Home

english • italiano • deutsch • français • español

Contents

1. O LER HUOT IRA 2 3 BIRO LEMET TS RL EHI 20 D E ADLER ES ent 24 9MBEDES Hin RBUSDbLA ZA ESLERDPRTIDE BMUNDABKVD74 4DEDIDA SEI Hd SRD teg EDTA EI O LEEDRT LA act 65 E VMEILDUTO BABES LTLRSW 74 90HRUHI UNK EE EECHER 2 EREDONyRFaI TIBSKDICASO Fa VE ULES AI RD TEE HR TOR EWIA4 9DATT FATE BE CZ tz het 7 3 BlW74 4DbBNyKREyvhkISOVLV ARERUALAS 4 SC Fev PRAETORIO Ay Ebaktkia zgUkIt 5 ATRENVEIVN REITOR EL AY RIERA VET 6 7 A ETORTEN JL ERVNDES EE vIVV RERAVTIILV FOREST DIS SEL RERU IET 4 UU 2 Be OSC EL HRtEELES 8 7 A ETORTEN VL gt A S INLERVNDES O VrILA AS TJLMEL BUI CS neen E 24 9 PBEDESRA ADBEATDOTO VL HDOASYHIA PERALTA VIA PDTI DIANKSITUTS RA o IL EE ELE VENDE SE AER ET EE TEE ES 1 PAPORELIV gt SP FOFRERNELET HA SL 7U FPF SMERORWEIS E1ESRUTLEEU 2 94 FORARENALES EBER BAIA vR ESR LTN DIR R1 RALEDRRIE JL I4VOD 7 FEDRIRRIE RAIE EI A SS Hp 5 mm 55 mm ER v0 hk7L gt 5 7 amp BWIREL Lafutzg 2t BRILL Si Ob UR CO74 9I SREBDVELADABSIERHERNATL SL FABBRICEUTI Manitou HXBKE E Z lt Answer Products ICE L THEE 74 92 R5NJL ETONE 80 mm 3 110 mm 100 mm 3 130 mm AME SW XVy BE MH TLUTEDOIDADBLETI 1 SBCL 20vVKh742ALDALDS9GIVOF OD ETORS REL ESULES QODE
2. MEDICI N DE LA COMPRESI N Necesitar s una cinta m trica un l piz un trozo de papel y una persona que te ayude 1 Mide la distancia existente entre la l nea que atraviesa el centro del eje de la rueda delantera y la parte inferior de la pletina superior sin que nadie se siente sobre la bici y an tala Recuerda la localizaci n exacta de los dos puntos porque luego tendr s que volver a utilizarlos como referencia 2 Haz que quien vaya a utilizar la bicicleta se siente en el sill n y mide la distancia entre los dos mismos puntos mencionados en el paso 1 Es modification to your fork should be considered unsafe Contact Answer Customer Service prior to modifying your fork in any way for safety information Do not use the fork if any parts are broken bent cracked or you suspect may be damaged Contact your dealer or Answer Products Customer Service at 800 423 0273 if you have any questions concerning the integrity or condition of your fork Answer Products recommends that you periodically inspect your fork for wear and damage Inspect the crown inner legs outer legs dropouts and brake arch areas for cracks or damage WARRANTY INFORMATION Any Answer Products fork found by the factory to be defective in materials and or workmanship within one year from the date of purchase or two years in EU countries will be repaired or replaced at the option of the manufacturer free of charge when received at the fac
3. IMPORTANTE quando si lubrifica la forcella pompando grasso negli ingrassatori bisogna tenere presente che il grasso viene iniettato con forza tra la boccola superiore e quella inferiore Se la cavit viene riempita in modo eccessivo il grasso pu forzare fuori sede la boccola superiore e la guarnizione parapolvere Pompare grasso solo finch non si nota pi l attrito di primo distacco resistenza iniziale alla compressione della forcella IMPORTANTE prima di ogni utilizzo compiere le seguenti operazioni 1 Verificare che i perni di sgancio rapido siano ben regolati e serrati in conformit alle istruzioni del fabbricante dei perni stessi NOTA le forcelle con forcellini di bloccaggio standard sono dotate di linguette di ritegno che trattengono la ruota nella forcella in caso di allentamento dello sgancio rapido IMPORTANTE Antes de qualquer utiliza o deve 1 Assegurar se de que o fecho r pido est devidamente regulado e apertado de acordo com as instru es do fabricante do fecho r pido NOTA Os garfos com ponteiras padr o t m abas de seguran a do rebordo servindo este de seguran a para o caso do fecho r pido se soltar ajudando a manter a roda presa ao garfo 2 Limpar as pernas interiores e o garfo Verificar todo o garfo quanto danos vis veis N o utilizar o garfo caso algumas das pe as apresentem qualquer ind cio de fractura tor o ou rachas 3 Verificar se a caixa de direc o est
4. REGLAGE DE L AMORTISSEMENT DE LA DETENTE Les dispositifs de r glage de la d tente des fourches Manitou se trouvent la partie inf rieure du fourreau droit En tournant le bouton dans le sens horaire vue partir du bas vous augmentez l amortissement de la d tente en tournant le bouton dans le sens antihoraire vous r duisez l amortissement de la d tente DISPOSITIF DE REGLAGE RAPIDE DU DEBATTEMENT RAPID TRAVEL WIND DOWN Pour modifier le d battement de la fourche avec le dispositif de r glage rapide il suffit de tourner le bouton situ la partie sup rieure du fourreau gauche lorsque vous regardez la fourche en tant assis sur la selle dans le sens horaire pour r duire le d battement ou dans le sens antihoraire pour augmenter Un indicateur cadran permet de savoir si la fourche est r gl e au d battement long ou court N essayez jamais d activer le dispositif de r glage du d battement lorsque vous roulez REGLAGE DE L AMORTISSEMENT DE LA COMPRESSION VERROUILLAGE TPC Pour les fourches TPC avec verrouillage il suffit de tourner le bouton situ la partie sup rieure du jambage droit pour augmenter amortisse ment de la compression et activer le verrouillage En tournant le bouton dans le sens horaire lorsque vous regardez la fourche en tant assis sur la selle vous augmentez l amortissement de la compression et activez le verrouillage en tournant le bouton dans le sen
5. REGULA O DA RECUPERA O AMORTECIMENTO DE RESSALTOS Nas suspens es Manitou os reguladores da recupera o est o situados na base da perna direita Rodando o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio do ponto de vista de quem olha para a suspens o da parte inferior a recupera o aumentada enquanto que rodando o bot o na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio a recupera o diminui SISTEMA DE REGULA O R PIDA DE CURSO RAPID TRAVEL WIND DOWN Para alterar o curso com o sistema de regula o r pida de curso basta rodar o bot o situado no topo da perna esquerda da perspectiva do utilizador da bicicleta no sentido dos ponteiros do rel gio para reduzir o curso e no sentido contr rio para aumentar o curso H um micr metro de mostrador paqu metro para determinar o curso selecionado N o tentar activar este recurso de regula o de curso durante o passeio REGULA O DA COMPRESS O TPC COM SISTEMA DE TRAVAGEM Nas suspens es TPC equipadas com garfos com sistema de travagem TPC basta rodar o bot o situado no topo da perna direita para aumentar o amortecimento de compress o e activar o sistema de travagem Rodando o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio do ponto de vista do utilizador da bicicleta a compress o aumentada e o sistema de travagem activado enquanto que a compress o diminui se se rodar o bot o na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio e o sist
6. AJUSTE DE LA AMORTIGUACI N POR COMPRESI N BLOQUEO TPC Para las horquillas equipadas con bloqueo TPC tan s lo necesitar s dar un giro al regulador situado en la parte superior de la barra derecha para afiadir amortiguaci n por compresi n y activar el bloqueo Si giras el regulador en el sentido de las agujas del reloj seg n se mira desde la perspectiva del ciclista aumentar la amortiguaci n por compresi n y se activar el bloqueo mientras que si lo giras en el sentido contrario a las agujas del reloj la amortiguaci n por compresi n disminuye y el bloqueo se desactiva El ltimo medio giro del regulador activa el bloqueo mientras que la parte inicial del recorrido del regulador hace aumentar o disminuir la amortiguaci n por compresi n MANTENIMIENTO La horquilla necesita mantenimiento limpieza y revisi n de forma peri dica Esto es debido a que la humedad y la suciedad pueden acumularse dentro de la horquilla dependiendo de las condiciones en las que se conduzca Para que la horquilla siga ofreciendo el mejor rendimiento se recomienda desmontarla limpiarla secarla y volver a lubricarla peri dicamente Puedes bajar de la red las instrucciones de puesta a punto y ajuste en www answerproducts com INTERVALOS DE SERVICIO SUGERIDOS PARA LAS HORQUILLAS AXEL Salidas cortas espor dicas Engrasa la horquilla seg n sea preciso con grasa Prep M a trav s de los puertos de lubricaci n Salidas largas frec
7. AXEL Super Wind Down Baugruppe Vorspannung 04 AXEL Gabelbriicken Gabelschaftrohr Standrohr Baugruppen 85 5393 66 cm 26 Zoll AXEL Gabelbriicken Gabelschaftrohr Baugruppe Stahl 85 5394 66 cm 26 Zoll AXEL Gabelbriicken Gabelschaftrohr Baugruppe Legierung 04 AXEL Tauchrohr Baugruppen 85 5228 66 cm 26 Zoll AXEL Tauchrohr Baugruppe schwarz 85 5229 66 cm 26 Zoll AXEL Tauchrohr Baugruppe silbern 85 5230 66 cm 26 Zoll AXEL Tauchrohr Baugruppe rot 85 5236 66 cm 26 Zoll AXEL Tauchrohr Baugruppe schwarz kein Bremssockel 85 5233 66 cm 26 Zoll AXEL Tauchrohr Baugruppe silbern kein Bremssockel 85 5237 66 cm 26 Zoll AXEL Tauchrohr Baugruppe rot kein Bremssockel 04 AXEL Aufkleber Faltenhalg Knopf Dichtungs Puffer 0 Ring Teilesatz 85 5544 AXEL Aufklebersatz silbern 85 5545 AXEL Aufklebersatz schwarz 85 5390 AXEL Faltenbalgsatz 85 5804 AXEL Knopfsatz 85 5391 AXEL Dichtungssatz 85 5554 AXEL Puffersatz 85 5555 AXEL O Ring Satz 04 AXEL Fahrs tze Gewichtsbereich des Radfahrers 85 5239 AXEL Comp Elite Fahrsatz weich 59 68 kg 85 5240 AXEL Comp Elite Fahrsatz mittel 68 77 kg 85 5241 AXEL Comp Elite Fahrsatz hart 77 kg und schwerer 85 5546 AXEL Super WD Fahrsatz weich 59 68 kg 85 5550 AXEL Super WD Fahrsatz mittel 68 77 kg 85 5551 AXEL Super WD Fahrsatz hart 77 kg und schwerer 04 AXE
8. Answer Products raadt aan de vork regelmatig op slijtage en beschadiging te inspecteren Inspecteer de kroon binnenstangen buitenstangen uitvaluiteinden en rembooggedeelten op barsten of beschadiging GARANTIE INFORMATIE Elke vork van Answer Products die binnen n jaar of twee jaar in landen van de EU na de datum van aankoop door de fabriek defect wordt bevonden wat materiaal en of fabricage betreft zal naar goeddunken van de fabrikant gratis worden vervangen of gerepareerd als de vork franco naar de fabriek wordt verzonden Breuken knikken of beschadiging als gevolg van botsingen of valpartijen worden niet door deze garantie gedekt Deze garantie is niet geldig voor vorken die verkeerd zijn gebruikt of waarvan het serienummer is gewijzigd of verwijderd of onleesbaar is Beschadiging aan de verf wordt niet door deze garantie gedekt Door de gebruiker aangebrachte wijzigingen doen de garantie vervallen Deze garantie komt uitdrukkelijk in de plaats van alle andere garanties en de duur van alle ge mpliceerde garanties is beperkt tot dezelfde duur als de hierin vermelde uitdrukkelijke garantie Onder geen beding is Answer Products aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade Als garantiereparaties moeten worden verricht retourneert u de vork met de originele aankoopbon naar het verkooppunt Aanwijzingen voor het repareren retourneren of vervangen worden dan verstrekt Klanten in andere landen dan de Verenigde Staten moeten co
9. ER E IA NV PLN IRA ToVILIS ABIRRBAL TERUT RAW 2004 MANITOU AXEL 2 4 25342 y7 AXEL COMP ossssssssssesanen 80 mm 14100 mm FS NLE ALNDATULVI I ADASLVELVI VLTLIGOVIRALPATA 77 AXEL ELITE 80 mm 7 4100mm RS NLE IANLATULIG 1 HAF ESF VIY KARE VTN IIIR FERFIT AXEL SUPER 70 mm 100 mm ESNLEZEyEKRSNLOAS YR SO z Rapid Travel Wind Down 2 1L2327U e IS BDASLELI UNDL RARE VTN SEA FAF VI NEGER COMPREI www answerproducis com ZC to yn RTE AEN AREIAS EARED ERTH HPOH all Etyka VEHET DOE AREETA BS 0 a e 2 a EE LC EMI SC EC EU ERPITEMRCONSESRVI DILCHTEEIT Gs SHICHANVVav74 DERMIAL HATE ETNBRATHRAE LIBIN nes L CES bL74 2 2a yI ADY Eh EG SiLSOIEIRGILtIRS BSMEIBARICSENTO HnES mBESHoOTWRVT SAI TOBREICHDANT OESW HE ETR Sd EASTER CECEK ORBAN UET AE TRASNA RTRS C EEC EU ERTASTEMERVIDIOC WTE bHLAZO KTARI FXEALS ESA Doida IIIe ZE bH 3 ARDRE VANVLaV74 9E FBI ZAC RGL ERR S z st tze RICOS LTI Manitou OMIR ICER zm LC Answer Products SS 661 257 4411 IT ZER EE N EE Manitou 74 2 4470 KHD74 9TbdtO BEDR Sid AIBetC SU IVI 9 RHR RENTOA Co 74 9 MEB TERMS DAt C P S C Consumer Product Safety Commission XEBE ZUMASEAS DEFEBETEUAV2VIS DRY HJE ARIS BE SIE SC EES LC HE CPS C KE Hike TAKE EE ECH Siimgi iLrU Om VUBADRV PA VESARKISTI e PORTUGU S GARFOS DE SUSPENS O MANITOU PARABENS PO
10. RAPID TRAVEL WIND DOWN Per modificare rapidamente la corsa di una forcella dotata di Rapid Travel Wind Down sufficiente far ruotare la manopola posta sulla parte superiore del braccio sinistro osservandola seduti in sella in senso orario per accorciare la corsa o in senso antiorario per allungarla Un apposito indicatore determina la corsa attivata Non eseguire mai la regolazione della corsa mentre si guida la bicicletta MESSA A PUNTO DELLO SMORZAMENTO DELLA COMPRESSIONE BLOCCAGGIO TPC Nel caso delle forcelle dotate di smorzamento TPC con bloccaggio sufficiente girare l apposita manopola situata sulla parte superiore del braccio destro per aumentare lo smorzamento della compressione ed attivare il bloccaggio Facendo ruotare la manopola in senso orario vista seduti in sella si aumenta lo smorzamento della compressione e si attiva il bloccaggio mentre girandola in senso antiorario si riduce lo smorzamento della compressione e si disattiva il bloccaggio L ultimo 1 2 giro della manopola attiva il bloccaggio mentre la parte iniziale della rotazione della manopola fa aumentare o diminuire lo smorzamento della compressione MANUTENZIONE La forcella richiede manutenzione pulizia e controlli periodici A seconda della difficolt delle condizioni di guida al suo interno si possono accumulare umidit e sostanze contaminanti Per garantire le massime prestazioni si consiglia di smontare pulire asciugare e reingrassa
11. microsmeergaten 4 6 straaltjes om de 10 ritten Vork demonteren volgens onderhouds handleiding vork om de 2 3 maanden reinigen en smeren zo nodig veergroep smeren FFD en TPC demping systemen onderhouden door de vorkvloeistof jaarlijks te verversen Vork zo nodig smeren met Prep M smeer via microsmeergaten 4 6 straaltjes om de 10 ritten Vork demonteren volgens onderhouds handleiding vork om de 6 weken reinigen en smeren zo nodig veergroep smeren FFD en TPC demping systemen onderhouden door de vorkvloeistof jaarlijks te verversen Strenge omstandigheden Vork zo nodig smeren met Prep M smeer via microsmeergaten 4 6 straaltjes om de 10 ritten Vork demonteren volgens onderhouds handleiding vork om de 4 weken reinigen en smeren zo nodig veergroep smeren FFD en TPC demping systemen onderhouden door de vorkvloeistof jaarlijks te verversen BELANGRIJK Bij het smeren van de vork via de microsmeergaten wordt het smeer tussen de bovenste en onderste lagerbussen geforceerd Als er te veel smeer wordt aangebracht kan de bovenste lagerbus en de stofdichting door de kracht van het smeer naar buiten worden geforceerd Breng uitsluitend smeer aan totdat de vork bij het indrukken niet langer plakkerig aanvoelt d w z totdat er geen statische frictie stiction meer voelbaar is BELANGRIJK V r elke rit dient u het volgende te doen 1 Zorg dat de pennen van de sne
12. 5553 Dt aa ei Krea 70 100 mm 717 R793
13. Este garfo n o dever ser utilizado se qualquer uma das suas pe as ou partes parecer estar danificada Contactar o agente autorizado ou a Answer Products para obter pe as de reposi o REGULA O INICIAL MEDI O DO CURSO Para determinar qual o curso do seu garfo simplesmente me a a dist ncia que vai do retentor situado no topo das pernas exteriores ou base dos foles at base da coroa Consultar a Tabela 2 para determinar o curso TABELA 2 MEDI O DO CURSO MEDI O DO RETENTOR CURSO DO GARFO CRD DOBE 80 mm Cerca de 110 mm 100 mm Cerca de 130 mm MEDI O DO SAG Voc precisar de uma fita m trica um l pis um pouco de papel e de uma pessoa para o ajudar 1 Medir a dist ncia do centro do eixo dianteiro at base da coroa superior sem que ningu m esteja em cima da bicicleta ou a exercer qualquer tipo de for a sobre a mesma Registar a localiza o exacta dos dois pontos pois ir necessitar deles mais tarde 2 O utilizador habitual da bicicleta dever sentar se de forma a que se possa proceder agora medi o da dist ncia entre os mesmos dois pontos que mediu no passo anterior E muito importante que o utilizador esteja na sua posi o de condu o normal com o seu peso centrado e com os p s nos pedais 3 Subtrair a segunda medida da primeira A medida resultante o valor do sag amortecimento est tico Consulte a Tabela 3 4 O bot o regulador d
14. RNE subi S FTAA BARN Got www answerproducts com FREXHS AMBER AXEL ei X DOS SE TS RS dE ab ERR SEE ja BS ZA DA SE ESP ZS Send Biren ME ARREA Prep MR EAS A DE BI X EFE IRA ER FA RAT X 845 AHHSAIA HS AEENEH BHREBRAL S FERAS NA RIP EREATPCREAR EECH EE BAR o ERAS FARAT X 2 3 A AAMA HS AA BHRERRAL S FERINA E EREATPCREARO TRAR 85 4810 AXEL Comp Elite RER HE tH 2A 4 85 5396 AXEL Super TERE ASUAR MA 04 AXEL AERE EE RIT Fa EE Lu E I Y DREITA ERLT EE TTF Lou TIET A A NTE AFT 7I LT LESLIGTZOVICGA VESA EENT TLEN TORO EMITIR TI RAVy RUADA TFT7 Fa E Lou ES ALE UL JARWNTFAW ALyFEANDICICKV Ara OD EI UTLUEW FEIZDGIRTI ATYFA VERMELAIS ERES lt Answer HRA Z Y EAR EA 661 257 4411 WD HII FIVA TYARBALTOESW 24 410H7 s MIb ERTH ISS BDO 7 9 CLC OH EI Answer 4 RRE T i EDERA 85 5393 26 AXEL JE BEE E 69 85 5394 26 AXEL Soen ZS 04 AXEL SME ZA 85 5228 26 AXEL EH EEB 85 5229 26 AXEL AE EE 85 5230 26 AXEL EE Te 85 5236 26 AXEL EH EE 85 5233 26 AXEL EH RE EB 85 5237 26 AXEL ABR Ee ERRA 04 AXEL Er BEIER EISE Do EE ES 0 ENO PE oj EAER al 000 ai EN 85 5544 AXEL RAMI e 85 5545 AXEL PER R 85 5390 AXEL I Lha E 85 5804 AXEL PER 85 5391 AXEL BEM 85 5554 AXEL DEEM 85 5555 AXEL O BC 04 AXEL 3A REI BREEZE 85 5239 AXEL Comp Elite ARM Z4 130 150 HERE 85 5240 AXEL Comp Elite ARM HER
15. SRI DIE TT 04 AXEL HE Zitat 4 AXEL YVEVZFEYTY 85 5253 EA EE EE C EA 85 5254 AXEL Comp Uu K ebe TU 85 5255 AXEL Elite Super VSI k orbe ou MAXELZUO EPYPAI TELI7U 85 4810 AXEL Comp Elite 7Y OD E7Z729 7t77U 85 5396 AXEL Super J4 Y RIY T7EY7Y YDO RF MAXELZS9LAZPVyyPeLIU 85 5393 26 47FAXELIGIVIATITVEVIU AF 85 5394 26 17FAXELZSOVIATITVEVIV Gs 04 AXEL ZVY Ly7PELIU 85 5228 26 4 VF AXEL Oe Le rb TU TIO 85 5229 26 4 VF AXEL oO Le EE TU Zelt 85 5230 26 4 VF AXEL TO Le Ly 85 5236 26 4 VF AXEL TOL ba Su T4RITV R 85 5233 26 4 VF AXEL On Le rb TU lun T4AITV A R 85 5237 26 1 YF AXEL TO Le EEiaU Lou b EECH 04 AXEL RF Y H Z FANAN U e at 85 5544 AXEL AF7 YH Y YI 85 5545 AXEL ZAF Yh Yy b h 73y9 85 5390 AXEL7 y wy 85 5804 AXEL 7 w kh 85 5391 AXEL Z L w h 85 5554 AXEL A8 ut E uk 85 5555 ANEL OU kat 04 AXEL 34 Eat 349 0D6E amp E 85 5239 AXEL Compte 24 REyhk YV7R 58 5 kg 67 5 kg 130150 RY F 85 5240 AXEL Comp Elite 34 Rey h IF47A 67 5 kg 76 5 kg 150 170 RY F 85 5241 AXEL Comp Elite 34 F Yy 77 A 76 5 kg LE 170 RY RELE 85 5546 AXEL Super 74 Y RIY 34R YR Y75 58 5 kg 67 5 kg 130 150 RY F 85 5550 AXEL Super 741 Y E O Ah 34 R Yy 37474 67 5 kg 76 5 kg 150 170 8 F 85 5551 AXEL Super 74 Y RIY 341 RF Yy 77 A 76 5 kg UE 170 RY RELE MAXELIV7Lyvav Dab 85 5552 AXEL Iy Lou eau Ers U 80 74 100 mm 85
16. TR EA mi TEA TF ANE RRA ERARI Sh RRA Ehre garg Bus Se RAR UREAMMITNELREDERN FTA APAOBAABERBEATA RI AARRE CREP EE EES E E MED Answer Products 4 PIETE RR E ERR RE MIRA USE ORABERT STM BICA REM INR IE AR EIA ERAS A ERR KATARE BR RRF NET SPIP ESMINAHERSHRES PS Seed HH RE EE TUERAM AENAE Pupu MERTERAT d REEL RH Ha E RMB IMPORTANTE Quando da lubrifica o do garfo da sua suspens o atrav s dos orif cios de lubrifica o existentes para o efeito Microlube importante verificar se a entrada da massa est a ser for ada entre os casquilhos inferior e superior Se a rea estiver com excesso de massa essa press o pode for ar o casquilho e o retentor empurrando os para o exterior A lubrifica o s deve ser feita at um n vel em que o atrito n vel de ader ncia sentido ao comprimir a suspens o deixe de se notar 85 5544 Kit de adesivos AXEL Prata 85 5545 Kit de adesivos AXEL Preto 85 5390 Kit de foles AXEL 85 5804 Kit de bot es AXEL 85 5391 Kit de retentores AXEL 85 5554 Kit de p ra choques AXEL 85 5555 Kit de anilhas vedantes AXEL Kits de utiliza o 04 AXEL Faixa de peso do utilizador 85 5239 Kit de utiliza o AXEL Comp Elite Mole 58 68 kg 85 5240 Kit de utiliza o AXEL Comp Elite M dio 58 68 kg 85 5241 Kit de utiliza o AXEL Comp Elite Duro 68 kg amp acima 85 5546 Kit de utiliza o AXEL Super WD Mole 58 68 kg 85 5550 Kit d
17. aan de knop boven aan de rechterstang te draaien om de drukdemping te verhogen en de blokkeer inrichting te activeren Als u de knop naar rechts draait kijkend naar de vork van het standpunt van de fietser wordt de drukdemping verhoogd en de blokkeerinrichting geactiveerd Als u de knop naar links draait wordt de drukdemping verlaagd en de blokkeerinrichting gedeactiveerd De laatste 1 2 slag van de knop activeert de blokkeerinrichting terwijl de initi le beweging van de knop de drukdemping verhoogt of verlaagt ONDERHOUD De vork moet regelmatig worden onderhouden gereinigd en ge nspecteerd Afhankelijk van de omstandigheden waarin wordt gereden kan vocht en vuil zich in de vork ophopen Voor blijvende topprestaties verdient het aanbeveling de vork regelmatig uit elkaar te nemen te reinigen te drogen en opnieuw te smeren U kunt aanwijzingen voor het onderhoud en het afstellen van de vork van het web downloaden op www answerproducts com AANBEVOLEN ONDERHOUDSSCHEMA VOOR AXEL VORKEN Korte niet veelvuldige ritten Lange veelvuldige ritten Vork zo nodig smeren met Prep M smeer via microsmeergaten 4 6 straaltjes om de 15 ritten Vork demonteren volgens onderhouds handleiding vork om de 4 5 maanden reinigen en smeren zo nodig veergroep smeren FFD en TPC demping systemen onderhouden door de vorkvloeistof jaarlijks te verversen Normale omstandigheden Vork zo nodig smeren met Prep M smeer via
18. alle indicazioni del manuale Condizioni di servizio Pulirla ed di servizio Pulirla ed normali ingrassarla ogni 4 5 mesi ingrassarla ogni 2 3 mesi ingrassare il gruppo ingrassare il gruppo compressione a seconda compressione a seconda delle necessit La delle necessit La manutenzione dei sistemi manutenzione dei sistemi di smorzamento FFD e TPC di smorzamento FFD e TPC richiede il cambio dell olio richiede il cambio dell olio della forcella ad intervalli della forcella ad intervalli annuali annuali Ingrassare la forcella a Ingrassare la forcella a seconda delle necessit seconda delle necessit iniettando il lubrificante iniettando il lubrificante Prep M negli ingrassatori Prep M negli ingrassatori Microlube 4 6 schizzi ogni Microlube 4 6 schizzi ogni 10 escursioni Smontare 10 escursioni Smontare la forcella in conformit la forcella in conformit alle indicazioni del manuale alle indicazioni del manuale Condizioni di servizio Pulirla ed di servizio Pulirla ed pesanti ingrassarla ogni 6 ingrassarla ogni 4 settimane ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessit La manutenzione dei sistemi di smorzamento FFD e TPC richiede il cambio dell olio della forcella ad intervalli annuali settimane ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessit La manutenzione dei sistemi di smorzamento FFD e TPC richiede il cambio dell olio della forcella ad intervalli annuali
19. de acordo com as instru es do fabricante 5 Instalar o guiador e suporte de acordo com as instru es do fabricante do guiador e do suporte 6 Instale os trav es de acordo com as instru es do fabricante 7 Para instalar a roda dianteira ajuste o fecho r pido da roda dianteira para deixar espa o para as abas de seguran a do rebordo secund rio Prender a roda de acordo com as instru es do fabricante do fecho r pido 8 Instalar o cabo do trav o de acordo com as instru es do fabricante do trav o Assegurar se de que o cabo do trav o dianteiro est devidamente preso Assegure se de que a linha do trav o n o est comprimida ou est em contacto com o pneu a medida que o garfo se movimenta ao longo do seu curso A MMEA no weu ap uma rona com um HEI COM ENCHIMENTO CORRECTO VERIFIQUE QUE O GARFO ATINGE A FOLGA MINIMA DO PNEU E 1 MEDIR A PARTIR DO PONTO MAIS ALTO DO PNEU ATE A PARTE INFERIOR DO ARCO DOS TRAV ES CONSULTAR A FIGURA A E A TABELA 1 PARA OBTER A FOLGA M NIMA DO ARCO DOS TRAV ES 2 MEDIR O PNEU NA LARGURA M XIMA CONSULTAR A FIGURA B E A TABELA 1 PARA OBTER A LARGURA M XIMA DO PNEU co TABELA 1 FOLGA DA RODA FOLGA M NIMA DO ARCO LARGURA M XIMA DOS TRAV ES DO PNEU Consulte a Figura A Consulte a Figura B 5 mm 55 mm IMPORTANTE A omiss o de passar correctamente e fixar com seguran a o cabo do trav o dianteiro ao garfo pode resultar em ferimentos graves ou em morte
20. deterioro INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Todas las horquillas Answer Products en las que aparezcan defectos de materiales y o de fabricaci n durante el a o posterior a la fecha de su compra dos a os en los pa ses de la Uni n Europea ser n reparadas o sustituidas seg n estime el fabricante de manera gratuita y previo pago de los gastos de env o Esta garant a no cubre las roturas doblamientos o deterioros que pudieran resultar de golpes o ca das Esta garant a no cubre los da os sufridos por uso indebido ni se aplicar a las horquillas cuyo n mero de serie haya sido alterado borrado o retirado Esta garant a no cubre el posible deterioro sufrido por la pintura Cualquier modificaci n efectuada o encargada por el usuario acarrear la anulaci n de la garantia Esta garant a anula cualquier otra garant a y cualquier otra garantia que pudiera intervenir se ver limitada a la misma duraci n de esta garant a Answer Products no ser responsable de cualquier dafio incidental o indirecto Si por cualquier motivo esta garant a tuviera que hacer efecto lleva la horquilla al establecimiento donde la has comprado junto con la prueba original de compra En ese momento deben darse las instrucciones 28209 Avenue Stanford Valencia California 91355 661 257 4411 fax 661 294 4179 WWww answerproducts com SHOULD INSPECT YOUR SUSPENSION FORK TO ENSURE THAT NO DAMAGE HAS OCCURRED DURING THE COURSE OF PREVIOUS RI
21. dieser gesamte Abschnitt gelesen werden Der Olstand wird gepr ft indem die Druckstufenbaugruppe entfernt wird die sich im oberen Ende des rechten Rohres aus Fahrersicht auf die Gabel blickend befindet Das Federpaket der linken Seite eingebaut lassen damit die Gabel im ausgefedertem Zustand bleibt Mit einem B ndma oder Messstab von der Oberseite der Gabelbr cke bis zum Olpegel hinab messen Abbildung C Der vorschriftsm ige Olstand kann Tabelle 4 entnommen werden TABELLE 4 LSTAND GABELMODELL MANITOU AXEL LSTAND 115 125 mm HINWEIS Motorex SAE 5WT OI f r Federgabeln verwenden Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Ihrer 2004 Manitou Federgabel haben und sich in den USA befinden wenden Sie sich bitte an die Answer Kundendienstabteilung unter der Rufnummer 661 257 4411 F r Informationen au erhalb der USA setzen Sie sich bitte mit dem Manitou Vertragsh ndler oder Vertreter in Verbindung Sie k nnen sich auch unter www answerproducts com anmelden und dieses Handbuch herunterladen oder detaillierte Anleitungen zur Wartung Ihrer Federgabel einsehen 04 AXEL SERVICE TEILES TZE 04 AXEL D mpfungsbaugruppen 85 5253 AXEL Druckstufend mpfungs Baugruppe 85 5254 AXEL Comp Zugstufend mpfungs Baugruppe 85 5255 AXEL Elite Super Zugstufend mpfungs Baugruppe 04 AXEL Vorspannungsverstellungs Baugruppen 85 4810 AXEL Comp Elite Vorspannungsverstellungs Baugruppe 85 5396
22. e le canne interne sono fissate a pressione in fase di produzione Le canne interne fissate a pressione offrono un rendimento superiore rispetto a quelle imbullonate ma non possono essere separate dalla testa Se si manomettono questi componenti si danneggia irrimediabilmente la testa rendendo pericoloso luso ulteriore della forcella Non cercare mai di filettare il cannotto non filettato La filettatura lo indebolirebbe rendendone l uso pericoloso Ai fini della sicurezza indispensabile procurarsi il gruppo testa cannotto appropriato rivolgendosi al rivenditore o al Servizio clienti della Answer Products 661 257 4411 Qualsiasi alterazione o modifica alla forcella va considerata pericolosa Richiedere informazioni sulla sicurezza al Servizio clienti della Answer Products prima di tentare qualsiasi modifica Non usare la forcella se un suo componente qualsiasi rotto piegato incrinato o altrimenti danneggiato Per chiarimenti in merito al integrit o alle condizioni della forcella rivolgersi al rivenditore o al Servizio clienti della Answer Products telefonando negli Stati Uniti al 661 257 4411 La Answer Products consiglia di ispezionare periodicamente la forcella per escludere eventuali danni o usura Controllare che non ci siano incrinature o danni alla testa alle canne interne o esterne alle zone dei forcellini di bloccaggio dei foderi e dell archetto dei freni GARANZIA Qualsiasi forcella che la Answer Products riscontra d
23. est doblado y de que no toca la rueda con el recorrido de la horquilla A PANDA RS yS AL INSTALAR LA RUEDA CON UNA CUBIERTA ADECUADAMENTE INFLADA COMPRUEBA QUE LA HORQUILLA NO QUEDE DEMASIADO HOLGADA 1 MIDE DESDE EL PUNTO MAS ALTO DE LA CUBIERTA HASTA LA PARTE INFERIOR DEL ARCO DEL FRENO VER LA FIGURA A VER LA TABLA 1 PARA EL ESPACIO M NIMO DEL ARGO DEL FRENO 2 MIDE LA RUEDA EN SU PUNTO MAS AN HO VER LA FIGURA B VER LA TABLA 1 PARA LA ANCHURA MAXIMA DE RUEDA TABLA 1 ESPACIO M NIMO DE LA RUEDA ESPACIO M NIMO DEL ANCHURA M XIMA DE ARCO DE FRENO LA RUEDA Ver la figura A Ver la figura B 7 mm 55 mm IMPORTANTE Se pueden producir lesiones graves e incluso la muerte si no se coloca y se ajusta firmemente el cable del freno delantero a la horquilla No utilices esta horquilla si tiene o crees que tiene alg n componente en mal estado Ponte en contacto con tu proveedor habitual o con Answer Products para pedir los repuestos AJUSTE INICIAL MEDICION DEL RECORRIDO Para saber qu recorrido tiene tu horquilla basta con que midas la distancia desde la parte superior de la zona sellada de las botellas o desde la parte baja de los fuelles de la horquilla a la parte inferior de la pletina Ver la tabla 2 para determinar el recorrido TABLA 2 MEDICI N DEL RECORRIDO DISTANCIA ENTRE EL SELLO Y LA PLETINA Alrededor de 110 mm Alrededor de 130 mm RECORRIDO DE LA HORQUILLA 80 mm 100 mm
24. no sistema de amortecimento sistema de amortecimento FFD e TPC mudando o leo FFD e TPC mudando o leo do garfo 1 vez por ano do garfo 1 vez por ano Lubrificar o garfo conforme Lubrificar o garfo conforme necess rio com massa Prep necess rio com massa Prep M atrav s dos orif cios de M atrav s dos orif cios de lubrifica o Microlube lubrifica o Microlube 4 6 injec es a cada 10 4 6 injec es a cada 10 passeios Desmontar o passeios Desmontar o Condi es Sarto conforme o Manual garfo conforme o Manual Ro de Manuten o limpar e de Manuten o limpar e lubrificar a cada 6 semanas lubrificar o conjunto de molas conforme necess rio Efectuar manuten o no sistema de amortecimento FFD e TPC mudando o leo do garfo 1 vez por ano lubrificar a cada 4 semanas lubrificar o conjunto de molas conforme necess rio Efectuar manuten o no sistema de amortecimento FFD e TPC mudando o leo do garfo 1 vez por ano Escursioni brevi ed infrequenti Escursioni lunghe e frequenti Ingrassare la forcella a seconda delle necessit iniettando il lubrificante Prep M negli ingrassatori Microlube 4 6 schizzi ogni 15 escursioni Smontare la forcella in conformit alle indicazioni del manuale Ingrassare la forcella a seconda delle necessit iniettando il lubrificante Prep M negli ingrassatori Microlube 4 6 schizzi ogni 10 escursioni Smontare la forcella in conformit
25. sinistro in modo da mantenere completamente estesa la forcella Servendosi di un apposita astina di livello o di un metro misurare la distanza intercorrente tra la parte superiore della testa della forcella ed il livello corrente dell olio vedere la Figura C II livello giusto dell olio indicato nella tabella 4 TABELLA 4 LIVELLO DELL OLIO MODELLO DI FORCELLA MANITOU AXEL LIVELLO DELL OLIO 115 125 mm NOTA usare solamente olio per sospensioni da forcella Motorex SAE 5WT Per ulteriori informazioni sulla forcella Manitou LUXE 2004 negli Stati Uniti d America rivolgersi al Servizio clienti della Answer Products telefonando al 661 257 4411 Per informazioni al di fuori degli Stati Uniti rivolgersi a rappresentante o al distributore autorizzato Manitou E anche possibile visitare il sito www answerproducts com per scaricare questo manuale o ottenere istruzioni particolareggiate sulla manutenzione della forcella KIT DI PEZZI 04 AXEL 04 AXEL Gruppi di smorzamento 85 5253 AXEL gruppo di smorzamento compressione 85 5254 AXEL Comp gruppo di smorzamento estensione 85 5255 AXEL Elite Super gruppo di smorzamento estensione 04 AXEL Elementi regolatori della precarica 85 4810 AXEL Comp Elite elemento regolatore della precarica 85 5396 AXEL Super gruppo Wind Down precarica 04 AXEL Gruppi testa cannoito 85 5393 66 cm 26 AXEL gruppo tes
26. tight per quick release manufacturer s instructions NOTE Forks with standard dropouts are equipped with dropout safety tabs to retain the wheel in the fork in the event the quick release comes loose 2 Wipe the inner legs and clean the fork Check the entire fork for any obvious damage Do not use the fork if any parts are broken bent cracked or you suspect may be damaged 3 Check the headset for proper adjustment per headset manufacturer s instructions 4 Ensure that the front brake cable is properly routed and check brake adjustment CHECKING OIL LEVEL IMPORTANT Setting the proper oil level in your damped suspension fork is critical The damping is located in the right leg of your fork Not enough oil will allow foaming and reduce the performance Too much oil will restrict travel and may cause damage to the system and create an unsafe riding condition Finish reading this entire section prior to altering the oil level To check the oil level remove the compression assembly located in the top of the right leg as you are looking at the fork from the rider s position Leave the left side spring stack in place to keep the fork fully extended Use a tape measure or dip stick to measure from the top of the fork crown down to where the oil sits Figure C For the correct oil level see Table 4 REBOUND DAMPING ADJUSTMENT Rebound adjusters on Manitou forks are located on the bottom of the right
27. vidas em rela o ao garfo de suspens o Manitou 2004 nos Estados Unidos favor contactar o Departamento de Assist ncia ao Cliente da Answer pelo telefone 661 257 4411 Para informa es fora dos Estados Unidos favor contactar o seu agente autorizado ou distribuidor Manitou Pode tamb m ligar se ao nosso site www answerproducts com e descarregar efectuar o download este manual ou consultar as instru es detalhadas de como efectuar a manuten o do seu garfo de suspens o KITS DE PE AS DE MANUTEN O 04 AXEL Conjuntos de amortecimento 04 AXEL 85 5253 Conjunto de amortecimento de compress o AXEL 85 5254 Conjunto de amortecimento de recupera o AXEL Comp 85 5255 Conjunto de amortecimento de recupera o AXEL Elite Super Conjuntos reguladores de pr carga 04 AXEL 85 4810 Conjunto regulador de pr carga AXEL Comp Elite 85 5396 Conjunto de regula o r pida de curso Wind Down pr carga AXEL Super Conjuntos de pernas da coroa tubo de direc o 04 AXEL 85 5393 Conjunto coroa tubo de direc o AXEL 66 cm 26 A o 85 5394 Conjunto coroa tubo de direc o AXEL 66 cm 26 Liga Conjuntos de pernas exteriores 04 AXEL 85 5228 Conjunto de pernas exteriores AXEL 66 cm 26 Preto 85 5229 Conjunto de pernas exteriores AXEL 66 cm 26 Prata 85 5230 Conjunto de pernas exteriores AXEL 66 cm 26 Vermelho 85 5236 Conjunto de pernas exterior
28. ACING THE STEERER TUBE OR STANCHIONS WILL RESULT IN AN UNSAFE CONDITION AND SHOULD NEVER BE DONE BREAK IN Your new fork is designed to break in during your first few rides about 20 hours total riding time Prior to break in you may notice your fork feels tight and slightly notchy Following the break in period your fork will feel much smoother and will react to bumps much better than when you first put it on your bike After 20 hours you may want to recheck adjustments where applicable to fine tune the fork completely FORK INSTALLATION 1 Remove the old fork from your bicycle 2 Measure and cut the steerer tube to fit your bicycle head tube see WARNING above You can use your old fork as a guide for cutting the steerer tube length 3 Remove the headset crown race from the old fork 4 Install headset and fork per headset manufacturer s instructions 5 Install the handlebars and stem to the stem and handlebar manufacturer s instructions 6 Install the brakes per the brake manufacturer s instructions 7 To install the front wheel adjust the front wheel quick release to clear the secondary dropout safety tabs Secure wheel per quick release manufacturer s instructions 8 Install the brake cable per brake manufacturer instructions Ensure that the front brake cable is properly routed Make sure the brake line is not crimped or contacts the tire as the fork moves through its travel A HOT WHEN INSTALLING THE WHEEL WITH A PR
29. CHI DI LESIONI ANCHE FATALI PRIMA DI UTILIZZARE LA BICICLETTA E NECESSARIO CONTROLLARE LE SOSPENSIONI DELLA FORCELLA PER ASSICURARSI CHE NON ABBIANO SUBITO ALCUN DANNO NEL CORSO DELL USO Q DELL ASSEMBLAGGIO NON USARE LA BICICLETTA SE LA FORCELLA E PIEGATA INCRINATA CIGOLANTE SE SI NOTANO PERDITE D OLIO O LA MANCANZA DI UN QUALSIASI COMPONENTE ORIGINALE QUALSIASI CADUTA DALLA BICICLETTA PUO ESSERE MOLTO PERICOLOSA SE NON FATALE SEGUENDO QUESTE ISTRUZIONI E POSSIBILE RIDURRE IL RISCHIO DI INFORTUNI LA ANSWER CONSIGLIA AI CICLISTI FUORISTRADA MODERATI O IMPEGNATI O A CHI VA IN BICICLETTA ALMENO TRE VOLTE ALLA SETTIMANA SU TERRENI DISSELCIATI DI RISPEDIRE IN FABBRICA LA FORCELLA OGNI 2 ANNI PER FARLA ISPEZIONARE ED AGGIORNARE CONSEGNARE LE S FORCELLE AD UN RIVENDITORE AUTORIZZATO MANITOU CHE PROVVEDERA ALLA SPEDIZIONE ALLA ANSWER PRODUCTS OPPURE CHIAMARE LA ANSWER AL 661 257 4411 PER ORGANIZZARE LA SPEDIZIONE DIRETTA IMPORTANTE la forcella Manitou una forcella da fuoristrada e pertanto non ha i catarifrangenti per il normale uso stradale Se si utilizza la bicicletta su strade pubbliche fare installare dal rivenditore o da un meccanico i catarifrangenti in osservanza alle norme di legge Per ulteriori informazioni sulle norme stradali per i ciclisti rivolgersi al rivenditore autorizzato INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Non rimuovere mai n far mai rimuovere il cannotto o le canne interne della forcella dalla testa Il cannotto
30. DING OR ASSEMBLY DO NOT RIDE YOUR BICYCLE IF THE FORK SHOWS ANY SIGNS OF BENDING CRACKING CREAKING LEAKING OR IF IT IS MISSING ANY OF THE ORIGINALLY SUPPLIED COMPONENTS ANY FALL FROM YOUR BICYCLE CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS CAN HELP YOU REDUCE THE RISK OF BEING INJURED IF YOU ARE A MODERATE OR AGGRESSIVE OFF ROAD RIDER OR RIDE AT LEAST THREE TIMES A WEEK OVER ROUGH TERRAIN ANSWER RECOMMENDS RETURNING YOUR SUSPENSION FORK EVERY 2 YEARS FOR A THOROUGH INSPECTION AND UPDATE TAKE YOUR FORK TO A MANITOU AUTHORIZED DEALER WHO CAN ARRANGE FOR SHIPMENT TO ANSWER PRODUCTS OR YOU MAY CALL ANSWER TO HAVE YOUR FORK SHIPPED DIRECTLY AT 800 423 0273 IMPORTANT The Manitou fork is an off road fork and as such does not come with proper reflectors for on road use Have your dealer or mechanic install proper reflectors to meet the Consumer Product Safety Commission s C P S C Requirements for Bicycles if the fork is going to be used on public roads at any time If you have questions regarding C P S C Standards contact your dealer CONSUMER SAFETY INFORMATION Never remove or have the steerer tube or stanchions removed from the crown The steerer tube and stanchions inner legs are press fit at the factory Press fit inner legs have higher performance versus bolt in inner legs but can not be pressed out Pressing them out will permanently damage the crown beyond repair and render it unsafe for any co
31. DNUNGS GEMASSE INSTANDHALTUNG DES FAHRRADES SOWIE DER FEDERGABEL VERRINGERN DIE GEFAHR VON VERLETZUNGEN ODER UNFALLEN MIT MOGLICHERWEISE TODLICHEN FOLGEN FUR DEN RADFAHRER VOR DER BENUTZUNG DES FAHRRADS SOLLTE DIE FEDERGABEL GEPRUFT WERDEN UM SICHERZUSTELLEN DASS BEIM FAHREN ODER ZUSAMMENBAU KEINE BESCHADIGUNG EINGETRETEN IST DAS FAHRRAD DARF NICHT BENUTZT WERDEN FALLS DIE GABEL ANZEICHEN VON VERBIEGUNGEN RISSEN ODER LECKSTELLEN AUFWEIST ODER KNIRSCHENDE GERAUSCHE ZU HOREN SIND ODER FALLS EINES DER URSPRUNGLICHEN GELIEFERTEN TEILE FEHLT JEDER STURZ MIT DEM FAHRRAD KANN ZU SCHWEREN ODER GAR TODLICHEN VERLETZUNGEN FUHREN DIE BEFOLGUNG DER ANWEISUNGEN KANN DAZU BEITRAGEN DIE VERLETZUNGSGEFAHR ZU VERRINGERN DURCHSCHNITTLICHEN UND EXTREMEN GELANDEFAHRERN SOWIE BEI MINDESTENS DREI GELANDEFAHRTEN PRO WOCHE EMPFIEHLT ANSWER DIE FEDERGABEL ALLE ZWEI JAHRE ZUR EINER GRUNDLICHEN INSPEKTION UND AUFARBEITUNG ZU BRINGEN SIE KONNEN DIE GABEL ZU EINER MANITOU VERTRAGSWERKSTATT BRINGEN DIE DEN TRANSPORT ZU ANSWER PRODUCTS ARRANGIEREN KANN ODER SICH AUCH MIT ANSWER UNTER DER RUFNUMMER 001 661 257 4411 IN VERBINDUNG SETZEN UM DIE GABEL DIREKT ZU VERSENDEN WICHTIG Die Manitou Gabel ist eine Gabel die t r Gel ndefahrten eingesetzt wird Sie wurde daher nicht mit Reflektoren f r den Stra en verkehr ausger stet Sollte die Gabel jemals im ffentlichen Stra en verkehr benutzt werden so sollten Sie vom H ndler oder einer Werkstatt geeignete R
32. EINSTELLUNG DER ZUGSTUFEND MPFUNG Die Zugstufeneinstellung befindet sich bei Manitou Gabeln ganz unten am rechten Gabelrohr Drehen des Knopfs im Uhrzeigersinn von unten her auf die Gabel blickend erh ht die Zugstufend mpfung Drehen des Knopfs gegen den Uhrzeigersinn verringert die Zugstufend mpfung RAPID TRAVEL WIND DOWN SCHNELLUMSTELLUNG DES FEDERWEGS Die Verstellung des Federwegs mit Rapid Travel Wind Down erfolgt einfach durch Drehen des Knopfs oben auf dem linken Gabelrohr aus Fahrersicht gesehen Zum Reduzieren des Federwegs im Uhrzeigersinn drehen zum Erh hen des Federwegs gegen den Uhrzeigersinn drehen An der Anzeige kann der jeweilige Federweg abgelesen werden Diese Verstellfunktion des Federwegs darf unter keinen Umst nden w hrend der Fahrt bet tigt werden EINSTELLUNG DER DRUCKSTUFEND MPFUNG TPC LOCKOUT BLOCKIERFUNKTION F r die TPC D mpfung bei Gabeln mit Lockout Blockier Funktion gen gt eine einfache Drehung des Knopfs oben auf dem rechten Rohr um Druckstufend mpfung und Blockierfunktion zu aktivieren Ein Drehen des Knopfs im Uhrzeigersinn aus der Fahrersicht erh ht die Druckstufen d mpfung und aktiviert die Blockierfunktion ein Drehen des Knopfs gegen den Uhrzeigersinn verringert die Druckstufend mpfung und deaktiviert die Blockierfunktion Mit der letzten halben Umdrehung des Knopfes wird die Blockierfunktion aktiviert mit dem anf nglichen Drehbereich des Knopfs wird die Druckstufend mp
33. IL CANNOTTO E LE CANNE INTERNE SONO FISSATE A PRESSIONE IN MODO PRECISO E IRREVERSIBILE IN FASE DI PRODUZIONE E NON POSSONO ESSERE RIMOSSE DALLA TESTA PER VARIARE IL DIAMETRO O AUMENTARE LA LUNGHEZZA DEL CANNOTTO E NECESSARIO SOSTITUIRE L INTERO GRUPPO TESTA CANNOTTO LA RIMOZIONE E LA SOSTITUZIONE DEL CANNOTTO O DELLE CANNE INTERNE CAUSANO CONDIZIONI D USO NON SICURE E NON DEVONO ESSERE MAI ESEGUITE RODAGGIO Il rodaggio della nuova forcella richiede poche uscite circa 20 ore d uso totale AlPinizio del rodaggio la forcella pu sembrare dura e lavorare a scatti Dopo il rodaggio avr una corsa uniforme e reagir agli urti in modo nettamente migliore rispetto alla risposta iniziale Dopo 20 ore pu essere utile ricontrollare le regolazioni della compressione dellestensione e della precarica se applicabile per mettere a punto completamente la forcella INSTALLAZIONE DELLA FORCELLA 1 Rimuovere la forcella vecchia dalla bicicletta 2 Misurare e tagliare il cannotto in funzione del tubo di sterzo vedere PAVVERTENZA precedente Servirsi della vecchia forcella come guida per regolare la lunghezza del cannotto 3 Rimuovere l anello della testa dalla forcella vecchia 4 Installare il gruppo di sterzo e la forcella in conformit alle istruzioni del fabbricante del gruppo di sterzo 5 Installare il manubrio e l attacco in conformit alle istruzioni dei rispettivi fabbricanti 6 Installare i freni secondo le istruzioni del fa
34. L Druckstangen 85 5552 AXEL Druckenstangen Baugruppe 80 oder 100 mm 85 5553 AXEL Druckenstangen Baugruppe 70 100 mm WD e ITALIANO FORCELLE AMMORTIZZATE MANITOU CONGRATULAZIONI PER AVER SCELTO LA FORCELLA MANITOU 2004 Questa forcella completamente assemblata ed pronta per essere installata nella bicicletta E completa di cannotto senza filettatura da 1 s pollici 28 5 mm ed disponibile anche nella versione con solo freno a disco Per l utilizzo su strada necessario montare l apposito Cataritrangente sul manubrio Il catarifrangente non fornito assieme alla forcella LINEA FORCELLE MANITOU AXEL 2004 AXEL COMP CORSA DA 80 O 100 MM SOSPENSIONE A MOLLA a KT FLUID FLOW TESTA UNICA AXEL ELITE CORSA DA 80 O 100 MM SOSPENSIONE A MOLLA SMORZAMENTO FLUID FLOW AD ESTENSIONE REGOLABILE TESTA UNICA TUBO RA AXEL SUPER MODIFICA RAPIDA DELLA CORSA RAPID TRAVEL WIND DOWN DA 70 100 MM SOSPENSIONE A MOLLA SMORZAMENTO FLUID FLOW AD ESTENSIONE REGOLABILE TESTA UNICA TUBO RA Preimpostata in fabbrica ma modificabile possibile scaricare questo manuale dal sito www answerproducis com A averENzA GENERALEHIEE EISE UN ATTIVITA POTENZIAL MENTE PERICOLOSA CHE RICHIEDE COSTANTE ATTENZIONE E CONTROLLO DEL PROPRIO MEZZO LA LETTURA DI QUESTO MANUALE NELLA SUA INTEREZZA E UNA MANUTENZIONE ADEGUATA DELLA BICICLETTA E DELLA FORCELLA AMMORTIZZATA RIDUCONO RIS
35. NITOU HEN SS WEERA 2004 MANITOU eg eg Oz ET JUARA mgomtk CRASE 0286 SKREEF H SAN RE tAEREARAFEA SIE EDIT EMA XE RKE BEBA o 20044EMANITOU AVEL ey R JI AXEL COMP 80 ELO SKTE RAAE BA JE eg RE IRA RINE AXEL ELITE ege 80 Ski SKTE EIER 34 IS B ERA AE AXEL SUPER TO 100 HEX HEET EBE E ERA ALS HI arpRS ENEM Zb BJ AM www answerproducts com Rok L tz BEM Bee ARSUAEN E Ers A RATE WEEE AFER Senn Bir Suen RL BEERE EAR IC EEEN BIS LEES RED WEEN SIE LEE TR D Seng HEH SN RA Er SS BE RETRRESA States M rzerteilsamg isesbs E ETREETADAREDER TEREE RG Lon ETARA BE 3 REAR POPA DAE ANSWER i ELES 2 FERE RE IER AERE MANITOU I SS ERES HHE mr El ANSWER PRODUCTS fs 2 E LAS ANSWER SES rt 661 257 4411 ERES SE EE Manitou ggsssneg Pest MER Pier g eegent EB BRRIEREBTA LEREM RA UNAXEBEE LS Ena C P S C HRE WREN C P S C REA ER ESET B ISE Ei isbaseg hellege ROSANSER s Ro mge RwnkmgeRpgItep ESTUDE USENEMBERAX B imItEm Ee DENTES D REI D TS EHS LE FTREROS EEN E ZENMLEMNENA HERE ER RE MES ANSWER FEBRSBIXA FA 661 257 4411 X E GK EE OK CHE 5 ANSWER Sr RAHKAA SIS S UERN Sh RA zer N RE Sama ELA SEIT 1 9 e SEI RAS HA Spure Answer Products FARSA Bis 661 257 4411 Answer Products S Re ig See SHARAD RESE DS dE DIgaialzsrRzesigaitt RISE AE IWER Answer Products ai 8 MAS DS CIR SBS EF RMEMBAVRA LER tema may LETARA
36. NOS DURANTE O PASSEIO OU MONTAGEM ANTERIOR N O A UTILIZE CASO O GARFO OU OUTRO COMPONENTE APRESENTEM QUALQUER SINAL DE DESGASTE RUPTURA OU AINDA SE DEPARAR COM A FALTA DE ALGUM COMPONENTE ORIGINAL UMA QUEDA DA SUA BICICLETA PODE RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU MESMO NA MORTE O CUMPRIMENTO DESTAS INSTRU ES PODE AJUDA LO A REDUZIR ESSES RISCOS SE FOR UM CONDUTOR DE TODO O TERRENO INTENSO OU MODERADO OU QUE UTILIZA O SEU GARFO PELO MENOS TRES VEZES POR SEMANA EM TERRENO ACIDENTADO A ANSWER RECOMENDA QUE A CADA DOIS ANOS O SEU GARFO DE SUSPENS O SEJA DEVOLVIDO A F BRICA PARA ACTUALIZA O E INSPEC O DETALHADA ENTREGAR O SEU GARFO A UM AGENTE AUTORIZADO DA MANITOU QUE TOMARA AS PROVID NCIAS NECESS RIAS PARA A ENVIAR PARA A ANSWER PRODUCTS OU TELEFONE PARA 661 257 4411 NOS ESTADOS UNIDOS E A ANSWER TRATARA DO ENVIO DIRECTO DO SEU GARFO IMPORTANTE O garfo da Manitou destina se a uma utiliza o em todo o terreno e como tal n o vem equipada com reflectores ou outros acess rios pr prios para utiliza o citadina ou em estrada Entregar ao seu agente autorizado ou mec nico para proceder instala o dos reflectores para que sejam atendidos os Requisitos para Bicicletas da Comiss o do Consumidor para Seguran a do Producto C P S C caso o garfo for utilizado em alguma ocasi o em ruas p blicas Caso subsistam algumas d vidas em rela o aos Padr es C P S C contacte o seu agente autorizado INSTRU ES DE SEGU
37. OPERLY INFLATED TIRE CHEGK TO MAKE SURE THE FORK ACHIEVES MINIMUM TIRE CLEARANCE 1 MEASURE FROM THE HIGHEST POINT ON THE TIRE TO THE BOTTOM OF THE BRAKE ARCH SEE FIGURE A SEE TABLE 1 FOR MINIMUM BRAKE ARCH CLEARANCE 2 MEASURE THE TIRE AT MAXIMUM WIDTH SEE FIGURE B SEE TABLE 1 FOR MAXIMUM TIRE WIDTH TABLE 1 WHEEL CLEARANCE MINIMUM BRAKE ARCH MAXIMUM CLEARANCE TIRE WIDTH See Figure A See Figure B 5 mm 55 mm IMPORTANT Failure to properly route and securely attach the front brake cable to the fork can cause serious injury or death This fork should not be used if any parts appear to be or are damaged Contact your local dealer or Answer Products for replacement parts INITIAL SET UP MEASURING TRAVEL To determine which travel your fork is in simply measure the distance from the top of the seal area on the lowers or the bottom of the fork boot to the bottom of the crown See Table 2 to determine travel importante adoptar la misma postura que al montar el peso centrado con los pies en los pedales 3 Resta la segunda medida de la primera La medida resultante es la compresi n est tica ver Tabla 3 4 El ajuste de precarga en las horquillas Manitou est situado en la parte superior izquierda de la pletina seg n se mira la horquilla desde la perspectiva del ciclista Si se gira el bot n regulador en el sentido de las agujas del reloj aumenta la precarga de los muelles y disminuye la compres
38. ORES O DURANTE EL MONTAJE NO SALGAS SI LA HORQUILLA PARECE ESTAR DOBLADA TENER ALGUNA GRIETA SI CRUJE SI GOTEA O SI LE FALTA ALGUNO DE SUS COMPONENTES ORIGINALES CUALQUIER CA DA DE LA BICICLETA PUEDE OCASIONARTE LESIONES GRAVES O EN EL PEOR DE LOS CASOS LA MUERTE UNA LECTURA DETENIDA DE ESTAS INSTRUCCIONES Y UNA APLICACI N ESCRUPULOSA DE LAS MISMAS REDUCIRA EL RIESGO DE RESULTAR HERIDO SI ERES UN FREE RIDER AGRESIVO O MODERADO O MONTAS EN BICICLETA POR TERRENO ACCIDENTADO AL MENOS TRES VECES A LA SEMANA ANSWER TE RECOMIENDA QUE DESMONTES LA HORQUILLA CADA DOS A OS Y LA LLEVES A UN AGENTE AUTORIZADO DE MANITOU PARA ACTUALIZARLA Y HACERLE UNA REVISI N COMPLETA ESE AGENTE AUTORIZADO ENVIAR LA HORQUILLA A ANSWER PRODUCTS AUNQUE TAMBI N PUEDES ENVIARLA T DIRECTAMENTE PONI NDOTE EN CONTACTO CON ANSWER A TRAV S DEL TEL FONO 661 257 4411 IMPORTANTE La horquilla Manitou es una horquilla de monta a y como tal no viene equipada con los reguladores reflectores necesarios para su uso en ruta Solicite a tu proveedor o a tu mec nico que le instalen los catadi ptricos adecuados para cumplir con la normativa de la Consumer Product Safety Commission C P S C si vas a utilizar la horquilla en ruta Si tienes alguna pregunta relativa a la normativa de la C P S C ponte en contacto con tu proveedor habitual INFORMACI N RELATIVA A LA SEGURIDAD No desmontes nunca el tubo de direcci n o las barras de la pletina El tubo de dir
39. Products vous recommande d inspecter p riodiquement votre fourche pour rechercher les signes d usure ou de dommage Inspectez la t te les jambages internes les jambages externes les pattes et l arceau de frein afin d y d celer d ventuelles fissures ou cassures RENSEIGNEMENTS AYANT TRAIT A LA GARANTIE Toute fourche Answer Products qui selon le fabricant pr sente des vices de mat riaux et de fabrication pendant une p riode d un an compter de la date d achat ou 2 ans dans la Communaut europ enne sera r par e ou remplac e au gr du fabricant sans frais lors de la r ception de la fourche Pusine en port pay Cette garantie ne couvre pas la casse la d formation ou les dommages la fourche pouvant r sulter de collisions ou de chutes Cette garantie ne couvre aucune fourche ayant subi un usage abusif ou dont le num ro de s rie a t modifi oblit r ou enlev Cette garantie ne couvre pas les d g ts caus s la peinture Toute modification effectu e par Futilisateur rend la garantie nulle et non avenue Cette garantie est express ment offerte la place de toute autre garantie et la dur e de la garantie tacite est limit e celle de la garantie expresse ci incluse Answer Products d cline toute responsabilit quant aux dommages indirects ou fortuits Si une intervention sous garantie est n cessaire quelle qu en soit la raison retournez la fourche au lieu d achat avec le re u d achat initi
40. R TER ESCOLHIDO UM GARFO DE SUSPENS O MANITOU 2004 Este garfo comercializado como um acess rio totalmente montado e preparado para ser colocado na sua bicicleta Ele vem equipado com um tubo de direc o de 1 8 28 5 mm sem rosca e tamb m pode estar somente dispon vel na vers o com trav o de disco Um reflector montado no guiador deve se usado em estrada e n o est inclu do com o seu garfo LINHA MANITOU AXEL 2004 AXEL COMP CURSO DE 80 OU 100 MM MOLAS HELICOIDAIS AMORTECIMENTO FFD COROA SIMPLES PERNAS EXTERIORES RA AXEL EUITE susi CURSO DE 80 OU 100 MM MOLAS HELICOIDAIS AMORTECIMENTO FFD RECUPERA O REGUL VEL COROA SIMPLES PERNAS EXTERIORES RA AXEL SUPER SISTEMA DE REGULA O RAPIDA DE CURSO RAPID TRAVEL WIND DOWN DE 70 100 MM MOLAS HELICOIDAIS AMORTECIMENTO FFD RECUPERA O REGUL VEL COROA SIMPLES PERNAS EXTERIORES RA 0 curso que o garfo de suspens o traz originalmente pode ser alterado Este manual pode tamb m ser encontrado em www answerproducts com ANDAR DE BICICLETA UMA A ENTER ACTIVIDADE DE RISCO QUE REQUER QUE O CONDUTOR MANTENHA SEMPRE O CONTROLO DA BICICLETA A LEITURA COMPLETA DESTE MANUAL E A EXECU O DA MANUTEN O APROPRIADA DA BICICLETA E DO GARFO DE SUSPENS O REDUZIRAO AS POSSIBILIDADES DE FERIMENTOS OU MORTE ANTES DE UTILIZAR A BICICLETA DEVE INSPECCIONAR SEMPRE O SEU GARFO DE SUSPENS O PARA SE CERTIFICAR DE QUE NAO OCORRER O DA
41. RAN A Nunca remover as pernas interiores ou o tubo de direc o da coroa O tubo de direc o e as pernas interiores s o cravados press o durante o processo de fabrico Pernas interiores cravadas sob press o possuem maior desempenho com rela o aos pernos mas n o podem ser for adas para for a para serem retiradas Qualquer altera o deste tipo danificar irreparavelmente a coroa retirando lhe toda e qualquer possibilidade de utiliza o continuada em seguran a Nunca tente abrir rosca num tubo de direc o sem rosca Ao faz lo a rosca enfraquecer e torna lo pouco seguro A nica coisa segura a fazer obter do seu agente autorizado fornecedor uma coroa tubo de direc o correctos ou contactar o Departa mento de Assist ncia ao Cliente da Answer ligando para 661 257 4411 Qualquer outra altera o ou modifica o efectuada no seu garfo ser considerada insegura Contactar o Departamento de Assist ncia ao Cliente da Answer para informa es de seguran a antes de efectuar qualquer altera o no seu garfo N o utilizar o garfo caso algumas das pe as apresentem qualquer ind cio de fractura tor o ou rachas Contactar o seu Agente Autorizado ou o Departamento de Assist ncia ao Cliente da Answer Products 661 257 4411 nos Estados Unidos caso tenha alguma quest o relacionada com a integridade ou estado do seu garfo A Answer Products recomenda que inspeccione o seu garfo periodicamente quanto exist nc
42. RCHMESSER ZU NDERN DER AUSBAU UND DAS ERSETZEN DES GABELSCHAFTROHRS ODER DER STANDROHRE STELLEN EIN GEFAHRENRISIKO DAR UND SOLLTEN NIEMALS VORGENOMMEN WERDEN EINLAUFEN Die neue Gabel ist so konstruiert dass das Einlaufen innerhalb der ersten paar Fahrten erfolgt etwa 20 Stunden Gesamtfahrzeit Vor dem Einlaufen stellen Sie m glicherweise fest dass die Gabel sich steif und etwas ruckartig anf hlt Nach der Einlaufzeit f hlt sich die Gabel viel gleichm iger an und reagiert wesentlich besser auf Bodenunebenheiten als direkt nach dem Einbau Nach 20 Stunden sollten Sie die Einstellungen falls zutref fend noch einmal berpr fen um die vollst ndige Feineinstellung der Gabel durchzuf hren GABELINSTALLATION 1 Die alte Gabel vom Fahrrad abnehmen 2 Das Gabelschaftrohr messen und passend zum Steuerrohr des Fahrrads abl ngen siehe obenstehende WARNUNG Die alte Gabel kann dabei als Muster zum Abl ngen des Gabelschaftrohrs verwendet werden Die Lagerschale des Steuersatzes von der alten Gabel abnehmen Den Steuersatz und die Gabel gem den Anleitungen des Steuersatz Herstellers einbauen Den Lenker und den Vorbau gem den Anleitungen des Herstellers dieser Teile anbauen Die Bremsen gem den Herstelleranleitungen einbauen Zum Einbau des Vorderrads den Schnellspanner des Vorderrads so einstellen dass ein hinreichender Abstand zu den Sicherheitszungen der Ausfallenden vorhanden ist Das Rad gem
43. RE 150 170 SEE 85 5241 AXEL Comp Elite ARM 1248 ES ERR 85 5546 AXEL Super FEMEA RER En 130450 EE 85 5550 AXEL Super FERAHA ARM HARRE 150 170 SR 85 5551 AXEL Super TEREBAS ARM BE 04 AXEL tF 170 REFIL SRRA PrpM FEENGAPrep MEB SIS H HEHE RS en 8 E LSi eIO RENA W sst Egide magie RESEMAREX E X Spas H FRENTES REFRE Se ARIS RS E BENTES Bt FFERNA 918 RIFRUEPAJE AITPCRASE BATPOEE AR Sr ER PRAZER RES RER SI BEAST CR BA ASS SH BR EECH E 1 RRRRRE TE E EC ZS Bensbgpoeg eblges bekCRIRRH RB 2 TK NEE dE EE BA MRED Sh RR be XIRA ATREA 3 ERAM BNETRALMARSOCREES KEE EE Epa EE mee EIERE REES ME EELEE IER IER HAS SRT BERN SAnS ST DEEN dro E ene ENS BEB EMBRENHDAAUX HA AEA EN EA fE SR ERREUR ER EARR EHR MIXEEMA ERA AMEVAEA SC ARE HAUSER S FSRA oie SEA h BEZ ASS EAR NIARR WE WAAR HLAS HESR MANITOU AXEL 115 125 EX ZS A Motorex RE SAE 5WT it Bj X Ho BUsSEXEENAEAT 2004 Manitou HAHAHA S Answer Products FF BRS SERA EE 661 257 4411 DST Sins ES Manitou ENGHERREBRA testo ot EL E MZ www answerproducts com L tze HERE BI NIM 85 5552 AXEL k r 80 100 EX 85 5553 AXEL Dann 70 100 EXTER RAS MANITOU PANZYav7A4 9 2004 Manitou 74 2 EBENETWEEEBUBLSTENES CO74 DEZTRRRDTERECERERVNDSEODTERT ES 11 8475 2 86 cm DAL y ELAATTFa IREMRAN Gu A Leben DN VaVbEAT ES
44. RNEIBRERATEUW TRA ETLEIDAVES 2 D49 IESTOSUAT VT 1 ERISbtSgL LOCAL Dalle ERDIATAVIRVLaV ENDED DO LU mg KE e AECH EE WE EE EECH goe MTEDENRILREDAMETI R 2 SIR 4 Manitou 74 2D V0 KE7Yyr Ay ZIYNET SLL 249 DMEDS74 DRHIZA 7E JUCATE YZI O ROEM LAEE RDL 77 RREY CATER YV YSTI A ELE ET 5 7U A rR L TORI II DNINE MOSI RE y POVESTIRE ES UTFOHEANDIA KEY k ng LTS Ram R 3 AME 74 92 RZN IME 80 mm 12 16 mm 100 mm 18 24 mm UO SR anitou 230 Uu e R7 RIII IAL u 7OOEE E CU az F ti CG RIES A 74RA UC RI Uc vryvevoecmm at 77 kR amp HEBVCAOTEVNDLEYvEV ACEN GEaktzolk eko Rapid Travel Wind Down FEYERKESZALOAS Y RFI EE Kale ECKER 249 P5RO HWY ZDERE J RMtEVICOALUTISA IL enz RREY ICEALT RIALEN uk RE DEE EE EE HTIO h FNISE ETRIE LNT E Sun Ze Lem ie ef E oO SREn TPE AYITI h Darrosa zm tt TPE ORA AVY ZDERE TE aJtiTtav vyvav vevocEML Dau T7 I KEE ITT EI 2419 poRTRsteuUID J Bitav lVyvavyve VOEM G0CD 0 roOks aht LL eMtelvicascavovy Za ef e e ER e 0 ro kat Led 740m A E SOklg ccD2roksz zhL WDD l szt EE TEE EE ECKE AVTFVAR SEIL LE at ERATARA SE AIREY ETH EREOMUWEVA ICKOT Da DIR B Imt E S d ERD d et R din UE N eg e EE ETC RCM Da EE HDH Ae Str EL DAAE ATA LEDBAOLET CORB IS www answerproducts com HD b739 yO RTT HENSAXELZA ZDAVT HARE FER E SASA Se
45. TENSATF4VY DAFA BEICREULTIA ZOX44 DEIMDULTIA IDA DIY AR Ko Prep 20 7 FU FE MIV AEEALTS RW PrepMZU AGIEALTS 15 DABREGREBI 4 6 z 0DEAREEREI A 4 5 4 BIDIE RA 4 6 2 3 5 BIDIR EECH CL DEMBLO m REEN 4 9 ENR Dauer BEJU RERETITSE L BRUET Zu VEILBUTAZUVO Ce SL BEIDEUTA CZJ RLT UU Sr LC WD DEER IR Ae CES FED SECH ID SD VAFA ECI EHI EVIVATAI FIE ZLTE AANABIRUTL EEN VEDETI 20741 EECH el Eh ebe E EK 904 79 aAkR FE 20L 77U U aR ko PrepMZU A amp EALTS E PepMZU AGEALTSL n M00HEHREGRBI CSL 0DHBHRERRE 4 6 DER IS do 24 68 A BA E ESA E EECH Ek ED SEI OU Er L SEL AUS lt N VETAT DTL EEN VEET UU EL AU tU A SEET Sra FFD E ILTPCS cz FFD EIA TPC Y VEVIVAT AIEA EAR GK EA EIA E BIAAINESIRUT ESU AAINAZIALTL ES INSTRU ES DE MONTAGEM INSTALA O O tubo de direc o poder ter de ser cortado para poder ser correctamente colocado na coluna de direc o da sua bicicleta Caso este procedimento n o lhe seja familiar ou n o tenha as ferramentas necess rias para cortar o tubo de direc o recomendamos que procure um mec nico de bicicletas quali
46. URCHES AXEL 2004 Blocs d amortissement AXEL 2004 85 5253 Bloc d amortissement de la compression AXEL 85 5254 Bloc d amortissement de la d tente AXEL Comp 85 5255 Bloc d amortissement de la d tente AXEL Elite Super Ensembles de raidisseur AXEL 2004 85 4810 85 5396 Ensemble de raidisseur AXEL Comp Elite Ensemble de r glage rapide du d battement du raidisseur AXEL Super WD Ensembles t te de fourche tube pivot et fourreau AXEL 2004 85 5393 Bloc t te de fourche tube pivot AXEL 66 cm 26 po acier 85 5394 Bloc t te de fourche tube pivot AXEL 66 cm 26 po alliage Ensembles de fourreau ext rieur AXEL 2004 85 5228 Ensemble de fourreau ext rieur AXEL 66 cm 26 po noir 85 5229 Ensemble de fourreau ext rieur AXEL 66 cm 26 po argent 85 5230 Ensemble de fourreau ext rieur AXEL 66 cm 26 po rouge 85 5236 Ensemble de fourreau ext rieur AXEL 66 cm 26 po noir sans bossage 85 5233 Ensemble de fourreau ext rieur AXEL 66 cm 26 po argent sans bossage 85 5237 Ensemble de fourreau ext rieur AXEL 66 cm 26 po rouge sans bossage Ensemble autocollants soufflets boutons joints tampons amortisseurs joints toriques pour AXEL 2004 FREQUENCE D ENTRETIEN DES FOURCHES AXEL Usage bref et sporadique Usage fr quent et intensif Au besoin graissez la Au besoin graissez la fourche avec de la Prep M fourche avec de la Prep M par les orifices Micr
47. UT ETRE DANGEREUSE ET QUI NECESSITE DE GARDER A TOUT MOMENT LE CONTROLE DE LA BICYCLETTE LA LECTURE COMPLETE DE CE MANUEL ET LENTRETIEN REGULIER ET ADEQUAT DE LA BICYCLETTE ET DE SA FOURCHE A SUSPENSION REDUISENT LES RISQUES DE BLESSURE OU MEME D ACCIDENT MORTEL AVANT D ENFOURCHER VOTRE BICYCLETTE VOUS DEVEZ EN INSPECTER LA FOURCHE A SUSPENSION POUR VOUS ASSURER QUE CELLE CI N A PAS ETE ENDOMMAGEE LORS D UNE UTILISATION OU D UN MONTAGE PRECEDENTS N UTILISEZ PAS VOTRE BICYCLETTE SI LA FOURCHE PRESENTE DES SIGNES DE TORSION DE FISSURATION OU DE FUITE SI ELLE GRINCE OU SI UNE PIECE D ORIGINE MANQUE TOUTE CHUT PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LE RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT VOUS AIDER A REDUIRE LE RISQUE D ACCIDENT SI VOUS ETES UN PRATIQUANT ASSIDU OU UN UTILISATEUR AGRESSIF EN TOUT TERRAIN OU SI VOUS UTILISEZ VOTRE BICYCLETTE AU MOINS 3 FOIS PAR SEMAINE SUR UN TERRAIN ACCIDENTE NOUS VOUS RECOMMANDONS EN PLUS DE L ENTRETIEN REGULIER DE RETOURNER VOTRE FOURCHE TOUS LES DEUX ANS POUR UNE INSPECTION ET UNE REVISION COMPLETE RETOURNEZ VOTRE FOURCHE A VOTRE DETAILLANT MANITOU QUI LA FERA SUIVRE A ANSWER PRODUCTS OU CONTACTEZ ANSWER AU 661 257 44 11 POUR RETOURNER VOTRE FOURCHE DIRECTEMENT IMPORTANT La Manitou est une fourche tout terrain et en tant que telle n est pas quip e de r flecteurs pour un usage sur route Demandez votre revendeur ou son m canicien de vous installer les r flecteurs conforme
48. XEL Super WD Ride Kit Soft 130 150 Ibs 85 5550 AXEL Super WD Ride Kit Medium 150 170 Ibs 85 5551 AXEL Super WD Ride Kit Firm 170 Ibs amp above 04 AXEL Compression Rods 85 5552 85 5553 AXEL Compression Rod Assembly 80 or 100 mm AXEL Compression Rod Assembly 70 100 mm WD e FRAN AIS FOURCHES A SUSPENSION MANITOU TOUTES NOS FELICITATIONS POUR AVOIR CHOISI UNE FOURCHE A SUSPENSION MANITOU 2004 Cette fourche est enti rement assembl e pr te tre mont e sur votre bicyclette Elle est quip e d un tube pivot de 28 5 mm 1 s po non filet et peut tre aussi disponible en version frein disque uniquement Pour un usage sur route un r flecteur doit tre fix au cintre il n est pas fourni avec la fourche GAMME DES FOURCHES MANITOU AXEL 2004 AXEL COMP DEBATTEMENT 80 OU 100 MM RESSORT HELICOIDAL AMORTISSEMENT HYDRAULIQUE SIMPLE TE ARCEAU INVERSE AXEL ELITE eege DEBATTEMENT 80 OU 100 MN RESSORT HELICOIDAL AMORTISSEMENT HYDRAULIQUE REGLAGE DE LA DETENTE SIMPLE TE ARCEAU AXEL SUPER REGLAGE RAPIDE DU DEBATTEMENT RAPID TRAVEL WIND DOWN DE 70 A 100 MM RESSORT HELICOIDAL AMORTISSEMENT HYDRAULIQUE Ee DE LA DETENTE SIMPLE TE ARCEAU Pr r gl en usine mais modifiable Vous pouvez galement vous procurer ce manuel sur le site www answerproducts com A PNM as antes NEN FAIRE DE LA BICYCLETTE EST UNE ACTIVITE QUI PE
49. ack No Boss 85 5233 26 AXEL Outer Leg Assembly Silver No Boss 85 5237 26 AXEL Outer Leg Assembly Red No Boss 04 AXEL Sticker Boot Knob Seal Bumper 0 Ring Kits Lube fork as needed with Prep M grease via Microlube lubrication ports 4 6 squirts every 15 rides Disassemble Lube fork as needed with Prep M grease via Microlube lubrication ports 4 6 squirts every 10 rides Disassemble Normal fork per Service Manual fork per Service Manual Conditions clean and grease every 4 clean and grease every 2 5 months grease spring 3 months grease spring stack as needed Service stack as needed Service FFD and TPC damping FFD and TPC damping systems by changing fork systems by changing fork oil every year oil every year Lube fork as needed Lube fork as needed with Prep M grease via with Prep M grease via Microlube lubrication Microlube lubrication ports 4 6 squirts every ports 4 6 squirts every 10 rides Disassemble 10 rides Disassemble Severe fork per Service Manual fork per Service Manual Conditions clean and grease every clean and grease every 6 weeks grease spring stack as needed Service FFD and TPC damping systems by changing fork oil every year 4 weeks grease spring stack as needed Service FFD and TPC damping systems by changing fork oil every year Microlube 4 6 chorritos cada 15 paseos Desmonta la horquilla de acuerdo con las instrucciones del Micro
50. afbeelding C Zie tabel 4 voor het juiste oliepeil TABEL 4 OLIEPEIL VORKMODEL MANITOU AXEL OLIEPEIL 115 125 mm N B Gebruik Motorex SAE 5WT olie voor verende vorken Mocht u vragen hebben over uw verende 2004 Manitou voorvork in de Verenigde Staten neem dan contact op met de klantenservice van Answer Products op 1 661 257 4411 Buiten de Verenigde Staten neemt u contact op met uw erkende Manitou dealer of distributeur U kunt ook inloggen op www answerproducts com en deze handleiding downloaden of gedetailleerde onderhoudsinstructies voor uw verende voorvork raadplegen 04 AXEL ONDERDELENKITS 04 AXEL dempinginrichtingen 85 5253 AXEL drukdempinginrichting 85 5254 AXEL Comp terugveringdempinginrichting 85 5255 AXEL Elite Super terugveringdempinginrichting 04 AXEL stelinrichtingen voor voorbelasting 85 4810 AXEL Comp Elite stelinrichting voor voorbelasting 85 5396 AXEL Super stelinrichting voor Wind Down snel verstelbare veerweg voorbelasting 04 AXEL kroon stuurpen inrichtingen 85 5393 85 5394 66 cm 26 inch AXEL kroon stuurpen inrichting staal 66 cm 26 inch AXEL kroon stuurpen inrichting legering 04 AXEL buitenstanginrichtingen 85 5228 66 cm 26 AXEL buitenstanginrichting zwart 85 5229 66 cm 26 AXEL buitenstanginrichting zilver 85 5230 66 cm 26 AXEL buitenstanginrichting rood 85 5236 66 cm 26 AXEL bui
51. al A ce moment vous seront donn es toutes instructions concernant la r paration le retour ou l change de la fourche Les clients r sidant hors des Etats Unis sont pri s de s adresser leur revendeur ou au distributeur de leur r gion e DEUTSCH MANITOU FEDERGABELN WIR GRATULIEREN IHNEN ZUR WAHL DER 2004 MANITOU GABEL Diese Gabel ist zum Einbau in das Fahrrad fertig vormontiert Sie wird mit einem gewindelosen 28 5 mm 1 s Zoll Gabelschaftrohr geliefert und ist u U auch nur in Scheibenbremsen Ausf hrung erh ltlich Ein auf dem Lenker angebrachter Reflektor ist w hrend des Radfahrens auf der Stra e zu benutzen Dieser Reflektor ist nicht im Lieferumfang der Gabel enthalten 2004 MANITOU AXEL GABEL SORTIMENT AXEL COMP 80 ODER 100 MM FEDERWEG SCHRAUBENFEDER FLUID FLOW DAMPFUNG EINZELGABELBRUCKE RA TAUCHROHRE AXEL ELITE 80 ODER 100 MM FEDERWEG SCHRAUBENFEDER FLUID FLOW DAMPFUNG ZUGSTUFENEINSTELLUNG EINZELGABELBRUCKE RA TAUCHROHRE AXEL SUPER 70 100 MM RAPID TRAVEL WIND DOWN SCHNELLUMSTELLUNG DES FEDERWEGS CHRAUBENFEDER FLUID FLOW DAMPFUNG ZUGSTUFENEINSTELLUNG EINZELGABELBRUCKE RA TAUCHROHRE Werkseinstellung ist verstellbar Diese Anleitung kann auch von www answerproducts com heruntergeladen werden AND ranaaaorannen er GEFAHRLICH UND DER RADFAHRER MUSS DAS FAHRRAD JEDERZEIT UNTER KONTROLLE HABEN DAS DURCHLESEN DER GESAMTEN ANLEITUNG UND EINE OR
52. bbricante 7 Per installare la ruota anteriore regolare lo sgancio rapido della ruota in modo che non sia a contatto con le linguette del forcellino di bloccaggio secondario Fissare la ruota in conformit alle istruzioni del fabbricante dello sgancio rapido 8 Installare il cavo del freno secondo le istruzioni del fabbricante Accertarsi che il cavo del freno anteriore sia instradato correttamente nell apposito fermo e che non sia inginocchiato n venga a contatto con la ruota durante la corsa della forcella A VIZE QUANDO SI MONTA UNA RUOTA CON UN PNEUMATICO BEN GONFIATO CONTROLLARE LO SPAZIO LIBERO MINIMO DEL PNEUMATICO 1 MISURARLO DAL PUNTO PIU ALTO RISPETTO AL PNEUMATICO AL PUNTO INFERIORE DELUARCHETTO DEL FRENO COME ILLUSTRATO NELLA FIGURA A IN RELAZIONE ALLO SPAZIO LIBERO MINIMO DELU ARCHETTO DEL FRENO VEDERE LA TABELLA 1 2 MISURARE IL PNEUMATICO NEL PUNTO DI MASSIMA LARGHEZZA VEDERE IN PROPOSITO LA FIGURA B E LA TABELLA 1 TABELLA 3 MISURAZIONE DELL ABBASSAMENTO CORSA DELLA FORCELLA ABBASSAMENTO 80 mm 12 16 mm 100 mm 18 24 mm MESSA A PUNTO DELLO SMORZAMENTO DELL ESTENSIONE La manopola di regolazione dello smorzamento delle forcelle Manitou situata sul fondo del braccio destro della forcella Girando la manopola in senso orario osservando la forcella dal fondo verso Palto si aumenta lo smorzamento girandola in senso antiorario lo si diminuisce MODIFICA RAPIDA DELLA CORSA
53. ces Microlube il est important de veiller injecter de la graisse entre les coussinets sup rieur et inf rieur Si vous injectez trop de graisse vous risquez de d loger le coussinet sup rieur et le joint pare poussi re N injectez de la graisse que tant que vous sentez du frottement lorsque vous comprimez la fourche IMPORTANT Avant d enfourcher votre bicyclette vous devez 1 Vous assurer que le blocage de la roue est correctement serr et ajust selon les instructions du fabricant REMARQUE Les fourches pattes anti d tachement standard sont quip es de pattes anti d tachement secondaires pour maintenir la roue dans la fourche en cas de desserrage du blocage rapide 2 Essuyer les jambages internes et nettoyer la fourche compl te pour d tecter d ventuels dommages N utilisez pas la fourche si une pi ce est cass e tordue fissur e ou votre avis est peut tre endommag e 85 5544 Jeu d autocollants AXEL argent 85 5545 Jeu d autocollants AXEL noir 85 5390 Jeu de soufflets AXEL 85 5804 N cessaire de boutons AXEL 85 5391 Jeu de joints AXEL 85 5554 Ensemble de tampons amortisseurs AXEL 85 5555 Jeu de joints toriques AXEL Kits de ressorts AXEL 2004 Poids du cycliste 85 5239 Kit souple AXEL Comp Elite 59 68 kg 85 5240 Kit moyen AXEL Comp Elite 68 77 kg 85 5241 Kit dur AXEL Comp Elite Plus de 77 kg 85 5546 Kit souple AXEL Super WD 59 68 kg 85 5550 Ki
54. d tuning instructions on the web at www answerproducts com FORK TRAVEL SAG TABLE 4 OIL LEVEL HEIGHT 80 mm 12 16 mm FORK MODEL OIL LEVEL 100mm 18 24 mm MANITOU AXEL 115 125 mm 4 5 4 9 SUGGESTED SERVICE INTERVALS FOR AXEL FORKS Short Sporadic Rides Long Frequent Rides NOTE Use Motorex SAE 5WT suspension fork oil lf you have any questions regarding your 2004 Manitou suspension fork in the U S contact the Answer Customer Service Department at 800 423 0273 For information outside of the U S contact your authorized Manitou dealer or distributor You can also log on to www answerproducts com and download this manual or see detailed instructions on how to service your suspension fork 04 AXEL SERVICE PART KITS 04 AXEL Damping Assemblies 85 5253 AXEL Compression Damping Assembly 85 5254 AXEL Comp Rebound Damping Assembly 85 5255 AXEL Elite Super Rebound Damping Assembly 04 AXEL Pre Load Adjuster Assemblies 85 4810 AXEL Comp Elite Pre Load Adjuster Assembly 85 5396 AXEL Super Wind Down Assembly Pre Load 04 AXEL Crown Steer Leg Assemblies 85 5393 26 AXEL Crown Steer Assembly Steel 85 5394 26 AXEL Crown Steer Assembly Alloy 04 AXEL Outer Leg Assemblies 85 5228 26 AXEL Outer Leg Assembly Black 85 5229 26 AXEL Outer Leg Assembly Silver 85 5230 26 AXEL Outer Leg Assembly Red 85 5236 26 AXEL Outer Leg Assembly Bl
55. den Anleitungen des Schnellspannerherstellers befestigen 8 Den Bremszug gem den Anleitungen des Bremsenherstellers anbringen Daf r sorgen dass der Seilzug der Vorderbremse richtig verlegt ist Sicherstellen dass die Bremsleitung nicht gequetscht wird oder mit dem Reifen in Kontakt kommt wenn die Gabel durch ihren Bewegungsbereich gedreht wird BEI DEM EINBAU DES RADS MIT VORSCHRIFTS A WARNUNG MASSIGEM REIFENDRUCK DARAUF ACHTEN DASS EIN MINDESTABSTAND ZWISCHEN GABEL UND REIFEN EINGEHALTEN WIRD 1 VOM H CHSTEN PUNKT DES REIFENS ZUM UNTERSTEN PUNKT DER BREMSBRUCKE MESSEN SIEHE ABBILDUNG A FUR DEN BREMSBRUCKEN MINDESTABSTAND SIEHE TABELLE 1 2 DIE MAXIMALE BREITE DES REIFENS MESSEN SIEHE ABBILDUNG B FUR DIE MAXIMALE REIFENBREITE SIEHE TABELLE 1 TABELLE 1 RADABSTAND BREMSBR CKENMINDESTABSTAND Siehe Abbildung A 5 mm No Sa El MAXIMALE REIFENBREITE Siehe Abbildung B 55 mm WICHTIG Wenn der Seilzug der Vorderbremse nicht vorschriftsm Big zur Gabel verlegt und sicher an ihr befestigt wird kann es zu ernsthaften oder t dlichen Verletzungen kommen Diese Gabel darf nicht benutzt werden wenn eines ihrer Teile besch digt erscheint oder ist Ersatzteile sind bei dem lokalen H ndler oder bei Answer Products erh ltlich ERSTMALIGE EINRICHTUNG MESSUNG DES FEDERWEGS Zur Bestimmung des eingestellten Federwegs der Gabel wird einfach der Abstand zwischen der Oberkante des Dichtung
56. den verkort Verwijder de kroonloopring van de oude vork 4 Installeer de balhoofdset en de vork volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de balhoofdset 5 Installeer het stuur en de voorbouw volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het stuur en de voorbouw 6 Installeer de remmen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de remmen 7 Om het voorwiel te installeren stelt u de snelspanner van het voorwiel af met voldoende speling voor de secundaire uitvalveiligheidslipjes Zet het wiel vast volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de snelspanner 8 Installeer de remkabel volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de remkabel Zorg dat de voorste remkabel de juiste baan volgt Zorg dat de remkabel niet klemt of de band raakt naarmate de vork de veerweg aflegt ALS U HET WIEL MET EEN CORRECT A STE OPGEBLAZEN BAND INSTALLEERT MOET U DE VORK OP MINIMALE BANDSPELING CONTROLEREN 1 MEET VANAF HET HOOGSTE PUNT OP DE BAND TOT DE BASIS VAN DE REMBOOG ZIE AFBEELDING A ZIE TABEL 1 VOOR DE MINIMALE REMBOOGSPELING 2 MEET DE BAND OP MAXIMALE BREEDTE ZIE AFBEELDING B ZIE TABEL 1 VOOR DE MAXIMALE BANDBREEDTE so TABEL 1 BANDSPELING MINIMALE REMBOOGSPELING zie afbeelding A MAXIMALE BANDBREEDTE zie afbeelding B 5 mm 55 mm BELANGRIJK Als de voorste remkabel niet de juiste baan volgt en niet stevig aan de vork is bevestigd kan dit ernstig letsel of dodelijke ongelukken veroorza
57. der Folgesch den DIRECTIVES DE POSE Il se peut que Ton ait couper le tube pivot la longueur de votre tube de direction Si cette op ration ne vous est pas famili re ou si vous ne poss dez pas les outils n cessaires il est recommand de faire installer votre fourche par un revendeur disposant d un m canicien qualifi LE TUBE PIVOT ET LES JAMBAGES A ESA SONT EMMANCHES DE FORCE A LA PRESSE A L USINE EN UNE SEULE OPERATION ET NE PEUVENT ETRE DEMONTES DE LA TETE DE FOURCHE LE REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE TETE DE FOURCHE TUBE PIVOT EST NECESSAIRE POUR AUGMENTER LA LONGUEUR DU TUBE PIVOT OU CHANGER SON DIAMETRE LE DEMONTAGE OU LE REMPLACEMENT DU TUBE PIVOT OU DES JAMBAGES SONT DANGEREUX ET SONT DONG INTERDITS RODAGE Une fourche neuve se rode au cours des premi res randonn es environ 20 heures au total Avant le rodage on peut noter que la fourche coince l g rement et qu elle semble avoir des crans Apr s la p riode de rodage elle fonctionne plus souplement et absorbe beaucoup mieux les cahots Apr s 20 heures il est bon de v rifier les r glages le cas ch ant pour mettre la fourche parfaitement au point INSTALLATION DE LA FOURCHE 1 D montez l ancienne fourche de votre bicyclette 2 Mesurez et coupez le tube pivot pour qu il s ajuste au tube de direction de la bicyclette Voir AVERTISSEMENT ci dessus Vous pouvez utiliser votre vieille fourche comme mod le pour couper le tube pivot la bonne l
58. devidamente ajustada de acordo com as instru es do fabricante 4 Assegurar se de que o cabo do trav o dianteiro est devidamente preso e instalado e verificar tamb m a afina o e o funcionamento dos trav es VERIFICA O DO N VEL DO LEO IMPORTANTE A manuten o do n vel correcto de leo do seu garto equipado com o sistema de amortecimento da suspens o essencial O sistema de amortecimento est localizado na perna direita do seu garfo Oleo em quantidade insuficiente ir permitir a forma o de espuma e reduzir o desempenho do sistema Oleo em demasia ir restringir o curso da suspens o podendo causar avarias no sistema e gerar inseguran a na utiliza o Completar a leitura de toda esta sec o antes de efectuar qualquer altera o no n vel do leo Para verificar o n vel do leo retire o pist o de compress o localizado no topo da perna direita na perspectiva do utilizador da bicicleta O conjunto de molas do lado esquerdo n o dever ser retirado de forma a manter o garfo na sua extens o m xima Utilizando uma fita m trica ou uma vareta me a o n vel do leo a partir do topo da coroa da suspens o at SE do leo ver figura C Para o n vel correcto do leo consultar a abela 4 TABELA 4 ALTURA DO N VEL DO LEO MODELO DO GARFO N VEL DE LEO MANITOU AXEL 115 125 mm NOTA Use apenas leo para garfo de suspens o Motorex SAE 5WT Caso subsistam algumas d
59. e pr carga nos garfos Manitou est o localizado no topo do lado esquerdo da coroa do ponto de vista do utilizador da ER 74 20Z12DOIV 7R Ki GV RERAL TDPHR KEE E E CH EE IT SELTFEUM TOR z4SDik 209 EAShS SU ET E EECH EECH TARIA ENMASHSETORELTL REU EE eat bm EZO 1 24 y2 Y YV RR ETORREN 21y9UV AMIELS Lag VEDSNTOSPRRZLUTL HW XE BEROv7POrERBLAA 2394 VI VV ADIA ERLEEK SEO FOI nNTOET 2 d Zet Len bs 24 9EENUIL BABO SL Su Hmn Gi EU AU TA DESARLKSTDNIS 74 92 NEART ES 3 Ay Rey rRETOERIMW Ei SR nL CES 4 207h7L E7 LMELSMUNITHSD tt LSXHBBENTOSDRERLTL HEIN AAJVU NILO EE AALIA 9DAASNVVAMISERIHOT lt HEW YEY PIEDA IDAVYy TI MELTUET ASILBTRIZADTAWNES VELILAFAMELS IER LLRBIL ET EXAAVMAVIA ETUSERLSANESIEL VAFACHA VESA TBEM UE F AAIVVANVDBRENSB TORIY VERTES Zill TR HUYS BAF RSVIY PODR 5 DktizbdavFvVyvav7yerv u ERVNLT lt L EA WDF bourse EIERE Led X Yr DERO b DEE 24 9I9DIVDEMSALIDBASO TOARE TAEL T lt N BIC SR ELUAAILOVA E R4EBRLT SN RAL Z ILLo ilko z 74 92 EF MANITOU AXEL FLI VRI 115 125 mm 4 5 4 9 1 YF XE Motorex SAE 5WT HANVLIVIA IAA NVEMEBL TRA 2004 Manitou FRAY Ya YED OTOA XKENDB IIVvY m re E ABS Answer Customer Service Department 661 257 4411 TIER ZN KAADA Manitou Amik riet TEREN SEI www answerproducts com COIN E OH 0 Er m H EK EES E RE CR ECDL TLO ORAE
60. e utiliza o AXEL Super WD M dio 58 68 kg 85 5551 Kit de utiliza o AXEL Super WD Duro 68 kg amp acima Veios de compress o 04 AXEL 85 5552 85 5553 Conjunto de veios de compress o AXEL de 80 ou 100 mm Conjunto de veios de compress o AXEL 70 100 mm WD BIR RAEMATERIWAHEAZRRRIF A EA FALLIR OEMAEEER GERA EE TASR CAFE RISE UU ERRARE EK MESMA ENA EE o e NEDERLANDS VERENDE MANITOU VOORVORKEN GEFELICITEERD MET UW KEUZE VAN EEN VERENDE 2004 MANITOU VOORVORK Deze vork is volledig gemonteerd en is Klaar voor installatie op uw fiets Hij is uitgerust met een draadloze binnenbalhoofdbuis van 28 5 mm 1 s inch en kan ook verkrijgbaar zijn in een uitvoering alleen voor schijfremmen Een op het stuur gemonteerde reflector moet voor gebruik op de openbare weg worden gebruikt Deze reflector is niet bij uw vork inbegrepen ASSORTIMENT 2004 MANITOU AXEL VORKEN AXEL COMP 80 OF 100 MM VEERWEG SPRINGVEER VLOEISTOFTROOMDEMPING FLUID FLOW DAMPING FFD ENKELE KROON TEGENGEKROMD GIETSTUK AXEL ELITE 80 OF 100 MM VEERWEG SPRINGVEER VLOEISTOFTROOMDEMPING VERSTELBARE E O ENKELE KROON TEGENGEKROMD IETSTUK AXEL SUPER 70 100 MM SNEL VERSTELBARE VEERWEG RAPID TRAVEL WIND DOWN SPRINGVEER VLOEISTOFTROOMDEMPING VERSTELBARE RN ENKELE KROON TEGENGEKROMD IETSTUK Ingesteld in de fabriek maar verstelbaar U kunt deze handleiding ook download
61. ecci n y las barras vienen ajustados de f brica por un m todo de presi n Las barras insertadas por presi n tienen unas prestaciones muy superiores a las que se ajustan mediante tornillos pero no pueden desmontarse Si lo haces dafiar s la pletina que no podr repararse y no ser segura para su uso continuado Nunca intentes enroscar un tubo de direcci n sin rosca La rosca de la direcci n puede da ar y debilitar el tubo de direcci n con el consiguiente peligro para la conducci n La nica soluci n es hacerse con el cuello de direcci n adecuado a trav s de tu proveedor habitual o Ilamando al servicio de Atenci n al Cliente de Answer en el tel fono 00 1 661 257 4411 desde Espafia Cualquier otra alteraci n o modificaci n de la horquilla puede ser peligrosa Ponte en contacto con el servicio de Atenci n al Cliente de Answer Products antes de modificar tu horquilla para solicitar informaci n referente a seguridad No utilices la horquilla si cualquiera de sus componentes est o sospechas que est roto doblado o deteriorado Ponte en contacto con tu proveedor o con el servicio de Atenci n al Cliente de Answer Products en el tel fono 00 1 661 257 4411 desde Espafia si tienes alguna pregunta relativa al estado de tu horquilla Answer Products recomienda que inspecciones la horquilla peri dicamente F jate en la pletina las barras las botellas las punteras y el arco del freno por si tuvieran grietas u otros signos de
62. eflektoren gem den Stra enverkehrs und Sicherheits vorschriften f r Fahrr der anbringen lassen Fragen zu den Stra en verkehrs und Sicherheitsvorschriften beantwortet Ihnen der H ndler INFORMATIONEN ZUR VERBRAUCHERSICHERHEIT Das Gabelschaftrohr oder die Standrohre d rfen in keinem Fall und von niemandem von der Gabelbr cke entfernt werden Das Gabelschaftrohr und die Standrohre wurden im Werk mit einem Presssitz zusammengebaut Standrohre mit Presssitz sind eingeschraubten Standrohren leistungsm ig berlegen k nnen jedoch nicht herausgepresst werden Ein Herauspressen der Standrohre besch digt die Gabelbr cke auf Dauer und macht sie unreparierbar und ihre weitere Benutzung w rde ein Sicherheitsrisiko darstellen Es darf niemals versucht werden ein gewindeloses Gabelschaft rohr mit einem Gewinde zu versehen Das Anbringen eines Gewindes schw cht das Gabelschaftrohr und stellt eine Gef hrdung dar Der einzig sichere Weg besteht darin die richtige Gabelbr cken Gabelschaftrohr Einheit beim H ndler zu besorgen oder sich an den Kundendienst von Answer unter der Nummer 001 661 257 4411 zu wenden Alle brigen Anderungen oder Modifizierungen der Gabel stellen ein Sicherheitsrisiko dar Wenden Sie sich vor jeglicher Anderung der Gabel zwecks Sicherheitsinformationen an den Kundendienst von Answer Products Die Gabel darf nicht benutzt werden wenn eines ihrer Teile zerbrochen oder verbogen ist einen Riss bekommen hat
63. ema de travagem desactivado Ao rodar a 1 2 volta final do bot o o sistema de travagem activado ao mesmo tempo que a parte inicial do curso do bot o aumenta ou diminui o amortecimento de compress o MANUTEN O O seu garfo requer manuten o limpeza e uma inspec o peri dica Isto resulta da humidade e contamina o que possam formar se no interior do garfo dependendo da adversidade das condi es de utiliza o Para se manter desempenho superior recomendado que o garfo seja periodicamente desmontado limpo seco e novamente lubrificado As instru es para manuten o e ajustamento podem ser encontradas em www answerproducts com INTERVALOS DE MANUTEN O SUGERIDOS PARA OS GARFOS AXEL Passeios espor dicos Passeios freqiientes de curta dura o de longa dura o Lubrificar o garfo conforme necess rio com massa Prep M atrav s dos orif cios de lubrifica o Microlube 4 6 injec es a cada 15 passeios Desmontar o garfo conforme o Manual Lubrificar o garfo conforme necess rio com massa Prep M atrav s dos orif cios de lubrifica o Microlube 4 6 injec es a cada 10 passeios Desmontar o garfo conforme o Manual eg de Manuten o limpar e de Manuten o limpar e lubrificar a cada 4 5 meses lubrificar a cada 2 3 meses lubrificar o conjunto de lubrificar o conjunto de molas conforme necess rio molas conforme necess rio Efectuar manuten o no Efectuar manuten o
64. en van www answerproducts com FIETSEN IS EEN A ALGEMENE WAARSCHUWING GEVAARLIJKE ACTIVITEIT WAARBIJ DE FIETSER ALTIJD CONTROLE OVER ZIJN OF HAAR FIETS MOET HEBBEN U KUNT DE KANS OP LETSEL OF DODELIJKE ONGELUKKEN VERMINDEREN DOOR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HELEMAAL TE LEZEN EN DE FIETS EN VERENDE VOORVORK OP JUISTE WIJZE TE ONDERHOUDEN VOORDAT U MET DE FIETS RIJDT MOET U DE VERENDE VOORVORK INSPECTEREN OM ER ZEKER VAN TE ZIJN DAT DEZE NIET IS BESCHADIGD BIJ DE MONTAGE OF TIJDENS EEN VORIGE RIT RIJD NIET MET DE FIETS ALS DE VORK TEKENEN VAN KNIKKEN BARSTEN KNARSEN OF LEKKEN VERTOONT OF ALS EEN VAN DE OORSPRONKELIJK GELEVERDE ONDERDELEN ONTBREEKT U KUNT ERNSTIG OF ZELFS DODELIJK LETSEL OPLOPEN ALS U VAN DE FIETS VALT DOOR DEZE INSTRUCTIES TE VOLGEN KUNT U HET RISICO VAN LICHAMELIJK LETSEL VERMINDEREN ALS U EEN GEMATIGDE OF AGRESSIEVE TERREINFIETSER BENT OF TEN MINSTE DRIEMAAL PER WEEK OVER RUW TERREIN RIJDT RAADT ANSWER PRODUCTS AAN DE VERENDE VOORVORK OM DE 2 JAAR VOOR EEN GRONDIGE INSPECTIE EN REVISIE TE RETOURNEREN BRENG DE VORK NAAR EEN DOOR MANITOU ERKENDE DEALER DIE DE VERZENDING NAAR ANSWER PRODUCTS KAN REGELEN OF U KUNT ANSWER PRODUCTS BELLEN OP 1 661 257 4411 EN DE VORK RECHTSTREEKS VERZENDEN BELANGRIJK De Manitou vork is bestemd voor terreinfietsen en wordt bijgevolg niet met reflectoren voor gebruik op de openbare weg geleverd Als u de vork gaat gebruiken op de openbare weg moet u de juiste reflectoren door uw dealer of
65. ene equipada con un tubo de direcci n sin rosca de 1 s pulgadas 28 5 mm y tambi n puede estar disponible en versi n de s lo freno de disco Para utilizarla en carretera debes colocar un catadi ptrico no incluido en la horquilla que vaya montado sobre el manillar L NEA DE HORQUILLAS MANITOU AXEL 2004 AXEL COMP RECORRIDO DE 80 O 100 MM MUELLE HELICOIDAL AMORTIGUACION EN ACIETE FLUID FLOW DAMPING FFD PLETINA SENCILLA ARCO POSTERIOR AXEL ELITE use RECORRIDO DE 80 O 100 MM MUELLE HELICOIDAL AMORTIGUACION EN ACEITE CFLUID FLOW DAMPING FFD AJUSTE DE REBOTE PLETINA SENCILLA ARCO POSTERIOR AXEL SUPER CAMBIO RAPIDO DEL RECORRIDO RAPID TRAVEL WIND DOWN DE 70 100 MM MUELLE HELICOIDAL AMORTIGUACION EN ACEITE FLUID FLOW DAMPING FFD AJUSTE DE REBOTE PLETINA SENCILLA ARCO POSTERIOR Prefijado en f brica pero modificable Tambi n puede descargar este manual en www answerproducts com A EDMEGUENISIN o op mm es una acrivinao PELIGROSA QUE EXIGE DE QUIEN LA PRACTICA UN CONTROL ABSOLUTO E ININTERRUMPIDO DE SU BICICLETA SI LEES ESTAS INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD Y MANTIENES TU BICICLETA Y TU HORQUILLA DE SUSPENSI N EN PERFECTAS CONDICIONES REDUCIR S CONSIDERABLEMENTE LOS RIESGOS DE SUFRIR ALGUN DA O O INCLUSO LA MUERTE ANTES DE SALIR CON LA BICICLETA REVISA LA HORQUILLA DE SUSPENSI N ASEGURANDOTE DE QUE NO HA SUFRIDO DA OS EN USOS ANTERI
66. er solidement la fourche vous vous exposez des blessures graves voire mortelles La fourche ne doit pas tre utilis e si Pune de ses pi ces semble ou est endommag e Contactez votre revendeur ou Answer Products pour des pi ces de rechange REGLAGE INITIAL MESURE DU DEBATTEMENT Pour savoir quel est le d battement de votre fourche il suffit de mesurer cart entre la partie sup rieure du joint des fourreaux inf rieurs ou la partie inf rieure du soufflet protecteur de fourche et la partie inf rieure de a t te Voir le tableau 2 pour d terminer le d battement TABLEAU 2 MESURE DU DEBATTEMENT DISTANCE ENTRE LE SOUFFLET DEBATTEMENT ET LA TETE DE LA FOURCHE 80 mm Environ 110 mm 100 mm Environ 130 mm MESURE DE LA COMPRESSION STATIQUE Pour mesurer la compression statique il vous faut disposer d un ruban gradu d un crayon d un morceau de papier et d aide 1 Mesurez l cart entre l axe de l essieu avant et la partie inf rieure de la t te lorsque personne n est en selle et consignez cet cart Rappelez vous l emplacement exact des deux points car vous devrez les r utiliser ult rieurement 2 Demandez au cycliste de s asseoir sur la selle et mesurez l cart entre les deux points indiqu s l tape 1 Il est important que le cycliste soit en position normale poids centr et pieds sur les p dales 3 Soustrayez la seconde mesure de la premi re Vous obtenez ainsi la compression
67. es AXEL 66 cm 26 Preto apenas trav o a disco 85 5233 Conjunto de pernas exteriores AXEL 66 cm 26 Prata apenas trav o a disco 85 5237 Conjunto de pernas exteriores AXEL 66 cm 26 Vermelho apenas trav o a disco Kits de adesivos foles bot es retentores anilhas vedantes 04 AXEL 2 Strofinare le canne interne e pulire la forcella con un panno Controllare l intera forcella per individuare qualsiasi danno apparente Non usare la forcella se presenta componenti rotti piegati incrinati o altrimenti danneggiato 3 Controllare la buona regolazione del gruppo di sterzo in conformit alle istruzioni del relativo fabbricante 4 Accertarsi che il cavo del freno anteriore sia instradato correttamente nell apposito fermo e controllare la regolazione del freno CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO IMPORTANTE cruciale mantenere il corretto livello dell olio nella forcella a smorzamento idraulico Il sistema di smorzamento situato sul braccio destro della forcella Un livello insufficiente induce la creazione di schiuma e riduce le prestazioni mentre un livello eccessivo riduce la corsa e pu danneggiare il sistema creando condizioni di guida pericolose Leggere questa intera sezione prima modificare il livello delt oli Per controllare il livello delPolio rimuovere il gruppo compressione montato sulla testa del braccio destro della forcella vista seduti in sella Non smontare il gruppo compressione
68. ffisante d huile provoque du moussage et nuit au rendement Une quantit excessive d huile limite le d battement et peut endommager le syst me et nuire la s curit du roulement Lire compl tement la pr sente section avant de changer le niveau d huile Pour v rifier le niveau d huile d poser le dispositif de compression situ la partie sup rieure du jambage droit lorsque vous regardez la fourche en tant assis sur la selle Laissez le ressort gauche en place pour maintenir la fourche compl tement d ploy e Avec un ruban gradu ou une jauge d huile mesurez l cart entre la partie sup rieure de la t te de la fourche et le niveau Sup rieur de l huile Figure C Pour le niveau d huile ad quat voir e tableau 4 TABLEAU 4 NIVEAU D HUILE MODELE DE FOURCHE MANITOU AXEL NIVEAU D HUILE 115 125 mm REMARQUE Utilisez de l huile pour fourches suspension SAE 5WT Motorex Pour toute question concernant votre fourche Manitou 2004 aux Etats Unis veuillez contacter le service consommateur d Answer au 661 257 44 11 Pour plus ample information les clients r sidant hors des Etats Unis sont pri s de s adresser leur revendeur Manitou ou au distributeur de leur r gion Vous pouvez aussi visiter le site www answerproducts com et t l charger ce manuel ou prendre connaissance d informations d taill es sur l entretien de votre fourche suspension JEUX DE PIECES DE RECHANGE POUR FO
69. ficado para proceder instala o A ESMEGUENEI o wen De mec o E Pernas E INTERIORES SAO CRAVADOS A PRESS O DE UMA SO VEZ NO PROCESSO DE FABRICO E NAO PODEM DE FORMA ALGUMA SER REMOVIDOS DA COROA CASO NECESSITE AUMENTAR O TUBO DE DIREC O OU AS PERNAS INTERIORES TERA DE SUBSTITUIR O CONJUNTO PERNAS INTERIORES COROA TUBO DE DIREC O A REMO O OU SUBSTITUI O DO TUBO DE DIREC O OU DAS PERNAS INTERIORES RESULTARA NUMA CONDI O INSEGURA E NUNCA DEVE SER PRATICADA RODAGEM O seu novo garfo foi concebido para que num per odo inicial de utiliza o cerca de 20 horas a maior parte dos seus componentes fa a uma rodagem Durante este per odo normal que sinta o funcionamento do seu garfo um pouco preso ou colado Ap s este per odo sentir o funciona mento do seu garfo muito mais suave e reagir muito melhor aos pequenos obst culos E tamb m ap s este primeiro per odo de cerca de 20 horas que o garfo dever ser examinado devendo tamb m nesta altura reverificar as suas regula es onde for aplic vel INSTALA O DO GARFO 1 Retirar o garfo antigo da bicicleta 2 Medir e cortar o tubo de direc o de forma a que este sirva na coluna de direc o da sua bicicleta consultar a ADVERT NCIA acima Voc pode utilizar o seu antigo garfo como medida de comprimento para cortar o seu tubo de direc o Remover a base da caixa de direc o do seu antigo garfo 4 Instalar a caixa de direc o e o garfo
70. fork leg Turning the knob clockwise as you are looking at the fork from the bottom increases rebound damping while turning the knob counterclockwise decreases rebound damping RAPID TRAVEL WIND DOWN To change the travel with Rapid Travel Wind Down just turn the knob located at the top of the left leg from a rider s perspective clockwise for shorter travel and counterclockwise for longer travel There is a dial indicator to determine the travel you are in Do not attempt to activate this travel adjust feature while riding COMPRESSION DAMPING ADJUSTMENT TPC LOCKOUT For TPC with lockout forks a simple turn of the knob located on top of the right leg is all that is needed to add compression damping and activate the lockout Turning the knob clockwise as you are looking from a rider s position increases compression damping and activates the lockout while turning the knob counterclockwise decreases compression damping and deactivates the lockout The last 1 2 turn of the knob activates the lockout while the initial part of the knob s travel increases or decreases compression damping MAINTENANCE Your fork requires periodic maintenance cleaning and inspection This is because moisture and contamination may build up inside the fork depending on the severity of riding conditions To maintain top performance it is recommended that the fork be periodically disassembled cleaned dried and re lubricated You can download service an
71. fung erh ht oder verringert WARTUNG Die Gabel muss regelm ig gewartet gereinigt und inspiziert werden Der Grund daf r ist dass sich abh ngig davon wie extrem die Fahrbedingungen sind Feuchtigkeit und Schmutz in der Gabel ansammeln k nnen Um die H chstleistung der Gabel zu gew hrleisten wird empfohlen dass sie regelm ig auseinandergebaut gereinigt getrocknet und neu geschmiert wird Wartungs und Einstellungsanleitungen k nnen unter www answerproducts com heruntergeladen werden EMPFOHLENE WARTUNGSINTERVALLE FUR AXEL GABELNS Kurze sporadische Lange h ufige Fahrten Fahrten Gabel wie erforderlich an den Microlube Schmier ffnungen mit Prep M Schmierfett versehen Gabel wie erforderlich an den Microlube Schmier ffnungen mit Prep M Schmierfett versehen Normale Bedingungen 4 6 Spritzer nach jeweils 15 Fahrten Gabel gem Wartungshandbuch auseinanderbauen alle 4 5 Monate reinigen und schmieren Federpaket nach Bedarf schmieren FFD und TPC D mpfungs system durch j hrliches Wechseln des Gabel ls warten 4 6 Spritzer nach jeweils 10 Fahrten Gabel gem Wartungshandbuch auseinanderbauen alle 2 3 Monate reinigen und schmieren Federpaket nach Bedarf schmieren FFD und TPC D mpfungs system durch j hrliches Wechseln des Gabel ls warten Extreme Bedingungen Gabel wie erforderlich an den Microlube Schmier ffnungen mit Prep M Schmierfett versehe
72. h the Microlube ports it is important to note that the grease is being forced between the upper and lower bushings If the area is overfilled the grease may force the upper bushing and dust seal out You should only insert grease to the level at which stiction stickiness when you compress the fork is no longer felt IMPORTANTE Cuando lubriques la horquilla con la grasa a trav s de los puertos Microlube es importante observar que la grasa est siendo propulsada entre el cojinete superior y el inferior Si el rea se llena demasiado la grasa puede forzar el cojinete superior y soltar el sello antipolvo Debes insertar grasa s lo hasta el nivel en que ya no se sienta pegajosidad al comprimir la horquilla IMPORTANTE Antes de cada salida debes 1 Comprobar que el cierre r pido est bien apretado de acuerdo con las instrucciones del fabricante del mismo NOTA Las horquillas con punteras est ndar est n equipadas con leng etas de seguridad para retener la rueda en la horquilla en el caso de que el cierre r pido se soltara inesperadamente 2 Humedecer y limpiar las barras y limpiar la horquilla Comprueba toda la horquilla por si tuviera alg n deterioro No utilices la horquilla si alguna parte de la misma est rota doblada agrietada o muestra indicios de estar da ada 3 Comprobar la direcci n y realizar los ajustes necesarios de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la direcci n 4 Comprobar que el cable del fren
73. i n mientras que si se gira el bot n regulador en el sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la precarga de los muelles y aumenta la compresi n 5 Siel ajuste de precarga no proporciona la compresi n adecuada quiz necesites un nuevo kit A continuaci n encontrar s los kits recomendados TABLA 3 MEDICI N DE LA COMPRESI N RECORRIDO DE LA HORQUILLA COMPRESI N 80 mm 12 16 mm 100 mm 18 24 mm AJUSTE DE LA AMORTIGUACI N POR REBOTE Los ajustes de rebote en las horquillas Manitou est n situados en la parte inferior de la barra derecha de la horquilla Si giras el regulador en el sentido de las agujas del reloj mirando la horquilla desde la parte inferior aumentar la amortiguaci n por rebote mientras que si lo giras en el sentido contrario a las agujas del reloj la amortiguaci n por rebote disminuye CAMBIO R PIDO DEL RECORRIDO RAPID TRAVEL WIND DOWN Para cambiar el recorrido con Rapid Travel Wind Down s lo tienes que girar en el sentido de las agujas del reloj el regulador situado en la parte superior de la barra izquierda seg n se mira desde la perspectiva del ciclista para que el recorrido sea m s corto y girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj para que el recorrido sea m s largo Hay un indicador para determinar en qu recorrido est la horquilla No trates de activar este mecanismo de ajuste de recorrido mientras est s montado en la bicicleta
74. ia de sinais de desgaste excessivo e danos Inspeccionar as reas da coroa das pernas interiores das pernas exteriores e ponteiras quanto a sinais de fadiga ou desgaste INFORMA ES SOBRE A GARANTIA Qualquer garfo Answer Products em que se detectem defeitos de material ou m o de obra no prazo de at um ano ou 2 anos em pa ses da UE a partir da data de compra ser reparado ou substitu do a crit rio do fabricante livre de encargos quando recebido na f brica com o frete pago adiantadamente Esta garantia n o cobre fracturas tor es ou quaisquer danos que possam ter sido causados por acidentes ou quedas Esta garantia n o cobre qualquer garfo que tenha sido submetido a m utiliza o ou cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado ou removido Esta garantia n o cobre danos de pintura Quaisquer modifica es efectuadas pelo utilizador invalidar o e anular o a garantia Esta garantia substitui expressamente todas as outras garantias e quaisquer garantias envolvidas est o limitadas em dura o mesma dura o da garantia expressa nesta informa o A Answer Products n o poder ser responsabilizada por quaisquer danos indirectos ou acidentais Se por qualquer raz o for necess ria alguma repara o a coberto da garantia devolva o garfo e o comprovativo original de compra no local onde a efectuou Nessa altura ser lhe o dadas instru es de repara o devolu o ou substitui o Os clientes que res
75. idam for a dos Estados Unidos devem contactar o seu agente autorizado ou o distribuidor da rea onde se encontram EU Ed FS NILEDIRIE 74 9D2Rh0 4827 80 mm 100 mm EMI DIA 24 9F Soll E 24 97 YDE P593OVOKETC EBIoT SRS SEIL ILRES R2 FINE Ze Ak ip 20 Lal Ed 24A IDERIAROITL ES 24 9DAVT4VIVREL LVRREICO TO RBS ARES CT Answer EMA X H EAR EA 661 257 4411 CERA SRA Answer Products TIL X SWIPE ERRETA EEB BOoLETS CHE EL KEE Ek EE E bedeit cd bald dee BED REELT EE n RE HERBIE LICARDRE KARA NERA SA SC n lm r s bcii 3 E TANIE ODA Answer SIE bA TERE Zara CU ET Elte A ALUC e ISCH ele SE KEE Ee EB SAD FRA Lol TORMAS CIA BRLEK HAN EDU BRER ELET S bEo b TEALA Stieren BA KRENE CRDLCI TORR DESCENTE ONRIA ELET EREDUEI RDA TORNARE ES COBRA HEDH DDAA TIRE ROS DOTE ODPRITE O IICA A ILR EA Uert OH BDT ERINE LES Answer Products SIT H nn CID ad CL nt SE SL EA RENE EK WEE EE sde CEDAMNECHICBAWKOTINCALAENRIEICO 4 v E ie ES Lu TORATE RA tim RE int merce Ed XERADOR Manitou PREKARA IOE ES BRU HIA BERD EEDAyKFa JECBPUTATI ET A S SEU FEOTENANADA BABEL ebe UE EMEB AL ORRE ERUTEN AER AT7Fa TJESVI Lyyls Sib FA SL EUEASILt Gott 95 Bud ETE A ATPFAI IORESEBMNI zm BREZ KIEREN EE KK wk WE e ECKE BoVET ATPFIA ZER ehk Lea EBRU LL zU Bus ALVTDEJERICCRTI het Hu det TA td EE
76. ifettosa quanto a materiali o lavorazione entro un anno dalla data d acquisto o entro due anni nelle nazioni della Comunit Europea verr riparata o sostituita gratuitamente a giudizio insindacabile del fabbricante purch sia spedita in fabbrica a carico del mittente Questa garanzia non copre rotture deformazioni o danni causati da colpi o cadute Inoltre non copre forcelle soggette ad abuso o il cui numero di serie sia stato alterato rovinato o rimosso n danni alla vernice Qualsiasi modifica effettuata dal cliente annulla automaticamente la garanzia Questa garanzia sostituisce espressamente qualsiasi altra garanzia e qualsiasi garanzia implicita ha la stessa durata di validit della garanzia qui espressa La Answer Products non sar responsabile di alcun danno n accessorio n emergente Se si rende necessario un intervento in garanzia consegnare la forcella al luogo d acquisto assieme alla ricevuta originale d acquisto per ricevere istruzioni per la riparazione la resa o la sostituzione clienti residenti fuori dagli Stati Uniti devono contattare il proprio rivenditore o distributore locale ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE Pu essere necessario accorciare il cannotto per adattarlo al tubo di sterzo della bicicletta Chi non ha dimestichezza con questa procedura o non dispone degli attrezzi necessari per tagliare il canotto potrebbe rivolgersi a un rivenditore presso cui operi un meccanico qualificato AA PNAS SULAAN
77. io de Atenci n al Cliente de Answer en el tel fono 661 257 4411 Para recibir informaci n fuera de Estados Unidos ponte en contacto con tu vendedor o distribuidor autorizado Manitou Tambi n puedes descargar este manual y ver instrucciones m s detalladas en la p gina www answerproducts com KITS DE PIEZAS DE REPUESTO PARA 04 AXEL Unidades de amortiguaci n para 04 AXEL 85 5253 Unidad de amortiguaci n por compresi n para AXEL 85 5254 Unidad de amortiguaci n por rebote para AXEL Comp 85 5255 Unidad de amortiguaci n por rebote para AXEL Elite Super Unidades de ajuste de precarga para 04 AXEL 85 4810 Unidad de ajuste de precarga para AXEL Comp Elite 85 5396 Unidad de cambio r pido del recorrido Wind Down precarga para AXEL Super Unidades de barra pletina tubo de direcci n para 04 AXEL 85 5393 Se de pletina tubo de direcci n para AXEL 66 cm 26 Acero 85 5394 Unidad de pletina tubo de direcci n para AXEL 66 cm 26 Aleaci n Unidades de botellas para 04 AXEL 85 5228 Unidad de botellas para AXEL 66 cm 26 Negro 85 5229 Unidad de botellas para AXEL 66 cm 26 Plata 85 5230 Unidad de botellas para AXEL 66 cm 26 Rojo 85 5236 Unidad de botellas para AXEL 66 cm 26 Negro s lo frenos de disco 85 5233 Unidad de botellas para AXEL 66 cm 26 Plata s lo frenos de disco 85 5237 Unidad de botellas para AXEL 66 cm 26 Rojo s l
78. ken Gebruik deze vork niet als er onderdelen beschadigd lijken of zijn Neem contact op met uw plaatselijke dealer of Answer Products voor reserveonderdelen INITI LE AFSTELLING VEERWEG METEN U kunt de veerweg van de vork eenvoudig vaststellen door de afstand van de top van de stofdichting op het gietstuk of de basis van de stofhuls tot de basis van de kroon te meten Zie tabel 2 om de veerweg vast te stellen TABEL 2 METING VAN VEERWEG AFSTAND VAN STOFDICHTING TOT KROON ongeveer 110 mm ongeveer 130 mm VEERWEG VAN VORK 80 mm 100 mm DOORZAKKING METEN Om de doorzakking te meten heeft u een meetlint een potlood een stuk papier en een helper nodig 1 Meet de afstand van de middellijn van de vooras tot de basis van de bovenkroon zonder dat er iemand op de fiets zit en noteer deze afstand Onthoud de precieze plaats van de twee punten omdat u die nodig heeft voor later gebruik 2 Laat uw helper op de fiets zitten en meet de afstand tussen dezelfde twee punten als in stap n Het is belangrijk dat de fietser in de normale rijhouding zit gewicht in het midden met de voeten op de pedalen 3 Trek de tweede meetwaarde van de eerste meetwaarde af Het resultaat is de statische doorzakking zie tabel 3 4 Bij Manitou vorken bevindt de stelinrichting van de voorbelasting zich bovenaan links op de kroon kijkend naar de vork van het standpunt van de fietser Als u de knop naar rechts draait
79. lspanner juist zijn afgesteld en vastzitten volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de snelspanner N B Vorken met standaarduitvaluiteinden zijn uitgerust met uitvalveiligheidslipjes om het wiel in de vork te houden voor het geval de snelspanner loskomt 2 Veeg de binnenstangen schoon en reinig de vork Controleer de gehele vork op duidelijke beschadiging Gebruik de vork niet als er onderdelen gebroken geknikt of gebarsten zijn of als u vermoedt dat ze beschadigd zijn 04 E FHI 3 Controleer of de balhoofdset volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de balhoofdset is afgesteld 4 Zorg dat de voorste remkabel de juiste baan volgt en controleer de afstelling van de remmen OLIEPEIL CONTROLEREN BELANGRIJK Het is uiterst belangrijk de olie in de gedempte vork op het juiste peil te houden De demping bevindt zich in de rechterstang van de vork Onvoldoende olie leidt tot schuimvorming en minder goede prestaties Te veel olie beperkt de veerweg en kan leiden tot beschadiging van het systeem en onveilig rijden Lees dit gedeelte helemaal door voordat u het oliepeil wijzigt Om het oliepeil te controleren verwijdert u de drukdempinginrichting bovenaan in de rechterstang kijkend naar de vork van het standpunt van de fietser Laat de linkerveergroep op zijn plaats om de vork volledig uitgetrokken te houden Gebruik een meetlint of peilstok en meet van het hoogste punt van de vorkkroon tot het punt waar de olie zich bevindt
80. lube 4 6 chorritos cada 10 paseos Desmonta la horquilla de acuerdo con las instrucciones del l mpiala y engr sala cada 6 semanas engrasa los muelles cuando sea necesario Haz el manteni miento de los sistemas de amortiguaci n FFD y TPC cambiando el fluido de la horquilla cada a o SE manual de servicio manual de servicio l mpiala y engr sala cada l mpiala y engr sala cada 4 5 meses engrasa los 2 3 meses engrasa los muelles cuando sea nece muelles cuando sea sario Haz el manteni necesario Haz el manteni miento de los sistemas de miento de los sistemas de amortiguaci n FFD y TPC amortiguaci n FFD y TPC cambiando el fluido de la cambiando el fluido de la horquilla cada afio horquilla cada afio Engrasa la horquilla seg n Engrasa la horquilla seg n sea preciso con grasa sea preciso con grasa Prep M a trav s de los Prep M a trav s de los puertos de lubricaci n puertos de lubricaci n Microlube 4 6 chorritos Microlube 4 6 chorritos cada 10 paseos Desmonta cada 10 paseos Desmonta la horquilla de acuerdo la horquilla de acuerdo ini con las instrucciones del con las instrucciones del SE manual de servicio manual de servicio l mpiala y engr sala cada 4 semanas engrasa los muelles cuando sea necesario Haz el manteni miento de los sistemas de amortiguaci n FFD y TPC cambiando el fluido de la horquilla cada a o IMPORTANT When lubricating the fork with grease throug
81. manitou P N 042113 2004 OWNERS MANUAL Axel Super Axel Elite Axel Comp answerproducts MANITOU SUSPENSION FORKS CONGRATULATIONS ON CHOOSING A 2004 MANITOU FORK This fork is fully assembled and ready to be installed onto your bicycle It comes equipped with a 1 s inch threadless steerer tube and may also be available in a disc brake only version A handlebar mounted reflector must be used for on road use which is not included with your fork 2004 MANITOU AXEL FORK LINE AXEL COMP 80 OR 100 MM TRAVEL COIL SPRING FLUID FLOW DAMPING SINGLE CROWN RA CASTING AXEL ELITE en 80 OR 100 MM TRAVEL COIL SPRING FLUID FLOW DAMPING REBOUND ADJUST SINGLE CROWN RA CASTING AXEL SUPER 70 100 MM RAPID TRAVEL WIND DOWN COIL SPRING FLUID FLOW DAMPING REBOUND ADJUST SINGLE CROWN RA CASTING Preset from the factory but changeable You can also download this manual at www answerproducts com A Pe TIE TVR NE TNTINTES BICYCLING IS A HAZARDOUS ACTIVITY THAT REQUIRES THAT THE RIDER STAY IN CONTROL OF HIS OR HER BICYCLE AT ALL TIMES READING THIS MANUAL ENTIRELY AND PROPERLY MAINTAINING YOUR BICYCLE AND SUSPENSION FORK WILL REDUCE THE POSSIBILITY OF INJURY OR POSSIBLE DEATH PRIOR TO RIDING YOUR BICYCLE YOU HORQUILLAS DE SUSPENSI N MANITOU ENHORABUENA POR ELEGIR UNA HORQUILLA MANITOU 2004 Esta horquilla viene completamente montada y lista para que la instales en tu bicicleta Vi
82. monteur laten installeren zodat u voldoet aan de fietsvoorschriften van de Consumer Product Safety Commission C P S C Mocht u vragen hebben over de normen van de C P S C kunt u contact opnemen met uw dealer VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE CONSUMENT Verwijder nooit de binnenbalhoofdbuis of binnenstangen van de kroon of laat deze nooit verwijderen De binnenbalhoofdbuis en binnenstangen zijn met perspassing in de fabriek gemonteerd Met perspassing gemonteerde binnenstangen leveren betere prestaties dan met bouten aangebrachte binnenstangen maar kunnen niet worden uitgedrukt Als ze worden uitgedrukt wordt de kroon onherstelbaar beschadigd en is deze onveilig voor verder gebruik Draadtap de draadloze binnenbalhoofdbuis niet Draadtappen verzwakt de binnenbalhoofdbuis en leidt tot onveilig rijden De enige veilige oplossing is het aanschaffen van de juiste kroon stuurpen bij uw dealer U kunt ook contact opnemen met de klantenservice van Answer Products op 1 661 257 4411 Andere wijzigingen aan de vork moeten als onveilig worden beschouwd Neem contact op met de klantenservice van Answer Products voor veiligheidsinformatie voordat u wijzigingen aan de vork aanbrengt Gebruik de vork niet als er onderdelen gebroken geknikt of gebarsten zijn of als u vermoedt dat ze beschadigd zijn Neem contact op met uw dealer of de klantenservice van Answer Products op 1 661 257 4411 mocht u vragen hebben over de integriteit of conditie van de vork
83. n 4 6 Spritzer nach jeweils 10 Fahrten Gabel gem Wartungshandbuch auseinanderbauen alle 6 Wochen reinigen und schmieren Federpaket nach Bedarf schmieren FFD und TPC D mpfungs system durch j hrliches Wechseln des Gabel ls warten Gabel wie erforderlich an den Microlube Schmier ffnungen mit Prep M Schmierfett versehen 4 6 Spritzer nach jeweils 10 Fahrten Gabel gem Wartungshandbuch auseinanderbauen alle 4 Wochen reinigen und schmieren Federpaket nach Bedarf schmieren FFD und TPC D mpfungs system durch j hrliches Wechseln des Gabel ls warten WICHTIG Bei der Schmierung der Gabel an den Microlube ffnungen muss unbedingt darauf geachtet werden dass das Schmierfett zwischen die obere und untere Buchse gedr ckt wird Bei einem Uberf llen des Bereichs dr ckt das Schmierfett m glicherweise die obere Buchse und da sie anschlie end ben tigt werden 2 Den Abstand zwischen denselben Punkten wie im ersten Schritt messen wenn der Fahrer auf dem Fahrrad sitzt Es ist wichtig dass der Fahrer die normale Fahrposition einnimmt im Gleichgewicht und seine F e auf den Pedalen sind 5 Si le r glage de la pr contrainte ne permet pas d obtenir la compression voulue il faut poser de nouveaux ressorts Consultez le tableau des kits ci dessous TABLEAU 3 MESURE DE LA COMPRESSION STATIQUE DEBATTEMENT COMPRESSION STATIQUE 80 mm 12 16 mm 100 mm 18 24 mm
84. n verkort om in de hoofdbuis van uw fiets te passen Als u niet vertrouwd bent met deze procedure of niet over het juiste gereedschap beschikt om de binnen balhoofdbuis te verkorten verdient het aanbeveling een beroep te doen op een dealer met een bevoegde fietsmonteur om de installatie uit te voeren A MIL VN Ee IT DE BINNENBALHOOFDBUIS EN BINNEN STANGEN ZIJN EENMALIG MET PER SPASSING IN DE FABRIEK GEMONTEERD EN KUNNEN NIET VAN DE KROON WORDEN VERWIJDERD DE VOLLEDIGE KROON STUURPEN INRICHTING MOET WORDEN VERVANGEN ALS U DE LENGTE VAN DE BINNENBALHOOFD BUIS WILT VERHOGEN OF DE DIAMETER AANPASSEN DE BINNENBAL HOOFDBUIS OF BINNENSTANGEN MOGEN NOOIT AFZONDERLIJK WORDEN VERWIJDERD OF VERVANGEN OMDAT DIT LEIDT TOT ONVEILIG RIJDEN INRIJDEN De nieuwe vork wordt gedurende uw eerste enkele ritten ingereden een rijtijd van ongeveer 20 uren in totaal Voordat de vork ingereden is merkt u wellicht dat hij stroef is en enigszins haperig aanvoelt Na de inrijperiode voelt de vork veel soepeler aan en reageert hij veel beter op oneffenheden dan in het begin Na 20 uren doet u er goed aan de regelinrichtingen opnieuw te controleren voor complete fijnafstelling van de vork INSTALLATIE VAN VORK 1 Verwijder de oude vork van de fiets 2 Meet en verkort de binnenbalhoofdbuis zodat deze in de hoofdbuis van de fiets past zie bovenstaande WAARSCHUWING U kunt aan de hand van uw oude vork bepalen tot op welke lengte de binnen balhoofdbuis moet wor
85. namiento puede que notes la horquilla dura y un poco desigual Tras este periodo la horquilla ir cediendo m s y tomar los baches de forma mucho m s suave que la primera vez Transcurridas 20 horas vuelve si lo deseas a comprobar los ajustes de la compresi n del rebote y de la precarga cuando corresponda para ajustar con precisi n por completo la horquilla INSTALACION DE LA HORQUILLA 1 Quita la horquilla vieja de tu bicicleta 2 Mide y corta el tubo de direcci n para acomodarlo al tubo central de tu bicicleta ver la ADVERTENCIA anterior Puedes utilizar la horquilla vieja como gu a para medir el largo del tubo de direcci n 3 Quita el cuello de direcci n de la horquilla vieja 4 Instala la direcci n y la horquilla de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la direcci n 5 Instala el manillar y el sistema de sujeci n de la potencia de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los mismos 6 Instala los frenos de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los mismos 7 Para instalar la rueda delantera ajusta el cierre r pido de la rueda delantera para dejar sitio a las leng etas de seguridad de la puntera secundaria Asegure la rueda de acuerdo con las instrucciones del fabricante del cierre r pido 8 Instala el cable del freno de acuerdo con las instrucciones del fabricante Aseg rate de que el cable del freno delantero est correctamente colocado Aseg rate de que el cable del freno no
86. ntact opnemen met hun dealer of plaatselijke distributeur BAH HALBER 20 MIRA Rer STRE Sala RE aleet ert MXSHBN HER Zen ARMEER 20 nie TERRENA KEE GOEN o BA 1 Steg 2 ENFBADESKROSKEUNAAGF E E SI ETERNO EEN MIRAI XE T A wA FERA RRADHE BABE MAMA Ro ERVENHS BNERZREFAME RERNE emgesat Zen RS ie bt E St HS CH Nee SS Wie gl BNETEEFR EREECHEN RRI ERR HREH BENFASMEBRARESE pa gr EB Zh kA aea ESO See Ed ER A es zt SEARRE REER SEMA SACH EARRA 1 M CRobReaslat ease SUAIBASKRIRA ERRE 2 MSC SHR 1E BAKE RARR R1 EHR Rp EX E HARE SEIA SAR B 5 EX 55 EX EE eine SUERG ASS UE HESSE MERAMENTE DECR RARE ESA missa Answer Products KA Sin Em RIES TEEN mea DER SES KIA IR HER SHAR 2 HETE R2 TSA ENE HNIT EM 80 EX ARE 110 EX 100 EX AM 130 EX TETEZI Rss ien XHE KHAN 1 EXAMEAGEMENT MATHE Hh E AE BEE BRAS ES St LSXARNNERNE AAF THRE BA 2 EDFMLAGE HEUSBRIEB KRENZHBAR IES REBNEM EAFA mM DER E NIE ARE SS SR ST 3 EF RENAME XENEFAS ZAMERA NETE SS 4 Manitou Si Sg pUmst stet MEMBRANA DRAX MAHARA SAER TEITE DH ARARO AERAR T ETE 5 MUSS Ae ERRER TETE CEVRSEMNRRA P ESTAD RI TETESI BITE TETE 80 EX 12 16 EX 100 EE 18 24 EX epi Manitou i XA EE A SR MERARI Mas HARRIS PARIS ERRA INSTALLATIE INSTRUCTIES Het is mogelijk dat de binnenbalhoofdbuis moet worde
87. ntinued use Never attempt to thread a threadless steerer tube Cutting threads will weaken the steerer tube and cause an unsafe condition The only safe thing to do is to obtain the proper crown steerer from your dealer or contact Answer Customer Service at 800 423 0273 Any other alteration or pertinentes para reparar descambiar o sustituir la horquilla Los clientes que no vivan en Estados Unidos deben ponerse en contacto con su proveedor o distribuidor local INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Es posible que haya que cortar el tubo de direcci n de la horquilla para ajustarlo al tubo central de tu bicicleta Si no lo has hecho nunca o no tienes herramientas apropiadas para cortar el tubo de direcci n es recomendable que busques un distribuidor que cuente con un mec nico cualificado para efectuar la instalaci n A HOTT EL TUBO DE DIRECCI N Y LAS BARRAS HAN SIDO COLOCADOS EN F BRICA MEDIANTE UN MECANISMO DE PRECISI N Y NO SE PUEDEN QUITAR DE LA PLETINA PARA CAMBIAR EL TUBO DE DIRECCI N POR OTRO DE MAYOR LONGITUD O PARA MODIFICAR EL DIAMETRO HAY QUE CAMBIAR EL CONJUNTO PLETINA TUBO DE DIRECCI N QUITAR Y CAMBIAR EL TUBO DE DIRECCI N O LAS BARRAS PUEDE OCASIONAR DA OS A LA HORQUILLA Y NO DEBE HACERSE NUNCA PERIODO INICIAL DE ACONDICIONAMIENTO Tu nueva horquilla ha sido dise ada para ir acondicion ndose durante las primeras utilizaciones de la bicicleta unas 20 horas de tiempo total de uso Durante el periodo de acondicio
88. o delantero est colocado correctamente y comprobar el ajuste de los frenos VERIFICACI N DEL NIVEL DE ACEITE IMPORTANTE Es fundamental fijar el nivel adecuado de aceite en la horquilla equipada con el sistema de amortiguaci n La amortiguaci n se halla situada en la barra derecha de la horquilla La falta de aceite permite que se forme espuma y reduce el rendimiento de la horquilla Por contra el exceso de aceite limitar el recorrido de la horquilla puede producir da os en el sistema y ocasionar riesgos para la conducci n Lea toda esta secci n antes de cambiar el nivel de aceite Para revisar el nivel de aceite quita el conjunto de compresi n que se halla situado en la parte superior de la barra derecha mirando la horquilla desde la posici n del ciclista Deja en su lugar el grupo de muelles del lado izquierdo para mantener la horquilla totalmente extendida Utiliza una cinta m trica o una varilla indicadora de profundidad para medir la distancia que va hacia abajo desde la parte superior del puente de la horquilla hasta el lugar donde se encuentra el aceite Figura C El nivel de aceite adecuado se indica en la tabla 4 TABLA 4 NIVEL DE ACEITE MODELO DE HORQUILLA MANITOU AXEL NIVEL DE ACEITE 115 125 mm NOTA Utiliza el aceite para horquillas de suspensi n Motorex SAE 5WT Para cualquier pregunta relativa a tu horquilla de suspensi n Manitou 2004 en Estados Unidos ponte en contacto con el Servic
89. o frenos de disco Kits de reflectores de banda cubiertas reguladores cierres herm ticos parachoques juntas t ricas para 04 AXEL 85 5544 Kit de reflectores de banda para AXEL Plata 85 5545 Kit de reflectores de banda para AXEL Negro 85 5390 Kit de cubiertas para AXEL 85 5804 Kit de reguladores para AXEL 85 5391 Kit de cierres herm ticos para AXEL 85 5554 Kit de parachoques para AXEL 85 5555 Kit de juntas t ricas para AXEL Kits de muelles para 04 AXEL Peso del ciclista 85 5239 Kit suave para AXEL Comp Elite 59 68 kg 85 5240 Kit medio para AXEL Comp Elite 68 77 kg 85 5241 Kit duro para AXEL Comp Elite 77 o m s kg 85 5546 Kit suave para AXEL Super WD 59 68 kg 85 5550 Kit medio para AXEL Super WD 68 77 kg 85 5551 Kit duro para AXEL Super WD 77 o m s kg Varillas de compresi n para 04 AXEL 85 5552 85 5553 Unidad de varilla de compresi n para AXEL 80 o 100 mm Unidad de varilla de compresi n para AXEL 70 100 mm WD Wind Down 85 5544 AXEL Sticker Kit Silver 85 5545 AXEL Sticker Kit Black 85 5390 AXEL Boot Kit 85 5804 AXEL Knob Kit 85 5391 AXEL Seal Kit 85 5554 AXEL Bumper Kit 85 5555 AXEL O Ring Kit 04 AXEL Ride Kits Rider Weight Range 85 5239 AXEL Comp Elite Ride Kit Soft 130 150 Ibs 85 5240 AXEL Comp Elite Ride Kit Medium 150 170 Ibs 85 5241 AXEL Comp Elite Ride Kit Firm 170 Ibs amp above 85 5546 A
90. oder wenn ein Schaden vermutet wird Wenden Sie sich an einen H ndler oder unter der Rufnum mer 001 661 257 4411 an den Kundendienst von Answer Products falls Sie Fragen bez glich der Intaktheit oder des Zustandes Ihrer Gabel haben Answer Products empfiehlt die Gabel regelm ig auf Verschlei und Sch den zu kontrollieren Dabei sollten die Gabelbr cke die Standrohre die Tauchrohre die Ausfallenden und der Bremsbr ckenbereich auf Risse und Besch digung kontrolliert werden GARANTIE Alle Gabeln von Answer Products bei denen innerhalb von einem Jahr ab dem Kaufdatum bzw zwei Jahren in den L ndern der EU Material und oder Verarbeitungsm ngel durch die Firma festgestellt werden werden nach Ermessen des Herstellers kostenlos repariert oder ersetzt nachdem sie frachtfrei im Werk eingetroffen sind Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Br che Verbiegungen oder Besch digungen von Gabeln die durch Kollisionen oder St rze verursacht wurden Sie erstreckt sich auch nicht auf Gabeln die missbraucht wurden oder deren Seriennummer ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt wurde Lacksch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Anderungen durch den Benutzer machen die Garantie null und nichtig Diese Garantie gilt ausdr cklich anstelle aller anderer und etwaige implizierte Garantien sind auf die gleiche Zeit begrenzt wie die hier gemachte ausdr ckliche Garantie Answer Products haftet nicht f r mittelbare Sch den o
91. olube par les orifices Microlube 4 6 injections toutes les 4 6 injections toutes les 15 randonn es D montez 10 randonn es D montez la fourche selon le manuel la fourche selon le manuel Conditions d entretien nettoyez la et d entretien nettoyez la et normales graissez la tous les graissez la tous les 5 6 mois graissez les 2 3 mois graissez les ressorts si n cessaire ressorts si n cessaire Pour entretenir les Pour entretenir les syst mes d amortissement syst mes d amortissement FFD et TPC changez l huile FFD et TPC changez l huile de fourche une fois par an de fourche une fois par an Au besoin graissez la Au besoin graissez la fourche avec de la Prep M fourche avec de la Prep M par les orifices Microlube par les orifices Microlube 4 6 injections toutes les 4 6 injections toutes les 10 randonn es D montez 10 randonn es D montez la fourche selon le manuel la fourche selon le manuel Conditions d entretien nettoyez la et d entretien nettoyez la et extr mes graissez la toutes les 6 graissez la toutes les semaines graissez les 4 6 semaines graissez ressorts si n cessaire les ressorts si n cessaire Pour entretenir les Pour entretenir les syst mes d amortissement syst mes d amortissement FFD et TPC changez Phuile FFD et TPC changez l huile de fourche une fois par an de fourche une fois par an IMPORTANT Lorsque vous graissez la fourche par les orifi
92. ongueur Enlevez le c ne de direction de l ancienne fourche Installez le jeu de direction et la fourche et r glez les selon les instructions du fabricant Installez le cintre et la potence selon les instructions du fabricant Installez les freins selon les instructions du fabricant Pour installer la roue avant ajustez le blocage rapide de la roue avant pour qu il passe par les pattes anti d tachement secondaires Fixez la roue selon les instructions du fabricant du blocage rapide 8 Installez le c ble de frein selon les instructions du fabricant Assurez vous que le c ble du frein avant est sa place Assurez vous que la gaine de frein n est pas vrill e et qu elle ne touche pas au pneu lors du d placement de la fourche A DIE NM LORSQUE VOUS MONTEZ LA ROUE AVEC UN PNEU CORRECTEMENT GONFLE ASSUREZ VOUS QU IL Y A UN JEU MINIMUM ENTRE LA FOURCHE ET LE PNEU 1 MESUREZ LECART ENTRE LE POINT LE PLUS HAUT DU PNEU ET LA PARTIE INFERIEURE DE L ARCEAU DE FREIN VOIR FIGURE A VOIR LE TABLEAU 1 POUR LE JEU MINIMUM PAR RAPPORT A LARCEAU DE FREIN 2 MESUREZ LE PNEU A L ENDROIT OU SA LARGEUR EST MAXIMUM VOIR FIGURE B VOIR LE TABLEAU 1 POUR LA LARGEUR MAXIMUM NOA E wo TABLEAU 1 JEU DE LA ROUE JEU MINIMUM PAR RAPPORT A LARGEUR MAXIMUM L ARCEAU DE FREIN DU PNEU Voir Figure A Voir Figure B 5 mm 55 mm IMPORTANT Si vous ne placez pas correctement le c ble de frein avant et de le fix
93. rdi 2 Far sedere I aiutante in sella e misurare ancora una volta la distanza considerando gli stessi punti E importante che il ciclista assuma la posizione normale di corsa con il peso ben centrato e i piedi sui pedali 3 Sottrarre la seconda misura dalla prima ottenendo la misura dell abbassamento statico o altezza di guida vedere la tabella 3 4 Il regolatore della precarica delle forcelle Manitou posto sulla parte superiore sinistra della testa osservando la forcella seduti in sella Facendo ruotare la manopola in senso orario si aumenta la precarica della molla e si diminuisce l abbassamento mentre facendo ruotale la manopola in senso antiorario si diminuisce la precarica ed aumenta l abbassamento 5 Se la regolazione della precarica non permette di conseguire l abbassamento appropriato pu essere necessario un nuovo kit di molle Vedere sotto i kit di molle consigliati bicicleta Rodando o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio aumentada a pr carga da mola e diminu do o sag enquanto que rodando no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio diminu da a pr carga da mola e aumentado o sag 5 Se a regula o da pr carga n o permitir o sag correcto pode ser solicitado um novo kit de utiliza o Consultar os kits de utiliza o recomendados abaixo TABELA 3 TABELA DE MEDI O DO SAG CURSO DO GARFO SAG 80 mm 12 16 mm 100 mm 18 24 mm
94. re periodicamente la forcella Per istruzioni sulla messa a punto e manutenzione accedere al sito Web www answerproducts com INTERVALLI CONSIGLIATI DI MANUTENZIONE DELLE FORCELLE AXEL TABELLA 1 GIOCO DELLA RUOTA SPAZIO LIBERO MINIMO MASSIMA LARGHEZZA DELUARCHETTO DEL FRENO DEL PNEUMATICO vedere la figura A vedere la figura B 5 mm 55 mm IMPORTANTE il mancato instradamento e fissaggio del cavo del freno anteriore pu causare lesioni gravi o fatali Non usare la forcella se essa presenta componenti danneggiati Rivolgersi al distributore locale autorizzato o alla Answer Products per ottenere i necessari pezzi di ricambio APPRONTAMENTO INIZIALE MISURAZIONE DELLA CORSA Per determinare la corsa della forcella basta misurare la distanza dalla parte superiore dell area della guarnizione dei bracci inferiori o tra il fondo del soffietto e la parte inferiore della testa Vedere la tabella 2 TABELLA 2 MISURAZIONE DELLA CORSA DISTANZA TRA LA GUARNIZIONE CORSA DELLA FORCELLA E LA TESTA 80 mm Circa 110 mm 100 mm Circa 130 mm MISURAZIONE DELL ABBASSAMENTO E necessario disporre di un metro di una matita di un foglio di carta e di un aiutante 1 Misurare la distanza dalla mezzeria dell asse anteriore fino all estremit inferiore della testa senza nessuno seduto in sella ed annotare il risultato Tenere a mente i punti esatti della misurazione poich verranno usati di nuovo pi ta
95. s la r glementation en vigueur si vous pr voyez d utiliser votre bicyclette sur des voies publiques Si vous avez des questions concernant la r glementation contactez votre revendeur INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE CONSOMMATEUR Ne d montez jamais ou ne faites pas d monter le tube pivot ou les jambages de la t te de fourche Le tube pivot et les jambages sont ajust s la presse lusine Les ajuster de force permet une meilleure tenue que des jambages rivet s mais on ne peut les retirer Les retirer de force endomma gerait de fa on permanente la t te de fourche rendant dangereuse son utilisation prolong e N essayez pas de fileter un tube pivot sans filetage L usinage du filet fragiliserait le tube pivot et le rendrait dangereux utiliser Le seul moyen s r est de vous procurer le bon pivot et la bonne t te de fourche aupr s d un revendeur ou de contacter le service consommateur d Answer au 661 257 44 11 Toute autre modification ou changement apport votre fourche doit tre consid r comme dangereux Contactez le service consommateur d Answer avant toute modification pour vous renseigner sur les consignes de s curit N utilisez pas la fourche si une pi ce est cass e tordue fissur e ou votre avis est peut tre endommag e Contactez votre revendeur ou le service consommateur de Answer Products au 661 257 44 11 si vous avez des questions sur l int grit ou l tat de votre fourche Answer
96. s antihoraire vous r duisez l amortissement de la compression et d sactivez le verrouillage Le dernier demi tour de la rotation du bouton active le verrouillage tandis que la premi re partie de sa rotation augmente ou r duit l amortissement de la compression MAINTENANCE Votre fourche n cessite des interventions d entretien des nettoyages et des contr les p riodiques En effet se peut que des mati res trang res et de l humidit s accumulent l int rieur de la fourche en fonction de la rigueur des conditions rencontr es pendant les randonn es Pour maintenir le rendement optimal de la fourche il est recommand de la d monter p riodiquement de la nettoyer de la s cher et de la graisser Vous pouvez t l charger les instructions d entretien et de mise au point l adresse www answerproducts com die Staubdichtung heraus Es darf nur soviel Schmierfett eingebracht werden bis keine Haftreibung d h kein Steckenbleiben beim Zusammendr cken der Gabel mehr zu sp ren ist 3 Vous assurer que le jeu de direction est correctement ajust selon les instructions du fabricant 4 Vous assurer que le c ble du frein avant est sa place et v rifier le r glage des freins NIVEAU D HUILE IMPORTANT Il est primordial de maintenir au niveau ad quat l huile de votre fourche suspension Le syst me d amortissement se trouve dans le jambage droit de la fourche Une quantit insu
97. sbereichs an den Tauchrohren oder der Unterkante des Faltenbalgs und der Unterseite der Gabelbr cke gemessen Zur Bestimmung des Federwegs siehe Tabelle 2 TABELLE 2 MESSUNG DES FEDERWEGS MESSWERT DICHTUNG FEDERWEG DER GABEL GABELBRUCKE 80 mm CA 110 mm 100 mm CA 130 mm MESSUNG DES NEGATIVFEDERWEGS Zum Messen des Negativfederwegs werden ein Bandma ein Bleistift ein Blatt Papier und ein Helfer ben tigt 1 Den Abstand von der Mittellinie der Vorderachse zur Unterseite der oberen Gabelbr cke messen wenn niemand auf dem Fahrrad sitzt und den Abstand notieren Die Stellen der beiden Punkte genau einpr gen 3 Die zweite Messung von der ersten abziehen Das Messergebnis ist der statische Negativfederweg siehe Tabelle 3 4 An Manitou Gabeln befindet sich die Vorspannverstellung oben links von der Gabelbr cke von der Fahrersicht aus auf die Gabel blickend Ein Drehen des Knopfs im Uhrzeigersinn erh ht die Federvorspannung und verringert den Negativfederweg ein Drehen des Knopfs gegen den Uhrzeigersinn verringert die Federvorspannung und erh ht den Negativfederweg 5 Wenn die Verstellung der Vorspannung nicht den vorschriftsm igen Negativfederweg ergibt wird unter Umst nden ein neuer Fahrsatz ben tigt Die empfohlenen Fahrs tze sind unten aufgef hrt TABELLE 3 MESSUNG DES NEGATIVFEDERWEGS FEDERWEG DER GABEL NEGATIVFEDERWEG 80 mm 12 16 mm 100 mm 18 24 mm
98. statique voir tableau 3 4 Le syst me de pr contrainte des fourches Manitou se trouve la partie sup rieure gauche de la t te de fourche lorsque vous regardez la fourche en tant assis sur la selle En tournant le bouton dans le sens horaire vous augmentez la pr contrainte et r duisez la compression du ressort mais en tournant le bouton dans le sens antihoraire vous r duisez la pr contrainte et augmentez la compression du ressort Falls aus irgendwelchen Gr nden Garantieleistungen n tig werden ist die Gabel mit der urspr nglichen Einkaufsquittung an die Einkaufsstelle zur ckzugeben Zu diesem Zeitpunkt erfolgen Anweisungen zur Reparatur R cksendung oder zum Ersatz Kunden in L ndern au erhalb der USA sollten sich an den H ndler oder die lokale Vertretung wenden EINBAUANLEITUNG M glicherweise muss das Gabelschaftrohr passend zum Steuerrohr des Fahrrades abgel ngt werden Falls Sie mit dieser Arbeit nicht vertraut sind oder nicht die entsprechenden Werkzeuge zum Abl ngen des Gabelschaft rohrs besitzen sollten Sie sich f r den Einbau an einen H ndler mit einem qualifizierten Fahrradmechaniker wenden A C DAS GABELSCHAFTROHR UND DI STANDROHRE SIND MIT EINEM NUR EINMAL M GLICHEN IM WERK HERGESTELLTEN PESSSITZ AUSGEF HRT UND K NNEN NICHT AUS DER GABELBR CKE AUSGEBAUT WERDEN DIE GESAMTE GABELBR CKEN GABELSCHAFTROHR EINHEIT MUSS AUSGETAUSCHT WERDEN UM DAS GABELSCHAFTROHR ZU VERL NGERN ODER SEINEN DU
99. t moyen AXEL Super WD 68 77 kg 85 5551 Kit dur AXEL Super WD Plus de 77 kg Tiges de compression AXEL 2004 85 5552 85 5553 Bloc de tiges de compression AXEL de 80 ou 100 mm Bloc de tiges de compression AXEL 70 100 mm WD WICHTIG Vor jeder Fahrt 1 Daf r sorgen dass die Schnellspanner gem der Hersteller anleitungen richtig eingestellt und fest angezogen sind HINWEIS Gabeln mit Standardausfallenden sind mit Sicherheitsnasen ausgestattet um das Rad in der Gabel festzuhalten falls sich der Schnellspanner lockert 2 Die Standrohre abwischen und die Gabel reinigen Die gesamte Gabel auf offensichtliche Besch digung pr fen Die Gabel darf nicht benutzt werden wenn eines ihrer Teile zerbrochen oder verbogen ist einen Riss bekommen hat oder wenn ein Schaden vermutet wird 3 Den Steuersatz gem den Anleitungen des Steuersatz Herstellers auf vorschriftsm ige Einstellung pr fen 4 Daf r sorgen dass das Kabel der Vorderbremse richtig verlegt ist und die Bremseinstellung kontrollieren PR FEN DES LSTANDS WICHTIG Es ist u erst wichtig in der ged mpften Federgabel den vorschriftsm igen Olstand einzustellen Die D mpfung befindet sich im rechten Rohr der Gabel Zu wenig Ol f hrt zum Sch umen und verringert die Leistung Zu viel OI schr nkt die Bewegung ein kann das System besch digen und zu gef hrlichen Fahrsituationen f hren Vor einer Anderung des Olstands sollte
100. ta cannotto acciaio 85 5394 66 cm 26 AXEL gruppo testa cannotto in lega 04 AXEL Gruppi di foderi 85 5228 66 cm 26 AXEL gruppo di foderi nero 85 5229 66 cm 26 AXEL gruppo di foderi argento 85 5230 66 cm 26 AXEL gruppo di foderi rosso 85 5236 66 o 26 AXEL gruppo di foderi nero per freno a isco 85 5233 66 cm 26 AXEL gruppo di foderi argento per freno a disco 85 5237 66 cm 26 AXEL gruppo di foderi rosso per freno a isco 04 AXEL Kit di autoadesivi soffietti manopole guarnizioni termi 0 ring 85 5544 AXEL kit di autoadesivi argento 85 5545 AXEL kit di autoadesivi nero 85 5390 AXEL kit dei soffietti 85 5804 AXEL kit della manopola 85 5391 AXEL kit delle guarnizioni 85 5554 AXEL kit di fermi 85 5555 AXEL kit di O ring 04 AXEL Kit di molle Peso del ciclista 85 5239 AXEL Comp Elite kit di molle morbide 59 68 kg 85 5240 AXEL Comp Elite kit di molle medie 68 77 kg 85 5241 AXEL Comp Elite kit di molle rigide 77 kg ed oltre 85 5546 AXEL Super WD kit di molle morbide 59 68 kg 85 5550 AXEL Super WD kit di molle medie 68 77 kg 85 5551 AXEL Super WD kit di molle rigide 77 kg ed oltre 04 AXEL Steli di compressione 85 5552 85 5553 AXEL gruppo stelo di compressione 80 o 100 mm AXEL gruppo stelo di compressione 70 100 mm WD MA
101. tenstanginrichting zwart geen bevestiging voor velgremmen 85 5233 66 cm 26 AXEL buitenstanginrichting zilver geen bevestiging voor velgremmen 85 5237 66 cm 26 AXEL buitenstanginrichting rood geen bevestiging voor velgremmen 04 AXEL sticker stofhuls knop stofdichting bumper 0 ringkits 85 5544 AXEL stickerkit zilver 85 5545 AXEL stickerkit zwart 85 5390 AXEL stofhulskit 85 5804 AXEL knopkit 85 5391 AXEL stofdichtingkit 85 5554 AXEL bumperkit 85 5555 AXEL O ringkit 04 AXEL verenkits Gewicht van fietser 85 5239 AXEL Comp Elite verenkit zacht 59 68 kg 85 5240 AXEL Comp Elite verenkit medium 68 77 kg 85 5241 AXEL Comp Elite verenkit hard 77 kg en hoger 85 5546 AXEL Super WD verenkit zacht 59 68 kg 85 5550 AXEL Super WD verenkit medium 68 77 kg 85 5551 AXEL Super WD verenkit hard 77 kg en hoger 04 AXEL drukstangen 85 5552 AXEL drukstanginrichting 80 of 100 mm 85 5553 AXEL drukstanginrichting 70 100 mm WD Wind Down snel verstelbare veerweg ZECI SER 04 AXEL PHE 85 5253 AXEL ES KO 85 5254 AXEL Comp EIA Je 4H 4H 85 5255 AXEL Elite Super E3 PA JE 28 e 04 AXEL TARR Nee ABI S TPC Ri REHAR E DER E DJ DAS FE RECAI Aulner HA TE HSBNEABEAEANAAERE ENA FRASADEMEE M RKAMA FNRA missed TERBMNSAVEMIEE SEIS TRIE Spier gn gn Sage REAHBEBERAINES EE ergbanensk eza Hrsg
102. tory freight prepaid This warranty does not cover breakage bending or damage that may result from crashes or falls This warranty does not cover any fork that has been subject to misuse or whose serial number has been altered defaced or removed This warranty does not cover paint damage Any modifications made by the user will render the warranty null and void This warranty is expressly in ligu of all other warranties and any implied are limited in duration to the same duration as the expressed warranty herein Answer Products shall not be liable for any incidental or consequential damages If for any reason warranty work is necessary return the fork with original purchase receipt to the place of purchase At that time instructions for repair return or replacement shall be given Customers in countries other than USA should contact their dealer or local distributor INSTALLATION INSTRUCTIONS The steerer tube may need to be cut to length to fit your bicycle head tube If you are not familiar with this procedure or do not have the proper tools to cut the steerer tube it is recommended that you seek a dealer with a qualified bicycle mechanic to perform installation A LENIN THE STEERER TUBE AND STANCHIONS INNER LEGS ARE A ONE TIME PRECISION PRESS FIT AT THE FACTORY AND CANNOT BE REMOVED FROM THE CROWN REPLACEMENT OF THE ENTIRE CROWN STEERER ASSEMBLY MUST BE DONE TO INCREASE STEERER TUBE LENGTHS OR CHANGE DIAMETERS REMOVING AND REPL
103. uentes Engrasa la horquilla seg n sea preciso con grasa Prep M a trav s de los puertos de lubricaci n TABLE 2 TRAVEL MEASUREMENT SEAL TO CROWN FORK TRAVEL MEASUREMENT 80 mm Around 110 mm 100 mm Around 130 mm MEASURING SAG You ll need a tape measure a pencil a piece of paper and a helper 1 Measure the distance from the front axle s centerline to the bottom of the upper crown when no one s sitting on the bike and write this distance down Remember the exact locations of the two points because you ll need to use them later 2 Have the rider sit on the bike and measure the distance between the same two points as in step one It s important to be in the normal riding position weight centered with your feet on the pedals 3 Subtract the second measurement from the first The resulting measurement is the static sag See Table 3 4 Preload adjusters on Manitou forks are located on the top left of the crown as you are looking at the fork from the rider s perspective Turning the knob clockwise increases spring preload and decreases sag while turning the knob counterclockwise decreases spring preload and increases sag 5 If adjusting the preload does not provide the proper sag you may require a new ride kit Please see recommended ride kits below TABLE 3 SAG MEASUREMENT IMPORTANT Before every ride you should 1 Ensure that quick release skewers are properly adjusted and
104. wordt de RETEREAR HSH E REHA ER LEA Hmzsssngzeang MNHAREAERETEL DINA REREBRTEL ARETESREANENTE CER DREAMER EAEE TPCA voorbelasting van de veer verhoogd en de doorzakking verlaagd Als u de knop naar links draait wordt de voorbelasting van de veer verlaagd en de doorzakking verhoogd 5 Als het bijstellen van de voorbelasting niet de juiste doorzakking geeft heeft u wellicht een nieuwe verenkit nodig Zie de aanbevolen verenkits hieronder TABEL 3 METING VAN DOORZAKKING VEERWEG VAN VORK DOORZAKKING 80 mm 12 16 mm 100 mm 18 24 mm TERUGVERINGDEMPING REGELEN Bij Manitou vorken bevindt de stelinrichting voor de terugvering zich onder aan de rechterstang Als u de knop naar rechts draait kijkend naar de vork van beneden naar boven wordt de terugveringdemping verhoogd Als u de knop naar links draait wordt de terugveringdemping verlaagd SNELREGELING VEERWEG RAPID TRAVEL WIND DOWN Om de veerweg snel te verstellen met wind down hoeft u alleen maar aan de knop boven aan de linkerstang kijkend naar de vork van het standpunt van de fietser te draaien Draai naar rechts voor een kleinere veerweg en draai naar links voor een langere veerweg De huidige veerweg wordt met een wijzer aangegeven Verstel de veerweg niet terwijl u rijdt DRUKDEMPING REGELEN TPC BLOKKEERINRICHTING Bij de met TPC twin piston chamber tweezuigerkamer met blokkeer inrichting uitgeruste vorken hoeft u alleen maar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Messaging server di MDaemon 13.0 - Guida utenti  Concremote  (A)LGRA Expert  Untitled  IP EQUIPMENT WEB User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file