nstrucciones terradisc 4000 k +t terradisc 5000 k +t terradisc 6000 k +t
Contents
1. Cambio desde la posici n de trabajo a la de transporte Cambio desde la posici n de transporte a la de trabajo Cerciorarse que el alcance de giro est libre y que nadie se encuentra en la zona de peligro Poner la v lvula de mando ST en levantar HEBEN Cerrar la llave hidr ulica de retenci n A Abrir la llave hidr ulica de retenci n A Cerciorarse que el alcance de giro est libre y que nadie se encuentra en la zona de peligro Poner la v lvula de mando ST en bajar SENKEN Tr nsito por la v a p blica Seguir las ordenanzas de la legislaci n de vuestro pa s Disminuir a ambos lados la altura de transporte por medio del plegar los discos del margen En el anexo C encuentra indicaciones para colocar Quitar el perno de P1 una l mpara v lido esto para la rep blica federal Plegar el disco del margen EE Meter el perno en P2 y asegurar Piezas y montaje ver lista de piezas de recambio EEE ENN LE EEN EE BN Kaes ee K Kaes ENNEN AS VE ees 4 0559 93 21 Indicaci n de seguridad ver anexo A1 puntos 8a 8h ES Aparcamiento lim pieza e invernada del apero Atender a las indicaciones del cap tulo MANTE NIMIENTO 0700 E ANBAU_9755 OPERACI N E Regulaciones para la aplicaci n Dar principio al trabajo2. Mu Pa E g De q o Tele 2 E pl p H S u Posici n de transporte 2852 mm 2226 mm TERRADISC 4000 K 2726 mm TERRADISC 5000 K 3226 mm TERRADISC 6000 K 407 07 07 0700_E MASSBLATT_9755 14 HOJA DE DIMENSIONES Todos los datos sin compromiso Medidas con dispositivo de marcha 4034 mm TERRADISC 4000 K T 5034 mm TERRADISC 5000 K T 6034 mm TERRADISC 6000 K T 407 07 02 To 3 o 0 0407 07 03 Y 1797 mm 6730 mm Posici n de transporte 2996 mm 2617 mm TERRADISC 4000 K T 3117 mm TERRADISC 5000 K T 3617 mm TERRADISC 6000 K T 407 07 06 0700_E MASSBLATT 9755 15 DISPOSITIVO DE MARCHA E Dispositivo de marcha Fijar central el brazo inferior de enganche Fije la barra inferior hidr ulica U de tal forma que la m quina no pueda balancearse hacia los laterales para que la m quina trabaje sin ruido y con estabilid 042 93 23 Acoplar el eje pendular P al brazo inferior de enganche Asegurar en debida forma el perno de acople 1 Plegar ambas patas de apoyo 2 a la posici n de transporte Aseg relas con el pasador 3 A posici n de trabajo V Posici n en la cabecera de parcela 4 4 hh EEN WANN Ti Mi Sang UN h b y V 1 m IH IH i IN l LIR CPEE DEIN E Es 71 Sch hr i T H T T T T
3. Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina 3 Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 9755 ES 801 0 TERRADISC 4000 K T Tipo 9753 01001 TERRADISC 3000 K T Tipo 9754 01001 TERRADISC 6000 K T Tipo 9755 01001 Grada de discos Ihre Your Votre M g Nr Fgst Ident Nr CE Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello D
4. 1 Controlar si se ha procedido debidamente con el montaje Antes de la puesta en marcha inspeccionar todas las uniones con tornillos y dado el caso reapretarles 2 El apero debe estar montado en posici n horizontal en el tractor no debe colgar hacia un lado El bastidor mirado en sentido longitudinal debe estar paralelo a la superficie de cultivo 3 Fijarlos brazos inferiores 4 de tal manera que el apero no pueda ladear hacia afuera Regular a la profundidad de trabajo deseada Regular la profundidad de corte A Para eso meterlos pernos 6 6a donde corresponda Girar la palanca de la izquierda y de la derecha A1 en ambos brazos portacarga Poner las clavijas disponibles en la misma posici n en el brazo izquierdo y derecho Gm sl TS S 097 04 03 097 04 05 0600 E Einstellungen_9752 1 OPERACI N E Regular los discos huecos 056 05 05 e Estaregulaci ndebeseradaptadaalascorrespondientes condiciones de aplicaci n tipo de suelo velocidad de marcha y la paja puesta en el suelo e El subsuelo B debe quedar lo m s aplanado posible despu s del la
5. ulicas e al dispositivo de mando de doble efecto Conectar el conducto de presi n 1 y el conducto de retorno 2 Mecanismo elevador Los soportes de elevaci n 4 deben estar igual de largos tanto a la derecha como a la izquierda Regular con el dispositivo regulador 3 Se puede meter los soportes de elevaci n 4 en diferentes posiciones en los brazos inferiores as se elige la posici n trasera H para no cargar excesivamente la instalaci n hidr ulica del tractor Poner 2 el brazo superior 1 seg n las indicaciones del fabricante del tractor Regulaci n para la marcha de transporte Fijar los brazos inferiores con los soportes 5 de tal manera que el apero montado no pueda ladear hacia afuera La palanca de control para el hidr ulico debe estar bloqueda contra bajadas Eje acoplable Se elige en el apero montado el eje acoplable correspondiente al tama o de la conexi n categor a Il Ill en el mecanismo elevador del tractor Ver tambi n la lista de piezas de recambio de seguridad ver anexo A1 puntos 8a 8h 0700 E ANBAU_9755 MONTAJE AL TRACTOR E Posici n de transporte Indicaci n de seguridad Al cambiar desde la posici n de trabajo a la de transporte y viceversa hacerlo s lo en suelos planos y compactos
6. 9754 TERRADISC 6000 K Type 9755 marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 98 37 CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad en caso dado as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s UCh pa Ing W Schremmer Grieskirchen 05 11 2007 Gerencia de desarrollo Lugar y fecha de expedici n nombre funci n y firma del encargado CD ImZuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft
7. m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret GR ZTO TIAQIOIA TNG TEXVIKNG AVATTUENG N POTTINGER Ges m b Hepy leTa ouvexwc y a Tn BeATiwon Twv TTPOIOVTWV TNG Em bulacooueda yia AAAAYEG OTIC EIKOVEC KAI TIC TTEPIYPAGEG Twv ev yw oSnyiwv xpnons ama dev OUVAYETOIOTIUBIOTATOI AEIWON AMOAYWV OTICUNXAVEC TIOU gxoupe n n MAPA WOEI Ta TExVIKA XAPAKTNPIOTIKA TA HETPA ko Ta Bonn eivai degueuTikA Emguhoopovro A n H eKt nwon N ETAPON OkKOUO KAI TUNUATWV dev EITITPETTETON XWPIG TNV Eyypadn adela TNG ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen OAax Ta d IKAIWHATA TIVELHATIKNG I IOKTNOIAG TIPOOTATEVOVTAI OTTO TN VOUOBEDIA TIEPITIVEULLATIKWV IKAIWHATWV CM P TTINGER Ges mb H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun te
8. suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c Elmontaje y o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Despu s de la limpieza engrase la m quina seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz TD42 92 14 0400_E Allgemeine Wartung_BA rboles de transmisi n Para el mantenimiento tenga en cuenta Tienen validez las instrucciones que se dan en este manual Si no se dan aqu instrucciones especiales se dan por Aparcamiento en invierno Instruccio nes para la seguridad Si estaciona la m quina al descubierto por un largo per odo de tiempo limpie las bielas de mbolo y luego cons rvelas en grasa e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n Ejecute trabajos de mantenimiento bajo la m quina
9. utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 081 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
10. 460 520 Rodillo jaula de tubos 540 mm Rodillo doble Rodillo de anillos y cuchillas Cat II II Rodillo compresor y filos Dispositivo de marcha Nivel ac stico continuo lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Todos los datos sin compromiso Asiento de la placa de identificacion El n mero de f brica Masch Nr se indica en la placa adyacente de identificaci n 8 PSG y se fija sta en el bastidor No se puede tratar los casos de garant a y consultas POTTI NG R EECH STEH si no se informa el n mero de f brica Escriba este n mero en la portada del manual de servicio inmediatamente despu s de la recepci n del veh culo apero O Modell Basisgew CE AIAN Type Baujahr Conexiones necesarias 1 conexi n de enchufe hidr ulica de doble efecto Presi n de servicio m n 80 bares Presi n de servicio m x 180 bares 0800_E TECHN DATEN_9755 12 DATOS T CNICOS E Aplicaci n reglamentaria de la m quina El apero m quina y TERRADISC 4000 K Tipo 9753 TERRADISC 5000 K Tipo 9754 TERRADISC 6000 K Tipo 9755 es exclusivamente determinada para la aplicaci n en los trabajos agr colas normales e Para la preparaci n de la capa superficial del suelo de cultivo seguida de la siembra Todo otro uso se considera como no reglamentario el fabricante no se responsabiliza por da os que resulten de estos usos el riesgo lo lleva el usuario solo e Bajo aplicaci n reglamentaria forma t
11. T T T T Y T T I T H T i S f g ge T posici n de transporte Funcionamiento Mediante el dispositivo de marcha se aligera la hidr ulica del tractor y el mecanismo elevador del tractor en las marchas de transporte y en las cabeceras de parcela Posici n de trabajo A e Levantar el dispositivo de marcha con el dispositivo hidr ulico de mando La m quina descansa sobre el suelo Posici n en la cabecera de parcela V e Bajar el dispositivo de marcha con el dispositivo hidr ulico de mando Las ruedas marchan en el suelo Posici n de transporte T e Bajar el dispositivo de marcha con el dispositivo hidr ulico de mando e Elevar la m quina en la posici n de transporte Las ruedas marchan en el suelo 1 Equipo opciona Instrucciones de seguridad ver anexo Al secs 8a 8h A Instrucciones de seguridad Al cambiar desde la posici n de trabajo a la de transporte y viceversa hacerlo s lo en suelos planos y compactos Cerciorarse que el alcance de giro est libre y que nadie se encuentra en la zona de peligro 0700 E CARGO_9755 16 ANEXO E Anhang Titelblatt _BA Allgemein No se puede falsificar el original E Usted conducir mejor o con piezas originales ri n a P ttinger in side e Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operaciona
12. ambi n parte el cumplimiento de las condiciones de mantenimiento y reparaci n exigidas por el fabricante Equipos opcionales Cuchilla circula lisa Cuchilla circular dentada Rascadera de choque Discos del borde Iluminaci n a O N O Aperos de arrastre sincr nico 5 Rodillo jaula de tubos 540 mm 7 Rodillo doble Rodillo de anillos y cuchillas 9 Rodillo compresor y filos 396 07 04 0800_E TECHN DATEN_9755 1 3 m HOJA DE DIMENSIONES Todos los datos sin compromiso Medidas sin dispositivo de marcha 4034 mm TERRADISC 4000 K 5034 mm TERRADISC 5000 K 6034 mm TERRADISC 6000 K E gt A L EN A Kr ME RL NIERING OR N ULLA ARALAR AAA A
13. boreo elegir la posici n B1 B2 B3 correspondiente Q 056 05 06 AS lt S 0600 E Einstellungen_9752 8 OPERACI N E Regular la disco del borde y chapa del borde Prop sito No debe ser lanzada tierra alguna hacia los lados formaci n de caballones Posibilidad de regulaci n Mediante el posicionamiento que corresponda C1 C2 C3 Fijarse en que las uniones por tornillo est n firmes 056 05 08 La profundidad de trabajo con el pasador 5 El ngulo de ataque con el pasador 5a dl D D E ee x EN ne 025 06 002 0600 E Einstellungen_9752 9 MANTENIMIENTO Y REPARACI N E e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n Instrucciones para la seguridad Aparcamiento al descubierto 050 449 462 Indicaciones generales para el mantenimiento A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo per odo de tiempo observe las siguientes Indicaciones Reapriete todos los tornillos tras las primeras horas de servicio Hay que controlar especialmente Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras Atornilladuras de platillos en la agavilladora y volteadora Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no
14. chnische ontwikkelingen Daarom moeten wijons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci
15. ebe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA D ENTREGA DEL PRODUCTO ner ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Q D Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 59 0 39 O O GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 POTTI NGE SE Telefon 0 81 91 59 0 39 Telefax 0 81 91 59 626 Solicitamos verificar los puntos mencionados correspondientes a
16. encia bsb 447 410 Peligro por movimiento centr fugo de piezas mantener una distancia de seguridad 0800_E Inhalt_9755 MONTAJE AL TRACTOR E Preparativos en el tractor AN o Indicaci n Ruedas Lapresi n de aire de los neum ticos traseros del tractor debe ser de 0 8 bar para trabajar Bajo condiciones dif ciles de aplicaci n puede ser una ventaja ruedas de peso adicional Ver tambi n el manual de servicio del fabricante del tractor Pesos en lastre El tractor debe equiparse adelante con suficiente pesos en lastre para asegurar la capacidad de conducci n y de frenado M nimo 20 de la tara del veh culo debe estar en el eje delantero 20 y B 24 11 2003 Regulaci n hidr ulica del mecanismo elevador Mando en posici n Para el montaje y desmontaje del apero y para la marcha de transporte El mando en posici n es la regulaci n normal del hidr ulico del mecanismo elevador El apero montado permanece en la altura posici n regulada en el dispositivo de control ST Conectar el hidr ulico del tractor a mando en posici n Montar el apero a los brazos inferiores y asegurar con pasador abatible Meter el brazo superior 1 Meter el brazo superior 1 de tal manera que el punto de conexi n P1 al apero tambi n durante el trabajo est algo m s alto que el punto de conexi n P2 al tractor Acoplar las mangueras hidr
17. et actos tetitas T de servicio Ajuste la profundidad de Irabaio E 7 para se alar Ree Eent paa taa 8 los pasajes Regular la disco del borde y chapa del borde rat 9 concernientes a Regular la rastra recubridora de dientes inician aaa a a an 9 la seguridad MANTENIMIENTO INSTUECIONES ME lee 10 Limpieza de las piezas de la Mag Na neue ad 10 Aparcamiento EE Ree De En e EE 10 Aparcamiento ea AVISO castidad 10 ArD les de E ION A e Uno 10 el A e E 10 Puntos de Tier A A A O RP POCO A 11 DATOS TECNICOS DASS TECH ee E 12 Asiento dela placa de dentada 12 Bei ln Te E 12 Aplicaci n reglamentaria de la M QUINA ENNEN 13 EQUIPOS OPCIONES aviador 13 Medidas sin dispositivo de MAN DEE 14 Medidas con dispositivo de marcha siria ile 15 DISPOSITIVO DE MARCHA Dispositivo ue e e re o A o A ENTO 16 o o eege 16 FUNCION MIEN O tia 16 ANEXO oe de E o AAA tz A 19 Combinaci n de tractor y aparato anexadd uneeserensenennennennnenennnnnnennennnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnennennensnnnennnnsnnsnennsnnsennensensenenne 20 S mbolo CE Declaraci n de conformidad CE ver anexo El s mbolo CE a ser fijado por el Al firmar la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante indicala conformidad de fabricante declara que la m quina puesta en servicio la m quina con las estipulaciones satisface todos los requisitos de seguridad y salud t cnicas para la m quina y con relevantes otras directivas relevantes de la CE Signos con ilustraciones de advert
18. et inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Som etledd i den tekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven
19. figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autorizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual CB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r d
20. hidr ulicas INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 99 1 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre centro de gravedad O aparato anterior lastre frontal y centro del eje delantero T kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o Distancia entre ejes del tractor T kg Carga eje posterior tractor vac o b m O O Separaci n entre centro de eje posterior G kg Peso total aparato posterior lastre posterior c m p Jap y O centro de bola bajo biela G kg Peso total aparato anterior lastre frontal Separaci n entre centro de bola bajo biela y dim centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior O Vea el Manual de instrucciones del tractor O Vea
21. l deber de responsabilidad sobre el producto Marcar lo que concuerde E L LU UU E Cultivador controlado de acuerdo con la nota de entrega Controlado el volumen de la entrega Est disponible el conjunto de disposiciones t cnicas de seguridad y de servicio Se ha conversado con el cliente y explicado sobre el servicio puesta en marcha y mantenimiento de la m quina del apero a base del manual de servicio Se ha llevado adelante la adaptaci n al tractor Aclarada la posici n de transporte y de trabajo Se ha dado informaci n sobre equipo deseado o adicional Se ha dado la indicaci n que es imprescindible leer el manual de servicio Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pottinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0600 Dokum D Synkro INDICE E PU AN SDO CE E Signos con ilustraciones de avecina Recomendaciones MONTAJE AL TRACTOR para la seguridad Preparativos Kee asi o pra sant E herein 5 de trabajo MOE A E OT AA E O e 5 y Posici n de rareporte ninia 6 Este s mbolo se Tr nsito por la v a PUBIS E 6 utiliza en estas OPERACI N instrucciones Regulaciones Para ld aplie ee
22. l determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede resultar muy cara e Funcionamiento de confianza e Elevada vida til Por eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal e Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD DD POTTINGER E Anhang Titelblatt _BA Allgemein bg Advertencias de seguridad Recomendaciones para la seguridad de trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad A Uso definido Ver ficha t cnica b El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa El montaje y o empleo de tales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Dispositivos de
23. la lista de precios y o el manual de instrucciones del aparato Efect e mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL FRENTE Gui _Gy c d T eb 0 20eT eb Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTERIOR Gi Registre en la tabla el lastre minimo calculado requerido para el posterior del tractor _G ea T eb 0450T eb H mm b c d 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG Z 20 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E A C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat Si con el aparato de montaje frontal G no se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente G _G e a b T eb G e c d F tat b Vmin S debe incrementar el peso del aparato montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G ER Gy 1 Gy iSi con el aparato de montaje posterior G no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo a mn Se debe incrementar el peso Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de inst
24. n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as
25. po de aplicaci n no debe exceder los 5 6 a os 10 MANTENIMIENTO E Puntos de lubricaci n gt En esta vista general no se muestra todos los puntos de lubrificaci n La ojeada sirve s lo como una orientaci n de en que puntos se encuentra las cabecitas de engrase en las diferentes IV piezas de construcci n Es conforme al sentido el engrasar asimismo todos los puntos de lubricaci n que aqu no se muestran FETT Cada 20 horas de servicio e Lubrificar os apoios Cada 100 horas de servicio e Lubrificar os apoios Terradisc 4000 K 5000 K 6000 K Cada 100 hect reas e Verificar se as buchas do mancal apresentam desgaste Substituir as buchas do mancal gastas Indicaci n Cada 100 hect reas Verificar se as buchas do mancal apresentam desgaste Substituir as buchas do mancal gastas 0600_E Wartung_9755 _ 11 _ DATOS T CNICOS E Datos tecnicos TERRADISC TERRADISC TERRADISC 4000 K T 5000 K T 6000 K T Anchura de trabajo 5 0 O Rh m m 8 N CO Ancho de transporte Profundidad de trabajo Altura de estacionamiento m 2 N mero de discos CO 2 8 54 40 Diametro de los discos 0 510 Altura del chasis Enganche Brazo inferior Cat Il III Cat Il Il Potencia necesaria desde IkW CV 110 150 132 180 155 210 Peso Apero base con desherbador y disco del borde kg 2550 2850 3135 374
26. ros enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse a las respectivas condiciones del terreno en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato Generalidades Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquier levantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquiertrabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n Limpieza de la m quina No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas
27. rucciones del tractor 5 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR ER T H tat Gar tat Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACION DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas Tabla u Valor real segun Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo kg da de anterior posterior Carga eje ka lt kal lt k delantero dk 9 Carga eje posterior El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado o como lastre Los valores calculados deben ser inferior o iguales lt a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG Aa E 0600 E EG Konformit tserkl rung OD DD POTTINGER Anexo 1 Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 98 37 CEE Nosotros ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad ind quese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Grada de discos TERRADISC 4000 K Type 9753 TERRADISC 5000 K Type
28. s lo si sta se encuentra sujeta firmemente Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja a la m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo A ada aceite de engranajes o bien c mbielo Proteja a las partes met licas brillantes contra la e DO Reapriete todos oxidaci n los tornillos tras las primeras ho ras de servicio Engrasar todos los puntos consulte los consejos en el anexo gt Consejos para efectuar reparaciones v lidas las instrucciones de los rboles de transmisi n de cada fabricante Sistema hidr ulico Atenci n infecciones Siga los consejos para efectuar reparaciones que se dan en el Riesgo de lesiones y de SE Elek disponibles Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos consultar inmediatamente con el m dico 1041 89 58 Despu s de las primeras 10 horas de servicio y a continuaci n cada 50 horas de servicio Comprobar la estanqueidad del grupo hidr ulico y de las tuber as y apretar en su caso las conexiones roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulicas Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada Las mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante Los conductos flexibles est n sujetos a un envejecimiento natural el tiem
29. seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos Antes de la puesta en marcha Antes de poner en marcha la m quina el operador deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n Asbesto Por razones t cnicas ciertas piezas de recambio del veh culo podr an contener asbesto Observe la marca distintiva de las piezas de recambio 3 a aana o ee ee A Aata aa 9400_E Anhang A_Sicherheit A1 Las propiedades de Adem s al maniobrar ANEXO A Prohibido transportar personas Se proh be transportar personas en la m quina b En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse solamente en la posici n descrita para el transporte por carretera Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero marcha depender n del estado del camino y de los ape
Download Pdf Manuals
Related Search