que toma del dep sito com n compartido con los sistemas del brazo y de inclinaci n de la cabina Engranaje de direcci n asistida integral Cuando se gira el volante se transmite fuerza del volante al eje de entrada del engranaje de direcci n Una barra de torsi n sujeta con clavijas en un extremo al eje de entrada y en el otro extremo al eje de tornillo sin fin gira con el eje de entrada y ejerce una fuerza de rotaci n sobre el eje de tornillo sin fin En respuesta a esta fuerza de rotaci n el eje de tornillo sin fin actuando a trav s del mecanismo de bola recirculante mueve el pist n de la cremallera axialmente a trav s del di metro interior del cilindro de la caja de engranajes El movimiento axial del pist n de la cremallera es resistido por su acoplamiento al eje de sector que est conectado mediante articulaciones a las ruedas dirigidas Debido a esta resistencia el
142. ivo Mantenimiento preventivo 17 Correas del motor y tensor Inspeccione las correas para ver si presentan grietas y desgaste Debe revisar si el tensor de la correa tiene el funcionamiento adecuado Cambio del filtro de refrigerante del motor si corresponde Reemplace el filtro del refrigerante del motor Debe utilizar un filtro que contenga el aditivo correcto de refrigerante suplementario para mantener el nivel de concentraci n especificado Fugas en el motor y la transmisi n Realice una inspecci n visual del motor y la transmisi n en busca de cualquier fuga de fluido visible desde arriba Drenaje del separador de agua y combustible Abra la v lvula de drenaje en el separador de agua y combustible y deje que se drene el agua del filtro Cambio del separador de agua y combustible Reemplace el filtro de combustible seg n las instrucciones que se indican en el manual del usuario del motor Man metro de restricci n de aire si corresponde Registre la lectura en el man metro restablezca arranque el motor ponga en funcionamiento a ralent alto y apague el motor Si la lectura permanece en cero es posible que el man metro est defectuoso o que haya una fuga en la tuber a de admisi n Descubra la causa y repare o reemplace las piezas seg n sea necesario Si la lectura inicial del man metro indica que debe cambiar el filtro realice esto tambi n en este momento Cambio del filtro de aire
143. l opcional OTT0017 Panel de instrumentos 1 Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 76 9 1 Controles instrumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Panel de instrumentos 2 Luces indicadoras Espera para arranque Servicio pr ximo Comprobar motor Parar motor Luz direccional izquierda ABS tractores con certificaci n DOT EPA Filtro de part culas diesel tractores con certificaci n DOT EPA Panel 2 muestra los siguientes man metros controles y luces indicadoras Man metros y controles Indicador de horas Volt metro est ndar o amper metro opcional Control de temperatura del calefactor y aire acondicionado Controles direccionales del calefactor y aire acondicionado Interruptor de velocidad del ventilador calefactor y aire acondicionado Interruptor de encendido apagado de aire acondicionado opcional Interruptor de l mpara proyectante Interruptor de llave de ignici n Interruptor del limpiaparabrisas Interruptor del lavaparabrisas opcional Luces indicadoras Luces altas Luz direccional derecha Presi n neum tica de freno baja encendida por debajo de 70 PSI Comprobar trans Panel 3 puede estar vac o pero se encuentra disponible para man metros controles e indicadores adicionales seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 1 Controles e ins
144. l cable del transmisor del terminal S en la parte trasera del indicador Aplique moment neamente alimentaci n al indicador Si la aguja no se mueve a la parte m s a la derecha de la escala reemplace el indicador c Sila aguja se inclina significativamente hacia la parte m s a la derecha de la escala retire la alimentaci n al indicador Retire el cable del transmisor del terminal S en la parte trasera del indicador Pruebe la resistencia del transmisor y sus cables con un ohm metro La lectura debe encontrarse entre 0 250 ohmios Si la resistencia es superior a 250 ohmios compruebe los cables del transmisor a la caja del transmisor o la conexi n a tierra de la brida Compruebe tambi n si el circuito de cables del transmisor est abierto Si los cables el ctricos son correctos y est n correctamente conectados a tierra retire el transmisor y pruebe la resistencia del transmisor independiente de la instalaci n Si no se encuentra dentro de las especificaciones reemplace el transmisor d Sila aguja se encuentra dentro de los puntos l mite en la escala del disco desconecte el cable de transmisor de ste Mantenga el transmisor instalado en su lugar correcto Deje que el cable del transmisor cuelgue libremente PRECAUCI N El cable del transmisor debe estar desconectado para esta prueba De no seguir est precauci n pueden producirse da os importantes en el transmisor Aplique moment neamente a
145. l fabricante de la transmisi n NOTE Esto NO incluye el filtro tipo criba Dicho filtro s lo debe sustituirse durante un reacondicionamiento general Cambio del fluido de la transmisi n Drene y reemplace el fluido de la transmisi n Utilice fluido que cumpla o supere las especificaciones m nimas indicadas en el manual del usuario de la transmisi n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo 19 Soportes del motor y de la transmisi n Apriete los soportes del motor y la transmisi n Inspeccione el material de aislamiento y reempl celo si se encuentra deteriorado Fugas en los sellos de las ruedas Inspeccione si hay se ales de fugas de aceite en los cubos delanteros y traseros Reemplace si hay fugas Respirador del eje trasero Aseg rese de que el respirador del eje trasero gire libremente Diferencial Inspeccione si hay se ales de fugas en la caja del eje trasero Realice las reparaciones necesarias Nivel de aceite del diferencial Revise el nivel de aceite del diferencial seg n las instrucciones del fabricante del componente Cambio del aceite del diferencial Drene y reemplace el aceite del diferencial Utilice aceite que cumpla o supere las especificaciones m nimas del fabricante del componente Cilindros de elevaci n Inspeccione si hay fugas en los cilindros Realice las reparaciones necesarias Aislador
146. la acci n de dos cilindros hidr ulicos instalados entre el brazo y estructuras soldadas en el chasis justo delante del eje trasero La energ a para hacer funcionar los cilindros es suministrada por la bomba hidr ulica montada en la transmisi n 7 2 1 Bomba hidr ulica Descripci n En un chasis est ndar la bomba hidr ulica es de tipo de engranaje de desplazamiento positivo fijo La capacidad nominal de la bomba es 10 galones 38 litros por minuto a ralent alto aproximadamente 1200 RPM Una v lvula de descarga en la v lvula de control de elevaci n limita la presi n de funcionamiento Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 7 2 Elevaci n y descenso 7 Manipulaci n de la carga 7 2 3 V lvula de control Descripci n La caja de la v lvula es una pieza fundida monobloque compacta Los puertos de trabajo A y B est n mecanizados con precisi n y est n roscados para aceptar los conductos de entrada de presi n y P La v lvula es de centro abierto y puerto cerrado En el conjunto de v lvulas hay v lvulas de retenci n de carga y un cartucho de descarga con una presi n de descarga m xima de 2000 PSI 138 bares para los cilindros de 5 pulgadas 127 mm de di metro La v lvula se acciona de forma remota desde la cabina mediante la palanca de control de elevaci n del brazo La palanca de control de elevaci n del brazo est conectada a un cable de control que arrastra y empuja el carrete
147. lace defectuoso 9 6 14 Alimentaci n auxiliar del remolque Diagn stico Componentes e Rel de accesorios Interruptor de ignici n Interruptor auxiliar del remolque Disyuntor del circuito del remolque de 15 A e Desconexi n de cables del remolque Diagn stico del circuito auxiliar del remolque Observaci n Causa Acci n No hay alimentaci n en el conector Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 6 Sistema de luces 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 97 9 6 15 Palanca de cambios de la transmisi n control de quinta rueda e iluminaci n del panel Diagn stico Componentes Luces electroluminiscentes Luces incandescentes e Interruptor de faros Inversor Disyuntor del circuito de luces de estacionamiento de 10 A Regulador de intensidad de luces del panel Electroluminiscencia Las luces electroluminiscentes EL constan de dos paneles delgados uno transparente y uno opaco que producen luz cuando reciben electricidad Los paneles est n separados por un espacio extremadamente estrecho Si se pilla una luz de modo que los dos paneles entran en contacto se genera un cortocircuito
148. lace seg n sea necesario El motor no funciona Disyuntor del circuito abierto Motor defectuoso Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 136 9 16 Accesorios y opciones 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 10 3 Tanques y acumuladores 10 Sistema hidr ulico com n 137 10 Sistema hidr ulico com n Descripci n del sistema ADVERTENCIA El fluido hidr ulico del sistema est bajo presi n Debe tenerse cuidado siempre que se abra el sistema Afloje ligeramente los racores y permita que la presi n se purgue antes de retirar las mangueras Deben llevarse gafas de seguridad al trabajar en el sistema hidr ulico De no respetarse esta advertencia pueden producirse lesiones personales graves o da os materiales El sistema hidr ulico de los tractores Ottawa de producci n actual est compuesto de tres subsistemas Estos son el brazo gr a la inclinaci n de la cabina y la direcci n asistida El v nculo com n entre estos tres susbsistemas es el dep sito el filtro de retorno y el fluido hidr ulico que comparten Con la excepci n de estos elementos todos los subsistemas fu
149. larma de baja presi n neum tica Presostato de baja presi n neum tica indicador Luz de advertencia de baja presi n neum tica Regulador de intensidad de luces del panel opcional Diagn stico del circuito de advertencia de baja presi n neum tica Observaci n Causa Acci n La luz y la alarma no funcionan Disyuntor del circuito abierto Cortocircuito Interruptor derivado a tierra Interruptor de presi n neum tica defectuoso Conjunto defectuoso Reajuste Reemplace seg n sea necesario Pruebe Repare seg n sea necesario Pruebe Repare seg n sea necesario Pruebe Repare seg n sea necesario Reemplace La alarma no funciona la luz s Circuito abierto Alarma defectuosa Pruebe Repare seg n sea necesario Reemplace La Luz no funciona la alarma s Circuito abierto Bombilla fundida Pruebe Repare seg n sea necesario Reemplace Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 1 Controles e instrumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 79 9 1 37 Amper metro Diagn stico Componentes Amper metro Interruptor de faros Regulador de intensidad de luces del panel opcional Derivador Diagn stico del circuito del amper metro Observaci n Causa Acci n Lectura cero Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n s
150. limentaci n al indicador La aguja debe moverse a la parte m s a la izquierda de la escala Retire la alimentaci n del indicador Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 8 Instrumentos el ctricos 0 M quina completa e Prueba de transmisor conectado a tierra Conecte el cable del transmisor del indicador a una tierra del chasis conocida Aplique alimentaci n moment neamente La aguja debe moverse a la parte m s a la derecha de la escala Retire la alimentaci n Si el indicador no supera esta prueba reemplace el indicador y vuelva a realizar la prueba Vaya al paso 3A m s arriba 4 Sila aguja salta r pidamente rebasa u oscila alrededor de la posici n de descanso el contacto de conexi n del transmisor es intermitente Localice los cables del transmisor y verifique que las conexiones del indicador y el transmisor est n bien seguras Si las conexiones est n apretadas y en buen estado reemplace el indicador 5 Sila aguja se para vacila o muestra signos de atascarse reemplace el indicador 6 Sila aguja se mueve muy lentamente reemplace el indicador 7 Retire la alimentaci n y conecte el cable del transmisor al terminal S de la parte trasera del indicador Verifique el funcionamiento con el transmisor del sistema Si el indicador no funciona correctamente solucione los problemas del circuito del transmisor como en el paso 3Bd Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 1 Motor 39 1 Motor Desc
151. linaci n de 20 A Interruptor de control de bomba de inclinaci n Motor de bomba de inclinaci n Solenoide de inclinaci n PELIGRO NO trabaje debajo de una cabina elevada antes de asegurarse de que el soporte de seguridad de la cabina est bloqueado en su posici n De no seguirse esta advertencia podr an producirse lesiones personales graves o incluso la muerte Diagn stico de inclinaci n de la cabina Observaci n Causa Acci n La bomba no funciona Sistema el ctrico Consulte la secci n del sistema el ctrico El motor funciona la cabina no se inclina Poco fluido Fuga en la l nea A ada fluido seg n sea necesario Encuentre y repare 9 10 6 Descripci n Molduras de techo y puerta El techo de la cabina est ndar se eleva en ngulo desde el parabrisas permitiendo una apertura de la puerta trasera de aproximadamente 68 pulgadas 1 73 m de alto Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 111 9 10 7 Cilindro de inclinaci n de la cabina Reparaci n retirada del cilindro ADVERTENCIA 1 El fluido hidr ulico del sistema est bajo presi n Debe tenerse cuidado siempre que se abra el sistema Afloje ligeramente los racores y permita que la presi n se purgue antes de retirar las mangueras 2 Deben llevarse gafas de seg
152. lo a una aplicaci n s bita de los frenos en un lado puede hacer que el conductor pierda el control 4 3 16 C mo soltar manualmente los frenos de muelle del tractor Descripci n Cuando la presi n neum tica del sistema baja a menos de 43 PSI aproximadamente los frenos de estacionamiento de muelle se aplicar n autom ticamente Para soltar los frenos de muelle la presi n neum tica debe regresar a 70 PSI Si el sistema no puede cargar de nuevo y es necesario mover el veh culo los frenos de estacionamiento de muelle pueden liberarse manualmente enjaular Para liberar los frenos de muelle los resortes en s dentro de los dep sitos se deben comprimir mec nicamente Se debe utilizar un esp rrago de liberaci n o una herramienta para enjaular los resortes con el fin de comprimir manualmente la c mara del freno PELIGRO Nunca libere manualmente los frenos de muelle enjaular antes de que los neum ticos est n bloqueados adecuadamente Si no est n bloqueados adecuadamente antes de liberar los frenos de muelle el veh culo podr a moverse inesperadamente Esto podr a ocasionar lesiones graves o la muerte Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 56 4 3 Sistema de frenos 4 Frenos Herramienta para enjaular interna Herramienta para enjaular externa Se pueden utilizar los siguientes pasos para liberar las c maras normales de frenos utilizados en la mayor a de los tractores Kalmar Si el ve
153. locidades Interruptor del calefactor Reemplace defectuoso Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 16 Accesorios y opciones 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 135 9 16 3 Espejos calentados motorizados Diagn stico Los espejos calentados y motorizados controlados a distancia son equipos opcionales Componentes Espejos Interruptor de calentamiento de espejo Interruptor de espejo motorizado izquierdo e Interruptor de espejo motorizado derecho Diagn stico del circuito de espejos calentados Observaci n Causa Acci n El calefactor no funciona Disyuntor del circuito abierto Interruptor del calefactor defectuoso Espejo defectuoso Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Diagn stico del circuito de espejos motorizados calentados Observaci n Causa Acci n El calefactor no funciona Disyuntor del circuito abierto Interruptor del calefactor defectuoso Espejo defectuoso Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemp
154. loje la tuerca de bloqueo Con la cabina elevada al m ximo sujete el interruptor de control de inclinaci n en la posici n UP arriba Anote la lectura en el man metro hidr ulico Gire hacia dentro o hacia fuera el tornillo de ajuste para alcanzar la presi n de descarga especificada Para conocer los ajustes consulte Sistema hidr ulico en la secci n Datos t cnicos Con una llave Allen sujete el tornillo de ajuste en posici n y apriete bien la tuerca de bloqueo Desconecte el man metro hidr ulico y retire el racor en T de la l nea de suministro reconecte la l nea de suministro Revise la manguera de la l nea de suministro y los racores para ver si hay fugas Baje la cabina 10 7 Buje del pivote de la cabina Reparaci n retirada del buje del pivote ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los dispositivos de seguridad est n en su posici n mientras la cabina est en la posici n elevada Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 123 KMR1002a Eleve la cabina a la posici n de inclinaci n m xima y aseg rese de que el brazo de seguridad est en posici n Retire los pernos SNAPTRACO de la esquina delantera izquierda de la pieza transversal del chasis y de la parte inferior del canal de la cabina Deje que el SNAPTRACO cuelgue libremente Retire la abrazadera en
155. los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 6 Sistema de luces 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 91 Diagn stico del circuito de luces de g libo indicadoras y traseras del remolque Observaci n Causa Acci n Una luz individual no funciona Luz defectuosa Cables defectuosos Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario No funciona ninguna luz Disyuntor del circuito abierto Interruptor de faros defectuoso Rel defectuoso Cables defectuosos Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 92 9 6 Sistema de luces 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 6 4 Luces de freno Diagn stico Componentes Interruptor de luces de freno Disyuntor del circuito de luces de emergencia de 30 A Disyuntor del circuito de parada inclinaci n de 20 A Disyuntores de circuito del remolque de 15 A Interruptor de luces direccionales Luz de emergencia direccional Luces direccionales de freno Diagn stico del circuito de luces de freno Observaci n Causa Acci n La luz no funciona Lu
156. mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 88 9 5 Limpieza de las ventanas 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Observaci n Causa Acci n Funciona a una velocidad Interruptor defectuoso Motor defectuoso Reemplace Reemplace No se estaciona Agarrotamiento de las articulaciones Repare o reemplace seg n sea necesario Interruptor defectuoso Reemplace Motor defectuoso Reemplace 9 5 4 Lavaparabrisas Descripci n Se encuentra disponible como opci n un sistema lavaparabrisas Diagn stico El lavaparabrisas es un equipo opcional Componentes Rel de accesorios Interruptor de ignici n Motor del lavaparabrisas Interruptor del lavaparabrisas Diagn stico del circuito del lavaparabrisas Observaci n Causa Acci n No funciona No hay alimentaci n el ctrica No hay fluido Manguera o boquilla tapada Disyuntor del circuito abierto Rel defectuoso Motor defectuoso Cables defectuosos Encienda el interruptor de ignici n A ada fluido seg n sea necesario Limpie seg n sea necesario Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Reemplace Reemplace Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 6 Sistema de luces 9 Chasis carrocer a ca
157. mba 3 Conecte los dos cables al solenoide debajo del motor de la bomba Conecte el cable de la bater a al motor de la bomba 5 Revise el nivel de fluido en el tanque hidr ulico Conecte los cables negativos de las bater as Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 122 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina pla 7 taforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Utilizando el interruptor de inclinaci n de la cabina levante y baje la cabina para purgar todo el aire del sistema el sistema se autopurga Revise todas las mangueras y los racores para ver si hay fugas Revise el nivel de fluido en el dep sito hidr ulico ajuste seg n sea necesario Reparaci n ajuste de presi n de descarga tractores de 2001 y posteriores 1 10 11 9 Eleve la cabina a la posici n inclinada m xima Revise para asegurarse de que se haya acoplado el acoplamiento de seguridad Afloje ligeramente el racor en el cilindro de inclinaci n de la cabina para liberar presi n del sistema Instale un racor en T en la l nea de suministro desde la bomba al acoplamiento de la cabina y conecte un man metro hidr ulico al racor Localice el tornillo de ajuste A en el cuerpo de la v lvula de descarga de presi n La v lvula puede encontrarse entre el puerto de entrada en la bomba y el motor Mientras sujeta el tornillo de ajuste con una llave Allen af
158. miento un radio de giro corto y componentes alineados del tren de transmisi n con ejes duraderos que simplifican el mantenimiento a n m s Los tractores Ottawa se han dise ado para una larga duraci n y un f cil funcionamiento Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 2 Requisitos del diesel O M quina completa 0 2 Requisitos del diesel Precauciones ADVERTENCIA NO fume al manipular diesel De no respetarse esta advertencia pueden producirse lesiones personales graves y da os materiales Utilice nicamente el combustible especificado por el fabricante del motor Un combustible inadecuado puede producir corrosi n dep sitos perjudiciales y desgaste prematuro PRECAUCI N NO a ada otro combustible que no sea diesel al tanque de combustible Drene todo el sistema de combustible y llene con el combustible correcto De no respetarse est precauci n pueden producirse da os materiales de consideraci n Evite la utilizaci n de aditivos para eliminar los humos y as evitar un exceso de dep sitos de ceniza que pueden endurecer los anillos y atascar las v lvulas Consulte el manual de servicio del fabricante del motor para saber cu les son los requisitos de combustible Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Arranque de emergencia 0 M quina completa 25 0 3 Arranque de emergencia Precauciones Al arrancar con cables un veh culo con otro ambos sistemas
159. n Fugas en los cilindros Sellos o pared del cilindro da ados V lvula de control desgastada Reemplace el cilindro Opcional instale kits de sellos Reemplace Opcional instale kits de sellos Ca da ligera moment nea antes de la elevaci n Fallo del asiento de la v lvula de retenci n de carga o del resorte de la v lvula de control Limpie o reemplace seg n sea necesario Elevaci n lenta Entrada de bomba obstruida Bomba desgastada Fuga interna en la v lvula de control Fuga interna en los cilindros Fuga externa de las mangueras Cable palanca de accionamiento de v lvula no centrado Elimine la obstrucci n Reemplace Reemplace Opcional instale kits de sellos Reemplace el cilindro Opcional instale kits de sellos Reemplace la manguera con fugas Ajuste Libere Lubrique seg n sea necesario Calado bajo carga Nivel de fluido bajo Ajuste bajo de v lvula de descarga Fuga interna extraordinaria Fuga externa de las mangueras Desgaste extraordinario de la bomba A ada fluido seg n sea necesario Ajuste o reemplace Pruebe los circuitos para aislar el punto de fuga Reemplace la manguera con fugas Reemplace No funciona Palanca o cable de control agarrotado o da ado Fuga interna extrema Repare seg n sea necesario Pruebe los circuitos para aislar el punto de fuga Movimiento a saltos err tico Fuga externa de las ma
160. na 16 Gancho para remolque 0 7 2 Chasis cabina lado derecho Serie Ottawa lado derecho se muestra el chasis 4x2 Y OTTO0006 Pivote de quinta rueda Soporte superior del cilindro de elevaci n del brazo Silenciador vertical y tubo de escape Panel de acceso al motor Gancho para remolque Bomba del sistema hidr ulico Tanque de combustible O N O Mm e wD Soporte inferior del cilindro de elevaci n del brazo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 34 0 7 Ubicaci n de los componentes 0 M quina completa 0 7 3 Chasis cabina lado delantero trasero Serie Ottawa lado delantero trasero se muestra el chasis 4x2 9 j 14 P 8 Y 3 F OTT0007 Panel frontal extra ble Puerta trasera Sal
161. ncionan con independencia Los tres subsistemas tienen sus propias v lvulas de control y accionadores de salida cilindros La direcci n asistida es un circuito de centro abierto es decir el aceite hidr ulico fluye de forma continua por el centro de la v lvula de control incluso cuando no se est moviendo el volante Los sistemas de direcci n asistida y del brazo utilizan la misma bomba hidr ulica La bomba est equipada con una v lvula de prioridad que dirige los primeros cuatro galones por minuto de flujo al circuito de la direcci n 10 3 Tanques y acumuladores 10 3 1 Dep sito Descripci n El dep sito hidr ulico est ndar tiene una capacidad de 16 galones Est equipado con un visor de nivel y un respirador Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 138 10 6 Control de temperatura limpieza y aceite hidr ulico 10 Sistema hidr ulico com n 10 6 Control de temperatura limpieza y aceite hidr ulico 10 6 8 Filtro de retorno Descripci n El filtro de retorno est ubicado cerca del tanque en la l nea de retorno del circuito del brazo donde filtra de forma continua el fluido que se utiliza en los tres subsistemas brazo inclinaci n de cabina y direcci n asistida Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 11 1 Controles instrumentos 11 Sistema el ctrico com n 139 11 Sistema el ctrico com n 11 1 Controles e instrumentos Descripci n arn s de cables El arn s de cables puede conten
162. neral al realizar refuerzos del tipo que sean respete las siguientes pr cticas 1 Contacte con el departamento de ingenier a de kalmar para la aprobaci n del dise o 2 Remate en punta las placas de refuerzo para evitar cambios abruptos en los m dulos de la secci n Los ngulos en el borde de una placa de refuerzo deben ser inferiores a 45 grados 3 Cuando se d forma a las placas de refuerzo con un soplete deben eliminarse todas las grietas muescas y rebabas de los bordes mediante el pulido Tambi n deben eliminarse las rebabas de los bordes de los orificios 4 Realice refuerzos los suficientemente largos para que puedan rematarse en punta y extenderse m s all del rea cr tica Reparaci n realizaci n de refuerzos fijaci n Los refuerzos deben fijarse con pernos contratuercas y arandelas endurecidas de calibre 8 en ambos extremos del perno Esto ofrece una buena superficie de torsi n para mantener los pernos apretados Evite fijar refuerzos mediante soldadura En algunos casos la soldadura puede ser aceptable Tales casos incluyen la soldadura de tap n utilizada en refuerzos de correas o banda Los orificios de perno que se hayan agrandado o desgastado de forma irregular pueden escariarse para aceptar el di metro de perno superior Para reas cr ticas los pernos mecanizados requieren el escariado del orificio a un tama o no est ndar para efectuar un ajuste de interferencia para el perno Siempre que s
163. neum tica Interruptor de baja presi n neum tica opcional Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 DE ECU 4 ECU DE LA TRANSMISI N TCM GEN 4 3000 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas CON REGULADOR DE INTENSIDAD OPCIONAL 7759771 REGULADOR INT 51 INTERRUPTO DE FAROS Veloc metro opcional 51 5 MAT Wi m PL2002 q CONECTOR DE CABINA DE ARN S V TRANS MD R INTERRUPTOR 2 PL2002 PL2002 BE RD PL2002 BE RD TR 125_TN FUSIBLE ACC CABINA INDICADOR INDICADOR 161001 YW Circuito del velocimetro Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 10 A 1 CONECTOR DEL PANEL DE ADVERTENCIA E INDICADOR DEL MOTOR 1G2006 179 ESP RRAGO DE Paso NEGATIVO OTT0056 L 180 CIRCUITO DEL TAC METRO 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas DEL MOTOR CON REGULADOR DE INTENSIDAD OPCIONAL EST NDAR L 9 1 REGULADOR T LUCES PANEL 51 NTERRUPTOR DE FAROS Jr PL2002 2 51 INTERRUPTOR DE FAROS PL2002 P Ep PL2002 BE RD E CIRCUITO DEL TAC METRO DEL MOTOR ES PL2002 BE RD S O PL2002 BE RD T
164. ngitud de la barra 4 introduciendo la barra m s profundo en el manguito superior 1 Para bajar el nivel de suspensi n Aumente la longitud de la barra reduciendo la inserci n de la barra en el manguito NOTE Es necesario un espacio de una pulgada 25 4 mm entre los parachoques de tope del conjunto de suspensi n neum tica y el canal en la parte inferior de la plataforma de la cabina para una altura de suspensi n adecuada Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 117 DSC2433 9 10 12 V lvula niveladora Reparaci n revisi n del funcionamiento de la v lvula Revise si la v lvula niveladora funciona correctamente como sigue 1 Mientras sujeta el agarradero de entrada de la cabina en la posici n DOWN abajo cuente el tiempo en segundos que el resorte neum tico tarda en elevar la altura de la suspensi n 2 Siel tiempo anotado es Entre 2 10 segundos la v lvula funciona correctamente Por debajo de 2 segundos La v lvula est da ada o el filtro est obstruido Por encima de 10 segundos La v lvula est da ada o el filtro est obstruido 3 Reemplace la v lvula si est da ada o el filtro est obstruido 9 10 13 Amortiguadores Reparaci n retirada del amortiguador Es necesario reemplazar el amortiguador si la suspensi n de la cabina rebota demasiado en c
165. ngueras Aire en el sistema Reemplace la manguera con fugas Inspeccione los racores y los sellos Reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 8 Sistema de control 8 Sistema de control Introducci n Informaci n general No disponible Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 73 74 8 Sistema de control Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 1 Controles e instrumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 75 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 1 Controles e instrumentos Descripci n Man metros controles e indicadores aparecen en cinco paneles delante y en el lateral del conductor como se muestra abajo Los paneles 1 y 2 est n montados delante del volante El panel 3 est montado en la transici n entre el panel de instrumentos de la cabina y la parte superior del conjunto del mamparo Los paneles 4 y 5 est n montados encima del conjunto del mamparo Los paneles 1 y 2 est n retroiluminados cuando los faros est n encendidos El regulador de intensidad de luz es opcional Panel 1 muestra los siguientes man metros controles y luces indicadoras junto con un difusor de aire para el sistema de calefacci n y aire acondicionado opcional Man metros y controles Combustible Presi n de aceite Temperatura del agua Tac metro opcional Veloc metro Interruptor de faros Regulador de intensidad de luces del pane
166. nimiento Ottawa 4x2 6x4 90 9 6 Sistema de luces 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 6 3 Luces de g libo indicadoras y traseras Diagn stico Las luces de g libo e indicadoras son est ndar s lo en veh culos montados para cumplir los requisitos FMVSS y CMVSS Los circuitos de luces indicadoras y traseras del remolque tambi n est n controlados por el interruptor de los faros a trav s del rel de luces del remolque Un disyuntor del circuito independiente protege cada circuito del remolque Componentes Luces de g libo Interruptor de faros Luces indicadoras remolque si corresponde Luces indicadoras veh culo Disyuntor del circuito de luces de estacionamiento de 10 A Luces traseras remolque si corresponde Luces traseras veh culo Disyuntor del circuito del remolque de 15 A Rel de luces del remolque Diagn stico del circuito de luces de g libo e indicadoras de la cabina Observaci n Causa Acci n Una luz individual no funciona Luz defectuosa Reemplace Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario No funciona ninguna luz Interruptor de luces defectuoso Reemplace Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe
167. no Si esta medida supera la especificaci n del fabricante del componente verifique el revestimiento y el calibrador de ajuste del freno para determinar la causa del recorrido excesivo y repare seg n sea necesario Clavijas de resorte y bujes Inspeccione si hay desgaste o da os en las clavijas del resorte los soportes colgantes y los bujes de las clavijas Lubrique Juntas universales de la l nea motriz Inspeccione si hay desgaste o da os en las juntas universales y la l nea motriz Lubrique Mordazas de la quinta rueda Quite la suciedad y grasa en exceso de las mordazas de la quinta rueda Con un man metro de mordaza de quinta rueda mida el juego libre Si el juego libre supera 1 8 de pulgada 3 2 mm determine la causa y repare o reemplace las mordazas seg n las recomendaciones del fabricante del componente Placa superior de la quinta rueda Limpie e inspeccione si hay grietas u otro tipo de da os en la placa superior de la quinta rueda Aplique grasa en la superficie de la placa superior Clavijas de pivote de la quinta rueda Inspeccione si hay desgaste o da os en las clavijas de pivote de la quinta rueda Lubrique Cojinetes de pivote del brazo Inspeccione si hay desgaste o da os en los cojinetes de pivote del brazo Lubrique Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo Cojinetes del cilindro del brazo Inspeccione
168. no funciona Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario No funciona ning n accesorio Rel defectuoso Reemplace Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 134 9 16 Accesorios y opciones 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 16 2 Calefactor aire acondicionado opcional Diagn stico Componentes Interruptor de encendido apagado de aire acondicionado Motor del soplador Control de fr o Rel de calefactor aire acondicionado Bloque de resistencias del calefactor Interruptor del calefactor Interruptor de ignici n Diagn stico del circuito del calefactor aire acondicionado Observaci n Causa Acci n El soplador no funciona Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Resistencia defectuosa Reemplace Interruptor del calefactor Reemplace defectuoso Rel del calefactor aire Reemplace acondicionado defectuoso Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Motor del soplador defectuoso Reemplace El soplador funciona s lo a una o Resistencia defectuosa Reemplace dos ve
169. nsulte siempre este n mero al pedir piezas o solicitar asistencia de servicio sobre el terreno 0770011 N mero de serie del motor Los n meros de serie Cummins est n ubicados encima de la cubierta de la v lvula Los n meros de serie de Caterpillar est n ubicados la parte trasera del motor a la izquierda Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 32 0 7 Ubicaci n de los componentes 0 M quina completa 0 7 Ubicaci n de los componentes 0 7 1 Chasis cabina lado izquierdo Serie Ottawa lado izquierdo se muestra el chasis 4x2 0 0005 Resorte neum tico de suspensi n neum tica de la cabina Conjunto de v lvulas de control de altura Escalera de entrada lateral Interruptor de inclinaci n de la cabina Soporte superior del cilindro de elevaci n del brazo Pivote de quinta rueda Soporte inferior del cilindro de elevaci n del brazo Cord n de inclinaci n de cabina Tanque de fluido hidr ulico 0 Filtro de fluido hidr ulico Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 7 Ubicaci n de los componentes 0 M quina completa 33 11 Caja de la bater a gradas BOC 12 Bomba de inclinaci n de cabina 13 Filtro de combustible 14 Amortiguador de suspensi n neum tica de la cabina 15 Barra de seguridad del cilindro de inclinaci n de la cabi
170. nta rueda Barra de luz Control de calefactor izq Barra de luz Control de calefactor der Barra de luz Control del ventilador Barra de luz Interruptores opcionales Regulador de intensidad de luces del panel opcional Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 196 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas La l mpara electroluminiscente se enciende cuando el interruptor de ignici n est en la posici n de marcha Funciona independientemente del interruptor de faros Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 197 Luces direccionales traseras luces de freno y de emergencia S1 INTERRUPTOR DE FAROS LUZ LUZ DIRECCIONAL DER DIRECCIONAL IZQ C9 C9 4 z o o 6 CONECTOR 5 g DELPANEL e z s S s 8 3 CONECTOR 7 CONECTOR DEL PANEL 8 SpPEAVERIENCIA 5 S DEINTERRUPTOR cz DE CONTROL DE CABINA F 9 DEL MOTOR DE FAROS Rz VY VY Y Y Y YYY VY YY YY YY Y Y gt ajo lt a 8 FUSIBLE ACC CABINA S 8 5 LUCES DE FRENO s ESP RRAGO S a q y al 2 POSITIVO L BA2002 RD LUCES DE FRENO o y PL1000 OE WE REMOTO 20A 1 X ESP RRAGO 5 PASO 5 NEGATIVO DEL MAMPARO o DEL CHASIS a amp TL10
171. o 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo General A continuaci n encontrar informaci n m s espec fica para el mantenimiento preventivo Consulte los puntos de lubricaci n en la p gina 5 de este manual Consulte los formularios de mantenimiento preventivo p ginas 9 y 10 para la programaci n adicional Los l mites de tiempo en horas descritos en este manual son m ximos absolutos Un uso m s intensivo del veh culo puede requerir intervalos m s cortos Inspeccione frecuentemente para descubrir donde pueden necesitarse cambios 0 4 1 Combustible filtros fluidos y lubricantes Mantenimiento Los fabricantes del motor la transmisi n y el eje proporcionan informaci n sobre el mantenimiento y los fluidos y lubricantes espec ficos que deben utilizarse en sus productos Cumpla las especificaciones del fabricante de equipos originales para mantener la cobertura de la garant a Siga las listas de verificaci n peri dicas como se indica Llene los dep sitos seg n sea necesario empleando los fluidos especificados Al rellenar utilice el mismo fluido que hay en el dep sito Si no conoce el fluido drene y reemplace seg n las especificaciones Utilice s lo el combustible el refrigerante los aditivos para el refrigerante y los lubricantes especificados por el fabricante del motor Siga las especificaciones del fabricante del motor para la proporci n de refrigerante y agua o mantenga la protecci n de congelaci n
172. o de gran tama o La puerta trasera se desliza y se acopla en posici n abierta o cerrada y da un acceso r pido al pasillo y a la plataforma del chasis La orientaci n de apertura de la puerta es ajustable Consulte la secci n de procedimientos de reparaci n si desea m s informaci n Reparaci n ajuste de puerta trasera Siga estos procedimientos para un funcionamiento sin problemas de la puerta trasera 1 Con la puerta cerrada ajuste los rodillos superiores A para obtener un espacio paralelo de 3 8 de pulgada 9 5 mm entre el lado derecho de la puerta y el lado derecho de la cabina 1 Ajuste seg n sea necesario instalando suplementos entre el conjunto de rodillos y la parte superior de la puerta para girar la puerta en posici n suplemento 53568426 1 16 de pulgada 1 6 mm suplemento 53568427 1 32 de pulgada 0 8 mm 2 Con la puerta cerrada ajuste la parte superior de la puerta para obtener un espacio de 5 8 de pulgada 16 mm entre la parte delantera de la puerta y la parte trasera del chasis de la puerta en la cabina 2 Ajuste aflojando los pernos de fijaci n del rodillo A para mover la puerta hacia delante y detr s 3 Con la puerta cerrada ajuste el conjunto de gu a de la puerta trasera F para obtener un espacio de 5 8 de pulgada 16 mm entre la puerta y la cabina en la parte inferior de la puerta 3 Cuando ajuste el conjunto de gu a ajuste los bloques de gu a D con los pern
173. o est presionado liberar frenos de estacionamiento del tractor Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 4 3 Sistema de frenos 4 Frenos 4 3 Sistema de frenos Descripci n Entre los componentes principales del sistema de frenos neum ticos se encuentran los siguientes elementos Compresor de aire y regulador Pedal v lvula de pedal V lvulas de control de aire Dep sitos de aire almacenamiento de aire Secador de aire opcional e V lvulas de protecci n del tractor V lvula modo sin remolque proporcional opcional V lvulas de liberaci n r pida V lvulas de retenci n dobles de dos v as C maras de freno y frenos de estacionamiento Calibradores de ajuste Frenos b sicos rueda L neas de aire del freno del remolque Interruptor de luz de freno En el sistema hay dos circuitos de distribuci n de aire independientes stos accionan los frenos b sicos traseros principales y delanteros secundarios El flujo de aire en los dos circuitos es controlado mediante una serie de v lvulas que suministran o liberan aire a las c maras en respuesta a la solicitud del conductor Los frenos de estacionamiento se accionan a resorte pero es necesario aire comprimido para liberarlos Una alarma y una luz indicadora avisan de baja presi n en el sistema cuando la presi n baja a menos de 70 PSI El man metro de aire refleja la presi n real del sistema Manual de mantenimiento Ottawa
174. o para la ventilaci n 9 9 5 Espejo retrovisor Descripci n Espejos Los espejos retrovisores exteriores calentados y calentados motorizados son equipos opcionales Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 103 Ottawa 4x2 Vista trasera con cabina inclinada 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 10 1 Chasis de la cabina Descripci n Las cuatro paredes de la cabina el techo y la plataforma est n construidos de acero galvanizado y templado de calibre 12 para mayor resistencia y protecci n frente a la corrosi n Las paredes est n fijadas a la plataforma en cuatro puntos mediante pernos de calibre 5 apretados a 120 Ib pie 163 Nm La plataforma proporciona el suelo del interior de la cabina y el pasillo del exterior de la cabina El suelo y el pasillo est n cubiertos por esteras con una superficie abrasiva para un agarre m s seguro El chasis del panel de instrumentos y el mamparo del motor en el interior de la cabina contribuyen a la rigidez del conjunto Panales de aislamiento revisten el techo y el lateral del motor del mamparo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 104 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 10 2 Puertas Descripci n La puerta del conductor rectangular est fijada a la cabina mediante una bisagra tipo pian
175. obrepasa la presi n del resorte y se liberan los frenos Para el servicio los resortes pueden liberarse manualmente si el motor no puede arrancarse o si la presi n neum tica no puede restablecerse en el sistema Calibradores de ajuste Los calibradores de ajuste cambian la distancia que tienen que recorrer las zapatas de freno para hacer contacto con el tambor Durante cada aplicaci n de los frenos los calibradores autom ticos detectan la rotaci n del rbol de levas del freno stos retienen el ajuste en el punto en que el revestimiento hace contacto con el tambor Este ajuste cambia a medida que se desgastan el tambor y los revestimientos Los calibradores manuales incluyen un engranaje de tornillo sin fin y un tornillo de ajuste que proporcionan el medio para restablecer el espacio entre la zapata y el tambor Tienen que hacerse ajustes manuales cuando el veh culo est estacionado y los tornillos de ajuste son accesibles Frenos b sicos rueda Los frenos b sicos constan de tambores de freno en las ruedas y zapatas revestidas con material de fricci n conectadas a los ejes Accionadas mediante levas giradas por barras de empuje en las c maras de freno las zapatas se presionan contra los tambores La presi n neum tica controlada por el pedal suministra la fuerza necesaria para hacer que las ruedas dejen de girar 4 3 11 L neas de aire del freno del remolque Descripci n Las l neas en espiral de servicio azul
176. olante y las ruedas dirigidas Esta secci n tambi n puede actuar como una bomba manual proporcionando direcci n manual en el caso de que no funcione la bomba hidr ulica La secci n de dosificaci n consta de un rotor que orbita dentro de un est tor fijo para hacer pasar el aceite por la secci n y un conmutador para canalizar el fluido a la secci n de v lvula Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 5 3 Diagn stico direcci n asistida 5 Direcci n 63 5 3 Direcci n asistida Componentes Diagn stico direcci n asistida Engranaje de direcci n asistida Bomba de direcci n asistida Dep sito La siguiente gu a abarca s ntomas que pueden solucionarse mediante ajustes en el exterior del engranaje de direcci n Para conocer los s ntomas que indican problemas con el engranaje de direcci n consulte los manuales de servicio del fabricante Diagn stico de la direcci n asistida Observaci n Causa Acci n Direcci n dura Eje sobrecargado Neum ticos poco inflados Extremo delantero desalineado Articulaciones desgastadas Pernos maestros o barras de acoplamiento da ados Agarrotamiento de la columna de direcci n Caudal de fluido d bil Revise las especificaciones GAWR Recargue seg n sea necesario Infle correctamente Alinee el extremo delantero Reemplace seg n sea necesario Repare o reemplace seg n sea necesario Repare seg n sea necesario Revise el man
177. ondiciones de funcionamiento normal 1 Eleve la cabina y bloqu ela en la posici n inclinada m xima 2 Retire las tuercas 1 de los pernos de montaje de 7 16 de pulgada que sujetan el amortiguador en los soportes de montaje superior e inferior a un lado del conjunto de suspensi n 3 Retire los pernos y retire el amortiguador del conjunto Repita el procedimiento para retirar el segundo amortiguador en el lado opuesto del conjunto Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 118 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Reparaci n instalaci n del amortiguador 1 Coloque el amortiguador en posici n entre los soportes de montaje y el lateral del conjunto de suspensi n 2 Instale pernos de 7 16 de pulgada y las tuercas para fijar el amortiguador en los soportes de montaje superior e inferior 3 Apriete los pernos y las tuercas seg n las especificaciones 4 Repita el procedimiento para instalar el segundo amortiguador en el lado opuesto del conjunto 5 Desbloquee el cilindro de inclinaci n de la cabina y baje la cabina 9 10 4 Placa de la barra de acoplamiento de la cabina Reparaci n ajuste de la placa de la barra de acoplamiento La posici n de la placa de la barra de acoplamiento de la cabina es importante Cuando est correctamente colocada libera tensi n en el conjunto de la cabina plataforma Para colocar correctamente la placa de la barr
178. or de intensidad de luces del panel opcional Transmisor presi n de aceite resistencia variable El man metro del aceite del motor lee en libras por pulgada cuadrada PSI Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 177 Indicador de combustible CIRCUITO DEL INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE IGNICI N 1 30 s Ncc INDICADOR 161001 YW INDICADOR 10A 1 GD2000 WE 162006_ TBE NIVEL DE COMBUSTIBLE CON REGULADOR al lx DE INTENSIDAD x E d OCCIONAE EST NDAR api recuLaDOR E olele INT LUCES PANEL SIRIS CONECTOR DEL PANEL a DE ADVERTENCIA dc 2 E INDICADOR DEL MOTOR NY YVYYYYYY x lt AN A 5 5 CONECTOR DEL TRANSMISOR LIS DE NIVEL DE COMBUSTIBLE 9 als 1 E El NTERRUPTOR INTERRUPTOR sja gt SIE DE FAROS DE FAROS M 1 219 2 7 7 7 GA2000 RD BK LI D S i TIERRA DE LA CAJA DE LA TRANSMISI N E ESP RRAGO gt 5 A D CMAMPARO _ 3 8 DEL CHASIS N N R a 2 5 5 S PL2002 BE RD 9
179. or del circuito Secador de aire panel de fusibles de accesorios de la cabina Bomba de inclinaci n de cabina DL a ECL CS 1 CIRCUITO DE BOMBA INCLINACI N BATER AS RD BATER A A MOTOR DE ARRANQUE RD RD BATER A SOLENOIDE DE MOTOR DE ARRANQUE AUTE d b MOTOR ARRANQUE e CON SOLENOIDE 14 bo RD SOLENOIDE DE INCLINACI N DE INCLINACI N DE PIEZA TRANSVERSAL DE CHASIS MEDIO JA AAA 8 qe a 8 z 1 3 TIERRA DE LACAJA 2 DE LA TRANSMISI N 8 8 TT2001 GN TT2001 GN sz AA AAA 000 TT1000 RD BK 000 BK K DE INTERRUPTOR DE INGLINAGI N amp 8 sl x z 4 el z E q 8 3 5 El le E 2 H 7 0 gt 0NJ0uLx gt zosmro gt x01 lt fu A c E m 8 E o DELMAMPARO E 1 le MOTOR DE INCLINACI N DEL CHASIS Fl INTERRUPTOR ARRIBA 3 DE CONTROL DE BOMBA e SOLENOIDE DE INCLINACI N IGNICI N S IDE INCLINACI N s s BA2000 RD PA E ACC CABINA 35 INCLINACI 46 5A 2 S u El e TB MUN EAS J Circuito de bomba de inclinaci n de cabina Componentes Bater as
180. os de ajuste de los bloques de gu a E de modo que permitan un movimiento libre y f cil a lo largo de la gu a inferior sin un exceso de juego tanto en la posici n abierta como cerrada los bloques con los bordes exteriores de la gu a inferior en primer lugar y a continuaci n ajuste los bloques interiores C Con los bloques ajustados los pernos de ajuste del conjunto de gu a E pueden ajustarse para obtener un espacio de 5 8 de pulgada 16 mm Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 105 4 En las puertas con parachoques de goma afloje la contratuerca y ajuste de modo que queden lo m s retra dos que sea posible Con la puerta cerrada ajuste el bucle de la cerradura en el centro de la apertura del cierre H 5 Ajuste los parachoques de goma H para comprimir la goma 1 16 de pulgada 1 6 mm cuando la puerta est cerrada y apriete la contratuerca 6 Repita los pasos 4 y 5 con la puerta en la posici n cerrada Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 106 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 10 4 Inclinaci n de la cabina Descripci n La cabina puede inclinarse a 45 mediante el sistema hidr ulico La cabina puede inclinarse a 90 en caso necesario utilizando una gr a adecuada para transport
181. os de la cabina Faros Rel de ignici n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 191 Luz de domo CIRCUITO DE LUZ DE DOMO GD2001 WE CL1000 BN RD LUZ DE DOMO e CL1000 BN RD GD2001 WE CONECTOR DE CABINA SUPERIOR Y 1001 GD2001 WE FUSIBLE ACC CABINA ILUMINACI N ILUMINACI N DE CABINA CL1000 BN RD ESP RRAGO GD2001 WE DE PASO 10A 1 NEGATIVO TTO0061 Lo Circuito de luz de domo Componentes Rel de accesorios n 2 Luz de domo con interruptor Fusible Iluminaci n de la cabina panel de fusibles de accesorios de la cabina El interruptor de encendido apagado est en la misma l mpara de luz de domo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 192 PSSS O x INTERRUPTOR DE L MPARA l CIRCUITO DE L MPARA PROYECTANTE t EE 88 CONECTOR DE L MPARA 3 PROYECTANTE Y LUZ DE FARO o afz K EL2000 BE BK c lt EL2000 BE BK m 5 d GD2001 E 3 8 ESP RRAGO ala DEPASO NEGATIVO CONECTOR L MPARA DE CABINA PROYECTANTE SUPERIOR FUSIBLE ACC CABINA ILUMINACI N EXTERIOR ILUMINACI N EX
182. os opcionales Interruptor del calefactor Calefactor del espejo izquierdo Calefactor del espejo derecho Una luz indicadora se ilumina cuando el calefactor del espejo est activo Debe estar encendido el interruptor de ignici n para utilizar el calefactor del espejo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 166 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas ESP RRAGO DE PASO NEGATIVO 602000 WE 1001 ESPEJO IZQ CONECTOR DE ESPEJO CALEFACTOR IZQ 794 RD MR1000 RD mE Ll FUSIBLE ACC CABINA ESPEJOS BARRA DE CONEXI N GD2000 WE MR1001 OE 1000 RD CONECTOR DEL ARN S DEL TABLERO DE ESPEJOS MOTORIZADOS CIRCUITO DE ESPEJOS MOTORIZADOS CALENTADOS MR1003 RD WE F gt MR1004 x MR1003 Ex A MR1001 OE gt Calentados y motorizados opcional CONECTOR DEL MAMPARO DE CABINA 602000 WE ESP RRAGO DEPASO NEGATIVO ESPEJO DER E RD S5 CALEFACTOR MR1000_RD MR1003 RD WE MR1004 RD WE MR1000 RD MR1003 RD WE MR1004 RD WE 2 we CONECTOR DE ESPEJO DER lt 0 2 MR1004 INTERRUPTOR REMOTO DE ESPEJO DER GD2000_WE INTERRUPTOR DE CALEFACTOR DE ESPEJO MR1008_OE WE MR1000_RD MR1002
183. os procedimientos de servicio deben realizarse tras cada 500 horas de funcionamiento o cada tres meses lo que ocurra primero Cada 1000 horas de funcionamiento Realice las inspecciones indicadas en la columna C de la tabla Consulte los formularios de mantenimiento preventivo p ginas 9 y 10 Estos procedimientos de servicio deben realizarse tras cada 1000 horas de funcionamiento Cada 2000 horas de funcionamiento Realice las inspecciones indicadas en la columna D de la tabla Consulte los formularios de mantenimiento preventivo p ginas 9 y 10 Estos procedimientos de servicio deben realizarse tras cada 2000 horas de funcionamiento Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Listas de verificaci n C Mantenimiento preventivo 0 3 Listas de verificaci n Lista de verificaci n de inspecci n diar Tanque de combustible r Nivel de aceite del motor motor parado r Nivel de refrigerante r Nivel de fluido del lavaparabrisas si corresponde r Separador de agua y combustible r Nivel de fluido de la transmisi n motor en marcha r Nivel de fluido hidr ulico brazo completamente abajo r Nivel de aceite del cubo de la rueda delantera si corresponde r Estado y tensi n de la correa del motor r Sistema de direcci n r Mangueras y cables r Sistema de escape r Drenaje de tanques de aire r L neas de remolque sellos de salvamanos y cable del remolque r Pasarela plataforma del brazo y agarraderos r Cilin
184. quemas 153 Sistema de frenos neum ticos sin ABS El sistema de frenos neum ticos sin ABS tiene dos tanques de almacenamiento suministro y servicio Hay un man metro en el panel de instrumentos V LVULA DE PROTECCI N SISTEMA NEUM TICO T PICO SIN ABS ROJO EMERGENCIA AZUL SERVICIO qme TANQUE ESTACIONAMIENTO ESTACIONAMIENTO 5 DEFRENOS REMOLQUE ROJO TRACTOR AMARILLO DEL TRA Q 2 2 loa P Ds s Pr 2 48 5 Y I mE a 4 1 Au T 3 8 1 4 A INTERRUPTOR LU DE FRENO p CORTAFUEGOS 2 pi LUCES TRASERAS 53 L 1 4 BK I opciones PPIP DE AIRE i d DECANA HHI zu 3 8 Pod Q bed a 2 3 8 sod y E 5 3 8 5 5 3 8 A dx E M e E SECADOR 3 DE AIRE E OPCIONAL ES 53d Jl S e RESV come NRE amp l 5 1 4 BK H 5 8 H sl 1 a 1 2 BL 1 2 BL e cn gt A Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 154 0 1 Circuitos del sistema neum tico E Esquemas 0 1 2 Asiento de la cabina L neas neum ticas Asiento del conductor L NEAS NEUM TICAS ASIENTO DEL CONDUCTOR PEDAL DE FRENO ASIENTO NEUM
185. quina completa 0 1 El tractor de terminal Ottawa Descripci n El tractor de terminal Ottawa de Kalmar se ha dise ado para adaptarse al usuario y a las tareas Los tractores Ottawa son veh culos dise ados espec ficamente para mover remolques del modo m s eficiente Los controles est n dispuestos c modamente alrededor del asiento del usuario El usuario puede entrar en la cabina desde el lateral o a trav s de la puerta trasera corrediza Al ser corrediza y poder acoplarse en la posici n abierta y cerrada la puerta trasera nunca es un estorbo Entre las caracter sticas del dise o eficiente de la cabina se encuentran agarraderos de gran tama o grandes ventanas y un f cil acceso a todos los controles del usuario Las l neas de aire del remolque y las conexiones el ctricas son f cilmente accesibles a trav s de la puerta trasera La plataforma perforada permite al usuario moverse c moda y r pidamente de la cabina al remolque Un brazo accionado hidr ulicamente bajo la quinta rueda eleva el remolque lo suficiente para permitir que se mueva sin subir y bajar su tren de aterrizaje Estas caracter sticas junto con la liberaci n de la quinta rueda y el reacoplamiento autom tico desde la cabina hacen que el usuario no tenga que subir y bajar de la cabina para cada movimiento del remolque Los tractores Ottawa tambi n incorporan transmisiones autom ticas inclinaci n hidr ulica de la cabina para un f cil acceso para manteni
186. r de luz de faro opcional Interruptor de l mpara proyectante El interruptor de la l mpara proyectante est montado en el panel de instrumentos Luces de g libo ESP RRAGO 1 C Posimivo 2002 RD Gl LUCES DE G LIBO REMOTO A M e lt DiSrunrorEs b DEL REMOLQUE gt PL2001 BE BK m S PL2001 BEBK IBN E B 2 i S 3 51 8 FUSIBLE ACC JS BAD a CONECTOR INTERRUPTOR o CABINA LUCES L E DE CABINA DEFAROS DE ESTACIONAMIENTO K SUPERIOR z ES DE ESTACIONA 45 2 H Si 2 8 lt 8 Ji 3 m E gt lt 5 4 e N CONECTOR U 8 sS S AES DE INTERRUPTOR T 2 1 S DE FAROS Pl 3 a ESP RRAGO I i DEPASO a E CONECTOR 12 NEGATIVO 4 DEL MAMPARO 7 d S DE CABINA CONECTOR ur DEL REMOLQUE PL2000 BE PL1000 OE WE ta CIRCUITO 2 N DE LUCES DE G LIBO ESPARRAGO GD2001 WE 85 REMOLQUE ESP RRAGO PL2001 BE BK NEGATIVO 87 BA2000 RD cibi bEPAsO 3 Positivo E Circuito de luces de g libo Componentes Disyuntor del circuito Luces de estacionamiento panel de fusibles de accesorios de la cabina Disyuntor del circuito Luces indicadoras ID disyuntores
187. rcuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Reemplace seg n sea necesario Repare o reemplace seg n sea necesario El motor no enciende Carga de bater a baja descargada Cables defectuosos Rel defectuoso Solenoide defectuoso Motor de arranque defectuoso V ase arriba Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Reemplace Reemplace Reemplace Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 2 Transmisi n 45 2 Transmisi n Descripci n La transmisi n est ndar es una Allison autom tica serie RDS Para informaci n sobre servicio y mantenimiento consulte los manuales incluidos con su veh culo contacte con el distribuidor Kalmar o con el fabricante del componente instalado en su veh culo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 46 2 Transmisi n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 3 L nea motriz Eje 47 3 L nea motriz Eje Descripci n Un tractor Ottawa estar equipado con ejes traseros de uno o varios fabricantes Las caracter sticas especiales como un diferencial de bloqueo o sin giro son opcionales Contacte con su distribuidor Kalmar si no sabe si su veh culo contiene estas caracter sticas Para informaci n sobre servicio y mantenimiento consulte los manuales incluidos con su veh culo contacte con el distribuidor Kalmar o con el fabricante del componente instal
188. rios y a los usuarios de los tractores de terminal Ottawa 4x2 y 6x4 la informaci n necesaria para realizar correctamente el servicio y el mantenimiento de sus veh culos Para los componentes principales como el motor la transmisi n y los ejes siga las instrucciones y las indicaciones de servicio del fabricante del componente Esto tambi n es aplicable a componentes menores como el engranaje de direcci n los controladores ABS y otros componentes del sistema que han sido producidos por fabricantes de calidad y suministrados a Kalmar para la producci n de los veh culos Ottawa Esperamos que este manual le ayude a lograr la m xima utilidad eficiencia confiabilidad y durabilidad de su tractor Ottawa Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 Pr logo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 B Seguridad 3 B Seguridad S mbolos de situaci n peligrosa Los siguientes s mbolos acompa ados de una explicaci n se utilizan para avisar al lector del nivel de peligrosidad asociado con el procedimiento que se describe PELIGRO Una situaci n que puede resultar en lesiones personales graves posiblemente la muerte si no se sigue la instrucci n ADVERTENCIA Una situaci n que puede resultar en lesiones personales graves si no se sigue la instrucci n PRECAUCI N Una situaci n que puede resultar en da os al producto si no se sigue la instrucci n
189. ripci n El tractor para uso en planta Ottawa se ha dise ado para aprovechar las ventajas de un motor diesel de seis cilindros del tipo normalmente encontrado en camiones de bomberos volquetes y camiones de basura Hay opciones de motor para aplicaciones certificadas OFF HIGHWAY todo terreno y DOT EPA con una selecci n de potencias nominales disponibles de distintos fabricantes de motores Para informaci n sobre servicio y mantenimiento consulte los manuales incluidos con su veh culo contacte con el distribuidor Kalmar o con el fabricante del componente instalado en su veh culo Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 40 1 1 Controles e instrumentos 1 Motor 1 1 1 1 3 Diagn stico Controles e instrumentos Man metro de aceite Componentes del man metro de aceite Disyuntor del circuito de accesorios de la cabina Interruptor de faros Interruptor de ignici n e Man metro de aceite Unidad transmisora de presi n de aceite Regulador de intensidad de luces del panel opcional Diagn stico del circuito del man metro de aceite Observaci n Causa Acci n Lectura cero Disyuntor del circuito abierto Circuito abierto conexi n floja Man metro defectuoso Alternador defectuoso Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Pruebe Repare seg n sea necesario Pruebe Reemplace seg n sea nece
190. rmaci n es poner de relieve el hecho de que los da os en el chasis no se producen por casualidad siempre hay una causa o motivo Un ejemplo de esto puede ser un veh culo implicado en una colisi n El motivo de los da os en este caso es aparente no obstante pueden encontrarse otros da os donde los motivos no son tan aparentes Los tres tipos de da os en el chasis pueden clasificarse como sigue 1 Colisi n 2 Momento de flexi n excesivo 3 Concentraci n de tensi n localizada Los da os provocados por una colisi n deben repararse empleando m todos y refuerzos adecuados Los da os por un momento de flexi n excesivo se producen por sobrecarga distribuci n del peso inadecuada o una mala aplicaci n del veh culo Los da os por un momento de flexi n excesivo se producir n en distintas reas de varios tipos de veh culos Los efectos de un momento de flexi n excesivo variar n en funci n del tipo de veh culo Reparaci n realizaci n de refuerzos informaci n general PRECAUCI N Al soldar en un tractor Kalmar 1 Desconecte siempre los cables en los bornes de la bater as y las ECU 2 Latierra del soldador siempre debe conectarse lo m s cerca posible del rea de trabajo 3 De no seguirse estas precauciones pueden producirse da os permanentes en el sistema el ctrico Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 130 9 12 Chasis 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios En ge
191. roles e instrumentos 1 Motor 1 1 13 Diagn stico Indicador de refrigerante Componentes del indicador de refrigerante Disyuntor del circuito de accesorios de la cabina Indicador de temperatura del refrigerante Unidad transmisora de temperatura del refrigerante Interruptor de faros Interruptor de ignici n Regulador de intensidad de luces del panel opcional Diagn stico del circuito de temperatura del refrigerante Observaci n Causa Acci n Lectura cero Disyuntor del circuito abierto Circuito abierto conexi n floja Indicador defectuoso Alternador defectuoso Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Pruebe Repare seg n sea necesario Pruebe Reemplace seg n sea necesario Pruebe Reemplace seg n sea necesario Indicador impreciso Indicador defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea necesario No regresa a cero con la ignici n apagada Indicador defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 1 2 Sistema de combustible 1 Motor 43 1 2 Sistema de combustible 1 2 1 Tanque de combustible Descripci n Unos soportes empernados al riel sujetan el tanque de combustible de 50 galones 190 litros y con 24 pulgadas 610 mm de di metro Unas correas de 2 pulgadas 51 mm de ancho sujetan el tanque a los dos sopor
192. rte con el soporte del chasis delantero e instale la clavija 1 la arandela y la tuerca Apriete la tuerca seg n las especificaciones PRECAUCI N Tenga cuidado para evitar da ar las clavijas del resorte durante su instalaci n KMR1004c Instale los soportes colgantes las clavijas 2 las arandelas y las tuercas que sujetan la parte trasera del resorte al soporte del chasis Apriete las tuercas seg n las especificaciones Repita los pasos de 1 al 3 para instalar el conjunto de resortes en el lado opuesto Retire los gatos y baje el veh culo al suelo NOTE Tras 50 horas de funcionamiento Revise y vuelva a apretar los pernos en caso necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 7 2 Elevaci n y descenso 7 Manipulaci n de la carga 69 OTT0002a AMBOS LADOS Brazo elevado con quinta rueda 7 Manipulaci n de la carga 7 2 Elevaci n y descenso Descripci n componentes del brazo Pivote del brazo Brazo Pivotes del cilindro de elevaci n del brazo Pivote de quinta rueda Placa de quinta rueda El brazo est ndar accionado hidr ulicamente es la base para el sistema de elevaci n de la quinta rueda El extremo delantero del conjunto del brazo est conectado al chasis en un punto de pivote detr s de la cabina Montada en la parte trasera del brazo est la quinta rueda que se sube y se baja mediante
193. s taladre orificios en las bridas del riel No modifique el veh culo ni sus equipos sin el asesoramiento y la autorizaci n por escrito del departamento de ingenier a de Kalmar Noarranque el veh culo a empujones Nose coloque ni trabaje debajo de una cabina elevada a menos que est bloqueado el soporte de seguridad del cilindro de inclinaci n Noarranque con cables el veh culo utilizando equipos de soldadura No utilice el veh culo con una presi n de aire inferior a 70 PSI No cambie la transmisi n de neutra a avance o reversa velocidades del motor por encima de ralent Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 1 Puntos de lubricaci n C Mantenimiento preventivo C Mantenimiento preventivo 0 1 Puntos de lubricaci n Puntos de lubricaci n Refrigerante anticongelante Aceite para motor Pivote de la leva del freno de calibradores de ajuste Pernos maestros del eje delantero Extremos de barra de acoplamiento Fluido de la transmisi n Diesel Juntas universales Diferencial del eje trasero Yugo deslizante de l nea motriz Fluido hidr ulico de direcci n Acoplamiento de suspensi n de cabina Clavijas de biela del resorte Cojinetes de la rueda delantera 15 Extremos de biela de direcci n 16 Junta deslizante de la direcci n
194. s Normas canadienses de seguridad de veh culos de motor CMVSS Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 152 0 1 Circuitos del sistema neum tico E Esquemas Sistema de frenos neum ticos con frenos partidos El ABS de Ottawa tiene tres dep sitos de aire tanques de almacenamiento principal delantero y trasero El principal sirve como el tanque de suministro a ambos tanques de servicio delantero y trasero El panel de instrumentos muestra un man metro para cada tanque de servicio Bo SISTEMA NEUM TICO H CON ABS IQUE GO 07 ups t P I I ER EN DE PROTECCI N DELTRACTOR INTERRUPTOR 3 8 RD OPCIONES 1 DE AIRE C DE CABINA DE FRENOS TRASERO CEA e AA lt 4 D j Bem BK BK i I 1 2 BL i 5 8 EV 1 2 1 SECADOR L 55 F gt 5 8 BK Eon comp AIRE ri DEP SITO Delantero JP E qe r3 po La i MEN Ep E j 5 8 s 5 8 H 3 8 3 8 cb p Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 1 Circuitos del sistema neum tico E Es
195. s de accesorios de la cabina Indicador Luz del indicador Interruptor de faros Rel de ignici n Regulador de intensidad de luces del panel opcional Transmisor temperatura del agua resistencia variable El indicador de temperatura del refrigerante del motor lee en grados Fahrenheit F Indicador de horas del motor INDICADOR DE HORAS DEL MOTOR INDICADOR DE HORAS ESP RRAGO GD2000 DE PASO NEGATIVO CONECTOR DEL MAMPARO CONECTOR 2 DEL MOTOR ELECTR NICO DEL PANEL 15 DE CONTROLES 12 5 DE CABINA 219 VY Y Y Y 1 gt O7XuULOS Amo 6 2 162006 BN RD PRESOSTATO DE ACEITE INDICADOR DE HORAS GA2003 OE WE 161000 RD WE GA2003 OE WE a ur ACC CABINA S DISYUNTOR CIRCUITO 2 7 INTERRUPTOR IGNICI N 4 ESP RRAGO 31 DE PASO rj 2000 RD 2 5 POSITIVO 1 5 29 gt 20 1812 IGNICI N INDICADOR FUSIBLE INDICADOR 2 gt 24 gt 161001 AA Circuito del indicador de horas del motor Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 175 Componentes Disyuntor del circuito Interruptor de ignici n panel de fusibles de accesorios de la cabina Fusible Indicador panel de fusibles de accesorios de la cabina Indicador de horas
196. s pernos y aseg rese de que la cubierta de la caja de la bater a est asegurada Tanques de aire Con el sistema de aire cargado abra todos los drenajes manuales hasta que se haya eliminado toda la humedad del sistema Tuercas de todas las ruedas Inspeccione si hay desgaste o da os en todas las tuercas de las ruedas Ruedas Inspeccione si hay se ales de da os en todas las ruedas incluso si hay orificios demasiado grandes y grietas Neum ticos Inspeccione si hay da os y desgaste en los neum ticos Ajuste a la presi n de aire especificada para el neum tico Caja del planetario del eje trasero si corresponde Revise y ajuste el nivel de lubricante en las cajas del planetario seg n las instrucciones del fabricante del componente Plataformas Inspeccione si el montaje de la plataforma es adecuado y revise la ausencia de grietas y puntos de tropiezo Chasis Inspeccione si hay grietas y dobleces en las piezas transversales y rieles del chasis Faldones guardabarros si corresponde Si est equipado con faldones y o guardabarros inspeccione si el montaje de estos elementos es el adecuado y revise si hay da os Cambio del filtro del sistema hidr ulico Quite y reemplace el filtro hidr ulico externo Nivel de fluido hidr ulico Arranque el motor levante y baje el brazo dos veces para asegurarse de que los componentes del sistema est n llenos Baje el brazo a la posici n comple
197. sario Pruebe Reemplace seg n sea necesario Man metro impreciso Man metro defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea necesario No regresa a cero con la ignici n apagada Man metro defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 1 1 Controles e instrumentos 1 Motor 1 1 7 Diagn stico 41 Indicador de combustible Componentes del indicador de combustible Disyuntor del circuito de accesorios de la cabina Indicador de nivel de combustible Unidad transmisora de nivel de combustible Interruptor de faros Interruptor de ignici n Regulador de intensidad de luces del panel opcional Diagn stico del circuito del indicador de combustible Observaci n Causa Acci n Lectura cero Disyuntor del circuito abierto Circuito abierto conexi n floja Indicador defectuoso Alternador defectuoso Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Pruebe Repare seg n sea necesario Pruebe Reemplace seg n sea necesario Pruebe Reemplace seg n sea necesario Indicador impreciso Indicador defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea necesario No regresa a cero con la ignici n apagada Indicador defectuoso Pruebe Reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 42 1 1 Cont
198. si hay desgaste o da os en los cojinetes del cilindro del brazo Lubrique Transmisi n de la bomba hidr ulica si corresponde corresponde s lo para tractores construidos antes de marzo de 2007 Quite la bomba hidr ulica de la toma de fuerza Inspeccione si el eje de acoplamiento ranurado est desgastado En las unidades equipadas con un racor de lubricaci n no es necesario retirar la toma de fuerza Lubrique Puntos de pivote Otto Ride si corresponde Inspeccione si hay desgaste o da os en todos los puntos de pivote Otto Ride En los sistemas Otto Ride equipados con un sistema de lubricaci n de punto individual inspeccione las l neas de lubricaci n para asegurarse de la entrega de lubricante en todos los puntos Dependiendo del tipo del sistema de lubricaci n lubrique el punto individual o en cada punto de pivote Dep sito de lubricaci n autom tica Si el veh culo est equipado con un sistema de lubricaci n autom tica inspeccione si hay suficiente grasa en todos los puntos de lubricaci n Llene el dep sito del sistema con la cantidad y tipo adecuado de grasa seg n las recomendaciones del fabricante del componente 0 4 8 Conducci n de prueba Mantenimiento Funcionamiento general Arranque y conduzca el veh culo Revise el funcionamiento de todos los sistemas y componentes Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 1 El tractor de terminal Ottawa 0 M quina completa 23 0 M
199. stema el ctrico E Esquemas 171 CON REGULADOR 5 1 DE INTENSIDAD A OPCIONAL EST NDAR 2221 T S9 REGULADOR CIRCUITO DE ILUMINACI N j DEL MAN METRO DE D I a l INTERRUPTOR INTERRUPTOR DE FAROS DE FAROS EN pl EN EN 1 PRESI N bc a a 8 M 8 DEAIRE OPCIONAL a Lia TEMERE NE y Lv jJ c 1 PL2002 9 6 mund Ww AS S irem 5d FS t CONECTOR DEL PANEL s E DE CONTROLES DE FRENOS J J i L 5 ESP RRAGO D 4 DEPASO mig 1 CONECTOR DEL PANEL DE ADVERTENCIA x 5 E INDICADOR DEL MOTOR M ul el A Ple SI o 3 DE CABINA aN 9 Circuito de il uminaci n del man metro de aire Debe estar encendido el interruptor de ignici n para utilizar el limpiaparabrisas 0 3 3 Instrumentos de la cabina Iluminaci n del man metro de aire Componentes Man metro Man metro segundo tanque de servicio Luz del man metro Luz del man metro segundo tanque de servicio Interruptor de faros Regulador de intensidad de luces del panel opcional Los veh culos equipados con ABS tienen dos tanques de servicio y un man metro por cada uno Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 172 0 3 Circuitos del sistema
200. tamente hacia abajo apague el motor y revise el nivel de fluido en el indicador del tanque Llene seg n sea necesario Cambio del fluido hidr ulico Drene el tanque hidr ulico y vuelva a llenar con el fluido hidr ulico especificado Respirador del tanque hidr ulico Quite la suciedad que se haya acumulado alrededor del respirador y aseg rese de que el respirador est libre Pernos y bujes de las bisagras de la cabina Inspeccione si hay desgaste o da os en los pernos y bujes Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 4 T cnica de mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo 21 0 4 7 Lubricaci n Mantenimiento Rodillos de puerta trasera Inspeccione los rodillos superiores Reemplace si est n da ados o agarrotados Lubrique Bisagras del cap Revise si las bisagras del cap est n desgastadas o da adas Lubrique Junta deslizante de la direcci n Inspeccione si hay desgaste o da os en la junta deslizante Lubrique Juntas universales de la direcci n Inspeccione si hay desgaste o da os en las juntas universales Lubrique Puntos de lubricaci n de la direcci n Inspeccione si los pernos maestros los extremos de la barra de acoplamiento y los extremos de la biela de direcci n est n desgastados o da ados Lubrique Calibradores de ajuste Inspeccione si los calibradores de ajuste del freno est n desgastados o da ados Mida el recorrido del accionador del fre
201. tenimiento Ottawa 4x2 6x4 150 D C digos de error Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 1 Circuitos del sistema neum tico E Esquemas 151 E Esquemas 0 1 Circuitos del sistema neum tico 0 1 1 Frenos neum ticos Componentes Unidad de control electr nico ABS V lvula moduladora ABS Compresor de aire Secador de aire opcional Regulador de presi n de aire Dep sitos de aire tanques de almacenamiento C maras de freno V lvulas de retenci n V lvula de pedal pedal Bloqueo entre ejes s lo 6x4 ABS V lvulas de descarga de presi n V lvula de rel proporcional V lvulas de liberaci n r pida Calibradores de ajuste Interruptor de luz de freno V lvula de control de freno de estacionamiento del tractor V lvulas de protecci n del tractor V lvula de control de suministro de aire al remolque V lvulas de liberaci n r pida y de retenci n de dos v as Los veh culos para su uso en carretera son conformes con la Norma federal de seguridad de veh culos de motor 55 121 Esta norma especifica los requisitos de prueba para los sistemas de frenos neum ticos Los tractores con semi remolque deben estar equipados con un sistema de frenos antibloqueo ABS y cumplir los requisitos de distancia de parada bajo condiciones normales y de emergencia El ABS es opcional en tractores que no circulan por carretera Los veh culos para su uso en carretera tambi n son conformes con la
202. terruptor o cuando la cabina alcanza la posici n m xima superior o inferior Una vez que la cabina ha alcanzado la posici n m xima inferior el mecanismo de acoplamiento hace un ruido fuerte La alineaci n de la barra de acoplamiento puede ajustarse Consulte la secci n de procedimientos de reparaci n si desea m s informaci n Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 108 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Cilindro de inclinaci n de la cabina y soporte de seguridad Y Motor de bomba el ctrica Inclinaci n de cabina Componentes hidr ulicos de inclinaci n de la cabina El sistema de inclinaci n de la cabina es un sistema electrohidr ulico que utiliza la bater a del tractor para alimentar un motor el ctrico que acciona la bomba hidr ulica El puerto de entrada de la bomba toma aceite hidr ulico del dep sito com n Esta bomba de desplazamiento fijo hace pasar el aceite por el puerto de salida por el paso de presi n de la v lvula al exterior del puerto de trabajo y hacia el extremo de la base del cilindro de inclinaci n Debido a la carga la presi n aumenta hasta que el pist n mueve la barra levantando as la cabina Si el interruptor se mantiene en la posici n elevada despu s de que el cilindro se haya extendido completamente la presi n aumentar al ajuste de descarga de 3200 PSI 221 bares La v lvula de descarga se abrir y
203. tes de montaje Los revestimientos de goma de las correas protegen frente a roces entre las correas y el tanque La placa de identificaci n del fabricante est fijada en el lateral del tanque donde puede verse f cilmente ADVERTENCIA El diesel es un combustible NO fume y NO utilice una llama abierta al repostar De norespetarse esta advertencia pueden producirse lesiones personales graves y da os materiales 1 2 6 Sensor nivel de combustible Descripci n El tanque est equipado con una unidad transmisora de nivel de combustible y un tap n respirador Un flotador en la superficie del combustible produce cambios de corriente que setransmiten a trav s de la unidad transmisora al indicador del panel de instrumentos 1 2 8 Tubos y mangueras Descripci n Las mangueras de combustible est n fabricadas de caucho y cable de acero trenzado Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 44 1 11 Arranque parada 1 Motor 1 11 Arranque parada Diagn stico diagn stico de arranque y carga Componentes Alternador Bater as e Interruptor de ignici n Motor de arranque Rel del motor de arranque Solenoide del motor de arranque Diagn stico del circuito de arranque y carga Observaci n Causa Acci n Carga de bater a baja descargada Cables defectuosos Bater a defectuosa Alternador defectuoso Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los ci
204. trumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 77 Paneles 4 y 5 muestran los siguientes man metros y controles Man metro de aire Segundo man metro de aire con sistema neum tico partido Control de estacionamiento del tractor Control de suministro de aire al remolque Palanca de cambios de la transmisi n Paneles de instrumentos 4 y 5 Control de la quinta rueda y el brazo Control del acoplamiento de la quinta rueda Las pantallas electroluminiscentes EL para la palanca de cambios de la transmisi n y el control de la quinta rueda se encienden cuando el interruptor de ignici n est en la posici n de encendido Cada uno de los paneles tiene espacio para a adir man metros y luces indicadoras adicionales seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 78 9 1 Controles instrumentos 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 1 36 Advertencia de baja presi n neum tica Diagn stico El veh culo estar equipado con uno o dos sistemas de frenos neum ticos Los veh culos que circulan por carretera tienen que cumplir los reglamentos de la Norma federal de seguridad de veh culos de motor FMVSS 121 Los veh culos que no circulan por carreteras tienen que tener un sistema de frenos igualmente fiable Tambi n puede encontrarse en el veh culo la opci n de un sistema de frenos antibloqueo Componentes Man metro de aire Interruptor de faros A
205. ual del fabricante o reemplace la bomba ngulos de giro bloqueados Ajuste del tope del eje Reajuste Interferencia de la direcci n al Ajuste de la biela de direcci n Reajuste chasis Ajuste del brazo de biela Reajuste Presi n de direcci n inconstante Aire en el sistema Nivel de fluido bajo Purgue el sistema A ada fluido seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 64 5 4 Diagn stico direcci n hidrost tica 5 Direcci n 5 4 Diagn stico direcci n hidrost tica Direcci n hidrost tica La direcci n hidrost tica es opcional Componentes e V lvula de control orbital Bomba de direcci n asistida Cilindros de direcci n Dep sito La siguiente gu a abarca s ntomas que pueden solucionarse mediante ajustes en el exterior de la v lvula de control orbital Para conocer los s ntomas que indican problemas con la v lvula de control orbital consulte los manuales de servicio del fabricante Diagn stico de la direcci n hidrost tica Observaci n Causa Acci n Direcci n dura Eje sobrecargado Neum ticos poco inflados Extremo delantero desalineado Articulaciones desgastadas Pernos maestros o conexiones del cilindro da ados Agarrotamiento de la columna de direcci n Caudal de fluido d bil Mangueras de fluido con fugas Revise las especificaciones GAWR Recargue seg n sea necesario Infle correctamente
206. uebe Reemplace seg n sea necesario Regulador defectuoso Pruebe Ajuste o reemplace seg n sea necesario Fuga de la v lvula de purga Pruebe Reemplace seg n sea necesario Fuga del descargador del compresor Se permite una ligera fuga Descubra la cavidad de entrada e inspeccione el pist n Repare o reemplace el descargador seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 12 1 Sistema de aire y frenos 12 Sistema neum tico com n 143 Observaci n Causa Acci n Agua en los dep sitos Desecante saturado El aire de carga externo no ha pasado por el secador de aire El secador de aire no purga Tiempo de purga demasiado corto Reemplace el cartucho de desecante Consulte el manual de reparaci n de la unidad tractora de capacidad media Aseg rese de que el aire entre en la v lvula de filtrado del compresor Inspeccione la v lvula de purga Consulte el manual de reparaci n de la unidad tractora de capacidad media Consulte la purga frecuente c clica arriba Descarga de la v lvula de seguridad del secador Cartucho de desecante tapado o saturado V lvula de retenci n interna defectuosa Manguera tubos o racores defectuosos entre el secador y el dep sito de suministro principal Reemplace el cartucho de desecante Consulte el manual de reparaci n de la unidad tractora de capacidad media Pruebe Reemplace seg n sea necesario Inspeccione la
207. uga excesiva del sistema Compresor de aire defectuoso Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y las v lvulas del sistema Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Presi n demasiado alta Man metro de aire defectuoso Ajuste deficiente del regulador L nea s de aire obstruidas Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Ajuste repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Sin frenos L nea s de aire obstruidas o rotas V lvula de pedal defectuosa Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Inspeccione Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 12 4 V lvulas 12 Sistema neum tico com n 147 12 4 V lvulas V lvulas de protecci n del tractor Situada en los circuitos entre el tractor y el remolque una v lvula especial responde al bot n de suministro de aire del remolque o a una l nea de aire del remolque rota cortando el suministro de aire al sistema del remolque V lvula modo sin remolque de rel proporcional opcional Disponible como opci n esta v lvula se ha dise ado para detectar si hay un remolque conectado al sistema de aire del freno Cuando no hay un remolque conectado la v lvula hace que los frenos delanteros realicen un porcentaje
208. uina completa 27 0 4 Remolque del veh culo Precauciones Utilice el equipo adecuado para evitar da os a los veh culos al remolcarlos Respete las leyes aplicables estatales o locales para remolcar veh culos Los veh culos no deben ser remolcados a velocidades superiores a 55 MPH 89 km h Conecte el equipo de remolcado a piezas estructurales principales del veh culo Consulte el manual del usuario si desea instrucciones m s espec ficas PRECAUCI N NO conecte el equipo de remolcado al parachoques Utilice ganchos de remolque u orejetas de remolque integradas en el chasis Utilice nicamente equipos de remolcado dise ados para tal fin Siga las instrucciones del fabricante de la gr a remolcadora Utilice cadenas de seguridad De no respetarse est precauci n pueden producirse da os materiales de consideraci n Fije todas las partes sueltas y sobresalientes de los veh culos antes de remolcarlos NO se coloque ni trabaje debajo de un veh culo elevado sin los soportes de seguridad adecuados NO intente operaciones de remolcado que pongan en peligro la seguridad de otros motoristas de transe ntes o de los veh culos remolcador o remolcado Remolcado del extremo delantero ruedas delanteras suspendidas Para mover un veh culo averiado remolcando el extremo delantero con las ruedas delanteras suspendidas siga estos pasos 1 Bloquee las ruedas traseras del veh culo averiado 2 Libere el
209. uito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario 9 6 11 Luz de domo Diagn stico Componentes Disyuntor del circuito de accesorios de la cabina Luz de domo Diagn stico del circuito de luz de domo Observaci n Causa Acci n No funciona Luz defectuosa Reemplace Interruptor de luz de domo defectuoso Reemplace Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 96 9 6 Sistema de luces 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 9 6 12 Luces de marcha diurnas Diagn stico Las luces de marcha diurnas son un equipo opcional Componentes M dulo de luces de marcha diurnas Faros Interruptor de ignici n Fusible del m dulo de 10 A Diagn stico del circuito de luces de marcha diurnas Observaci n Causa Acci n No funciona Luz defectuosa Reemplace Fusible defectuoso Reemplace Cables defectuosos Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario M dulo de luces de marcha diurnas Reemp
210. ulica del cilindro Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 112 9 10 Estructura y suspensi n de la cabina plataforma 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios Ponga una tapa o tap n en el extremo de la manguera para evitar la contaminaci n fije la l nea encima del riel del chasis para evitar la p rdida de fluido hidr ulico Retire el cilindro de inclinaci n de la cabina del veh culo como sigue Tractores del modelo de 2000 y posteriores Retire la chaveta 1 de la clavija de soporte que sujeta el extremo inferior del cilindro al soporte de montaje del cilindro inferior Mientras soporta el cilindro retire la contratuerca y el perno 2 que sujetan el extremo superior del cilindro a la plataforma Tractores del modelo de 1999 y anteriores Retire el perno de soporte del cilindro del extremo inferior del cilindro y retire el cilindro del veh culo Reparaci n instalaci n del cilindro 1 Antes de volver a montar inspeccione todos los elementos de fijaci n incluyendo las clavijas de soporte los pernos las tuercas etc para comprobar si hay da os y o desgaste Reemplace todas las piezas que est n da adas o presenten desgaste Soporte el cilindro de inclinaci n de la cabina en posici n sobre el veh culo mientras instala las contratuercas y los pernos para conectar el extremo trasero del cilindro al soporte de montaje en el riel del chasis Apriete las contratuercas y pernos a 200 Ib pie 271 Nm
211. uridad al trabajar en el sistema hidr ulico 3 Utilice un puntal de seguridad para sostener la cabina en la posici n elevada cuando se retire el cilindro 1 Levante la cabina utilizando el sistema de inclinaci n de la cabina NOTE Sino puede levantar la cabina utilizando el sistema de inclinaci n de la cabina debido a fallos de los componentes siga estos pasos para elevar la cabina a Suelte el acoplamiento de la cabina suministrando presi n hidr ulica al mecanismo de acoplamiento Esto puede hacerse acoplando la bomba de inclinaci n de la cabina o si la bomba no est funcionando conectando una peque a mano o bomba el ctrica a la l nea hidr ulica para el acoplamiento b Fije una gr a elevada a la parte trasera de la cabina y eleve la cabina a la posici n de inclinaci n m xima 2 Coloque una barra de seguridad entre la parte inferior de la plataforma y el chasis de modo que impida que se resbale la barra de seguridad 3 Utilizando el interruptor de inclinaci n de la cabina o la gr a elevada en caso necesario baje la cabina hasta que descanse en la barra de seguridad y toda la presi n se haya eliminado del cilindro 4 Limpie el rea alrededor del racor de la manguera en la bomba con aire comprimido para reducir la posibilidad de contaminaci n x LO 5 Coloque un recipiente de recogida debajo del para evitar derrames 6 Quite la l nea hidr
212. usa Acci n La luz no funciona Luz defectuosa Interruptor de luz direccional defectuoso Disyuntor del circuito abierto Cables defectuosos Reemplace Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario La luz direccional no funciona Luz de emergencia direccional defectuosa Interruptor de luz direccional defectuoso Disyuntor del circuito abierto Cables defectuosos Reemplace Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 6 Sistema de luces 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 95 9 6 8 Luz de faro Diagn stico Este circuito puede contener un disyuntor del circuito opcional entre los rel s de accesorios y el interruptor de la luz de faro Componentes e Rel de accesorios e Luz de faro Interruptor de luz de faro Interruptor de ignici n Diagn stico del circuito de luz de faro Observaci n Causa Acci n No funciona Luz de faro defectuosa Reemplace Interruptor defectuoso Reemplace Disyuntor del circuito abierto Reajuste Repare el cortocirc
213. uz y alarma de retroceso Componentes Alarma de retroceso Luz de retroceso Disyuntor del circuito Retroceso panel de fusibles de accesorios de la cabina Rel de ignici n Rel de retroceso Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 187 Tierra de la caja de la transmisi n La luz de retroceso se enciende y suena la alarma cuando la transmisi n se cambia a reversa Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 188 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas Luz de faro estrobosc pica CONECTOR CIRCUITO 2 CABINA SUPERIOR DE LUZ DE FARO AK lt EL2001 YW WE p EL2001 YW WE O LUZDEFARO 02001 WE F S GD2001 WE XO ESTROBOSC PICA FUSIBLE ACC CABINA ILUMINACI N EXTERIOR ILUMINACI N EXTERIOR AC1001 BN KCN NEGATIVO oct OPCIONAL E PROYECTANTE n z d CONECTOR DE L MPARA PROYECTANTE Y LUZ DE Nr ojm lt 5 5 8 amp 2 ACC 22 85k yes 87 30 a 25A 1 0 0066 Circuito de luz de faro estrobosc pica Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 3 Circuitos del sistema el ctrico E Esquemas 189 Componentes Rel de accesorios n 2 Luz de faro estrobosc pica Fusible Iluminaci n exterior panel de fusibles de accesorios de la cabina Interrupto
214. vamanos freno neum tico Conector el ctrico del remolque 7 clavijas C maras del freno neum tico eje trasero Quinta rueda yone U poa Resortes delanteros Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 0 7 Ubicaci n de los componentes 0 M quina completa 35 0 7 4 Chasis vista de plano Serie Ottawa vista de plano se muestra el chasis 4x2 0 0008 Brazo de la quinta rueda Tanque de fluido hidr ulico Filtro de fluido hidr ulico Tanque de aire servicio frenos neum ticos Caja de la bater a gradas BOC Pivote del brazo Filtro de combustible o uoo Cilindro de elevaci n de la cabina Radiador refrigerador de aire de carga e Pivotes de cabina Secador de aire opcional N Varilla de nivel de aceite del motor Purificador de aire R Varilla de nivel de fluido de la transmisi n gt al
215. z defectuosa Interruptor de luz direccional defectuoso Disyuntor del circuito abierto Cables defectuosos Reemplace Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Las luces de freno no funcionan Luz defectuosa Interruptor de luces de freno defectuoso Disyuntor del circuito abierto Cables defectuosos Reemplace Reemplace Reajuste Repare el cortocircuito seg n sea necesario Reemplace el disyuntor del circuito seg n sea necesario Inspeccione las conexiones y los cables Pruebe los circuitos Repare o reemplace seg n sea necesario Manual de mantenimiento Ottawa 4x2 6x4 9 6 Sistema de luces 9 Chasis carrocer a cabina y accesorios 93 9 6 5 Luz de retroceso Diagn stico Este circuito puede contener un disyuntor del circuito opcional entre los rel s de accesorios y el interruptor de la l mpara proyectante rel de l mpara proyectante de retroceso Componentes Rel de accesorios Alarma de retroceso Rel de retroceso Luz de retroceso parte trasera del chasis Interruptor de l mpara proyectante de cabina Disyuntor del circuito de 15A Interruptor de ignici n Interruptor de reversa Diagn stico del circuito de luz de retroceso Observaci n Causa

el manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents