(A)LGRA Expert
Contents
1. aucune plaquette n est appos e sur I A LGRA pour pr senter l agencement des contacts REL41 ri 30 V 1AAC 30 V 1A DC P gt 5VDC max 400 mA Apr s une panne de courant le contact relais se ferme si tous les messages du r cepteur n ont pas t quittanc s Lorsque le r cepteur plac dans le chargeur re oit un mes sage pendant une panne de courant le contact est activ d s le r tablissement du courant lectrique Remarques Ce chargeur est appropri pour les sources d alimentation recommand es Il comporte une protection de charge pour les piles s ches Veuillez respecter les valeurs de raccordement indiqu es pour le connecteur DIN Le chargeur ne doit tre utilis que dans des locaux secs L appareil r pond aux dispositions des directives europ ennes R amp TTE 99 05 EG pour installations radio et quipements de t l communication Vous pouvez obtenir une copie de la d clara tion de conformit l adresse suivante info swissphone com English Chargers The receivers rechargeable power sources NiMH can be charged using one of the various Swissphone chargers They are available for operation with the mains LGRA Expert and in car cigarette lighters ALGRA Expert Both models have an isolated relay contact and a BNC aerial socket The chargers LED green orange shows the status of the rechargeable battery The call LED indicates when a call co2. threshold voltage has been reached the battery recognition and receiver start up procedure is activated The battery is recognized and the relevant information is stored in the receiver If a recharge able battery has been inserted charging will continue If it is a dry cell battery charging will stop The recognition can take up to ten minutes During this time the battery will be charged Some types of receiver offer manual selection of Recharge able dry cell battery Please refer to the receiver manual for further information Relay contact configuration for the A LGRA Expert There is an isolated relay contact to audio socket pins one and three The switching capacity at the socket is 30 V 1A AC 30 V 1A DC Please note that there is no plate on the A LGRA to show the relay contact configuration REL41 gt J gt 5VDC max 400 mA If there is a power failure the relay contact will close if all calls have not been acknowledged by the receiver If a call is re ceived while in the charger and a power failure occurs contact is activated again as soon as power returns Notes This charger is suitable for the recommended power sources It includes a charging protection for dry cell batteries Please adhere to the stated connection values for the DIN socket Please use the charger in a dry place only The device meets the requirements of European Guideline R amp TTE 99 05 EG for radio and telec
3. Ladegerat om Chargeur SWISSPHONE Charger A LGRA Expert SWisspyong W gt Deutsch Ladeger te Die wiederaufladbaren Versorgungsquellen NiMH im Empf nger k nnen in verschiedenen Swissphone Lade ger ten aufgeladen werden Es stehen Ladeger te f r den Netzbetrieb LGRA Expert und f r den Betrieb am Auto Zigarettenanz nder ALGRA Expert zur Verf gung Beide Varianten verf gen ber einen potenzialfreien Relais kontakt und eine BNC Antennenbuchse Mit Hilfe der Lade LED gr n orange ist der Zustand des Akkus auf einen Blick ersichtlich Zus tzlich zeigt die Anruf LED rot an wenn ein Ruf eingegangen ist Parallel zur Anruf LED wird der Relaiskontakt aktiviert Frontansicht Anruf LED Lade LED gr n orange R ckansicht Antennen eingang BNC Anschluss buchse Ladevorgang im A LGRA Expert Bitte stecken Sie den Empf nger als Erstes ins A LGRA Expert sodass die Lade LED gr n oder orange leuchtet Wenn die Lade LED rot leuchtet ist der Kontakt zwischen Empf nger und Ladeger t nicht optimal Bitte entfernen Sie den Empf nger aus dem Ladeger t und stecken Sie ihn erneut ein Bedeutung der Lade LED Farbe Lade LED leuchtet nicht kein Kontakt des Empf ngers zum Ladeger t Lade LED leuchtet rot Pager nicht optimal GND nicht kontaktiert Lade LED leuchtet orange A LGRA Expert am Laden Lade LED leuchtet gr n Ladung abgeschlossen oder Empf nger mit Trockenb
4. atterie im Ladeger t Zum Herausnehmen des Empf ngers ziehen Sie das Ger t leicht zu sich hin Danach kann der Empf nger nach oben aus dem Ladeschacht gezogen werden Batterie Akku Erkennung Nach dem Einlegen einer Zelle Trockenbatterie oder Akku beginnt die Erkennung der Zelle sowie die Einschaltproze dur des Empfangers Ist dieser Prozess abgeschlossen ert nt ein Pieps Wenn die neu eingelegte Zelle stark entladen ist erkennt der Empfanger nicht sofort ob eine Trockenbatterie oder ein Akku eingelegt wurde Der Empfanger geht davon aus dass die eingelegte Zelle ein Akku ist Deshalb wird automatisch der Ladevorgang gestartet Danach misst der Empfanger die Spannung der Zelle Nach dem Erreichen der Schwell spannung werden der Vorgang zur Erkennung der Zelle und die Einschaltprozedur des Empfangers aktiviert Die Zelle wird erkannt und die entsprechende Information im Emp fanger gespeichert Handelt es sich bei der eingelegten Zelle um einen Akku wird die Ladung fortgesetzt Bei einer Trockenbatterie wird der Ladevorgang gestoppt Bis die Erkennung abgeschlossen ist k nnen bis zu zehn Minuten verstreichen W hrend dieser Zeit wird die Zelle geladen Einige Empf ngertypen bieten eine manuelle Auswahl zwi schen Akku und Trockenbatterie an Bitte beachten Sie f r weitere Informationen die Produkt dokumentation des Empf ngers Relaiskontakt Anordnung beim A LGRA Expert An der Buchse auf der R ckseite des LGRA E
5. mes in The relay contact is activated at the same time as the call LED Front view Call LED Charge LED green orange Rear view BNC aerial socket Connection socket Charging procedure for A LGRA Expert Please insert the receiver carefully into the A LGRA Expert first the charge LED should then show green or orange A red flashing charge LED indicates a contact failure between receiver and charger Please remove the receiver from the charger and re insert Meaning of LED charging colours Charge LED does not light up Charge LED lights up red no contact between receiver and charger contact failure GND not contacted Charge LED lights up orange A LGRA Expert charging Charge LED lights up green charging terminated or receiver with dry cell battery in charger To remove the receiver draw the device gently towards you Then the receiver can be pulled up out of the charging bay Battery rechargeable battery recognition After a battery rechargeable battery has been inserted the battery recognition and receiver start up procedure begins You will hear a beep when the procedure ends If a newly inserted battery is very weak the receiver will not recognize immediately whether a dry cell or rechargeable battery has been inserted The receiver will assume that a rechargeable battery has been inserted and charging will start automatically The receiver will then measure the battery voltage When the
6. nce pile accumulateur Apres la mise en place d une cellule pile seche ou accu l identification de la cellule ainsi que la proc dure d enclen chement du r cepteur d butent Un bip retentit lorsque ce processus est termin Si la nouvelle cellule plac e est fortement d charg e le r cepteur ne peut identifier imm diatement s il s agit d une pile seche ou d un accu Le r cepteur part du principe que la cellule nouvellement plac e est un accu Le processus de recharge est donc automatiquement lanc Ensuite le char geur mesure la tension de la cellule Une fois la tension de seuil atteinte l identification de la cellule et la proc dure d enclenchement du r cepteur sont activ es La cellule est identifi e et l information correspondante m moris e par le r cepteur S il s agit d un accu la recharge se poursuit En cas de pile s che le recharge est interrompue Jusqu ce que l identification est achev e il peut s couler jusqu dix minutes Pendant ce temps la cellule est rechar g e Quelques types de r cepteurs vous permettent le choix manuel accu pile s che Pour toute information d taill e veuillez vous r f rer a la documentation de produit du r cepteur Agencement des contacts relais pour l A LGRA Expert lly a un contact libre de potentiel entre les broches 1 et 3 du connecteur DIN La puissance de coupure du contact est 30 V 1A AC 30 V 1A DC Veuillez noter qu
7. ommunications installations Please ask for a declaration of conformity at info swissphone com Kundendienst Mit diesem Gerat haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben Sollte es trotz Beachtung dieser Anleitung einmal Probleme im Betrieb geben setzen Sie sich bitte mit unse rem Kundendienst in Verbindung Service apres vente Vous avez fait l acquisition d un appareil de haute qualit Si malgr le respect du present mode d emploi un probl me devait survenir veuillez contacter notre service apr s vente Customer service This device is a high quality product Should you have any problem with its operation in spite of following these instruc tions we kindly ask you to contact our service department Adresse Adresse Address Swissphone Wireless AG Tel 41 44 786 77 70 F lmisstrasse 21 Fax 41 44 786 77 71 CH 8833 Samstagern www swissphone com CH 11 13 Art Nr 0343235
8. posent d un contact relais libre de potentiel et d un connecteur d antenne BNC A l aide de la DEL de chargement verte orange l tat de charge de l accu est visible au premier coup d ceil De plus la diode DEL d appel rouge signale qu un appel a t re u En parall le la DEL d appel un contact de relais libre de potentiel est activ Vue de face DEL de charge vert orange DEL d appel Vue de l arri re Entr e d antenne BNC Connecteur Processus de recharge de I A LGRA Expert Veuillez enficher tout d abord correctement le r cepteur dans A LGRA Expert de fa on a ce que la DEL de re charge verte ou orange soit allum e Lorsque la DEL de recharge est rouge cela signifie que le contact n est pas optimal entre le r cepteur et le chargeur Dans ce cas sortez le r cepteur du chargeur et placez le une nouvelle fois Signification de la diode DEL de charge La DEL de charge n est pas allum e La DEL de charge est rouge pas de contact entre le r cepteur et le chargeur le contact n est pas optimal pas de liaison avec le contact de masse La DEL de charge est orange A LGRA Expert en charge La DEL de charge est verte recharge termin ou r cepteur avec pile s che dans le chargeur Pour sortir le r cepteur tirer l g rement l appareil vers soi Ensuite le r cepteur peut tre retir du chargeur vers le haut suite au verso Reconnaissa
9. xpert ist ein potentialfreier Relaiskontakt zug nglich Die Schaltleistung an der Buchse betr gt f r Wechselspannung 30 V 1A oder 30 V 1A f r Gleichspannung Bitte beachten Sie dass am A LGRA kein Schild vorhanden ist das die Kontaktanordnung zeigt REL41 I 30 V 1A AC 30 V 1A DC 222 SVDC max 400 mA Nach einem Stromausfall schliesst der Relaiskontakt sofern nicht alle Meldungen im Empf nger quittiert wurden Erhalt der Empfanger im Ladegerat wahrend eines Stromausfalls eine Meldung wird der Kontakt aktiviert sobald der Strom wieder vorhanden ist Bemerkungen Dieses Ladeger t ist f r die empfohlenen Versorgungsquel len geeignet Es enth lt einen Ladeschutz f r Trockenbatterien Halten Sie bitte die angegebenen Anschlusswerte f r die DIN Buchse ein Bitte nutzen Sie das Ladeger t nur in trockenen R umen Das Ger t entspricht den Bestimmungen der europ ischen Richtlinie R amp TTE 99 05 EG f r Funkanlagen und Telekommuni kationseinrichtungen Eine Kopie der Konformit tserkl rung k nnen Sie unter info swissphone com anfordern Frangais Chargeurs Les sources d alimentation rechargeables NiMH des r cepteurs peuvent tre recharg es dans les diff rents appareils de Swissphone Sont a disposition des chargeurs pour fonctionnement sur r seau LGRA Expert et pour l utilisation avec l allume cigarettes d une voiture ALGRA Expert Ces deux variantes dis
Download Pdf Manuals
Related Search