Home

Instrucciones de servicio SYNKRO 3003

1. gie EI ap soj ap aiqwou sej 2153 ajueipau sopejuasalidai ue se so uy SOL e sajuesuqn 2151 souenq osn A osopepino un ap e q p Inn ey 13 2661 UOISIOA 02160 02 Jod AH dIH ap aseq e SO9INEJPIY See xxx AH d 47H S L M yx euoroeusajul e euesaoau sa SCOUTS DU SOUS U09 ua opueleqel SINOIOVAyY3SHO 06 Mog sel o AINT4OYQAH ObL MS8 06 M08 AIOdAH ered 9499 JONYNIYd 9 28 ex 9 DAH TIVHSYSLNIM esed ayaoy Z aNnT0IM M49 aN10IM Z 441 ENTOIM ObL MS8 06 M08 AIOdAH Ob MS
2. 39N71I18OW Lv X31714718OW 700 d3 XN7IEOW AN 3SVIYDTNSOMN 06 3ENTI8OW OZ MOZ 310 ON 0201 LOW sxx W19 5 Op L MS8 CIOJAH 0E MSL LOWVHQAH x 028 TOMIINVHAAH ObL MS8 VSVED 06 Mo8 06 QIOdAH 91 0002 OPI LOWVHQAH TON99 OdAH 06 M08 06 AIOdAH L d3 NOISINSNVHL 06 dW sefeueiBue LIN 89 97 2 41H O9IINEIPIY 9439W 06 06 QIOdAH EVIDON38 x QAHOLNYVId Op 1 MS8 QIOdAH HV39ON34 NSSHQV LITON3YH dIOdAH HV39ON3Y OW 9201 HIN NON OW 0608 HIdNS DIN Z W74 1MON38 0608 IW OH 7VSY3AINN NVLIL VHQAH HV39ON3Y SHONA 0608 H3dNS da SE 049 0608 HIdNS LOWYHAAH NVLIL 0201 LOWVHQAH NVLIL 1VSY3AINN HIANS ObL MS806 MS8dW DIN IVSY3AINN HIANS ObL MS8 dN DINOLNOd XV 00 Z 7 NOS YN OLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 IYS SMa 89 9b 2 88875 06 99 QIOdAH TIOHOLOVHL 0E 89 97 INN AYNI 06 89 QIOdAH 00 072 ON 113439314139 082 25 17 ugIsaud eye 06 Y9 dIOdAH VS AH TIOUN US 89 9b 2 dIH AYNI ObL MS8 HV39 39V349 d9 Ov L MS8 d9 0E M
3. Descripci n de la calcoman a Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 100 hect reas Reapretar los tornillos Lubrificar los apoyos Verificar si los bujes de cojinete presentan Substituir los bujes de cojinete gastados 20 100 ha 0500 E WARTUNG_965 11 VARIANTES DE REJA Variantes de reja 139 08 05 139 08 06 139 08 07 1 Reja de punta con reja de aleta Est ndar Profundidad de trabajo profundidad curva 5 15 cm Aflojamiento muy bueno Entremezcla muy buena Aplanamiento muy bueno sin reja de aleta trabajo m s profundo con reja de aleta trabajo todo superficial 2 Reja sola de punta Precio reducido Profundidad de trabajo profundidad curva 10 30 cm Aflojamiento muy bueno Entremezcla buena desde los 10 cm Aplanamiento muy bueno sin reja de aleta trabajo m s profundo 3 Reja doble acorazonada con aleta Equipo a petici n Profundidad de trabajo profundidad curva 5 15 cm Aflojamiento muy bueno Entremezcla muy buena Aplanamiento muy bueno sin reja de aleta trabajo m s profundo con reja de aleta trabajo todo superficial La reja doble acorazonada es giratoria por eso 2 veces utilizable ninguna chapa gu a 0900_E SCHAR VARIANTEN_0965 1 2 VARIANTES DE REJA links gauche left links gauche left rechts droite right 139 08 08 139 08 04
4. 139 08 03 4 Reja sola doble acorazonada Equipo a petici n Profundidad de trabajo profundidad curva 10 30 cm e Aflojamiento muy bueno Entremezcla buena desde los 10 Aplanamiento muy bueno sin reja de aleta trabajo m s profundo La reja doble acorazonada es giratoria por eso 2 veces utilizable ninguna chapa guia 5 De cambio r pido con reja plana Equipo a petici n e Profundidad de trabajo profundidad curva 5 10 cm e Aflojamiento muy bueno e Entremezcla muy buena e Aplanamiento muy bueno de aleta trabajo todo superficial 6 De cambio r pido con reja estrecha Equipo a petici n Profundidad de trabajo profundidad curva 10 30 cm e Aflojamiento muy bueno e Entremezcla buena desde los 10 cm e Aplanamiento muy bueno sin reja de aleta trabajo m s profundo 0900_E SCHAR VARIANTEN_0965 13 Profundidad de trabajo profundidad curva 1 Reja de punta con reja de aleta VARIANTES DE REJA Variantes de reja Cuadro de conjunto 2 Reja sola de punta 3 Reja doble acorazonada con aleta 4 Reja sola doble acorazonada 5 De cambio r pido con reja plana 6 Reja doble acorazonada con reja estrecha Aflojamiento muy bueno muy bueno muy bueno muy bueno muy bueno muy bueno Entremezcla muy bueno Entremezcla buena desde los 10 cm muy bueno Entremezcla
5. 89 9b Z DH SH NYTOIM ObL MS8 IYS I UVIDILININ Ot L MS8 IYS 9 INW 10033A 06 3SOdYNdILINW 06 08 AVS JOVEDILINA 0 AVS SMA 89 9b 2 NIHVANV 0E MSI sx LTN 071 98 AW 81 UV39 dH TIOHOLOVHL ZE XVINVYULTIN IAH 06 MS8 00 XI1dONIVA AN 81 710 5 0b MSL D8X ILT 0E M OL HIdNS OVHLOA M08 81 YV39 000 827 z 81 X HV39 SNVYL 4dOL AVS OdH 5 IVA 89 97 28 XVWYYHIIN 06 MS8 8 d3 TVLOL 03 MS WL 1H9VIINW 89 9 ZE SZ SIA S IER 06 MS8 8 d3 IYLOL L LH SILINW 002 SINN SILINW 06 MS8 d3 TVLOL O H VIENY INOI 89 9b ZE SZ VIIOZV Ov L G8 XVHIdS Ov MSL X VINNIE ObL MS8 45 3SV349 O 3SV3Y9 VINWWIS Z d3 VINVATY 06 XY HIdS 0 X VT1ALOY 9b Z L SM T13HS 06 XV8ldSs zz 3Sv349 TIIHSOYIV H 113438314139 2885 V XVNIL3Y 06 XVYIdS 0E MSL VNOHOYV 73L 898 97 S ZES SNTIIL 06 QIOdAH Gre Mie 063vS sel HIANS 1 9 8 NIT OHY 06 QIO4AH S 049 QOSON3H 1VSH3AINN 5 eueibue esed o OH VULX3 02 91 01 8 NIION3Y ObL MS8 AH 0 MSL TVSH3AINN HAdNS 39N118OW OVAIAC Stet 310 JON
6. hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden Lasoci t P TTINGERGes m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modif
7. IOdAH 0 M HOIHIdNS 0197N 1VI93d0S3 06 MO8 QIOdAH a9 0002 5 OW Q9 0002 OrL MS8 QIOdAH NOISIWSNYYL YSYH9 Z OSN VSVED 0608 HIdNS OW QO 0002 HIdNS 89 94 26 JIH 0 M 01 H3ANS JH VIAVLOVEL 04L MS8 JAHLLINW dA WAS ENTVIAY VHyd O ON OP L MS8 DEM 30YVY9ILINW 9b 2 DA ANTAY VIAV 06 dAH aam NOISINSNVHL VSVHD VIAV W 06 ZW seleueibua esed oan 0 GH 1IOHOLON 97 26 Td 06 MS8 dAH 0E MSL IVHO DAVEL 5 dH WYLIA 06 dAH seleueiBua g 00 06 d3 esed ANL IANN 08 IVMOY HIdNS 89 9b 2 49 WYLIA 0E MSL SHIA S INN TIOHOLOVHL Y3ANS Ot L MS8 dW VHLOH 89 L MS8 06 M08 dW 1 Oby MSL IANN VINDIS 9v cc VOINHVY 06 M08 dW VHLOH TIS c NW Ia L M98 06 M08 AH VHLOH 0 1IOHOLON 89 97 22 OSO 5 in 0 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no d
8. Original inside Instrucciones de servicio Nr 99 9762 ES 301 1 INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO pagina 3 SYNKRO 3003 Tipo 9762 01001 Cultivador pesado Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad decolaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesio
9. RE M NIMO EN EL FRENTE Gy min _Gy c d T eb 0 2eT eb Registre la tabla el lastre m nimo calculado requerido el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTERIOR G Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el posterior del tractor H min _ 5 0 45 7 eb ES b c d 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG 2 23 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD 3 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat Si el aparato de montaje frontal no se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente se debe incrementar el peso del aparato _Gye a b T eb G c d V tat b montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G G G 7 G Si con el aparato de montaje posterior G no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo umin se debe incrementar el peso Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor 5 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR H tat tat V tat Registre en l
10. SL 89 9b 28 dH OLNN 0553 06 M08 X9 TIO UVID L d3 022 H3Sv389 3SOde8Nd V39 06 08 d9 110YV39 08 MOZ esed SO 89 9b 2 H OLNN 08 MSL 15 473801 06 M 08 579 dAL J1ISNVEL O 9A10d ObL MS8 06 d3 413SNVHL OVHL SEN OL 0008 89 97 13 414 ObL MS8 06 8 dAL 413SNVEL L d30V9 z vx3d3 ObvL MS8 06 9 dAL 419SNVYL 0 3VS 9 Z JAONVWYHO4Y3d 89 9b 2 VNTO 06 MS80 d 08 MSL OVELOYLSNV Ov l MS8 sefeuerbua esed AS WHOLIN 06 MS8 seleueiBue d OrMSI WO voL d aylaoy IPN ZEN W d7H 06 MS8 ve XONIHY 9v 06 MS8 dW d IYS SIN 001 d 9499Y 89 9b 2 d H ObL MO8 ObL MO8 O AOdAH SNVHLH3MOd 9b 2 0H1Sv9 06 M08 Xd3 3SV3H9IOHLSVI OWN VIAH3ANI 3SVIYIOELSVI 06 MO8 Ob MS 138310 Y3IANS XY 89 9b 2 SMY NIdSAH N SNTIENVA 0bL MS8 UV39OdAH OLH d3 06 HV390dAH 0 TO9H3N3 d3 06 Zt L6 ON d3 S713SvV3Y9YINA d3 06 10 UV39 0002 OISIA 89 9 gt 2 JHS sxx GAHOLNV Id 00 IDIN 06 AVS xx DES OWN O9INEJPIU 811899Y 00 d3 OrL MS8 d
11. a tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACI N DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas Tabla Valor real seg n Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo anterior posterior Carga eje lt ka lt k delantero dk g Carga eje posterior 3 amp 6 amp El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado como lastre Los valores calculados deben ser inferior o iguales lt a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG Z 24 0600 E EG Konformit tserkl rung OD OD POTTINGER Anexo 1 Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 98 37 CEE Nosotros ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad indiquese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Cultivador pesado SYNKRO 3003 Tipo 9762 marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la no
12. bejder P TTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret GR Ira mAalo a TNG N POTTINGER Ges m b Hepy ZeTo ouvexwg yia BeATIwon TTPOIOVTWV TNG yia EIK VEG KAI TIG A0yw odnyiwv ada dev OUV YETAIOTI AAMAYWV OTIGUNXAVEG TIOU TTAPX WOEI TEXVIKA TA TA BApn eivai Empuidoocovta H N n AKOLA dev xwpia TNV TNG ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ta TIVEUNATIKNG 1 TTPOOTATEUOVTAI Tn VOMOBECIA TTEPITTVELNATIKWV IKAIWH TWV D P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van
13. buena desde los 10 cm muy bueno Entremezcla buena desde los 10 cm Aplanamiento Diferencia sin o con reja de aleta muy bueno Trabajo todo superficial muy bueno Trabajo m s profundo muy bueno Trabajo todo superficial muy bueno Trabajo m s profundo muy bueno Trabajo todo superficial muy bueno Trabajo m s profundo 0900_E SCHAR VARIANTEN_0965 DER DATOS T CNICOS E Datos t cnicos Designaci n SYNKRO 3003 Type 9762 Ancho de trabajo Ancho de transporte Profundidad de trabajo Distancia entre l neas mm Altura bastidor mm 8 00 Potencia necesaria desde kW CV 80 110 Peso Apero b sico kg con elementos de muelle kg Peso Rodillo jaula de tubos J 540 mm kg Rodillo doble kg Compresor rotatorio de p as kg Rodillo de anillos y cuchillas kg Rodillo compresor y filos kg Todos los datos sin compromiso Asiento de la placa de identificaci n POTTINGER El n mero de f brica Masch Nr se indica en la placa adyacente de identificaci n 2 7 se fija sta bastidor se puede tratar los casos garant a consultas ML si se informa el n mero de f brica O model _________ Basisgew Escriba este n mero en la portada del manual de servicio inmediatamente despu s Type Saujahr de la recepci n del vehiculo apero T RER Modellj Conexiones necesarias e 1 conexi n de enchu
14. calces Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n Limpieza de la m quina No el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas 9400_E Anhang A_Sicherheit A 1 9 19 IdV Bas 9 19 1dV Op UM 98 0 06 IYS UL dY 209 19 HO9 208 19 NIQ dY ZOS 19 0779 Idy Bes 0p1 M 98 IVS 38 09 Z 7919 d H epibixe soleue Bu9 25816 elajdwo9 esep uolsiwsue 0 ap 28 0 06 45 Bas pe Jys Jojow ap aneoy 31130V 221511926127 P HA IA N DI I l AT odnub oj9onpoid un un e 919 seueiqnosap segwu sayed se sepo elajoi4 sojund soj A y seqwe e sajuy se a sej e ap ola n y ja Jebind aja9e ebind opeaso uode e eun oad ja uoo ap aseiquies aqap 3 Jas
15. con golpe de martillo 396 07 03 0700_E EINSTELLUNGEN_9762 FUNCIONAMIENTO Comienzo del trabajo 1 Verificar el debido procedimiento de montaje Antes de la puesta en marcha controlar si est n firmes todas las uniones por tornillo y reapretar si es necesario 2 Regular a la profundidad de trabajo deseada Para eso meter los pernos 6 donde corresponda en ambos brazos portacarga 344 05 11 244 07 04 O perno pasador superior U para fijar el apero de arrastre sincr nico perno pasador inferior Para regulaci n de la profundidad de trabajo De agujero hasta agujero apx 1 5 cm de diferencia de profundidad de trabajo iCambiar de posici n de encaje siempre ambos pernos pasadores Regulaci n b sica de los discos huecos 1 3 de la profundidad total de trabajo Moverel disco hueco derecho e izquierdo ala posici n de trabajo A Para esto se mete el perno 7 respectivo Bajarelapero hasta el suelo con el mecanismo elevador del tractor Marchar algunos metros en el campo y a continuaci n controlar la profundidad de trabajo y el alisamiento de los surcos de los brazos Adaptar si es necesario la inclinaci n de los brazos a las condiciones de aplicaci n SK EX Pos B Mover los brazos hacia atr s Pos B si no se obtiene la profundidad de trabajo deseada p ej en suelos muy compactos Pos N Pos
16. e la entrega Est disponible el conjunto de disposiciones t cnicas de seguridad y de servicio Se ha conversado con el cliente explicado sobre el servicio puesta marcha mantenimiento de la m quina del a base del manual de servicio Se ha llevado adelante la adaptaci n al tractor Aclarada la posici n de transporte y de trabajo Se ha dado informaci n sobre equipo deseado o adicional O Se ha dado la indicaci n que es imprescindible leer el manual de servicio Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0600 Dokum D Synkro 3 INDICE Simbolo CE Significado de los signos de seguridad MONTAJE AL TRACTOR Preparativos en el tractor ENEE Regulaci n hidr ulica del mecanismo elevador Preparativos en el Montaje al Acoplar las mangueras hidr ulicas AJUSTES Regulaciones para la apllcach n Variantes de equipo y piezas desgastables Seguro scbrercamgg ENEE DISCOS Dee eege d r ett Schar Schn
17. ebe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 991 Para el c lculo necesita los datos siguientes m Separaci n entre centro de gravedad aparato anterior lastre frontal centro del eje delantero T kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o Distancia entre ejes del tractor T kg Carga eje posterior tractor vac o ee Separaci n entre centro de eje posterior y O kg Peso total aparato posterior lastre posterior centro de bola bajo biela 8999090 G Peso total aparato anterior lastre frontal Separaci n entre centro de bola bajo biela y d m centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior vea el Manual de instrucciones del tractor O Vea la lista de precios y o el manual de instrucciones del aparato Efect e mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LAST
18. edades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por dafios causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos 4 Antes de la puesta en marcha Antesdeponerenmarchalam quina el operador deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n a Asbesto Porrazonest cnicas ciertas piezas derecambio del veh culo podr an contener asbesto Observe la marca distintiva de las piezas de recambio 6 Prohibido transportar personas a b Las propiedades de Adem s al maniobrar Se proh be transportar personas en la m quina En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse solamente en la posici n descrita para el transporte por carretera Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de f
19. ede falsificar el original Usted conducir mejor con piezas originales gi n a P ttinger in side e Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede A resultar muy Funcionamiento de confianza y Elevada vida til iPor eso al realizar sus compras busque la hoja de trebol origi Rentabilidad nal Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD JD POTTINGER E Anhang Titelblatt _BA Allgemein YN Advertencias de seguridad ANEXO A Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad Recomendaciones para la seguridad de trabajo 1 Uso definido a Ver ficha t cnica b El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante 2 Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c El montaje y o empleo de tales productos podr a originar alteraciones negativas menguas las propi
20. ellwechsel A FUNCIONAMIENTO Comienzo del 1 Indicaciones generales para el mantenimiento Instrucciones para la seguridad Piezas de Sistema bidr ucen EEN Limpieza de las piezas de la m ouimg Aparcamiento en Wmvlerng ENEE Descripci n de la A Respetar las advertencias de seguridad del anexo DATOS T CNICOS RENG Asiento de la placa de identificaci n Conexiones Aplicaci n reglamentaria del cultivador er Equipo adiclongl ENEE HOJA DE DIMENSIONES ANEXO 18 Combinaci n de tractor y aparato anexado 20 Atenci n S mbolo CE El s mbolo CE que debe ser instalado por el fabricante documenta exteriormente la conformidad de la m quina con las disposiciones para m quinas y otras directivas pertinentes de la CE Declaraci n de conformidad de la CE v ase ap ndice Con la firma de la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina puesta en circulaci n satisface todos los requisitos de seguridad y salubridad fundamentales y pertinentes Significado de los signos de seguridad a 4 bsb 449 374 N
21. fe hidr ulica de doble efecto Presi n de servicio m n 150 bares Presi n de servicio m x 200 bares 0800 TechDat _9762 1 5 DATOS T CNICOS E Aplicaci n reglamentaria del cultivador El cultivador SYNKRO 3003 es exclusivamente determinada para la aplicaci n en los trabajos agr colas normales Para preparaci n de la capa superficial del suelo de cultivo seguida de la siembra Todo otro uso se considera como no reglamentario el fabricante no se responsabiliza por da os que resulten de estos usos el riesgo lo lleva el usuario solo Bajo aplicaci n reglamentaria forma tambi n parte el cumplimiento de las condiciones de mantenimiento y reparaci n exigidas por el fabricante Equipo adicional 1 Aperos de arrastre sincr nico 5 WV Disco del borde izquierdo Disco del borde derecho Seguro autom tico contra piedras Ampliable para todos los tipos de SYNKRO Iluminaci n Rodillo jaula de tubos 540 mm Rodillo de p as Rotopack Rodillo doble Rodillo de anillos y cuchillas Rodillo compresor y filos 0800 E TechDat _9762 1 6 SYNKRO 3003 H Lay YY Au der Etz un aina A Mi UI Hr 2998 GH d A EN BINE 1555 HOJA DE DIMENSIONES Todos los datos sin compromiso 4348 0700_E MASSBLATT_9762 ANEXO E Anhang Titelblatt _BA Allgemein No se pu
22. i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen upphovsmannar tten f rbeh lls Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider P TTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh ll
23. icaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial La P TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite l dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo re
24. ici n normal de los brazos 0700_E EINSATZ_9762 9 MANTENIMIENTO E Indicaciones generales para el mantenimiento A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo per odo de tiempo observe las siguientes indicaciones Instrucciones para la seguridad Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n No ejecutar trabajos debajo de la m quina sin un apuntalado seguro gt Z EF 229 162 Reapriete todos los tornillos tras las primeras horas de servicio Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido _ revisado ni autorizado por nuestra empresa c Elmontaje y o empleo de tales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato Elfabricante no asume responsabilidad alguna por dafios causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante D Sistema hidr ulico Atenci n Riesgo de lesiones y de infecciones Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos consultar inmedia
25. islaci n de vuestro pa s En el anexo C encuentra indicaciones para colocar una l mpara v lido esto para la rep blica federal alemana e Piezas y montaje ver lista de piezas de recambio 055 93 21 La marcha por la v a p blica s lo est permitida si se lleva adelante como descrito en el cap tulo Posici n de transporte Anchura total del apero en posici n de trabajo m s de 3m Anchura total en posici n de transporte ver datos t cnicos Aparcamiento limpieza einvernada del apero Atender a las indicaciones del cap tulo MANTENIMIENTO Aperos adicionales como p ej la tolva sembradora DB montar en el SYNKRO siguiendo los datos del fabricante No sobrecargar el SYNKRO caso de duda preguntar a nuestro servicio al cliente Tener presente adem s los l mites de capacidad del tractor utilizado 0700_E ANBAU_9762 AJUSTES E Regulaciones para la aplicaci n Elapero debe estar montado en posici n horizontal en el tractor no debe colgar hacia un lado 2 La l nea delantera y trasera de brazos debe penetrar en el suelo a igual profundidad profundidad de trabajo El bastidor mirado en sentido longitudinal debe estar paralelo a la superficie de cultivo 3 Fijarlos brazos inferiores 4 de tal manera que el apero no pueda ladear hacia afuera _ Brazos con amortiguaci n por muelle equipo a petici n Equipo adicional para todos los ti
26. na Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls QD OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
27. nario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba ALLG BA SEITE 2 0000 INSTRUCCIONES PARA LA okument ENTREGA DEL PRODUCTO ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum O Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 590 39 O D GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 POTTI NGE R Telefon 0 81 91 59 0 39 Telefax 0 81 91 59 626 Solicitamos verificar los puntos mencionados correspondientes al deber de responsabilidad sobre el producto Marcar lo que concuerde X E Cultivador controlado de acuerdo con la nota de entrega Controlado el volumen d
28. o introducir jam s la mano en la zona de peligro de cuando exista la posibilidad de piezas en movimiento en esta zona de los aperos Permanezca fuera del radio de giro ECH Peligro por cuerpos proyectados cuando el motor est encendido Guarde la distancia 0800_E INHALT_9762 MONTAJE AL TRACTOR E Preparativos en el tractor Regulaci n hidr ulica del mecanismo elevador Mando en posici n Ruedas Lapresi n de aire delos neum ticos traseros del tractor debe ser de 0 8 bar para trabajar Bajo condiciones dif ciles de aplicaci n puede ser una ventaja ruedas de peso adicional Ver tambi n el manual de servicio del fabricante del tractor Pesos en lastre El tractor debe equiparse adelante con suficiente pesos en lastre para asegurar la capacidad de conducci n y de Minimo 20 de la Mecanismo elevador Los soportes de elevaci n 4 deben estar igual de largos tanto a la derecha como a la izquierda Regular con el dispositivo regulador 3 Se puede meter los soportes de elevaci n 4 en diferentes posiciones en los brazos inferiores as se elige la posici n trasera H para no cargar excesivamente la instalaci n hidr ulica del tractor tara del veh culo debe estar en el eje delantero 2 el brazo superior 1 seg n las indicaciones del fabricante del tractor Regulaci n para la marcha de trans
29. porte Fijar los brazos inferiores con los soportes 5 de tal manera que el apero montado no pueda ladear hacia afuera La palanca de control para el hidr ulico debe estar bloqueda contra bajadas Parael montaje y desmontaje del apero y para la marcha de transporte El mando en posici n es la regulaci n normal del hidr ulico del mecanismo elevador El apero montado permanece en laaltura posici n regulada en el dispositivo de control ST Preparativos en el SYNKRO Eje acoplable Montaje al tractor Se elige en el apero montado el eje acoplable correspondiente al tama o de la conexi n categor a II en el mecanismo elevador del tractor Ver tambi n la lista de piezas de recambio A Indicaci n de Conectar el hidr ulico del tractor a mando en seguridad posici n Montar el apero a los brazos inferiores y asegurar con pasador abatible ver anexo A1 puntos 8a 8h Meter el brazo superior 1 Meter el brazo superior 1 de tal manera que el punto de conexi n P1 al apero tambi n durante el trabajo est algo m s alto que el punto de conexi n P2 al tractor 0 _ al dispositivo de mando de doble efecto Conectar el conducto de presi n 1 y el conducto de retorno 2 Se 0700_E ANBAU_9762 MONTAJE AL TRACTOR E Tr nsito por la v a p blica Aplicaci n de aperos adicionales Seguir las ordenanzas de la leg
30. pos de SYNKRO Juego ampliador de equipo 2 ver lista de recambios Regulaci n b sica 330 mm Piezas desgastables est n atornilladas a los brazos y pueden entonces ser recambiadas bajando costos Seguro de sobrecarga Tornillos de rompimiento Los brazos est n fijos con los tornillos de rompimiento 344 05 14 Porsobrecargaserompeeltornillo de rompimiento Pos 7 y el brazo se desplaza hacia arriba Quitar los restos del tornillo de rompimiento Aflojar el tornillo hexagonal 6 Mover de nuevo el brazo a su posici n de trabajo Poner un tornillo nuevo de rompimiento y reapretar ambos tornillos Atenci n Utilizar s lo tornillos originales de rompimiento ver lista de recambios con la dimensi n y calidad correspondiente En ning n caso utilizar tornillos de resistencia mayor o menor Discos huecos sirven para un allanamiento uniforme de la superficie del suelo Regular los discos huecos e Esta regulaci n debe ser adaptada en correspondencia con las condiciones de aplicaci n tipo de suelo velocidad de marcha y la paja puesta en el suelo Como un principio los discos huecos se regulan junto con la profundidad deseada de trabajo Luego es necesario nada m s que un ajuste fino 0700_E EINSTELLUNGEN_9762 Cambio r pido de reja 1 Emplear llave de cambio 2 Presionar sobre el bot n de bloqueo 3 Aflojar la reja
31. renado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse a las respectivas condiciones del terreno en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato 8 Generalidades Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquierlevantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o
32. rmativa de la CEE 98 37 CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad en caso dado as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s UCh pa Ing W Schremmer Grieskirchen 13 11 2007 GEntwisklungsleitung Lugar y fecha de expedici n nombre funci n y firma del encargado CB Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet diePOTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten Som led i den tekniske videreudvikling ar
33. servamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna
34. tamente con el e m dico Despu s de las primeras 10 horas de servicio y a continuaci n cada 50 horas de servicio Comprobar la estanqueidad del grupo hidr ulico de las tuber as y apretar en su caso las conexiones roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulicas Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada Las mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Despu s de la limpieza engrase la m quina seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz 4 TD42 92 14 Aparcamiento en invierno Limpiar el apero con esmero Despu s de la limpieza engrasar todos los puntos de lubrificaci n y distribuir uniformemente el engrasante en los puntos de apoyo p ej realizar un corto rodaje Proteger las piezas desnudas con un anticorrosivo no contaminante del medio ambiente Depositar el apero protegido del clima 0500 E WARTUNG_965 10 MANTENIMIENTO E Puntos de lubricaci n Cojinetes Discos huecos Rodillo de p as Rotopack Rodillo de jaula Brazos con amortiguaci n por muelle

Instrucciones de servicio SYNKRO 3003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents