KM 100/100 R D - Kärcher Center Brentas
Contents
1. Cargar la bater a A Peligro gt Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de bater as gt Observar imprescindiblemente las instrucciones para el uso del fabricante de cargadores gt Desconectar la bater a gt Conecte el conducto del polo positivo del cargador con la conexi n del polo positivo de la bater a gt Conecte el conducto del polo negativo del cargador con la conexi n del polo negativo de la bater a gt Enchufe a la red y conecte el cargador 102 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Comprobar el nivel de cido de la bater a A Atenci n gt En bater as rellenas de cido compruebe regularmente el nivel de l quido gt Desatornillar todos los cierres de los elementos rellene los elementos con agua destilada hasta la marca gt Cargar la bater a gt Enroscar los cierres de celda Controlar el nivel de llenado del dep sito de combustible Controlar la presi n de aire de los neum ticos Repostar A Peligro Peligro de explosi n No repostar en locales cerrados gt Desconectar el motor Prohibido fumar y llamas abiertas gt La presi n del aire de la rueda anterior se ajustar a 6 bar gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n Aviso del nivel de llenado Abrir el cierre del tanque Reposte combustible diesel Llenar el dep sito como m ximo hasta 1 cm debajo2. 94 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 96 96 Antes del primer servicio Abrir cerrar la cubierta del aparato Mover berredera con accionamiento propio Mover la m quina sin accionamiento propio Indicaciones para la descarga Antes de cada servicio Advertencias generales Trabajos de comprobaci n y entretenimiento Puesta en servicio Ajustar el asiento del conductor Arrancar la m quina Desplazamiento de la m quina Operaci n de barrido Limpieza manual del filtro Desconectar la m quina Vaciado del dep sito de basuras Indicaciones para el uso Indicaciones de seguridad durante el barrido Barrer el suelo seco Barrer el suelo h medo o mojado Pasar sobre obst culos Inmovilizaci n Transporte Indicaciones para el transporte 96 96 96 97 97 97 97 97 97 97 98 98 99 99 100 100 100 100 100 100 101 101 101 101 Limpieza y cuidados Limpieza interior Limpieza exterior Intervalos de entretenimiento Contador de horas de servicio Entretenimiento por el cliente Mantenimiento por el servicio de asistencia al cliente Trabajos de mantenimiento Indicaciones sobre seguridad Indicaciones de seguridad para la bater a Monte y conecte la bater a Cargar la bater a Comprobar el nivel de cido de la bater a Controlar el nivel de llenado del dep sito de combustible Repostar Controlar la presi n de aire de los neum ticos
3. Cambio de rueda Comprobar el nivel del aceite del motor y rellenar Cambiar el aceite del motor Comprobar cambiar filtro de aire Compruebe y rectifique nivel de llenado aceite hidr ulico Comprobar sistema de depresi n 101 101 101 101 101 101 102 102 102 102 102 102 103 103 103 103 103 104 104 104 105 105 Comprobar las escobas laterales Cambiar la escoba lateral Comprobar el cilindro barredor Cambiar el cilindro escoba Comprobar sl superficie de barrido del cilindro escoba Ajustar y recambiar l minas de estanqueidad Intercambiar el filtro de polvo Recambiar junta caja filtro Comprobar correas de tracci n Cambiar los fusibles Indicaciones de aver as Accesorios Datos t cnicos Declaraci n de Conformidad de la UE 105 105 105 106 106 107 107 108 108 108 108 109 109 110 93 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Para su seguridad La m quina est concebida para Advertencias generales Lea y tenga en cuenta sin falta estas indicaciones antes de utilizar la m quina Si al desembalar la m quina Vd descubriera da os causados durante el transporte notificarlos inmediatamente a la empresa proveedora gt Antes de la puesta en servicio lea las instrucciones de manejo de su m quina y f jese especialmente en las indicaciones de seguridad Los letreros que contienen advertencias e indicaciones
4. adicional del sistema de barrido se hace con la ayuda de un sistema de depresi n Indicaci n Conecte siempre adicionalmente el cilindro escoba de no ser as la escoba lateral no girar Si la escoba lateral no bajara habr que comprobar la caja de depresi n en tanto a su estanqueidad y conexi n correcta del tubo flexible si es necesario habr que insertar el tubo Conexi n tubular a la caja de depresi n para bajada escoba lateral Si a pesar de ello no se pudiera bajar a n la escoba lateral el sistema de depresi n sufre alguna fuga En este caso contacte con el Servicio al Cliente Comprobar las escobas laterales gt Subir la escoba lateral gt Llevar la m quina barredora a un suelo plano y liso que est visiblemente cubierto de polvo gt Bajar las escobas laterales y ponerlas en marcha gt Subir la escoba lateral gt Desplazar la m quina a un lado en marcha atr s gt Comprobar la superficie barrida El ancho del espejo de barrido debe tener entre 40 50 mm Indicaci n Debido al posicionamiento flotante de la escoba lateral desciende la efectividad de barrido autom ticamente con el desgaste de las cerdas Recambie la escoba lateral cuando el desgaste sea muy pronunciado Cambiar la escoba lateral gt Quite los tornillos de fijaci n 3 unidades de la parte de abajo gt Introduzca escoba lateral en el soporte y atornille firmemente Comproba
5. la capota de los equipos tire la varilla de retenci n y encl vela en el soporte existente en la capota Mover berredera con accionamiento propio gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Encajar la palanca de carrera libre en la posici n inferior Mecanismo de tracci n y freno de estacionamiento est n activos 96 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Mover la m quina sin accionamiento propio A Peligro Aseg rese que la m quin no puede desplazarse antes de poner la carrera libre Una vez puesta la carrera libre el freno se desactiva gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Desplazar la palanca de carrera libre arriba y encajarla en esa posici n El mecanismo de tracci n queda as desactivado la m quina puede empujarse Indicaci n No mover la m quina durante largos trayectos y a velocidades mayores que 6 km h sin propulsi n propia km h Indicaciones para la descarga A Atenci n Por lo general cuando se carga la m quina la palanca de carrera libre deber estar en la posici n inferior Es entonces cuando la tracci n y freno de estacionamiento est n disponibles para la marcha La m quina est sujeta con correas o cuerdas sobre un palet para el seguro transporte En la descarga proceder como se indica a continuaci n gt Cortar la cinta de embalaje de pl stico y qu
6. son importantes para manejar la m quina sin peligro Adem s de las indicaciones de las instrucciones de servicio deben observarse las disposiciones legales generales sobre seguridad y prevenci n de accidentes Aplicaci n gt El empleo de la m quina ha de guiarse exclusivamente por la informaci n contenida en estas instrucciones de manejo gt Antes de poner en marcha la m quina hay que comprobar si se encuentra en estado reglamentario y conforme a las normas de seguridad Si el estado no fuera correcto no debe utilizarse la m quina En la m quina no se deben efectuar ning n tipo de modificaciones barrer superficies sucias al aire libre Nunca deben ser aspirados l quidos explosivos gases combustibles as como cidos no diluidos o diluyentes No barrer aspirar objetos ardientes ya sea con o sin llamas Esta m quina no se puede destinar a la aspiraci n de polvos nocivos si no cuenta con una identificaci n expresa a tal efecto Observe las indicaciones t cnicas sobre seguridad que se detallan en el Manual de Servicio Apropiado exclusivamente para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones para el manejo La m quina podr ser conducida exclusivamente sobre las superficies especificadas por el empresario o por su encargado Est prohibido permanecer dentro de la zona de peligro Est prohibida la operaci n en recintos con peligro de expl
7. Generales Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Sistemas de Limpieza Alfred K rcher Strasse 28 40 Apartado de Correos 160 D 71349 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 sec y s Reiser Jenner 110 KM 100 100 RD KM 100 100 R D 1 280 114 0 4 120 343 0 5 115 233 0 ITA A 3 7 306 031 0 N E o p 03 2003 187
8. KARCHER KM 100 100 RD T N 5 960 836 A2008261 05 04 ACh www kaercher com KM 100 100 RD Betriebsanleitung 3 Ersatzteilliste 187 Operating instructions 21 Spare Parts List 187 Notice d utilisation 39 Liste des pi ces de rechange 187 Istruzioni per l uso 57 Elenco pezzi di ricambio 187 Gebruiksaanwijzing 75 Reserveonderdelenlijst 187 Instrucciones de servicio 93 Lista de piezas de requesto 187 Kayttoohje 111 Varaosalista 187 Driftinstruktion 129 Reservdelslista 187 O nyies AITOUPy aS 147 AVTAAAOKTIKO 187 PykoBOACTBO no a3KcrinyaTauuu 168 3anachHble YACTH 187 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol ndices Para su seguridad Advertencias generales Peligro de vuelco en pendientes muy pronunciadas Peligro de vuelco en curvas r pidas Peligro de vuelco en suelos inestables Peligro de vuelco con inclinaci n lateral demasiado grande Para la protecci n del medio ambiente Des gase del embalaje cumpliendo las normas medioambientales Des gase de los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales Las bater as usadas deben eliminarse sin contaminar el medio ambiente Evite por favor que el aceite de motor el aceite hidr ulico el fueloil el combustible diesel y la gasolina Uso conforme a los fines Descripci n del funcionamiento de la m quina barredora Elementos de servicio Componentes de la m quina 94
9. a gt Bajar la m quina con el gato gt Apretar las tuercas de la rueda Indicaci n Usar un gato adecuado usual en el comercio Comprobar el nivel del aceite del motor y rellenar A Peligro Peligro de quemadura gt Dejar enfriar el motor gt Comprobaci n no antes de 5 minutos tras la parada del motor gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Desatornille varilla medici n de aceite gt Limpie la varilla e introd zcala gt Extraiga la varilla de medici n del aceite La varilla de medici n deber sumergirse al menos un tercio en el aceite Si el nivel del aceite estuviera por debajo de ese l mite rellene hasta el borde inferior del orificio de llenado gt Llene el aceite del motor con la bomba de cambio de aceite 6 491 538 gt Tapar la boca de llenado de aceite gt Esperar al menos 5 minutos gt Comprobar el nivel del aceite del motor Tipo de aceite ver Datos t cnicos Cambiar el aceite del motor gt Desatornille varilla medici n de aceite gt Aspire aceite del motor con la bomba de cambio de aceite 6 491 538 a trav s de las tubuladuras de relleno del aceite gt Rellene el aceite nuevo del motor con una bomba limpia de cambio de aceite 6 491 538 a trav s de las tubuladuras de relleno de aceite Tipo de aceite ver Datos t cnicos gt Tapar la boca de llenado de aceite gt Esperar al menos 5 minutos gt Comprob
10. ajos de mantenimiento y servicio los ejecutar personal autorizado del Servicio al Cliente de K rcher durante el per odo de garant a Trabajos de mantenimiento Indicaciones sobre seguridad A Atenci n Preparativos gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Girar la llave de contacto hasta 0 y extraerla A Peligro El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n gt En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n deje que la m quina se enfr e suficientemente gt No toque las partes calientes como motor de tracci n o mecanismo de escape y motor el aceite hidr ulico el fueloil el combustible diesel y la gasolina contaminen el medio ambiente Por favor proteja el suelo eliminando los residuos sin afectar el medio ambiente Indicaciones de seguridad para la bater a A Peligro Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de bater as Observar las instrucciones para el uso Los trabajos en las bater as se deben realizar solamente seg n las instrucciones del personal t cnico A Peligro gt Llevar gafas protectoras y vestimenta de protecci n gt Observar las prescripciones de prevenci n de accidentes as como DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 A Peligro Peligro de
11. ales garantizan el funcionamiento seguro y sin desperfectos de la m quina M quina con asiento Las m quinas con asiento no est n homologadas para circular por la v a p blica S rvase consultar a su proveedor por el set de modificaci n necesario para la autorizaci n de la aplicaci n en el tr fico rodado p blico No est permitido llevar personas acompa antes en la m quina Los modelos de asiento s lo pueden ponerse en marcha desde el asiento M quinas con motor de explosi n gt No debe cerrarse obstruirse la abertura de salida de gases de escape No inclinarse sobre la abertura de salida de gases de escape ni tocarla peligro de quemaduras No tocar el motor de accionamiento peligro de quemaduras 94 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol gt Para hacer funcionar la m quina en recintos cerrados tiene que haber suficiente ventilaci n y evacuaci n de los gases de escape Peligro de intoxicaciones gt Los gases de escape son t xicos y peligrosos para la salud y no deben ser aspirados gt El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento Obs rvense las siguiente precauciones al repostar m quinas con motor a explosi n gt Se debe utilizar exclusivamente el combustible especificado en el manual de instrucciones pa
12. ante el transporte de la m quina gt Asegure la m quina con correas tensoras cuerdas o cadenas gt Ponga calzos en las ruedas de la m quina Mantenimiento gt Apague la m quina y saque de ser posible la llave de encendido antes de limpiarla y darle mantenimiento de recambiar piezas o cambiar a otra funci n gt Trat ndose de m quinas accionadas por bater a es preciso desenchufarla o desembornarla antes de trabajar en la instalaci n el ctrica No limpie la m quina limpiadoras a chorro l quido Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por el servicio postventa autorizado o por especialistas en esta materia que est n familiarizados con todas las prescripciones de seguridad Las m quinas con capacidad de traslaci n y de uso comercial est n sujetas al control de seguridad conforme al reglamento VDE 0701 Utilice solamente los cilindros escoba o las escobas laterales que porta la m quina o los que especifican las instrucciones de manejo La utilizaci n de otros cilindros escoba escobas laterales puede afectar a la seguridad La m quina no se ha de lavar roci ndole agua con una manguera o bajo chorro de agua a alta presi n peligro de cortocircuitos y otra clase de aver as Accesorios y piezas de repuesto Est permitido utilizar nicamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante de la m quina Los accesorios o los repuestos origin
13. ar el nivel del aceite del motor Comprobar cambiar filtro de aire gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Desatornillar tuerca de mariposa gt Extraiga compruebe limpie conjunto filtro gt Coloque filtro limpio o nuevo en el recipiente de aspiraci n gt Atornille firmemente la tuerca de mariposa 104 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Compruebe y rectifique nivel de llenado aceite hidr ulico Indicaci n La m quina barredera dispone de dos circuitos hidr ulicos 1 Circuito hidr ulica de barrido gt Controles del nivel de llenado en recipiente de reserva gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n El nivel de aceite deber estar entre las marcas MIN y MAX gt Para rellenar abra el cierre gt Rellene el aceite hidr ulico gt Cierre el recipiente Tipo de aceite ver Datos t cnicos 2 Circuito tracci n eje gt Controles del nivel de llenado en recipiente de compensaci n A Atenci n Esta comprobaci n se har solo con el motor en fr o gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Quite la tapadera del recipiente En el recipiente el suelo deber estar cubierto de aceite derecho gt Sies necesario rellene el aceite con precauci n gt Cierre el recipiente Tipo de aceite ver Datos t cnicos Comprobar sistema de depresi n La conexi n
14. as medioambientales es Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje en el cubo de basura entr guelo para su reciclaje Des gase de los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales materiales valiosos recicables que debieran aprovecharse al m ximo Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el medioambiente Des gase de los aparatos viejos siguiendo sistemas colectores apropiados Las bater as usadas deben eliminarse sin contaminar el medio ambiente contiene materias que no deben impactar el medio ambiente Elimine por lo tanto los residuos recurriendo a sistemas adecuados de recolecci n Evite por favor que el aceite de motor el aceite hidr ulico el fueloil el combustible diesel y la gasolina X contaminen el medio ambiente Por favor proteja el suelo eliminando los residuos sin afectar el medio ambiente Uso conforme a los fines Esta m quina barredora est prevista para barrer superficies exteriores No se ha previsto para la aplicaci n en caminos de circulaci n p blicos Solo apropiada para polvos no perjudiciales para la salud Descripci n del funcionamiento de la m quina barredora La m quina barredera KM 100 100 R trabaja seg n el principio de superposici n La escoba lateral 3 limpia las esquinas y los cantos de la superficie de barrido y transporta la suciedad a la pista del cili
15. del canto inferior del tubo de llenado gt Limpie el combustible rebosado y cierre el tap n del dep sito gt La presi n del aire de los neum ticos traseros debe ajustarse a 6 bar vyv Cambio de rueda A Peligro Preparativos gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Quitar la llave de encendido gt Durante los trabajos de reparaci n en v as p blicas en el rea de peligro de la circulaci n deben usarse vestidos de aviso gt Controlar la estabilidad del fundamento gt Asegurar la m quina adicionalmente con cu as contra la rodadura Ayuda r pida recomendada gt Controlar la banda de rodadura de los neum ticos si tiene objetos incrustados gt Quitar los objetos gt Usar un medio de reparaci n de neum ticos adecuado usual en el comercio Indicaci n Observar la recomendaci n del fabricante respectivo S lo es posible continuar la marcha cumpliendo los datos del fabricante del producto Cambiar el neum tico o la rueda tan pronto como sea posible gt Aflojar las tuercas de la rueda gt Colocar el gato 103 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Punto de agarre para la gr a rueda anterior Punto de sujeci n para el gato ruedas traseras gt Levantar la m quina con el gato gt Quitar las tuercas de la rueda gt Quitar la rueda gt Colocar la rueda de repuesto gt Atornille las tuercas de la rued
16. e barrido gt Comprobar estanqueidad tuber as hidr ulicas gt Comprobar las transmisiones flexibles Bowden y las piezas m viles respecto a suavidad de movimiento gt Comprobar las cubrejuntas en la zona de barrido respecto a ajuste y desgaste gt Comprobar sistema depresi n funci n bajar escoba lateral Entretenimiento cada 100 horas de servicio gt Cambio aceite del motor primer cambio tras 20 horas de marcha gt Controlar el funcionamiento del contactor del asiento gt Comprobar el nivel de cido de la bater a gt Comprobar tensi n desgaste y funcionamiento de las correas de tracci n correas trapezoidal y redonda Entretenimiento seg n desgaste gt Cambiar los cubrejuntas gt Cambiar el cilindro barredor gt Cambiar las escobas laterales Descripci n v ase cap tulo Trabajos de entretenimiento Indicaci n Todos los trabajos de servicio y entretenimiento deben ser realizados por personal t cnico calificado en el caso del entretenimiento por el cliente Se ser necesario consulte en cualquier momento a un concesionario K rcher 101 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Mantenimiento por el servicio de asistencia al cliente Entretenimiento tras 20 horas de servicio Primera inspecci n Entretenimiento cada 100 horas de servicio Entretenimiento cada 300 horas de servicio Indicaci n Para no perder los derechos de garant a todos los trab
17. erente fija en el exterior resistente a la humedad Filtro de polvo 6 414 532 Rendimiento de superficie Sin escoba lateral 7300 m h Con escoba lateral 10400 m2 h Anchura de trabajo Sin escoba lateral 710 mm Con escoba lateral 1000 mm Volumen recipiente barridos 100 litros Clase de protecci n protecci n contra goteo de agua IPX 3 Motor Tipo Yanmar L7OAE DE 1 cil cuatro tiempos Cilindrada 296 cm Potencia m x 4 4 kW 6 CV a 3600 1 min Combustible diesel 3 31 Protecci n IP 22 Bater a 12 V 44 Ah Consumo combustible unos 1 5 l h Sistema filtrante y aspirador Superficie filtrante de filtro de polvo fino 6 0 m Categor a de uso filtro U para polvos no t xicos a la salud Depresi n nominal sistema aspirador 12 mbar Volumen nominal sistema aspirador 50 l s Condiciones ambientales Temperatura 5 40 C Humedad relativa no volvi ndose roc o 0 90 Vibraciones del aparato Valor total oscilaci n ISO 5349 Brazo derecho 1 8 m s Brazo izquierdo 1 8 m s Pies superficie sentado 0 7 m s Emisi n de ruidos Nivel intensidad ac stica EN 60704 1 83 dB A Potencia ac stica garantizada 2000 14 EC 101 dB A 109 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Declaraci n de Conformidad de la UE Por la presente declaramos que la m quina abajo descrita en base a su concepci n y estructura de construcci n as como en cuanto al modelo comercializado por no
18. incendio y explosi n Prohibido fumar Evitar llama libre candescencia o chispas en las cercan as de las bater as No depositar objetos o herramientas sobre la bater a ya que los polos de la bater a siempre se encuentran bajo tensi n Los espacios en los cuales se cargan las bater as deben estar bien ventilados ya que se produce gas altamente explosivo durante la carga Peligro de cauterizaci n gt Las salpicaduras de cido en el ojo o sobre la piel se deben enjuagar con abundante agua clara gt A continuaci n consultar inmediatamente un m dico gt La vestimenta sucia se debe lavar con agua eliminarse sin contaminar el medio ambiente Las bater as y los acumuladores contiene materias que no deben impactar el medio ambiente Elimine por lo tanto los residuos recurriendo a sistemas adecuados de recolecci n Monte y conecte la bater a gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Coloque la bater a en su soporte correspondiente gt Atornille firmemente los soportes en el fondo de la bater a gt Conectar la terminal del polo cable rojo en polo positivo gt Conecte la terminal del polo en el polo negativo Indicaci n Cuando desmonte la bater a desconecte siempre primero el conducto del polo negativo Controlar los polos de la bater a y los bornes de los polos respecto a suficiente protecci n mediante grasa de protecci n de polos
19. itar la l mina gt Conectar bater a ver Cap tulo Trabajos de Mantenimiento gt Extraer las cu as de aseguramiento de las ruedas y conducir la m quina del palet utilizando una rampa adecuada A Atenci n No utilice una carretilla elevadora para la descarga la m quina podr a da arse Antes de cada servicio Puesta en servicio Advertencias generales gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Quitar la llave de encendido Trabajos de comprobaci n y entretenimiento gt Comprobar nivel aceite del motor gt Comprobar nivel de llenado dep sito de combustible Comprobar nivel de llenado aceite hidr ulico Comprobar escoba lateral Comprobar cilndro escoba Vaciado del dep sito de basuras Comprobar presi n neum ticos v V VvVvoyv Descripci n ver Cap tulo Trabajos de Mantenimiento A Atenci n Los orificios de aspiraci n de aire detr s del asiento del conductor no deben estar tapados Prohibido depositar objetos junto al o detr s del asiento Orificios de aspiraci n Ajustar el asiento del conductor gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Afloje las tuercas de mariposa de las gu as del asiento gt Desplazar asiento a la posici n debida gt Apriete de nuevo las tuercas de mariposa Indicaci n Si la zona para regular fuera insuficiente existe otra posibilidad de regulaci
20. jar cilindro escoba y dejar girar durante un momento gt Subir el cilindro barredor gt Accionar pedal para elevar trampilla de basura gruesa y mantenerlo presionado gt Desplazarse con la m quina hacia atr s gt Suelte el tornillo de la protecci n lateral derecha gt Saque el tornillo de la sujecci n del cilindro escoba gt Saque lo tornillos posteriores de la protecci n lateral derecha gt Extraiga el soporte del brazo oscilante del cilindro escoba gt Saque la tapa y extraiga el cilindro escoba gt Inserte cilindro escoba en su caja meti ndolo en los v stagos impulsores gt Atornille firmemente ahora el tornillo en el soporte del cilindro escoba gt Poner y apretar los tornillos de fijaci n de la tapadera del cilndro escoba gt Atornillar protecciones laterales gt Colocar el dep sito de basuras La superficie barrida tiene forma de rect ngulo regular que tiene una anchura de entre 50 70 mm Indicaci n Debido al posicionamiento flotante de la escoba lateral desciende la efectividad de barrido autom ticamente con el desgaste de las cerdas Ante un excesivo desgaste habr que cambiar el cilindro escoba 106 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Ajustar y recambiar l minas de estanqueidad gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Subir el cilindro barredor gt Girar la llave de c
21. l filtro contra la humedad 100 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Pasar sobre obst culos Obst culos fijos de hasta 50 mm de altura gt Sobrepasar hacia adelante en forma lenta y cuidadosa Obst culos fijos superiores a 50 mm de altura gt Se deben sobrepasar solamente con una rampa apropiada Inmovilizaci n Transporte Limpieza y cuidados Si no se va a usar la m quina barredora durante largo tiempo observe las siguientes indicaciones gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Alzar el cilindro barredor y las escobas laterales a fin de no da ar las cerdas gt Girar la llave de contacto hasta 0 y extraerla gt Cierre la llave de combustible gt Asegurar la barredera contra el rodaje gt Limpiar la m quina barredora por dentro y por fuera gt Aparcar la m quina en un lugar protegido y seco Cambiar el aceite del motor Desconectar la bater a La bater a se debe cargar en intervalos de aprox 2 meses vyv Indicaciones para el transporte A Atenci n Por lo general cuando se carga la m quina la palanca de carrera libre deber estar en la posici n inferior Es entonces cuando la tracci n y freno de estacionamiento est n disponibles para la marcha En las subidas o bajadas la m quina se desplazar siempre con su propia tracci n gt Girar la llave de contacto hasta 0 y extraerla gt Vacia
22. n 97 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol gt Extraiga los 4 tornillos de la placa interruptor de contacto asiento gt Quite la placa gt Vuelque el asiento hacia adelante Arrancar la m quina gt Interruptor cilindro escoba en posici n superior gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n Indicaci n No activar el arrancador m s de 10 s Esperar como m nimo 10 s antes de volver a activar el arrancador Desplazamiento de la m quina Antes del arranque de la m quina La palanca de carrera libre de tracci n del eje estar en la posici n inferior gt Arrancar la m quina gt Extraiga los 4 tornillos de la sujeci n del asiento gt Mover el asiento y atornillarlo fijo de nuevo gt Monte de nuevo la placa interruptor de contacto asiento Abrir la llave de combustible gt Empuje la palanca en direcci n o gt Interruptor escoba lateral en posici n superior gt Cerrar la cubierta del aparato gt Tomar asiento en el asiento del conductor gt NO presione el pedal de marcha Indicaci n La m quina est equipada con un interruptor de contacto de asiento Al abandonar el asiento del conductor la m quina se desconecta y el freno de estacionamiento se acciona autom ticamente PE ne N gt gt Girar llave de contacto m s all de posici n 1 gt Cuando arranque la m quina soltar la llave de encendido gt I
23. ndro barredor El cilindro escoba giratorio 4 transporta la basura directamente al dep sito de basura 5 El polvo que se levanta arremolina en el dep sito se separa a trav s del filtro de polvo 2 y el aire puro filtrado se aspira a trav s del ventilador aspirante 1 95 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Elementos de servicio 1 Volante de la direcci n 2 Pedal levantar bajar trampilla suciedad gruesa 3 Pedal de marcha adelante atr s Levantar bajar cilindro escoba Subir bajar las escobas laterales Limpieza del filtro Cerradura de encendido Contador de horas de servicio Bocina DONA UON Componentes de la m quina Antes del primer servicio 1 Cubierta del aparato 2 Recipiente de barridos ambos lados 3 Chapaleta de suciedad basta 4 Cilindro barredor 5 Escoba lateral La barredera dispone de una tracci n hidroest tica Por ello la m quina puede empujarse solo cuando la palanca de carrera libre est encajada en la posici n superior Abrir cerrar la cubierta del aparato Abrir la cubierta del aparato gt Suba la capota de los equipos asi ndola por la empu adura correspondiente Una vez abierta la capota de los equipos queda asegurada por una varilla de retenci n gt Sacar la barra de sost n del soporte gt Insertar la barra de sost n en el alojamiento del aspirador gt Para cerrar
24. near el list n cubrejuntas gt Apriete las tuercas gt Atornillar protecciones laterales gt Colocar el dep sito de basuras Intercambiar el filtro de polvo A Peligro gt Antes de iniciar el cambio del filtro de polvo vac e el recipiente de barrido gt En los trabajos en la instalaci n de filtro llevar careta contra el polvo gt Observar las prescripciones de seguridad sobre el trato de polvos finos gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Extraiga y encaje el agarre del soporte del filtro tanto como pueda gt Sacar el filtro de laminillas gt Montar nuevo filtro 107 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol gt Encaje el tope de arrastre en la zona de tracci n de los orificios gt Encaje de nuevo la manija de la limpieza del filtro Indicaci n Cuando monte el nuevo filtro tenga cuidado que no se da en las laminillas Recambiar junta caja filtro Saque de la ranura la junta de la caja del filtro en la cubierta del aparato y ponga la nueva junta Comprobar correas de tracci n A Peligro El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento gt Girar la llave de contacto hasta 0 y extraerla gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n Controlar tensi n desgaste y posible
25. nte de K rcher El motor est en marcha pero la m quina se mueve muy lentamente gt Con bajas temperaturas deje calentar la m quina unos 3 min gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher 108 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol La m quina no barre Conmutaci n escoba lateral o Accesorios Datos t cnicos Clases de aceite correctamente cilindro escoba no funciona Motor unos 1 11 gt Compruebe desgaste de cilindro gt Controlar la estanqueidad del Escobas laterales 6 905 986 Datos del aparato SAE 15 W 40 escoba y escoba lateral en su sistema de depresi n con cerdas est ndar para Largo x ancho x alto Hidr ulica barrido HVLP 46 caso recambiarlos gt Comprobar estanqueidad superficies interiores y exteriores 2006 x 1005 x 1343 mm Tracci n eje SAE 10 W 60 gt Controlar el funcionamiento de la sistema hidr ulico barrido Peso vac a 315 kg chapaleta de suciedad gruesa gt Informar al Servicio al Cliente de Escoba lateral Peso total permisible 535 kg Neum ticos gt Comprobar desgaste l minas K rcher blanda 6 906 133 Velocidad de marcha 8 km h Tama o delante 4 00 4 estanqueidad si necesario para polvo fino en superficies Velocidad de barrido 6 km h Presi n de aire delante 6 bar ajustar o recambiar La bajada de escobas laterales o interiores repentes a la humedad Capacidad Tama o detr s 4 00 8 gt Comprobar estanqueidad del cilindro giratorio no funciona ascensorial m x 18 Presi n de aire detr
26. nterruptor cilindro escoba en posici n superior gt Interruptor escoba lateral en posici n superior Conducir hacia adelante gt Apretar despacio el pedal de marcha 98 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Conducir hacia atr s gt Apretar despacio el pedal de marcha Indicaci n Comportamiento en marcha Con los pedales de marcha se puede regular en forma continua la velocidad de marcha Evitar el accionamiento a tirones del pedal ya que puede ocasionar un da o en la instalaci n hidr ulica Ante perdida de potencia en subidas suelte ligeramente el pedal de marcha Frenado gt Soltar el pedal de marcha la m quina frena autom ticamente y se queda parada Barrer con el cilindro escoba Operaci n de barrido A Atenci n Para evitar posibles da os en el suelo no accione la m quina barredera sobre el lugar Levantar v lvula de suciedad gt Bajar escoba lateral para barrido Caja de depresi n para bajada de gruesa en zona marginal escoba lateral vista por delante gt Presionar el pedal hacia adelante izquierda junto a rueda delantera y matenerlo presionado gt Para soltar levante el pie del pedal Limpieza manual del filtro Al barrer superficies grandes limpie el filtro de polvo a intervalos Barrer con la escoba lateral regulares Indicaci n Cilindro escoba y escoba lateral corren autom ticamente gt Prime
27. ontacto hasta 0 y extraerla gt Inmovilizar la m quina colocando cu as en las ruedas gt Quitar los recipientes de barrido en ambos lados gt Desatornille protecciones laterales en ambos lados gt Suelte tornillo anterior de la protecci n lateral gt Suelte tornillos de atr s de la protecci n lateral List n cubrejuntas delantero gt Afloje algo las tuercas de fijaci n de la l mina de estanqueidad anterior para cambiarla desatornillelas gt Atornille l mina de estanqueidad nueva y no apriete a n tuercas gt Alinear el list n cubrejuntas gt Ajustar la distancia del suelo de la l mina de tal forma que se pliegue hacia atr s con una rotaci n por inercia de 35 40 mm gt Apriete las tuercas List n cubrejuntas trasero gt La distancia del suelo de la l mina de estanqueidad est ajustada de tal manera que se inclina hacia atr s con una rotaci n por inercia de 5 10 mm gt Cambiar en caso de desgaste gt Desmontar el cepillo giratorio gt Atornille las tuercas de fijaci n de la l mina de estanqueidad trasera gt Atornille l mina de estanqueidad nueva Listones cubrejuntas laterales gt Afloje algo las tuercas de fijaci n de la l mina de estanqueidad lateral para cambiarla desatorn llelas gt Atornille l mina de estanqueidad nueva y no apriete a n tuercas gt Meta debajo la base de fuerza 1 2 mm para ajustar la distancia del suelo gt Ali
28. osi n Las siguientes instrucciones tienen validez general Mantener alejados de la m quina los materiales f cilmente inflamables peligro de explosi n incendio Operaci n Las prescripciones los reglamentos y las disposiciones vigentes para los autom viles se deben observar siempre El operario debe manejar la m quina conforme a los fines previstos Al conducirla ha de tener en cuenta las caracter sticas de su entorno y no poner en peligro a terceros especialmente a menores de edad Las nicas personas que pueden utilizar la m quina son aquellas que han recibido instrucci n para su manejo o que han probado su aptitud para el manejo y han recibido el encargo expreso de hacerlo La m quina no debe ser manejada por ni os o adolescentes Retire la llave del encendido de las m quinas que la tienen para impedir que las utilicen personas no autorizadas La m quina no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras el motor est funcionando El operario no deber abandonar la m quina antes de parar el motor asegurarla contra movimientos involuntarios accionar el freno de estacionamiento si fuera preciso y sacar la llave de encendido En terrenos pendientes debe tomarse cuidado de que el ngulo de inclinaci n lateral y de inclinaci n en la direcci n de marcha no exceda el valor especificado en el manual de instrucciones para el manejo Transporte gt El motor debe permanecer apagado dur
29. r dep sito gt La m quina se debe asegurar en las ruedas con cu as gt Sujetar la m quina con correas o cuerdas Puntos de sujeci n Indicaci n Observar las marcas para los puntos de sujeci n en el bastidor S mbolos de cadena La m quina puede accionarse para carga y descarga en declives hasta un m ximo del 18 gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Girar la llave de contacto hasta 0 y extraerla Limpieza interior A Peligro Llevar m scara guardapolvos Llevar gafas protectoras gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Limpiar con un trapo gt Soplar con aire comprimido Limpieza exterior Limpiar con un trapo mojado en agua ligeramente jabonosa Indicaci n No utilizar detergentes agresivos Intervalos de entretenimiento Contador de horas de servicio El contador de horas de servicio indica el momento de intervalos de entretenimiento Entretenimiento por el cliente Entretenimiento diario gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Comprobar nivel aceite de la tracci n eje gt Controlar la presi n de aire de los neum ticos gt Comprobar el cilindro barredor y la escoba lateral respecto a desgaste y cintas enrolladas gt Comprobar el funcionamiento de los elementos de mando Entretenimiento semanal gt Comprobar el filtro del aire gt Comprobar nivel aceite de la hidr ulica d
30. r el cilindro barredor gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Subir el cilindro barredor gt Girar la llave de contacto hasta 0 y extraerla gt Inmovilizar la m quina colocando cu as en las ruedas gt Quitar los recipientes de barrido en ambos lados L EY gt Quitar las cintas o cordones del cilindro barredor 105 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Cambiar el cilindro escoba El cambio ser necesario cuando a causa del desgaste de cerdas la efectividad del barrido disminuya visiblemente gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Subir el cilindro barredor gt Girar la llave de contacto hasta 0 y extraerla gt Inmovilizar la m quina colocando cu as en las ruedas gt Quitar los recipientes de barrido en ambos lados gt Saque los tornillos gt Quite varillas sustentadoras del v stago Indicaci n En el montaje del nuevo cilindro escoba tener cuidado con la posici n del conjunto de filamentos gt Poner tapadera cilindro escoba gt Introduzca varillas sustentadoras en el v stago gt Introduzca sujecci n ciclindro escoba en el v stago Comprobar sl superficie de barrido del cilindro escoba gt Subir el cilindro barredor gt Subir la escoba lateral gt Conducir la barredera sobre un suelo plano y liso reconociblemente cubierto con polvo o tiza gt Ba
31. ra el manejo Si se utilizan combustibles inapropiados existe peligro de explosiones El motor tiene que estar parado No repostar en locales cerrados Evite que caiga carburante sobre las superficies calientes gt No manipule ni porte ni acerque a la m quina objetos ardiendo o incandescentes al repostar peligro de explosi n gt Rellenar combustible como m ximo hasta 1 cm bajo el canto inferior de la tubuladura de rellenado ya que el combustible de dilata con el calor gt Limpiar el combustible de rebose y cerrar herm ticamente el tanque vvv Peligro de vuelco en pendientes muy pronunciadas A Peligro La m quina se puede volcar al conducir y girar en pendientes En la direcci n de la marcha conducir s lo por pendientes de hasta 18 No conducir la m quina en direcci n transversal a la calzada con pendientes mayores que 15 Peligro de vuelco en curvas r pidas A Peligro La m quina se puede volcar al pasar r pidamente por curvas gt S rvase conducir en forma lenta en curvas Peligro de vuelco en suelos inestables A Peligro En suelos intestables puede volcar la m quina gt Mueva la m quina s lo sobre suelo firme Peligro de vuelco con inclinaci n lateral demasiado grande A Peligro Si la inclinaci n es mayor que 15 puede volcarse la m quina Para la protecci n del medio ambiente Des gase del embalaje cumpliendo las norm
32. ro habr que conectar adicionalmente el cilindro escoba de no ser as el sistema de barrido no funciona La conexi n a adida del sistema de barrido se hace con ayuda del Barrer con la trampilla de basura interruptor basculante en el gt Apriete brevemente el pulsador gruesa elevada cuadro de mandos para la limpieza del filtro El filtro gt Para el barrido de objetos de Si es imposible bajar escoba de polvo se limpia durante unos mayor tama o y una altura de Indicaci n lateral se comprobar el sistema 15 segundos No abra la capota hasta 60 mm por ej latas de Solamente con la chapaleta de de depresi n de los equipos durante la bebidas se levantar suciedad gruesa completamente limpieza brevemente la trampilla de abajo es posible lograr un resultado Descripci n v ase cap tulo basura gruesa de limpieza ptimo Trabajos de entretenimiento 99 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Desconectar la m quina gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n Cierre la llave de combustible gt Empuje la palanca en direcci n iS Indicaci n La m quina est dotada con un freno de estacionamiento autom tico que se activa cuando el motor se detiene y se abandona el asiento gt Girar llave de contacto a 0 y extraerla Indicaci n Al detener la m quina el filtro de polvo se limpiar autom ticamente durante unos 155 No abra la cubie
33. rta del aparato durante este tiempo Vaciado del dep sito de basuras gt Espere hasta que termine la limpieza autom tica del filtro y el polvo se haya depositado para abrir o vaciar el recipiente de basura barrida gt Extraer el dep sito de basura gt Vaciado del dep sito de basuras gt Introducir el dep sito de basuras y enclavar gt A continuaci n proceda exactamente igual con el recipiente opuesto Indicaciones para el uso Indicaciones de seguridad durante el barrido A Atenci n No barrer cintas de embalaje alambres o similares Esto puede conducir al da o del sistema mec nico de la barredora Mientras se encuentre abierta la tapa para basura gruesa es posible que el rodillo de barrido lance hacia adelante piedras o gravilla Preste atenci n para que no sufran da os ni personas animales u objetos Indicaci n gt Afin de obtener un resultado ptimo de limpieza s rvase adaptar la velocidad a las particularidades Durante la marcha se debieran vaciar los recipientes de basura regularmente En el caso de la limpieza de superficies bajar el cilindro barredor En el caso de la limpieza de bordes laterales bajar la escoba lateral Barrer el suelo seco gt Cierre protecci n de derivaci n izquierda detr s del asiento Barrer el suelo h medo o mojado gt Abra protecci n de derivaci n izquierda detr s del asiento As se protege a
34. s 6 bar sistema hidr ulico barrido gt Controlar la estanqueidad del Escoba lateral dura 6 906 065 Di metro del gt Controlar la estanqueidad del sistema de depresi n Para la eliminaci n de suciedad cilindro escoba 285 mm Freno sistema de depresi n gt Informar al Servicio al Cliente de adherida en la parte externa Anchura Freno marcha hidroest tico gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher cilindros escoba 710 mm Freno K rcher Cilindro barredor Di metro de la estacionamiento autom tico standard 6 906 375 escoba lateral 450 mm con resorte La m quina genera polvo gt Vaciar el dep sito de basuras gt Comprobar correa tracci n del aspirador gt Comprobar manguito hermetizaci n en aspirador gt Comprobar filtro de polvo limpiar o recambiarlo gt Comprobar junta caja filtro gt Comprobar desgaste l minas estanqueidad si necesario ajustar o recambiar Mal barrido en las zonas marginales gt Cambiar las escobas laterales gt Comprobar desgaste l minas estanqueidad si necesario ajustar o recambiar gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher Resistente al desgaste y humedad Cerda universal para limpieza interior y exterior Cilindro barredor blando 6 906 533 Con cerdas naturales especial para barrido de polvo fino en suelos lisos de espacios interiores No resistente al mojado no para superficies abrasivas Cilindro barredor duro 6 906 532 Para la eliminaci n de suciedad adh
35. s da os en las correas trapezoidal y redonda Cambiar los fusibles El mando de marcha electr nica se encuentra bajo la protecci n frontal El fusible del arrancador el ctrico est alojado en el c rter del motor Antes de cambiar un fusible retire la cubierta frontal o abra la capota de los equipos Fusibles mando de marcha electr nica gt Extraiga los tornillos de ambas partes de la protecci n Indicaci n Emplazamiento fusible ver interior Utilizar solamente fusibles con el mismo valor correspondiente gt Sustituir los fusibles defectuosos gt Coloque de nuevo la protecci n frontal Fusible del arrancador el ctrico en el c rter del motor gt Abrir la cubierta del aparato gt Sustituir los fusibles defectuosos gt Vuelva a cerrar la capota de los equipos Indicaciones de averias La m quina no se pone en marcha gt Tomar asiento en el asiento del conductor gt Llenar el dep sito de combustible gt Revise el fusible del arrancador el ctrico y rec mbielo si es necesario gt Cargar la bater a gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher Marcha irregular del motor gt Limpiar o cambiar el filtro de aire gt Verificar la entrada de carburante gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher El motor funciona sin embargo la m quina no se pone en marcha gt Comprobar posicionamiento palanca carrera libre gt Informar al Servicio al Clie
36. sotros cumple con los requerimientos de sanidad y seguridad b sicos correspondientes que exigen las normativas rese adas de la UE Una modificaci n en la m quina ejecutada sin nuestra aprobaci n conlleva la p rdida de validez de esta declaraci n Producto M quina barredera aspiradora con asiento Tipo 1 280 xxx Normativas UE correspondientes Normativa maquinaria UE 98 37 UE Normativa de compatibilidad electromagn tica 89 336 MCE modificada por 91 263 MCE 92 31 MCE 93 68 MCE Normativa UE sobre emisiones de ruidos 2000 14 EU Normas utilizadas de forma armonizada DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 Normas utilizadas de car cter nacional CISPR 12 Proceso de valoraci n de conformidad utilizado Anexo V Nivel de potencia ac stica medido KM 100 100 RD 99 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado KM 100 100 RD 101 dB A Por medio de medidas internas se garantiza que los aparatos de serie cumplen siempre con las normativas vigentes de la UE y con las normas generales al uso Los abajo firmantes act an por encargo y por poder de la Direcci n de la Empresa 5 957 666 01 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede en Winnenden Juzgado de registro Waiblingen Acta RM 169 Sociedad garante personalmente K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede en Winnenden 2404 Tribunal de registro Waiblingen Libro Reg Comercial Directores
Download Pdf Manuals
Related Search