Home

Manual de Instrucción Controlador CAPTROL® Series

1. GAS CHLORO POCLORITO LIQUIDO SENAL CONIROL VALVULA ANALIZADO O BOMBA RESIDUAL CONTROLADO ESTRA E PEUJO VALOR AJUSTE RESIDUAL Figura 88 Control Clorinaci n por Residual 315 6001s 11 22 ENAL ESIDUAL GAS CLORO POLORITO LIQUIDO R AJUS SENA RESIDUA CONT VALVULA ANALIZADO O BOMBA RESIDUAL E ROLADO e ESTRA FLUJO PUNTO MUESTRA ESIDUAL Figura 8C Control Clorinaci n por Lazo Compuesto GAS DIOXIDO DE AZUF BISULFITO LIQUIDO ANALIZADO VALVULA RESIDUAL O BOMBA PLICADOR ROLADO FLUJO E AGU Figura 8D Control Declorinaci n Avanzada con Entrada Dual 23 315 60015 11 a OTE 3 1 5 Aspectos Especiales del Control En el evento que las se ales de flujo o de residual
2. 38 3 315 60015 11 44 GALIBRACI N puta to a an PUE 38 AAT Preparaci n e tette ti ed de roe nes 39 44 2 Se al Residual eate diee a I e Allele ei adeste Duet V cua 39 4435 SehalEl jO doeet tea dct etate 39 44 4 SE A V lvula dee EH teed DA A eoe uae DD D Ga 40 44 5 Se al Comente sdraio eaa be co Ie teda dia de o Poe RD AU 40 4 4 6 Sistemas Sobredimensionados 40 4 5 ReemplazoBater a ede ed 41 5 TABLA DE ANALISIS DE EAELAS ioc oot et die a deduc en de Dite 43 FIGURAS 1 Dimensiones Gontrolador 1 2 it ptu e D odi e reet ed ADU UR da 9 2 Localizaci n Tarjeta Circuito Impreso nr ran 11 3 Interruptor Voltaje L nea y Terminales Cableado Serie 1450 aa a 4555544494 11 4 Puentes Voltaje L nea y Terminales Cableado Serie 1451 ea a debe aa a aa e ee aia ando 12 5 Diagrama Cableado Interconexi n Gabinete de Piso para Controlador Montado Remotamente Serie 1450 ei Rt deett Ad 13 6 Diagrama Cableado Inter
3. Manual de Instrucci n Controlador CAPTROL Series 1450 1451 CAPITAL CONTROLS SEVERN 1 315 6001s 11 urn ZX 3A 9 Por lo general estas instrucciones delinean la instalaci n operaci n y mantenimiento del equipo que se describe Severn Trent Services se reserva el derecho de hacer modificaciones de ingenier a que no se hayan descrito en este manual Cuando tenga una pregunta que no pueda responderse en estas instrucciones debe dirigirla a Severn Trent Services o a su representante de ventas local Severn Trent Services toma todas las precauciones posibles para empacar cada parte y prevenir que se da e durante el env o Inspeccione cuidadosamente cada parte y reporte de inmediato los da os que encuentre al agente de transporte por el equipo despachado F O B Colmar o a Severn Trent Services por el equipo transportado F O B sitio de trabajo No instale ning n equipo da ado Deben seguirse todas las instrucciones que aparecen en las etiquetas adheridas Inspeccione cuidadosamente todo el material empacado antes de desecharlo para prevenir que se pierdan accesorios herramientas para el montaje repuestos o instrucciones LEA EL MANUAL COMPLETAMENTE ANTES DE OPERAR EL EQUIPO Use solamente de acuerd
4. ELIAS eje ce ce se se se se PRINCLPALES AC SERIAL ENTRADA RESIDAUL INHIBIDU ALARMA RESERVA EN SERVICIO SERIAL ENTRADA DE VACIO ALARMA BAJO FLUJO FLUJO GAS RES 2 z o Figura 3 Interruptor Voltaje de L nea y Terminales Cableado Serie 1450 13 315 60015 11 NW ON Y DASS 4 arva y m e ME zz cy zu M OS 1 Ww Te e disaj 1 disse Orva See ES e SA VV TV NN 5 o oa O 2a Cc 2 2 0 TER Bi BEA O O O O O O a Wi NW e 9 AH nom 1 30 VASA 01538 0834 835 N3 waving 8 3 VOVULN 1335 1835 A 1701 REVE 315 60015 11 14 Figura 4 Figura 3 Interruptores L neas de Voltaje y Terminales Cableado Serie 1451 CONTROLADOR 1450 SALIDA EN SERVICIO RESERVA CONTACTOS DE ALARMA 240 VAC O 28 VDC CARGA RESISTIVA NORMALMENTE ENERGIZADA SE MULES TRA EST ADO NO ENERGIZADO ALARMA ALTO RESIDUAL ALARMA BAJO DUAL ca DUAL RADA RDIDA VACIO ENTRADA INTERRUPTORES ENTRADA EN SERVICIO RESERVA TIERR
5. PRECAUCI N Precauci n como se usa en este manual es definida como una condici n o pr ctica que podr a resultar en da os o destrucci n de este equipo 5 315 60015 11 315 60015 11 6 INTRODUCCI N Este manual de instrucci n describe la instalaci n ajuste operaci n y servicio o mantenimiento de los controladores CAPTROL Series 1450 y 1451 Los controladores CAPTROLO Series 1450 y 1451 solo difieren en la salida de control Los controladores Serie 1450 produce una se al de posicionamiento de la v lvula Salida TRIAC para uso con las v lvulas de dosificaci n autom tica de Severn Trent Services en los Sistemas de Clorinaci n o Declorinaci n Series 4000 4100 y 4800 Los controladores Serie 1451 proveen una salida de corriente a los elementos de control finales ejemplo bombas dosificadoras o v lvulas que requieren entrada de 0 20 mAdc o 4 20 mAdc para control Los modos de control de clorinaci n CAPTROL son Flujo proporcional residual y lazo compuesto una combinaci n de residual y flujo proporcional Los modos de control de la declorinaci n del controlador CAPTROL son Flujo proporcional y Dosificaci n Avanzada con Entrada Dual donde las se ales de flujo y residual son multiplicadas juntas Todos los modos de control son seleccionables desde el panel frontal El controlador recibe una se al o se ales y responde ajustando autom ticamente una v lvula o bomba para alcanzar una rata de d
6. Meta deseada Control Ajustado Por este ejemplo 1 Calibre a cero residual 00 00 mg l para 4 mAdc y use 12 mAdc para un residual a escala completa o MAX RES de 01 00 mg l 2 Fije el par metro MAX RES para el residual lazo compuesto y control avanzado con entrada dual a 01 00 mg l Alternativamente cambie el rango del analizador de residual 4 20 mAdc 12 mAdc 20 mAdc 45 Reemplazo de la Bater a La bater a est localizada en la tarjeta de circuito impreso que suministra la energ a y es mantenida en el sitio con una cinta pl stica La conexi n el ctrica es hecha a trav s de tres 3 pesta as dos 2 en un extremo de la bater a y una 1 en el otro extremo soldadas a los puntos en la tarjeta de circuitos impresos Bajo condiciones operacionales normales la vida de bater a es de muchos a os Si llegara a ser requerido el reemplazo de la bater a utilice el siguiente procedimiento Vea la lista de partes para obtener el n mero de parte de la bater a y cintas pl sticas NOTA Antes de desconectar la bater a grabe el valor de todos los par metros de ajuste y afinamiento para poder introducirlos posteriormente 4 5 1 Para reemplazar la bater a a ELIMINE cualquier suministro el ctrico AC hacia el controlador b Remuevala placa que cubre los terminales y desconecte todos los cables c Paraaccesar la bater a abra la tapa o cubierta transparente y remueva la placa tarjeta de despliegue tarjeta I O y la tarjet
7. 2 2 e 000 e cece eee eee eee 23 3 4 3 Interruptor de REDUCCI N DECREASE io e cece eee ee eo 23 3 4 4 Interruptor de MODO MODE 4 4 27 3 4 5 Interruptor INSERTAR ENTER 446 6 27 3 4 6 Indicador de pantalla Display n oana aaau 27 3 4 7 Indicadores Bajo Residual Alto Residual 4 6 27 3 48 Indicador NO FLUJO NO FLOW o o o oococcccoccococo E E e es 27 3 5 Puesta en Marcha o Arranque 0 27 3 5 1 Control Declorinaci n Clorinaci n Flujo Proporcional llis eese 27 3 5 2 Control Clorinaci n Residual 28 3 5 3 Control Clorinaci n Lazo Compuesto 6 30 3 5 4 Control Dosificaci n Avanzada con Entrada 6 1111 0000 31 3 5 5 Tiempo Retardo Proceso iilii 34 3 5 6 Tiempo Retardo Determinado n s nanana aane es 35 3 5 TiempoRetardo Variable soe desti gunta ara e aea eee tees 36 4 SERVICIO 00 2 A S na ws abe nae A SE ee 37 4 1 Prelimiria ass vanen a VE neo AAA r37 4 2 Revisi n Operacional sodas srna AN A a AA A A E lh 37 4 3 M lvula Autom tica aset eee eee AU atm x eR 6 N ae a 37 4 3 1 Potenci metro de Retroalimentaci n 0000 036 656 37 4 3 2 Motor V lvula Autom tica 66
8. da desde ngulos agudos sin importar su localizaci n El despliegue en la pantalla combina el dise o LCD luminosidad posterior y una ventana especial de despliegue resistente a los reflejos ubicada en el panel frontal que permite que sea vista bajo todas las condiciones de luminosidad en un ambiente incluyendo bajo la luz solar 2 1 1 Cuando el controlador se encuentra remotamente localizado fuera de un gabinete dosificador de gas es por que fue dise ado para superficies de montajes ubicados en lugares interiores Escoja una pared o piso libre de vibraciones y de goteo o salpique de l quidos Instale el controlador en un sitio elevado con facilidad para ser visto y operado preferiblemente al nivel de los ojos Asegure el controlador a la superficie de montaje con tres 3 tornillos 10 8 11 32 212 34 NO 10 4 9 32 109 4 MOUNTING HOLE TYP 3 1 11 22 34 7 16 11 7 1 16 180 TENE m 8 10MM DIA 4 6MM DIA CABLE CLAMP CABLE CLAMP TYP 3 FRONT VIEW 1 3 8 35 BOTTOM VIEW DIMENSIONS INCHES MILLIMETERS Figura 1 Dimensiones del Controlador 11 315 6001s 11 el 2 2 Cableado Ver figuras 2 7 ADVERTENCIA SI NO SE DESCONECTA LA ENERGIA O SUMINISTRO ELECTRICO A ESTE INSTRUMENTO ANTES DE ACCESAR SU INTERIOR PODR A RESULTAR EN SERIAS HERIDAS AL EXPONERSE A VOLTAJES LETALES PRECAUCI N LAS UNIDADES CON CERTIFICADO CSA DEBER N U
9. est parada La v vula o bomba operan bien bajo control manual 2 La v lvula o bomba oscilan entre la posici n a Demasiada acci n de control de a Reajuste el integral del controlador o completamente abierta o cerrada residual tiempo de retrado b Senal de flujo inestable b Revise y corrija la operacion del transmisor de flujo 3 La valvula o bomb a accionan erraticamente a Ruido en las senales a traves de los a Reubique o aisle los alambres de cables de flujo y residual senales 4 El proceso no cambia cuando se a Cero senal de flujo a Verifique que la senal de flujo este incrementa o reduce el ajuste de la presente y propiamente calibrada dosivicacion 5 El residual deseado no se alcanza o longra a El entonamiento del controlador es a Reentone o reajuste la dosificacion bajo el modo de control por flujo incorrector proporciona Dosificacion inapropiada b Revise el sistema de dosification 6 El residual oscila alredendor del punto de El tiempo de retrado del proceso es a Incremete el tiempo de retardo fijo ajuste en el modo de control por residual muy corto La valvula o la bomb a estan sobre b Redimensione la valvula o la bomba dimensionadas 7 Perdida de la informacion almacenada La bateria ha llegado al final de su a Reemplace la bateria cuando el controlador fue apagado vida util Existe un mal funcionamiento en el Reembplace la tarjeta de circuitos circuito de carga impresos de sumin
10. El arranque requiere la selecci n del modo de control por flujo proporcional y fijar la dosis y nivel de alarma por bajo flujo a Confirme que el medidor de flujo y transmisor sea una se al en desarrollo Refi rase a la Secci n de Calibraci n para calibrar la se al de flujo b Gire el interruptor ENERGIA POWER a la posici n de ENCENDIDO ON C Con el men principal desplegado presione MODO MODE hasta que el MENU DATA ENT aparezca entonces presione ENTRAR ENTER para desplegar el primer sub men FLUJO FLOW RESIDUAL COMP d Presione MODO MODE hasta que FLUJO FLOW modo de control por flujo proporcional se despliegue en el anunciador Presione ENTRAR ENTER para seleccionar y almacenar FLUJO FLOW y regresar el despliegue al men principal MENU AUTO e Para establecer la dosis presione ENTRAR ENTER para poner el controlador en control autom tico Entonces presione MODO MODE hasta que POS posici n de la v lvula o rata de bombeo aparezca en el segmento superior derecho de la pantalla del anunciador NOTA La dosificaci n permite el ajuste la ganancia del lazo de control en autom tico y una dosificaci n precisa en el punto de inyecci n para todos los valores de flujos de planta Se expresa por la siguiente relaci n FLUJO X DOSIFICACI N POSICI N DE LA V LVULA RATA DE BOMBEO La dosificaci n multiplica la se al de flujo en el rango de 0 400 Por ejemplo con una dosificaci n del 10
11. HZ 25 VA ENTRADA SENAL DE FLUJO ENTRADA SENAL RESIDUAL SALIDA CORRIENTE REMOTO PARA NO ALIMENTACION DE GAS O LIQUIDO Figura 6 Diagrama Cableado Interconexi n para Gabinete para Controlador Serie 1451 16 a Se al de flujo requerida para el control de clorinaci n por flujo proporcional y lazo compuesto y para control de declorinaci n avanzada con entrada dual Conecte el cable desde el transmisor de flujo al terminal del controlador marcado como SENAL DE FLUJO y FLOW SIGNAL b Se al de residual requerida para el control de clorinaci n por residual y lazo compuesto y para control de declorinaci n avanzada con entrada dual Conecte el cable desde el analizador de residual al terminal del controlador marcado como RES 1 SENAL SIGNAL y Serie 1450 Sefial de Retroalimentaci n de V lvula Conecte el cable desde los terminales 1 2 y 3 del potenci metro de la v lvula autom tica con los terminales RETROALIMENTACI N FEEDBACK 1 2 y 3 del controlador Conecte 1 con 1 2 con 2 y 3 con 3 Serie 1451 Se al de Posicionamiento TRIAC de la V lvula Conecte el cable desde los terminales CW C y CCW de la v lvula autom tica con los terminales V LVULA AUTO CW C y CCW del controlador Conecte CW con CW C con CCW con CCW Salidas de Corriente Salida de Flujo de Gas Inferido Posici n V lvula Serie 1450 0 20 mAdc o 4 20 m
12. a ea 34 15 Tiempo Retardo Proceso Variable y Determinado DER a Da a ED DER ae Dean nido 35 16 Calibraci n Potenci metros Tarjeta Pantalla de Despliegue sse 38 315 60015 11 4 SEGURIDAD Los procedimientos operacionales recomendados han sido dise ados con atenci n cuidado o enfoque hacia la seguridad Severn Trent Services ha hecho revisiones formales de seguridad al dise o inicial y subsecuentes cambios Este procedimiento es seguido para todos los productos nuevos y cubre reas adicionales a aquellas incluidas en los est ndares de seguridad que aplican Indiferentemente de esos esfuerzos no es posible eliminar todos los riesgos del equipo o prevenir cada posible riesgo que pueda ocurrir La seguridad es responsabilidad del usuario Este equipo ha sido dise ado de acuerdo con la especificaci n de seguridad IEEC 1010 1 y ANSI ISA 82 01 y cumple con los requerimientos para Clase Instalaci n Equipo Categoria Ill Observe las siguientes precauciones Observe todas los avisos de seguridad indicadas en el equipo Esos avisos identifican reas de inmediato riesgo que podr an resultar en heridas personales o p rdida de la vida No utilice este equipo para otro prop sito distinto al indicado en el Manual de Instrucci n Desconecte la energ a o fuente de potencia hacia el equipo antes de remover la placa cubierta de acceso m s bajo y haga las
13. ajuste Flujo No Flujo En la entrada de datos presionado el interruptor se incrementa el valor digital 0 9 para elevar los par metros num ricos operacionales Interruptor REDUCIR DECREASE V En control manual presionando el interruptor REDUCIR O DECRECER se cierra la v lvula o reduce rata de dosificaci n En control autom tico presionado el interruptor REDUCIR se reduce la dosis solamente enlos modos de control flujo proporcional y declorinaci n avanzada con entrada dual integral posici n de la v lvula o rata de bombeo o valores de ajuste Flujo No Flujo En la entrada de datos presionado el interruptor se reduce el valor digital 0 9 para elevar los par metros num ricos operacionales DESPLIEQUE ANUNCIADOR OALTO RESIDUAL CAPTRODL e 450 Controlador O OBAJO RESIDUAL O ONO FLUJO ENERGIA Figura 9 Indicadores y Controles del Panel Frontal 26 O NEN 3 4 4 Interruptor de MODO MODE Despliegue en forma incremental de los men s del programa organiza par metros informaci n de control mueve el cursor cuando entra par metros organizados num ricos 3 4 5 Interruptor ENTRAR ENTER Permite la selecci n de men s del programa regresa el anunciador o display al men principal desde el control manual o autom tico o almacena par metros organizados u operativos en la memoria electr nica del controlador 3 4 6 Anunciador o Pantalla de Lectura La pantalla o
14. anunciador de Cristal L quido LCD consiste de 2 x 24 caracteres la cual despliega el men o informaci n operacional Ver figuras 10 11 y 12 EI LCD es dise ado para vistas con gran ngulo y est provisto con iluminaci n posterior para ser visto bajo condiciones de poca o escasa luz ambiental Un peque o agujero para insertar un destornillador y ajustar el contraste se localiza en el borde izquierdo de la placa de protecci n 3 4 7 Indicadores de Alarma ALTO RESIDUAL HIGH RESID Desviaci n del valor de ajuste de Alto Residual BAJO RESIDUAL LOW RESID Desviaci n del valor de ajuste de Bajo Residual Indicador LED rojo se ilumina cuando el residual del proceso excede o cae por debajo del valor fijado set point para un monto preajustado Desviaci n de Residual El men principal consiste de tres despliegues discretos Entrada de Datos DATA ENT Con trol Autom tico AUTO y Control Manual MANUAL MENU AUTO MENU DATA ENT MENU 5 MANUAL La selecci n del despliegue del men principal causa el despliegue de sub menus DATA ENT Entrada de Datos en el Men Principal que consiste de sub menus usados para entrar par metros organizados ejemplo modo de control valor de ajuste del residual tiempo de retardo fijo o variable AUTO Control Autom tico en el Men Principal Cuando se selecciona AUTO el controlador es fijado en control autom tico con informaci n operativa mostrada en el anunci
15. completamente cerrada o la bomba parada y la v lvula completamente abierta o la operaci n de la bomba al 10096 para 0 mAdv 4 mAdc y 20 mAdc en el amper metro i Reinstale la placa y la cubierta de los terminales despu s de completar la calibraci n 4 4 Sistemas Sobredimensionados Algunas veces los sistemas estan sobredimensionados y es frecuentemente deseable el tomar 50 de la se al de salida del analizador de residual o de los medidores de flujo para un valor completo de la escala 315 60015 11 44 E ______ BR l o o gt Qz5z EE EE EEE EEES y _ __ _z_ gt _ _ _______ _ __ __ _ _ _ _ _ ___ _ ___ gt __ ______z______ e a Medidor de Flujo Sobredimensionado Calibre a cero flujo 000 por la Tabla y a flujo en escala completa 100 para 50 por la Tabla resultando en 50 de la se al que llega produciendo 100 de salida NOTA El flujo es desplegado directamente como un porcentaje de la se al de entrada en el control manual y autom tico por lo tanto no se requiere ajustar otro par metro b Bomba o V lvula Sobredimensionada Una v lvula o bomba sobredimensionada puede causar que el residual oscile alrededor del punto de ajuste set point Alterne el integral o la dosificaci n para compensar una bomba o v lvula sobredimensionada Analizador de Residual Sobredimensionado Ejemplo Rango del Analizador de Residual de 0 2 mg l y punto de ajuste de residual de 0 25 mg l
16. de cada per odo de tiempo de retardo Ya que esas correcciones son acumulativas la se al de correcci n de residual puede completamente contrarrestar la se al inicial de control por flujo proporcional y puede forzar la dosificaci n de 100 a 096 en sus intentos por mantener el valor del ajuste La combinaci n de controlar por flujo y residual opera m s eficientemente cuando una se al de flujo bien afinada provee una rata de dosificaci n inicial que est muy cerca de la ideal Ya que el control por flujo proporcional act a inmediatamente sobre la posici n de la v lvula o rata de bombeo se establece un control muy bueno en forma inmediata La sefial de control de residual despu s de un per odo de retardo act a para proveer una correcci n adicional en la posici n de la v lvula o rata de bombeo lo cual acercar al residual al punto o valor de ajuste seleccionado set point Si el valor de ajuste no es alcanzado despu s del pr ximo tiempo de retardo se agrega otra correcci n Las correcciones son continuamente agregadas despu s de cada per odo de tiempo de retardo hasta que el valor de ajuste es alcanzado El control por residual aunque es m s preciso es tambi n mucho m s lento que el control por flujo proporcional y es el que mejor se usa para alcanzar un buen ajuste o entonamiento Bajo control manual o autom tico la pantalla desplegar el valor de ajuste de residual la medici n del residual el tiempo de retardo del p
17. la remoci n de la resistencia de entrada de 249 ohmios de todos los controladores 315 60015 11 24 NOTA Conexi n en serie o paralelo de dos o m s controladores no es algo est ndar Para aplicaciones especiales refi rase a los dibujos de instalaci n para m todos propios para sistemas en serie y en paralelo 3 2 3 Interruptor Inhibici n de Residual En modos de control por lazo compuesto residual y declorinaci n avanzada con entrada dual un contacto de cierre de inhibici n de residual causar que el controlador ignore la se al de entrada de residual En lazo compuesto el controlador se revertir a control de flujo proporcional y se anunciar en lugar de una v lvula residual En el modo de control de residual la v lvula se cerrar ola bomba cesar de operar y se anunciar en lugar del valor de residual En el modo de control declorinaci n avanzada con entrada dual la dosificaci n qu mica ser limitada al 50 Esta entrada de interruptor es aplicada para sistemas donde la se al de residual es intercambiada con otros esquemas de control de reserva Tambi n puede ser usado cuando se efect a un mantenimiento calibraci n o lavado del analizador de residual Acci n de Rel Alarma El controlador posee cuatro 4 rel s usados para desviaciones de los valores de ajuste de alto y bajo residual flujo no flujo y en espera en servicio Todos los rel s son energizados durante operaciones normales para todas las operaci
18. placa protectora 315 60015 11 16 2 2 8 L nea de Potencia o Energ a ADVERTENCIA LA ENERG A HACIA EL CONTROLADOR DEBER SER SUMINISTRADA DESDE UN FUSIBLE DE ALTA CAPACIDAD DE RUPTURA EL CUAL DEBER ESTAR LOCALIZADO CERCA DE LA UNIDAD PRECAUCI N ASEG RESE QUE LOS CONECTORES PG EST N PROPIAMENTE ASEGURADOS PARA PROVEER EL APROPIADO ALIVIO DURANTE TENSIONES ADVERTENCIA VERIFIQUE QUE EL INTERRUPTOR PROTECTOR DE CIRCUITO BREAKER ESTE ABIERTO ANTES DE CONECTAR EL CABLE DE ENERG A AL CONTROLADOR ADVERTENCIA UTILICE LOS CABLES APROPIADOS PARA LAS PRINCIPALES CONEXIONES O REQUERIMIENTOS DE CORRIENTE ALTERNA A C USO TIPO SJ O SJT PARA CONDUCTOR O CABLE M NIMO CALIBRE 18 Se listan abajo los cables de energ a recomendados Para unidades certificadas CSA utilice Fabricante N mero de Parte 1 Carol 01303 Sin tap n 2 Volex 17406 Con tap n a Conecte el cable de energ a a los terminales marcados PRINCIPALES AC AC MANIS L N y E NOTA L Alambre caliente o vivo N Alambre Neutro 115 VAC o l nea 230 VAC y E L nea de tierra b Reemplace la placa cubierta del terminal de cables y asegure con dos 2 tornillos ADVERTENCIA NO APLIQUE ENERG A HASTA QUE EL CONTROLADOR ESTE LISTO PARA SER USADO Protecci n por Interferencia de la l nea de Energ a El ctrica La interferencia proviene cuando existen equipos compartiendo la misma fuente de energ a como el controlador
19. potentiometers used for calibrating all analog signals are located on the display board Analog signals requiring calibration include flow and residual input signals and current output Equipment Required Voltage Current Source and Ammeter Voltmeter ZERO SPAN Qno Qus Que Ogg O FLOW CUTOUT CALIBRATIO POTENTIOMET Figura 16 Potenci metros de Calibraci n de la Tarjeta del Anunciador 315 60015 11 42 Preparaci n a Abra la cubierta transparente y coloque el interruptor ENERG A POWER en la posici n ENCENDIDO ON Remueva los cuatro 4 tornillos que fijan la placa al controlador Con cuidado levante y aleje la placa del controlador dejando que la placa cuelgue de los conductores de energ a ADVERTENCIA ASEG RESE DE TENER CUIDADO EN MANTENER LIMPIOS TODOS LOS TERMINALES EL CTRICOS EXPUESTOS MIENTRAS SE LLEVA A CABO LA CALIBRACI N Remueva los dos 2 tornillos que sostienen la placa que cubre los terminales a la unidad y remueva la placa que permite el acceso a los terminales del cableado Ajuste el controlador al modo de control de lazo compuesto y entonces ponga el controlador en control manual o autom tico Senal de Residual Use el siguiente procedimiento para las se ales de entrada de corriente o voltaje a Conecte una se al de origen corriente o voltaje a los terminales del cableado marcados RES 1 SENAL SIG
20. se pierdan durante la operaci n bajo control de lazo compuesto el controlador autom ticamente se revertir a control por residual o por flujo proporcional respectivamente Cuando se reestablezca la se al perdida el controlador autom ticamente se revertir o volver al control por lazo compuesto Mientras est en control de declorinaci n avanzada con entrada dual las sefiales de entrada del residual medido o flujo de agua se pierden entonces el controlador autom ticamente fijar la entrada de la sefial perdida a 50 del 10096 de la v lvula y el control continuar Con el restablecimiento de la sef al perdida el controlador retornar autom ticamente a la operaci n normal de declorinaci n avanzada con entrada dual Los controles manuales y autom ticos son seleccionables por el usuario desde el men principal del controlador La transferencia entre control manual y autom tico ser en el modo de control por residual o por lazo compuesto Tambi n desde el Men Principal se accesa a la Entrada de Datos para fijar los par metros de control Cuando es necesario ir desde el Control Autom tico a la Entrada de Datos para cambiar un par metro el controlador se revierte a control manual 3 2 Acci n de Entradas de Interruptores El controlador posee tres 3 entradas de interruptores para conectar los contactos secos remotos para alto bajo vac o en servicio en espera e inhibir residual 3 2 1 Entrada Interruptor para Alto Bajo
21. tal como las v lvulas solenoides bombas etc los cuales generan ondas y enclavamientos el ctricos que corrompen la operaci n programada del equipo electr nico basado en microprocesadores En los programas de operaci n de los controladores CAPTROL Series 1450 y 1451 existen una rutinas en un soft ware tipo error trampa que provee protecci n contra interferencias el ctricas Esas rutinas continuamente monitorea la operaci n del controlador y autom ticamente re pone resetea el programa cuando cualquier evidencia de interferencia es censada Tambi n se puede lograr una protecci n adicional contra interferencias el ctricas siguiendo las siguientes etapas a Energize el controlador desde una l nea de energ a exclusiva b Instale un filtro de l nea tal como el Corcom Modelo 3VVI Una alternativa aceptable es el filtro de l nea Schaffner amp Modelo FN670 3 19 315 60015 11 315 60015 11 20 3 OPERACI N 3 1 Acci n de Control 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 Clorinaci n Flujo Proporcional Ver Figura 8A La Clorinaci n bajo control de Flujo Proporcional flujo medici n a pasos provee un posicionamiento lineal de la v lvula o una rata de bombeo proporcional a la rata de flujo de agua del proceso La clorinaci n bajo flujo proporcional es usada variando el flujo con el agua que tiene una demanda de oxidaci n constante Como la rata de agua de proceso decrece o se incrementa la rata de dosificaci n
22. y los tiempos de retardo del proceso pueden ser mucho m s largos o en esos sistemas el rasgo de tiempo de retardo variable puede proveer una estabilidad de control mejorada para ratas de flujo bajas en planta 3 5 6 Para determinar el tiempo de retardo fijo se debe proceder como se indica a Mida el tiempo de retardo fijo cuando la planta est operando con o cerca de su flujo m ximo b Seleccione el modo de control manual c Presione MODO MODE hasta que aparezca POSxxx5 posici n de la v lvula en el segmento superior derecho del anunciador d Presione INCREMENTAR INCREASE o REDUCIR DECREASE W para cambiar la posici n de la v lvula en un monto suficiente para causar un cambio elevado en el flujo de qu mico e Usando un reloj de paro o un reloj con una segunda aguja barredera anote los segundos que pasan entre el tiempo que el flujo de qu mico fue cambiado y el tiempo en que la medida de residual que aparece en la esquina inferior izquierda del anunciador alcanza un valor estable Este es el tiempo de retardo fijo f Ajuste el controlador para tiempo de retardo fijo como fue explicado en la secci n para modos de control residual o de lazo compuesto BAJO FLUJO TIEMPO DE RETARDO VARIABLE FLUJO NORMAL FLUJO AGU AD Figura 15 Tiempo de Retardo Variable y Fijo 315 60015 11 38 3 5 7 Para determinar el tiempo de retardo variable se debe proceder
23. 096 y un 100 de flujo de la planta el flujo de qu mico es del 100 La dosificaci n es determinada autom ticamente estableciendo la rata de inyecci n deseada de qu mico 1 Presione INCREMENTAR INCREASE o REDUCIR DECREASE W mientras observa el medidor de flujo hasta que la rata deseada de dosificaci n del qu mico es alcanzada El controlador autom ticamente calcula y almacena la dosificaci n Para desplegar el valor de la dosis presione MODO MODE hasta que DOS Dosis aparezca El controlador est ahora autom ticamente dosificando el qu mico requerido para todos los valores de flujos de la planta NOTA Desde la ltima impresi n de este manual el programa de control fue modificado para permitir un cambio de la posici n de la v lvula o rata de bombeo mientras est en control manual sin afectar el valor de dosificaci n almacenado Previamente el controlador recalcul la dosificaci n sin que la posici n de la v lvula o rata de bombeo fuese cambiada Esta modificaci n permite al operador ir a control manual reducir o incrementar la rata de dosificaci n para manejar una situaci n temporal y retornar al control manual con el previo valor almacenado de dosificaci n 315 60015 11 30 Presione MODO MODE hasta que BAJO LOW aparezca en el segmento superior derecho de la lectura del anunciador h Presione INCREMENTAR INCREASE A o REDUCIR DECREASE V para seleccionar la alarma de flujo en cualquier luga
24. 6 aparezca en el anunciador Haga peque os ajustes y espere por el resultado antes de continuar Reponga la se al de origen por 10096 por la Tabla y ajuste el potenci metro PALMO DE FLUJO FLOW SPAN hasta que 10096 aparezca en el anunciador Reponga la se al de origen a 5096 por la Tabla y revise que el anunciador muestre 5096 Reajuste PALMO DE FLUJO FLOW SPAN ligeramente si es necesario 43 315 60015 11 i ei se AAA A AAA a f Reponga el ajuste a cero por la Tabla y haga peque os ajustes al potenci metro CERO ZERO si es necesario Revise el ajuste del PALMO SPAN a 100 por la Tabla Ligeramente para el PALMO de FLUJO FLOW SPAN si es necesario 4 4 4 Se al de V lvula NOTA Siguiendo los ajustes de los potenci metros CERO ZERO y PALMO SPAN permita 20 segundos para que el controlador se estabilice antes de continuar con la calibraci n La se al de la v lvula es la retroalimentaci n desde la v lvula autom tica al controlador a Con la informaci n de control manual desplegada presione MODO MODE hasta que aparezca POSxxx posici n v lvula autom tica en el segmento superior derecho del anunciador b Con el agua fluyendo a trav s del eyector use REDUCIR DECREASE W para cerrar completamente la v lvula autom tica Revise que el flotador en el
25. A 115 230 VAC NEUTRO 50 60 HZ CAJA TERMINALES CALIENTE 25 VA GABINETE DOSIF DE GAS VALVULA AUTOMATICA O 10 BKO OM1 O11 WO O M2 EO 012 GO OG 7 cw 13 BL 9 ocw AUTOMATICA 14 ROO M1 W 15 BN OO COW PRINCIPALES A C SUMINISTRO VALVULA AUTOMATICA 1 16 BK o Lo 10 RETRO ALIMENTACION 20 17 WO O20 PoT 500 30 18 RO O30 RETRO ALIMENTACION SENAL DE DE FLUJO 0 JFLUJO 0 RESIDUAL SENAL SENAL RESIDUAL 1 0 FLUJO GAS FLUJO DE GAS SALIDA SALIDA RESIDUAL 2 SENAL SEN o AL FLUJO GAS POSICION VALVULA SENAL ZO ENTRADA Figura 5 Diagrama Cableado Interconexi n para Gabinete de Pared y Piso para Controlador Remotamente Montado Serie 1450 15 315 6001s 11 CONTROLADOR SALIDA EN SERVICIO RESERVA ALARMA BAJO FLUJO ALARMA ALTO RESIDUAL ALARMA BAJO RESIDUAL ENTRADA INHIBITO RESIDUAL ENTRADA PERDIDA DE VACIO ENTRADA EN SERVICIO RESERVA PRINCIPALES A C SENAL DE FLUJO SENAL RESIDUAL 1 FLUJO DE GAS RESIDUAL 2 ENTRADA INTERRUPTOR 1451 TIERRA NEUTRO CALIENTE CONTACTOS DE ALARMA 240 VAC O 28 VDC CARGA RESISTIVA NORMALMENTE ENERGIZADA SE MUESTRA ESTADO NO ENERGIZADO ENTRADA INTERRUTORES 115 230 VAC 50 60
26. Adc Conecte el cable entre el indicador remoto y el terminal del controlador marcado como RES 2 FLUJO GAS GAS FLOW y M xima carga 1 000 Ohmios INTERRUPTOR DE POTENCIA CALIENTE 115 230 VAC NEUTRO 50 60 HZ TIERRA 2 E FARJETA SUMINISTRO SUMINISTRO VALVULA VALVULA AUTO AUTOMATICA CONTROLADOR Figura 7A Diagrama de Cableado Controlador Serie 1450 Energizando V lvula Autom tica VALVULA AUTOMATICA O CIRCUITO X Figura 7B V lvula Autom tica Energizada desde Fuente de Energ a AC Separada 17 315 60015 11 LA b Salida Control Serie 1451 En una configuraci n est ndar la v lvula autom tica recibe energ a de 115 VAC desde el controlador Serie 1450 Cuando la l nea de voltaje al controlador es de 230 VAC el controlador act a como un auto transformador tumbando la l nea de voltaje a 115 VAC para la v lvula Ver Figura 7 C Conecte el cable de energ a desde los terminales M1 M2 y G de la v lvula autom tica con los terminales marcados SUMINISTRO V LVULAAUTO AUTO VALVE SUPPLY M1 M2 y E del controlador Conecte M1 con M1 M2 con M2 y G con E NOTA La energ a a la v lvula autom tica est OFF APAGADA cuando el interruptor de energ a del controlador esta OFF APAGADA OPCI N Como una opci n la v lvula autom tica puede ser energizada desde una fuente separada de 115 VAC Ver figura 7B 2 2 7 Sel
27. E A o REDUCIR DECREASE W para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 00 20 para una desviaci n de residual alrededor del punto de ajuste del residual de 02 mg l Presione ENTRAR ENTER El valor para RES DEV desviaci n del residual ser almacenado y el despliegue cambiar al men principal MENU AUTO m Presione ENTRAR ENTER para seleccionar el modo de control autom tico y presione MODO MODE hasta que INT integral aparezca en el segmento superior derecho del despliegue del anunciador NOTA El lazo de control de retroalimentaci n est limitado al ajuste de integral para un ptimo control en aplicaciones de tratamiento de agua potable y aguas servidas donde los tiempos de retardo de 2 minutos y mayores son comunes El ajuste t pico integral est entre el 20 3596 para una mejor acci n del control con m nimo repaso del valor 315 60015 11 32 n Instale un registrador sobre la salida del analizador para monitorear la acci n de control 0 Presione INCREMENTAR INCREASE o REDUCIR DECREASE Whasta que el 25 sea desplegado Note que una vez se seleccione el valor integral seleccionado permanecer en memoria hasta que sea cambiado por otro valor p Crea un sistema determinado ejemplo cambiando el punto de ajuste de residual hacia arriba o abajo y observe la acci n de control en el registrador al menos para tres 3 per odos de tiempos de retardo Ajuste el integral has
28. Gen rica EN 50082 1 Est ndar aplicado por LVD Requerimientos de Seguridad BSEN 61010 1 para Equipos El ctricos para Medici n Control y Use en Laboratorio Pruebas llevadas a cabo por Severn Trent Services en fecha Diciembre 1996 Radiation Sciences Harleysville Pennsylvania en fecha Septiembre 1997 Access Test Services Ltd Chestnut Hill Keswick UK en fecha Septiembre 1997 Importador Severn Trent Services Direcci n Park Lane Minworth Sutton Coldfield West Midlands B76 9BL England Firmado Ly Wayne B Huebner General Manager Severn Trent Services Fecha Septiembre 7 2000 315 60015 11 48 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este documento certifica que el Controlador Serie 1451 Fabricado por Severn Trent Services 3000 Advance Line Colmar Pennsylvania 18915 Tel 215 997 4000 Cumple con los requerimientos de la Directiva del Concejo Europeo 89 336 EEC como es enmendado por 91 263 EEC y 92 31 EEC relativo a la Compatibilidad Electromagn tica y Directiva Europea de Bajo Voltaje 93 68 EEC relativo a la Seguridad para Equipo El ctrico por la aplicaci n de Resultados de la pruebas bajo los siguientes Est ndares EMC EN50081 1 Est ndar de Emisi n BSEN 55022 Clase B Est ndar de Inmunidad Gen rica EN 50082 1 Est ndar aplicado por LVD Requerimientos de Seguridad BSEN 61010 1 para Equipos El ctricos para Medici n Control y Use en Laboratorio Pruebas llevadas a cabo por Access
29. LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLSE Despliegues discretos son provistos para control manual y autom tico Las siguientes son explicaciones de los s mbolos utilizados en los despliegues 1 2 La letra A indica control autom tico El s mbolo relaciona a MODO MODE Presionado MODO MODE despliega los par metros operativos y establecidos en el segmento superior derecho del anunciador alfanum rico La disponibilidad de los par metros depende del modo de control seleccionado tal como Flujo Integral Bajo Flujo Dosis y Posici n del Elemento de Control Final El s mbolo c indica incremento o reducci n Presionado INCREMENTAR O REDUCIR abrir o cerrada el elemento de control final en el modo de control manual o incrementar o reducir Integral Bajo Flujo o Dosis en el modo de control autom tico Cuando est n desplegados los s mbolos y los mismos indican la direcci n del movimiento del elemento de control final donde abrir y cerrar El s mbolo relaciona a ENTRAR ENTER Presione ENTRAR para lleva el controlar hacia el control manual o autom tico y regresa el despliegue al men principal Abajo se muestran los formatos de los despliegues displays que est n disponibles para control manual o autom tico mostrando puntos de ajustes set points de residual medici n de residual y tiempo de retardo del proceso junto con los par metros establecidos y m s informaci n operacional la cual aparece
30. NAL y fije la sefial de origen a 096 de acuerdo a la Tabla 1 Ajuste el potenci metro RES 1 CERO ZERO hasta que aparezca 00 00 mg l en el anunciador el residual aparece en el segmento inferior izquierdo de la pantalla del anunciador Haga peque os ajustes y espere por resultados para estabilizar Reajuste o reponga reset la se al de origen a 100 por la Tabla y ajuste el potenci metro RES 1 SPAN hasta que el valor del rango de escala completa del analizador de residual aparezca en el anunciador por ejemplo 02 00 mg l Reponga la se al de origen a 5056 porla Tabla y revise que el despliegue muestre 50 del rango de la escala completa del analizador de residual Por ejemplo 01 00 mg l para 0 2 mg l en el analizador de residual Reajuste RES 1 SPAN ligeramente si se requiere Revise el ajuste cero fijado por la Tabla y haga ajustes ligeros al potenci metro CERO ZERO si es necesario entonces revise el ajuste SPAN a 100 por la Tabla Se al de Flujo Use el siguiente procedimiento para las se ales de entrada de corriente o voltaje a Con la informaci n de control manual desplegada presione MODO MODE hasta que aparezca FLWxxx rata de flujo de agua en el segmento superior derecho del anunciador Conecte una se al de origen corriente o voltaje al terminal SENAL DE FLUJO FLOW SIGNAL del cableado y fije la sefial de origen a 096 por la Tabla Ajuste el potenci metro CERO FLUJO FLOW ZERO hasta que 0009
31. NTRAR ENTER seleccione el control manual e Midaatrav s de los conductores en los terminales 1 y 2 de la v lvula autom tica cierre la v lvula presionado REDUCIR DECREASE v y la resistencia caer a 30 ohmios o menos f Mida a trav s de los conductores en los terminales 1 y 2 de la v lvula autom tica abra la v lvula presionado INCREMENTAR INCREASE y la resistencia leer 250 ohmios o m s NOTA La v lvula autom tica tiene que alcanzar su tope mec nico antes de que ocurra el desplazamiento final del potenci metro 41 315 60015 11 eee LL E nn 4 3 2 Automatic Valve Motor a Measure 100 to 130 Vac across terminals M1 and M2 at the automatic valve If a different value is measured check cables and verify that the line voltage wire jumper is correctly positioned b Disconnect the motor lead C at the controller c Shorting the C lead to CW should close the automatic valve shorting the C lead to CCW should open the valve If this does not occur verify proper wiring to the motor and check the valve drive gear train 44 Calibration See Figure 16 NOTE The controller is calibrated at the factory for flow input and or residual input signals and current output Input output signal type and range are shown on the label located on the inside of the controller enclosure Under normal operation recalibration is not required Check calibration only if accuracy is suspected or if parts have been replaced ZERO and SPAN
32. OW RESIDUAL COMP Si es necesario presione MODO MODE hasta que aparezca RES modo de control residual d Presione ENTRAR ENTER Seleccione RES modo de control residual y ser almacenado y el despliegue cambiar hacia el siguiente sub menu MAX RES rango de analyzador residual e Presione MODO MODE para mover el cursor el cursor comienza como una l nea en la primera posici n de d gito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREASE A o REDUCIR DECREASE W para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 02 00 para un rango de residual de 0 2 mg l f Presione ENTRAR ENTER El valor para MAX RES rango del analyzador de residual ser almacenado y el despliegue cambiar al siguiente sub men SPT punto de ajuste de residual g Presione MODO MODE para mover el cursor el cursor comienza como una l nea en la primera posici n de d gito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREASE Ao REDUCIR DECREASE W para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 00 50 para un punto de ajuste de residual de 0 5 mg l h Presione ENTRAR ENTER El valor para SPT punto de ajuste de residual ser almacenado y el despliegue cambiar al siguiente sub men FIX T tiempo de reta
33. RES PRECAUCI N ASEG RESE QUE LOS CONECTORES PG EST N ASEGURADOS PARA PROVEER APROPIADO ALIVIO DE TENSI N Remueva los dos 2 tornillos que sostienen la placa que cubre los terminales de la unidad y remueva la placa para accesar los terminales del cableado Reemplace la placa que cubre los terminales y aseg relo con los dos 2 tornillos cuando se haya completado el cableado 2 2 1 Rel s de Alarma El controlador posee contactos de rel s aislados para la se alizaci n remota de las alarmas por desviaci n de los valores de ajustes set points alarma flujo de agua no flujo bajo flujo y salida en espera o reserva en servicio Los contactos de los rel s son SPDT rateados para 5 Amperis a 240 VAC o 28 VDC carga resistiva PRECAUCI N LAS UNIDADES CERTIFICADAS CSA UTILIZAN SOLAMENTE CABLES APROPIADOS CSA a Conecte los dispositivos remotos indicador alarma como se requieran para cablear los terminales marcados BAJO RESIDUAL ALARMA LOW RES ALARM ALTO RESIDUAL ALARMA HIGH RES ALARM ALARMA FLUJO BAJO LOW FLOW ALARM y SALIDA EN SERVICIO EN ESPERA O RESERVA DUTY STANDBY OUTPUT NOTA Los terminales de los rel s est marcados NO normalmente abiertos NC normalmente cerrados y C com n indicando el estado de los rel s des energizados sin energ a durante la operaci n normal no alarma o v lvula abierta Los rel s que se encuentran energizados durante operaciones normales se des energizan durante las alarma
34. SAR SOLAMENTE CABLES CERTIFICADOS CSA NOTA Estas instrucciones de cableado aplican completamente a los controladores montados remotamente En caso de ser montado en un gabinete el controlador es pre cableado a la v lvula autom tica a los rel s apropiados a los interruptores y a la caja de terminales montada en el gabinete Solamente es necesario conectar los cables de se ales desde la entrada y salida del equipo ejemplo transmisor de flujo o registrador a la caja de terminales del gabinete En el fondo del encerramiento del controlador de localizan siete 7 huecos dimensionados para los conectores de los cables tal como se muestran en la Figura 1 Los terminales para el cableado son disefiados para aceptar alambre desnudo AWG 22 a AWG 16 liso retorcido de 1 4 5 mm Se requiere una caja de empalmes separada si los cables van a ser tendidos en tubos conduits o si se usa un tama o de alambre mayor a AWG 16 Antes del montaje el cableado se puede hacer m s f cilmente descansando o apoyando el controlador sobre una superficie horizontal El cableado a n se simplifica m s si los cables son conectados de derecha a izquierda por la ubicaci n de los terminales Todo el cableado debe aplicar o cumplir con los c digos el ctricos locales o nacionales PRECAUCI N PARA MANTENER CLASIFICACI N DE ENCERRAMIENTO NEMA 12 DEBE CONECTARSE UN SOLO CABLE EN CADACONECTOR PARA CABLE CUANDO SE REQUIERA PUEDEN UTILIZARSE CABLES MULTICONDUCTO
35. Test Services Ltd Chestnut Hill Keswick UK en fecha Septiembre 1997 Importador Severn Trent Services Direcci n 3000 Advance Lane Colmar PA 18915 Firmado m Wayne B Huebner General Manager Severn Trent Services Fecha Septiembre 7 2000 49 315 60015 11 Mejoras en el dise o pueden efectuarse sin previa notificaci n Representado por 11 03 315 6001s 11 SEVERN TRENT SERVICES CAPITAL CONTROLS Severn Trent Services 3000 Advance Lane Colmar PA 18915 Tel 215 997 4000 e Fax 215 997 4062 Web www severntrentservices com E mail marketing severntrentservices com UNITED KINGDOM e UNITED STATES e HONG KONG INDIA e ITALY e MALAYSIA Copyright 2003 Severn Trent Services 50
36. Vac o Los interruptores para Alto y Bajo Vac o usados en los sistemas de dosificaci n de gas al vac o pueden ser instalados en paralelo a trav s de esta entrada Configure los contactos de forma que ambos interruptores est n abiertos bajo condici n de vac o normal Cuando el vac o es alto o bajo un contacto encerrado iniciar un temporizador de 30 segundos Si el interruptor de vac o permanece cerrado por 30 segundos la v lvula de gas tender a cerrarse se desplegar en la pantalla NO DOSIFICACION NO FEED y el rel En Espera En Servicio se activar se des energizar se alando que la v lvula est cerrada El controlador permanecer en esta posici n hasta que se reestablezca el vac o normal abriendo as el contacto del interruptor de vac o El controlador regresar autom ticamente a su operaci n normal En los modos de control por flujo proporcional y de lazo compuesto la v lvula regresar a la posici n determinada por el tiempo de dosis de flujo del producto En el modo de control por residual la v lvula regresar a la posici n inicial que pose a al momento que fue modificada por cualquier correcci n integral ocurrida desde que la v lvula se cerr En el modo de control declorinaci n avanzada con entrada dual la v lvula regresar a la posici n inicial que pose a al momento que fue modificada por cualquier cambio en el flujo desde que la v lvula se cerr o la bomba se detuvo 3 2 2 Entrada Interrup
37. XXXs SPtXX XXmg IFLWXXX RESXX XXmg IT XXXXX FLOW FLUJO Despliegue del flujo medido por el medidor de flujo el s mbolo o reemplaza a c cuando el flujo se incre menta o reduce Figure 12 Automantic amp manual Control Displays 29 315 6001s 11 2 aaa aaa KA II a 5 5 2 5 2292922282 3 4 8 Indicador de Alarma NO FLUJO NO FLOW Un indicador LED rojo se ilumina cuando el flujo de agua es cero o se reduce a cero bajo una rata de flujo preajustada 3 5 Arranque o Puesta en Marcha NOTA Antes de proceder refi rase al manual de instrucciones de cada componente y lleve a cabo todas las revisiones de seguridad NOTA La bater a interna de reserva para la memoria de la pantalla del anunciador proveer como m nimo cuatro 4 d as de memoria Para una bater a descargada espere al menos que cargue durante 24 horas para alcanzar el nivel de carga suficiente para que ofrezca el soporte como bater a de reserva Se requiere una carga de 48 horas continuas para que una bater a descargada o totalmente descargada alcance su carga completa 3 5 1 Control por Flujo Proporcional Clorinaci n o Declorinaci n El control por flujo proporcional es utilizado para condiciones de demanda de oxidaci n constante con variables flujos en la planta Ver Figuras 10 12 para despliegues usados durante arranques bajo un control por flujo proporcional
38. a de suministro de energ a d Corte las cintas pl sticas que sujetan la bater a 45 315 60015 11 e Retire la soldadura de las pesta as y remueva la bater a de la tarjeta de suministro de energ a f Coloque una bater a nueva y suelde las tres 3 pesta as a la tarjeta de suministro de energ a g Instale una nueva cinta pl stica sobre la bater a h Reinstale todas las tarjetas de circuitos impresos placa y cables y pase el interruptor de energ a AC a ENCENDIDO ON i Reponga 0 introduzca todos los parametros de ajuste y afinamiento antes de poner el controlador en operaci n normal NOTA La nueva bateria requiere 48 horas para cargar completamente Los parametros de ajuste y afinamiento pueden introducirse inmediatamente despu s de reemplazarse la bater a Ahora NO RETIRE o remueva la energ a del controlador al menos ocho 8 horas despu s de instalar la nueva bater a a fin de darle suficiente tiempo a la misma a alcanzar el nivel de carga suficiente para mantener los par metros en la memoria PRECAUCI N LA BATER A CONTIENE CADMIO COLOQUE LA BATER A USADA EN EL LUGAR Y FORMA QUE INDIQUEN LAS REGULACIONES LOCALES 315 60015 11 46 5 TABLA DE AN LISIS DE FALLAS Causa probable Acci n correctiva 1 La v lvula permanece completamente a Se al falsa de residual o flujo a Corrija la se al falsa de residual o abierta o cerrada en control autom tico flujo o la bomba opera a m xima capacidad o
39. ador o display MANUAL Control Manual en el Menu Manual Cuando se selecciona MANUAL el controlador es fijado en control manual con informaci n operativa mostrada en el anunciador o display se relaciona al interruptor MODO MODE El presionar MODO MODE resulta en un despliegue consecutivo de cada men principal serelaciona al interruptor ENTRAR ENTER Presionado ENTRAR ENTER selecciona el menu principal desplegado Figura 10 Despliegues del Men Principal 27 315 60015 11 El modo de control por lazo compuesto flujo proporcional o declorinaci n avanzada con entrada dual es seleccionable desde le primer sub men desplegado El controlador entonces autom ticamente despliega m s sub men s espec ficos al modo de control seleccionado por el par metro de selecci n Existen alli siete 7 sub menus consistentes de 10 despliegues S mbolos y sub menus desplegados 1 d Relaciona a MODO MODE Presionado MODO despliega selecciones de par metros disponibles o mueve el cursor para fijar valores digitales ver rengl n 3 Relaciona a ENTRAR ENTER Presionado ENTRAR almacena en la memoria el para metro desplegado y despliega el pr ximo par metro o regresa el controlador al men principal si todos los par metros para el modo de control seleccionado han sido desplegados Los s mbolos amp aparecen juntos para ajustar valores digitales para M ximo Residual Punto o Valor de Ajuste Tiempo de Retraso
40. como se indica Mida el tiempo de retardo fijo cuando la planta est operando con o cerca de su flujo m nimo Con el modo de control manual seleccionado y POSxxx desplegado presione INCREMENTAR INCREASE o REDUCIR DECREASE V para cambiar la posici n de la v lvula en un monto suficiente para causar un cambio elevado en el flujo de qu mico Usando un reloj de paro o un reloj con una segunda aguja barredera anote los segundos que pasan entre el tiempo que el flujo de qu mico fue cambiado y el tiempo en que la medida de residual que aparece en la esquina inferior izquierda del anunciador alcanza un valor estable Este es el tiempo de retardo variable Ajuste el controlador para tiempo de retardo variable como fue explicado en la secci n para modos de control residual o de lazo compuesto 39 315 60015 11 315 60015 11 40 SERVICIO NOTA Debido a la naturaleza de este equipo y el uso de elementos fabricados a pedido del cliente es recomendable que este equipo sea retornado a la f brica para reparaci n o reemplazo si se encuentra un defecto en su construcci n o funci n Preliminar 4 1 1 Verifique la apropiada selecci n de la l nea puente de voltaje l nea de voltaje y operaci n del fusible Refi rase a la Secci n de Instalaci n 4 1 2 Revise que los par metros de control y ajuste est n apropiadamente seleccionados 4 1 3 Verifique que las se ales de entrada sean las apropiadas Refi rase a la S
41. conexi n para Controlador Serie 1451 sse 14 7A Diagrama Cableado Controlador V lvula Autom tica Potenciada Serie 1450 15 7B V lvula Autom tica Potenciada desde la Fuente Separada de Potencia 5 5 15 8A Control Clorinaci n Declorinaci n Flujo Proporcional aa aa a dE Da Da nem 19 85 Control Clorinacion Residual dendo ides tte aa nha eae acea 19 8C Control Clorinaci n Lazo Compuesto c oooooocooccccccococonnnnncnnncnnncnnnnnnnnnnnnnn nro eer eere nnnm DD nennen nennen enne 20 8D Control Dosificaci n Avanzada con Entrada Dual20 aa a aia a aa aa DE anno eem 9 Indicadores y Controles Panel Frontal aa aa aa DER aa a aa Da a aa a DD nn DER DD DR no nn r cnn enne 23 10 Despliegue Pantalla Men 581 ao o ae o Da E Da nennen nnn 24 11 Despliegue Pantalla Entrada Datos eene eene nennen 25 12 Despliegue Pantalla Control Manual y Autom tico seen enne 26 13 Respuestas Afinamiento DE DD ED DE DER DERA RARA RR DD DR RED DD DD nnns nnns nns DER nennen nnn 28 14 Tiempo Retardo ProdesO eire ete aut da tte E E PRA 2 Aude a tee e Ea Rda da O
42. conexiones a los terminales el ctricos No opere el equipo si la placa cubierta de acceso m s bajo est removida Operar el equipos sin la placa cubierta de acceso m s bajo presentar un alto riesgo de descarga el ctrica Use todas las precauciones pr cticas de seguridad para prevenir cualquier contacto con partes energizadas del equipo y circuitos relacionados Utilice los procedimientos de conexi n que se recomiendan y describen en alg n lugar del manual Este equipo opera con una fuente de energ a de una fase Requiere un cable de energ a de tres alambres El voltaje a tierra para cualquiera de los polos de la fuente de energ a no debe exceder el m ximo voltaje de operaci n seleccionado es decir los 240 VAC Antes de hacer cualquier conexi n a la fuente de energ a determine que el voltaje de la fuente de energ a es el correcto La fuente de energ a debe poseer un fusible de ruptura alto o un interruptor con ajuste de disparo breaker no mayor a 15 Amperios Severn Trent Services recomienda que la instalaci n y conexi n del equipo sea efectuado por per sonal calificado as como el reemplazo de componentes o ajustes internos Las siguientes advertencias y avisos de precauci n son utilizados en este manual donde apliquen y deben ser cumplidos estrictamente ADVERTENCIA Advertencia como se usa en este manual es definida como una condici 0 pr ctica que podr a resultar en heridas personales o p rdida de la vida
43. cursor comienza como una l nea en la primera posici n de d gito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREASE A o REDUCIR DECREASE para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 02 00 para un analizador con rango residual de 0 2 mg l Presione ENTRAR ENTER El valor para MAX RES rango de residual delanalizador ser almacenado y el despliegue cambiar al men principal MENU AUTO Presione ENTRAR ENTER para seleccionar el control autom tico y presione MODO MODE hasta que INT integral aparezca en el segmento superior derecho de la pantalla del anunciador NOTA Para el control de declorinaci n avanzada con entrada dual el integral es ajustable para el rango 0 250 si es usado como un ajuste de recorrido y es nominalmente fijado para un valor de 50 Presione INCREMENTAR INCREASEA o REDUCIR DECREASE Wpara fijar INT integral a 50 Presione MODO MODE hasta que DOS dosificaci n aparezca en el segmento superior derecho del anunciador Ajuste la dosificaci n presionado INCREMENTAR INCREASE Ao REDUCIR DECREASE W hasta que el nivel deseado de declorinaci n sea alcanzado El controlador est ahora autom ticamente dosificando el qu mico en el modo de control de declorinaci n avanzada con entrada dual NOTA Si llegara a ser necesario seleccionar la dosis sobre 400 integral puede ser incre
44. cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREASE o REDUCIR DECREASE W para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 02 00 para un rango del analizador de residual de 0 2 mg l Presione ENTRAR ENTER El valor para MAX RES rango del analizador de residual ser almacenado y el despliegue cambiar al siguiente sub menu SPT punto de ajuste set point del residual Presione MODO MODE para mover el cursor el cursor comienza como una l nea en la primera posici n de d gito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREASE A o REDUCIR DECREASE W para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 00 50 para un punto de ajuste de residual de 0 5 mg l Presione ENTRAR ENTER El valor para SPT punto de ajuste set point de residual ser almacenado y el despliegue cambiar al siguiente sub men FIX T tiempo de retardo fijo NOTA El tiempo de retardo consiste de dos componentes tiempo fijo y variable los cuales cambian con los cambios de flujo de la planta Ambos componentes de tiempo de retardo son introducidos para el modo de control de lazo compuesto Refi rase a la secci n sobre tiempos de retardo del proceso para obtener las gu as para determinar los valores de los componentes de tiempo fijo y variable Ponga el controlador en modo autom tico Conec
45. da dual la rata de dosificaci n es directamente proporcional al producto de la se al de flujo multiplicado por la se al de residual El multiplicador est incorporado en el controlador Vea en las Figuras 1 12 los despliegues usados en el arranque para control de declorinaci n avanzada con entrada dual El arranque requiere la selecci n del modo de control por lazo compuesto declorinaci n avanzada con entrada dual rango del analizador de residual dosificaci n integral y nivel de alarma de flujo de agua a Confirme que el medidor de flujo y el transmisor est n emitiendo se ales Refi rase a la Secci n de Calibraci n para calibrar la se al de flujo y de residual Gire el interruptor ENERGIA POWER a la posici n de ENCENDIDO ON Con el men principal desplegado presione MODO MODE hasta que el MENU DATA ENT aparezca entonces presione ENTRAR ENTER para desplegar el primer sub men FLUJO FLOW RESIDUAL COMP Si es necesario presione MODO MODE hasta que COMP aparezca modo de control de lazo compuesto Presione ENTRAR ENTER Seleccione COMP modo de control de lazo compuesto y ser almacenado y el despliegue cambiar al siguiente sub menu CL2 FF SO2 Si es necesario presione MODO MODE hasta que FF SO2 aparezca entonces presione ENTRAR ENTER para almacenar la selecci n y desplegar el siguiente sub menu MAX RES rango del analizador de residual Presione MODO MODE para mover el cursor el
46. del Proceso y Desviaci n del Residual Los s mbolos y se relacionan con INCREMENTAR y REDUCIR EI s mbolo relaciona a MODO MODE Presionado MODO mueve el cursor el cual aparece bajo una posici n digital de izquierda a derecha Presionado INCREMENTAR A o REDUCIR W incrementa o reduce el valor del digital sobre el cursor por uno El formato para cada uno de los sub men s desplegados son los siguientes ENT DATOS DATA ENT COMP 5 Sub men Modo de control Lazo compuesto ENT DATOSATA ENT FLUJO FLOW Flujo Proporcional ENT DATOS DATA ENT J l RESIDUAL RES Residual ENT DATOS DATAENT Sub men Clorinaci n Declorinaci n 12 Clorinaci n ENT DATOS DATA ENT Declorinaci n FF so2 ENT DATOS DATA ENT Sub menu M ximo Residual Rango de escala MAX RES XX XXmg l completa del Analizador de Residual ENT DATOS DAJA ENT 4 SPtEXXXXmgl y Sub men Valor de Ajuste del Residual ENT DATOS DATA ENT FIX T2000Xs Y Sub men Tiempo de retardo del proceso fijado ENT DATOS DATAENT Sub men Tiempo de retardo del proceso variable VAR T2XXXXXs ENT DATOS DATA ENT Sub men Desviaci n de Residual Desviaci n a un RES DEVZXX XXmgll 4 lado del valor ajustado de residual 315 60015 11 Figura 11 Despliegue de Datos de Entrada 28 A a EINE LEN HEREIN IA UIN MENLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
47. ea a DE DIS AT a do rn 16 2 2 9 Protecci n de interferencia el ctrica de la l nea de potencia 17 3 OPERACI N nuda a sectetut ce Die Ro e ASADO to aei ta re A ER nn edi 18 3 1 ACCI N dE CONTO DM 18 3 1 1 Clorinaci n Flujo Proporcional 0 0 II 18 3 1 2 Clorinaci n Flujo Residual ooooccoooccccooooc eee eae 18 3 1 3 Clorinaci n Lazo Compuesto 00 eae 18 3 1 4 Declorinaci n Flujo Proporcional y Dosificaci n Avanzada con Entrada Dual 18 3 1 5 VentajasenelCoOntrOl AA eee eae 21 3 2 Acci n de entrada del interruptor 21 3 2 1 Entrada del InterruptorAlto Bajo de Vac o eu eae 21 3 2 2 Entrada del Interruptor En espera o reserva standby En servicio llle sess 21 3 2 3 Interruptor de entrada Inhibici n de Residual liliis 22 3 3 AccioniRel s Alartma Ree Tes A DA dee PED Se A E EE pop 22 3 3 4 Rel s de Alarma Desviaci n ResidualAlto Bajo llle 22 3 3 2 Rel Alarma No Flujo Bajo Flujo 46 22 3 3 8 Rel Salida En Espera o Reserva En Servivio 22 34 Indicadores y Controladores del Panel Frontal 464 23 3 4 1 Interruptor de POTENCIA o ENERG A POWER a ee e 23 3 4 2 Interruptor de INCREMENTO INCREASE
48. ecci n Voltaje de L nea Antes de conectar le cable de energ a al controlador verifique que se ha seleccionado el voltaje apropiado para el controlador La etiqueta de seguridad localizada debajo de la placa que cubre los terminales de los cables provee la posici n de f brica del interruptor selector de voltaje 115 VAC o 230 VAC Si es necesario la selecci n del voltaje puede cambiarse de la siguiente forma a Abra la cubierta transparente b Remueva los cuatro 4 tornillos que aseguran la placa de protecci n re tire los dos 2 alambres que van al interruptor de energ a y remueva la placa de protecci n Remueva los cuatro 4 aisladores que aseguran la tarjeta de circuitos impresos desconecte los dos 2 cables en forma de cinta y remueva la tarjeta NOTA El tope de la tarjeta incluye la tarjeta de despliegue display y la tarjeta O la cual se ubica en la parte de debajo de la tarjeta de despliegue Vea la Figura 2 para observar la ubicaci n de cada tarjeta NOTA Cada cable en forma de cinta es de diferente tama o y encaja o conecta apropiadamente durante su instalaci n d Mueva el interruptor selector deslizante hacia el voltaje que concuerda con su fuente de energ a o voltaje 115 VAC o 230 VAC Vea la Figura 3 y 4 para ubicar el interruptor PRECAUCI N INAPROPIADA SELECCI N DEL VOLTAJE PODR A DANAR LAUNIDAD e Reinstale las tarjetas de circuitos impresos del tope cables en forma de cinta y
49. ecci n de Instalaci n 4 1 4 Verifique la apropiada dosificaci n de los gases o l quidos Revisiones Operacionales 4 2 1 Operaci n de la V lvula o Bomba Usando los interruptores MODO MODE y ENTRAR ENTER seleccione el control manual Opere la v lvula o la bomba presionado INCREMENTAR INCREASEM o REDUCIR DECREASE Refi rase al manual de servicio del fabricante si el elemento de control no se mueve apropiadamente Operaci n Electr nica del Controlador Usando los interruptores MODO MODE y ENTRAR ENTER seleccione el controlador para control por flujo proporcional y entonces seleccione el control autom tico con la dosificaci n desplegada Cuando la se al de flujo est conectada presione y mantenga INCREMENTAR INCREASE La v lvula debe abrir ola rata de bombeo debe incrementar Presione y mantenga REDUCIR DECREASE V La v lvula debe cerrar o la rata de bombeo debe reducirse V lvula Autom tica 4 3 1 Potenci metro de Retroalimentaci n Equipo requerido Volt metro Ohmi metro a Remuevalos dos 2 tornillos que aseguran el terminal de la placa cubierta al controlador y remueva la placa cubierta para acceder los terminales del cableado b Desconecte los tres 3 conductores que conectan al potenci metro de retroalimentaci n de la v lvula autom tica c Mida 500 ohmios a trav s de los conductores en los terminales 1 y 3 de la v lvula autom tica d Usandolos interruptores MODO MODE y E
50. en el segmento superior derecho de la pantalla o anunciador La misma incluye flujo de agua posici n del elemento de control final integral flujo bajo de agua y dosis DESPLIEGUES EN CONTROL AUTOM TICO SPLXX XXmq l FLWXXX FLW Flujo Despliegue del flujo medido por el medidor de flujo el simbolo o reemplaza la A cuando el flujo se incrementa o reduce RESXX XXmgll SPtXX XXmg l POS Posici n del Elemento de Control Final Despliegue POSXXX A del 0 de la posici n del elemento de control final Nota El RESXX XXmg l elemento de control final puede ser actuado manualmente T XXXXXs Jd solamente en control manual SPtXX XXmg IINTXXX 4 A INT Integral Despliegue del integral en RESXX XXmg IT2XXXXXs I SPtXX XXmg ILOWXXX 4 A LOW Bajo No Flujo Despliegue en de la alarma de flujo RESXX XXmg IT XXXXXs __ DOS Dosis Despliegue de la dosis en 56 El simbolo 0 DOSXXX A reemplaza la A indicando la direcci n del movimiento del Auto Manual T XXXXXs J elemento de control final cuando la dosis se cambia DOS es a AA AN AN DESPLIEGUES EN CONTROL MANUAL SPDOCXXmgll POS Posici n del Elemento de Control Final Despliegue POSXXX del de la posici n del elemento de control final El s mbolo RESXX XXmg l desplegado solamente en el modo de control de flujo proporcional o reemplaza a c indicando la direcci n de los cambios del elemento de control final T XX
51. i rase a la Figura 14 El controlador reconoce el tiempo de retardo del proceso como un tiempo fijo o una combinaci n de tiempo fijo y variable Vea la Figura 15 Para control residual el flujo de la planta es esencialmente constante Entonces para este modo de control el controlador solamente requiere ser ajustado con un tiempo de retardo fijo Para control con lazo compuesto donde el flujo de la planta cambia durante un per odo de 24 horas se puede alcanzar un control ptimo ajustando el controlador con valores para tiempos de retardos fijos y variables El tiempo de retardo fijo es medido en flujos normales en plantas El valor del tiempo variable medido en una planta con bajo flujo es autom ticamente modificado por el controlador para los cambios de flujos de la planta 37 315 60015 11 E yz a ___ __ _ __ _ __ _ ___ _____ _ ___ _ _ __ _ _ _ _ ___ _ ___ ______ __ __ ____ __ _ ___ a ______________ 3 NOTA La mayor a de los sistemas de canal abierto tienen tiempos de retardo que son totalmente constantes indiferentemente de las variaciones de flujo de la planta Para esos sistemas el componente de tiempo variable debe ser seleccionado para cero o alg n valor bajo Otros procesos tal como para control en tuber as poseen un tiempo de retardo que var a de acuerdo al flujo de la planta Para flujos altos el tiempo entre inyectar el qu mico y medir el residual es corto Para flujos bajos el agua se mueve lentamente
52. iendo la rata de inyecci n deseada de qu mico En control por lazo compuesto un valor para la dosificaci n es seleccionado al arranque Una vez que el control autom tico comienza el computador interno autom ticamente recalcula la dosificaci n para un control ptimo Tambi n cuando se selecciona un modo de control por lazo compuesto la dosificaci n NO es desplegada 33 315 60015 11 315 60015 11 Presione INCREMENTAR INCREASE A o REDUCIR DECREASE Wmientras observa el medidor de flujo o rot metro hasta alcanzar la rata de dosificaci n deseada El controlador autom ticamente calcula y fija la dosificaci n inicial Con el men principal desplegado MENU DATA ENT presione ENTRAR ENTER para desplegar el sub men modo de control FLUJO FLOW RESIDUAL COMP Si es necesario presione MODO MODE hasta que aparezca COMP modo de control de lazo compuesto Presione ENTRAR ENTER Seleccione COMP modo de control de lazo compuesto y ser almacenado y el anunciador cambiar al siguiente sub menu CL2 FF9SO2 Si es necesario presione MODO MODE hasta que CL2 Clorinaci n aparezca entonces presione ENTRAR ENTER para almacenar la selecci n y desplegar el siguiente sub menu MAX RES rango del analizador de residual Presione MODO MODE para mover el cursor el cursor comienza como una l nea en la primera posici n de d gito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El
53. istro de energia 8 El controlador deja de operar con RF EMI Reubique el controlador o limite el despliegues o anuncios imprecisos o sin uso de los radios portatiles cambios Interferencia electrica sobre la linea Instale una linea de energia de energia exclusiva para el controlador y o instale un filtro en la line a de energia 9 Cuando la energia AC es aplicada fall a el Fusible quemado Reembplace el fusible ver nota controlador y las indicaciones de alarmas abajo iluminadas o no se despliegan las luces posteriores del anumciador NOTA EL FUSIBLE RATEADO 0 5 PARA 250 V 5 X 20 MM EST LOCALIZADO EN LA TARJETA DE SUMINISTRO DE ENERG A EL FUSIBLE DEBE SER REEMPLAZADO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO EL TIPO DE FUS IBLE UTILIZADO EN ESTE EQUIPO ES DEL TIPO DE TIEMPO DE RETARDO 47 315 60015 11 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este documento certifica que el Controlador Serie 1450 Fabricado por Severn Trent Services 3000 Advance Line Colmar Pennsylvania 18915 Tel 215 997 4000 Cumple con los requerimientos de la Directiva del Concejo Europeo 89 336 EEC como es enmendado por 91 263 EEC y 92 31 EEC relativo a la Compatibilidad Electromagn tica y Directiva Europea de Bajo Voltaje 93 68 EEC relativo a la Seguridad para Equipo El ctrico por la aplicaci n de Resultados de la pruebas bajo los siguientes Est ndares EMC EN50081 1 Est ndar de Emisi n BSEN 55022 Clase B Est ndar de Inmunidad
54. itud de las tuber as de muestra de la soluci n o del analizador Presione ENTRAR ENTER El valor para VAR T tiempo de retardo variable ser almacenado y el despliegue cambiar al siguiente sub menu RES DEV desviaci n de residual Presione MODO MODE para mover el cursor el cursor comienza como una l nea en la primera posici n de d gito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREASE Ao REDUCIR DECREASE W para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 00 20 para una desviaci n de residual alrededor del punto de ajuste set point de 02 mg l Presione ENTRAR ENTER El valor para RES DEV desviaci n de residual ser almacenado y el despliegue cambiar al men principal MENU AUTO Presione ENTRAR ENTER para seleccionar el control autom tico y presione MODO MODE hasta que INT integral aparezca en el segmento superior derecho de la pantalla del anunciador Instale un registrador en la salida del analizador para monitorear la acci n de control Presione INCREMENTAR INCREASE A o REDUCIR DECREASE W hasta que 25 integral sea desplegado Note que una vez se seleccione el valor integral seleccionado permanecer en memoria hasta que sea cambiado por otro valor y Crea un sistema determinado ejemplo cambiando el punto de ajuste de residual hacia arriba o abajo y observe la acci n de co
55. medidor de flujo o rot metro est en fondo sin moverse Ajuste el potenci metro V LVULA CERO VALVE ZERO hasta que 00096 aparezca en el anunciador d Use INCREMENTAR INCREASE para abrir completamente la v lvula autom tica Revise que la rata de flujo m ximo est indicada en el medidor de gas o rot metro e Ajuste el potenci metro V LVULA VALVE SPAN hasta que 100 aparezca en el anunciador f Revise las posiciones completamente abierta o cerrada de la v lvula 44 5 Se al de Corriente NOTA Use los potenci metros RES 2 FLUJO DE GAS CERO GAS FLOW ZERO y SPAN para calibrar la Salida de Corriente para 0 20 mAdc o 4 20 mAdc a Desconecte cualquier cable en RES 2 FLUJO DE GAS GAS FLOW b Conecte un amper metro a trav s de los terminales y de RES 2 FLUJO DE GAS GAS FLOW c Conlainformaci n desplegada del control manual presione MODO MODE hasta POSxxx posici n de la v lvula o rata de bombeo aparezca en el segmento superior derecho del anunciador d Use REDUCIR DECREASE W para cerrar completamente la v lvula o parar la bomba e Ajuste el potenci metro RES2 CERO ZERO hasta que el amper metro lea O mAdc 4 mAdc f Use INCREMENTAR INCREASE A para abrir completamente la v lvula o alcanzar 100 en la rata de bombeo Revise que la m xima dosificaci n de qu mico se alcance g Ajuste el potenci metro RES 2 SPAN hasta que el amper metro lea 20 mAdc h Revise que la v lvula est
56. mentado Si llegara a ser necesario seleccionar la dosis bajo 25 integral puede ser reducido 36 k Presione MODO MODE hasta que BAJO LOW alarma de flujo bajo de agua aparezca en el segmento superior derecho de la pantalla del anunciador l Presione INCREMENTAR INCREASE A o REDUCIR DECREASE W para fijar la alarma de flujo en cualquier lugar en el rango de 0 20 de la rata de flujo ESIDUAL SENAL DE CONT VALVULA ANALIZADO O BOMBA DE RESIDU ROLADO is MUESTRA FLUJO PUNTO D INY Figura 14 Tiempo de Retardo de Proceso NOTA En la mayor a de las aplicaciones la alarma de flujo debe ser fijada en cero 0 3 5 5 Tiempo de retardo del proceso El tiempo de retardo es usado en modos de control en residual o lazo compuesto para prevenir un ajuste en la rata de dosificaci n autom tica hasta que el efecto del ajuste previo este completo y se alcance un nuevo nivel de residual estable El tiempo de retardo es la suma de cuatro segmentos de tiempo comenzando con el tiempo de transporte de la soluci n al punto de inyecci n el tiempo entre el punto de inyecci n y el punto de muestra el tiempo de transporte de la l nea de muestra y el tiempo de an lisis de la muestra y la entrada del valor del residual en el controlador Ref
57. nfirme que el medidor de flujo y transmisor est n emitiendo se ales Refi rase a la Secci n e Calibraci n para calibrar la se al de flujo y de residual b Gire el interruptor ENERGIA POWER a la posici n de ENCENDIDO ON c Con el men principal desplegado presione MODO MODE hasta que el MENU DATA ENT aparezca entonces presione ENTRAR ENTER para desplegar el primer sub men FLUJO FLOW RESIDUAL COMP d Presione MODO MODE hasta que FLUJO FLOW modo de control por flujo proporcional se despliegue en el anunciador Presione ENTRAR ENTER para seleccionar y almacenar FLUJO FLOW y regresar el despliegue al men principal MENU AUTO e Para establecer la dosis presione ENTRAR ENTER para poner el controlador en control autom tico Entonces presione MODO MODE hasta que POS posici n de la v lvula o rata de bombeo aparezca en el segmento superior derecho de la pantalla del anunciador NOTA La dosificaci n permite el ajuste la ganancia del lazo de control en autom tico y una dosificaci n precisa en el punto de inyecci n para todos los valores de flujos de planta Se expresa por la siguiente relaci n FLUJO X DOSIFICACI N POSICI N DE LA V LVULA RATA DE BOMBEO La dosificaci n multiplica la se al de flujo en el rango de 0 400 Por ejemplo con una dosificaci n del 10096 y un 100 de flujo de la planta el flujo de qu mico es del 100 La dosificaci n es determinada autom ticamente establec
58. ntrol en el registrador al menos para tres 3 per odos de tiempos de retardo Ajuste el integral hasta que la respuesta se cumpla para dos 2 incrementos o un 1 paso por encima del punto de ajuste Ver Figura 13D 1 Si se requieren varios incrementos para alcanzar el punto de ajuste set point control sobre amortiguado el integral est ligeramente bajo y deber ser incrementado para un monto menor Ver Figura 13A 2 Siel control autom tico sobrepasa el punto de ajuste y requiere de varios ajustes para estabilizar control sobre amortiguado el integral est ligeramente alto y deber reducirse para un monto menor Ver Figura 13B 3 Siel control autom tico se mueve entre 100 y 0 de dosificaci n oscilando el integral est excesivamente alto y deber reducirse por un monto mayor Ver Figura 13C 35 315 60015 11 315 60015 11 Presione MODO MODE hasta que BAJO LOW alarma bajo flujo aparezca en el segmento superior derecho de la pantalla del anunciador aa Presione INCREMENTAR INCREASE A o REDUCIR DECREASE W para fijar la alarma de flujo en cualquier lugar en el rango de 0 20 de la rata de flujo bb Con el ajuste del integral y alarma de bajo flujo se completa la instalaci n El controlador CAPTROL est ahora autom ticamente dosificando el qu mico en el modo de control por lazo compuesto Control de declorinaci n avanzada con entrada dual Con control de declorinaci n avanzada con entra
59. o al Manual de Instrucci n AN ADVERTENCIA VOLTAJES PELIGROSOS PROTEGIDO CON TERMINAL A TIERRA ALERTA CUALQUIER FALLA EN LA INSTALACI N AJUSTES Y OPERACI N DEL CONTROLADOR BAJO LA FORMA ESPECIFICADA POR SEVERN TRENT SERVICES PUEDE AFECTAR LA PROTECCI N PROVISTA PARA ESTE EQUIPO 315 60015 11 2 Table of Contents SEGURIDAD n 5 1 INTRODUCCI N uns reete at e 5 on 6 1 1 ESspecifiCaclones aee peace eA Rae ode eg ACE 6 1 2 Puesta enmarchia css ats esie s tyve Eq 6 EA 7 2 INSTALACI N ga T ese PIRE Roe A Mach NE 9 2 1 Montaje soc ATADA Hut he a e 9 2 2 Cableado iaa ate a Patna nda e s aea eu ee de ak ea 10 224 Rel sdealama cv o ex inea do oie RI RNC Al payee hes 10 2 2 2 Entradas al interruptor 10 22 39 Se ales de entradas aas eR RIAM eR VALE ELO ad be La AAA 10 2 2 4 Se alde entrada de la v lvula de retroalimentaci n Serie 1450 15 2 2 5 Se al de posicionamiento de la v lvula de retroalimentaci n Serie 1450 15 226 Salidas de cormente doa rara NIA E ENT N GA TAN E eee ee 15 2 2 7 Selecci n del voltaje de linea 2 LL a ede seeds epe REPE E eee 16 2 48 L neadePotencia sores sssr sunaa d
60. ombeo o de posicionamiento de v lvula de 0 20 mAdc o 4 20 mAdc Cuando los interruptores de vac o son incluidos la existencia de cloro gas puede ser verificada La salida representa entonces el flujo de gas inferido y se dispone de una precisa se al de salida de flujo de gas Especificaciones Tecnolog a de Control Microprocesador Protecci n de Datos Bater a interna de reserva o respaldo para cuatro d as bater a de NiCd rateada para 6 V 280 mA hr Despliegue Display Cristal L quido Super Twist con despliegue LCD 2 x 24 caracteres con contraste ajustable protecci n anti resplandor sobre la ventana del display y luz trasera Indicadores Indicador de Alarma con Diodo de Emisi n de Luz LED para la desviaci n del ajuste set points de residual y de flujo no flujo de agua Modos de control Clorinaci n Flujo proporcional residual o control de lazo compuesto Declorinaci n Flujo proporcional o control de dosificaci n avanzada con entrada dual 315 60015 11 M bOL U DLLLALL O PUDDPON SYSTP TITTF CLACGCRLNDETEOLL LGLZLEZDIONIIELIIIZDIEEIINLLLLLLLLLLLLCEZELZCZZZCZZEEEELLELEAATo L yn f 2 55 2225 2 22 2222 2 Requerimientos de Potencia 115 230 10 VAC 50 60 Hz una fase Fusible 0 5 AT 250 V 5x 20 mm Consumo de energ a Modelo 1450 controlador y v lvula autom tica 25 VA Modelo 1451 12 Watios Contactos de
61. ones para falla segura 3 3 1 Rel s de Alarma Desviaci n de Valores de Ajuste Alto Bajo Residual Elindicador de ALTO RESIDUAL HIGH RESID y BAJO RESIDUAL LOW RESID sobre la placa se iluminar y los rel s de alarma por desviaci n de los valores de ajuste por alto y bajo residual se des energizar n activar n cuando el residual se desv e del valor ajustado para la desviaci n del residual Esos contactos pueden ser usados para detener o arrancar sistemas adicionales de dosificaci n de refuerzo o para detener completamente la dosificaci n qu mica si el residual llega a estar muy alto Las alarmas son utilizadas para los modos de control por lazo compuesto o residual Para control por flujo proporcional o declorinaci n avanzada con entrada dual donde el valor ajustado de re sidual no se utiliza esas alarmas quedan inoperativas 3 3 2 Rel s de Alarma Flujo No Flujo En el modo de control residual el sistema de alarma por flujo queda inoperativo En los modos de control por lazo compuesto flujo proporcional o declorinaci n avanzada con entrada dual cuando la se al de flujo iguala el valor de ajuste set point de bajo flujo el panel frontal ilumina o anuncia el indicador LEAD NO FLUJO NO FLOW LEAD el rel de alarma BAJO FLUJO LOW FLOW se des energiza se activa y la dosificaci n qu mica se detiene NOTA Cuando en el modo de control por lazo compuesto la se al de flujo se inhabilita por alguna raz n el controlad
62. or se revierte al control por residual pero el indicador NO FLUJO NO FLOW del panel frontal permanecer encendido y el rel de alarma BAJO FLUJO LOW FLOW permanecer des energizado activado La acci n de declorinaci n avanzada con entrada dual es id ntica para el lazo compuesto excepto que el controlador fija las entradas de se ales perdidas al 5096 3 3 3 Rel s de Salida En Espera En Servicio El rel de salida En Espera En Servicio se des energiza activa cada vez que la v lvula cierra o la bomba se detiene Esta condici n puede ocurrir cuando existe alto o bajo vac o en un sistema de vac o concerniente al resultado de la entrada del interruptor y a la entrada del interruptor En Espera En Reserva cuando el controlador es colocado en espera 25 315 60015 11 3 4 Indicadores y Controles del Panel Frontal Ver Figura 9 3 4 1 AJUSTE DE CONTRASTE DEL ANUMCIADOR C MODO pe 315 60015 11 Interruptor de Energ a En la posici n ENCENDIDO ON POTENCIA POWER aplica 120 VAC o 240 VAC al controlador Interruptor INCREMENTAR INCREASE A En control manual presionando el interruptor INCREMENTAR se abre la v lvula o incrementa la rata de dosificaci n En control autom tico presionado el interruptor INCREMENTAR se incrementa la dosis solamente en los modos de control flujo proporcional y declorinaci n avanzada con entrada dual inte gral posici n de la v lvula o rata de bombeo o valores de
63. os cables como se requiere entre el controlador y los interruptores remotos para alto bajo vac o inhibici n del residual y entrada interruptores en espera o reserva en servicio 1 2 3 Conecte cable entre v vula o bomba de dosificaci n de qu micos y controlador 315 60015 11 8 eo be ana 1 2 1 Para flujo proporcional lazo compuesto o control de declorinaci n avanzada con entrada dual conecte un cable entre el transmisor de flujo y el controlador 1 2 2 Para residual lazo compuesto o control de declorinaci n avanzada con entrada dual conecte un cable entre el analizador de cloro residual y el controlador 1 2 3 Verifique que el alambre o los alambres puente de energ a est n propiamente seleccionados para operaci n con 15 VAC o 230 VAC 1 2 4 Conecte el cable de energ a 1 2 5 Gireelinterruptor POTENCIA POWER ala posici n ENCENDIDO ON 1 2 6 Arranque el controlador como se indica en la Secci n de Arranque 8 315 60015 11 315 60015 11 10 N INSTALACI N Montaje Ver figura 1 NOTA Estas instrucciones aplican a los controladores montados remotamente Si el controlador est montado en un gabinete pase al punto 2 2 Muchas mejoras del dise o permiten que el controlador sea instalado en una localizaci n conveniente a la planta y donde el despliegue de la pantalla display pueda ser le do bajo todas las condiciones operacionales El dise o super twist permite que la pantalla sea le
64. osificaci n requerida El control de clorinaci n o declorinaci n bajo flujo proporcional provee un posicionamiento lineal de la v lvula o una rata de bombeo la cual es proporcional al flujo de agua El control de la clorinaci n residual es un controlador integral con un tiempo de retardo del proceso ajustable para mantener constante el nivel de residual Para controles de clorinaci n de lazo compuesto el cual es una combinaci n de flujo proporcional y control de residual el controlador posee ajustes separados para tiempos de retardos de procesos variables o determinados donde el tiempo de retardo de proceso variable es dependiente del flujo El control de la declorinaci n bajo dosificaci n avanzada con entrada dual utiliza un multiplicador integrado para combinar las se ales de flujo y residual para alcanzar el nivel de residual requerido El controlador provee un posicionamiento lineal de la v lvula o rata de bombeo cuando se proporciona por flujo y cambio de porcentaje adecuado cuando controla por residual Provee cambio simult neo lineal o por porcentaje cuando es utilizado en un control de lazo compuesto Este provee ptimo control sobre el rango entero de movimiento de la v lvula o capacidad de bombeo permitiendo correcciones muy peque as y precisas en ratas de dosificaci n bajas y correcciones r pidas y grandes en ratas de dosificaci n altas El controlador provee proveen una se al de salida de corriente para ratas de b
65. r en el rango de 0 20 de la rata de flujo NOTA En la mayor a de las aplicaciones la alarma de flujo deber ser ajustada a cero 0 3 5 2 Control de Residual El control por residual es usado para condiciones con flujo constante en la planta y con variable demanda de oxidaci n Vea las Figuras 10 12 para los despliegues utilizados para un arranque bajo control residual El arranque requiere la selecci n del modo de control por residual rango del analizador de residual punto de ajuste set point del residual tiempo de retardo del proceso fijo desviaci n del residual e integral PUNTO DE AJUSTE 38 0 1 2 3 4 2 TIEMPOS DE RETARDO A RESPUESTA SOBRE AMORTIGUADA PUNTO DE AJUSTE Ivndis3s 2 3 5 TIEMPOS DE RETARDO B RESPUESTRA SOB RTIGUADA POS DE RETARDO 3 5 PUNTO DE AJUSTE C RESPUESTRA OSCILANDO PUNTO DE AJUSTE PUNTO DE AJUSTE vnais3s 1 2 D RESPUESTAS ACEPTABLES Figura 13 A B C D Respuestas de Afinamiento 31 315 6001s 11 8 Confirme que el analizador de residual est emitiendo se ales Refi rase a la Secci n de Calibraci n para la calibraci n de la se al de residual b Gire el interruptor de ENERG A POWER a la posici n ENCENDIDO ON 6 Con el men principal desplegado MENU DATA END presione ENTRAR ENTER para desplegar el sub men de modo de control FLUJO FL
66. rdo fijo NOTA EI tiempo de retardo consiste de dos componentes tiempo fijo y variable los cuales cambian con los cambios de flujo de la planta Ya que el flujo de la planta es constante con el control por residual solo el componente por tiempo fijo es introducido para este modo de control Refi rase a la secci n sobre tiempos de retardo del proceso para obtener las gu as para determinar el valor del componente de tiempo fijo i Presione MODO MODE para mover el cursor el cursor comienza como una linea en la primera posici n de digito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREASE o REDUCIR DECREASE W para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 00120 para un tiempo de retardo fijo de 120 segundos o 2 minutos Los t picos tiempos de retardo fijos van de 2 a 5 minutos pero pueden ser mayores o menores dependiendo de la longitud de las tuber as de muestra de la soluci n o del analizador j Presione ENTRAR ENTER EI valor para FIX T tiempo de retardo fijo ser almacenado y el despliegue cambiar al siguiente sub menu RES DEV desviaci n de residual k Presione MODO MODE para mover el cursor el cursor comienza como una l nea en la primera posici n de d gito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREAS
67. rel s 5 Amperios 240 VAC o 28 VDC carga resistiva SPDT para alarma bajo flujo de agua no flujo alarma desviaci n ajuste set point de residual bajo alto salida en espera o reserva standby en servicio Sefiales de entrada Se al de Flujo Aislado 4 20 mAdc 249 ohmios impedancia de entrada o 1 5 VDC Se al de Residual Aislado 4 20 mAdc 249 ohmios impedancia de entrada o 1 5 VDC Entradas Interruptores Contactos secos rateados o ajustados a 5 V 0 5A Se al de Salida de Corriente 0 20 mAdc o 4 20 mAdc 1000 ohmios m ximos Rango de ajustes Integral 0 250 Dosis 0 400 4 1 subiendo bajando a 056 No Flujo Bajo flujo 0 20 Tiempo de Retardo 1092 minutos m ximos Temperatura de Operaci n 14 F to 104 F 10 C to 40 C Encerramiento NEMA 12 Montaje Pared o Gabinete Modelo 1450 solamente 1 2 Puesta en Marcha o Arranque R pido ADVERTENCIA SI NO SE DESCONECTA LA ENERG A O SUMINISTRO EL CTRICO A ESTE INSTRUMENTO ANTES DE ACCESAR SU INTERIOR PODR A RESULTAR EN SERIAS HERIDAS AL EXPONERSE A VOLTAJES LETALES ADVERTENCIA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES SON PROVISTAS SOLAMENTE PARA UN ARRANQUE R PIDO EL MANUAL DE INSTRUCCI N DEBE SER LE DO Y RETENIDO PARAFUTURAS REFERENCIAS 1 2 1 Conecte los cables como se requiere entre el controlador y los interruptores remotos para la desviaci n de ajuste de residual alto y bajo en espera o reserva en servicio y contactos no flujo bajo flujo 1 2 2 Conecte l
68. roceso la posici n de la la v lvula o la rata de bombeo o rata de flujo El control integral o el ajuste de la alarma de flujo no flujo de agua puede desplegarse en la pantalla cuando se selecciona el modo de control autom tico Declorinaci n Dosificaci n Avanzada con Entrada Dual y Flujo Proporcional Ver Figuras 8A y 8D El control de la declorinaci n por dosificaci n avanzada con entrada dual combina las se ales de flujo y residual para posicionar el elemento final de control La rata de dosificaci n es directamente al producto de multiplicar la se al de flujo por la se al de residual Cuando se selecciona cualquiera de los controles manual o autom tico la pantalla despliega residual y la posici n del elemento de control final o rata de flujo Cuando se selecciona el control autom tico en la pantalla se pueden desplegar los ajustes de flujo no flujo dosis e integral El modo por flujo proporcional tambi n puede ser usado para declorinaci n por ejemplo cuando un analizador de residual no est disponible La acci de control es id ntica a la de control de cloraci n por flujo proporcional 21 315 60015 11 GAS CLORO GAS DIOXIDO DE CLORO HIPOCLORITO LIQUIDO BISULFITO DE ROL VALVULA O BOMBA ENAL DE RESIDUAL
69. s 2 2 2 Entradas a los interruptores Conecte los cables como se requieran desde los contactos de los interruptores remotos a los terminales del cableado marcados ENTRADA EN RESERVA SERVICIO DUTY STANDBY INPUT PERDIDA DE ENTRADA DE VAC O LOSS OF VACUUM INPUT interruptores bajo alto vac o o RESIDUAL ENTRADA INHIBIDA RES INHIBIT INPUT 2 2 3 Se ales de Entrada NOTA En una instalaci n apropiada los cables de energ a o control NO deben estar instalados en el mismo conducto conduit con los cables de las se ales de entrada de flujo o residual Si esto no se puede evitar deben usarse alambres blindado en los cables de se ales para evitar interferencias con los blindajes conectados al terminal de tierra terminal E del cableado de la l nea de energ a 315 60015 11 12 CUBIERTA TRANSPARENTE PLACA DE PROTECCI N _ PANTA 7 ENCERRAMIENTO Figure 2 Printed Circuit Board Location 3 mete ot wee amp EP el Ferro 9699 e el recs 595 P oom 5 2 e RUI D4 D e 219 239119 RL2 RL3
70. ta que la respuesta se cumpla para dos 2 incrementos o un 1 paso por encima del punto de ajuste Ver Figura 13D 1 Si se requieren varios incrementos para alcanzar el punto de ajuste set point control sobre amortiguado el integral est ligeramente bajo y deber ser incrementado para un monto menor Ver Figura 13A 2 Si el control autom tico sobrepasa el punto de ajuste y requiere de varios ajustes para estabilizar control sobre amortiguado el integral est ligeramente alto y deber reducirse para un monto menor Ver Figura 13B 3 Si el control autom tico se mueve entre 100 y 0 de dosificaci n oscilando el integral est excesivamente alto y deber reducirse por un monto mayor Ver Figura 13C q Con el ajuste del integral se completa la instalaci n El controlador CAPTROL esta ahora autom ticamente dosificando el qu mico en el modo de control por residual Control por Lazo Compuesto El control por lazo compuesto es usado para condiciones de flujos variables en planta y demanda variable de oxidaci n Vea en las Figuras 1 12 los despliegues usados en el arranque para control por lazos compuestos El arranque requiere la selecci n del modo de control por lazo compuesto clorinaci n rango del analizador de residual punto de ajuste set point del residual tiempo de retardo fijo y posiblemente variables del proceso desviaci n residual dosificaci n integral y nivel de alarma de flujo de agua a Co
71. tal como para control en tuber as poseen un tiempo de retardo del proceso que var an con los cambios de flujo de la planta Para flujos altos el tiempo entre inyectar el qu mico y medir el residual es corto Para flujos bajos el agua se mueve lentamente y los tiempos de retardo del proceso pueden ser mucho m s largos o en esos sistemas el rasgo de tiempo de retardo variable puede proveer una estabilidad de control mejorada para ratas de flujo bajas en planta Refi rase a la secci n de medici n del tiempo de retardo del proceso al final de esta secci n 34 Ponga el controlador en modo autom tico Conecte una fuente de energ a a los terminales de entrada de la se al de flujo y aplique un valor de corriente representativo del m nimo flujo de la planta Alternativamente seleccione un tiempo cuando el flujo de la planta est cerca o sea el m nimo Luego regrese al sub men VAR T bajo DATA ENT Presione MODO MODE para mover el cursor el cursor comienza como una l nea en la primera posici n de d gito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREASE REDUCIR DECREASE para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 00120 para un tiempo de retardo fijo de 120 segundos o 2 minutos Los t picos tiempos de retardo fijos van de 2 a 5 minutos pero pueden ser mayores o menores dependiendo de la long
72. te una fuente de energ a a los terminales de entrada de la se al de flujo y aplique un valor de corriente representativo del m ximo flujo de la planta Alternativamente seleccione un tiempo cuando el flujo de la planta est cerca o sea del m ximo Luego regrese al sub men FIX T bajo DATA ENT Presione MODO MODE para mover el cursor el cursor comienza como una l nea en la primera posici n de d gito y entonces cambia a video reverso cuando MODO MODE es presionado El cursor se mueve de izquierda a derecha Presione INCREMENTAR INCREASE o REDUCIR DECREASE W para seleccionar el valor digital 0 9 Por ejemplo seleccione los d gitos 00120 para un tiempo de retardo fijo de 120 segundos o 2 minutos Los t picos tiempos de retardo fijos van de 2 a 5 minutos pero pueden ser mayores o menores dependiendo de la longitud de las tuber as de muestra de la soluci n o del analizador Presione ENTRAR ENTER El valor para FIX T tiempo de retardo fijo ser almacenado y el despliegue cambiar al siguiente sub menu VAR T tiempo de retardo variable NOTA EI tiempo de retardo consiste de dos componentes tiempo fijo y variable los cuales cambian autom ticamente con los cambios de flujo de la planta La mayor a de los sistemas abiertos poseen tiempos de retardo que son totalmente constantes indiferentemente de las variaciones de flujo de la planta Para esos sistemas el tiempo variable debe ser seleccionado para cero Otros procesos
73. tor para se al En servicio En espera Un contacto de cierre a trav s de esta entrada cerrada la v lvula o detendr la operaci n de la bomba y el aviso EN ESPERA STANDBY se anunciar o desplegar en la pantalla Cuando el contacto de entrada del interruptor est abierto la v lvula o bomba retornar n a su operaci n normal En los modos de control por lazo compuesto y flujo proporcional la v lvula regresar a la posici n determinada por el tiempo de dosis de flujo del producto En el modo de control por residual la v lvula regresar a la posici n que tuvo durante el tiempo en que la v lvula cerr o la bomba se detuvo En el modo de control declorinaci n avanzada con entrada dual la v lvula regresar asu posici n inicial que pose a al momento que fue modificada por cualquier cambio en el flujo desde que la v lvula se cerr o la bomba se detuvo Este interruptor de entrada es aplicado para sistemas donde existe un controlador en l nea o un controlador de reserva Una simple selecci n de un interruptor puede activar cualquier otro controlador sin recurrir a un sistema de autocambio switchover elaborado Ya que el controlador posee entradas aisladas se ales de flujo y residual pueden ser conectadas ados o m s controladores en serie o paralelo sin que ocurra interacci n haciendo innecesario el uso de un lazo adicional aislado Conexiones paralelas de dos o m s controladores aplicadas para entradas de 4 20 mAdc requerir n
74. var a proporcionalmente y bajo un monto determinado por la dosis la cual es ajustable de 0 8 400 Bajo control manual o autom tico la pantalla desplegar la lectura digital de posici n de la la v lvula o rata de bombeo o la rata de flujo de agua Los ajustes de las alarmas de dosificaci n y flujo no flujo pueden desplegarse en la pantalla cuando se selecciona el modo de control autom tico Clorinaci n Control Residual Ver Figura 8B La Clorinaci n bajo control residual provee un control integral haciendo una correcci n al final del per odo del tiempo de retardo Es usado para flujo constante del agua que tiene una demanda de ox geno variante La correcci n es un porcentaje de la desviaci n con el porcentaje determinado por el ajuste integral sobre un rango de 0 250956 Bajo control manual o autom tico la pantalla desplegar el valor de ajuste del residual set point la medici n del residual el tiempo de retardo del proceso la posici n de la la v lvula O la rata de bombeo El control integral puede desplegarse en la pantalla cuando se selecciona el modo de control autom tico Clorinaci n Control por Lazo Compuesto ver Figura 8C La clorinaci n bajo control por lazo compuesto combina la acci n del flujo proporcional y control residual En controles por lazo compuesto la se al del control de residual act a para hacer correcciones sobre la se al de control por flujo proporcional Una correcci n es hecha al final

Manual de Instrucción Controlador CAPTROL® Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucci&oacute;n Controlador CAPTROL&reg; Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucción Controlador CAPTROL® Series